Arquitectura 189 - 1937

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE AR UITECTOS DEL URUGUAY

NÚM. 189

AÑO XX I I - 1937

la as rncionul lnueraidn de sus economtas

PORQUE ahorrando en Títulos Hipotecarios formará su posición económica por el proceso de capita liza ció n más r ápido y el que redilúa el m ás a ll o tipo interés

PORQUE el Títu lo Hipotecario le asegura una r en ta estable y segura del f> o Jo, r en ta que el Ba n co abonar á regularmente en l as fechas de v.zncimien• t o de l os cupones o que en su de fe cto, l a ac redilatá en cuenta , capi • talizándose en forma automática

PORQUE los títul os Hipo tecarios pueden adq uirirse por un p r ecio infe r io r al va lor nominal, y, en t al caso, la r en t a supon dr á un i nteré s mayor del f> oJo.

PORQUE el ahorro en Título s Hipotecario s co n stit u ye el sis tem a indis cu tible· ment e más eficaz , ventajoso y patriótico de la aplicación de lás eco· n o mí as p er son al es.

PORQUE los Títul os Hipotecarios ofrecen al 3 t d e D i ciemore de t 936 la s sól ida s y segu r as garantías que se detallan : Por inmuebles urban os y r u ra l es cuy o valor sob r epasa de $ por el Cap ital del Ban co " por sus reservas ' y por el pa trimonio del Esta do

INFORMES:

Sección Caja de Ahorros

Preservación indefinida de hierro contra la herrumbre por la

ESTE_ sis t ema d e met alizació n c o nsisfe en la aplicación sobre c ualqui er s upe rfi c i e d e hi e r ro, de una capa a e z m c p o r medio de una pulverización ign ea de es 1e , n e! al. que se adhiere al hierr o e n form a de asefju rar s u malterabil/dad p e rm a ne m e a la a cció n ae la a t m ós fera y del aire sal in o del mar: L a metalizaci ón puede aplicarse 1ambiéri co n aluminio. bro n ce. co br e efe especial m en t e para t rabaj o s de hi err o decorativ os djnd oles a spec t o de maferial mac i zo d el m e la/ empleado e n la m et alizació n

Talleres de 1a Compañía

de Materiales de Construcción

Calle URUGUAY A N A e sq. 1 2 O E O 1 C 1 E M B RE

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Señores Arquitectos:

No p i dan " un vidrier o... s o li c it e n un e xperto en tr a baj o s de v 1d r ios a

VIDRIERIAS UNIDAS

y tendrán la s e gu r idad de qu e l os tr a bajos serán e j ec utado s p o r perso nal

La mayor organización i>e Sui> América en el ramo i>e vii>rios, cristales, espejos y vitraux

C ASA MA fRI Z ; DANTE 2240 U. T E 44291-44292

SU CUR SA L CE NTR O : URUGUAY 867

U T E. 84146

Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en beneficio de los profesionales y de los propietarios. El cemento portland '1 N C O R' constituye un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más resistente que los cementos comunes a los 7 días.

• 1Construya con cemento '1 N C O R '!

ITACCA E IJOS

JV\ARJ'f\OLES FA RA CONSTRUCCIONES

· OFRECE A LOS SEAORES ARQUITECTOS:

SU GRAN STOCK DE MER CADERIAS

SU LARGA EXPERIENCIA = = =

SU AMPLIA RESPONSABILIDAD ==

DANTE 2276

CASI ESQ. PATRIA

U T E. 4 43 19

SOLICITENOS PRESUPUESTO S = = = =S IN COMPROMI S O

Andrés Wittenberger

Jnsfalaciones de §as l'enfilaci6D Ser.,icio cenfral de agua caliente Cbras sanffarfas CUAREIM 1471 (1 U. T. E. e- 46 - 27

LOS PRODUCTOS "DOLMENIT '' SON GARANTIDOS POR SUS FABRICANTES_ ....

EL MATERIAL DE CEMENTO - AMIANTO IMPRESCINDIBLE PARA LA CONSTRUCCION BRINDA CONFORT • ES ETERNO

Vidrio Rayado para Claraboyas

Acanalado para Ventanales

Catedral. para Vitraux de cqalquier color

Fantasia Blanco y de colores surtidos

Marte té

Especial para In"ernacutos

Armado con A tambre Liso

, " Fantasia

EL HOGAR URUGUAYO

•

AHORROS, PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS V PARA CONSTRUCCIONES

Di v id e nd o d i s tribuid o e n e l 1 e r añ o 10 ''lo

N u es t r a s d O S • • un1 c as • o p erac ion es so n :

AHORROS , PRESTAMOS

e V d . est á int e r esad o e n a l g una de e ll a s ?.

So li ci t e d a t os e n nu es t ras O fi c i n as y se co n ve ncerá que nu es tra s cond i c io n es so n la s m e j o r es de p laz a . • C A S A C E N TRA L: 25 DE MAYO 521 M ON TE V IDE O U.T E 8 14 85

Hospital Italiano

ft&iu cido con 5000 MIIDI de PINTURA CEMENTO PETRIFICANTE .. TBBHA ftOUI'' R EJUVENECE DORA DE EDI F IC IOS 111

Pin tó: j ac i nt o Roz ada PAVSANOU 1017 U T E 45140

PAYSANDU 156 caa i CI U DA DE L A , JOSE

U T E. tl - 10-22 MONTEVIDEO

2032, 3088 La rnejor valvula para lavado de inodoros

De funcionamiento perfecto u silencioso

Superior i dad técnica

Menor precio que sus sim i lares

Con garantra real u permanen t e

VENTA EN LAS PRINC I PALES

CASAS DE L RAMO

Exposición permanente:

Ca rrit o 310 - Montevid e o - U. T. E 83 871

llllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

HERACLIO RUGGIA

SE DE DI CA EX CLU SIVAMENT E A CAL CULOS DE O BRA S EN HORMI G O N ARMAD O Ha colaborado

Arquitectos: Brugnini .. Cauiglia - Garcia

Arocens Gimeno - Lietti MarianoMuñoz Del Campo ... Queirolo VaretaRius - - Surraco - Veltroni y Le-

rena Aceuedo • Vilamajó. ---·---

Empresas Constructoras: lngs, .. A rq. Bonomi Ambrosoli y Gimeno - Ing Carcavallo - Bello y Reboralli .. Ing . Bonino. ,

Hermanos Ruiz 3373

U T E. 2231595

- Calefaccion central Ventilación central - Instalaciones eléctricas - Avisadores de incendio - Pararrayos ... Timbres

Las principales instalaciones existentes en el Uruguay han sido ejecutadas por esta casa, Contamos con técnicos especialistas bajo cuya dirección se hacen los trabajos. _____________

Con y s in Caldera para calefacción central

SIEMPRE LIS'rA

PARA COCINAR

Se cocina mayor • mejor y facilidad con económicas • • y absoluta seguridad

O i s tribu e i ó n e i e n t ff i-c a y conservación del calor

Permanece encend ida dla y noche con el insignificante gasto de $ 0 13 de combustible (Carbón Anthracita ) cada 24 horas.

La intens idad de la combustión se encuentra bajo el control automatico de un termostato

No hay nada en la cocina que pueda descomponerse.

Observe su sencillo funcionamiento en nuestro salón exposición

UNICOS IMPORTADORES

los huérfanos, pidiendo sus obreros en la Bolsa de Trabajo del Consejo del Niño

Especializados en techos de chalels

Construcción y reparación de techos en general Magariños Ceruantes 1672

¡fllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll e LADRILLOS REFRA CTARIOSe CUNAS, TEJUELAS Y e PIEZAS ESPE CIALE S PARA e ALTAS TEMPERA T U RAS

Elaboración de Tierras Nacionales

SOUMASTRE & Cia.

U. T. E. 40 2 t 34

FLORIDA

A costa y L ara, H oracio

Arrarte Victoria, Lu is Arteaga , J ua n José d e Baldom i r, Alf redo Baro ff io, Eugenio P B er r o, Román Boix , Elze ario Sonaba , Amér ico

SO C IOS FUNDADORES

Campos , Alfredo R Capurro, F er n ando De lga d o, Ju a n M Faget , Raú l J Fern á ndez, Lu is G G era n io, Silvio

L asa la , Fr a ncis co t L er en a J oa n icó, Cánd i do

COM I TE EJE CU T I VO

P resident e Arq J uho C Bau z á Arct Jlo

V iccpresiclC'ntr 1 " , " ').o o

S ecretari o General ,, T eso t·cro '

S ecre tari o de Ac ta ., S ec r r t ario Admini s trativ o· .,

Arq. A. A.c ·ost a y J,am

" L. C Agorio

" B. A rbelef' lt e ,, R. B erro

" E P. B m·offi o " O. B nt ,q nini

., M. Crat,otto

,, M. A. ca ttán eo

" L. Cortela ri

B a{¿[ F ed eri ci

Mig ¡¿el L. Ca t tanro

Osear B rugni11i

A ntonio Chütri no

Leren a Aceved o, Raúl Mend ívi l, R odo lf o Ped e m o nte, J ua n J R icc i y T o r ib io, Car l os Sa mbucett i, Octavio Vá zquez Varela , Jacobo Vá zquez , Antoni11 o

CONS EJO DE L I BERAT I VO

Acosta y Al '. ! •Julio .Bw;tos 1\.lic lt e

Carlos P úez M on.tero

J C. P itri Camponurr

Luis A. B ar b é Ramó n R icón •• ., . ' .. ' ,, Jiora c io 1' ena A1·ocena

Enriqu e Dnnín G uani

Carlos ll en· e1·ct M ac -L eon TI orado

REIISTA ''A lU)D ITECTL'RA " en S eti embn.! rle 10 ti

.Arq. M ARIO ABAD 1r. SA T os Dü rc t or

CUE RPO DE REJJA CTO RE .' : '' " ., " " .. G.lf ZJti s M crisomt a1;c

Arq. J. D uhald e

) ,, " ) '' " "

J Gi uria

C. 1Ierr e ra M at· -L can 1'. II e rrán.

A. JmtlJ P

J. H. T,abaai e S M orialdo

C. P ér cz M ont e ro

EDITOR - A D M I N 1 81 'RADOR:

Alfredo R. Campos

Luis Caviglia B epell o jl f ario Abadi e Santo s Jlfig ufl Gori Sal ,vo Jaan C. Siri

Arq •J. C. P icri Campoma r

A. 1I ern ra Ramos • ., " " ,. '.

Jr. P intos R iss o

.J. S c-asso

/[. 1' erra A rocena J. V ila maj ó R. J' igou roux

F eo J' (í z q u ez E tch e1:este

REVISTA ARQUITECTUR A ORGANO SOC IED AD OF ICI AL DE LA DE AR QUITECTOS

A D MI IS T RACIÓ N : F LO R! D 1\ Suscripción : Por 147 2 • DI RECC IÓ N P OSTAL: año $ 7.- Ciudad

6 meses • 3.60 ,.

In ter ior S 7. <:>0 E xt e rior • <)·80

C A SILLA DE CORREO S 176 $ 0.60 at rasado • 1 0 0 Por nümer o ,.

• • su m a yor resis tenc ia a la tra cció n , prop iedad aprec i able e n la práct i¡; a ·· com: tr u ctiva, pue s, a me nu do , por el asi ento irregular de las fábricas, por las bn·' siones que experimentan ! as bóvedas en los camb io s de temperatura , etc. , las ca" pas pr o tectoras pueden ha ll arse sometidas a los esfuerzos de flexión y tracción.

• Mientras que el f iel tr o embetunado ordinario presenta una resistencia a l a trae,, ci ó n d e unos 10 kg s por c m.c., la de los productos citados se eleva a 43 kgs., c omo ·' sie n do estos materiales menos di !atables que el primero L a superior i" da d de los ensayos comparativos se acentúa a lo que se refiere a la imp erm e ;:¡·• b ili dad. Mientras que las probetas de '' CORI TE CT " no permiten l a formación de go,, t 2s. las de fieltro embetunado ordinario rezuman o gotean con pocos centímetros de ·' p resión hidrául ica, por lo que su impermeabilidad debe fiarse , sobre todo , !a ' aplic ación de bar n ices sup lementar ios "Otra de sus ventajas estriba en su gran resistencia a la acción del calor ya ·• que siendo suscep t ib l es de sopo rt ar temperaturas hasta de 150o, pueden emple Jr" se C:esde luego en las mismas zonas tropicales , para revestir paramentos o :i enzos. "

( De Manua les Técnic os LABOR -P rof l ng M FÜRSTER

Materiales de Construcción ). ========-=--===

Este es el

secreto

DIRECCIÓN

Cmnentar la p e r so nalidad d e Mr. Carré, resulta , a todas luces, absurdo.

