L os ing e n ieros y diseñador es de O ti s es tán co ntinuamente mi rand o hacia el futuro . Co n es tudio s y experim e nto s, ellos inician la sen da para los ascensore s (y asimism o para los edificios ) del fu tur o. Desde que Elisba Otis inventó en el a ñ o l85 2, el primer ascens or de seguridad para el pasajero. es t e trabaj o ha si do llevad o co nstant emente adela nt e, e levando la s c iudades del m und o s iempr e a nuevas alturas de c o nveni e n c ia y utilidad Sea c ual fuere su problema, grande o pequeño , la Otis siempre estará preparada para resolverlo en la manera más moderna y económica
Los pr im eros asce n sores d el mundo con ca bi na s supe rpue s ta fueron in v entados hace unos año s por el cu erp o d e Ingeni eros de la Olis Elevat or Company, en New Yo r k Y ya son una rea lidad en el gran edificio de la Ci lies Service Co mp an y,
New York.
BUENO S A IR E S
Preservación indefinida de hierro contra
EST!: s is t e ma de metaliza ció n c on siste en la aplicación sobre cualquie r supe rficie de hierro. de una capa de zinc por medio de una pulve r ización ignea de e re metal. que se adhie r e al hierr o en f o rma de ase gurar s u i na lte rabilidad permanente a la acción de la a tm ós fer a y del ai re sali no del mar. La metalización puede aplicarse También co n aluminio, bro nce , cob r e etc e spec i al ment e para tra bajo · de hierro decoraril o::,, dándoles aspecto de material macizo de l m etal e mpleado ea la m eralización.
rau er e s d a l a Compañra de Materiales de Construcción
Señores Arquitectos : No pidan " u n v idr ie r o"; soli c it e n
dri os a VIDRIERIAS
y te n drán la s eg u r i dad de que los t r aba jos personal co mpeten t e .. ser an
e jec ut ados p o r
La mayor o rganización () e S u() Am éri c a e n el ramo () e vi()r i os , cristales , espejo s V vitraux
Todo lo que en estos momentos contribuya a la más pronta habilitación de las obras redundará en be ne ficio d e los pr ofesionales y de los propietarios El cemento portland ' 1 N C O R' constit u y e un valioso factor para activar la terminación de las obras por que a las 48 horas produce un hormigón más r esistente que los cementos comunes a los 7 d í as ! Construya con cemento ; 1 N C O R '!
La Válvula
Tie ne u na hermo sa y eleg a n te pr esen t aci ó n ; la s t ap as exteri o re s de d i ve r sos mode los regi str ado s
<¡ u e conforman l os gu st os n1 ás exige n te s, tien en un fino ac abad o cr o mado 8Ut>E IU ORID A D l
HAGA ESTETICO YELIMINE LOS RUIDOS DE SU CUARTO DE
• ARA constr uir buenas azoteas co n ho rn1igó n a rm ado es n ecesa r io e vi tar las dilata cio n es d e la loza, l o qu e co n seg ui r á Vd. e mp l eand o el si sten1a c uy o d etall e adjunta s uge r ido po r e l =====
"TERRADO A LA CATALANA"
V d. ve r á qu todo l o que r ec ubre l a loza: lo : tabiquito · de ticho l o la hilada de tejue l as, la capa de hormigón d e ·a cotes y el e tn baldo ado n o es t á so lida ri a m e nt e unid o a ella , pue: e ta un ión se hace con mez c la co mt1n , pudiendo por Jo tanto e ta loz a dilatarse o co ntr ae r se si n pr odu cir g r ie ta s en l a superfici e d e l a s a zo teas.
Si ape. ar d e la vent il ac ión , q u e ev ita e l cal en tamiento de l a l oza, és ta se di l ata r a, las g ri eta s se pro d ucirí a n e n las uni on es de los labiquil os y la l oz a y n o e n la parl e sup erior que no se ntiría l os efectos d e estas dilata c io n e ·.
E ste e u n :i. tema irunejo r ab l e rle azotea · a lo c ua l cont r i buy e el e mpl eo de la bald osa na cional d e a r c ill a cocid a marca
"C HA R R U A" que sóto "ate $ 65.00 el millar
40 o¡o m9 ba r ata qn e l a ext r anjera y que va d e la Fábrica a l co nsumidor.
O AL E SC R I TOR I O :
. T . e:. e o 3 4 2
DETALL!. A
tN Oik>A
/ ,:Df.TAllllJ
y eon ¡j r úyaro 1 en erra
6ALJ)O/Af ,. HAPPUA t-----1 orma P-a · ue o 1 a r;elen
ilparecié . . . . y Tcdcs dicen : .
ccnquisf{; el favcr unáni•ne de les Técniccs 1 Maravillcsa l •.• Jnsuperahle l ..• Jndispen•ahle 1
L A N U V , \ D. G - 3 6
(
E li m ina para sie mpre, como fatiga a b surda , el l aborios o cálcu l o ma t emático del hormigó n a rma d o. - U na simple mira da y algún movimien t o manual bast a n para l a solución inmediata de todos los problema s, d i rect os o inversos. para cu a l qu i er v a lor de l as variabl e s
REFER E NCIAS DE LAS MA S ALTAS AUTORIDADES TECNICA S MIL L XR E S D E PROFESIO N AL E S L A U SA-N EN E L M U NDO '
ING. DR. MARIO V. MEZZERA
BUENOS
I
DI RE C TO R
ARQ . M. AB ADI E SAN T OS AÑO XX l
E L A RQ UITE CTO Y EL MU NDO. por ALBERT MAYE R
LA RES IDEN C IA DE UN ARQUITECTO
VENTA D E CAS A S POR PISOS - (Sección Econ o mía)
C I NE M O G ADO R, ARQ C. GAR C IA AROCEN A
ESTA D IS TI CAS - (Secc ión E conomí a)
COST O D E LA VIDA DEL OBRER O Y D E L EM PLE ADO M O DE ST O E N POR EL E STUDIANTE BR . O SC AR CA RRA SINO
ARQUI TE CT URA C UB AN ,\ COLONIAL. POR E L A RQ U IT EC· TO JU AN GIURIA - (Sección Hi s toria )........
ADMINIS T RA D OR
H E RR E RA RAMOS l;il. e J mp. f>el Gomercio
DIRECCIÓN V ADMINISTRACIÓN : FLORIDA 1472 D ir ec ció n para e l canj e : Re vi sta Arquitectura - Casilla de Correos
- M ont e vi d eo - Urug u ay
Es del co no c imi e nto de nuestro s l ectores que a partir del presente número , ARQUITECTURA apare cerá c omo en épocas anteriores, con la aut onomía c on qu e hac e vei nte año s su rgió a la vida periodística: donde lo g r ó la jerarq uía qu e la desta ca en tre la s pr ime ras publicaciones el o rd en profesional. No menos conoc ida s, s on las c ausas determi!lantes de s u separación de " E c on on1ía ''- publi c ación ésta, que a pesar ele su co r ta existencia, ha ev idenciado sus altos valores, - e n l o que se re fier e a l est udi o de l a cien c ia económi c a, aplicada c on verdadero crit erío ci entífic o a l a co n struc-ció n , por sus dire ct or es arquitectos C. Pérez Montero y Juan H . Labadie. -
Ha Ei d o ya , extensa m e nte en el núm e ro anterior, el !llotiv o del de s doblamiento de ARQUITIDCTURA. Asimisino lo fueron, l os efe c to s qu e ta l dec isión - por parte d e la Comisión Dire ctiva de la So c i edad - produ ci rí a en su órgano oficial por la ausen ci a de ap o rt e tan calif icado c om o lo es " E c onomía" .
En o8 asi ón d e la fusión de ambas Revistas, esta Direc c ión había est ru ct urado l o qu e d ebía ser el p l an de desenvolvimiento de la publir ación , c om : ratifi ca c ión de las "no rma s de futuro" qu e aquella se había trazado al ha ce rs e cargo de l a Rev is ta. Razones de índol e purament e f ina nc iera impidieron , una y o t ra vez, dar satisfacci ón a lo que más qu e un simple de s eo , hubo d e se r la o ri e ntación definitiva de ARQUITE CT U R A. U n a y otra vez el esfue rzo hubo d e tropezar con la falta de apo y : má s rotunda por parte d e qui e nes , por tener derecho a l a críti ca, tenían la obliga c i ón que tra e aparejado todo derecho , de co laborar con s u es fuerzo personal en pro d e l mejoramiento de " nuestra" Revi s ta , que es la ún ic a forma de co labora ció n eficaz. otro, mucho más fácil de ha ce r , p or cierto , es ha cer obra negativa.
Volviendo al propósito de orientación de la Dire cc ión , cabe re speti r que - dent r o d e lo posible - ARQUITECTURA tenderá a la c lasificac i ón de s u material , agntpándolo en se cc ion es , l as que a su vez serán c oordinadas , de manera d e ofr ec er a¡ l e ctor una publicación agili zada, susceptible de co mprender l a di versida d de materias afines con la a rqui tectura, ya sea e n su aspec t o puram e nte profesional, ya en el .tie divulga c i ón.
ARQUITECTURA , pue s , co n te ndrá la s secc i ones siguientes:
Arquitectura, U rbanismo , Co n str uc c ion e s , E co nomía , Artes afin es y apli ca da s , Edili ci a , L eg al , Práctica profesional , Informa c i ó n ind u strial , etc.
El nu evo réghn e n admini s trativo , finan c i e r o-, unido a la organiza c ión pu es ta e n práctica con es te número , m e diant e la co labor ación de un c alifi c ado cu e rpo de r e da ctores , ha d e fa c ilitar, no cabe dura, la c ristalización del esfuerzo , t antas veces malogrado corno anhelado por Dire cc i ó n. Eólo es de de s ear , ahora , qu e cada uno de los c olegas , contribuya c on su propio esfu e rzo , a pr es tigiar la Revista de los Arouit ectos.
La Dirección.
19 3 6
Dos fecha::; fundamentales dan título a este comentario; dos fechas q ue en la h is toria de la profesión , destacarán siempre dos acontecimientos importantes, de tal i mpo rtancia ambos, que sería difícil determin c.: r cual de, los dos es el principal
La primera 27 de noviembre de 1915, es la de promulgación de la ley que creó la Facultad de Arqu itectura, independizándola de la de Ingeniería.
Y la segunda, 26 de agosto de 1936, par a come ntar la cual trazamos estas líneas cumpliendo el deber de inscribirla en las páginas de ARQUITECTURA para recordarla a las nuevas gen erac ione s, y no a título informativo, ya que su sig nificado es del conocimiento de los colegas : El Consejo Central de la Universidad, requerido por el Consejo de la Facultad de Arquitectura , para que se pronunciara sobre el alcance del término " T éc nic os" que se empleaba en el llamado a concurso Qe proyectos para el edificio de la F i¿¡c ultad de Ingeniería, después de considerar detenidamente el punto sometido a estudio, dictó la siguiente resol ución:
•
"QUE POR LA FUNCION, OBJETO Y ORGANIZACION DE LAS FACUL" TADES UNIVERSITARIAS, Y POR EL FIN, Y CONTENIDO DE LAS EN" SEAANZAS QUE EN ELLAS IMPARTEN, LA TAREA DE PROYECTAR "EDIFICIOS PROPIAMENTE DICHOS, CORRESPONDE A LOS ARQUI" TECTOS.''
Tal la declaración que nos halaga, pues es el reconocimiento universitario de una verdad que guió siempre la acción de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay. Arquitectura, y entendiéndolo asi, y consecuente, además, con principios sustentados atenta de los colegas, la acción fe-cunda del Decano de la Facultad de Arquitectura, arquitecto don Armando Acosta y Lar.c:, que apoyado decididamente· por el H. Consejo que lo acompaña en su gestión, al poner al servicio de una causa noble1 como era la de establecer la función propia del 1arquitecto, todo su entusiasmo y capacidad, obtuvo del Consejo •Central de la Universidad, la resolución que comentamos.
A pocos días de 1dictada la resolución que insertamos más arriba, vencía el plazo de entreg.a en el concurso de proyectos que lo había motivado.
