Arquitectura 181 -1934

ORGANO OFICIAL

DE LA

• SUMARIO :

PALABRAS LIMINARES : ARQ M ABADIE SAN · TOS LA EXPOSICIÓN DE INDUSTRIAS NA C I O -

NALES : M ABADIE SANTOS • ASPE C T O , C RÍTICO DE LA EXPOSICION DE INDUSTRIAS

NA C IONALES : IN G AGR HORACIO SÁNCHEZ

ROGÉ • C OMENTARIOS C RÍTICOS SOBRE L A , FAZ ARTISTICA , Y ECONOMI C A DE L O S STANDS : ARQ MANUEL PÉREZ DEL CASTILLO • LA EXPOSICIÓN DESDE EL PUNTO DE VISTA ARQUITECTÓNICO : ARQ M ABA DIE -

SANTOS • PÁGINA DE ARTE • LOS STANDS DE LA EXPOSICION • CONSTRUCC I ONES DESMONTABLES DE MADERAS NACIONALES : AR Q ANTONIO FRASCHETTI RUI G EL APORTE DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DE L URU · GUAY A LA VIl CONFERENCIA l. AMERICANA : • PROYECTO DE C REACION DEL INSTITUTO PER · MANENTE Y DEL l. PANAMERICANO DE LA V I V IENDA • SE C CIÓN BIBLI O GRÁFICA

IN STALA CIONES Y ESCALER AS

PASCUAL BARRIOS e HIJOS

Lt\ CERA MICA

Cómo , se r an los ed ifi c i os del futuro?

Los ingenieros y diseñadores de Otis estún contin uamente mirando hacia d futuro Con est udio s y experimento s ellos inician la se nda para los ascensores (y asimismo para lo s ed ifi cios) del futuro. Desde que Elisba Ot is inventó en el año 1852, el primer ascensor de s eguridad para el pasajero, es te trabajo ha s id o llevado consta ntem ente ade lant e elevando las ciudades d el mundo s i e mpre a nuevas alturas de conveniencia y utilidad. *

Sea cual fuere su problema, gra nd e o pequeño, la Otis siemp re estará preparada para resoh erlo en la man era má s moderna y económica.

* Lo s primer os asce nsores del mund o con cabinas superpuestas fuer on inventad os hace unos años po r el cue rp o de Ingenieros d e la Otis E l e· vat o r C o mpany, y ya son una realidad en e l gran edificio d e l a Cities Service Co mpany, en N ew York

BUENO S A IRES

COLO NI A , 1962 / 72 MONT EV I DEO

RO SARI O

MAQUINAS Y MESAS DE DIBUJO

ARTICULOS DE DIBUJO E GENERAL

CASA SUIZA

FINSTERWALD & SCHAICH

25 DE MAYO 635

T elé fono : U rug 229 Ce nt ral

Andrés Wittenberger í1 Cía.

Casa Instaladora de Obras Sanitarias, Calefacción central y rattlas anexas

TRASLADÓ SU ESCRITORIO a la CALLE

Tel. Aut. 8-46-2 7 e

REVESTIMIENTOS MODERNOS

ZÓCALOS • FRISOS • CUARTOS DE BAÑO • ESCALERAS • FACHADAS = AZOTEAS IMPERMEABLES S 1ST E M A

BRACERAS HNOS.

• E SCRI TORIO Y FA BR IC A : • MILLAN 2595

U T E 2 - 46 - 28

Yaguarón 1428 -

LUSTRE

Re v estimiento para exter i or e interior

Especi6 l p 6r6 coci n6 s. c u6rlos d e b6ñ o y c aj6s d e esc6 lera s

Liso- Impermeable- Económico

En co l o r e s e nt e r o s o m6rm o li zad os Pedro Beltra ini e Hijos MARTIN GARCIA 2134

EN , TOD A CONSTRUCCION

EL ES UN FACTOR DE GRAN IM P O RT ANClA

EL CEMEN TO PORTLAND

• ,, DE ENDURECIMIENTO RAPIDO

ES EL MEJ OR ALIADO EN LOS CASO S DE APURO

COMPAÑIA. URUGUAYA. DE CEMENTO PORTLA. ND

ZABALA 1338 MONT EV I D E O

M a de ra s d e t o d a s

clases . - C añería s de bar ro gre s , de h ie r r o

fun d i do y g a l va n i-

za d o.- Artí cul os s an it ario s en t oda s u

exte n si ó n

R o gam os soli c itar nu e stros

pre cios ant e s de r esolve r

co mpr as

Artículos de construcción

Almacén de Hierros

Aserradero

Pinturas

Ferretería en general

Vidrios

801-Cerro Largo-821

Montevideo

HERRERIA DE OBRA

JOSÉ VENTURIELLO

CASA DEBERNARDIS

MOSAICOS

Baldosas y chapas para revestimientos de baño

Mármoles reconstituidos para toda decoración, interior y ezterior

Zócalos de portland y baldosa especial para azotea

Materiales fabricados a alta pre· sión hidráulica

Escritorio: EJIDO l586

Talleres: A. GRANDE l828

TELÉF. AUT

MORTERO DE CAL

MOSAICOS VENECIANOS Y DE PORTLAND

Calefacción Central

Ventilación Central

1nstalaciones eléctricas

Teléfonos automáticos

Pararrayos- Timbres-

PARA LA EJ E CUCIÓN DE LAS INSTALACIONE S CONTA MOS CON INGENIEROS Y TÉCNICOS , E S PE e 1 A Ll STA S, B A J O e U Y A D 1 R E Ce 1 O N S E H A e E N L O S T R A B A J O S

1n v í tamos a V d. a v í sí t a r nuest r a

GRAN EXPOSICIÓN DE ARTEFACTOS ELÉCTRICOS

dond e encontrará la s má s mode rnas creaciones en todos los estilos.

V E R DE " DEL PE R D 1 D 0" " DE "MINAS"

l. Si li ca t o d o bl e de 11 D e f áci l ma nipul ació n lll. M ay or r esis t encia - !\1e jo r cali dad .

In alterable baj o l a acció n de l os agen t es atm osfé r ic o s.

IV. PRE C IO S CO R R I ENTES.

USANDO P RODUCTOS NAC I ONALES

Calidad insuperable '' para obras y talleres

YESO NA CIO N A L

BAÑADERAS

LAVATORIOS

NACIONAL E S

DE TODO TIPO Y TAMA ÑO

DE ACE R O PR E NSADO ES.'t\AL TAD O DENT R O y F UE RA

DE HIE RR O FU ND ID O ESMAL TA D O

PÍDANSE EN LAS BARRACAS

LA FERROS Al T S. A.

Pre senta a los señores a r qu itect os su nueva producci ón a s í co mo toda la linea de l os afama d os calentadore s 11 0 R LA N D 0" Expo si ción v Venta s : 18 D E J U L 1O, 1 2 1 4 (Casi Cuareím ) FÁ B R I C A : LA TEJA

COCINAS ECONOMICAS COMPLETAMENTE NACIONALES

P I CANSE EN LAS BARRACAS

PRESERYACION INDEFINIDA DEL HIERRO CONTRA LA HERRUMBRE POR LAMETALIZACION SCH P

E STE sistema d e metalización consist e e n l a aplicación sobre cua lqu ie r sup e rfi c ie de hi erro , d e una capa de z in c po r medio d e un a pulveri zación ígnea d e este metal, que se adh ie r e al hi er ro en f or ma d e as eg ur ar su inalt erabilid ad pe rman ente a l a acción d e la a tmósf er a y de l ai r e salino del mar L a metalización pued e aplica rs e también co n alumi nio, br once, cob r e , etc., especial m ent e par a trabajos de hie r r o d eco r at ivos dándoles aspecto d e material macizo de l meta l emp l eado en l a m etalí zació n ,

Talleres de la

Compañía de ateriales de Construcción

Calle URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE

LOS TRES

FÁBRI C A URUGUAYA DE ARTÍCULOS DE 1-IORMIGÓN

INT ER C EPTORES PARA GARAGES E INDUS TRIA S

Cámaras de I nspec c i ó n-Sanitarias HC EN TENARIO't - Fondos - Bocas - D esagüe

CÁMARAS FRIGORÍFICAS y HELADERAS

SIS 'TEMA RISSO

Av. Gral. San artí n 3252 y Dr. Magested

TELÉF URUC 228-ACUADA Y U. T. E. •

I MPORTACION

VENTA Y COLOCA C IO N DE

VI DRI OS Y C RIST A LE S

TALLERES DE ES PEJOS VIT RAUX BISELADOS. G RABADO S. CU RV A DOS Y MASILLA PINTURAS BARN I CES. PI NCELE S. :-: VAR IL LAS PARA C UADROS :- :

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.

CALLE DANTE 2240

Ta ll er de Vifraux y Gra b a do s: Director: Señor VICTOR VALENTIN

Ta Jl er d e Es pej os y Biselad os Director: Señor JOSE GRECCO GUGLIELMI

CERA "EL HOGAR"

FERRETERIA y NCERIA

CASA FUNDADA EN 1899

EMILIO COELLI & CtA.

IMPORTADORES

de H errajes y H errami entas par a Carpinteros, Mu ebl eros, Const r uct o r es y toda cl ase de artíc ul os par a la Industria del Bronce. C h a pa s y r aíces para muebles. gran variedad de clas es S urt ido comp leto de artícul os Y ALE.

E s critor i o y Ventas :

Calle RINCON 649 esq. BARTOlOME MIT RE

T elé f. 1011 C e ntra l y U T. E 8 - 08 - 4 9

FABRICANTES

de AH.TIC ULOS de BRONCE: Fa ll cb a s, Manija s, Man oto n es, Llam ado r es, Bi sagra3 , P omelas Tir adores, B oca ll aves , Cani ll as, Sopapas, R o bin etcs, Aparatos p vidriera s. Artículos sa nit a ri os, Ficha s. Rejillas , Camas, V itrina s p. Confitería s y Fia mb r e r ías, etc.

Fund i c i ón y Tallere s :

Calle MIGUELETE 1474

T eléf 13 0 2 Ag ua d a y U T E 4-44 - 7 7

Av.

18 de Julio 1708, esq. agallanes

SU RTIDO CO MPLETO DE A RT 1CU L OS DE CONST R UCC I ON MADERAS , H I ER RO S, C EMENT OS , ETC. - S E C C 1Ó N S A N 1T A R 1O S

CONSULTE PRECIOS

EXTERNAS E INTERNAS FI GU R A Y ORNATO

Mo de lo s Artísticos par a Bronce, Má rm o l , Ca r t ó n, Pi e d ra, Sím il Pi edra , T ie rra Ro mana, Yeso, Rep roduccion es , Maquett es GABOTO 1515 1 y BULEVAR ESPAÑA 2952

EMPAPELADOS T e léf UR UG. 2877, Colonia y U. T . E.

l. '1' A G L 1 A E R R 1

Calle CHARRÚA 1839

Entre YARO y GABOTO e

Arquitectos, Constructores:

El GAS, es hoy día una necesidad en todo· hogar; p or consig ui ent e, es impres cindib le que todo edifici o t enga instalación de Gas, para cocina, cuarto de baño, estufa etc.

Compañía del Gas y Dique

Seco de ontevideo ltda.

Si de impermeabilización empleadoJ en ··el

Banco de Seguros

Sobre e l declive se c ol ocó :

·

Un fieltro de amianto tipo por mt.2 s in a la base. so lapado 5 ce ntímetro s, y pey se llado con Bitumen ca lient e

Una capa de Bitumen puro, t a raz ó n d e 1 por mt 2 (lado en ca lient e

Una arpillera saturada en Bitumen frío

Una c apa de Bitumen puro, a ra zó n d e 1 k s. por mP dado e n c alient e

Ladrillos de prensa, • co n BiJu m e n ca lient e. y l as junta s relle nada s co n Bitumen pu r o

Pretiles , m6ferial embuHdo

ANTICUO y MODERNO A FUECO y MOSAICO

TELEFONO: lA URUGUAYA 1036-CORDON

Pedro Borlandelli

ESCULTOR

Decoraciones interiores Revoques de fachada en 1 ' grano arte"

NICARAGUA, 1978

Tel. A ut. 4 -50 0 1

SUPERHETERODINE Modelos 1934

Receptores desde $ 49.80 en adelante

BAjO· PRE C IO • NUEVOS DI SEÑ OS e AL T A EFICIENC I A

exija a su proveedor que ostenten la marca

IBRO NGLES

FUNDADA E N 1835

A N SELMI, BAROZZI ®. Cí a

• FABRICA DE LIBROS COlvf E R CIA LE S

ESTABLJ!.CJMIEXTO 'l'TPOGR.·IFICO }. P. Jf'E LERJ.-t ENCUADERNACION JNGLES. l - J)()l?_ -IOOS 1 fUEGO TIMBR.1DOS KV HliLI I!.TT, - SELLOS ])/:' GOJJA

:

Aut 8 - 2 3 -28

SR. A RQ UIT ECTO :

C ERRITO, 481-83

PISOS , según la pa l ab r a lo indica , son, estrictame n te h abl and o, u n d e r i v a d o d e pisar y po r lo tan t o l a pa rt e m é1 s usa d a, po r no decir la parte más abusada d e u n e d ificio. No todo el mundo parece pensar así, p o rq u e de l o cont r ario no hab r ía todavía tan t os pisos m al at en did os

Un b uen acabado sobre l a obra nueva ( d esnud a), sede un poco de a t ención d iaria, paga con creces los gastos y t iempo dedicados a pisos de cualquier clase

UT i l i CE PAR A El A C A BAD O Y -

l A C O NS ERVA C IO N D E SlJS PIS O S:

O HNSON

W 1 L L L. S M 1 T H S . A . -U R U G U A V A 1

HERRER I A CERIANI Y MUSS I

d e M u s s i Hno s. y M art l no

Sucesore s

C o n s tr u c cio n e s en hie r ro , He r re r ía d e o br a y o rt ís tí c a Ta ll e r m o nt a d o con la m e jor m a q ui n ar ia para e j ec ut ar c u alqu ier cla s e de trabajo F á b r i c o d e c o c ina s

AG R ACIADA , 250 8

T e l é f. 13

FOTOGRAFIA yFOTOGRABADOS-

CASA FILLAT

SUC E SO R ES

PI CE R NO & BRUNO

Clic h és e n y en c o l o r es F o tolit o s y d ib u jos

18 de Julio 1275

U T E 8·50-50 3 15 7 C o rd ó n

REFINERÍA

DEPARTAMENTO DE MALDONADO , ,

ORGANO OFICIA L DE. LA SOCIEDA D 0[ ARQUiTECTOS

DIRECTO R

Arq M ABADIE SANTOS

ADMIN ISTRADOR

Arq J. C. SIRI

ANO XX - 1934 -3

N úMERO 181

PALABRAS LIMINARES

ES tarea co mpleja , ponerse a tono con la s circ un s tancia s toda vez que publicaciones de esta índole deb en co n ci liar s u carácter eminente men te técnico. con la condición de act ualidad que - en lo posible - debe regir a aquélla s

A tendiendo a esas carac te ríst icas, corre sponde señalar cuá nto se si mplifica, en e s te caso , di cha tar ea ya que frente a la expresió n técni ca de ((A RQUITECTURA" , no s.e opo ne la exigencia de actualida d ; por el co ntrario , ambas se co mpl em entan.