Más de una vez ha sido objeto de co mentarios, en sus múltipl es aspe c tos de profesional y de maestro. No cabe, pues, acá, pretender trazar la silueta de qui e n -como Mr. Carré- ha sido el verdadero forjador de nu est ra Fa c ultad; c uando en sus orígenes debía Ja c orriente vocacional y la e nseñanza c ientífi ca del art e arquite ctóni co, por c au ces sus c ept ibles d e cara cte rizar y prestigiar nuestra Fac ultad de Arqu itectura, aparece la simpática figura de Mr. Carré, e n c uyas manos se c olo c a aquel porvenir; llega joven, exhuberante de energía, con la preparac ión d e hon1br e maduro, pletóri co de entusiasmo por las e norme s tareas y r esp onsabilidad qu e se le co nfían; consigo, ad emás de todas estas condiciones fundamentales , las virtudes positivas del ma estro : vocación, cultura, sentido de tHlaptación a las necesidades camhiuntes, pedagogía profundu, y umor incontenido tJor su arte y ¡Jor la e!ISeñanza. Treinta años ininte rrumpidos de labor en nuestro medio, no han al ca nzado a debilitar su inquebrantable fu e rza espiritual; antes bi e n, han sido tan sólo un pretexto para desta ca r todas aquellas virtudes. Cuando la fatiga natural derivada de su p e rtinaz dedi cac ión d e maestro, sintió nostalgias por un sedante, r ea liz ó repétidos viaj e s a su tierra natal, de donde volvió rejuven ec ido intel ectualmente, rev e rdecida su extraordinaria c ultura co n las re ci ent es e n::;eñanzas, a se ntarse una vez más en e l banco de "s u taller", jun to a cada uno d e sus dis cípu los, a quien es co n generosidad y afecto magistrales, inculcaba co n verdadera pedagogía, los más puros conceptos de la Arquitectura, matizados por consejos sobre ética, dando así, n. usus c lases" inolvidab1es, el sabor de las pláticas de hogar

El comentario trazado hasta aquí a grandes lineamientos, responde solamente al in1pulso afe ct ivo provo ca do por la evocac ión d e la silueta de Mr. Carr é. Esto significa qu e a pesar del propósito d e n o comentar ese aspecto de su personalidad, resul ta inevitable toca rlo , aún someran1ente, por e l cariño que nos produce la nostalgia del "taller Carré" co mo fan1iliarmente sintetizamos uno de los períodos má s feli ces d e nu est ra vida est udiantil.

Queda, ahora, por c omentar otra d e las facetas brillantes d e la carrera ejemplar d e Mr. Carré. Paral e lam e nte a Mr. Carré, mae st ro, deb e mos trazar la es c u eta semblanza de Mr. Car ré co n1o arquitecto , en nu est ro m e dio.

Y es éste e l se n ei llo, modestísimo, p e ro e n1ocionado hmnen a je que "A RQ U ITE C T URA" brinda una vez más a su lumino sa p e r sonalidad La obra de Mr. Ca rr é - co mo profesional- es di g na de exten-

Mr. CARRÉ

sos comentarios, sin embargo dada la exigüidad del espacio disponible, nos vemos privados de hacerlo en esos términos, c oncretándonos. en cambio, a señalar a manera d e lig e ra c róni ca- su actuación destacada en nuestro n1 e dio.

El Palacio del Gobierno. - Apenas ll egado l\fr. Carré, durante la presidencia del Dr. Williman se nombró una c omisión compuesta de varios técnicos integrada con Mr. Carré, c on el fin de proyectar e l Palacio de Gobierno a r e alizarse en el sitio actualn1ente des ti nado a del Palacio Municipal.

La confección y pr ep ara ció n del proyecto estuvo a cargo e x c lusivo ·d e Mr. Carré, y llegado el u1omento de hacer entrega del m istno a las autoridades, se pensó que sería realizado a breve plazo. Un miembro de esta Comisión, d e ya larga actua ció n en este asunto, llegó a decir que después de 30 años que estaba ocupado en este probl e ma, lo veía ya r es uelto y lo daba por hecho.

Sin embar go pasaron otros 30 años de aquella fe c ha, y tal vez vu e lvan a pasar otros 30 años antes de que e l Palacio de Gobierno sea una realidad

Cuando todo ya parecía resu e lto para qu e se hiciera el pro yecto de Mr. Carré, la Con1isión re c urre a otro arqui tec to, se hace otro pro -· ye cto, y a pesar de la formidable cam paña d e Mr. Perrichon, las columnas d e la prensa, se inicia la co nstruc c ión, que es posteriormente detenida e n mérito al llamado a concurso de proyectos r ealizado durante la 2.a Pr es idencia de Batlle y Ordóñ e z.

En este Concurso Internac ional, al qu e co ncurren arquitectos universal renon1bre, le a Mr. Carré, co njunta1nent e c ou l\1r . N e not, uno de los prin1eros premios discernidos en tal certamen. En esta épo ca , ya se había abandonado la idea d e levantar este e difi c io en el s itio precitado.

, Cambios en la orientación políti ca, (sistema d e gobierno colegiado , etc.) d ete rminaron un estancamiento, que aún persiste, a p esa r .de las nec es idad es in1p e riosa s y ca da vez mayores, r especto a este trascendent e problen1a nacional.

El Jockey Club. - Con un poco más de suerte, aunque con no n1 e nos lu c ha, pued e decirse que en esta obra, ganada a concurso por Mr. Carré, ve cristalizar sus esfuerzos a través del sinnúmero de vicisitudes y entorpe c imientos de toda índole, durante su largo proceso, no del todo tern1inado aún, dado que faltan terminar las salas d e fiestas y co n1ed o r principal. Su dilatada g es ta c ión y sus repetidas interrupciones motivan, más aún justifi ca n, co n1o c osa s d e épo c as distintas, las c ara cterísti cas ornamentales d e l int e rior y d e la fachada. Esta última c orr es ponde a lo qu e pudiera de c ir se primer período. En e l interior, posterior a la época de la Exposi ció n Universal de Artes D e-co rativas d e París, a la qu e l\1r. Carré tuvo la oportunidad de asistir, se nota la influ e ncia de ésta en el estudio del detalle; asimisn1o, e n lo relativo a ilun1inac ión, se encuentra la te nden c ia de la .c ión indirecta que se sigue todavía en esta época.

Punta del Este. - Punta d e l Este, playa privilegiada, balneario

ari stoc ráti co por excelen c ia, donde se an1algaman la belleza panorá- , mi ca y el dejo refinado del turista, originario , e n su e norme mayoría, de fue ntes ext ranj e ras, hubo también, d e pagar tributo a la imaginac ión c r ea d ora de ]\ll r. Carré . A é l deb emos, - pu es l e c upo a ctuar en ella , - la or d enació n d e l espa c io viario, enjardinados y rond-point tenni nal es so bre las roca s. Beau-Séjour, fué uno de los prim e ros chale ts c onstruíd o s allí · por la e mpr esa arg e ntina que dió e l gran impulso i ni c i al al prestig i oso balneario atlán tic o. En él, co mo en muchas otra s de la s c osas nuestras, enlin e ntem e nte uruguayas, Mr. Carré, tan de n osot r os, ha puesto gran par te de su amor al Uruguay; Punta d e l Est e, c on st i t u ye para é l, algo así c on1o un " b eg uin ", que opera en s u espíritu, como un se dante que produ ce su "constante r e juvene c imiento".

Reconocimiento de la obra de Mr. Carré. - Francia, su país de or igen, tan parca e n lo qu e se r e fiere al otorgamiento de di s tincion es a lo s fran cese s r esi dent es e n e l e xtranj ero, ant e la e vidente t rascend e n cia lo g rada por s u obra e n nu est ro país, que ha traspasado las frontera s, a man e ra d e co nsa g ración , le ha c onferido la L eg ión d e Honor, por los grandes servicios prestados a su patria, c omo maestro. Nuestro Gobi e rno, d e l mismo mod o , al sanc ionar e l nu evo Código Penal , se inspiró en la brillante personalidad d e Mr. Carr é, para l e galizar en materia de "ejercicio indebido de la profes ión" , c onsid e rándolo, la excepción, a la que d e bía amoldar se la L ey, respetando s u situación extraordinaria de ma est ro c ontratado. Es e l tributo qu e la l eg islación uru g uaya, por m e dio de s us intelectuales, rind e a Mr. Carré: Su obra mn g nífica lo habilita como arquitecto uruguayo.

A. S.

La casa del Arq.

Esta casa es tá ubi ca da e n un s itio central d e la c iudad, r ea liza e l ]Jr o hl e ma de la ct1sn traJHiuila: cerrada a la calle y abierta al fondo so bre un centro d e int e r és Desarrollada e n un área peftu e ña m e diant e la fusión de espacios, co nsig-u e efec to s de g rande s dimen s i o n es

Cn lhing de dobl e ultura, unifica la casa, co n s tituy e n«l o un e j e mplo d e partido monum e ntnl e n In vi vi e nd a m e dia. Los volúmenes y s up e rficie s d e lo s di st into s a m hi e nt es se mue ve n, se funtlen y se p e n etran hnciendo un conjunto ágil a cau sa. (l e la s lar g a s e in espe radn s p e rsp ec tiva s .

Cn J)equ e ño mo,·imi e nto d e l piso del lh' ing, do s escalon es destncun, e l ventanal. El comedor es pacialm e nte con e l jardín a tra ' ' és d e una pared -p ece ra.

En e l jai"dín so hr e la piscina lumino sa y e l cedro, un toldo blunco, cuya direcc ión co nju ga con la d e la escal e ra , continúa e l t ec h o del lil' ing a truv és (lel v e ntanul.

La fachada s ur , n In ra ll e, e shí animada por la lu z del so l r e flt>jada })Or una pantalla de

F uncionalm e nt e , un , ·es tíhulo e ntr e dos , ·idri e ra s resuelve la s e ntrndus n la c a s a: esc ul ent q u e co ndu ce al taller, sa lu })UI'n r ec ibir y ncceso al Jhin g .

La siguien te carta fu é dirigida al Editor de PERSONALITY MAGAZINE por uno d e sus lectores, siendo publicada por The J ournal a causa de la int e resantísima r espuesta dada por el Arq. Cass Gilbert. Al Editor de Personalidad.

Después de haber l e ído c on gran interés su primer artí c ulo , n1e permito solicitar su experta opinión en el tema "Un empleo o una caITera".

Yo soy viudo de 31 años de edad y desde hace 5 años trabajo en una gran corporación clerical de Nueva York. Las oportunidades son pocas en el ran1o espe c ial en el que estoy empleado y en mi tiempo libr J sigo un c urso por corr e spondencia de dibujo arquite c tural. Me gusta mucho est e trabajo co1no me gusta en general, todo trabajo que r e quiera y constancia. Sin embargo comprendo que sin experiencia prácti ca el progreso es dudoso. Pero con un hijo a mi cargo, no pt;edo dejar mi ocupación que me da un beneficio de 40 dólares semanales, para con un salario mínimo en el estudio de un arqv · tecto.

Le estaría muy agradecido si pudiera facilitarme cualquier informe de cómo y cuándo me fuese posible entrar en contacto con autoridades de esta profesión. Desearía también saber si los arquitectos dan en las horas extras y tener algún informe respecto a los salarios y opertunidades de ese ramo.

C. E. K.

RESPUESTA

La carta que Vd. me ha enviado no presenta un caso excepc i onal. Durante el año recibo infinidad de cartas del mismo tenor. Si su corresponsal quiere hacer B.i."'quitectura solamente para ganarse la vida y hacer dinero o porque la cree una ocupación fácil, yo le aconsejo que no lo haga.

La misma cantidad de trabajo, energía, estudio, paciencia y constancia, prodJ.Icirán una cifra mayor en cualquier otro campo y seguramente en menos tiempo.

Arquitectura ·es un arte superior, no es un comercio o un nego::l o.

Necesita de la más dura clase del más pesado trabajo y muchos a1ios de práctica antes de que pueda dar algo para vivir.

Yo creo que, si su corresponsal tiene un talento excepcional, desea trabajar fuerte, estudiar día y noche durante 5 años, puede ser, teniendo fortuna, pasado ese tiempo podrá conseguir ganar 40 dólares semanales como dibujante. Después de esto, si realmente tiene cualidades de dibujante y la habilidad, imaginación y práctica que el trf!bajo implica, es probable que con el tiempo alcance a ganar de 50 a 65 dólares semanales, siempre que consiga empleo.

Pero esto es colocar el asunto en una base ínfima y común.

Si se quiere practicar un arte hay que ser artista por naturaleza y por práctica . Nada se puede esperar de un hombre que entra en una

profesión con el miraje en los salarios, en las ganancias o ventajas monetarias de cualquier forma.

De los miles de arquitectos que hay en este país y talvez de los cientos de miles de dibujantes (no se cuántos son) solamente muy pocos consiguen lo que el mundo llama "éxito". Si un hombre quiere ser un dibujante mecánico o un dibujante de ingeniería, las cosas camblan de especie, aunque dudo que así lo sea. Esto último no requiere las cualidades de un artista y por consiguiente no puede esperar la recompensa del artista, dependerá siempre de la fortuna de su patrón, y fácJn1ente se encontrará sin empleo cuando falte trabajo como a menudo sucede.