El empleo , de la expres ió n " técnicos nacionales" y no "arquitectos nacionales" en el llamado a concurso , que equiparaba al Arquitecto y al Ingeniero en cuanto a capacidad p :: ra proyectar y dirigir la construcción de edificios, no podía ser admitida por la Comisión Directiva de la Soc i edad de Arquitectos, aunque más no fuera , que por una elemental razón de solidaridad universitaria con la gestión de la Facultad de Arquitectur a, y entendiéndolo así, consecuente, además , con principios sustentados siempre por la Sociedad, rechazó el convenio ad-referéndum celebrado por la Comisión Mediadora con la Comisión Honoraria del Edificio para la Facultad de Ingeniería, sometiendo la decisión final, d <: da su importancia capital para el gremio , al dictamen de una asamblea extraordinaria para la que se convocó a todos los arquitectos.
La Asamblea reunida el 27 de junio, rechazó por mayoría de votos el convenio referenciado. Sin embargo, la Comisión Directiva teniendo en cuenta la actitud de algunos colegas dirigentes que presentaron renuncia de sus cargos, convocó a una segunda asamblea para reconsiderar el punto, la que en julio 6, después de animado debate votó por mayoría , la siguiente resolución:
"1.0 LA ASAMBLEA RATIFICA LA INTERDICCION IMPUESTA AL CONCURSO POR LA COMISION DIRECTIVA, EN UNA ANTERIOR OPORTUNIDAD, POR ENTENDER QUE EL LLAMADO DEBIO EFECTUARSE SOLAMENTE ENTRE ARQUITECTOS.' '
"2.0 SERAN DECLARADOS EN FALTA DE LEAL TAO Y SOLIDARIDAD PROFESIONAL - DE ACUERDO AL CAPITULO 1 DEL REGLAMENTO GENERAL DE CONCURSOS DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY - LOS COLEGAS QUE INTERVENGAN EN ESTE CONCURSO.''
Como resultado de esta decisión de la Asamblea, al cerrarse el concurso, sólo un proyecto se presentó, y como confirmación de la verdad incuestionable de nuestra tesis su autor er a un arquitecto, lo que demuestra acabadamente que los ingenieros no se consideran capaces de proyectar, ni su " propia casa de estudios''
El resultado de este entredicho , - que en el entusiasmo de la discusión parecía plantearse como un conflicto gremial, - pone en evidencia una vez más , el indis-cutible prestigio moral de la Sociedad de Arquitectos , ya que exhortados los colegas, socios y no socios, a no presentarse al concurso, todos, menos UJ"!O, oyeron su llamado rdecretando un fracaso en un concurso • que debió ser un éxito, a no mediar una obce-cación injustificable.
Y este triunfo moral de la Sociedad de Arquite-ctos se debe, principalmente , a los -colegas que con clara visión de las consecuencias, afrontaron toda la rseponsabilidad , y a pesar de la apatía de unos, el derrotismo de otros, los temores de escisión del
gremio, etc., se lanzaron a defender un pri ncip io fundamental que no podían abandonar en el momento decisi vo.
Con intervalo de p ocos días, hemos obtenido dos éxitos de significación para el porvenir de nuestra profesión, pe ro debemos¡ considerarlos en su justo :valor, pues se trata de éxitos parciales, a los c uales urge aplicar el esfuerzo personal y la acción colectiva , si queremos Obtener de ellos los beneficios la que ternemos d erecho.
La declaración del Consejo Central es de trascendental i mportancia, a nuestro juicio, pues siem pre 1hemos soste n ido que no conseguiríamos la reglamentación, es decir un pronunciamiento leg-islativ o, mientras la Universidad como competente, no ilustrara al leg islador sobre el alcance de las enseñanzas que sus facultades imparten
Y bien; ya se ha pronun ciiado la máxima autoridad universitaria, y la Sociedad de Arquitectos dispone de lo necesario para ped i r al Parlamento una ley que consagre nuestro derecho, per o la Sociedad de Arquitectos no se limita a un pequeño grupo de colegas, para que só l o sobre ellos recaiga el peso del trabajo material, de la preocupación y de la responsabilidad del futuro de la profesión.
La Comisión Directiva debe ir a la lucha , pero sabiendo que en cada a rquitecto hay un colaborador, un hombre dispuesto a entrar en acción al prime r llamado o apresentarse voluntariamente cua ndo se crea capaz de realizar algo; la Co misiótf Directiva 1debe sentirse controlada y estimulada por el gre.mio; debe saber que cuenta con el consejo y la crítica úti 1 que ayuda a orientarse, no la crítica estéri 1, la de la mesa del e :: fé, que sólo consigue desanimar y amargar a los dirigentes; la Comisión Directiva necesita la seguridad de que los colegas están prontos a la acción personal , coincidente con la acción gremial, porque todo ello es necesario frente a un adversario que, debid o a su precisamente, consiguió mantener en pie, hasta el r26 de agosto de 1936, una sit uac ión confusa qu e universitariamente no tenía justi• f icación.
Al terminar estas líneas, nos entera•mos que la Comisión de Instrucción Pública de la Cámara de Representantes, acaba de informar proyecto sobre "Creación der Consejo Nacional de Arquitectos ", ya sancionado hace años por el Se nado, y el miembro informante Diputado don Joaqu í n J. Saltar, demostrando su alto espíritu de comprensión al estudiar e l proyecto , a conseja su aprobación en atinadas consideracionesF encarándolo no sólo •desde " el punto de vista de los legítimos derechos y de los vitales intereses gremiales", sino también "rel acionándolo co n los positivos beneficios colectivos" que de él derivarán.
Constatamos la ex is ten cia de un ambiente propicio al logro de nuestras legítimas aspiraciones; cont amos desde ahora con el reconocimiento oficial de una a•ptitud excl-usiva de nuestra profesión; d isponemos del gran prestigio moral de la Sociedad de Arquitectos. Hay que iniciar una etapa decisiva. Si desde la preación de la Facultad - 1915 - h:a sta el reconocimiento de nuestra función profesional - 1936 - transc urrieron veintiún años, no nos hagamos ilusiones, cuanto más demoremos, más lejos hallaremos el desdeñemos la oportunidad , que casi siempre, solo
1\RQUITECTURf\
pero pensemos sensatamente que logro de nuestra ' ¿aspiración. No una vez, llama a nuestra puerta •
Erguido , arrogante, así le vimos ason1ado a la borda d e l bar co qu e !'J O S l o traía de Bueno s Air es , d esp u és d e haber desarrollado una a c tividad ab rumad o r a , s o ste n ida durante tr e inta día s en l a c ap ita l ¡ h e rman a.
Ejemplo típi c o de vit alidad , e s este hom br e, que c onserva todo e l vigor de un intel ec to joven v todos lo s e ntusia Rino s d e l os veinte año s, • a p esa r de s u larga vida co n sagrad a al trabajo y aí est udi o i ncesa nt e.
A cc edi e ndo a u na i nvi t ac ión de la Facultad d e Arquit ec tura , qu e no qui so dejar pas ar l a c portunidad de pon e rn os en contacto con e l espíritu se l e c to de A u gu s to P e rret, v ino hasta estas pla yas e l eminente mae s tro, dispue sto a d e jarno s algunas e n se ñan zas adqui rida s a t ra vés de su larg a acción de arquite c to y de g r an con st ru c tor.
Y h emos estado a s u lad o, r e <; og i endo ávidamente t c do lo mucho que pued e decir un hombre qu e llega al ocaso d e s u vida , pre se n cian -· do el t riunfo d e sus vie jas ideas. Porque Pe rr et tu vo e l val o r de ex pr es ar hac e má s de vei n te años , lo qu e por much os se considera aun un a n ov eda d.
dos co nferencias. pronun c ia das para el g ran públi co fne r o n dos ex po nen t es n1agnífi c o s de di vul gación arqu i te ctó ni c a y pode mos ase g urar que e ll as contr ibuirán poder osame n te a el e var l a c ult u ra d e nue st ro pu e blo .
" ARQUITECTURA " pre se nta su saludo co rdial al ma es tro Perre r., 1epresentante genui n o d e l espí r it u franc és, l ar:\ e ntando qu e s u co r ta estada entr e no sotros, no ha ya permitido ac umular la s fin as crí t i c as y observaci o nes qu e brotan a raudales del ilustre viajero, frente a todo lo qu e abar ca su pen et rante mirada d e gran ar t i sta y sa bio co n st ru ctor
A. A. L.
MAESTRO PERRET
Scuola di ate maticas di Milano.
E l e difi c io de la Esc uela de :viat 0máticas est á s ituado en el eje· t ra n sve r sal d e l F o ro. Eu esqueleto es d e ce mento armado. Su supe rficie tec ha da c ubr e una extensión de 3 600 m e tros c uadrados y su vo lum e n es tje 40.000 mts . c úbicos. En c ierra 150 l c c ales . La forma del ed if icio es t íp ica , c on un c u e rpo ant e rior qu e r e un e lo s l o cales destinados a la de las Matemáti ca s pura s c on la bibliot eca y la s a la d e · l os profe so r es.
A este c u e rpo c onstruído según un p l ano r eg ular y de n o table altnr a s e un e n , e n curva , dos alas conteniendo e n do s pi sos, c uatro vasta s y clarísimas sala s de dibujo , c on una capacidad d e 2 00 lugar es cada una , hacia atrás se levanta una torre que c ontiene c uatro g rand es ·. aulas para los curso s de , maten1áticas del bieni c propedéutico y para e ) de Estas au l as , c onstruíclas en abanico y tec h adas sig ui endo una ra·cional curva acústica, ti enen , dos de ellas, una capaci-dad d e 4 50 lugares cada una y las otras dos , 250 s itios cada una.
L a bi bliot eca tiene una capacictad de 100 000 volúmenes. La arquit ec tura ,1e l co mpl e jo es diferent e, e l ed ificio ant e rior tie ne un a s p ecto má s c lási c o, d e a c uerdo con su cará cter ab str a c to, la parte posterior ti ene un aspe c to más utilitario y una e xpresión tnás fun c ional ( adm in i st ratiYa).
Dare mo s a l gunos detalles téc ni c o s:
Estru ct ura interesante es l a de la to rr e de la s Matemáticas En ¿Jla la s a ulas se sobreponen en tres órd e n es s in es pa c ios perdidos. La s up e rf ic i e d el tec ho del aula i nfer ior, det e rminada por e l estudio acústi co , en c u e ntra e c rrespondencia en el perfil d e la s gradas d e l aula s obrepu es ta , dibujada en forma de obtener la mayor visibilidad; se ha r ea li za do así una notab l e e c onomía de es pa cio y se ha reducido la altura d e la c onstru cc ión y por lo tan t o su co sto.
El de la torre está c on st ituído por s ie te grandes pilare s c on la s vig as in cl inadas , los do s pilar es laterales corresponden a pare d es d e la t orre y los c inco in te rm e diarios s ir ven para so ste:1E'r la s g rada s. d e lo s n1ás inte r esan tes d e estos úl t imo s unimo s un -es qu e m a.
El pilar se supone m e t!do en la pla n ta de ci m e nta c ión c onstruíáa t amb i é n e lla , e n cement ::: armado , l a primer vi g a , que sostiene la grada de la pr i m e r aula se apoya s obre varias " pi e dritti ", l a segunda viga está ente ramente libre c on una ab e rtura de c asi 17 mA t ros l o mism o ' la terc e ra y la cuar · l a , e sta a l tu ra , qu e corr es pond e a l techo de la torre, po see una única in clinac ión
L lt ll u oto JC'I p<ano wft'· riw r bib{jtJtaa; 21 J • • d J'U!I(O) {1(>11 >) f'('flil• l o ddl'.u t/11{1 : 41 nml/1 dr lf'tml t (%) . (l l • 1 10 tJ !O
El c ál c ulo d el pilar , muy c omp l e jo , h a s ido ll evado asum ie nd o u na inc óg nita la r o ta ción d e l o s nud os y la s astas (método d e MoheT a ka beya).
En las d os v iga s t ransversa l es inte rm e dias , e n co rrespond e n c ia con e l nu nto ele mínüno e spes c r han sido di s puestas art ic ulac io n es ( nudo 17 y 1 8) para as egurarle qu e so br e esos punto s e l momento de f1ex i ó n fuese nu l o y por c o n sigu i e n t e muy peq u eño en las secci on es veci na s a él.