Finalizada r ec ien temente , la VII Conferencia I nternaciona l Americana reali zada en nuestra ciudad - n o es pos ible di s imular la sati s facc ión que como america nos y uni ver sitar ios, nos produce e sa confluencia de la s corrientes int elect uales del continen te , hacia un ideal qu e t iene su fun damento en la más a mplia solidar idad económica, política e in t elec tual.

La simiente americanista de Bolívar, ha de fructificar - no lo dudemos - y s i a pesar \de que e n el mo mento actual del mundo, éste nos mue s tra hostil para esa co nqui sta su se vera fisonomía, ello no deb e hacer n os de s falle cer en la lu cha s uperi o r en pos de aque l ideal, que sig n i fica el afianzamien t o de la má s ín tima cord ial idad en tre los pueb los a mericanos; el es ferzo va dirig ido a log r a r q u e el pensa mient o americano adquie r a la n ecesaria invulnerab ilidad para evitar que la crisis que azota al universo - y que lo ha al t erado fundamentalmen te en s u faz económica - se torne i mp o tente para fracasa r la lucha. Para e llo, debemos convenir e n que viv imo s una época s uperior, y que e n este orden de id eas, h emo s troca do el yelmo y la espada, po r el pensamie nto y la r azón; abandonamos la flecha d e ob s idian a y usamos de la fuer za que fluye de l cerebro.

Pr oy ectada al espacio hi s tórico del mundo la nebulosa amorfa d e los pueblos de Amé rica, - cuya alborada se pro yecta desde cinco sig los atrás sobre el cuadro p ersp ectivo <.le la civilización - ha logrado la estruct ura social que la caracteriza en e l co n cierto univer sa l, merced al mo delado imprimido e n s u ma sa por los pri nci pios jurídicos que surgen del e ntr o nque de esos mi smo s pueblos. Y s i a pe sar d el pa n orama actual, logramo s la e stabilización de la dignidad y el afecto d e la familia americana , habremos justificado la inclusión de nue s· tro s ig lo en la hi storia, como época de magnas co nquista s, obte ni das por la emulación del sentimiento de hum anidad, impu lsado por el insti n t o de so lidaridad; no ya de la solidaridad e n lo econ ómico , s ino la que eman a de la jra-

ARQUITECTURA - 1

ternidad de los pueblos de todo el Continente, la que nace del sacrificio de todo mterés mezquino, en homenaje al mayor altruismo colectivo.

Fué en ese instinto, que puso el Norte el Descubridor; en él, apoyó su el Conquistador y de él, sabrán desentrañar, los pueblos panamericanos, el verdadero secreto de la jtuticia, la amistad y la caridad.

El éxito de esa comunión de principios éticos que significan las Conferencias Interamericanas, aun cuando lento, será de positiva cristalización; por lo pronto, lo que hasta hace muy poco constituía un ideal puramente étnico o regional, se ha transformado en el baricentro del pensamiento universal, al sentarse en el Viejo :Mundo separado del nuestro por un océano y varios siglos-la Sociedad de las Naciones. La Conferencia del Desarme, tiene su fundamento moral en ese mismo principio de la colabo,ración, el intercatn.bio y la cooperación. La acción conjunta del pensamiento americanista, fué orientada de modo particular en el sentido de solucionar el debatido problema del Chaco; ese estado de espíritu, se tradujo fielmente en los discursos de los doelegados a la Conferencia, que proclamaron sin eufemismos, la necesidad superior de poner término a la cuestión chaqueña.

Ese grito incontenido de Paz, irradiado a todos los ámbitos del mundo, halló su eco en la Comisión de la Liga de las Naciones, encargada de interponer sus oficios ante los gobiernos de Bolivia y Paraguay.

De esas gestiones, surgió el armisticio entre los países en litigio; todo hacía esperar que de las negoci a ciones posteriores, resultaría la paz definitiva; pero el asunto tuvo derivaciones que no es del caso calificar y aquel destello de eficiente fraternidad, no llegó a cristalizar.

Pero no por ello, debemos reputar fracasado el plausible intento solidarista, de dar solución a la acción encontrada de dos pueblos hermanos. Antes hien, debemos reconocer que aquél fué nada menos que el punto de arranque, la base misma del recrudecimiento del esfuerzo por llevar a los dos países combatientes, la felicidad de una paz efectiva y definitiva, - ejemplo vivo de la perenne fraternidad del continente - que proscriba las guerras y asegure • su porvemr.

En ese sentido, cabe sólo esperar que los vectores representativos de los pueblos del Continente, en su máxima potencialidad de solidarismo y cooperación, incrementen sus valores produciendo como resultante la Paz entre dos países, Paz que ha de proyectarse como un halo de felicidad sobre la tierra • am:encana.

Corresponde señalar, que como aspiración profesional, ese principio de la colaboración y el intercambio, está patentizado en los cuatro Congresos Panamericanos de Arquitectura, realizados en: Montevideo, Santiago de Chile, Buenos Aires y Río <le Janeiro.

Esta misma Revista, ha establecido como norma, su preocupación por el acercamiento espiritual de los universitarios americanos, como manera eficaz de acentuar la corriente soli darista que debe vincular a los intelectuales del Continente.

Es en virtud de las consideraciones precedentes y en oportunidad de que nuestro país ha contribuído a esa coexistencia de fuerzas morales que derivan de veintiún países americanos representados en la VII Conferencia Internacional Americana, que ARQUITECTURA quiere ofrendar a esa exteriorización del pensamiento americano, el simbolismo de los universitarios uruguayos :

Emisarios del pensamiento Am erica no )

Ciudadanos del Continente , Hermanos de Amér ica, Mujeres Am ericanas, en la acepción moderna de la feminidad -intelecto má s virtudr- :

BIENVENIDOS!

ARQUITECTURA - S

en vuestros corazones, en vuestras almas, reside el secreto del triunfo, ya que vuestra condición sentimental, orgánica, romántica -s i se quierep........ ha de mode lar la conciencia misma de la SOLIDAR! DAD, imp rim iendo a las conquistas sociales que logréis para los pueblos hermanos, el sentimiento cálido del hogar, que es donde se profesa el amor FRATERNAL más puro, bajo la égida de la mu jer , en su moda lidad más grande: la MADRE!

M. Abadie - Santos

LA EXPOSICION DE INDUSTRIAS NACIONALES

Un ejemplo real de "COLABORACIÓN" y "COOPERACIÓN" a la de la riqueza nacional.

ENTRE los diversos actos de homenaje tributados a lo s integrantes ·de 1a

V II Conferencia lnteramericana, cabe destacar la vis ita efectuada a la Exposición de Industrias Nacionales - claus urada en iel mes de diciembre p. pdo., -y que quizás co n stituya la demo s tració n m ás elocuente de la potencialidad económ ico -industrial de nue st r o paí s

En ella han podido aprecia r la s delegaciones extranjeras, el nivel medio de la ind u s tria nacional.

También ha servido, para nosotros, de ele mento instructivo, toda v-ez que en ella hemos podido apreciar el balbuceo, pero bien significativo, de futuras industrias, e1111inentemente nacionales, en lo que tiene relación con lo s dos fact ores fundamentales de toda industria: la materia prima y la numo de obra

No hay que olvidar que mucha s de esas indust ria s incipientes, han nacido como reacción a la política arancelaria extranjera, que con derechos prohibiti vos, no s han vedado la libre adqui sición de a rtícul os, de sti nados a llenar una finalidad - material o espiritual - mu y senti da en nuestro medio.

•

Falta tan só lo , dejar que el desarrollo de esas industrias , nos muestre s u v erdadero sent ido, s u verda dera ju stif icación; por a hora, son una demostración de la posible explotación de industrias insospechadas en el país

Y s i bien es cierto que en algunos casos, la manife staci ón económica de aquéllas, revela descon cie rto o acusa ausencia de base científica, e s necesario, más aún, j'usto, reconocer que esa misma de sorientación ha de serv ir para regular el de senvol vimi ento industrial en función de la prop ia economía nacional , derivada de las fuente s de producción y de consumo.

No nos guía aquí, el p r opósito de hacer crítica; antes bien, nos anima el deseo de justificar lo que a la crítica de propios y extraños, técnicos y profanos, puede escapar y es que de cualquier manera, la Exposición de Industrias Nacionales recientemente real izada, tiene el mérito indi sc utible de mo str ar la verdad éle nuestra riqueza, en dos aspectos diametralmente opuestos: uno es, lo que se puede hacer o más bien d icho, lo que el Estado debe estimu lar,· otro, lo que el propio Gobierno debe señ alar como in conveniente para la riqueza del país, evitando así que las fuerzas vivas de la nación, su fr a n derivaciones les o perjudiciales para su economía.

Y a ese factor fundamental, corresponde agregar la circunstancia de la pr,em'Ura que ha r egido la gestación de tal exhibición, así co mo t ambién la poca experie n cia que poseemo s, en cer támene s de esta n at ural eza

El caso es que la expo si ción ha si do un éxito; pues a pesar de las dificultades econó micas por que atraYiesa el pa ís, 600 comerciantes e industriales, han r espondido con d igni dad al llamado. sin retaceos ni mezquindades.

Y es esa, precisamente, la razón por la cual la Exposición de Indu str ias Nacionales co n st ituyera durante largo s meses, el centro de in terés y de admiración gene ral.

Ya Ste la analice desde el punto de vi sta técnico, ora se la estudie en su faz económ ica o estética, el balance general, ju stifica el esfuerzo de los concurrentes.

Atendiendo a e se doble aspecto, hay que co n venir e n que la finalidad ha sido lógrada.

M.

•

ASPECTO CRITICO DE LA EXPOSICION DE INDUSTRIAS

NACIONALES

LA Exposición de las Industrias N acionales, que se acaba de clausu rar , ha tenido por objeti v o, una demostración de la s fuerzas vivas del país, en forma bastante completa, en lo qu e s e r efiere al cuantum del trabajo o rganizad o y en lo que concierne a la racionalización del comercio interior.

Ha señalado también una orientación saludable en materia social, desde que, el incremento de las actividades industriales, actuará de gubia en la, como ya se ha dicho, peligro s a hiper t rofia universitaria, que ha saturado el medio de profesiona li smo intelect ual.

- · Ha pu es to e n evidenc ia, a s imi s mo, el comienzo de una era de inten s ificación de la producci ó n agropecuaria, que nece s ita por mome ntos nuevos métodos y nueva organización, no ya para llenar el vacío producido en nuestra historia económica por la desidia gubernamental de otrora, sino para ponerse a tono con las exigencias cada vez más crecientes, del consumidor de ultramar.

La renova ción de esos valores, traerá como consecuencia el cumplimiento de un a nhelo colectivo, necesario e ineludible, para equ ilibr ar la co rri ente de los núcleos demográ f icos, y co rtar el fenómeno angustios o del hombre de campo que se vuelca sobre la ciudad, atraído por el f a lso espejismo del oropel metropolitano.

Objetivam e nte, y en lo que al aspecto general de nuestras actividades económicas se refie r e, la Expo s ición de las Indu s tr ias Naci o nales, ha s ido una revelac ión para propio s y para extraños; per o es m e ne s ter, no dejar s e seducir p o r el camp o visual de una primera impre sión, estudiando, baj o el netamente industrial y económi co, la s ventajas e incon v enientes que s e der i va n d e esa revelación.

Es ne cesari o no confundir indu s trias , co n in du striali s mo. Conviene también preci sar lo s distintos a s pecto s de la tran s formación de la materia, analizándolos desde s u origen , tomando como punto de arr a nque, el costo de producción de la mi sma , s i,empre, como es natural, en el sentido autóctono, y llegando por ese ca min o , a la conclus ión de que, t o do lo que se apa rte de esa modalidad lógica y ra cional, e stará apoyado, en el artificio contraproducente de la política arancelari a

Dos clas es <l e in dustria s, pues, derivan de esta expo s ición s omera de las circun s tancias.