Si su corresponsal pudiera ver la procesión de aspirantes a dibujantes que cada oficina importante tiene que rechazar en malas épocas, no querría asociarse a ellos. Entonces creería ser demasiado viejo para Empezar. Debía de haber empezado alrededor de los 16. Es cierto que S .i r Christophen Wien empezó arquitectura a los 31 años, pero era uno de los hombres más excepcionales de la historia y tenía dones notables en 1nuchas ramas de la ciencia. Hay pocos Sir Ch. Wien. Para ser arquitecto en el verdadero sentido de la palabra: que - ser un hombre . de amplia cultura, hábil para dibujar y pintar un modelo, comprender el dibujo en todas sus faces y serie familiares el color, la forma, las proporciones y el detalle del ornato. El arquitecto tiene que ser un maestro de la cjencia de construir. ' '·. ,

Debe saber tomar responsabilidades, y ser un hábil hombre de negocios, tener familiaridad con los contratos y toda una cantidad de detalles técnicos. Pero sobre todo tiene que ser artista, poseer tanta imaginación con1o habilidad.

Tiene que tratar con la fuerza de los materiales, con los problemas de la cimentación, con los equipos eléctricos y con el cambio constante de los distintos elementos que se han introducido en la edificación moderna.

No es trabajo para el que busca un modo fácil de ganar dinero. Requiere coraje y perseverancia, habilidad y originalidad tanto como fuerza física. Asimismo tendrá desengaños y tantas pruebas como: éxitos.

Richelieu dijo: "Si Vd. busca versatilidad, busque un arquitecto.

Tiene que ser un artista o sus edificios ofenderán la vista; un ingeniero o se caerán; un abogado o acarrearán molestias a sus patrones; un doctor o sus casas serán antihigiénicas para vivir y por último, pero no de menor importancia, un señor o no tendrá nada que ver con esto".

Usted me dirá: Si es así ¿Por qué es Vd. Arquitecto? Creo, que por la razón que inspira a practicar un gran arte, porque se ha nacido para ello y porque le gusta!

Mi consejo para su corresponsal es q:ue en esta época de su Yida y en este casó, es mejor que n·o haga esa _ carrera.

Cass Gilbert, Arquitecto. Nueva York.

Traducido de THE JOURNAL ROYAL ARCHITECTURAL INSTITUTE OF CANADA.- January 1937 N. o l. Vol. XLV.

A r q • uttecto

En plena madurez, y c uando todavía podía aguardarse mucho de s us bellas co ndicion es morales e intelectualés, falleció el arquitecto Bartolon1é R. Triay, c omo consecuencia de una grave dolencia que oblia practi cá rsele una deli c ada intervención quirúrgica

Era el Arq. Triay un técn i co de desta cadas aptitudes, que integró un ai generación que fué pródiga e n figuras de significat ivo s relieves De singular modestia r e huyó e xpresamente de toda ostenta c ión vanidosa , lo que no fué obstáculo para que , a través de una actuación profes ional que l e dió mer ec ido prestigio, se conocieran y aprecia ran debidamente sus rel e vantes méritos .

cl eó

Noble amigo, caba llerezc o, hombre d e bondad desbordante, se rod e mu c has simpatías y su s en s ible falle c imiento dió ocasión para que se pus ie r a de r e li eve un sentimiento c ole ct ivo y profundamente sincero de hondo p esar.

A. Ch.

ET C HEBARNE

OrL ¡o Ql r

DLUMTn 12• JHO.

Arquitecto

R , o n a m Rod , r1guez

a V 1 1 1 • , o n 1

La emoción que anuda mi p e nsami e nto y romp e la ca d e na de mi s ideas, ha ce que no pueda poner la expresión d e mi se ntir y mi dolor, al unísono c on mis re c uerdos

Y hoy qu e por deber ineludible d e amigo y compa üero, d ebo plasmar l a agitación que experimenta mi ánimo, c on expresio n es que no noto q u e só l o se me o c urr e e l verbo vulgar qu 3 toma valor p o:· • se r la fie l manifestación de mi sentir, exaltado por una triste r ealidad . •

Esa realidad, que a trav és d e l ti e mpo se a cre c ienta y nos desconc i e r ta , es lo que nos obliga a e xt eriorizar to do nu es tro s i ncero p esa r , todo s nu estros mejores sentimientos, a l a memoria del que fué en vida un g ran co mpañero , un bu e n amigo , y un co nf id e n te h e rmano: Ramón R o drí g u e z Villalón. ...,.

Y si durante s u r ápida , pe ro esple nd e nt e t rayect oria, en el firmam e nto d e s u ex i ste n c ia, fué un compañ e ro , un amigo y un hermano , en nu estra n1ente al re c u erdo d e s u rectitud co ns t ant e, d e s u bondad manifi esta, d e s u firm ez a inquebrantabl e y de s u inte li ge ncia pre c lara , seguirá sie ndo para to dos lo s qu e tuvimos la s u e r te d e s a be rnos sus amigos, el co n sta nt e e j e mplo y la inagotable fuente de inspiración en todo s lo s a c tos tras ce ndenta l e s d e nu est ra vida

Esa manifiesta necesidad d e rendirl e ot ro homena j e, que apor te qu i zá un p oco d e c onsuelo ante la d o l orosa r e alidad, que nos par ece a ún una sarcás ti c a n1entira, es lo qu e ha in spi rado al Sr Profe,sor de l a materia, Arqto. C. P ére z Montero y a s u s amigos, la idea de divul ga r uno d e lo s último s brillan tes t rabaj os d e s u fe c unda vida d e est udian te, co m o u n r eto a la frág il o rn ame n tac i ón que l a n atura l ez:1, h a dad o a su ex pre s i ó n human a, que s i bi e n no ha ce posible l a idea d e la perpetuidad d e nad ie, n i aún la de l os e l eg i do s, no puede a callar la v oz d e l d e b e r y d e l a amistad para ha ce rl e inmortal e n el re c uerdo.

Féli x Ce r vini • Arq ui te c to. •

1 9 -·- f\ R Q U 1 T E C T U R f\

•

PRACTICA PROFESIONAL

'1'E)IA: . GENEUALES SOBRE EL fON'l'RA'fO A FOR.t'.AI'l' , \" D EL ' .ARQCI'llE(''l'O E:X LA EJEff:{'IOX DEL PROYECTO, DIB.ECCION DE LA OBR.A Y ARREGLO ])E LAS CUENTAS, EN UNA OBRA PRIVADA EN ESTA FOR.MA, CON TR.ABAJOS IMPREVISTOS, Y A]IPLLlCIONES, \" '!'RABAJOS fONTR.ATADOS DIREC 'fAMENTE POR EL PROPIETARIO.

"El arquitecto es el artista que conc i be y estud : a la composición de un edificio, vigila la ejecución y liquida financieramente la parte económica de la obra."

Contrato a "forfait" o por "precio fijo" , es un contrato de empr esa en el que e l empresario se encarga de la ejecu ció n de la obra, conforme a un "p recio fijo" dado por él al propietario (artíc ulo 1845 d e l Código Civil).

Ese precio fijo dado por el en1presario no puede variarse en n1á s o en menos, dado que el contrato a forfait , no puede ser modificado, salvo el caso de consentimiento de ambas partes; (artículo 1247 y siguientes del Código Civil) lo que significa un nuevo contrato ampliatorio. Esas modificaciones, ampliaciones y trabajos adicionales, resultan del deseo del propietario y del arqui tec to de darle mayor confort y con1odidades a la obra en ejecución, y al afán de contentar a los . prinie_!'<;JS : por · parte del empresario.;- sa!ttsfaciendo al misma - ttelfipo su deseo de mayor ganan c ia. El arquitecto director elegido por el propietario, tiene no sólo la obligació n de componer los elen1entos derivados del programa suministrado por éste y de dirigirle la obra, sino que además tiene la obligación de hacer la liquidación y arreglo de las c uentas, de acuerdo con los conocimientos adquiridos en sus es tudios: es un arrendamiento de obra que el arquitecto ha ce de sus servicios, y en co mpensa c ión de los cuales el propietario le retribuye con el pago de los honorarios correspondientes (artí c ulo 1831 del Código Civil). Como las funcion es a que está sometido el arquitecto, desde la inic iación a la terminación de la obra, son de cierta complejidad, y en sus relaciones c on el propietario debe emplear la mayor simplicidad en c uanto a la faz financiera se refier e, puesto que éste puede ser persona de mayores o menores c onocimientos, es necesario que para la mayor eficacia de esas mismas funciones en que le to c a interv e nir al arquite ct o , se le exija a éste el conocimien.to de métodos científicos qu t: aseguren la claridad, la pre cisión ·y la; sencillez ert los cálculos, y que al mismo tiempo proporcionen- los medios necesarios para prever y co ntralorear los resultados económicos del edifi c io, satisfaciendo así E:n c ualqui er n1on1ento la justa c uriosidad del propietario sobre el ca-

}Ji tal empleado por él hasta cierta etapa . y el saldo a disponer hasta la completa terminación de la obra con indicación precisa del costo final. Una buena contabilidad requiere, ante todo, orden: orden para llevar los distintos libros de que se co mpondrá y orden para una buena clasificación y ordenación de los diversos rubros que entrarán en cada libro. Todos los pagos hechos por el propietario para su obra, deben hacerse por de liquidaciones de trabajos realizados y certificados de pago , los que estar conformados por el arquitecto. Estos documento s los podemos clasificar en tres categorías:

1.") Liquidaciones y certificados de trabajos ordinarios.

(Son los trabajos co rrespondientes a la propuesta aceptada d e acuerdo c on los planos, memoria descriptiva, pliego de condic iones, detalles, etc. del arquitecto, es decir, trabajos indicadoa en los elementos contractuales.)

2. 0 ) Liqu i daciones y certificados de trabajos extraordinarios. (Modif . . . . t b . d' . 1 ) , del propietario. Ic aciones Imprevistas y ra aJOS a ICiona es d 1 , e empresario.

3. " ) Liquidacion es y certificados . referentes a gastos . de · c ión y Dirección). · ··

(Honorarios, fotografías, correspondencia, etc.)

(Son los trabajos que no están especificados en el contrator y constituídos en su casi totalidad por trabajos extras solicitados por el propietario: aumento de luces, colocación de nuevos radiadores, etc. o que aparecen durante la ejecución de los trabajos , por ej., fundaciones)

En todos los c asos el arquitecto, al solicitárselos al empresario7 deberá adjuntarle la orden d e servicio c orrespondiente firmada por el propietario, la que será aceptada por el empresario con la indicación de1 precio y aumento de plazo .

En el caso de modifica c iones si n importancia puede darle la orden verbal, ·p e ro-.- a ·¡a · b"revedad posible solicitará la orden firmadaal propietario y se la enviará al empresario.

En cualquiera de las tres clases de certificados, hará firmar las órdenes al propietario por duplicado, enviando una al empresario y quedándose él co n la otra para su contabilidad particular, como control de las diversas liquidaciones parciales.

1." ) Liquidaciones y certifi c ados de trabajos ordinarios.

En el contrato a celebrarse entre el propietario y el empresario, el arquitecto debe ha ce r que figuren los artí c ulos necesarios en los que se indique claramente la fecha de entrega d e la obra (provisoria y definitiva)' costo de la obra y su pago escalonado en forma de cuotas (descontando un tanto por ciento para el fondo de garantía)r y el pago de multas a cargo del empresario en caso de que no cumpla la f ec ha de entrega indicada e n el contrato.

Generalmente el pago se hace: o bien en varias caotas, a) a la de los cimientos, b) al estar levantados los muros a la de los dinteles, etc., o bien en cuotas mensuales según el trabajo h ec ho, al que se aplica los precios unitarios suministrados por el em-

presario al enviar su propuesta. Creemos superior este método de pago, que permitirá al arquit e cto llevar su contabilidad mes a mes, aun cuando le o casione mayores molestias la rectificación de los metrajes a que s e v e rá obligado . Suc e de a menudo que el contratista no tiene ea.pital sufi c iente y que su crédito es limitado como para poder esperar el pago de la cuota mensual: puede ésta dividirse en varias sub-c uct!! s p&rciales, d e acuerdo con el trabajo efectuado en el transcurso de tiem. po correspondiente e ntre una y otra sub-cuota; si hay una sola cuota mensual, sus los efectuaremos por medio de certificados mensuales, a los qu e llamaremos: certificado 1 (primer mes), certificado 2 (s e gundo mes), certificado 3, etc.

S i la c uo t a mensual está desglobada, al certific ado mensual definitivo lo llamaremos como anteriorm e nte: certificado 1, certificado 2, etc., y a las correspondientes sub-cuotas las llamaremos: la, lb, le, etc., 2a, 2b , 2c , etc . , 3a, 3b, 3c, etc ., según correspondan a la primera , segunda o tercer cuota mensual. Las liquidaciones parciales no tienen ningún valor definitivo.

El empresario e nviará al arquitecto e stas liquidaciones par c iales vrovisorias; el arquitecto tendrá un plazo de cinco días para examinarlas, re c tificar los metrajes respe c tivos y redactar el c ertificado provisorio para que el propietario haga efectivo su pago al empresario. A fin de mes hará un certificado definitivo que anulará estos pagos en cuotas parciales provisorias. Estos pagos son sobre trabajos ordinarios, puesto que son los trabajos d e l contrato inicial , y de su pago se descontará, según dijimos, un tanto por ciento para constituir e l fondo de garantía.

Ejemplo d e certificado para pago de trabajos ordinarios:

Obra de de 1934

Calle ....... .