Ado p t a nd o e st a ar tic u la c ión se ha n od i d (: reducir l a altura de las v i g a s en cemento armado en l os puntos críti cos 17 y 1 8 a so lo O. 60 r:e ntímetros
1 1 f\ RQUITE C TURf\
Fi g. 3. - PlANTA DELLE Sn; oL:\ D I 1\HTEl\t:\T
EL ARQUITECTO Y EL MUNDO
POR ALBERT M AV E R
Hasta donde yo puedo saber, creo qu e nadi e hasta ahora ha examinado debidamente los n1 otivos de la " d é ba cl e' - financiera y moral - e n el ejercicio de la arquitectura e n este paí::; , o averiguado sobre l a !".;tua ción d e l arquitecto y su influen c ia dentro del ambiente en que vive. Es ev idente que en la const ru cci ón algo se restablece. El asunto es si lo s arquitec tos se r ed ucen al r ol pasivo de dibujar técnicamente todo lo que esencialn1ente ha sido ideado por otros, o s i están c apacitados para asumir un rol cr eador dirigente. Y si se levantan o surge n de cenizas si n g l oria, qué especie de est ru ct ur a f í sica o espi ri tua l y para qué clase de v ida intentarán crear? Es tan impor t ant e para e l público el pedir y aceptar un rol n1ayor para la como l o es para l os arquite ctos definitivamente el formular s u satisfacc ión. Para continuar sobre este punto , s e debe primero, b J squejar cual ha s ido el rol del arquite cto hasta aho r a , y hasta donde el mismo ha c ontribuido a la " d ébac l e" actual. Se des ta" an varios puntos. En prime r Jugar e l arquite cto ha t e nid J en general que s olucionar un probl ema. ¡ cuyos fundamentales han sido dete rminados por su cliente. Aun cuando ha e mplead o a menudo métodos ingeniosos para llevar a cabo l os planes , o se ha sometido a su relativa importancia, el arquite c to no ha te ntado nun ca un cambio fundamenta l en e l pro · yec to q ue se l e ha indicado , como tampoco los arquitectos como c ategoría no han co nstituído una s itua c i ó n audaz , in te ligente y de conjunt o para influ e nciar en las d ecisi on es fundamenta l es de otras personas o cambia r las. E'n segundo lugar , los arquit ect os nun c a han sido clasificados como una c a t egor ía es pec ial , ni como una categoría distinguida Otras profesiones están más e n co nta cto con el mundo y con la vida. Los abogados forman la mayoría de nuestros l egislad ores locales y nacionales , y son luego nuestros jue ces . Los in ge ni e ro s influyen en : tues t ros pr c ced i miento s de producc i ón y hasta los r ev olucionan , y en 1nu c hos c a s os terminan c omo directores de la s grandes empresas comer ciale s.
El Co l egio de Profesores educa nu e stra juventud, forma Presidentes , forma cerebros, escribe artí c ulos d e gran influencia para nuestros per i ódicos
Los Arquitectos a lo su n1o han s ido mieml.>r os de mun icipal es d e Bellas Artes qu e c ontrolan centro cívicos que nunca se con st ruyen y que nun ca formulan d ecisio nes respecto a fachadas c lásica s e n lo s que y a existe n (Una excep c i ón no t ab l e fué la influencia de Burnham e n C hi cag a ).
En una palabra , lo s arquite c tos no han formado parte de la trama <.1e la vid a. Han sido una categoría d e lujo , llamada para embellecer y ro nv e rt ir e n aceptables los productos de una c ivilizació n de·sacertada;
han sido en 1nayor o men or gra do los in térpretes embellecedor es de d ic•ha civilizac ión. Los que han produc ido más han sido los individuos que han sabido tener don de gentes, un requisito aún más importante , en ciertos c asos , que el talento de saber en1bellecer No han contribuido, a nada en forma independiente; han aceptado el apiñamiento excesivo <le c onstruc ciones y su consiguiente ruina habiendo ayudado c on métodos ingeniosos para llevarlos a cabo, han sugerido las ideas más absurdas para revestir estos edificios y darle s relieve .
Han contribu ido también para la construeción de barrios de mal g usto y aparatosos; se han dedicado a edificar para las clases adineractas sin haber he cho prácticamente nada en favor de realizar c onstrucciones para las c lases pobres .En dichas c ircunstan c ias y con esta falta de pensanliento y de convi cc iones, con esta complacencia para arra strarse en el barro sin siquiera darse cuenta de ello, no ha habido probabilidad para la arquitectura para desarrollarse realmente bajo una faz artística.
Aun cuando este análisis pueda par ece r severo, no deseo e xagerar el caso.
Los arquit ect os ameri c anos d eberían tener créd i to. para sencillez técnica en el d esa rrollo de métodos de construcción y mecánicos , y para planes ingenio sos. Pero e l pe c ado imperdonable ha sido el hacer y más posibles una se ri e de co sas fundamentalmente absurdas. Nosotros <;omo arquitectos no debem CJ s quejarnos. Lo mere ce mos como soga al r; uello y la tenemos debidameJtte.
La c u estió n actual es esta: Que podemos hacer para restituir a la arquitectura su verdadera importancia social y distinción estética y haeer que recuper e la situac ión o pos i ción que ya tuvo en el gran perfo do de la arquite c tura?
¿Qué es la arquitectura n1oderna? ;,Qué debería ser un arquitecto y c uál debería ser su categoría? De todas las artes , la arquitectura es !::\in duda alguna, la más co mpleja , comprendiendo un conjunto de los tipos más variad 0s de la s partes constituyentes. Comprende una base ' de planes y tendencias - socia les , económicas y físicas en las qu e la estructura particu lar encuentra armoniosament e su puesto.
En cuanto a la constru cc ión parti c ular o una serie de construcc iones implica una visua l sobre como la gente vive y traba ja y co mo quieren vivir y trabajar Requiere un sentido de ingeniería y de constr ucción, un conocimiento de la adaptabilidad de materiales v su duración • Requiere habilidad para c oordinar e l trabajo de especialistas que entienden el proceso detallado en este terreno y la habilidad de co ntr olar s u es pecialización y profundizar sus idiosincracias. Pe ro esto no es suficiente. Solo tienden a s urgir en una arquitectura árida, estadística y s ociológica , l o cual es en realidad la obra avanzada en este país. Adentás de est os e l ementos, y sob re iodo, requiere por el lado estético un sentido profundo de lo que rije en todas las artes y una comprensión de c uanto hay de ritmo , forma, color y valor plástico en todo arte. Fuera de la adaptación utilitaria el arquit ecto debe crear adaptación estética. ,Cuando digo que es indispensable tener un conocimiento de los fundamentos de la música , de la escultura , de la pintura, de las mate-
máticas, no quiero decir que sea necesario tocar e l piano o resolver ecuaciones, diferenciales, sino que este renglón es tan pr.o fundo en arte que el ar quitecto puede sacar de allí su in sp iración Digo que no es bastante estudiar estética arquitectónica ni estilos, aun cuando se prt}en nuestras instituciones de educación, como organismos vivientes más bien que como perfecciones arqueológicas. Porque es el ¡n·oblema final del arquite c to el tomar todos los elementos sociales, económico s, físicos y de c onstrucci ón para fundirl os eón sus cre2reiones r elacionadas con cada individuo y con la vida. El arquitecto debe siempre mantener un sentido sobrenatural de armonía y de co ntrapun t o, de manera que sus creaciones sean siempre simples y co1nprensibles para todos y vean en e llas algo fino y senc illo que es el fin de la grandeza de la arquitectura.
Es obvio de cir que se requieren superhombres para llevar a cabo todo esto, se h a dicho en varios con1entarios al respe c to. Yo no lo cre l . En primer lugar sería bien que los mediocres se apartaran de la arquitectura , s i por un lado los hombres de negocios y por otro los que solo aman lo bello, están desal entados para entrar en la En segundo lugar, los elementos técnicos y artísticos b osquejados tienen similitud en categoría; requi e ren una mentalidad que unifique y simplifique a la vez. La parte educativa en la arquitectura puede y debería ser reorientada de mod,o que comprenda estos elementos esenciales en vez de las materias extrañas que están incluídas ahora.
Finalmente y muy importante es la colaboración de arquitectos en general y por grupos ahorrarían el tiempo qu e se pierde en la investigación por duplicado de métodos y materiales.
¿Habilitado e n esta f.orma que debe ha ce r el arquitecto? Uno de los trabajos principales como indiv'iduo y como catego ría es el luchar tenazmente para esta bl ece r las co ndi c iones que ·· lo habilitarán para hacer uso de estas facultades. Porque en el último análisis es el público que determinará el rol que deberá de sem peñar el arquitect o Hemos notado la po s i c ión de amplio plan general en que la creación individual del arquitecto encuentra un lugar apropiado. Aquí el arquitecto tiene dos asignaciones distintas: una es ayudar a crear un sentimiento dominante en favor de di c ho plan ; la segunda es tratar de determinar los objetiv os. S e presum e tacitamente dentro del plan ideado que si tales térIninos como plan regional , plan urbano, etc., se aceptan, todo estará bien. Pero infinitamente 1nás in1portante es la cuestión objetiva: lo que husca el plan, a quien benefi c iará y quien pag ará el costo de los ben eficios? Los plan es Nazi . piden una es pe c ie d e pureza mit o-lógica racial con rústi cos ·hereditarios y un statu quo distributivo, ¡ y las casas que ahora co nstruyen son p o·bres y reducidas , enmaderadas a medias, con frontones medio evales en las aldeas pequeñas o cerca de ellas .
L os planes fascistas, así como otros planes que obran sobre la base de preservación de desigualdad actual, se vuelven haei'a '· ias glorias pasadas, y se concentran en restaurar e l aura de la antigua Roma El plan ruso se concentra alrededor del bien esta r de un proletariado industrial , y vemos enormes co nstru cc iones primarias, esquemas de grandes casas, parques de descanso y de c ultura . La base de todo esto sumariamente
exp u esto es q u e la posición gene ral ideológica y soc ial determina el trabajo del arquitecto. Los arquitectos deben también insistir sobre un rstado legal c oordinado para determinar los esenciales de un proyecto, en vez de llevar a cabo como en el presente los factores esenciales determinados por alguien en general 1nenos autorizado. Un ejemplo excelente de como debe d e pro cederse lo da la actual situación de las cas as. En vez de exhibirs e in1presa la profesión de arquit ecto o a c tuar en lo s edificios en Wáshington, sólo se pronuncia con1o excepción.
En los grandes períodos de la Arquitectura, el arquitect o se encontraba en gran armonía con la vida; se inspiraba en la fe trascendental corriente de su épo ca. Y realmente era una importante figura entonees , como debería serlo hoy en día. Para los . abates y obispos rle la Edad 1\fedia, los c hambelanes de antiguo Egipto , más bien que los actuales artífices que llevaban a ·cabo el detalle , eran los arquitectos en el sentido modern o La arquitectura exige pr i mero una situación de vida generalmente aceptada y una aspiración de significancia sufic iente para. que el artista y e l creador pueda creer en ello desapasionadamente y asumir c on serenidad lo que existe; y segundo una posición de autoridad para la arquitectura y el arquite c to de acuerdo c on su importanda en una civi liza ción vital y con los extraordinarios pedidos que se le forn1ulan
De esto puede verse que no tenemos probabilidad de obtener gran arquitectura en e ste país en un próximo futuro. Las condiciones no existen aquí ni tampoco los arquitect os. Nuestra labor en estos tiempos de renovación es luchar para establecer las condiciones que puedan P!Oducir la arquitectura en grande, educar nuevos arquitectos y dignos de estas condiciones y en lo que nos sea posible, crear ejemplos sobresalientes que puedan ser los precursores de algo grande. La que más se ha acercado a la gran arquite c tura en l os tiempos modernos, ha sido la edificación alemana y la reedifica ción de la ciudad durante los quinc e años siguientes a la guerra. Allí l os arquitectos se convirtieron en "leaders" para el requerimiento de una vida más confortable , y simultáneamente en la creación de su norma arquitectónica. Por supuesto que todo esto ha ca1nbiado y los individuos responsables de esto, han sido despedid os o desterrados por los nazis. Pero que testificativo espléndido queda de ellos!