La de v ida propia; la que s ubviene a su existencia por la gravita ción natural de los factores encadenados ; la que s urge a la v ida como fruto espontáneo y generoso del n1edio , sin invernácu lo s ni puntales, porque la naturaleza económica, le ha dado adaptación , y ía gleba ha f o rtificado sus raíce s , contra todos los vai v enes y contra todos los embates; la que encuentra en el consumidor de tierra adentro, o de fronteras afuera, su más franco aliado v propulsor, porque • su producto no es una impo s ición, y , porque s u obtención se encuadra dentro de la s normas corrientes de la actividad y de la ética comerciales.

La otra sign ifica un mal en cualquier medio, y posiblemente, a esta d esnaturalización del sentido económico de l os pueblos, se deban los trastornos que conmueven en est o s momentos a la humanidad. Se han cerrado lo s puertos y se han elevado lo s aranceles, respondiendo a e sa política equivocada, de fomentar la producción local , cuando otros países han podido y pueden crear producto más noble, a precio má s reducido. Se ha fom e ntado así la falsa industria, que vive al calor del apoyo oficial, agarrada , como un enfermo, del gobierno y de la para poder marchar, sin fatiga y sin tropie1 os lo peor del caso, es que este e nf ermo , cuyo aislamiento se impone,

crea toda una secuela de inconvenientes, directa e indirectamente, alcanzando sus proyecciones hasta los límites del panorama universal, elevando el costo de la vida, afe cta ndo por impo sic ión los intereses nacionales y particulares, provocando la repre salia en el intercambio comercial, ll evando a las naciones, como con secuencia y por refl e jo , a un estado de cosas abstracto y anormal, egoí sta y utilitario, cuyo fin y compostura, es difícil predecir.

Sin puntualizar, y sin parti cularizar, hemos querido referirnos a este doble aspecto de nue stra organización en materia de trabajo, puesto de manifiesto en la exposición que se acaba de claus urar, señalando ese peligro, que debe servir de pauta orientadora y de regulación, para el futuro de nuestro exponente industrial.

Una revisión de nue stro ace rv o eco nómi co, pondría en evidencia la insinuación de una tenden cia equ ivocada e n nuestro medio , hacia la implantación en esta materia, de a ctividade s artificiales, que, por su propia naturaleza, y por las causas apuntadas anteriormente, co nspiran contra el desarrollo normal de nuestra indu st ria madre, que s ie nte así, menguas de importancia en los renglones de la exportación.

Se produc e aquí, indudableme nte un fenómeno soc iológico, provocado en gran parte por el coslTX)politismo que nos ha echado en ci ma la Hpost-gu:erra", y que requiere la a te nción de nue st r os estadistas.

Transportados lo s h ombres de un medio a otro, "como por el rigor de una catás trofe geológica", han adoptado, por instinto de def en sa y como "modus vivendi", la ocupació n más en consonancia con su modalidad, la más cercana a sus aptitudes, posiblemente, la mi sma que ejercían en el país originario, de tendencia espiritual y de aspecto comercial, en antítesis con el nuestro.

Han surgido así mucha s industr ias exóticas , y el E stado, deslumbrado por 1a faceta novedosa del a sunto , impresionado por ese aspecto unilateral {del mi smo, si n entrar a juzgar consec u en cias y deri vac iones, ha dado el vi sto bueno a esas nue va s co rri ente s del trabajo, si n alcanzar a comprender, que en esencia, se sen taba el p re ce d ente de una f alsa do ct rina, que resta armas defensivas a la verdadera indu str ia nacional.

Por otra parte, la mala políti ca desarrollada en la administración de los gobiernos anteriores, permitió la impla ntación de verdaderos monopolios industriales, constituídos por soc iedades particulares, que importan la materia prima de sde lejana s r egiones, y qu e por m ás que perfeccionen, no lograrán obtener los fermentos que dan el "cachet" n eces ario a l produ cto, el valor y la vida de su similar extranjero.

Es nece sario, pues, legi slar en ma t e ria indust ria l para el porvenir ; pasar por el tamiz de la selecci ón, todo eso que hemos vi st o en la gran exterioridad de las actividades nacionales; para que subsista lo que ti ene razón de subsistir; p..1ra fortalec er nuestra posición en materia de intercambio comercial; para dar ne rvio y vid a propia al Agro; para vivir en el sentido económico más cerca de la realidad ; y p a ra que todos esos pequeños elementos, que como flores de invernadero , actúan hoy a manera de sub straendo s de la acción oficial en el espíritu y en la materia, desaparezcan porque la lóg ica lo impone, y porque lo exigen los intereses colectivos y s uperiores de la nación.

Ing Agr. HoR AC IO SANCHEZ ROGÉ

COMENTARIOS CRITICOS.

SOBRE LA FAZ ARTISTICA , CON STRUCTI VA Y ECONOMICA DE LOS STANDS O O O

ES interesante para quienes proyectan cualquie r manif estación artí s tica, arquitectónicamente pura, o s impl emente decorativa, llevar al ánim o de quienes las contemplan la sensación del por qué se ha elegido tal o cual camino, Tales o cuale s eleme ntos, para aproxima r as í al espectado r al mismo e s tado de espíritu que s e encontraban él o lo s proy ecti s t a s

Todavía más, cuando aun entre los mi smo s profesi o nale s no se sabe, a pesar de lo que la práctica en se ña, criticar la s manife staciones arquitectónicas m ás o menos originales que a cada paso se encuentran.

Educarnos para la crítica recíprocam ent e, entre l os del gremio, para difundirlo a la vez en la ma s a, es un deber impre sci nd i ble, má s que una si mple ' asp tr acwn.

Vemos consta nt emente criticar fa chad a s m ás o meno s lógica s, decoraciones más o meno s adecuadas, manifestaciones art ís tica s de propaganda, affiches, kioscos, infinidad de obras e n la s que interYiene má s o m eno s dir ec tamente el arquitecto mo derno , s in qu e el crítico se pa co locarse en la verdadera con1p0s ición de lugar que le pertenece, s in que el crítico re cue rde la in tervención que en esas c.osas tiene ((inevitablemente" el propietario , y la gravitación lógica del peso de dicha intervenci ó n so bre la obra realizada por el arti st a

Hemos podido apreciar es to qu e e stamos diciendo , en la reciente Exposició n de Indu st r ias.

Se ha colocado, más cerca d e la r ea lidad, la opinión crí t ica del público en general, que re corría lo s diversos secto re s del loca l del Mercado d e Frutos, que la opinión té cn ica del Jurado de l os Stands, qu e tuvo a s u cargo la a djudicación de los p remi os.

Lo s ú lt imo s parecen no hab e r v isto má s que lo s valore s estéticos de luz , color, f o rma y armo nía de cada stand so meti do a su e studi o; a s í, adjud ica ron los premios

A nue stro entender, equi vocadamente.

Olvida r on un factor importantísimo.

Que en un certa m en así, el Stan d ((de bía atrae r al pú blico

De cualquier forma"

En esta hora de mater-ialismo no podí an y n o debían olvidar lo s proyectistas cte s tand s, el fact o r eje de s u composición:

RECLAME COMERCIAL

PESOS

Traducción cruda, en una sola palab r a, del in te r és egoísta, per o lógico, de cada expositor. Factor que no d ebió olvidar el Jurado al dictar su fallo, pues formaba una de las exigencias má s fuerte s del clie nte a l s olicitar la inte r venció n t écnica del proyectista

De sde e l punto de vista arquitectó11.ico dejam os constancia de n ue s tra conformidad pasi va con el fallo del J urado.

No mere ce r epa r os. Los s tands premiados como compo sición arquitectónica, como valores plásticos en gene r al, so n aceptabl es.

Pero pocos de ello s so n de atracci ón positiva para el público; p ocos de ellos habrán quedad o en e l espíritu de la concurrenc ia por ll eva r en sí la nota fuerte, comercial

ARQUITEC 1URA - 8

ARQUITECTURA - 9

Por el contrario, muchos otros que no han sido siquiera mencionados como valores de excepción, contaban, a nuestro modesto entender, con elementos más que suficientes para aspirar a ello.

Nos referimos a aquellos que con sus maquinarias en movimiento, unos; co n s us juegos de agua , o tro s ; con s us muñecos giratorios , con el ruido de sus telar es; con sus ntaqueUes descriptivas; con juegos de luces intercambiables, etc., congregaban al público , lo interesaban, lo retenían en s us stands, dejando en el espectador un recuerdo más firme y más permanente.

Por ello, nuestra observación del principio.

La constitución del Jurado, con arquitectos y pintores, dió, pues, el resultad o lógico que de él podía esperarse.

Faltó allí, para qu e el fallo fuera perf ec to, el representante de una teoría mat erialista si se quiere , per o evidentemente lógica, que hubiera sabido poner en evidencia ese en orme fact or comercial, que regula, en definitiva, la actividad humana.

El Arqui tecto , al vivir en la hora, vive rodeado de materialidad; puede decir s e que el factor econóntico polariza todo.

Al no p oder dejarlo de lado, d ebe adaptarse a la realidad y buscar armonizar en cuanto sea posible, materia y espíritu.

Que su crí tica s ea severa , (!( que su aut oc ríti ca lo sea más aún", pero que las norma s que hoy regulan la activdad con structiva y artística, sepa tenerlas en cuenta para disculpar con cesio nes que a uno u otro fa.ctor deban hacerse I I

La h eterogene idad de las di stintas ramas del co mercio y de la industria, dieron motivo a uno de los mue strarios má s interesantes de construcciones comerciales que hayamos conocido.

El ingenio de los proyec ti sta s hubo de ponerse de manifiesto a diapa són los elementos a exhibirse.

a) Materiales ingratísimos, en mucho s de ellos, desprovistos en absoluto de valor d ecorati vo , trajeron p or con secuencia armonizar conjuntos de elementos sobre un f ond o de uni dad, en el que se ubicaban má s o menos decoro sam ente los elemetnos que las casa s comerciales deseaban exponer ( ejer:rtplo : Cres pi Hno s. ; Casa Suiza ), tratando de con seguir el efecto plástico con juegos de lu ces indirecta s y letre ros adecuados (e n volumen, lf'tras recortadas o eiJ. reli eve).

b ) en otr os con segu ir la a tracc ión del público al poner algo en movimiento, Jo q u e se co n siguió en vari os st a nd s , a unqu e en forma por demás modesta, dadas las relativas disponibilidad es de lo s e xpositores, pudiendo llevar a la práctica nuestra idea en:

Stand Direcció n d e Pe sa s y Medidas: una gota <le agua que, al caer sobre el platillo de una balanza, p or un juego de espejos era proye ctada sobre un di s co negro , refl e jándose as í la más mínima o sc ila ción del platillo.

S tand A g ua Salus : grande s b otellas lanzando permanentemente nueve chorr os de a gua sobr e un est a nque.

Stand Bao : muñe co s g iratorios alred e dor .de un gran frasco reclame e ) en otro s se determinó el elemento más sobresaEent e como reclame comercial:

Stand Vinos Ca mpi ste g uy : estili zación de una copa.

S tand Confitería " El T elégrafo ": estilización de las alas que dan forma a s u membrete comercial.

Stand Julio Mailho s : un gaucho estilizado sobre un di$co de 4 metros de diámetro.

Stand Jabón Bao: una pastilla monstruo de jabón, etc.

Y no citamos otros, porque expresamente los hemos omitido para referirnos sólo a algunos de los que llevaron nuestra intervención.

MANUEL PEREZ DEL CASTILLO.

LA EXPOSICION, DESDE EL PUNTO DE VISTA AR UITECTONICO ooo

Uno de los a spectos má s interesantes de la Exposición de Industria s t.s, indudablemente, el que se refiere a la ARQUITECTURA.

A este respect o, hay que considerar, previamente, el TEMA como PROGRAMA, para entrar lue go al sent ido de LO REAL ; es de<:ir , compenetrarse, ante todo, del programa eu te oria, p ara poder aprecia r LO QUE SE HA HECHO.

Es evidente, que de haberse PROYECTADO una exposición, ARQlJITECTONICAMENTE, hubiera sido fundamental, estudiar una serie de factore s concomitantes, en lo que al f uncionami ento se refiere, estudio que debe reali:La rs e s iempre, sin perder de vista LA ESCALA.

Para cons i derar esos factores preponderantes a tener en cuenta, es fundamental, cons iderar dos aspectos diversos, aunque complementarios, del MECANISMO del local a PROYECTARSE; uno, es pu r amente :

1 ) EXTERI OR:

El ot ro aspecto, 2 ) I N TER NO: a) Llegada del público;

b ) Estacionamient(l de vehíru lCis; e ) Acceso al local.

es el:

a ) Circulación del público;

b ) Estacionamiento del mismo.

EXTERIORMENTE:

Los factores : a) y b), son de fác!l previ sió n, tratándose - como en el caso, - de un edificio a is lado , con GRANDES AREAS LIBRES, circundantes, con vario s CONDUCTOS DE ACCESO, a la zona de emplazamiento, que sirve n de CONEXION, con las diferentes localidades de la ciudad

En cuanto al factor: e ) , se como necesidad ineludible , atendiendo a LA ESCALA, la de disponer amplias ABERTURAS DE ACCESO, en previsión de la mayor ma sa de púb lico, de que es susceptible una EXPOSICION.