Ce rtifico que el Sr. . . . . . . . . ha realizado trabajos ordinarios c orrespondientes a la c uo t a (a), según c ontrato c elebrado con fe c h a , e n el edificio propiedad del Sr , en forma que l e permite re c ibir, de acuerdo c on la liquidac ión adjunta, la cantidad d e $ . . . . . . ( . . . . . . . . pesos . ... . ... ) .

Firma del arquitecto.

(a) En el caso de pagos parciales en el mes, diría: c orrespondientes a la . . . . sub -c uota ...

Fa csímil d e la nota adjunta al certifi c ado anterior:

Obra

Calle

Montevideo , . . de . . . . . . . . . . . . d e 1934.

Hecho un estudio parcial del pago efectuado según el recibo N. " . . . . adjunto , e l sus crito considera que la suma d e los trabajos efectuados con dicha c antidad, puede d esc omponerse así:

Suma total $

S u c ede mu c ha s veces qu e e l propietario se resiste a efectuar el pago de los honorarios del arquitecto al final de la obra, aduciendo tnúltipl es excusas: co bro ex ces ivo en proporción con el poco trabajo material ef ect uado, etc ., etc.; es por esto qu e c reemos que para obviar estos in c onvenientes, el arquitecto debe cob rar sus honorarios mes a mes, junto c on la liquidac ión mensual qu e efectúe al empresario, y a pli cando a estas cuota s e l por ce ntaje indi c ado por el Arancel d e la Sociedad de Arquit ec tos , o e l que hubiese co nvenido previamente con e l propi eta rio.

En e l c ontrato a ce l e brars e, pues, con el propietario, el arquite c to debe ha ce r figurar una cláusula que así lo establezca c laramente

Ej emp lo de ce r ti fi cado para pago de trabajos ordinarios, en forma de sub-cuotas, e in c luyendo el pago de los honorarios:

Obra ....... .

Ca lle

Montevideo, d e de 193

Propietario ....... . Empresario

f EC HA 1 CERTIFICADO H O:'\ORA RIO S CE RTIFIC ADO HONORARIOS

1

Nov 10 / 3 la $ 1.000, ;) 25 / 3 ' 1b ;) 700,:) 30 / 3 1c ;) 300, -

Dic. 2/ 3. 1 $ 2.000, - 7 "/ o $ 140. -

Dic. 7/ 3. 2a $ 800,-

En e l c aso d e que el emp r esa rio no di s ponga de capita l propio para pagar a los subcontratistas y éstos no tengan f e en el cumplilnien to de lo c.ontratado co n aquél, el arquitecto , siempre que tenga la c onformidad d e l em presario , podrá dispon er la reten c ión de la suma necesaria para el pago de lo s s ub contratistas, de la ca ntidad a pagarle a aquél e n el ce rtifi ca do de pago mensual.

Ej e n1plo de ce rtifi cado d e pago en estas c ondiciones:

Obra

Ca lle

Mo nt evi d eo, .. d e . . .......... de 193 ..

Certifi c o que e l Sr. (nombr e del subcontratista) ha real iz a do t rabajos ordinarios d e c olocación d e mosaicos hasta el día de l G< f ec ha , en el edificio prop ie dad del Sr. , e n forma satisfac-

toria, qu e de di c ho s lo habili t a para r ec ibir la c antidad de $ , importe trabajos.

• • • • • • • • • • • Arquitecto.

Val e. Esta cantidad se retien e d e lo que tendría que recibir el t- nl presario por c on ce p t o de la .. cuota mensual, y de acuerdo al pedido t:scrito d e l Sr. empresario, según ca rta e n mi poder de fe c ha

Hemos vist o ce rtificados d e trabajos ordinarios. Pasemos a la segunda clase de ce rtifi cados.

2.'·' ) C ertific ados d e trabajos extraordinarios (Modificaciones , anl pliaciones y trabajos imprevistos).

Esta ter c er de ce rtificados , para una mejor c ontabilidad, los d iv idire mos a s u vez e n dos c lases , af e ctando con un sub-índice A los de la primer c lase y con un sub-índi ce B los de la segunda c lase

1. 0 2A. Gastos h ec hos por e l c ontratista, ante modifi c aciones , ampliaciones y trabajos imprevistos

2. 0 2B. Gastos h ec hos dire ctamente por e l propi e tario, g e neralmente con e l asesoramien t o del arquitecto , sin que e l empresario tenga absolutamente nada que ver.

Esta s c lases d e ce rtificados son los que ocasionan e n una obra contratada a forfai t, los t rabajo s extraordinarios; es decir, los nuevos contratos ampliatorio s: por imprevistos, adicionales , modifi c acion e s ; naturalmente que es t os trabajos extras no pueden ser limitados: la Adnlinistra c ión Públi ca los permite hasta c onstituir 1 / 6 d e l valor tota l de las obras presupu es tadas.

En c uanto a los t rabajos e xtraordinario s tipo B, en virtud de que el empresario no int e rvi e ne para nada, su pago puede hacerse por el propietario inmediatam ente de he c ha la compra y de pasarle la s fa ctura s respe c tivas al arquitecto para su c onformidad.

Esta t e r ce r c lase de ce rtifi c ados son pagos m e s a mes y c reen1os que los honorarios c orrespondi e ntes también deben ser pagos m e nsualtr.ente, c on e l fin sien1pre d e evitar una suma elevada por concepto d e bcnorarios a c obrar al fin de .la obra, que puede hacer que el arquit('cto se vea burlado e n e l c obro de sus l e gítimos der ec hos al no s e ri e reconocido sus inm ensos sacrificios en e l logro de la obra artística (caso d e la Arq Srta. G. Ma i sonnave, en la obra de Maciel y Wáshington).

Ejen1plo d e ce rtifi c ado de trabajos e xtraordinarios tipo A:

Montevideo, de de 193

• CAAPINT AlA

ESTABLECIMIENTOS

SECTOR COMERCIAL

AGRACIADA 2063

U. T . E . 2.. 33.. 76

2-3J.03

Herrería de Obra, Cocinaa

Cercos de tejido de alambre

Económicas .. Evolución··

Verjas para jardinea, etc .

Fe CHA RUBRO S HO NORARIOS1

Febrero 3 / 3.. . Por orden

Servicio A1 $ 300.» 19 / 3 » A:! » 700,2 7, 3 » A:, Anulada

$ 1.000.- 6 "/o

Total Febrero $ 60,Marzo 12 3... :. A4 $ 1.200,- 1

extraordinarios tipo A. Liquidación final

Obra

Calle

Montevideo, . . de . . . . . . . . . . . . de 193 ..

Propietario Empresario

Febrero .. ./.. $ 1 000, - - $ 1 ooo.Marzo / .. » 3 000, - $ 1.200.- > 1.800. -

• junio 11 • $ 7 sou. - $ 3.000, - $ 1 4.500 ___: 1 "''\. 3.000,- '$ 7.500, - (Sumas iguales) $ 7 500,·- -

Son pesos ........ co n . . ...... c ents a favor del Sr. empresario. • •

Ejemplo de orden de servicio tipo A:

Obra

Calle

Montevideo, de de 193

Certifi c o que el Sr ha efectuado trabajos extraordinarios en la obra propiedad del Sr . . ......... , según la orden de trabajo N.'' . , entregada e n el estudio la obra de dicho señor.

Los trabajos extraordinarios efectuados ascienden a la suma de $ , según nota adjunta , los que deberán debitársele en su cuenta para ser liquidados c onjuntamente con los restantes trabajos extraordinarios a la terminación y recepción provisoria de la obra.

Arquitecto.

Nota adjunta.

2s-f\ RQU ITECTU R/\

Obra

Calle

Montevideo, de de 193

Hecho un e studio par c ial de la suma debitada en la cuenta del Sr. empresario , e l susc rito considera que la suma de los trabajos efectuados puede d es componerse así:

Suma total $

(Son pesos con c entésimos).

• Arquitecto

Los trabajo s e xtraordinarios del tipo B serán igualmente c ontral ore ados por el arquitecto.

Obra

Calle

Montevideo, de de 193

Propietario ....... . Empresario

FECHA RUBROS T 1 p o CANTIDAD

junio 3/ 3.. . 1 Marshall Calefa c B, $

' G

UJ

Monolíticos

Agosto

• Suma total

Arquitecto.

Este tipo d e traba jos extraordinarios B, lo podemos dividir en dos grupos: a) la compra de aparatos por el propietario, con obligac ión de parte del empresario de coloca rlos en obra: aparatos sanitarios, etc. b) Trabajos completos encomendados directamente por el propietario a casas de r econo c ida competencia en trabajos especializados: c olocación de ascensor es y monta cargas, cal e fa cción, etc.

En el caso a) se rá suficiente la firma del capataz de la obra ac ur eci bo de los artículos enviados, para que e l propietario los pague cuando las barracas le envíen la cuenta, si el arquitecto no opone observación. Le sirven de c ontro l.

Facsímil de c ertificado para pago de los trabajos ext raordin arios tipo B en el caso b):

Obra Montevideo, de de 193

Calle

Certifico que la casa ha realizado los .trabajos extraordinarios de acuerdo en un . todo c on el presupuesto c.elebrado con dichos en fecha , en la cantidad de $

A juicio del suscrito puede autorizarse el pago de · dicha cantidad.

Arquitecto.

2. " ) Certificados de gastos de administración y dirección.

Son los ga!i\tos efe ctuados por el arquitecto sin que éste tenga estricta necesidad d e hacerlos , sino que, por el contrario, son ocasionados por deseos del propietario. Por ejemplo:

a) El arquite cto ti e ne la obligación de mandar hacer tres juegos ele copias de los planos; el propietario, por cualquier circunstancia, qui e re un cuarto juego d e planos: éstos deben ser costeados por el propietario.

b) El propietario quiere colocar en su casa un material desconocido en plaza y envía al arquitecto al exterior para su estudio, etc.: e l propietario debe correr con todos los gastos ocasionados por el viaje.

e) El propietario se va al exterior, Europa, por ejemplo, y quiere e star al tanto del progreso de su edificación, para lo cual solicita fotografías, dibujos, etc., y quiere que se le envíen por correo aéreo, certificado: los gastos de franqueo, re c omendadas, fotografías, etc., corresponden al propietario.

Y como éstos una infinidad de gastos de la misma índole que deben ser todos satisfechos por el propietario: tasaciones hechas por ingen-ieros, exámenes por técnicos especialistas, .etc. En virtud de la diversidad de personas que intervienen en estos gastos, personas cuya relación c on el propietario y su obra es momentánea, estos gastos deben ser satisfechos mes a mes, liquidándolos junto con los certificados de trabajos ordinarios. En estos certificados se incluyen también los honorarios del arquitecto correspondiente a todos los trabajos realizados durante el mes: trabajos ordinarios, extraordinarios (modificaciones, ampliaciones y trabajos imprevistos) gastos de administración, etc. Clasificados en esta forma los distintos rubros que formarán el presupuesto total de la obra, sólo resta hacer las liquidaciones finales:

l. " La del empresario.

2. " La liquidación total que nos dará el verdadero costo de la obra.

Liquidación del empresario. Facsímil de nota liquidación:

Montevideo, de de 193 Calle

Liq u idación f i nal de l señor empresario d on

FEC HA

' CON TRA TOS.

Fec h a C er t. 4a Can t.

» 4h

1 Traba j os E xtr aordinar

Certifi

Suma tota l, recib i da p or

Depósito inicial de g arantía

D epósitos parc ia l es d e g arantía

s ; certif. l. 5

s ; c e rtif. 2

S j c e rtif. 3

ota l

Total (b) + (e)

$ . . . . ( d) . . . . .

Saldo favorable al e mpr e sario: (a) - (d) $ (a) " ( d)

Son pesos c on cents. . . ' . .

. . . . . Arquitecto.

Si el saldo fu e ra desfavorable al empresario, se descontaría del saldo a co brar por concepto de depósito de garantía.

Y finalm e nte liquidaríamos la cuenta del empresario por medio de la siguiente acta:

Montevideo, de de 193

Re c ibí d e l Sr. . ....... , propietario, la cantidad de $ ..... .. . ( pesos ) , import e total de los trabajos ordinarios y extraordinarios realizados en la construcción del edificio de su propiedad, sito en la calle entre las de . . y , Sección Judi c ial, según los contratos por mí efectuados con dicho señor en fecha $

de acuerdo co n la liquidación efectuada por el Sr. Arquitecto Director y que se adjunta.

Declaro , pues, qu e la suma d e $ . . . . . . . (. . . . . . . pesos .. . . ... ) qu e recibo en este acto liquida todas las cuentas que pudieran existir y poi' lo tanto nada me quedan adeudando el señor propietario ni el señor arquite cto director de la obra.

•

• Firma del - ettipresario. Hay un timbre.

Liquidada la cuenta del empresario, haríamos la liquidación final de la obra, para hallar el costo total d e l edificio.

La suma de los div ersos rubros que intervienen en la contabilidad, nos dará el costo total del edificio, el que dividido por el total de metros edificados nos dará el pr ec io unitario de costo para el mt2 • de superficie .