Ba.jo el punto de vista té c nico, la arquite c tura no ha tenido antes la libertad de límites de materiales y métodos que tiene actualmente. Con aceros y aleacion e s , hormigón armado, vidrio , materias aisladora s , trasmisión eléctrica , c oches motores y aeroplanos, no hay límites en los diseños por más difíciles que sean, o en la situación de la s construc ciones. Pero en vez de obtenerse un mayor provecho, este progreso de <'Onstrucción ha producido una especie de divorcio entre el plan y 1a fa c hada por un lado y la construcción por e l otro. La const ruc ción ha sido hecha para hacer pruebas de acrobacia, al n1ando de falsas bases dictadas por los explotadores y los espe c uladores. De modo que los elementos que pueden y algún día podrán producir una magnífica y esp l éndida arquite c tura han producido simpl emente una gran confusión. Por cierto que este estado de cosas existe no sólo en arquitectura , sino toda nuestra s oc iedad. Lor arquitectos no serán los únicos que han
de cambiarlo ; la sociedad debe las injusticias y lo de un sistema que se basa en la explotac ión y la especulación. Sin embargo lo s arquitectos están forzados a tomar el mando en este moviIni e nt o por se r especialmente sus c reac iones la s que no deben apar ec er en esta mala atmósfera.
La tarea del arquitecto es producir una arquitectura de forma tan adaptada a nuestra épo·ca como lo fué la Gótica en su tiempo. Y así como el estilo gótico fué internac ional en su época por la similitud general de creencias y métodos , así podrá haber un estilo internacional d e nu es tros días, que no ha de ser el llamado hoy "estilo internacional ". No tendrá la monotonía que tendría una sucesión de catedrales góticas. 'Se rá diferente entre arquite cto s y de un sitio con otro y también en cada país, pero habrá algo de uniforme en el estilo fundamental como hay en toda gran arquitectura. Podrá tener la belleza severa del "Banhauso" del arquitecto Gropius , la magnífica escala y la salida abi e rta d e las escuelas y edific ios de Romerstad t, el romanticismo "Dudock's C ity Hall " en Hilv e r s um, Ja belleza pétrea de algunas de Llo yd Wri g ht, o la transparencia d e la fábrica o factura de Brinkam y d e " Vander Vlugt's Van Nelle ". Estas aun cuando, son diferentes han e mpleado los medios d e la é poca tratando de llenar .sus exigen c ias Pero tienen una b-elleza perdurable que ninguna época reconocerá: evocan en el que las admira emociones y la realización de una b e1l eza y exactitud como los templos griegos y las catedrales góticas. Bon los audaces precusores.
Es posible que estas de c larac ion es hayan sido hechas por alguien má s a utorizado que yo e n el terreno d e la ar quite ctura o por lo menos debería haber sido así. Pero han pasado cinco añ os y nada se ha h ec h o para det e ner el visible " dé ba cl e" d e la arquitectura en este país. t i e mpo qu e estos argun1 entos s e exhi ban en todas las fachadas o, vor d eci rlo así, que e l públi c o las c onoz ca.
(Tradu cc ión d e "The .Journal - Ro;yal .Arqnitecture - Institute of fntut-dá > June 1936"•
LA RESIDENCIA
L as f oto:-; q ue se aco n1p a t1 a n , ilu st r a n e l oC' ue n te tn e nt e, so bre Pl tema. - Se t r ata de l a casa- h a hita -
·ión de l a r qto . An g e l t 'at-
t á n eo ubi ca da e n l a call e C o l o l6 casi esq . Ella.uri.
ln te r e a nt e desde tod os as pe ctos d es de q ue se la a n a li ce, t ie n e e l m é r 'to de h abe r s id o so luc ion ada co n e l eq uilibrio, l a
r a y e l c ri te ri o ex igibl e d e un a rq uit ec to, m áx im e c u ando tal es c ar acte rí s ti cas deb e n se r co n c ili adas
e n e l est udi o d e ·u "pr op i a casa ''.
l .l jni <.; i o qu e pro cede, s omeru y d es inte r esa d o , n o flu ye d e nn s impl e itnpr es io nis rno qu e lleva a ad j e tivar e n fonna v ul ga r. ande l a con. ide r ac ió n de l a r e .. lid acl, s ur ge aq u e l co ncep to , toda , ·ez q ue l a casa h a s id o r es uelta con cl a r a v is ió n dP los n1ú ltipl as f acto r es qu e hu bie r o n d e r e gir :-; u gestac ió n: zona de e n1pl azan1 ie nto , ubica c ión , o ri e n tac i ó n , ex igüid ad d e l l ote y a s í eo mo las ex igenc i as d e ri vadas d e l pn•grama, e n sí y d e l e rit e ri o eco n ó mi co co n te mp o r á n eo a aplicar e n ' co tn o es ta
1,a co tnpos ic ió n , e n ese se n t id o r es p eta acahada m e n te t odo C'sos fa cto r es. des d e qu e tanto e n e l asp ec to func ional con1o e n e l pl ¡) ,t ico o deco r a ti\TO , sig nifi ca todo un va l or l og r acto
c on se r ena ün aginación . 11. A. S.
CASAS POR PISOS
El P oder E j ecutivo por in t e rm ed i o d el Ministe r io d e Haci e nda , ha d i rigid o a la Asamblea G e neral un pro yecto de l ey so bre v enta parcial d e edificios , l o que técnicamente se de no mina " fra cc ionami ento horizo n tal".
El proye c to e n c uest ión es ·3 ustitut i vo de l que fu é e nviado el 8 de Agosto de 1 927 y e n é l se han introducido al g una s modificacione s de actualidad , s in a l te r ar l os principi·os n i la est ru ct ura d e l proye cto de l e y a nt erio r
Di c e, e ntre otras cosa s, en Gu m e nsaj e el Po d er Ejecutivo , que la ve n ta parcial d e edificios of re ce ría ma yo r def e n s a al ac r e e dor hipot ecario que t uvier a qu e e j ec utar un macizo de depa rtamentos y reval orizaría , por e l mayo r i nter és d e la demanda, alguno s de lo s nú c leos de propieda d es , solución que daría un valor ve nal mayor y un valor com ercia l más apr ec iab le a l os edi fici os de va r ios pi sos.
D e5 d e e l punto de vista e c onómico, e l problema pre s enta caracte r es interesan tes y co n to rno s q u e lo jus tif i ca n , tales co mo el rendimiento d e la s tie rr as urbana s qu e in flu ye n en l a formación de la llamada " renta d e p osició n ", l a con c entra c ión d e g rand es e mpre s as, c o rp·oracion e·3 públi cas y org anis mo s · del g obierno, co n una cantidad creci da de e mpl ea d·os; num e ro sos estable c im ientos fabriles e industrial es que e n cu e ntran más fa cilidade s para s us probl emas de producc ión e n cent r os pobl ados; los r e nti stas y los que constit uy e n la pa·sividad te:o ri ómica co n recur sos propio s, qu e pr efi eren el c orazón de la ciudad do nd e la vida es más c ómoda, y finalm e nte porque la ofe r t a de suyo l imitada d e esas t ierras e ncuentran s iempre una demanda que comp ensa s u pr ecio elimi nadas las osc ila d on es bru sca s de la es pe c ula c ión. En c iudad es como Montevideo , la r ent a de po si ción aumenta en for m a se n s ib l e , determinand o e l creci m ient o del valor ter ritorial, lo q ue 1ob liga a lo s prop iet ari os a co n st ruir e difi c i os cada v ez más altos, pasa .- o b te n e r una co mpenrS ación raz on abl e a l capital invertido en la c o mpr a d el terreno y lu ego para realizar la ve nta de ese edifi ci o en s u tota lid ad deb e esperarse a que se en c u e ntr e un Ca pit a lis ta para la a dq ui s i ci ón e n block
Ent r etanto num erosos peq u e ñ ,os c apitalistas , com erc iantes, funci oy clase media que podrían adquirir un pi s o o un de par ta m e nto se ven obli g ado s a d es plazarse de la c iudad o pagar ete rnam e nt e el al quil e r d e la c asa
La "div i sión hori zonta l " d e ntro de las modalidad es e n que se ha ido o rie n tando e n ot ro s países r ep re senta una "e dif icaci ón co op erativa" que afia n za el s ent im iento d e propi e dad privada.
Han i nte r venido e fi c i enteme n te en el nuevo pro yect o de ley e l P r esi d e n te d e l Ban co H ipotecar i o Dr Jav ie r Me n d ív i1 , e l Gerente General Co n t ador Juan Rodrí g uez Ló p ez y e l Arq Ca r los Pérez Mo n te ro , que
ha escrito a lgun o s tra bajos so br e este ten1a (vean actas d e l Co n g re so de Arquite c tos d e Rí o de Jan e ir o, 1927).
El proyecto de ley remitido a la As ambl ea Ge n e r al dice l o s ig uient e:
El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,
DECRETAN:
Articulo 1." - Cuando los diferentes p i sos de una casa , o parte de los mismos, pertenezcan a distintos prop ie tarios y los t í tulos de propiedad no establezcan los términos en que deban contribuir a sus obras necesarias y no existe pacto sobre ello, se observarán las reglas siguientes:
a ) Los cimientos, paredes maestras , muros medianeros o divisorios, techos superiores y obras fundamentales a la existencia d '' la construcción , así como las demás cosas necesaria s comunes a todos, estarán a cargo de t o dos los propietari o s en proporción al valor de su piso. En caso de diferencia sobre la proporción en el pago de las obras, el valor de cada piso , incluso el del te,.reno proindiviso, según su mayor o menor aprovechamiento , será establecido por la respectiva oficina de avalúos del Estad o, y fijado en definitiva y sin apelación , por el Juez correspond i ente, si hubiera contienda;
b) Cada propietario de cada p i so o parte de piso, costeará el suelo de su piso, las bovedillas, planchas y cielo rasos y simples reparaciones de las obras in· teriores que cubran los locales de su propiedad. Podrá realizar modificaciones en los mismos siempre que no perjudiquen el goce de los otros propietarios. Cada propietario pagará independientemente los impuestos , que correspondan a su propiedad;
e ) La puerta o puertas de entrada, el p1so del zaguán , pasajes al patio co mún ,y cañerías , alcantarillado y ¡;emás obras -comunes y las aceras t. y pavimentación de la calle se costearán a prorrata entre t o d os l o s pr o pietarios ;
d
) La escalera o escaleras y el ascensor , se co steará igualmente a prorrata entre todos los propietarios , excepto el dueño del primer piso bajo ;
e) El propietar io del último piso no puede elevar nuevos pisos o nuevas fábricas , ni el del piso bajo hacer obras que puedan perjudicar la solidez de la casa , como excavaciones, sótanos, etc., o dañar el valor del inmueble sin el consentimiento de l os propietar ios de los otros p isos;
f) El t i tulo podrá considerar como piso los subsuelos, las azoteas y las bohardillas habitables siempre que sean independientemente de los demás pisos;
g) Las mismas disposi ci on e s en c uanto sean aplicables y se trate de cosas u obras de uso común regirán : para el caso de división de la casa de un s olo piso bajo, en departamentos, o para las transacciones sobre f i ncas o inmuebles que tengan salida a la vía pública , por medio ; de un pasaje común ;
h) En el caso de destrucci ó n total del edific io, si los diferentes propietarios mismo no se pusieran lite acuerdo para la reconstrucción a levantarse en el irea del terreno común proindiviso , cualqu i era de ios propietarios podrá obligar al que se oponga a la reconstrucción a venderle su parte, mediante el pago de una suma dentro del valor que se f ij e del terreno , proporcional al valor :Que tenga su piso en el conjunto de la propiedad. Para la fijac i ón de este precio, ae estari a lo dispuesto a la regla a).
sea
Art. 2. o - Podrán ser objeto de esta clase de ventas, los inmuebles cuyo destino el de la v1vienáa honesta, comercio, industria o fállrJca que ' no · ten-ga ''artefactos aue puedan causar grave molestia o daño· a cualesquiera de los propietarios de pisos, cepartamentos o lotes, que formen del bloque total objeto de la enajenación fraccionada. La Intendencia Municipal, resolverá las cuestiones sobre. daño p mol_estia grave que se produzcan entre los distintos propietarios, con apelación para ante el Juez que ccrresponda, cuya decision causará ejecutoria.