Deben agruparse, e n los accesos, todos los servicios administrativos anex os: CONTROLES , OFICINAJS, CONSERJERIAS y ,LOCALES AFINES: PUESTO DE BOMBEROS, CUERPO DE GUARDIA, etc., así como los servicios públicos: HIGIENICOS , ROPERIAS, IijFORMES, TELEFONOS, SALAS DE TE, LUGARES DE REPOSO, etc.; y aún - segú n los casos - SERVICIO MEDICO DE EMERGENCIA.

Todos estos locales, agrupados conveniente mente, próximos a la entrada, o en lugares estratégicos del local, determinan elementos arquitectónico3 muy irr.portantes: el HALL DE ACCESO, o vest-íbulos, verdaderos REMANSOS en las circulaciones.

En lo INTER NO o FUNCIONAL de la Exposición p1-op ia1tzente di cha, el factor primordial, es la:

CIRCULACIÓN: que debe ser ENCAUZADA CON de acue r do con el DESPLAZAMIENTO RACIONAL del público. Para es to, e s preciso ORGANIZAR convenientemente dicha circulación ; no debe olv idar, el Arquitecto, que al público se le imp onen grandes recorrido s ; debe, pues, DERl V ARLO, insensiblemente de uno a otro ambiente, para NO FATIGARLO.

Intercalando, entonces, a m bie ntes de transición, donde exi stan LUGARES DE REPOSO y SERVICIOS ANEXOS, se REGULA la circulación

Vemos, así, cómo se ORGANIZA EL PUBLICO EN MOVIMIENTO. Queda, todavía, por analizar otra modalidad de la circulación: EL EST ACIO· N AMIENTO del público frente a los lugares de exhibición.

ARQUITEC 1URA - 10

ARQUITECTURA -11

En ambos casos, es necesario pr•ever el máxi1114tm de personas QUIETAS () EN M A RCHA, que pue den aglomerarse por metro cálculo que t>xige un 1tz argen, por las interferencias a que da lugar e l público detenido en diversos puntos.

Resulta, así, de dicho cálc ul o, el AREA CIENTIFICA DE LAS CIRCUl AC IO NES.

Hasta aquí , el estudio TEOR IC'O , ele un o de los do s el eme nto s BASICOS del PROGRAMA : EL PUBLJ CO.

Entremos, ahora, a considerar el otro VALOR a tener en cuent a:

LA EXHIBICIÓN- EL STAND, CENTRO DE LA COMPOSICIÓN

Es el dem ent o, en el cual d ebe concentrarse la ATRACCION del público; así, puede lograr se la finalida d de PROPAGANDA.

En ese sentido, es interesa nte contemplar la característica CO lVI ERCIAL, conciliándola con la condición EST ETIC A o A RQUI'fECTONICA.

Este aspecto, sólo alcanzado, cuando se ATIENDE y se RESPETA, t'n la composició n del "Stand", la faz ARTIST IC A, co mp leme ntando el caráct er UTILITARIO del producto que aqu él reclama. LUZ, COLOR, MOVIMIENTO, SON IDO, etc., son elementos impre sci ndibles para obtener lo s E FECTO S de seado s

Atendien do a la faz co merci al, pued e s int etiz a r se la condic ión arquitectón ica del "stand", en estos término s : es la coe xi stencia de lo UfiL y lo BELLO. Aho r a bien , ex iste una categor ía muy pa r tic ul a r de "stand". Me refiero al de p ro pa ga nda de determinadas industria s, tales como la de los tejidos, a base de MAQU I NAS. Aún en ellos. p uede ha ber ARQUITECTURA, no ya, en el sentido PLA S TICO. DECORAT I VO ; si n o en el estudio de la COMPOSICIO N DE PLANTA.

U na máquina, en torno de la cual, deba ag rupar se GRAN cantidad de públi co, que se dete n ga a obse r var el funcionamiento d e aquélla, debe ser UBICAD A! teniendo en cue n ta esta MAYO R VISIBILIDAD, F ACIL CIRCULACION; eso es, pues, arquitrcf1u-a

En lo que t iene relación con el "stand" ; cabe señala r que como elemento arqu itectóni co A I SLADO , ofrece es ta par ti c ularidad: e xige una COMPOSICION espec ial , que va r ía con su ubicació11; es decir 1 qu e debe ser testudiado de acue rdo co n las CIRCULACIONES y los PU N TOS D E VISTA en cada caso. Ya lo he dicho a l ini ciar ·este comentario : es nece sario compenetrarse del PROGRAMA, en te oría) pa ra poder juzgar c on verdadero sentido práctico, LO QUE SE HA HECHO.

Expuesto, de mane ra si ntética el PROGRAMA, entramos ahora a s u faz REAL.

LO QU E SE HA HECHO , ha s ido una ADAI?TACION, DE UN local cuyo destino es un JYIE RC ADO, A un programa de EXPOSICION.

El sent ido de esta críti ca, no entraña un a ce n s ura. De sobra sabemos que - en el esta do financiero act u al - no es pos ible ronstruir el edificio t eóri,c o de que hablarno s. E so, sería , precisamente, lo censurabLe.

Nos mueve , aqu í, únicamente, el espíritu de justicta) hacia e l autor de aquella ADAPTACION. E l A rquit•ecto Vilamajó, se ha desempeñado, dentro de lo s MEDIOS REALES de que DISPUSO, co n la maestría con que fl sabe hacerlo .

La di sposición del ele me n to "stand" , d e ac u e rdo co n los espacios libres. destinados al públi co , d emue st ran que s u autor, ha BALANCEADO CIENTIFI CA MENTE las áreas, es tudiando muy particularmente LAS CIRCULACIONES. Tan acertada ha sido s u intervención , que ella ha contribuído muy especialmente al é xito obtenido por la Exposi ción.

De fá cil LLEGADA , ESTACIONAMIENTO, ACCESO y CIRCULACION , ha llenado perf ecta mente s u finalidad , ATRAYENDO AL PUBLICO y enseñándole la verdadera riqueza nacional, que deriva de sus industrias.

M. A-nADIE-SANTOS

PAGINA DE ARTE

E LSA CARAFÍ ARREDON DO DE GAR CÍ.<\ es la es t ilizació11 del se ntido moderno de la gracia: SU INQUIETUD espirit ual y Slt IM.\GINACIÓK se yuxtcrpo11e tt , cr ean do grá cil es si luetas rebosante s DIN y

(D e la Exp osición r·ecim te nt t tl / t '' t alis ado en el Pala cio de !CJ M ú si ca)

UN A INTERESANTE SOLU CIÓN DE "VIVIE NDA RURAL"

ns clt., tt'l(!llld f'., cco legas t r : tJÍn FK lf F.TTI R t l -\ 11 ,. ¡,)',e rn11-;: ruc :-

lt"-. "C vn 1 artí c u! ., q ue 't' adjunta. Cnn ]1 1g-ra han·r :·,te · t5tt l11 1. :-e la t•' t ht ur·r i,·lt l. una Íll,flf.drÍ t l t 111Í llt' 11tl'111 <' t tll' 11 1··

cin11.t!. en razón <k !Jl ' •: '"11 a c:· rín nal c • la nlnf,'l'ia f'rÍIIIo y la

IJ/(11/ 0 d,· (J/> ¡ !1 , •

CONSTRUCCIONES DESMONTABLES DE MAD ER AS NACIONALES o o o

SISTEMA CONSTRUCTI VO

VENTAJAS DEL SIST EMA

EL sis tema, se basa en e l emp leo de maderas nac·ional es) eucalipto estacionado y preparado convenientemente púr cualquiera de los sistemas que aquí acaban d e obtener privi legio industrial de Gobit'rno

El procedimi ento cons tructivo consiste en: pies derechos (p ilares), que pueden se r de cuatro tipos: pie d er echo ángul o, pie derecho intermedio, pie derecho, i ntersección de dos muros en T o en cruz, y luego una pi eza única "standard" que llena lo s pa ñ os que quedan en t r e los pi·es derechos. To cl as las pieza s están machiembrad a s.

Se trata, pues, de un si stema perfec t amente "standard" por la igualdad y repetición de s u s elementos, que no un ·ifor ma los ti pos de casas o locales, si n o que pe rmite llegar a cualquier compos ición de planta.

a) FACI LID AD DE EL ABO RACIÓN EN EL TALLER - Las piezas o elementos, siempre iguales, no se hacen para una construcción determinada, sino que son elaborados por millares y sirve n h:ego indi st intamente, para cualquier tipo de cons trucción.

b) FACILIDAD DE TRASPORTE. - Todos los e lemen tos, so n de r educidas dimen sion es, y en con secuencia, de fácil manipulación y transporte.

e ) F A CILIDAD DE MONTAJ E Y DESMONTAJE. - Todas las piezas son sumini st rada s y sólo es unirl as o en samblar las, operación completamente fácil de realizar, aún pa ra personas inexpertas, no exigiendo, así, mano de obra de esp eciali s ta s D e es ta manera, un obrero o pr op ietario rural , puede por sistema, encarar la construcción por s í mi smo, de s u propia vi vienda con sólo adquirir el material ne<:esa ri o Será posib le, pues , llegar a sustituir d rancho act ual, generalmente in sa lubre, por estas con s tru ccio nes, sin que ello importe un aumento en el <:osto.

d ) F AC ILIDAD DE TR ANS FORMA CI ÓN. - Dado que con los mismos e lemen.. to s, pueden cons truir se otras viviendas, só lo sería necesario adq u irir m ás mater ial , en el caso de de sear una ampliación o construcción más g r a nde

E s te s is tema económico, desmontable J' transform able ) facilita también el p rob le ma , que tan frecuentemente se presenta$ de construcciones en predios arrendados, ya que a la expiración del contrato , el arrendatario puede llevarse v i vienda, para instalarla en otra parte o venderla a un tercero, tacaitando venta, la transformabilid ad de aquélla

Se llegó a •es te sistema , t eniend o en cuenta que para hacerlo económico, d eb ía emplearse un mater ial que , como e l eu.calipt o, forma la gran mayoría de nuestros bosques, estando de ac uerd o, todo s lon expertos en madera, en reconocerlo como árb ol 'l'n ad era ble de primer orde n Es de lamentar, que e] emp leo de este material, no esta c,ionado) le haya, hasta el momento, creado un ambien t e poco fa vo r able, en nuestro país; pero posiblemente a n tes de un año, pueda demostrar se el v alor d el eur.alipto , en gran escala, una vez que se in stalen los talleres de preparación.

S.e tomó, además, como diá metr o del árbol, el de quince centímetros, ten iendo en cu enta que una vez que se industrialice esta clase de madera, el costo sería muy elevado y que so lamente los de e ste diámetro, tendrían un uso limitado, aseg urando un precio conveniente. E s to, llevó a limitar el largo de las piezas, módulo, para conservar el paralelismo de las caras, sin desperdicio apreciable u oneroso.

Antonio FRASCHETT I RUI.

EL APORTE DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY A LA VIl CONFERENCIA l. AMERICANA

PROYECTO SOBRE CREACION DEL INSTITUTO PERMANENTE Y DEL l. PANAMER ICANO DE LA VIVIENDA

LA VIMI ( OFICINA TÉCNICA n:e VrvntNDA MíNIMA) constituida por arquitectos nacionales, y patrocinada por la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, tiene su fundamento social en la elevada aspiración del mejoramiento de las condiciones de la v ivienda mínima. En ese sentido, y con motivo de ser nuestro país, la sede de la VII Conferencia Internacional Americana, la VIMI elevó a la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos, un interesante proyecto sobre ''Creación del 1nstitu to Permanente y del 1nstituto Panamericano de la Viviendci', proyecto que una vez aprobado, sería enviado a la Conferencia. Consiste en un meditado estudio de las normas que deben regir el desa rrollo y la re solución del problema de la habitación en los países del continente, desde el punto de vista de la cooperación que cada Estado debe prestar a un problema social de tanta tra scendencia.

La Sociedad de Arqu itectos del Ur uguay, aprobó e hizo suya la colaboración de los distinguidos colegas Teófilo Herrán, Juan C. Pier i Campomar, Jorge Caprario y señorita G yp tis Maisonave Pagani, y la remitió a la VII Conferencia Internacional Americana, por entender que aquélla constituía un aporte de la profe sión, sobre tema tan importante.

Es de lamentar que el es fuerzo que significa el citado estudio, remitido a la VII Conferencia I nt.ernacional Americana, no haya podido ser apreciado en oportunidad por los dúcgados de los diferentes países, en virtud de quea estar a los informes de la Secretaría de la Conferencia - aquel proyecto se extravió, no llegando, por lo tanto, al conocimiento de los Delegados una proposición en que se trataba técnicame nte el aludido problema social, que afecta, por su índole, a todos los países del continente.

Es por la circunstancia exp resada, que insertamos el proy.ecto de refe:-encia, acompañado de las notas cambiadas por la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay y la Presidencia de la VII Confer encia Internacional Americana.

Sociedad de Arquitectos

Diciembre 14 de 1933.

Señor Presidente de la Delegación Uruguaya a la VII Conferencia Panamericana, doctor don Alberto Mañé.

De nuestra más alta consideración :

La Sociedad de Arquitectos del Uruguay, que tengo el honor de pr.esidir, tomó en consideración, aprobándolo por unanimidad, el proyecto adjunto remi-

tido a esta Institución por la Oficina de Vivienda Mínima que funciona anexa a la Sociedad y de cuyo espíritu informa la siguiente nota:

"La "VIMI", Oficina Técnica de Vivienda Mínima, se complace en "adjuntarle, para someter a la consideración de la Comisión Directiva que "Ud. tan dignamente preside, el proyecto de creación del Instituto Per" manente de la Vivienda, y del Instituto Panamericano de la Vivienda, " dentro de las norma s que considera deba desarrollarse el estudio del " problema de la habitación en nuestro país y demás naciones del conti" nente americano, con la contribución de los Estados.