Gastos ordinarios

extraordinarios

tipo A

Gastos de administración, etc.

del

a cargo propietario

Honorarios del Arquitecto

Costo Total

Creemos conveniente el hallazgo de este valor unitario como esfuerzo final del arquitecto en la contabilidad de una obra, ya que comr,arando este valor con los otros que obtendrá durante la construcción de las diversas obras a lo largo de su vida profesional, relacionados así mismo con los obtenidos por sus colegas, permitirá la concentración de los resultados de estas diversas contabilidades en cuadros estadísticos que permitan estudiar rápidamente la evolución de los valores en las distintas clases de edificios, cuadros de cuya falta adolece nuestro país, co mo todo país joven, pero que pueden ser hechos con la cooperación de todos los arquitectos, en virtud de la preparación de que éstos gozan, dada la ca ntidad y c alidad de los estudios recibidos.

R. RODRIGUEZ VILL.ALON.

El interesante trabajo del malogrado colega y distinguido discípu· lo que hoy publica "ARQUITECTURA", es uno de los mejores sobre el tema de "Contabilidad del arquitecto en la dirección de obras privadas''· Es como un recuerdo póstumo de aquel buen compañero que publicamos su trabajo, cuyas directrices, pueden servir de norma a los estudiantes que siguen el curso de Práctica Profesional.

Arqto . C. PEREZ MONTERO.

D e n t ro del grupo de los arquit ectos de la nueva generación, se p erfilaba ya, co mo una brillante promesa, la personalidad de Luis D. Cortelari. Admirablemente dotado para la profes ión que había elegido, int e ligente y laborio so, fu é uno d e esos alumnos cuyo paso por las aulas se re c uerda sie mpr e c on1o un eje mplo de noble a c tividad y de profundo amor por e l estudio. Su vida d e est udiante transcurrió en esa lurha de t odos los día s, sostenido por e l elevado afán de superación que daba nervio a un temperamento de s uyo contemplativo y forjaba para la acción un organisn1o que n1ás tarde había de sentir, en su propia vitalidad, la herida abi e rta por e l esfuerzo y por la cual huyera, ante nuestro dolor impotente , el soplo qu e animó sus e n ergías.

Sus primeros pasos e n e l ca mpo de la actividad profesi-onal y de la docencia, confirmaron la s e speranzas que hicieron nacer sus cualidades po c o comunes; pero fué breve el episodio de su vida, cortada por un destino cruel cuando apena s c om e nzaba a plasmar en realidades. Y en esa misma brevedad, sólo ál c anzaron a manifestarse en toda plenitud los frutos de su bondadosa natural e za. Cuando la muerte detuvo los latid e su corazón, éste e n su c orta c arrera, había ya cer rado el c iclo d e la e leva ció n por la pur eza d e la s acciones .

E s a int eg ración d e l a virtud e n la personalidad humana crea la luz d e la vida, luz eterna qu e vive e n el r ec uerdo y que la nada no al c anca nza a velar c on s u s s ombras. La eficiencia no es sólo técnica e inteligen cia : es tam bi é n c ompren s i ón d e l bien , pen etración por los sentimi e nto s superiores e n la co mpl e jidad univ e rsal.

As í c on1plem e ntaba Co r te lari , en perfe cto equi libri o, aquellas dos tuanife s ta cio n es d e su perso nalidad , porque era, fundamentalment e, un hombr e de s e ntimientos puros, c ompr e nsivo y desinteresado.

Tenía el alma de un j u sto y de éste tuvo también su carga de sacrificios . Fué todo modestia y todo silencio. No buscó el halago de los é xitos, y vivió su vida in te riorm e nt e, en un c allado y reflexivo ejercic io para modelar su es píritu sin qu e de sus alegrías o de sus dolores traslu cie ra o tra cosa qu e la mirada sie mpr e se r e na de sus ojos azules. Como advertido d e un pr ó ximo fin, dilató s u v id a en amistades, creando afe ctos qu e continuarían en los corazones amigos la ilusión de una ex i stencia.

D e e ste modo p e rdura aqu e lla vibración vital que irradió de un ser hermanado a t odo lo humano p o r ín t ima aspira c ión al bien. Y al reco rdar hoy a Corte lari, al valorar la enorme pérdida que supone su desaparición, lam e nt e mo s e l co razón generoso que ha dejado de latir.

Arq L. C. Agorio.

El hombr8 ha tratado s i e mpr e de ob tene r qu e el ambiente que le rod ea ·c ont r ibuya a su bi e n estar . De all í que la obtención de un clima artificial qu e modifique o co rrija e n lo po s ible ese ambi e nt e para mejorarlo y adaptarlo a s u s necesidades, sea un factor importantísimo para e l c o nf ort.

Ese co nf o r t o bienestar será más o menos efectivo según que el a ir e sea caliente o frío , seco o húm e do, en reposo o agitado y r e novado o co nfinad o. Por otra part e es t an1bién ev idente que la naturaleza no brinda nun ca las condic ion es ideales para el n1áxin1o del confort en forma con stante , pu es e l ambiente resulta p o r e j e mpl o , den1 a si a d o frío en invierno o n1uy calu ro so 3n verano.

Ha sta ahora esa l ucha co n t ra las con dicion es n1ol estas de.J c lima se ha hecho sob r e bases más o m en os empíricas y prá ctic as , pero sin un est udio efectivo e n el que ha ya mediad o una es tr ec ha colaboración entre l a part e técnica d e la c onstru cc ión y la co rrespondiente al estudio fi sio lógi c o del cuerpo h umano. El pro g r es o ha sid o la ba se para ese est udio c ombinado y ello unid o al r es u ltado de e n sayos prá cti cos efectuados co n cr i te rio cie n t ífi co han pennitido obt e n e r lo s datos necesarios para dotar a lo s an1bi e ntes C•2 rrados d e un máximo co nfort , pues es evidente que l a a c tivi dad física y m ental del hombre resulta n1ayor c uando viv e en un atnbiente e n condiciones ta n favorabl es que casi no se dif e ren cie del nat u ral que co n si deram os ideal , co mo ocurre por e jemplo e n alguno s días de primavera.

:Se ha ll eg ado e n esta forma a preeisar la influencia de lo s agentes e xt e rior es sobre el cuer po humano y especial m e n te el de algunos fa ctc res como: la t e mp eratu ra , la hUin e dad , l a pres ió n a t n1osférica, las radia c ion es solares, etc. , d e lo s cuales dep e nd e e l e quili br io térIni co del orga ni sn1o.

En e l cu e rpo hun1ano dispone de un ad mirabl e co n tro l d e s us ca loría s , pu es a pesar de qu e por ra zo nes fisiológicas l a producci ón de las mismas es casi constante , la t e mp erat ura norma l s e mantie n e en 37" C. debido a la e litninac ión auton1ática d e una can 5i dad de aquéllas.

Ello en el s upu e s to de el c u e rpo h un1an o se mant e n g a e n co ndicion e s f i sio l ógicas norn1ales , con lo cual se tendrá un a sensa ción d e bien estar o co nfor t que d es apar e c e cuando la cantidad d e c alorías P. limin adas es mayor o m e nor qu e la de las producidas En t a l cas o se observará sim ul t án ea n1ent e la consiguiente aparición d e l afiebranliento o e nfriami e nto r es pe ctivo. Por lo tanto, deducimos que el confo r t está d ir e ctam e nt e li ga do al pro ceso fi siológico co rr es pondiente al c alor human o

La e limina c ión de ca l o rías se hac e por dos c aminos: por VIA CU TANEA , que ev a cúa l a mayor parte de las c alorías produ c idas por e f e ctos de radiación , c on vecc ión y eva pora c ión, y nor VIA RESPIRATORIA , ha c i e ndo l a e lim inació n bajo la forma de aire c ali e n te y húme do ARQUITECTURA - 32

Algunos autores adn1iten que a la temperatura or dinaria una persona adu l ta nortnal en reposo enlite en promedio 100 cal/ h. repartido s en la siguiente fonna: 43 % por radia c ión, 30 por convecció n , 22 por evaporac ión cutánea y 5 por vía respiratoria.

Para el caso d e desarrollar actividades, suel en aceptarse los sigu i ente s valores:

Para trabajo común 220 cal/h. " " pesado 33·0 " "

Por can1inar lenta o rápidamente 150- 250 " "

Los por centaj·3S de reparto d e las ca lorías por las distintas vías de emisión son semejantes a los indi cados anteriormente.

Para lo s niños puede aceptarse un promedio total de 50 cal/h. con respecto a los medios por los que se realiza la eliminación cutánea en particular, suele aceptarse que la dispersión por radiación y por convecc ión van unidas, pero s in embargo para un est udio más exacto cO'n viene separarlas. En ese caso la radiación sería la más importante, dependiendo especial-mente del factor temperatura.

En c uanto a la humedad del aire ambiente, tiene influencia directa SO'bre la e liminación de las calorías del cuerpo hun1ano, pues un grado higrométrico ·elevado resulta perjudicial porque hace aumentar la transpiración sin compensación en la e vapora·ción.

Igualmente es de importancia el hecho de que desde el punto de vista fisiológico también tiene influencia el camb io de aire en contacto con e l c u e rpo .

Por lo exp uesto , podemos pues esta;b}ecer que los factores que directamente influyen sobre el confort en lo que respecta al aire ambien, te, senan:

a) ·su ten1peratura b) grado de humedad

y e ) S u estado de repo s o o movinliento.

Por otra part e, si c ons ide r amos que un cierto porcentaje de caloría s se elimina por vía respiratoria, es necesario tambié n tomar en cuenta 2 nuevos facto re s , que serían:

d) La cantidad de oxígeno y anhídrico carbón i co existentes en el aire.

y e) La pureza del aire, tanto en lo relativo a la proporc ión de polvo y bacterias que pueden afectar el aparato respiratorio, como por lo que se refiere a olores que pueden in1presionar desagradablemente.

Establecidos los factores influyentes en la obtención del clima artificial, indicamos a co ntinua ción algunos principios referentes a los mi smos, que es iinportante considerar:

a) La temperatura del aire ambiente afecta la ca n ti dad de ca lorías que se elimi nan del c uerpo por radiación aun1e n tá ndola o reducié ndol a según el caso .

b) La humedad relativa reduce o aumenta la cantidad de las caloría s que se e lin1inan por evaporación epidérmica. S i el aire es seco la evaporación será rápida , pero c omo el total evacuado no debe variar , l a elin1inac ión se rá menor por efectos de radiación y convección.

e ) A la inversa, si el aire es húmedo e l proceso de evacuación

será mayor por radiación y convecci'ón, dado que la evaporación es menor; por lo tanto, el aire ambiente deberá ser más fresco y estar animado de un n1ovimiento sensible.

En consecuencia se deduce que los factores temperatura y humedad del aire ambiente, están directamente relacionados y deberán ser considerados simul,táneamente, teniendo en cuenta que, cuando mayor sea el porcentaje de humedad que tenga el aire, tanto n1enor deberá ser la temperatura a que debe llegar a fin de llenar las condiciones de un buen confort.

En lo que se refiere a la velocidad que se imprima al aire, debe nerse en cuenta que este factor afecta espcialmente las pérdidas de calorías por convec-ción , fenómeno conocido por la sensación de frío que produce una corriente de aire, de n1anera que con aire en n1ovimiento, tendren1os un porcentaje de enfriamiento que influye en forn1a similar a una reducción de temperatura. De allí que si se utiliza este factor, debe estudiárselo cuidadosamente para no contrarrestar efecto3 de calefacción o para facilitar efectos de enfriamiento. Es por eso que la velocidad del aire debe ser tal que su efecto sea prácticamente insensible.

Ternlinando ·con esta serie de factores que intervienen para el buen confort de ambiente y las reglas prácticas a tomar en cuenta, nos queda por citar dos detalles interesantes que serían: el de la emisión de calor, que se produce dentro del locar a estudiar, por ilunlinación artificial y funcionamiento de máquinas o mecanismos; y el que corresponde a la radiación de las superficies que cierran el ambiente, pues en.. 'este caso el cuerpo hun1ano puede recibir de las 1nisn1as un influjo calorífico que se opone a la elin1inación de calorías por radiación. Justamente bajo este principio de radiación de calor se han basado algunos sisten1as de calefacción, especialmente utilizados en Inglaterra donde ha sido muy estudiado.

ENSAY OS EXPER.ltliENTALES

En Estados Unidos donde han tenido un gran desarrollo las instalaciones de AIRE ACONDICIONADO se han efectuado experiencias muy inter e.santes y de gran importancia con objeto de llegar a resultados prácticos que puedan servir de base para el cálculo de instalaciones de este tipo.

Esos estudios han sido especialmente efectuados por la Asociación Americana de Ingenieros de Ventilación y Calefacción (A. S. H. V. E.), tratando de determinar la influencia que ejerce sobre el organismo humano el aire a diversas temperaturas y con distintos valores para su humedad relativa y velocidad. Mediante esos ensayos se ha llegado a establecer la TEMPERATURA EFECTIVA que indica el grado de sensación de frío o calor del cuerpo humano en relación al estado del aire. Igualmente han construído gráficos especiales, entre elloa el GRAFICO DE LAS CONDICIONES DEL CONFORT MAXIMO, que puede servir de guía para el estudio y proyecto de instalaciones de aire acondicionado.