Art. 3. 0 - El Municipio reglamentará por medio de una ordenanza las condiciones de seguridad, divisibilidad e independencia, salubridad y servicios comunes necesarios, que deberán tener las fincas a que se refiere esta ley a los efectos de su venta fraccionada por pisos, departamentos o lotes, la que no podrá efectuarse so pena de nulidad sin la previa aprobación de dicho fraccionamiento por la autoridad respectiva.
Art. 4 ,<• - El comprador que con perjuicio de uno o más propietarios de Ul'\ in-rr.ueble vendido por pisos, departamentos o lotes, cambie el destino para que fué adquirido el piso, departamento o lote, podrá ser obligado por cualquiera de los demás propietarios a venderle su parte, en las condiciones del inciso h) del artículo 1.0 o a destinar el bien a cualesquiera de los fines permitidos por el artículo 2. 0 so pena de' daños y perjuicios.
Art. 5. 0 - Autorizase al Banco Hipotecario de l Uruguay a otorgar préstamos so· bre las propiedades construidas o a construirse , que se hallen en las condiciones ind i cadas en los artículos anteriores.
Art. 6. 0 - Serán inscriptas en los Registr os respectivos con las especificaciones del caso y en la forma y plazo que para las inscripciones establecen las leyes, las ventas, interdiccibnes o embargos, hipotecas, _. etc., que recaigan sobre las propiedades comprendidas en esta ley.
Ar t. 7. 0 - Comuníquese, etc•
A R Q . C. GARCIA ARO CENA •
1\R QUITECTU Rf\ - 26
FACHADA
Clasificación de los edificios según número de plantas por sección
Clasificación de los de la capital según el número
piezas por sección
POR CENTAGE DE LA VIVI E ND A.
TR ABA JO D EL ESTUD IA NT E B R. OSC AR G A RRASINO
CURSO DE E CON O Ml A POlÍ TI CA DE LA F A CUL TAO
D E ARQUI TEC TUR A.
PROFES O R AR QUI TECTO C M PÉREZ MONTERO
Po r c on s id e rarlo d e g ran i nt e r és y p o r la seri e dad de lo s da tos r ec ogido s, la R ev i st a Arqu ite c tura publi c a e n es te númer o el t rabajo d e l eEJt udian te se ñ o r Os ea r Gar r a s in o e n e 1 c ur s o d e E co n o mía P o lí t i c a ( par te d e E cono mí a A pli cada ) de l a Fa c u lt ad d e Arqu i t ec tur a qu e t engo e l h o n o r d e di ctar desde ha ce 1 4 añ os
E l se ñ o r Garr asino ha si d o un o de los más av e ntajado s est ud i ant es d e mi clase y es con g r an s a tis fa cc i ó n que, a u t ori z ado p o r el s eñ o r D er an o , Arquitecto Ar m and o Ac o sta y Lar a. publi c ó este t rabajo , e l primero e n s u ín do l e r e ali za do , s obr e l a base c ie n t ífi c a d e dat os est adí st i co s p erfectam e n te c on t rolados , apr o v ec hando e sta oportunidad para feli c itar a su au to r En n úm e r o s s i g ui e n tes , la R e vi s ta Arqui t e ct ura , fJUbli car á o t r os t rab a jo s corres pondient es a ese mism o c ur s o.
Ar(l· ('ari os 1Uaría Pérez lUout e ro.
ECONOMl A POL TICA
Pro¡Hn·dún a HJ•Iicnr:-;e de lu s e ntrndu s el e una fnmilia pnru e l pa g ·• del
La s n eces idad es pr i ma r i as d e l hombre s on:
Alimentaeión:
Vestido.
Hahitari ó n.
])efe n s a.
Pr i m e r a m e n te e l ho m b r e debe n u t r irse de l o c o n t r a ri o p e r ece.
El vest i do es un e l e m e nt o d e d e f e n s a co n t ra el c li m a. La siln pl e pr otecc i ó n orgán i ca n o ex pli ca e l mo ti vo d e s u u so e n l as r egione s benigna s , p o r eso d e b e m o s a g r eg a r a ell o otr a s ca u sas , como po d ría n se1· la s d e l a d s rn o , un cie r t o sen ti d o d e p u do r. etc
L a h a bit ac i ón es e l p un to qu e m á s int e r es a. y d e l r e f u gi o of r ecido por la s c abañ a s y cave r n a s a l os h ab i t a n t es pr imi ti vo s d e l g l o b o , saltar e m os a la vi vi e nda a ct ua l pa r a es tudi ar s u faz eco n ó mi ca d e ntr o de l med io en qu e v i v im os.
f\RQUITECTURf\ - 30 ..
• ' .
Ah ora, c om o en todas l a s é po cas , e l hon1bre h a de bid o ll e nar la s neces i dades de la v i da , y por co ns ig u ie nt e a li m e n ta r se , vestir se y vivir ba j o te c h o.
Est u di a r emos e l costo de la vivienda d e la c l a se ob r era y me dia
E l hombr e aporta u n capital (sa l ario o sueldo ) , y de é l d e b e d e dica r u na parte para el alq u ile r d e s u casa . ¿Cuán to de he ser esa c a n tidad?
En Eur o pa , a n tes de l a g u erra, estaba limitada po r un 1 5 % c omo máximo; - después de l a guerra se f u é ha s ta u n 25 , y a ú n ll egó a ' In 35 % ; - a h ora n u evamente ha d esce nd i do estab il izá ndo se, y 11 Pg a n do a un 20 1¡{ como pron1edio máxim o.
Lo s in g l eses co n s ideran el límite id e al e n un promedio d e 16 por ce n t aj e. t
L ' ' 1 ' ¡ _,..
, En n u estro p aís , de acuerd e· co n lo s porce ntajes ca l cu lado s d e datms obten i do s de l Instituto Na ci onal d e T rabajo y se r vi c ios a u x iliares, h e : deducido pa r a l a vivie nd a obre ra u ll" porce nta j e de 1 5. 7 % e n los últ i mos ve i nte años y d e u n 16 . 4 % en e l p e ríodo c bmp r e ndido e ntr e Jos años 1930 y 34.
C01n o v e mo s, este p o r ce n t aj e es reducido y p u ede ve r se l a cu r va q u e s ig u e observando l as gráf i ca s y c uadro s ad jun tos. Pe ro d e est os c uadro s no se obt i ene en qu é co ndicion es hig i é n i ca s y social es se h a v ivid o en esos a ñ os.
U n trozo de u n artícul c publi cado en la Revic:ta E c ono mía, d e Oct a vi o Morató , di ce:
"Una v is i t a qu e hi ce a c·onvent i llos e i nquili n atos, a p rin cip i os d é l eó rrie n te ·año (1934) , de . la c ual m e ha quedado · una in1pr esi ó n do l ordsa : e :' i mbor r ab l e, m e abr i'ó e l cam i n o del descubr i n1ien to d e l maJ, q ue venía ya seña l ándo·se a mi ·atenc i ón , c on lo s prog r eso s de na:_ •
talidad ilegítima, con la progresión creciente de la mortalidad por enfermedades infecto- c ontagiosas , por mis temores respecto del analfabetismo en marcha ".
Pero sigamos más adelante estableciendo porcentaje s
El gasto del alquiler es más elevado para la fanlilia del empleado, - según los datos obten i dos es de 30.9 7c en los últim:os veinte años, - y llega a 3 2 ?o como promedio en el último quinquenio. Como se puede apreciar, es bastante superior al límite ideal , que entre nosotr o s sería el establecido en un 2 0 %, y c omo máxhno tolerable se podría llegar hasta un 25 j{ a lo sumo.
La Oficina de la Vivi e nda Obrera, dependiente del Ministerio d e Obras Públi cas, ha ce prés tamos y construye la vivienda económica para el obrer o , tomando co mo retensión hasta un 33 del jornal o sueldo que sea superior a $ 30 00 y no mayor de $ 100. OO.
El promedio de sueldo entre los solicitantes es de $ 44 00 , dato obtenido en dicha oficina.
El límite fijado para présta1nos en e l Banc o. Hipotecario es nlu(: ho mayor, un poco exagerado.
Esta retención di c e la ley N. 0 9385 d e l 1 Ode Mayo de 1934 , no podrá exceder, salvo lo s casos determinados expresamente en esta ley , del treinta y c inco por c iento del s ueldo mensual asignado al empleado u obrero por la ley de presupuesto , etc.
Estable ce una retención que llega hasta un 45 % en los casos <1u e deba pagarse de s pué s de eje c utada la operación, obras sanitaria s, pavimento , etc., a los efectos del pago d e esas obras.
• En la vecina c iudad de Buenos Aires se hiz,o un interesante trabajo a cargo del Director de la División Estadística del Departamen;o de Trabajo de la República Argentina y d e l cual extraje el cuadro N. o de un resumen de promedios de gastos correspondientes a cada una de las categorías del personal c omprendido en el trabajo con indicación de los porcentajes referentes a los distintos capítulos del presupuesto.
Porcentajes del Alquiler con relación al t o tal de las entradas
Datos de Buenos Aires obtenidos d e un trabajo del Dr. Figuerola
OBREROS
Sueldo
$ 120.-
$
EM ·PLEADOS
$
Estos dato s f u eron obten id os de 6 000 caso s, de l os cuales fu eI·on e liminado s los que no g ozaban de las cara cterísticas ex igible s, c on
el fin de obte n e r s e ri os unif o rm es c om o puede apre c iarse por lo s dato s tomados.
Como pu ed e apr ec iarse por l os datos obtenidos las dif e r e n c ias e n €1 c o s t o d e la habi t a c ió n d e l e mplead o no tienen diferen c ias s e nsibles e ntr e los ob t enidos aquí y e n Buenos Aires .
No resulta lo mi smo e n e l es tudio de la c las e obre ra dond e nu e stro • • por-centaje e s aproximadam e n te la mitad del ü btenido e 1i e l trabajo d e l Dr Figuerola para la c iudad d e Bue nos Air e s.
COSTO VITAL DE LA VIVIENDA
Dato s de la Oficina Nacional de Trabajo
COSTO DE LA VIVIENDA OBRERA - MONTEVIDEO
Porcentaje sobre el total de entradas
COSTO DE LA VIVlENDA D EL EMPLEADO
Es co nveni e nte hace r notar que estos porcentajes de prom ed i o ob ·tenidos no deb e n interpr eta rse cmn G presupuesto idea l a l qu e deban aco modarse las familias , sino que son r esultados d e promedios que equilibran lo s ingresos con los gastos, y pueden servir como instrumentos para fijar l os índices d el c osto de la vida.
Como consecuencia de este deducimos los puntos que d ebem os prestar atención.
En la vivienda obrera e l problema económ i co estaría re s u e l to , pu e-:; da un porce ntaje de 16 5 % de entradas totales de la familia , pero €1 problema higiene no está resuelto , siendo este deplorable. El cas o de la viv i enda del emp l eado, es más grave, porque primero hay que tratar de reducir e l porcentaje de 32 % a 20, que es el ideal, también las condiciones higiénicas
Osear M. Garraslno.
Montev ide o, Julio de 1936.
Ha sta hace po cos añ os los n1onun1entos dejados e n A m é ri ca por la colo niza c ión española eran n1irados ron profunda ind if e rencia por todos los t ra ta di stas. T odav í a no e ra est o lo peoT , pu es e n mucho s c asos fne r on desnaturalizado s por torpes restaura c iones o dedica d os a funci o n es humilde s y ha sta p e rjudi cia les par a s u b u en a 6 pecto y co nservación , y n ·o p ocas ve.ces se lo s demolló in co n s id e radament e, y a sea co n
H L\BA. NA- RESIDENCIA DE L CO ND E DE LA. REUNION
pretextos de urbaniza c ión o para aprovech ar el te rreno qu e ocupaban, c on . co n -s tru ccio n es casi .s i e mpr e de índ ole utilitaria.