"La "VIMI", ha tomado esta iniciativa por sugestión del arquitecto "Teófilo Herrán, delegado de la Sociedad de Arquitectos ante la Comisión "Pro Desocupación y Vivienda Mínima, dependiente del Ministerio de " Industrias y componente , al mismo tiempo, de esta Oficina Técnica. "Al formular dicho proyecto, se han tenido en cuenta la s atribuciones "de esta oficina, que determinan los estatutos y el reglamento aprobados "en oportunidad por e sa Directiva. Aprovechamos la oportunidad para rei" terar al señor Presidente las protes tas de nuestra consideración más dis" tinguida." - Fddo.: Jua n C. Pieri Campomar, Presidente; Gyptis jl¡f aisonave Pagani, Secretaria.

Al elevarle el referido proyecto a la alta consideración del señor Presidente, ·a los fines que creyere oportuno, lo hace esta social en el convencimiento de que aporta a es e importante tema, :encuadrado en el programa de la Conferencia, una iniciativa de evidente interés para el bienestar común. Saludo al se ñor Presidente mu v atentamente •

Alfredo R. Campos. Mario Abadie Santos.

PROYECTO DE CREACION DEL INSTITUTO PANAMERICANO DE LA VIVIENDA

Frente a las necesidades de solucionar los problemas de la vivienda, como Jo expresa el capítulo V del progr a ma de la VII Conferencia Panamericana, la VIMI, dependiente de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, y ésta por intermedio de la Delegación Uruguaya, propone a la consideración de la Asamblea la creación del Instituto Panamericano de la Vivienda como institución central de los In s tituto s Nacionale s P :ermanentes de la Vivienda, a crearse en lo s distintos países de América, a si milit ud del proyecto de creación formulado para el Uruguay , que se adjunta.

INSTITUTO PANAMERIC ANO DE LA VIVIENDA. - CONSIDERACIONES GENERALES QUE FUNDA!v1EN1'AN SU CREACION

Una alta tendencia so cial nos obHga a mantener latente el estudio de la vivienda.

La ne cesidad de asociación frente al problema de la habitación, que es un problema continental, eS de una evidencia indiscutible, dado que su razón higiénica, económica y sobre t odo so cial, obliga a su solución como problema de sentimiento con la cooperación de las fuerzas vivas nacionales representadas por Jos más aptos en cada país.

La necesidad de realizar un bien común y elevado, necesidad de coordinar las economías continentales, la higiene y el bienestar de los pueblos que llevarán al mejoramiento de la familia, célula de toda sociedad bien organi.zada, en una cooperación solidaria de concordia y de paz, nos obliga a hacer resaltar este problema de repercusión moral, física e intelectual que encierra en sí la

ARQUITECTURA- 31

vivienda; problema que, por lo tanto, debe interesar a todos los países de América

En tal sentido, la Delegación Uruguaya, al proponer a las deliberaciones de la Conferencia estas sugerencias de creación, lo hace en el deseo de que este problema de ardua y palpitante realidad sea tratado en justa intelectual, por los pueblos de América que en esta Conferencia dirigen s u atención a las bases fundament a les que llevarán al bienestar continental.

PROYECTO DE CREACION DEL INSTITUTO PANAMERICANO DE LA VIVIENDA

Artículo 1.° Créase el Instituto Panamerica no de la Vivienda.

Art. 2. 0 El Instituto Panamericano de la Vivienda tendrá por cometido estudiar las conclusiones a que llegan los distintos países de América sobre los problemas de la vivienda en general y de las clases necesitadas en particular, aunando y orientando dichas co nclusiones con el fin de una cooperación continental.

Art. 3.0 Este Instituto sesionará en pleno con los Presidentes de las Delegaciones de los di st into s países. Dichas Delegaciones estarán l:Onstituídas por miembros de los Instituto s especializados en la materia o al Instituto Nacional Permanente de !a Vivienda.

Art. 4.0 El Ins tituto Panamericano de la Vivienda di spo ndrá de una oficina permanente encargada de preparar sus r eunione s o Congresos, fijar las fechas de tales certámenes y redactar los programas de acuerdo a los tenla.s pr o pues tos por los distintos países.

Art. 5. 0 Estos Congresos se realizarán cada 3 años

Art. 6 ° Cada Congreso fijará la capital sede del siguiente

Art. 7. 0 Se fija como fecha para la realización del Primer Congreso Panamericano de la V ivi enda , el primer trimestre del año 1936, y como lugar de reunión para dicho Primer Congreso, la ciudad de Montevideo.

Art. 8. o El Primer Congreso determinará la organización y sede de la Oficina Permanente del Instituto Panamericano de la Vivienda.

Art. 9. 0 Se constituye provisoriamente la Sociedad de Arquitectos del Uruguay en Oficina del Instituto Panamericano de la Vivienda.

CONSIDERACIONES GENERALES Y FUNDAMENTALES QUE DETERMINAN LA NECESIDAD DE CREAR EL INSTITUTO DE LA VIVIENDA

Necesidades fundamentales.

Con el cr eci miento vegetat ivo de nue stros ce ntros poblados (urbanos y rurales), se apareja el crecimiento de la vivienda, c uyo estado actual, por causas bien determinadas , constituye un peligro de int en sa repercu sión social, al punto de provoc a r una se ria alarma.

Se trata de la habita ción de los má s, en condiciones netas de insalubridad (1).

De esto dan c uenta:

N ecesidades higiénicas clamoreadas por nuestros higienistas, acusando a la vivienda in salubre de nuestro país, de ser agente de incubación y propagación de las peores enfermedades, de su influencia concluyente en la morbilidad v mortalidad, que aumentan con el incremento d-e estas viviendas que forman ve;daderas barriadas insalubres.

ARQUITECTURA - 33

La mortalidad infantil recrudece, sobre todo en la vivienda insalubre, pobre de construcción, pobre en aire, y pobre en luz.

La tuberculosis nos acecha. La estadística médica comprueba barrios gérmerues de esta enfermedad, coincidentemente con un índice máximo de insalubridad en la vivienda.

Necesidades nwrates, sentidas por nuestros penalistas, acusando a esta habitación precaria o mala vivienda, que día a día se multiplica, de ser la representación de las cuevas de foragidos, en donde se incuban los odios de clase, en donde vive la amoralidad, y las que surten a nuestras cárceles en forma alarmante.

La rebeldía al bienestar, al trabajo y el aumento de la delincuencia, nos amenazan. El hombre concurrente a los centros de vicio y corrupción, enemigo del hogar y de la sociedad, es un hombre mal alojado, en una mala vivienda.

Necesidades económicas, representadas por las pérdidas de salud y de vida , ocasionadas por la vivienda insalnhre; p0r el mantenimiento de asilos y hospitales , que ya son chicos para atender los y mendigos; por el mantenimiento de las cárceles, que no dan cahida a más delincuentes; por el aumento de los cementerios , que resultan insn ficientes.

La colectividad debe , a su cargo, mantener estos tristes establecimientos que viven a expensar de los habitantes mal alojados.

Se pierden millones en transportes lejanos y onerosos.

Se pierden millones en adquisiciones de materiales al detalle.

Se pierden millones de ahorros, por el abandono de tierras destinadas a Yivienda, adquiridas en forma atractiva , que no puede soportar el pequeño estado financiero.

Como consecuencia: se restringen las necesidades más elementales del individuo: la alimentación y las expansiones físicas y espirituales

Necesidades arquitectónicas.

Podemos afirmar:

Que la vivienda aislada :en sus funciones sociales, al azar de un desarrollo desorganizado, da frutos que matan los fundamentos de la sociedad: la familia, la salud , el ahor·to y el trabajo. ·

Que la vivienda insalubre actual, es la consecuencia de ese aislamiento y desorganización, en el estad o económico de la s clases que la sociedad no puede remunerar.

Determinantes de :

a) la obligatoriedad de ocupación de inquilina tos insalubres, formando barrios de inquilinatos insalubres.

b) la obligatoriedad de c onstruir viviendas insalubres, formando barrios de propiedades insalubr es

Barriadas de inquilinatos insalubres.

CAUSAS DE INSALUBRIDAD: Hab ilitac ·ión de edificios V'iejos y deteriorados. V d f colecti va ( conv entülos, piezas, in quilinatos) 1vt,en a • d. .d 1 ( 'll h ) \ m 1v1 ua as, ranc os

VICIOS URBANO-ARQUITECTÓNicos : Empu1zamiento determinado tencia del o de los edificios en estado de ve j ez y a-ntihigiene.

Promiscuidad urbana.

Proximidad excesiva a núcleos infecciosos o de aires viciados.

Densidad excesiva de población.

• por e.ns-

Alejamiento de escuelas, cent r os de deportes y e:rp ansión.

Topografía viciosa.

Distancia excesiva a los centros de trabajo ( tran spo rte oner oso)

M al aislamiento de ruidos.

Falta d e espacios libres.

Falta de naturaleza

M ala orien t ación.

Se rvicios co lectivos prec arios e insuficientes.

Servicios comunes ge11erales ausentes.

Vivienda de inquilinato insalubre.

CAUSAS DE LA INSALUBRIDAD:

Orientación arbitraria.

Falta de aire y luz so lar.

Promiscuidad funcional

Falta de servici{)S higiénicos

Mal aisl(Jfmie nto de las humedades exteriores 'V del subsuelo • M al aislami ento d e las temperaturas e.:rcesivas de frw y calor.

Barriadas de propiedades insalubres.

CAUSAS DE IN SA LUBRIDAD:

Construcción de edificios con nr.ateriales in adecuados, por personas ineptas que determ ina1t: u.tta vivie nda arbitrar ia.

Vivienda individual (casillas. ranchos).

V ICI OS URBANO-ARQUITECTÓNICOS:

Emp lazamiento determinado por la v enta d e solares a plaz os . t iva: emp lazamie n to arbitrario).

( Venta atrae-

Area inst4icitmte, estrechez desmed ida.

Densidad de población excesiva.

Desorganización urbana.

Falta de se rvicios de agua corriente.

Falta de servicios de coledor.

Falta de espacios libres.

Falta de naturaleza envolvente.

Servicios ge neral es comunes ausentes. •

Proximidad excesiva o inadecuada a núcleos infecciosos o de aires viciooo s.

Alejamiento d e escuelas, centros de y deportes.

Topografía inadecuada.

Distancia excesi'Z.·a de l os ce ntros de trabajo

Vivienda propiedad individual.

CA USAS DE INSALUBRIDAD : arbitraria.

Falta de aire y luz solar

Mal aislada de las humedades ext eriores.

Mal aislada d e las humedades del subsuelo. aislada de las tenzperaturas excesÍ'i'as de frío y calor

Prorniscuidad funcio 'nal

Sanidad deficiente .

Son éstas, las razone s que demuestra n la n eces idad imprescind ib le de e ncauza r la vi viend a en forma ordenada y metódica, de modo que se obtengan lo s resultados ben éficos que de ello resultan.

•

Clase social

Vivienda de barriada

Vicios fundamentales

CUADRO

D E S O R D E N E S SOCIAL E S

MEDIA OBRERA MUY POBRtS

inquilina tos conventillos lateríos • p1ezas casillas zaguanes

• • • casas vieJas piezas rancho s

VICIOS URBANO-ARQUITECTONICOS

ubicación arbitraria distante de los centros de trabajo proximidad excesiva a fábricas y cementerios apartados de la red arterial viaria separados de parques y demás espacios libres proximidad excesi va de ruidos y peligros de tráfico apartado de saneamiento y suministros urbanos

carestía de saneamiento y suministros urbanos au sencia de sanidad urbana transporte oneroso tráfico desordenado ruidos excesivos espacios libres desordenados \'iab11idad insuficiente reparto s y abastecimientos onerosos comercio fragmentado vigilancia imposible escuelas distantes centros de esparcimiento y deportes distantes centros culturales distantes

. ' . con stru ccwn pre cana orientación arbitraria mat eria les inadecuados superficies ventilantes ausentes .superficies insolantes insuficientes sanidad deficiente ai slamiento de humedade s exteriores y del s ub suelo , ausente aislamiento de las temperaturas de frío y calor, de ficiente servicios generales ausentes distribución de sorganizada.

SuMAS

Pobreza

Habitación insalubre

Vicios derivados

Quebrantos que alimentan

HI GIÉNICOS ECONÓMICOS pérdida de salud mort alidad

•

• VICIO S

• morbilidad mortalidad mortalidad infantil tubercttlosis carestía de terrenos carestía de materiales transporte

SAI,U D hospitale s asilos pensionados cementerios

MORALF.S

• vagancta

•

VICIOS desocupación voluntaria

AHORR IJ cárcelesempenos catre ras

PERTURBACIONES

TRABAJOdespachos de bebidas timbas centros huelguistas

SOCIALES

Promiscuidad urbana

Desórdene!' funcionalea urbanos

Desórdenes funcional e& , orgamcos

Pérdidas

Destrucción de la familia

El rendimiento de la viv ienda como organización social, está íntimamente ligado a los valores de investigación urbana , rural, higiénica, moral y económica, a los que debe su precioso tributo y que lo s consideramos fundamentales, al proponer la creación del Instituto Permanente de la Viv i,e nda, que de manera general, constituya un organismo que presida y lleve a la práctica, toda obra completa y terminada, po r ex igirlo así las consecuencias funestas actuales, de la vivienda desorganizada. Mediante su aporte, se estudiarán la sit uación y las necesidades sociales de las clases de escasos recur sos, sacrificadas por la vivienda insalubre para prestarles lueg o la ayuda del Estado como contribución de la soc iedad al bienestar común.