Ahora bien, es evidente que los valorés que dan estos gráficos,

establecen límites para el clima de los Estados Unidos, de manera que deben considerárselos como valores medios y no de aplicación estricta para cualquier región

Esos resultados han sido obtenidos mediante ensayos efectuados en una cámara de experimentos donde los factores: humedad, temperatura y velocidad del aire, han podido ser variados a voluntad . Por esa cámara se ha hecho pasar una determinada cantidad de personas que han podido indicar individualn1ente las combinaciones que les procuraban el confo r t máximo.

Mediante esos resultados y los obtenidos en algunas universidades (también norteamericanas) que se han dedicado a estos estudios, se han llegado a establecer bases para el buen acondicionamiento de locales.

Según ellas, para el buen confort: la temperatura efectiva puede variar entre 17 y 22 grados, la humedad relativa entre el 30 y el 60 ',Ir y la velocidad no debe ser superior a 0,25 m j seg.

Suele calcu lars e también que en promedio una variación de 15 ry, • en el grado de humedad relativa, corresponde a la de 1 grado de temperatura. Es decir que se puede bajar o subir la temperatura en la relación de 1 grado por cada disminución o aumento de 15 (/< en la humedad.

En base a esos valores y según las condiciones del clima exter:or, se adoptará una determinada temp e ratura, con variaciones en más o en menos, que se c ompensarán con las correspondientes en el porce n t aje de humedad

Además por esa misma facilidad de c ompensación, al adoptar valores para un proye c to, conviene t e nerla especialmente en cuenta pues en aqu e llos c asos en que hay que e f ectuar calefacción, podría reducirse el gasto de combustible c on una mayor humidificación.

También debe tomarse en cuenta qu e el air e demasiado seco puede afe c tar el aparato resp i ratorio, rese cando las ·mucosas que desempeñan la función d e filtros del air e a través de las cavidades nasales. En el caso de los a1nbientes c on c alefa cc ión c entral suede producirse just ament e el caso citado , con las molestias consiguientes, pues como no hay renovación del air e encerrado, se produce una acumulac ión d e subs t ancias tóxi c a s qu e son un vehículo para las afecciones pulmonarEs.

ACONDICIONAMIENTO DEL AIRE

E s table c ido s lo s prin c ipios generales con qu e debe estudiarse la instalación d e una planta que pernlita obtener un ambiente o clima artifi c ial que llene las condi c iones del confort y que ha sido designado bajo e l rubro de "A c ondi c ionamien t o de aire" daremos algunas indicaciones respe c to al misn1o.

En prin c ipio general , este sistema consiste e n producir una circ ula c ión forzada de aire , e xtrayendo el e xistente en el local a acondicionar para someterlo a un pro c eso d e: filtración, lavado, humidi ·fica c ión o se cado y calentamiento o enfriamiento según los casos, después d e lo cual y llevado a las co nd ic iones estab le cidas, es impulsado nuevamente al local para repetir el proceso en forma contínua,

Según los casos, el aire de retorno se n1ezcla con aire exterior que ha sido sometido a las mismas operaciones y la mezcla así obtenida es in1pulsada al local.

Es indudable que todas las operaciones podrán efectuarse por aparatos e instalaciones que funcionen individualmente o en conjunto, variando sus tipos según los distintos sistemas patentados o según la estructura de los propios aparatos.

Por eso sin entrar en mayores detalles de construcción y asimisnlo sin considerar particularmente casos especiales que dependan de la naturaleza o finalidad del ambiente a acondicionar, del grado de ocupación del mismo, de las condiciones arquitectónicas del local o de los medios financieros disponibles, indicaremos los elementos principales de una instalación tipo.

Ellos serían :

a) BOCAS DE EXTRACCION del aire del local a acondicionar las cuales se colocan en la periferia del mismo y en la parte baja, c er cana al piso.

b) CAÑERlAS o canales de retorno que desde las bocas de extracc ión llevan el aire viciado que se extrae del local.

e) VENTILADORES o EXTRACTORES generalmente del tipo de aspiración e impulsión.

d) EL EQUIPO ACONDICIONADOR que puede comprender: filtros para el aire, baterías de precalentamiento, lavadores, separadores de agua condensada, baterías de recalentamiento y ozonizadores.

e) TOMA DEL AIRE EXTERIOR con filtros y baterías de precalentamiento.

f) CAMARA DE MEZCLA del aire proveniente del equipo acondicionador con el aire de retorno y que está dotada de mecanismos para regular la proporción de la mezcla.

g) MAQUINA FRIGORIF'ICA para enfriamiento del agua destinada al equipo acondicionador, cuando las condiciones requieran un enfriamiento mayor que el que puede suministrar el agua de los servicios corrientes.

h) CAÑER IAS o CANALES para conducir el aire puro al local.

i) BOCAS DE SALIDA del aire puro, generalmente en la parte alta del local y colocadas en forma que permitan la mezcla del aire evitando capas o estractos.

j) SISTEMAS DE REGULACION AUTOMATICA para regular la temperatura, la humedad, mezcla del aire, etc.

Ahora bien, no en todas las instalaciones se dispondrá de los eletnentos enumerados precedentemente, pues en la · práctica según la importancia y finaliddd de las plantas de acondicionamiento se efectuará la combinación de elementos necesaria.

Por lo que respecta a las partes enumeradas, deseamos hacer algunas observaciones que estimamos de interés para instalaciones de regular importancia.

Los filtros para el aire pueden ser del tipo o choque, o de adheren c ia consistente en paños o superficies recubiertas con una capa

de materias viscosas especiales para retener el polvo y otras materias , en suspens1on.

Para la humidificación , el aire se hace pasar a través de una lluvia de agua que aden1ás de aumentar su humedad procede a un lavado del mismo arrastrando las substancias sólidas que aún llevara en suspensión. Al mismo ti e mpo como el agua del lavado circula a baja temperatura produce el enfriamiento del aire:

Para el secado pueden utilizarse cámaras o baterías de calentumiento o sino sistema s d e absorción. En el primer caso el aire frío es llevado hasta la temperatura y grado de humedad establecidos previamente, mediante la calefac ción, a cuyo efecto el lavado debió ser realizado también a la temperatura que establecen los gráficos y tablas correspondientes para obtener los deseados. En el caso del secado por absorción , se aprovechan las propiedade s higros cópi c as de materias porosas o produ cto s químicos que mediante su gran capacidad absorbente hacen perder al aire su 1humedad. La substancia luego es reactivada mediante una ·corriente de aire c aliente que le hace perd e r el v a por absorbido, quedando nuevainente en condiciones aptas para el s ec ado del aire.

En cuanto a la purifi cación del aire, además del filtrado y del lavado ya citados, suele ef ec tuars e empleando el ozono que además de ser desodorizante es apto para la destrucción de bacterias.

CONSIDERACIONE·S GENERALES

De lo que hemos expuesto , se deduce la importancia y ventajas que ofre ce el a-condicionamiento del aire. Por lo pronto hoy ya puede so lucionarse fácilmente c ualquier dificultad inherente a los inconvenientes que llevan aparejado s los antiguos sistemas de calefacción y ventilación , pues e l acondicionamiento del aire con los métodos actuales permite ob t-ener resultados prácticos , no sólo para instalaciones centrales sino también para instala-ciones Inediante equipos o gabinetes individuales.

En efecto, como algunos edificios han sido construídos sin prever lo necesario para una planta de acondicionamiento podría comportar un problema difícil dotarl e de estos medios de confort. Sin embargo, ello no es insalvable pue s no e s un requisito indispensable que toda planta c onste de una cen t ral a c ondicionadora y la red de cañerías para la cir culación del aire a distribuir y el de retorno. Pueden efectuarinstalaciones de menor volumen con ·gabinetes individuales que justan1ente responden a las siguientes preocupaciones:

1) Poder efectuar el a-condicionamiento de aire en locales ya existente s para los c uales sería un problema difícil o tal vez de imposible solución la instalación de las cañerías necesarias.

2) Poder efe ctuar instala·ciones de air e acondicionado en distintas dependencias de un mismo local.. suministrando distintas graduaciones de temperatura y humidificación.

3) Poder reducir el pre cio de costo de las instalaciones, mediante un sistema que utilizando estos gabinetes individuales y disponiendo de una ce ntral térmica o frigorífica de tipo corriente permita simplificar en gran parte las instalaciones con cen-

tral de acondicionamiento :pues el calor o el frío se podrá distribuir por un sistema de canalización de pequeño diámetro.

En estos casos, los gabinetes están constituídos por aparatos que desempeñan todas las funciones . in·herentes al acondicionamiento de aire. Como aden1ás, son de ta·maño reducido ello permite que puedan ser instalados fácilmente en los locales o habitaciones, sin afectar la estética de los n1ismos y sin crear dificultades de orden arquitectónico.

Lo nlismo puede decirse con respecto a los acondicionadores individuales, que ta1ubién, encerrados en un n1ue ble de reducidas dimensiones constituyen una pequeña central de acondicionamiento con su correspondiente distribución.

Estos acondicionadores tienen 2 rejillas: una en la parte inferior para la aspiración y otra en la parte alta para la salida del aire regenerado, y además llevan en su interior los correspondientes dispositivos para la distinta finalidad de enfriadores o calentadores, expulsando el aire por la acción de un ventilador silencioso. Con dispositivos especiales de regulación se obtiene el funcionamiento automático del acondicionador a fin de no sobrepasar los límites de temperatura a que se desea llegar en el local.

·Finalmente, nos permitiremos indicar que con el grado de perfeccionamiento alcanzado por los sistemas y aparatos utilizados en estas instalaciones, tanto su costo como los gastos de funcionamiento y conservación se han reducido en forma tal, que su i mplantación no constituye ya una dificultad de orden financiero.

Al principio el acondicionamiento de aire se aplicó casi exclusivamente en aquellas industrias que lo requerían imprescindibleroente por las características especiales de su elaboración, la cual debía realizarse a determinados grados de temperatura y humedad. Pero posteroirmente su implantación se ha ido extendiendo a locales de distintá índole, como: salas de espectáculos públicos, sanatorios, oficinas, de conferencias, etc., para llegar hasta los edificios de renta y casas particulares y los resultados prácticos obtenidos hasta ahora han permitido apreciar las grandes ventajas que se obtienen con ellos, constituyendo el n1ejor argumento para su implantación en la moderna construcción.

De allí que el acond;.donanliento de aire cobre un especial interés no sólo desde el punto de vista de la obtención de condiciones requeridas para el mejor confort de la construcción sino que permitirá aumentar el valor locativo de la n1is1na con la consiguiente obtención de una mejor rentabilidad.

Por lo tanto -c reemos que todo proyecto de construcción debe incluir el correspondiente al acondicionamiento de aire, que indudablemente constituirá el Inejor factor para el n1ejor confort.

José Maria . Dubourq Jngeniero Jndusfrial

(De la revista "Arquitectura" de Buenos Aires, N. o 186).

Edificio San José del lng·. Di az Aznme s y Hn as.

$ Arqtos. E t c hebarne. Ci uri ch y B om i o

• - - - lnt. del apto. d e l Dr. W. Baethg-en

MUEBL E RÍ A , TAP IC ER ÍA, ALFOMBRAS, BAZAR , PAPELE S,

ART EF ACTOS ELÉCTRICOS , DECORACIÓN

Calle Paysandú 1929

U. T. E 43 8 02

Tipo A líquido

Tipo B polvo PARA MORTEROS DE CAL , DE PORTLAND V HORMIGONES e

Tournier & Fernández

ldlDD., 1415

Teléfono

1 Carga y MrcR Io de Baterías

1 Especiolidad en Dínamo s

1 Arranqu es y Magnetos

1 Cubiertas de todas marca s

1 Taller de Vulcanización 1 Acce sonos en gcn eril l

Speroni y Schivo

Const ru cciones en hierro en general. Esp ecialista s e n puert as y ven tana s de cMp intería metálica a doh l e con t acto.

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

NEOCA .L

(EN SACOS DE 40 KILOS)

Gran rendimiento y homogeneidad en los morteros.

De aplicación practica y • • economtca

EXA CTAMENTE IG UAL A LAS FAMOSAS C ALES

'' TEILL" ( SUIZA ) Y " C HAQUI" (ARGENTINA)

Compañía de Cal y Cementos Lda.

SZECSANYI, FERRARO & NOCETO

Jnstalaciones de ca1efacci6n central. Ser1'icio central de agua caliente. acondiciona•uieuto de aire. Jnslalacioues •necánicas para obras e industrias ea general.--------

CALLE VI 1599

U. T. E. 8 - 76 - 7'2

Maderas de todas clases. - Cañerías de barro gres, de hierro fundido y galvanizado . Artículos sanitarios en toda su extensión

Rogamoa aolicitar nuestro• precioa antea de reso lver compras , ==

de construcci6o illmacéu de bf.erros

NUNCA HA HABIDO NECESIDAD DE CAMBIARLE

F UNCIONAN E N PL AZ A I NFINIDAD D E A SCENSORES S C H INDLER

D E SDE HACE MA S DE 25 Ar\JQSA L A ENTERA SA T IS FA CCIÓN D E

S US POSEEDORES. -

UNICOS REPRESENTANTES

carbo n at o, Cr.eta, Gran ulad os · d€ Mármoles, Marruolinas blan, . cas Y· de Ta.lco, Simi l piedra , Cuarzo, O cres , etc.