En e l s iglo a ct ua l algunos es píritu s selectos s upi e ron ver en las obras c ol o nial es algo más qu e malas co pias d e c rea cio n es eu rop e as : (·studiándola s c on de te nc ión , e n contraro n e n e lla s ca ract er ísticas propia s que permitían afirmar qu e aquel bs n1udos testigos de la domina c ión hi s pana e n Améri c a , tenían sobrados méritos n o só lo para dedi c arl es cierta atención, s ino ta mbi é n p a r a a c on se jar s u c onservación intelige nt e y es m erada.
Esa co rri e nt e e n favor d e la arquit ect ura hi s pan oamericana la inici ar o n num e r osos y e rudi tos esc ri-tor es mejicanos , argentinos, peruanos y ecuatoriano s l os qu e, leye ndo las vieja s p iedras y c ompulsando veneré!.b l es m o num e n tos, co nsi g ui e r o n pro du ci r in te r es an t í s im as obras que co n t ribuy e n a s a ca r de la oscuri dad a verdaderas maravillas arquitectó ni c as, poc o men os que d esconocidaG para los aficionados a la arqueología.
Ahora , una b ell a obra mu y es m e rad ame n te impr es a y de la que es autor el arquite c to c ubano se ñ o r Joaquí n W eiss y Sánchez, - profeso r d e H isto r ia d e la Arquite ct ura en la U niv e rsidad d e La Habana,a a um e ntar notablemente la bibli ogr afía d e dicada a la arqui tect ura americana p ost-colomb ian a.
Co n ese hermoso vol umen , qu e c on tie n e alr e d e dor de doscientas f o tot ipía s y - una s s ese n ta pág ina s d e b1 e n nu t r i d o text o, e l arquitec t o ' Veiss con s igue dar un a idea muy co m pl e ta y def i nida d e la evolución e xp e rim e n t ad a p or el arte arquite c tónico e n la Gran Antilla, a contar
GUA NA BAC OA - NAV E DE LA IGL E SIA DE SANT O DOMINGO
de sd e lo s prim e ros a ñ os de la co nqu ist a , o sea desde e l pri mer ter c io de l s i glo XVI , hasta ca si fin es del s iglo pasado .
Van desfi l ando s uc e-..si vamente el humilde y amorfo bohío (1) de t apial y cubiert o co n g·uano ( 2) , l u eg o al g unas de las po cas y mode stas c asa s habaneras del s ig l o XVII ; a é s ta s s i g uen la s s un t uosa s co nstruccio n e s barroca s del s i glo si gui e n te, c om o la h ermosa c ate dral de La Habana y los magnífi co s pala c ios c on oc idos por " Ca s a de Gobierno " y " Casa de Correos " P v r ú lti m o, las ob ra s e rigidas e n estilo n eo-clá sico duran t e la pasada ce n t ur ia o c upan un espacio c o n s id erabl e , por cuan to la·s franquicias c on-ce dida s a Cuba por E s paña , prov o c aron un p e rí o do d e intensa actividad constr u ctiva , e s pe c i a l ment e en la pr im era m itad de aq u el s iglo Los m agnífic o s pala c io s " de Aldama " 'Y " de l c onde d e -(1) C ab añ a d e p l a n ta circu l ar qu e servía d e habi tación a los primi ti vo s in d í genas y que t odaví a e.s a d o p tada p or algunos cam p esinos c uba n os Ho j a s d e palm era y. ra maj es.
P
Santovenia" s on los que dan una idea más completa del grado de adelanto a que alcanzó la · arquitectura en la opulenta capital cubana.
El autor no se limita a estudiar 10,3 m o nun1entos habaneros, sino que numerosas páginas y tnu c has fototipías están dedicadas a obras arquitectónicas de otras ciudade-s cubanas. ·La soberbia catedral de Santiago , la ingenua y sólida masa de San Francisco de Trinidad, la monumental "Merced" de iPuerto Príncipe y la s graciosas y bien proporcionadas iglesias de San Pedro y de San Juan Bautista de Ma:tanzas, etc., etc., nos demues t ran que en la época colonial no l es faltó tarea a los arquitectos y maestros de obras cubano :3
Aparte de t odo e·sto, la obra del arquitecto Weiss nos enseña que desde épocas pretérita s abundaban en Cuba hábile s y muy entendidos tallistas y ebanistas que sabían sacar admirable partido de las ricas maderas qu e ta nto abundaban y abundan todavía en la privilegiada h:la. Son una prueba elocuente de lo que acabamos ele decir, los lujosos retablos de la Capilla "de los D ol ores" de Baya1no y de la iglesia parr o qu ial de Guanabacoa, lo s magnífico s artesonados de esta última y los d e las igle s ia s de Santo Domingo y del convento de Santa Clara de La Habana También llaman p oderosamente la atención algunas notables obras de rejería de n1adera, co mo ser, cancelas del Seminario Conciliar, también de La y de la Capilla de Nuestra Señora d e l Rosario , sit uada en la pequeña c iu dad del mismo nombre.
Los intere sa n tes gra bados que reproducim os han sido tomados de la obra que motiva estos comentarios y dan una pálida idea del valioso Inaterial gráfico que e 1la cont i ene. Por otra parte, cada ilustración es tá nc c mpañada por nun1eroso s datos y claras explicaciones que serán de sun1a utilidad para l os estudiosos que se int e resan por las viejas construccion es de l período colonial ameri ca no .
Pondren1os punto final a estas líneas haciend o votos para que el e nvidiabl e acervo arquitectónico que posee Cuba sea motivo de leyes previsoras que lo pongan a cubierto de las injurias del tiempo e impidan la de g radación total o parcial de ninguno de los nobles y venerable s monumen tos que lo
JUAN
Pa ysa nd ú 1264
Inst a laciones Eléctrica s
Teléfonos Automát icos
M ateriales en General
Teléfono 8-40-96
Maderas de todas clases. - Cañerías de barro gres. de hierro fundido y galvanizado . Artículos sanitarios en toda su extensión
Roga mo s solicitar nuestros puoios antes de r es olver compras ===
F. E. PRICE
ilrticulos de lllmacéa de hierros
aserradero = ========
Pinturas
Ferretería ea general
Vidrio• ===================
CERRO LARGO - 8 2 1
CARLOS YOUNG
-
Cloruro ()e Calcio Norte Americano pa r a el fraguado ráp i do del hormigón Vibra<>ores <>e hormigón c o n l os qu e se o btiene ho rmigó n má s r es i s tente -m ás ba r ato, más co m pa c to y de m ejor aparien c ia
Equipos ablanl)a()ores <>e agua v ()osifical)ores ()e cloro para la esleriJi za c i ó n d el pot ab l e f'iltro ()e aire pa ra el iminar la s part ícula s en su spen sión en el air e de las ha bitaciones -::
Aparatos ozoniza<>ores para esteril i za r el aire v ici ado y elim i nar los olore s en locale s cafés , el e Grupos electrógenos de a rr anque aut o máti c o, si n baterí as de acumuladore s, pa ra caso s de en hos pitales y ed i fi ci o s p Llbli c os , y para esl iln"' c i as y lugares de n d e no haya corr i ente eléctri ca. Equipos ()e re·circulación v esterilización pa r a pi scin as de nataci ó n
A líquido
Calle Paysandú 1929
U
Tournier & Fernández
Mecánico
ldiDO, 1415
T e léfono :
1 Carga ' arreglo ele Baterías
1 tspecidliclacl en Dína mo s
1 Arranque s y ?-.lagne tos
1 Cubie rta s de todas marcas
1 Taller de Vulcanización
1 .4
Speroni y Schivo
Const ru ccio ne s en hierro en general. Especiahslas en puerta y ve nt"ana s de carpi ntería metálica a doble con ta c t o.
& DECORACIONES
Bv. España 2295
U T E 4 4 5 2 5
• 1
Empre s a de colocac i ón de mármoles , mosaicos, etc
Re\1estimientos en general
ARRAYAN - MAL\JIN
MONTE\JlDEO
Dibujos y Fotolitos
Picerno & Bruno
RINCON 687
Alto s de EL DEBATE
U. T. E 8 5 O 5O
1 1
& Cía.
• Carbonato, Creta , Granu l ad os de M ármoles , Marmo linas b l anc as y de colores , Ta lco, Sim il piedra , Cuarzo, O cres, et c.
• Chapas y Blocks de Mármoles Blanco y de colores •
• Ins ta l acione s comp l etas para M oliendas de M i nera les •
Habana 2983 (Unión)
U. T. E 40 . 14 .02
MONT EVIDEO
S . A . LTDA.'
Fabr i cantes de Ace i tes , P i nturas y Ba rn i ces
Ofrecen la · pin t uras an ticorrosiva especiales para estru c tura s de a ce ro
Charrúa 1770
U T E. 43 2 16
Dire cc i ón Te leg ráfica : COLOR . MONTEVIDEO
El Papel He lio gráf ico Moder no
KALLE & Co . A . G .
WIESB ftD EN B l EBR ICH ( ftL EMRN if\ )
Unicos Rep resentantes para la R O de l Urugua y BREHMER & C í a .
S u e es o r e s de K R O P P & Cía.
S A C o m e r e i a 1 y F i n a n e i
a
M I SIONES 1434
• Teléf 8 · 2 1 · 24
Herrería y Cerrajería
C asa especi a l en Coci nas Económica• c on s e rpe nt i na c entral a vapor C LARABOYAS C ORREDIZAS
Habriel
To us • Av. 8 d e O c tub re 2 44 8
U. T E 43 3 63
l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Estable c imiento Fotomecánico
ESPECIALIDAD EN Tricromías , medias ti n tas y lin ea l. Cliches para Revistas. Catálogos y Diarios. Un ica c as a qu e c uenta con máqu i na de grabar más moder na "Le vy "
S() LER & Cí A..
CIU DADEL.A 147& U. T E 8 - O O -8 O lll llll l lllll ll l l ll l lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111 1
L adr ill os y Ticholos
FABRICA D E MA CE TAS , L UIS SOLE
U T E 4 O 1 O 8 5
Escritor i o:---- Fábric a : Propi os 2 43 5 8 de Octubre 3007
CALENTADORES Y THE RMOS
MODELOS 19 3 6
O PORCIONA AGUA CAL I ENTE PA R A T O D OS LOS
APARA TOS DEL CU ARTO DE BAÑO. COM PLETA ME NTE AUTOMÁTICO. P UEDE U D. BAÑ ARSE CON E L
APARATO DESCONEC TADO DE LA CO RRIE NT E E S
A D APTA BLE A CUAL QUIER INSTA L AC IÓ N.-
PUBDH ADOUIHIHL O Hn P60UHft18 CUOTAS M6n8UftLBS
SOCIEDAD DE ARQUI T ECTOS DEL URUGUAY ·
C OMI S IÓN DI RECT IV A ( 193b - 37)
1 COM I TE EJECUTI VO
P res!dente • •
Vieepresid r nt e l. o •••••
2. ()
SeeretAl rio Geu <! ra l
Tesore ro
Secretari o tl e Ac ta s
Secrct :nio
• Arq.
CONSEJO
DEL I BERATI VO
t Dr. Baltasar Brum , ex Pres id e nte d e la R e pú bli c a.
Arq J osé P Carré
4-lfr edo R. Camp o"'
Migu -el A Cattan,-o
Osear Br ugnimi
Ant<mio Ckiari no
Lui-s A. Ba1b é Ramó n Ricó n
Dr J osé F Ar ias " " " " ,, " J ttlio C. B mtzá
A rq. Il or ocio Aoosta y La ra ., ., ,, " " " Hor aeio l 'erra .Aroce?Wl
Ca rlos P {;rez M o-ntero
Danie l B oceo
E nri,qu,e D tmÍin G 1ul!Tl1. Catrl os H e rrera M ac- L ('(ln H O'r{l,(,;o A z z a-ri n i
S O .C IO S HONO R ARIO S :-J A
Dr Ma r ce lo T de Alvear , e x Pr es id ü nt e de la R e públi ca.
Arq. Raúl E Fitte. .. .. Alb e rt o Coni Molina
Al e jandro Chri s toph e r sen
BRASIL
Baúl F e d.ertci
A rq JuJ.t.o Ba.stos Kltc he " " " " ., ., Gyptis M aisomu.tv ('
Lu is C(Wiglia B e pe tto
Mario Abadie Santos M i guel Go-ri Sal.,o ,J •tlln C. Si t i C HILE
D r. Art uro Alessandri, Presidente d e la Repúbli c a
Arq R ic ard o González C ortés.