Se atenderá especialmente el problema de la vivienda, en las relaciones totadel indi viduo, por el saneami ento integral de ese alvéolo, de modo que responda a un mínimum humano aceptable y cuyos beneficios repercutirán colectivamente, al permitir un d esenvo lvimiento económico mayor, un bienestar mayor, ele vando así el n ivel actual de las cla ses necesitadas de nuestro país.

PROYECTO DE CREACION DEL INS T ITUTO PERMANENTE DE LA VIVIENDA

Artículo 1.° Créase el Instituto Permanente de la Vivienda, integrado por delegados de lo s sigui entes organismos :

Consejo de Sal ud Púb lica

· 'Ministerio de Obras Públicas.

Intendencia 1\II unicipal.

Banco de Seguros del Estado.

Banco Hipotecario.

Sociedad de Arquitectos del Uruguay.

Asociaciones Rurales.

Industria y Comercio.

Federació n de Empleados y Obreros de la Nación.

Art. 2. 0 Este In stituto est udi a rá todos los problemas r e ferentes a la vivienda de las clases humildes de nue st ro país, de modo de hallar soluciones viables de realización inmediata.

Art. 3. 0 Este Instituto dispondrá de una Oficina Administradora constituída por un Arquitecto Jefe y do s Arquitectos proyec ti sta s adjuntos, con el cometido de formar la estadística que represente con toda exactitud la situación • de nece si dad y de habitación de las clases mal remuneradas , para luego determinar y planear las obras, los proyectos, presupu es tos y demás valores complementari os e inherentes a la realización, indicand o los programas de obras en la forma que se expresa más adelante.

Además, un contador, un te so rer o, cinco auxiliares, de los cuales uno será ::;ecretario, y dos dibujantes.

Art. 4. 0 Los Arquitectos podrán se r los delegados respectivos de los organismos anteriormente citados, remunerados en la categoría que es de práctica, o de que gozan en sus puestos actuales.

Art. 5.0 Los demás empleados pre su puestado s se tomarán de otras oficinas públicas que los tengan con exceso ( 2 ).

Art. 6. 0 La Oficina Administradora llenará su cometido de acuerdo con el siguiente plan de acción :

l. DE APRECIACION REAL (3)

a) Situación actual de la vivienda y del estado social de las clases mal remuneradas, en cuatro grupos.

1 clase media, mal remunerada.

2. clase obrera, remunerada.

3. cla se obrera, mal remunerada.

4. los muy pobres.

b) Determinación de las barriadas de habitación, existentes, que acusan un foco definido vicioso, peligroso para la sociedad.

e) Estado económico general, apreciado en cifras por:

1 . pérdidas por morbilidad.

2. pérdidas por mortalidad.

3. pérdidas por natalidad.

4. pérdidas por abandono de adquisiciones de inmuebles a plazos.

S. pérdidas económicas, por vicios arquitectónicos y urbanos (Transpo rte, terr eno, materiales adquir id os al detalle, etc.).

11. REAIJZACION

Creación de nuevas barriadas.

Factor es que d eberán estu diarse previamente

a) Ubicación, en función de :

l. proximidad a lo s c en t ros de trabajo.

2. medio de transporte económico.

3. co ndi ciones naturales, geológicas y climatéricas.

4. costo del terreno.

b) Area del t erren o, en función de:

l. censo d e los habitantes a alo jar

2. barriada urbana y suburba na o rural.

3 crecimi ento vegetativo.

e) Tipo de vivienda a adoptar ( blocks o indiv iduales), en función de:

1 barriada urbana, suburbana o rural.

2. área del terreno disponible (espacio libre SO %) .

3. capital disponible.

4. inquilinato, no mayor del 25 % de las entradas brutas, para cada clase de habitante.

d) Caracteristicas 1nínimas de la para cada clase, en función de:

l. Censo de familias de más de 8 miembro s.

2. Censo de familias de S a 8 miembros.

3. Censo de familias de 2 a S miembros.

e) earacterísticas 1nínimas para cada local, en función de : l. 2. 3. 4. S. 6. 7. 8. 9. 10.

cubaje y superficie de las habitaciones. cubaje y superf icie de las coc inas cubaje y s uperficie de los serv ic ios higiénicos. superficies iluminantes. superficie s insolantes. , onentac10n. ventilación.

ci rculac ion es vertica les y horizontales. calefacción. instalaciones varias.

f) Servic·ios ge-nerale s:

1 higiene pública y domiciliaria.

2. instrucción pública.

ARQUITECTURA- 37

3. • comerciO.

4. distracciones.

5. bibliotecas.

6. • • • físicos (plazas). eJerCICIOS

7 . medios de loco moción y viavilidad, en función de:

a) densidad de población.

b) proximidad de centros.

e) , . tran spo rte economtco.

8. • auxilios pnmeros

9. policía.

g) Fi ,nanciación de las obras, por medio de:

1 la contribución del capital del Estado.

2. la contFibución del capital municipal.

3. el producido de los gravámenes a los institutos del Estado, directamente beneficiados.

4. el producido de los graYámenes a los institutos particulares, directamente beneficiados.

S . sin conta r las donaciones particulares o legados especiales. De modo que el inquilinato no exceda del 25 o/o de las entradas brutas de cada clase.

Saneamiento integral de las barriadas existentes.

Si determinada por los estudios de apreciacion real, coincidiera la ubicación de las nuevas barriadas con otras existentes que constituyeran un foco vicioso, ante la dificultad de hacerlas desaparecer, por imposibilidad de expropiación, la Oficina Administradora estudiará su habilitación, a los fines de vivienda, y dará cuenta de ello al Municipio.

El Municipio intimará a los propietarios de las propiedades de esa barriada insalubre, a ponerlas en las condiciones que exigen sus reglamentos y ordenanzas o las que se dictaren.

Para facilitar en estos casos de intimación de realizar esta clase de trabajos especializados, la Oficina Técnica de Vivienda Mínima de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, "VIMI", ofrece la cooperación necesaria y beneficiosa, de la que podrán disponer esos propietarios a indicación adjunta de la . . , mttmaciOn

En los casos de mora, el Mun icipio tomaría a su cargo las obras necesarias a la regularización higiénica de dichas viviendas, siguiéndose en estos casos el trámite conocido, con las soluciones financieras que son de práctica

Arf. 7. 0 Publíquese, etc., etc.

( 1) Se inserta un cuadro de la vivienda insalubre, que permite abarcar en su totalidad la de la misma.

(2) Situación que contempla el estado de los empleados excedentes, que deben ser despedidos de la Administración Pública.

(3) Estimamos en un año, el tiempo necesario para terminar los estudios previos de apreciación real.

(4) Forma de dar trabajo a los desocupados, atendidos por el Estado.

D el egación del Uruguay a la VII Conferencia l. Americana.

J\1ontevideo, Diciembre 15 de 1933

Señ n r Presidente de la So ciedad de Arqu i t ectos del Uruguay, Arq. D. Alfredo R. Campos.

De mi consid<:ración:

Me complazco en dirigirme a usted acusando recibo del proyecto referente a la creación del "Instituto Permanente de la Vi vienda'' y del "Instituto Panamericano de la Vivienda", el que ha sido sometido de inmediato a la consideración de la V Comisión (Cuestiones Sociales) de la VII Conferencia l. Americana.

Al agradecer a la Sociedad de su digna presidencia la brillante colaboración que presta a la obr a qu e v iene realizando la Conferencia, pongo en su conocimiento que la aludida Comisión solicitará, a indicación de la Delegación Uruguaya, el asesoramiento técnico acerca de la interesante iniciativa referida, de los arquitectos don Horacio Acosta y Lara y don Teófilo Herrán.

Saludo a usted con mi má s di s tinguida consideración.

A. Mañé

SECCION

BIBLIOGRAFICA

' 'ECONOMIA".

HASTA ahora, en nuestro medio, s e apreciaba la ausencia absoluta de documentación en materia económica, tan necesaria para la orientación científica de la actividad profes i onal. Tampoco existía compilación estadística alguna, susceptible de suplir aquella documentación. Y así nos sorprende "Economía", publicación mensu al de los colegas Carlos Pérez Montero y Juan H. Labadie, cuyo primer número acaba de aparecer.

Interesante por los temas que estudia y por la estadística que analiza, constituye una publicación única en s u género - en nuestro medio - por el sentido térnico que la rig,e y la a p li caci ón práctica y positiva de los elementos que la forman.

De índole técnica, apo ya s u razón de subs istir en la bibliografía profesional, en tópicos puramente eco n ó m'ico s estudiando científicamente los problemas relacionad os con la propi ed ad , p ri vada o p ública, de donde deduce: análisis dt hechos económicos , r es úm ene s es tadísticos de la edificación, principales ín dices económicos, valore s, p reci os , co sto s , alquiler1es y arrendamientos.

El vas to programa qu e h a de servir de directriz a la publicación, ha sido organizado en cuatro se ccio nes :

La primera trata de tema s de s umo interés profesional : u La edificación cooperativa o v en ta de casas por pisos )' por departamentos" , aLa Avenida Agroriada y su financiación ", ((Las soc iedades a capital limitado y su organización"., u El Río N egro y sus resultados económicos", uv entajas e inconvenientes de los rascacielos para la economía urb ana" , ((La zona f(twn edificandi" y suS ventajas e inco.nvenientes'}, ((El problema hipotecario nacional", uEl impuesto a la renta y su influencia en la edificación" , aEl Estadio Centenario ba.jo su faz económica y financiera" , y sesenta artículos de análoga trascendencia.

ARQUITECTURA

Estudia la segunda, tópicos de interés práctico: u La pobla ci ón" , ((N úmero Je casas que se construyen y v alor de !as mismas", ({ Costo de la, m.an.o d e obra" , {(Costo de los ma te riale.i' , y datos men s uale s, compara tivos con los me ses y años • antenores.

La tercera sección se r e fi ere a r es úm ene s e st adísticos y anál isis numéricos y gráficos de los principales índices económicos.

Tiene relaci ó n la cu arta, con ((A lquile res 3' arr end mnientos", y constituye la quinta , el estudio del u Costo de la V'ida'' (alimentos , alquil ere s, vestidos y otros gastos).

Sentado es t e somero juicio, provo1cado por la in s piración superior que trad uce tan interesante aporte bibliográfico, t a n luego en est os momentos de aguda crisis para la economía nacional, sól o cabe e sp erar que "Economía" contr ibuya a encauzar el desenvolvimiento económico del paí s, dentro de la s normas científi cas inherentes a una de s us preponderantes indu s tri as: la cons, truccwn.

ARQUITECTURA , augura a s u colega " Econo mía", el éxito que le corresponde por el espíritu generoso que la anima.

:M. AB ADIE-SANTOS

"REVI STA DEL MUSEO NAC IO NAL DE LIMA". - Directo r: Luis E. Valcar cel. - Tomo II. - Núm 2. - 1933. - Lim a - Perú.

Interesant e compilaci ón hi s tórico-arqueológica, so bre el Imperio Inca, con profusa document ación c itada e ilu s traci o nes, conteniendo diversos artículos sobre temas de arqueología na cio nal , a rte antiguo peruan C', filología quechú?., a rte plumaria entre lo s antiguo s peruanos, folk- lore de la provincia de Canta ( en el departamen to de Lima ) , so bre e l mi to de ' '\\ akon y los 'N i llka" , r e ferente a l culto indí g ena de la cordillera de "La V iuda", int e res an te estudi o de sa rrollad o en vari os capítulo s: (( T ext o de la lc_ven da lVa-Kon" {{Anál is is d e la 1ey enda", "Esce11ario tnitol ógico" y u Dan zas r eligiosas"

- -- Nue s tro colaborador, el Arq. Emilio Harth-Terré, realiza un imp o rtante trabajo de índole arque ológica, en el que pone de manifiesto su erudición en la n1ateria; s e tr a ta de " Incahuasi ", Ruinas Incaica s del Valle de Lunahu aná. En e l prólogo, s u au to r , hace una semb la nza de l territorio inkaico , ta n propicio para el vistante o el arqueólogo, a las inves tiga ciones, y de s t aca la s diversas ci vilizacio nes , a lgun as tributarias, de lo s diversos pueblos de aquel his, . . . tonco terntono.

De s taca, de ]a hi s toria de las conquis ta s incaicas, la de Chuqu inwnc ú y su pueblo, como una de las má s célebres por la r esis ten ci a o frecida a la s hueste s del gran imperio.

Dedi ca la s pág inas sig ui en tes de sn o r igi n a l ar t ícul o , a la evo cación de esa resi stencia, seg ún las crónicas de Ciega de León, Garcilaso y de otros de la época. Y dando plasticidad a l apo rte arqueológic o que comentamos , inserta s us dibujos inéditos: planos topográfi cos y de ed if icios, hoy en ruinas, q ue fueron el escenar io <le batallas y de la épi ca resi st encia a la in vasión in caica , por par te del ré gulo Yunc a.

M. ABADI:E-SANTO S

TOWN AND REGIONAL DEVELOPEMENT - a guide to the town and country planning act. 1932, by H Chap tnan - London. - J. M Dent & Sons. Ltd.

IMPORTANCIA DE LAIMPERMEABILIZACION EN LAS CONSTRUCCIONES

GRADO DE IMPERMEABILIDAD NECESARIA PARA OBTENER REVOQUES Y CHAPAS AISLADORAS DE LA HUME.DAD

Si tCimam os como término d e co mpar aci•) n el de impermeabilidad que :): re ce un mortero de ca 1 y arena usual, pode m os e s tab l ece r q ue para Ctue un revoque o chapa aisladora de este mortero ofrezca la resistencia necesaria a la pene tración de agua de lluvia e del subsue l o es necesario aumentar s u grade de impermeabilidad no me nos d e 200 'i. 'e tes.