• Chapas y B l o 9 ks de Mármoles Blanco y de c olo r e'S e

• Instalacione s completas Mo l iendas :de Minerales pa r a

• Yesos de a Ita calidad Ha bana 2983 ( LJn ión} U T E. 40 14.02 MONTEVI D EO

Empresa de colocación de

mármoles , etc

en ge neral

Fab rica n t e s' d-e 't Ace i tes , P i nturas y Ba r n i ces. ,. • •

Ofrtcen la s pin t u• ras an l i co rro sivas especia l es para es • tructuras de ac ero

Charrúa 1770

U T E 43 2 16

Dirección T elegrdfica : COLOR MONTEVIDEO

DE

AGUA

Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CA.LIENT.E

U sados con todo éxito desde hace más de once años en la s pr in ci pales casas • apartamentos de Id capital, habiendo má s de ocho mil contadores en funcionamiento.

SEGURlDAD, EXACTITUD Y DURACION

Garantía, diez años - Existencia en piezas de repuesto Taller para reparaciones.

BUFFALO . METER COMPANY · Agente exclusivo: M P-IN

SOCIEDAD ANONIMA

ARTÍCULOS SANITARIOS MONOLÍTICOS PULIDOS

S upera n a l os i mp o r tad os en d u ració n y pr ec io

G arant i m o s qu e n o se raj a n n i se agrie t an fiO o/o má s bar at o s de l pre c i o ele lo s i mpo r ra d o s

T e n erno s d i sp on i b l es can ti da d d e t o d as m ed i da s

Carpintería Mecánica

OBRA BL-ANCA

LAGO & Cía.

José Pérez Domínguez

Emp re sa rio d e A l b añ i l e rí a

Ob ra s S a 'l it

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

CÁNEPA

Homero Benedetto

HERRERIA DE OBRA

2541

Herrería y Cerrajería

Casa especial en Cocinas Económica• - - con serpentina central a vapor CLARABOYAS CORREDIZAS

Oah riel

El Pap el H elio gráf i co Moderno

KALLE & Co. A. G.

WIESBftOEN B I EBRICH

Tous • 8 de Ootubre 2448 U T E. 4 3 . 3 · 63

Establecimiento Fotomecánico

ESPECtALLOAD EN Tri cro m ías, med i as t i ntas - y li neal. Cl ic h!S para Rev i stas Catálogos y Diar i os. Unica casa que cuenta con má q u i na de grabar más mode r na " Levy"

• Unicos Representantes para la R. O. del Uruguay·

S() LE R & Cí., BREHMER & Cía. CIUOACEL-A 147& U T E 8 - O O -8 O IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIII

S u e es ores de K RO P P 8t Cía

S A. C o m e re 1 a 1 y F i n a n e i e r a

Ladrillos y Ticholos FABRICA DE MACETAS • , LUIS SOLE U T E. 4 O 1 O 8 5

• MISIONES 1434 MONTEVIDEO

• Teléf 8 · 2 l · 24 8 de Octu bre 3007

FAbr i ca:--Propios 2435

ES UN LUJO, ES UNA NECESIDAD EL BAÑO CALIENTE EN SÚ HOGAR

SOCIEDAD DE

ARQUITECTOS

DEL

• URUGUAY

t Dr. Baltasar Brum, ex Presidente de la Rep1iblica

Arq. P. Carré.

Dr José i' Arias

Arq. Horacio A c osta y Lara.

SOCI O S HONORA R IOS

ARGENTINA ·

Dr Marcelo T. de Alvear, ex sidente de la RepOblica.

Arq. Ra1il E Fitte.

.. Alberto Coni Molina

.. • Alejandro Christophersen

CHILE

Dr. Arturo Alessandri, Presidente de la Rep1iblica.

Arq. Ricardo González Cortés. ITALIA

Arq. Cayetano Moretti.

BRASIL • EE UU. DE N A.

Sr. Wáshington L. d e Souza, ex Presiden te de la

Arq Franck R. Watson

" Warren S. Laird. • RepOblica.

" William L. Plack.

Arq. Nestor Egydio de Figueired o

" Adolfo Mo r ales de los Rfos

ARGENTI N A

Arq. Sebaatián Ghiliazza

!. ' Carlos E. Becker

" Vfctor Juiío Jaes c hke

" RaQl G Pasman

" Raul Alvarez

" Fortunato Passeron

" Angél Croce · MuJi ;a '

" Luis J. Mor e no de' ' Mesa

" Garlos Men4oriea

" Exequiel Real de Aztia

" Francisco Squlrru

" Osear González

" Alfredo E. Cóppola

" Jorge V. Rivarola BOLIVIA

Arq. Emilio P. Villanueva BRASIL

Arq. A lejandro Alburquerque

" N Mach ado

" R&Ql Lessa Saldanha Da p a ma -

" F Nereo de Sampaio

" Cristiano das Neves Stoc kles

" Francisco Prestes Mala

" R oberto Magno de Carvalh o

" Ernesto E. Xavier do Prado

" Augusto de Vasconcellos

" José Cortez

" Paolo Candlotta

•• Rafael Galvao

" Ange lo Bruhms

" Arqu fmedes Memoria

ALEMANIA

Pr o f Walter Gropuis

" Hans Poelzig

" Peter Behrens .-.. HUNGRIA

Prof Kertesz K Robert

" A ndré de Viragh

Arq. Onofre MQntané Urrejola

· " Bernardó Morales ·

" Manuel Cifuentes

" Patricio Irarrazabal

" Hermóglmes del Canto

" Alberto Schade

" Ismael Edwards Matte

" Ricardo Larrain Bravo

" Carlos Reyes Prietó

" Fernando de la Cruz

" Federico Biegerel

" Rfcárdo · H.

" Alberto Ri ss o Patrón

- CAN ADA •

Arq. Alcides Chaussé ...-COLOMBIA

Arq. Alberto Manrique Martfn

FINLANDIA

Arq. Eliel Saarinen

HOLANDA

Arq. F. Stolhower

BELGICA

Arq. Alberto Roosenboom

FRANCIA

Arq. Emmanue l Pontremoli

" Tonny Garnier

SUIZA

Prof. Gustave Gull - CUBA

Arq. Luis Bay y Sevilla

" Ange l A. Hernández Roger • • .A:rq. " "

ESPAÑA L u is Bellido )lodesto López Otero Pablo Gutiérrez Moreno E. Fernández Qulntanilla. C ésar Cort. Manuel Vega y March • EE. UU. DE N. A.

Arq. Luis Newbery Thomas t " John G. Howard " Kenneth M Mur c hison " Raymond H. Hood

PARAGUAY

_ Arq. Mateo Talla

" Miguel Muji c a Gómez PERU

Arq. Emilio Hart Terré " Santiago Bazuco

• 1 l'IEJICO

Arq. : A lf onso Paliares " ..;.Rob e rto Alvare z Espi n osa ' • \ • INGLATERRA

•o\ rq • F. Banister Fletcher " Cart de Lafon taine

PORTUGAL

Arq A. R. Adaes BermOde z - ITALIA

Arq Calza Bini

" Ambrogio Annoni " Piero Porta luppi

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

Arquitectos: Alfredo R. Campos,,Jacobo Vázquez Varela y Elzea rio Boix y Dr. Luis L. Dayviére·

NOMINA: OFICIAL DE ARQUITECTOS

• Abadie Santos, Mario. - Canelones 1583.

* Abel•á Trías, Julio. - J. Zudáñez 2682.

• Abreu, Luis. - Hurgues 2903.

• Acosta y Lara, Armando. - F. Vidal 667,

• Acosta y Lara, Hí:iracio ....:... B. Mitre 1314.

* Acquarone, Héctor. - Boul. Artigas 1439.

• B'uenaventura:· · :_ Av. 19 de Abril 3411.

• AgCI rio , Leopoldo Co lon ia 2l20.

• Aguerre, · A1b erto. - Treinta y Tres 1356 •

Alegría, Mli xi'mo. ·

- Alonso, Alberto.

- Alvarez Mouliá, Javier. - Uruguay : '1111':

• Amargós, Rodolfo. - · (Santos-Brasil).

• · Ambro-soni, · Joa é M. - Guayaqul 3258.

• · Amorín, Ismael'. -' Pedro F. B erro 966

• Añ6n Ramón. - Boul. E spaña 2444.

• A polo, Juan José. -:- Dpto. de Durazno.

• Arbeleche, Beltrán. - Libertad 2796.

* Arbeleche, Roberto. Canelones 2752.

• Armas, f3uillermo. - Mercedes 941.

* ' Arocena, Juan Alberto. - C. Gómez 1560.

• Arrarte Victoria; Luis. - E. Acevedo 1494.

- Arteaga, Juan Joié de - J. C. Gómez 1420.

• Artucio, Leopoldo Carlos. - Brasil,

- Aubr iot, J.uan A. - Williman 616.

• ·Azzarini, Horacio. - Roque Graceras 873.

* Baldom ir, Alfredo. - Durazno 2444.

* Barbé, Luis Albertp. - Andes 1547.

• Barbieri, Armando. - Salto. R. O. u.

* Barilari, Juan M. - Jackson 1424.

* Baroffio, Eugenio P. - Canelones 1429.

* Bastos Kliche, Julio. - Durazno 1027 ap. 5.

• Bauzá, Julio C. - Rfo Negro 1285.

- Bellini, Miguel A. - Gaboto 1281.

- Bello, Roberto. -

* Bemporat, Carlos. - Gral. Fraga 2170

* · Benedetto, Telmo - Floren cio Sánc h e z 2738.

- Beraldo, Jorge. - Paysandú. R. o. u.

* Berro, Román. - Pereira 3181. ·

* Bevilacqua, Carlos Julio. - Emancipación 3964.

- Bevilacqua Carlos María. - Espafia.

* Beya Cayo, María. - Comercio 2275.

\o! Bianchi, Roberto. - 25 d e Mayo 555

* Boix, Elzeario. - Ellauri 1023.

• Bonaba, Américo. - Cerrito 685

* Bonnecarrére, Antonio. - Pab lo de Marfa 1119.

* Bonomi, Humberto. - Rin c ón 436

• Bordoni, José Maria. - Ibicui 1309.

• Brea, Héctor Julio - Andes 1338.

* Brugnini, Osear. - Consiituyente * Elena, Carlos. __;, Uruguay 1701. 1969.

* Elzaurdia, Roberto. - Pea,body 19f0

* But1er, Julio. - Colonia 877 (ColOn).

• Cajarville, Juan E. - Andrés · Che- - Erro, Mauricio. _ Paysandú 1174. veste 1413. * Etchebarne. Bjdart, Julio. - Gari-

- Caja Sarasola, Dictino. - P. F. B e - baldi 2866. rro 691.

* Faget, Raúl. - San José 1092.

• Camp. Antonio. _ Palmasola · 2441. * Federici; Raúl. - 18 de J 'ulio 1885

• campos, Alfredo R. _ Chucarro * Fernández Paysandd 1018.

· R.:. 0 . .: u.

* Campos Thevenin, Guillermo. - • F 'ernández, ·Héctor. - Garibaldi 263S Chucarro 1018.

* Fernández EJorza, Raúl. - Libres

l- Ca_tabal, Alberto, - La ' Plata. R. * Osear. - Maldonado 2020.

* canale. Miguel Angel. _ J Reque- * Ferreira Rodolfo • - Hocquart 1479. na i76 0.

• Ferrer Seuanez, Jaime. - Uruguay

- Cánepa, José. - s 1775 b is.

_ canease, Francisco. _ Salvador * Ferrería, Fernando. - Lu c as Obes 1779. 1093

• Caprario, Jorge. - Isla de F)ores 1885. - Folco, Juan P. - 25 de Agosto 312.

• Capurro, Fernando. _ Parfs. * Fonseca, Martín, R. · Argentina•

• Alvaro. _ c. Pa:yán 29 67. - Fournie ·: Luis A. - Ellauri· 804.'·

•

* Fraschetti Ruí, Antonio. - Yl 1326.

* Carlomagno, Eugenio. - · Isla de • Fraga Cancela, JOsé. - Andes· 1338. Flores 1418.

• ·Carzoglio, José Pedro. _ Gaboto - · Fresnédo Siri, • Rom án. .....:.. Lugano 1524. 3487.

* Casamayou, Enrique. - P Vázquez • Full:o Rogelio. Gaboto 13S1. e y Vega 902.

- Galo Fernández Luis. - ColOn'.

- Casselli, Héctar - Riv e ra 2248. • Garavagno, Helios. Vas c o · de

* Cattán eo, Miguel Angel. - Lavalle- Gama s/n. ja 1714.

* Caviglia Repetto Luis. - 18 de Ju-

- · Garcia; Ra-úl. - J. Paulller 1UO.

* Garcia Arocena, Carlos. Ituzain• lío 1745. gó 1467

*Cervini , Félix. - J. Económi c o Ad- * García Blixen, Roque. Massini ministra t iva 1740 3073.