ITALIA
Arq Cayetano
EE. uu. DE N. A
Sr. WAshington L d e A rq. Fran c k Souza, e x Pr esi dent e d e la .. Warren R e públi c a. ' Will ia m
R. S. L Wat so n Laird. P la c k.
Arq. Nesto r Egydio de Figueired u
" A-dolf o 'M;orales d e Jos Rf o s
S O C IO S C O RR E S PONDI EN T ES
ARG EN TI NA
Arq Seba.stián Gbiliazza
" Carlos E Bec ker
" Vfctor J ulio J aesc h k e
" RaQl G Pasman
" Raul Alvarez
" Fo r tunato Passeron
" Ange l Croce Muji : a
" Luis J. Mor e no d e M esa
" Carlos
" Exequiel Real d e AzQa
" Francisco Squirru
" Osear González
" Alfredo E. Cóppola
" Jorge V Rlvarola
BOLIVIA
Arq Emil io P Villanu eva
BRASIL
Arq Alejandro Albur(luerqu e
" N Mach ádo
" Ratll Lessa Saldanha Da Gama
" F. Nereo de Sampaio
" Cristiano das Neves Stockles
" Francisc o Prestes Mala
" Roberto Magno de Carvalh o
" Er n esto E Xavl e r do P rado
" Augusto d e Vasco n c ellos
" José Cor tez
• Pa o lo Ca ndiotta
" Rafael Galvao
" Angelo Brubms
" Arqufm e d es Memor ia
ALEMANIA
Prof. Walter G r o pu ls
" Han s Po e lzig
" Peter B e hrens
H UNG RIA
P r of. K er tesz K Robert
" André d e Vlragh
C HILE
Arq. Onofre Montané U rr e j o la
" Bernardo Morales
" Manuel' Clfuentes
" Patricio lrarrazabal
" Herm6glmes d é l Canto
" Alberto Scbade
" Ismael Edwards Matte
,. Ricardo Larraln Bravo
" Carlos Reyes Prieto
" F e rnando de la Cruz
" F e deri co B le gerel
" Ricardo R Muller
" Alberto Risso Patrón
C ANADA
Arq. Al c ides C hau ssé
C OLOMBIA
Arq Alberto
FINLANDIA
Arq E li e l Saarinen
HOLANDA
Arq Stolhower
BELGICA
Arq Alberto Ropse nboo m
FRANCIA
' Arq Emman u el Pontremoli
" T o nny Garnler
SUIZA
Pr o f. Gusta ve Gull
CUBA
ArfJ Luis Bay y Sevilla
" Arigel A. H ernAndez R o g er
e ''N 1AGARA'' ONTADORES DE AGUA
Y CONTADORES ESPECIALES PARA AGUA CALIENTE
con lodo éxilo desde hace má s de once élños en léls pn nc 1pales ca!>as • apartamenlos de la capital , habiendo 111ás de ocho mil con ladore s en funci o namienlo
SEGU RIDAD, EXAC TIT U D Y DURA C I ON
CiManlia. diez años - Exis len cia en pie zas de r epu c:-t o Taller para repara ciones
B UFF ALO METER C OMPANY
Agente ex ciU 5 tVO : M. P IN MARQUEZ
Calle EJIDO 1544 U T E 85Q36
SOCI EDAD A NON IM A
CALERA DE LOS 33
ELABO RA CION D E CAL VIVA. EN POLVO Y ESPECIAL PA RA BLANQUEO
Calle Cabildo esq. Vía F. C.
(Barrio La Comercial)
TRABAJOS ARTÍSTICOS
C OC I NAS ECONÓMI CAS
CAÑE RÍA S PARA AGUA
CA LIENTE Y F RÍA -
Mussi Hnos. & Martina
SUC ESORES
OERIANI & MUSSI
ESPE C IA LIDAD EN CA RPINTERÍA METÁLICA
A DOBLE CONTACTO
AGRA C IADA, 2506-08 U T. E. 2 • 6 5 - 4 8
ARTÍCULOS SANITARIOS MONOLÍTICOS PULIDOS
Sup era n a los importado s en du ra ción y precio.
Ga ran timo s que no se raja n ni se ag rieta n.
50 o / o más barato del precio de los imp orta dos T enernos disponible s can l id ad de todas med idas y tipos.
BRI6NONI
Garplnterla MRCftDICI
OBRA BLANCA
Ins talac ion es Co mer ciales. Decoracio nes inter•ores Esp!ciali dad en Esca l eras LAGO & Cia.
José Pérez Domínguez
Empresar io de A lbañ ilería
Obra s Sanitar i as
POSHR & OH MDRI
Granito s y pied r as de tod as clases Monum ent os • Fre n te s de edific ios, Columnas, etc. --,-----
Martln Fierro ( Continuación Cuñapirú ) 2452 U T lE 421583 MONTIEV I DEO 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11
Taller de Carpintería Mecánica DE CARLOS MOSCA
Especia lid ad en insta laciones de l odas clases •
AY Ou zato Ba 111írez 1672, u ln Miaas y Macatl anu U. T E 44244 MONTEVIDEO
JULIO BAROFFIO
EMPRESAR I O DE OBRAS
EMILIO CÁNEPA
CARPINTERIA A VAPOR
Obra blanca en ge n e ra l Especialidad en techo s y esca l eras
Ue llid o .\l odesto Uter•> Pahlo Gutiérrez Eugen io F erná nd ez Qu intanili. L Cort .\lanul'l V e ga y .\lard1
F:E lT. ..- A
Luis N e wb e ry Th o ma " l oh n Howarñ K Pnndh .\1. :\lur<" h ison Ha :v m o m l H H ood
A cos ta y L ara, Ho r a ci o
A cr <\te Victoria , L uis
Arteaga, Jua n José de B aldomir, Alfredo Baroff io , E ugeni o P B erro, R omán BO il<, Elz eario S o naba Améric o
PARAGUAY
':!1 :\!ateo Talla ;\1 igu el :\1ujlca Gómez
I'ER l"
l•:milio H a •·t T errt' i';a n tiago r:azuco
:\mJICO
\lfo n so Paliar es Ho b erto Ah arez fo;spino•.J.
SOCIOS FUNDADORES
Cam p os, Alfr edo R C a p u r ro, F ernando
D e lg a d o, J uan M
F a g et, Raúl J Ferná nd ez , Lu is G Gera n io, Si lvio Lasala, F rancisco
j· L eren a Joanicó , Cánd id o
INGLATERRA
F B a n ister F leto h e r ra rt de Lafon ta.lne
PORTUGAL
Arq A R Ada es Be nnOd e z ITALIA
\ lbt> rto Ca lz a B in i A m bro gio Anno ni Pie r o P o rtalupp i
Le r ena A cev e do , Raú l Mendívil, Rodolfo Pedemo n te , Juan J R icci y Tor ib io, Carlos Sambuce tt i, Oc t av io Vázqu e z Varela , Jacob o Vázquez , Anton in o
COMISION R EGULADORA DE HONORAR IOS
Arqu i t ec to s: A lfr ed o R Campos Jac o bo Vázquez Varela y Elzea rio Boix y Dr. Lu1s L. Dayv1é re
NOMI N A OFICIAL DE ARQUIT E CTOS
J C. Gó-
- Acosta y Lara , H oracio - B. :\l itre '- Art ea g a, Juan José de lll l' Z J420.
• Arrarte Vic t or ia , Lu is d o 1494
_. Leop oldo Carlos - l'olonh 2120.
..,. Azzar in i, H oracio. - I sla de Flo r t>s 1823.
:. A cos t a y L ara, A rma n do. dal 667, (Pocl tos). Vi -
Add ieg o, B u e n ave n tura - Av. JO d e Abril 34 11
- Beya Cayo, Mar ía. - Come r c io 227 5. - B ianchi , R oberto. - 25 d e :\!ayo 555. ..., Bas t os Kliche , Julio - Convt> n c lón 1136. ..a. Bo n omi, Hu mberto. - Hin cón 436. B o n necarrére, Antoni o. - Pablo d e
-B utl er , Julio - Colonia 877 .,..-ge n e d e tto , Telmo.- Flor e ncio l'ttn· c h ez 273S
-.. e emporat, 2 170
*Cerv in i, Fél i x - J E eo n ómleo Adminlsu·ath a 1740. - Costa , J Carlos. - S a n Sah·adot·, 1779 .fi-De lg ado , Jua n M. - Cololó 2722 _.,_ Ourán Guani, E n ri que - Sa rm iento 2396.
bOurán V e ig a , L uis. - P. Sa lvo 6.9
- o e L oy , Anibal H - 25 d e ) l ayo 539.
Ca rlos. - Gral. Fraga - Dig h iero, !talo. - Tomás Diago 701.
• Bevilacqua , Carlos Ju l io. - Emanc ipal"lón 3964.
• Da Si lv a , H oracio. - :\fartln Garc fa 1393
Al varez Mo ul iá , Javier. - Lu la H Cavia 26 1S. - Ac qu aro n e , H éctor
- Am a rg o<s, Rod ol f o sil).
B o ul. i\rtigas
(Sa n tos-Bra -
Arm as, Gui ll erm o - :'ll e n·e d es 941.
• Apol o. Juan - Dpto. d e Durazno
.,_ Aub riot, J uan A. - 'Villima n 61 6.
.._ Ag ue r re , Al bert o. - Trei n ta y 1356.
,.b A ñó n Ramón - B o ul. Es¡ytña 2444
• A bre u, Lu is. - :\lillán 261
...a.. A r b e le che, B e lt rá n - Lllwrtart 27 nr.
..:i. A ba die Sa ntos, Ma r io.1583.
• Artu cio , L eopo ld o Carlos - Ejido 1206
Arocena , Juan Alberto - d t• 0•·· tubre 2489.
-.t Abe ll á Trias Julio . - 1. Z ud iui ,• z 25 2.
-...• Am orín , Is mael. - Pedrn H )rr" !166. '--* A rbeleche , Roberto 2752. ('a n t:lon ps
..t. B aro ff io, Eugenio P1429. ,... Bo ix, E lzeario. - Ellatn·i 1023. ..a S o n a ba , Am ér ico - Cerrlto 685 - B a ld o m ir, A lfredo - Durazno 2444
Bor d o n i, J osé María. - l h i<-ul 1:1oq _.. Berro Ro m á n - Pereh·a 3181. ..; Bauzá. Julio c. - Rfo :-<egro 12n Ba rbi eri Arma n do Larraila ga 141 0.• • Bera ld o, Jorge . - Lui s de la Torn• 680. e Barbé , L uis Albert o - \n<l '" L;r;
-.: Barila r i , J u an M - J aekson 1424
- Be v i la c qua, Carlos María.
-: B rea, Héc t or Ju l iO. - Aud .: s 1:}:1...:
-t. B ru gn in i, Osear. - Con:Hit u y,•nte 1969
-. Con f orte. Emili o. - Lib ertad 2400. .._ Cam pos, Alfredo R - C' h u<·at..-o 1018.
-.o•Ag o at o, Arno ld o - Oblig a d o 1370 bis. _¡;. D auber , Raúl. - Com·e n c lón 1209. De los Campos, Oc t avio. - 25 d e \layo 555.
-4 Daners, Pe d ro F e d er ico. - 18 de Julio 11 89 Domato, J osé H ip ó lit o. - Blanes 1011
•-Cap u rro, Fe r n a ndo - ll us<' lwn ta! Oemiche i, José. -25 de :\layo 279. 3461. .4 Oefey, Eduardo. - Si e rra J 595 Alvaro - e·. Pay:"tn 2967. - D u h a ld e , Ju li o. _ G Ra mfre z 207 1. * ..Cra v o tto , Ma ur icio - f;arm le nt o - Erro, Ma u ricio. - PaysandO 1174 2360. o Ca n abal, A lbe rto. _ ( Ruen•)S A ires). • Elz aurdia , Rober t o. - Peah o dy 19 4
• Cam p An t oni o. - 1' Sa l\"o 1.•1. (C'oló n ).