Para mortero de l)ortlaP-d rle la proporción ::ü rrientc 1 :3 de igual po de r e uyo gr ado de impermeabilidad es 6,5 vec e s mayor que el del mortero de cal, sería necesario aumentar su grad(} Jc impermeahilid:td no me n s <! e 20(1 :6,5 = ...--...- 30 veces.

INSUFICIENCIA DE LA IMPERMEABILIDAD DE LOS MORTEROS DE CAL Y DE PORTLAND •

Lo anterior d emu estra claramente que n o c;ólo s de ca l, sino tambié n )os morteros de p o rtland, son insuficientes como pr otección con tra l as hurne<iades de l os eci· f idos si no se aumenta considerablemente su grado de impermeabilidad.

NECESIDAD DE IMPERMEABILIZAR LOS HORMIGONES

EXPUESTOS A LA ACCION DEL AGUA

Los est udi os realizados en este sentido, dc-mnestran que de ag u2. en l a ma:; a de l os hor m igones de po nland comunes o armad os , pu ede d ar lugar a (ljsg r egaciones en l e s primer os y o xidación de l hierr o en l os se gundos. Un estudio de l os se ñ ores M. R. M e M Il l an e Inge Lys e , Dir ector y Asistente de I n· Yestigaciones respectivamente de la '' P oRTLA ND CnrE NT AssociATION" de Chicago pub l icado en D iciembre del aflo 1929 e n <:l " J mmwl o[ lh? American Cí1ncrcte l11stitute" establece que, para obra5 en qw.:! ei hormi gón está sujeto a la acción c o ntinua dtl ag u a "la imper· meabitización puede ser d e t1ht)'O r Ú.t zp n-r tanc:a tudavía que la r 1sistmcia a la compre · sión" Se estab l ece también en ese art ícul ·:> que la disgregac i ón del hormigón puede pr o· ducirse no só lo po r la congelación d e l agua contenida er, lo s po ro s, sino p o r la disolu · t:ión lenta de algunos de el em entos esem:ial'es. En los hormígone!:l armados además , el ag na da orige n a una o xidación intensa del hierr o producida po r e l o xíg eno d el aire que está si e mpre pres ente en cantidad s uf iciente para ello, en estas mamp osterías, dando origen a disgregación del h or mig ón por aumento de volumen y a la de strucción del hierr o S\ a p esa r de lo anterior, el us o de i mpermeabilizantes para los hormig o n es ex pu estos a l a acción del 2gua no se había generalizado , esto se debía a la falta de hidrófug os, que además de eje rcer la d eb ida acción im p er m eabilizante, no pe rjudi caran su resistencia Ahora bien, e l hidrófugo " Retracua" e n polvo , sat isface ampliam ente todas l as exigencias requeridas para obtener un buen re sultad o, según acreditan l os certificados de l'nsayos nú m s. 4683, 4686, Sfí 59 y 5660 d e l Institut o de Ensayo d e Materiales') P o r e ll os se ve, que la in corporación del hidr ófugo "Retracua'' e n po l vo, aumenta la imp ermeabilidad por ca p :taridad --'40 veces y la r es istencia a la rotura por co m · presión. R es istencia de la co mpre s ión: M o rt e ro n o rmal kgs. !crn2 597,2. Mortero de "Retracua ' ' kgs. lc m 2 6 15,4

Para hormig ones armados e n que se ne ces ita c o ntar con l a d ebida ad her encia entre l' ! ho rmigón y el hi e rr o (ca rga d e seg uri dad 4 kgs .¡c m 2) l a inco rp o ración de aquel hidrófugo mantien e es t a carga dentr o de límites muy superiores a la necesaria. Para el co e · fi d ente de seg urid a d 0.28 que admite n l os r eg lam ent os franceses, el resultado de l Ensavo N. o 5236 del Instituto rle Ensay o de Materiales, da u na carga de seguridad ·de 0 28· X 39 = ...--...- 11 kgs lcm.2.

GRADO DE IMPERMEABILIZACION QUE SE OBTIENE CON LOS HIDROFUGOS "RETRACUA'' EN LOS MORTEROS DE CAL Y DE PORTLAND

La incorporación de l "Retracua" en líquido a lo s m orter os comun es de cal 1 de ac uer· de con las in st ruccion e s de l os resl}:!ctivos f o ll etos. a'.lmen ta 260 veces la impermeabi lización de dich os m orteros (Certificado N 0 4562 163 del Instituto de Ensayo de Materia le s).

La incorporación d el " R etracua·• en polvo, a l os mor teros d e po rtland de la proporción 1 :3, de acuerdo c o n la s instruc cio nes res pe ctiva s, aumenta 40 veces la impermeabili¡·ación de estcs morter c s. (Ce rtifi cados núme r o 4683 y 4686 del In stituto de Ensayo d e Mate riale s).

Si se ti ene en c uenta que según se ha dicho, el mortero de po rtl and sin imper m eabi liz a r de la pr opo r c ión 1 :3 es 6 S vec es más impermeable que el m o rtero d e ca l común, 1arnbi én sin imp e rmeabiliz ar, resultará qu e e l morte ro de portland tratado con "Retracua ' en polvo, ti ene el mismo grad o de impermeabilización ( 40 X 6,5 = 260) que el morter o de ca l imp e rm eabilizado con " R e tracua" e n líquido. Como se ve, estos hidrófugos tienen una base científica rigur osa y ofrecen amplia se· gu ridad de impermeabilización.

EL POR QUJt DE LA CREACION "RETRACUA'' EN P OLVO PARA lMPERMEABILIZAR MORTEROS DE PORTLAND Y HORMIGONES

Para la impermeabilización d e los m o rteros de portland y hormigones, se indicaba an t es el us o del "Retra cua " e n líquido. D esde lu ego , este hidrófugo ofrece l a misma respect o de la impermeabilización que e l " Retracua" en polvo.

Per o este último ojrece so br e el prim e ro ver.tajas económicas consid erables (st' precio por 'metro cuadrado se redu,ce a la tn.ita'd) y de manipulación que aprecian d ebi da· lTJente l os que lo u sa n Además , como hemos visto , se obti ene con él, al mi smo tiempo que la impermeabilización requerida , un apreciable aumento d e resistencia de lo s morteros y hormigones.

Los teléfonos automáticos u E R 1C S S O N" se combinan a la perfección con los aparatos y l í neas de la U.T.E. Si Vd. necesita uno o más teléfonos pa r a ampliar los servicios de su instalación so l icite presupuesto a esta casa

8 O LO N Hnos.

Av 18 de Ju l io 1251 •

.... Y. se dehe preferir decididamente en los fr abajos de obro en general.

COPAL • FLATIUtG •

PAQ 1SH es el barniz dvraeton y el más ln d/codo para el <? xferior •

GUERRERO, harn/z de c olid,ad corriente , !1 para d 1versos usoJ.

SOLICITELOS EN TODAS LAS CASAS DEL RAMO. -

HIDROFUGOS:

TOURIIIER y FER Á DEZ, Paysandú 1829 U T. E 4·38·02

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA DE LOS 33

ELABORA C I ON DE CAL V I VA , EN PO LVO Y ESP E C IAL PARA BLANQUEO

COMPANIA INDUSTRIAL DE ELECTRICIDAD

TALLERES MECÁNICOS Y METALURGICOS

CALLE CANNING, 3711 • BUENOS AIRES

DIRECC I ÓN TELÉGRA F I CA : " TUR B INA "

FUNDICIÓN ELÉCTRICA

DE ACEROS

CO NOS Y MANDIBULAS DE ACERO AL MANGANESO PARA MAQU 1NAS TRITURADORAS

SOLICITE PRECIOS

REPRESENTANTE EN EL URUGUAY :

JUAN A . BRIGNONI - EJIDO 1584 - MONTEVIDEO

DIAZ Hnos. y PEREZ

MUEBLES DECORACIONES INST ALACJONES COMERCIALES

El mayor surtido dé plaza a los precios más convenientes

Us6

C O N T A D O R E S D E A G U.A ''N 1 A G A R A''

y Contadores especiales para agua caliente

SEGUR I DAD. EXA C TITUD Y D URACIÓN

Gar6nli6 , djez 6ños - en p iez6s d e repue s to. 'f6 1l e r p6r 6 r e p6r6ciones.

BUFFALO METER COMPANY

Calle EJ 1DO 1544

EL PAPEL HELI OG RÁF ICO MODERNO

tRtvelación e n seco)

F abrica nte s: KALL E fJ Co. A G.

WI E SB ADEN St EBRIC H (Rhin)

l a invenc ión d el Papel Oza li d ha una revoluc ió n en los t ra b ajos N o hay p roced i miento más rá p ido y s enc il lo, n i copi a s mej o r es que las d e OZ ALID

Papel OZALIO

Papel Transparente OZALID OZALI O

Tela Transparente OZALI O

Papel Rugoso (granulado)

P i d a pr os pecto s y m ues tr as o una a sus ú nicos repre scnt a nt e s e n la R e p úbl ica O. d tl U r ugu a y:

KROPP & Cía S. A.

M O NTEVIDE O - M ISIONES 1434

Tel. U ruguayJ 16 4 1 Cen t ra l · Coo perat iva 1256 Centr al

Confe cción de planos OZALID por todos los talleres del r amo

FS PEC I ALIDA D EN T RI C ROM I AS M E D I A T I NTA Y LI NEAL

CLICHES para Revistas, Catálogos y Diarios

Uni ca casa q u e cuent a con l a Máquin a d e Graba r má s m o derna: «LEVY

SOLER & CtA.

Calle Ciudadela 1478 Tel. Uruguaya 2989

Altos d e «La M añana • Central U T E. 8-0 0 -80

LA PLATENSE

CARPINTERIA MECANICA DE JOSE GALMARINI

Especialidad en t raba j os d e Obra Blanca.-Co nf ecc ión de toda de trab ajo pe rtene c ie n te al ramo.

J. D. Jackson 1390 Arenal Grande 134 5

U T E. 4-5 9·70 - Te l. 3855 Colo nia · Moni ev ideo

Firpo Metkowski & Cía.

LADRILLOS PRENSADOS

TICHOLOS Y TEJUELAS

FABRICAS :

" LA NUEVA '' C amino Car r asco N o 85

Te l éfono 518 Un ió n

" LA I NDUST DI A L" C no. Juan Ferreira s n T e l éfo n o 341 Unión

HERRERIA YCERRAJERIA DE GABRIEL TOUS

CASA ESPE CIAL EN COCINA S ECONOII ICAS CON SERPENTINA CENTRAL A VAPOR

Privilegiada s en las Repúblicas Oriental y Argentina. Unico sistema para o btener agua caliente en abundancia; con este sistema de c oc ina l a casa se com pr o mete a dar cualquier cantidad de agua caliente.

C LARAB OYAS CO RREDIZAS U T E. 4·33- 63

Av. 8 de Octubre 2448 • Montevideo · Tel. 120 Cordón

GUIDA HNOS.

Taller d e Herrería Obras Artisticas

MI<JUELETE 2008-1 O

Es q De m oc r aci a 1940

U T E 4 • 56 • 98

l _ Teléf 606

MONTEV ID EO

18.

CERRO 999

Para sus cálculos de CEMENTO ARMADO especialmente de ESQUELETOS DE CEMENTO ARMADO

dirfjase a BERNARDO HALPERN CONVENCION 1276

Es l a UNICA pintur a al agua, par a deco r ados interi o r es, de buen r es ult ado T o das l as im it acio nes apa r eci das e n el mercado y qu e van suc esivamente fra casando, confirma n qu e el

es i n su sti t uible.

LADRILLOS Y TICHOLOS

FABRI CA D E MACETAS

llJIS SOLÉ

8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCRITORIO FABRICA

Teléf. Uruguaya, 24 Unión ••

EN APARATOS SANITARIOS tan ar

DE LA MARCA

LA CASA

Artefactos .Sanitario s

HA BATIDO EL RECORD EN EL URUCUAY VENDIENDO:

40 25 15

ju egos co mpl etos de c uart o d e baño e n colo r es p ara el Palacio Tapié, 18 d e juli o y Sgo. de Chil e

ju egos comp letos de cu ar to de baño en color es p ara el edi ficio de "La Tribuna Popular " 18 de juli o Y R Bran co

ju egos co mpletos de cua rt o de b año en co l ores p ara el edificio Peirano, 18 de julio y Cufré.

TODOS ELLOS COMO El DISEÑO A DJUNTO

y 37 ju ego s comp let os de cua rt o de baño blanc os y en co l or es, de o tr os mo delos y es til es, a dete rm ina dos Arquitectos y Cons tructores.

VISITEN NuEs yrRA EXPOSI CIÓN DE VENTAS URUGUAY 783

SOLICITEN CATÁLOCOS

CONCESIONARIOS EXCLU SIVO S DE:

ENTRE FLORIDA y CIUDADELA T e l é f . Autom . 8 -01-84

T. & R BOOTE Ltd. de I ng l aterr a - A z ulej os bla nc os y e n colores.

H UG HE S S ANIT ARY Co - L oza sanitar ia de todas clase s.

«SPALATO » S A. - Tr ieste - Chap as de amian to y ceme nto , aca naladas y lis as V TORRES CA RPI - Caste ll ón - A zulejos deco r at ivos para fuentes y ja rd ines.