* Chiarino, Antonio. - T rei nta y Tr es * Garcia Pico, Héctor. - Paysandú 1356. 908.

• Ciurich, Elias. - Merce d es 1705. · • Garese, Roberto. - Rincón 565.

• Conforte, Emilio. - Libertad 2400.

* Corti, Enrique. - Lim a 1726.

• Genta, Mario. - Batovi 2261.

• Geranio, Silvio. - Rivera 2056. ·

- Costa, J. Carlos. - San Salvador, - Gimeno, José. - Rondeau 1768. 1779.

* Giorello Angel. - 18 de Julio 870.

* Cravotto, l\!lauricio. - Sarmiento • Giuría, Juan. - Hurgues 3022. 2360. G6mez Ferrer Filisberto. - Sochan-

* Crespi Santoro, Luis - Legionarios tres 111. 2344.

• G6mez Gavazzo, Carlos A. - Pie -

* Crocco, Luis R. - 25 d e Mayo 555. dras 340.

* Hebert - Regidores - Gómez y Artigas, Alberto. - Mi-

• Cubil6, Antonio. - S. Vázquez 1116 llán 2698.

- D'Agosto, Arnoldo. - Obligado 1370 * González, Chas, Alfredo. - Jackson bi s. _ 1126

* Daners, Pedro Federico. -18 de Ju- • González Frouniz, Eduardo. - Isla lío 1489. de Flores 1418.

* Da Silva, Horacio, - Martín Gar- * González Pose, Eduardo. - 18 de cla 1393. Júlio 669.

• Da Silva, Luis O. - Luis B. Ca- * González Vanrell, Carlos. - 2.9 Ofivia 3032. cial 2332. P. Rodó.

* Dauber, Raúl. - Convención 1209 * Gori Salvo, Miguel A. - Agraciada

* Defey, Eduardo. - Dante 1865. 1842

• Delg-ado Federico. - Jackson 1439. "' Goyret, Luis A. - J Requena

* Delgado, Juan M. - CololO 2722. • Guarch Viña, Fructuoso. - 18 de - De Jos Campos, Octavio. - 25 de 'JÚlio 1628. Mayo .555.

* Guarino Fischert, Julia. - Cubo del

• De Loy , Aníbal H. - 25 d e M ay o N orte 3596. 539.

- Guarnieri Esteban T. - Las Pie-

• Demichelli, José. - 25 de Mayo 279 dras. Canelones.

* Dighiero, ltalo. - Tomás Dlago 713. • Guerra, Héctor. - Garibaldi 2732.

* Di Staslo, Mario. - General Cara- Gutiérrez, Ezequiel.ballo 1128.

- Hardoy, José B. - Buenos Air es.

* Herrán, Teófilo - 25 de Mayo _555,

- Domato, José H ipólito. - Bla n es * Herrán, Jorge. - Wáshington 31 i. 1011

* Duhalde, Julio. - G. Ramlrez 2071. - Herrera Arraga, José. -

* Dupetit, Ovidio. - L. Lenguas 1528

* Herrera Mac Lean, Carlos. - 18 de

* Durán Guani, Enrique - Sarmien- Julio 1707 to 2396.

• Iglesias, José. - J Paullier 1938

* Durán Veiga, Luis. - P. Salvo 6. 9. * liaría , Pascual A. - Paysandú 1674.

•

• lnvern izzi, Pedro. - Salto.

• lsola P iria , Alb6rico F. - M e r ce des 941.

• Jauge, Amadeo. - Av Brasil 2468.

• Jones Brown, Alfredo -

• Labac,, Manuel Francieco. - P. Vúques y Vega 1062.

• Labadie, Juan Horac io.-8alto 1173.

• Laconich, Newton. - Libres 1610.

• Lago Varela, Joa6. - Batovf 2115.

• Lamolle, Juan Carloa.- Florida 1485.

• Larrobla. Salvador. - C no. Maldonado 5655.

• Laaala, Francieco. - J. c. Gómez 14%0

• Lavigna e, Alfredo - Millá.n 3615.

• Leborge, Erneato. - Luis B Cavia 2788

• Lebratto, Eladio - C'ololó %605.

• Leduc Julio. - Misiones 1Z78.

• Lerena Acevedo, Raúl. - ItuzalngO tWT

• Lezama, Arfatlde• - Roc ha

• Lletti, Fernando. - lbira.y 2308

• Lombardi Jorge, - B. Eepafta %231.

• Lorente Eecudero N icol'a. - Sul.re& 1019

• Lorenzo, Antonio. - 18 de Julio 1-fat

• Luca• CafÑ, Francieco - Salto R. o. u

• Luchini, Aurelto - Dr J A. Rodrfgu&a 1456

• Machiavello, Ra61. - Brull

• Mainero, Edmundo. - Caramurtl 56C8, Punta Gorda

• Maini, Am6rico. ....:.. Urugua.y 1530

• MatMnnave Pagani, Giptya M.Sarmiento 2496.

• Malherbe. Alejandro - Constituyente 1959.

• Mariano, Juan M. - Cololó %461.

• M'rquez, Jaime.

• Martf, Arturo c. - 21 de Septiembre !74%

• Martfnez, Alejo. - R e ptlbll ca Arg e ntina

• Maaan6• Blanco, Ramiro - Andes 1642

• Matto, Rodolfo. - 18 de Julio 190R

• Mazzara, Joa6. -Rambla Wllson 675

• Mazzuchelli, H6rculea. - Arqufmedes 1123

• Meler, Juan Carloa - Dpto Paysandtl

• Menchaca, Ramón J. - Lib e rtad 2631.

• M6ndez Schiaffino, Gustavo - Piedras 4 21.

• Mendfvll, Rodolfo - Dpto Co l on ia.

- Ml erocchi Antonio.

• Molins , Carlos A. - Lui s d e la T or re 644. · 1

• Mond ino, H6ctor. - Cane l ones 22 11

• Moreau, Mario. - Misiones 1408.

• Morialdo. Sara - :Ruenos A ir es 217

• Muchinelll Mario c. - Ni c aragua 1616

• Mullfn, Ernesto. - Salto

• Mufloz del Campo, Alberto. - Jtu1467

• Muracciole, Juan M - Agra c iAd a 1 Q-42

- N=tdal Pedro.-.N in, Alfredo. - Magallanes 125 7.

- Novoa Courrás, Diego. - )1. B errelro 3110.

• Noceto, Luis. - San :Martfn 3 4 2 7

• Nocetti , Carlos E - T. Narvajas 1193

• N olí, Juan José. - H ocq uart 17 37.

• Nunea, Luis O. - Cara.pé 2182

• Núflez, Joa6 Ma. - Rivera 2246

• Núñez Dulio, Jacinto. - Agrac iada 2399

• Obertillo, Artigaa. -

• O'Neil Arocena, Eduardo. - Rivera 24 26

• O.es, Jol6 Maria - Parra del , Riego 1032

• Páez Ser6, Modeno. - A v. Brasil 1332. Rivera

• Pagan i, H6ctor A - Wá.sh ington 27 8.

• Pecoste, Eugenio , - S BoUvar 1385.

• Pedemonte, Juan J. - 21 de Setiemb..re %268

• Peluffo Arqutmedee. - Sué.rea 3243.

• Pepe, Walter. - Rfo Nell'o liZO.

• P6rez del Cutillo, Manuel. - S. de ChUe U84.

• P6rez Fuentee, Daniel R.nad o 1039.

• P6rez Larrañaga, Francieco. - Gaboto 1468

• P6rez Montero , Carloe, - Colo nia 1230

• Pesaina, Romualdo. - Co nv e n c iOn 1209

• P leri Camponar, Juan C. - Váa· quea H39.

• Pietropinto, Julio. -Merced es 1793

• Pinto1 Riaao Walter.1881.

- Plttamigllo, Humberto. - 25 de Mayo 591.

• Polanco Muaao, Lula. - J. Benito Lamas 2959

• Pou Cardoeo, Fernando.-Rfo Branco 1%46

• Puente, Eduardo Milton. - 25 de Mayo 555.

• Puignau, Juan P - Ejido 908

• Puppo, Oecar J. - :Mercede s 15d

• QueirOio Varela, Enrique. - Misiones H89.

• Quinteiro, Manuel l. - Sierra 1442

• Quinteiro, RoHndo. - Mac-Eachen 1323

• Rampa, H6ctor. - Sierra 2254.

• Revelo, Miguel N. - J PauJliAT 168 3

• Ricaldoni , Am6rico. - Busc h enta l 3449.

• Ricc i y Toribio, Carlos - Av Suflrez 2925.

• Ric6n, Ram6n. - Miguel e te 1542

• Riuz. Juan Antonio. - 1 8 de Julio 1698.

• Rivaa, Enrique S - 8 de Octubre 2519.

• Rocco, Daniel - Buenos A ir es 5 19 bi s.

• Rocco, Julio - Constituy ente 1538 - Rodi6 , Emilio. - A Lap ido 2892

• Rodrfguez Esteban, Roberto. - A ssencio 144 ft

• Rodr i guez Faure, Mario. - Ch arrOa. 2306.

• Rodrfguez, F-ernando - Miguelet e 1542

- Rodrfguez , H6ctor L. - Lavalleja. Rodrfguez Larreta, C. - Av Ar o c e · na 1000

• Rodrfguez Larreta, Gualberto. - 1 8 d e Juli o 2095.

• Ro ig, Juan P. - Sierra 1675

• Roure, Evaldo. - Larai\aga 42ll

• Ruano, Rafael. - Vi c t oria 1720

- Rubio, Antonio. - BrasU

• Ruiz, Alejandro - Solano Ant ui\a 227 1.

• Saldún, Pedro A. - 18 d e Juli o 1908

• Sambucetti, Octavio. - Co lolO 2909

• Sandoval. Federico.

- Sanguinettl, Domingo, - Ca n e lones 2376

• Santini, Heráclidea. - Av Italia 3165

• Santin i Peluffo, JuanOblig ado ll97

- Saatre, Gregorio. - Bella. Vlsta 1438

• Scaao, Juan A. - Av Medioevo 11b1. Carruco.

• Schinca, Cario• Eduardo. - 8 de Octubre 3774

• .&ciutto, R6mulo. - Ejido 1206

• Sebaatiani, Marcoa Antonio. - Maldonado 2282.

• Serrato, Alberto. - B Airea 479

• Sie.rra Morat6 JOH Pedro. - Colo nia 1759

- Silva Dfaz, Bernardino. - Barrelr o 3299

• Sindfn, Joa6. - Garlbaldi 25%9

• Slrl. J••:.n Carloa. - Paysandtl 1321.

• Stewart Vargae, Enrique - Rincón 488

- Storm, Rodolfo - Lucas Obes Sn.

• Surraco, Carloe A. - Soriano '781.

- Su6rez, Julio. -

• TeJéra, Eioy o. - Av Bra.sll 2502

• Terra Arocena , Horacio. - Mision es 1454

• Terra Arocena, Rafael. - Adolfo Berr o 10%3

• Terra Urioate, Carloe D. - Riv e ra 2lM

• Theoduloz, Abel.

• To•' Carlot D - Vá.zquez y Vega 1139

- To111 i. Esteban. - Vázquez V e ga 1 !t9

• Leopoldo J. - Constituyente 1830

• Tot'""ier, Hip61ito. - 25 de Mayo 111.

- Ubilla, Antonio. - Meto - Cerro LarK"Q

• U ranga, Joaautn. - In c a 2075

• Val:.brega, Ricardo E . - Suárez :t07!l

• Vanini, Carlos A. - Miguelete 145 8

• V&b,uez, Anton ino. - Av. It a li a 2 9 31.

• Vázauez Barriere, Gonzalo. - P. Salvo 4 o pis o

• Vázqu ez Echevene , Franciaco 25 d e 1\Jayo 417.

• Vázquez Vareta , Jacobo - Buenos Aires 5 1 9 bi s.

• Vera Salvo, H6ctor. - Durazno 1027, Ap 41

• Viana , Enriaue. - Sa n tfsima Trinid ad 15 42 (Dp to. F lores).

• V igouroux, Rodolfo L. - Av Italia 2999

• Vil a ma J6, Julio -M e r c e d es 1 2 60

• Villavedra, Jos6 - Libertad 2592 Vlllaverde , Eduardo. - Ma c l e l 1487

• Wllliman, Jo16 Claudio. - Martl 3232

• Yanuzzl, Adela - Berro 1234

• Zunin Padilla, Cándido. - Dpto Art igas

NOTA: Los nombre s se ñalad os c on aste r isco corres pond en a los de l os socios de la S d e A d t l Urugua y.

COPIAS DE PLANOS

EJIDO 1585 U. T . E o 8 -5 4-60

VENTILACION

Para ventilar c o c in as Para ventilar s alone s

Para ventilar fábrica s, biógrafos, só tanos, w c. y lo c al es d o nd e la v entilación debe ser f o r z ada

Ventilación co nstant e y gratis par a l a extr acción de hum o , g as o malo s olore s.

Fábrica l)e Rotores &\ Privilegio N 0 37 W

LA PAZ 1123

U. T lE. 8·53-04

EMPLEE en sus motores aceite de calidad; evitará desperfectos y alargará su vida