- cap r ario Jorg e - I sla d e 1885 ...a.. Elena Carlos - 1. 01. C h iari n o: A n toni o. _ T •·einta y Tres -Etc h ebarne B1dart , Ju lio. - Garl1356 hal d 1 2366. •. ::"'Casse ll i, Héct or. - Rivera · Fer n andez , Lu1s Gal o. - 111:1 Co'-Crocco Lu is R. - dt' :>layo ii5'i. Ión. Enrique - 1'. Yá z q n c:-: ll-Faget Raúl - San Jos<" 1092. y Y t>g a 903. • F o nseca , Martín - J d e Sa1tera m - Cubiló Anton io. - S. Yázquez 1116. 1433. - Ciurich , E lías. - :\len·ed es 1705 .-..4 Federici, Raúl. - 1 d e Ju li o 1RS5. ......, Crespi San t oro , Lu is. - L P¡;-ionar ios Ferreira, Osear. - 2020 - Fraschet ti Ruí, Ant o n io. - Yl 1326. Repett o L uis . - Ju - " Fer n á nd e z , Eust aq u io. - I S t1e Julio 1745. lio 1465. t.Cattáneo. Migue l Ang el. - Lavalle- • Fresne d a S i ri , R o m á nj a 1714 _. Fe rn ánde z E lorz a, Raú l - Libres • Co rt i, Enrique - Lima 1721;. !464 =;. Carz oglio J e sé Ped ro ...& Ferna ' n dez , Héc t or. - 2r. :Js - Co r te lari L uis O - Piedad 1619. 38 .,., Cro si g n ani Hebert Re gido r es _ Fra g a, Cancela , José. - And e s 13 J:ll5. _. Fraga Cancela, José - :\ligu e le t e "'Campos Thev eni n , Gu illerm o. 1'187 C'htwa!Tn 101 R. .-. F o lc o, Juan P - 25 d t> Agosto 306. ,.. cana le Miguel Ang el. - J R •qu e- -...f F e rreri a, Fernando. - l.u e as Obe s n:o i 760. 1093. e Fran cisco. - San Salvad o r - Fe r rer Seuanez, Jaime - l "r uguay 177J bis.
· Gómez Fer rer Fil is b erto. - :,;ot hantr es 111. ---<>iuria, Juan - Hurgu es 3022. - Geranoo , S ilv io. - Rive o·a - G imeno , José. - Ho11d e au 176\. "' Goyret, Lu is A - J 15 ' O ---Genta , Mar io. - Bato\ ¡
G arav a gno, Hel iosG arese, Roberto. - Rin cón 5G;i. Guar ino F ischert, Ju lia. - Cubo N orte 3596
• Gonz ález Pos e, Eduard o. - lltlll d·· Utll'azno.
Gutiérrez , Ezequie l.a..Gori Salvo, Miguel A . - A¡.;n oelacla 1842. - Giorello Angel. - J. J nll o - Garc ia Arocena, Carlos ltuzaingó 1467
- Góm e z Gava zz o, Car los A - Pi edra " 340 --. Garc ía B lixe n , Ro que
• Garc ia P ico, H éctor -
• Gonz á lez Vanrell Carlos. - 2.'' Ofio·ial 2332.
-Gu e rra, H éctor - t:aribaldl 2732 .-1 Ga rc ia. R aúl. - J. Panllit•r 1140. - Gonzál ez. Chas , Alfred o - .Ja k•tm 11 2r.
.- Góm ez y Artog as. Albe r t o.11:\n
_..... Mond in o, Héc tor. - L•andont::s :?211. - Ma zzuchello , H ércul es Ar q u lmcd es 1123. .-... Malherbe , Al ej andro .yente 195,.
-Matto, Ro dolfo. - de Ju lio l !tOh __.. Maosonnav e P a gan o, G iptys M Sarm it-n to 24&5.
-Moria ld o, Sa r a. - Buenos Air Ps 21 7 d el - Ménd ez Schiaff in o, Gustavo - P it'421.
-Rodrí guez Esteb a n , Roberto . - \ 8:-:t: n< io - R odié , Em ilio . - A Lapido 2!>92. -Rodrí guez , Fe r r a ndo . - .\J igue le tt." 1542
-Rampa, H éctor. - Si e rra 225 4 - - Roure , Eva ldo - Larañaga 4211.
...._ Ricaldoni , Amé rico. 3H 9. -Revelo, Migu e l N - J t •au lll tr 16 3.
- Mart í, A r tu ro C. - J ,\ de Julio Hii2 -R icó n , Ramón - .\llguelete t;;42. -..Mench aca. R amón J - l, ih l.'rtad • "'-cio. - etm2631.
• Márquez , Jaime. -
• Nadal , Ped ro . -
• N i n , Alfred o. - 1236. "' Novoa Courrá s, D ie g o. - .\1.
Herre ra A rraga , José- Her rera Mac L ea n Carlo s. - 1S de Juli o 1i07. H a rdo y , José B. - ,\io·es. -• Herrá n , J orge - \\":'t•hingto;n 317. ...,.,. Her rán , T eófi lo . - 25 dP :.rayo 555. lnvern lzzi , P e d ro . - Salto - lsol a P iria, Albér ico F .!141. ._ l laria, P asc ual A - 1674 Igle sias José. - !tuznlngó 1467. Jones Br o wn , Alfredo.::_ Jauge Ama de o. - A, - Lamolle , Juan Carlos.- Florl<l:l Fran cisco. - .J r r.ónwz 1420
""*-l. av ignasse Alfredo.- Leren a A ceve d o, Raú l. - Ttuznin¡::fo 1467 * Labad ie, Jua n 1173 Lezam a, A rís t ide• - Ror hn
ll1M!G .-.sanguonetti, Do mi ngo - C an elon es 2376.
- Suárez, Ju lio.- Sambu c ett i, Octav io - Cololó ro-eiro 3110
--N úñez Du lio , Jaci n to 2399. .-.. scasso , Juan A . - Lauro - .\grao·inda 2014.
-N oc eto , Luis - San .\la rtl n 3427
.._ No cett i, Carlo s E - T Xa r\'ajas 1193.
.- Núñez , José Ma - Hh era. 2246
-N unes, L uis O - 2182.
- Nol i, Juan José . - H oo quart li37
_... O' Ne ill Ari ce n a , Eduardo - Rh •·ra 2426.
- Oses , José Marí a. - L i h e rt ad
• Obert illo, ArtigasPitt ami gl io, Humberto . - 25 yo 5!11
_.. Pérez Montero, Carlos. 1230
• Pedemonte , Jua n J - 21 tiembrl' ...&..Polanco Musso , Lu i s - J l.nmas
• Pou Cardoso F e rnando 936. ...J Pe cost e, 1385. Eugen oo S - P érez L arrañaga , Francisco. hoto 146R ""t P érez Fuentes, Dan iel Rnndo 1039
S e gund o, Lu is E , - E st. F. L'. d e l C.
..._Surraco, Carlos A . - casilla dt Corrto 6 5. - S i lv a Día z , Bernard ino - Uarreiro _.Stewart Vargas, Enrique.
• <'m 438. Schi n c a, Carlos Eduardo Ot·tubre 3774 Rin-s ie.r r a Morat ó • osé P e dr, , - Co<1<' .\la- lonia li59 Santini, H •, ácli des - A\' llalla
Colonia siri , Jo•.on Carlos Paysanilú 1321. ol e !';¡•- .,._ S a nt in i Pe lu ffo , Juan Carlos Ohli¡;ado 1 tn Benito O:.c iutto, Rómul o. - Ejid o 1206 ._ S indin , José - Caribaldi 2529 Ma rcos Anton io . - .\t ald o nado
Boifvar - Sastre, Gre ga rio.- B e lla y1 suo !438. '4 Serrato, Alberto . - B. Aores 419 Gn- Storm , R odolfo - Lu C'as Obes 897 _...Saldún , Pedro A .- 18 d e Julio 1908 .\ l al<lro- - Tos i, Leopo ld o J .1965
- Puppo Osea r J. - :\fe r ced e>;
• P áez Seré, Mod esto. - AY Rm...a. Tri ay. Bartolomé , R - T y Tres
_. Terra Uri o st e. Carlos D Rivp ra ' Ri\·Hn -Paqa n i, H éctor A W :\shin¡:- ton Arocena, Hor aci o Romualdo. t om n •n 11\n 1454 ......_P essina , 1209 - Puente, Eduardo "'-Tejera, Eloy G. - A\'. 2fi02
• L a rrobl a. Salvador - t'no :Oiaidon adn 5655, - Lab acá. Manu el Fra n cisco e: :\f ayo 555. P ieri Campon"r, H HO'O -Tosi Ca rlos D - y \' p¡:-n
Milton _ 2:, dP - T erra Arocena , Rafael. -.\d ol f o
Juan C. - \":'tz- 11 39. Sn:\rez 27S7 - Lebo r g e, Ernesto. - Lul• B via \a- (tu e z 14 !':9 -Puign au, Ju an P ,.- Ejido 90\ - T o_u_r n ier , H ipóli t o - 25 <1 1' .\l ayo
-.A Liett i, F er n a nd o. - lhiray 230 __. Lac o n ic h , N ewton. 1516.
;;... L ago Vare la , José. - Batovf 2115. _. Lebr a tto Elad io . - roto tó 2605. .._Lorenzo, Anton io. - ('uare int 12SO
• Lu c hin i, Aureli o. - Dr. J , \ Rndrfgu e z 1456
-Maini, Am é r ica . - l'ruguav 1530. - Mull í n , Ernest o. - Salto. · __. Morea u, Mario - :\li sion es HOR
• Mendiv i l, Rodolf o - Dt>to. ('olonln
-Mazzara, J osé.- Rnmbln 'i\"l lson 6n - Mar ia no , Juan M. - di' Ortuhrl'
HM '
Moli n s. Ca rl os A. - <11' la T nrreo 644 - Martí nez Alej o. - Repúblio-n Ar¡::eontlna.
Masanés Blanco, R a m iro- Muñoz del Campo , A lb ert o - Ttu1167
Ma c hi a vello Saúl. - 'Rrn•ll
• Mai, e ro Edmundo f'R o·n mur(¡ T'unt a r.oron.
_,.... Mura cc iole , J uan M - AI:Ta('inda
1 42
• Me ier Juan Carl os - Ontn snndtl.
...,.. Pepe , Wa lt er. - • '1 Y!" t. 11 1 ....# Pérez d el Castillo , Manuel. - S <le <' hil e - Pietrop into, Julio.- :\I E>rc·Pd es 1793 .-.Qui nteiro Ro se ndo - :\lat'-E:when 1323
- Qu i nteiro, Ma nu e l l. - Dr. J de Salterain .,as Y:\zquH Yega -Tosi. Esteban .-> U ranga , Joaquin . - I n ca 207á. - Ub illa , Antoni o - .\f <' IO - <'PI'I'O Largo Ru e nof.: - váz quez Vareta Jacobo \io·es bis • Vázquez, Anto n ino . - "'' Italia -QueirOio Va r ela , nes Enrique - 29al. - Vilamajó, Juli o. - .\lerc edt•s 1260
- R ui z , Aleja nd ro 2271. - !';otan o Vázquez B arriere , Gonz alo. P Rocco , D aniel. bis. !';a 1\·o 4.Q. - Bul:'nos Aires 51, R icar d o E - Su:\rez
• R icci To ribio, Carlos. - A\' 2925.
Sufirl'z • Villavedra, José . - Libertad 2592. - Vipouroux Rodolfo L"' · Italia
R oig , Juan P - SiPrra 16 75. Ro dríguez L arre t a, C. - Av na 1000 2999. ArCli' P- - Vera Salvo H éc tor T)u raznn 11127. Ap. 41.
- Rodríguez H éc tor L . - La,·all e j a
- Rodríguez Larreta, Gualberto -
- Ju a n Antonio . - 18 de Juliro
169R
"Ruano Rafael. - \'lclorin 1720
• R.i.vero , Juli o. - Roque Grn <'e ra8
718
• R ivas Enr oque . - S de O<"tubrP
- Rubio Antonio. - Bra!'il.
- Vanini , Carlos A . - 14<iR E c heveste Frane osco 25 d e .\fayo 417. _ - Vii\ n a , Enriaue - 12 1 • ..,-Villaverde, Eduardo - MnC'il'l 14R7