«RAK O » - A l eman i a - A zul ejos de 15 x 15 marca «RAK O) ·

OTOGRAFÍAS INDUSTRIALES y RQUITECTÓNICAS

18 DE JULIO 968 BIS •

P on e a di sposición de l os s eñore s Arquitectos e Industriales, t éc n ic o s esp ecializados en fot o grafía s d e fac h a d a s e int eri o r es de e:iífícios , maquinarias, r epr o du cción d e m e r cad er í as para catálo go s, etc

L 1a m e t e 1 :é f. A u t o m á t i e o : 8 • 4 2 • 61

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

COMISION D IRECTIVA

Y i cep residen te .......•

S e c 1·etario

Prosec retario 'l' esore ro

Pro t eso r ero

Bibliote car i o Encargado de la Ofi c ina Técnica de Viv i e nda Mínima

Encarga d o Impue s to 2 % o

Comis ión d e Co n cursos { ' TO(' ft }

» » » 1 URUGUAY

t Dr. B altasar Brum, ex Pr esident e de la Re-públi c a

Arq. José P. Carré.

Dr. J o sé F. Arias

A rq. » i) » » » » » » » » )) » » » ))

Alfredo R. Campos

Rlúl Lerena. Acevedo

H. Aba di e Santos

G. Maisonave Pa gani

Juan H. Labadie

\n ton i o Frasc h etti

B eltr án Arbel e ch e

Horacio Acosta y Lara

Juan C. Si ri

Rnúl L erena Acevt> d o

B ora c io Acosta y Lara

lr[ilt on Pu ente

J Demicheli

Luis Caviglia

R. Gnrcia B lixen

Juan C. Shi

SOCIOS H ONORARIOS

ARGENTINA

Dr. Marce l o T. de Ah·ear, ex Presidente d e la. República

Arq Ra.l1l E. F itt e

» Alberto Coni Molinn.

» A l ejand r o Ch ris to p h ersen

BRASIL

Sr ,\ L Pereyra. d e Souza , ex Presi d ente d e la Rep úb li ca

Arq. Nestor Egy d io d e Figueiredo

» Adolfo Morales de lo s R f os

ARGENT J XA

Arq. Sebastián Ghiliazza

» Carlo s E. Be cke r

» Víc t or .J ulio Jaeschke

» Raúl G. Pa s man

» Raúl Alvarez

» F()rtunato Passeron

» Angel Cro ce Muji ca.

» L u is J. Moren o de Mesa

» Cllrlo s Mend o n {; a

» Exequial Real de Azúa

» Francis co Squirru

» Osear González

» Alfredo E. Cóppola

» Jorg e V, Rivarola

BOLI V IA

Arq. Emilio Villanueva P. BRASIL

Arq. Alejandro A lburquerqu e

» N. Machado

» Raúl Lessa. Saldanha Da Gama

» F: Nereo de Sampaio

» Cristiano das N eves Stockles

» F r an cisc() Pre s tes Maia

» Robe rto Magno de Carvalho

» Ernesto E. Xaxier do Prado

» .Augusto de V a. sc oncello s

» José Cortez

» Pao l o Candiotta

» Rafael Galvao

» Angelo Bruhm s » Arqu íme de s Memoria

ALEMANI A

P 1·of. Walte r Grop u i s » Han s P oelzig

» Petar Behrens ·

• SUP LE NTES

Arq. F Ro dríguez

» Américo Ricaldoni

» Her ác lides Santini

» Rosendo Quinteiro

» F. Vázquez Echeveste

» J. P. Sierra Morat6

» Luis A. Barbé

» Rafael Ruano

CHILE

D r Ar t uro A le &s andri , Presidente de l a República

A rq. Ricardo González Cortés ITALIA

Arq Ca yetano Morett i

EE. UU DE N. A.

Arq. Franck R. Wat so n

» William L. Plack

» Warr en S. Laird

SOCIOS CORRE.SPONDIENTES

H UNGR I A

Prof. J< er te sz K. Rob e:r; t

» A ndré d e Viragh

CHI LE

A rq Onofre 1\iont ané Urrejo la

» B er nardo Morale s

» Manuel Ci fu entes

» Patri ci o I rarrazab al

» H e rmógene r:. d el Canto

» A 1herto ·Sch ade

» Ismae l E dwa rd s Matte

» Ricardo Larrt:in Bravo

» Car los R eyes Prieto

» Fernand o d e la Cru z

» F e derico Bieg erel

» Ricardo H. Mull er

» Alberto Ri sso P at ró n

CAN ADA

Arq. A lcides Chau ssé

COL OMBIA

A rq. A l be rto M anriqu e Ma r tín

FINL AN'DI A

Arq. E li el Saarinen

HOLA NDA

Ar q F. St olho wer

R ELG J CA

Arq Alb erto R oosenr oom

FRANCIA

Arq. Emmanuel Pontremoli

» Tonny Garnier

SU I ZA

Prof. Gustave Gull

A rq. Luis Bay

CUBA

» Migu el A. H e rnández Rogtlr

ES PA-RA

Arq. Lui s B e llido

» Mode s t o L6 p ez Ot ero

» Pablo Gutiérr ez Moreno

t » Eugenio Fernández Quintanilla

» César Cort

t » Manuel Vega y Ma rch

EE. UU. DE N. A.

Arq. Luis Newbery Tb()ma s

» J ohn G. Ho\vard

» Kenneth M. Murchison

» Raymond H. Hood

PARAGUAY

Arq Mateo Talia.

» Migu el Muji ca G6mez

PERU

Ar q E milio Hart T erré

» Santiago Bazuco

MEJICO

Arq. Alfons o Fallares

» R oberto Alvarez Espinos a

ITALIA

Arq. Alber to Calza Bin i

» Ambroglo Annoni

» Piero P()rtaluppi

INGLATERRA

Arq F. Banister Fletche r

» Ca r t de Lafontajne

PORTUGAL

Arq. A. R. Adaes Bermúdes

•

Acos ta y Lar a, Hor acio

Arrarte Victoria, Lui s

Arteaga, Ju an .ros é d e

Baldomir, Alfr edo

Baroffi o, Eu genio P

Berro, Bomin

B oix, Elseario

Bonaba, Am ér ic o

SOCIOS FUNDADORES

Campos, Alfredo R Capurro, Fernando

D el gad o, Juan M Fa g et, Baúl J F ernández, Lui s G. Geranio, Silvio

Lasal a, Francisco ¡ Ler ena J oanicó, C ándido

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

Lerena Ace ve.,o , R aú l Me ndivil, Rodolfo

Pedemonte, Juan J.

Bi cci y Toribio, Carlos

Sambucetti, Octavio

Vúquez Varela, Ja.cobo

Vá.zquez, Antonino

Arquitectos: Alfredo R. Campos , Jacobo Vazquez Varela y Elsea.rio B oix, y Dr Luis L D ayvtere

NOMINA OFICIAL DE ARQUITECTOS

r 1- •:< Acost a y Lara, H oracio.- 13. Mitre 1 39-1. • Cassell i, Hé ctor . - Riv e ra 2248 . - ::< Gar cia. Arocena., Carlos.-It uz a in g ó 14 6 7 j· Aubriot, Juan M - li :;: Crocco, L ui s R - 25 d e Mayo 555. - * Gómez Gav ! zzo, Carlos A. - J, apido 287 -t ::: Arteaga, Ju an J osé de - Casa.mayou, Enrique . - P. Vázqu ez y Gar da. Blixe n, R oque. - Benito Bla n· :¡: Arrarte Victoria, L uis. - E. \ ct: vedo y V eg a 903. co 1 22 4. 1494 • Cubiló, Antonio. - S. Vázquez 111 G. - Garcfa P ico, Hé ct or - Pay s andú 9 08. ::: Agorio , Leopoldo Carlos. - Colon ia 2120. - * Oiurich, Ellas - Mercedes 17 05. González Va.nrell, Carlo s. - 8 de Octu·

t--:¡: Aszarini, Horaci o. - I sl a de Flores - * Crespi Santoro, Luis. - Legionarios 23 44. bre 2508.

- * Acosta y Lara, Armando. - P. Vidal -:: Cavig lia Bepetto L uis. -18 de Julio 1745. · Herrer a Arra g a, José667, {P oci to s) ::: Ca t táne o, Mi guel Angel. - Lavall eja - * Herrera Ma-c Lean, Carlos - 1 8 d e Ju· -::: Add.ego, B uenaventu r a. - Av. 1 9 de 17 1 4 lio 17 07 "" _. Abril 3 411 t" -· Corti, E nrique - D e fens a 940. Hardoy, José B - Bu e n os \ires • Alvarez Mouliá, J2.vi er. - 25 de Mayo Ca.r zoglio , José Pedro. - ;:< Herrin, Jorge - Ituzaingó 1 467. 269. - Crosignani, Hebert. - Reg id ore s 1 3 1 5. -* Herrá n, Teófüo. - 25 de Mayo 555 * Acquaro ne, Hé ctor. - Boul. .-\rtigas 1439. Delga do, Juan M - Cololó 2722. Invernizzi, Pedro - Salto Amargós, Bodolfo. - (S antos-Bra sil ) * Durán Guani, Enrique - Jfi sio n es 1489. -::: I sola Piria, Albérico F . - Me r ce de s 9-H. - ::: Guillermo. - M erce de s 941. * Dur án Veiga, Luis. - It u za i ngó 1 297. - :;: Ilaria, Pasc ual A - Pay s a n d · 1 674. :;: Apolo, Juan Jo sé. - Dpto. d e Durazno. De Loy, Anibal H. - Rincón 735. -r-- Iglesias, J osé.- Aubriot, Juan A - Willima n 6-16 * Dighiero, Italo - Tom ás Diago 701. Jonea Brown, Alfredo - Bou l. Arti · - Aguerre, Alberto . - 'Treinta y Tre s 1 356. :;: Da Silva., Horacio . - Martin Gar cia 1 303. gas 1 322. - * Aiión, Ramón - Boul. E s paña 2444. - ·· DJAgosto, Arnoldo - n:< Jaug e, Amadeo - Av. Bra s il 2 -J6 8. * Abren, Luis. - Pat r iotss 75. - * Daub er, Baúl. - Canelones 892. ..J z t Llambi as de Olivar, Antoni o._. :;: Arbeleche, Beltrán. - Libertad 2796 D e !os Campo s, Octavto - 25 de Mayo I.amolle, Juan Carlos - Florida 14 85.

- :;: Abadie Santos, Mario - Cane lones 1 58!1. 555. • ·- La.aala, Francisco - J. C. Góme z 14 20.

- * Artu cio, Leopoldo Carlo s. - Ejido 1206. - * Daners, P e dro Federico - 18 de Julio , w* La.vtgnasse, Alfredo - Millán 36 15.

• Aroeena, Juan Alberto . - 8 de Octu· 1489. t Lerena Cindidobre 2489. -- Domato, José HipólitG - Piedras 421. * Leren a A cevedo , Baftl - Ituzningó 14 67. t Bellfnzon, Angel H - - :: Demichelli, José. - 25 de Mayo 279. * La.ba.d..:e, Juan Horacio - Salto 11 7 3 1-- * Baroffio, Eugenio P - Canelones 14 29 Err o, Mauri cto - Paysandú 1174 Lezama, Aristide s. - Ro ch a.

- ::: BoiX, Elsea.rio. - Ellauri 1 023. * Elzaurdia., Roberto - Peabod y 194 0 -* Larrobla, Salvador. - S. ll oHb ar 1 270. :;: Bonaba, Américo - Cerrito 68 5 (Col ón ). • Labaci., Manuel Francisco._ * Baldomir, Alfredo - Duruno 2 444. -:e Elena, Carlo s. - Urugu a y 1701. -•:: Leborgue, Emeato. - Luis B. Cavia 2788 Bordoni, José Maria. - Vic t oria 730 - * Etcheb a rne B idart, Julio. - Garibaldi - * L1ett1. Fernando - Williman 646. - * Berro, Bomin. - P 1• r e y ra 3 1 8 1. 2866. t llonteverde, Juan- * Julio C - Rio Negro 1285. Fernández, Luis Galo . - Villa Colón. Maint, Américo - C. Na ciona l es s (n. -¡- Belloni, Gadea., Pedro. - "* Fa g et, Raftl - San Jos é 1092 -j- Mathurin Leeo c, Ma.rceloBarbieri, Armando - La rrañ aga 141 0 -¡- Figari Castro, Juan C - -¡- Martorell , Seba.st iAnBeraldo, Jorge. - Luis d e la T orre 6 80. -- Fon s eca., :Martin - Mulli n , Ernesto. - Sa l to. - >l< Barbé, Luis Alberto - Juan B Blan· - >:< Federici., Baúl - 1 8 d e Juli o 1 885. * Moreau , Mario - Mi s ion es 1408. co 7 57. - :;: Ferreira, Osear - Ma l don a do 2020. * Mendivil, Bodollo - D pto. Co lonia * Beya Cayo, Maria - Comer ci o 2275. --. * Fraschetti But, Antonio - Yi 1 326. - :;: Manara., José. - Ra mrla Wil so n 6 75. -. Bianehi, Roberto. - 25 d e Mayo 555. * Fernández, Eustaquio - 1 8 d e Ju lio Mariano, Juan M - 8 d e Octuhre 2984. BastGI Kliclle, Julio - Convención 11 36 1465. - Molins, Carlos A - Luis de la T orre 644 .J * Bonomi, HUIIlbeno -G r al. L u na 1270. •• Fresnedo Siri, Bomá.n - •• M'artinez, Ale jo. - Repúbli c a Arge n tina * Bonnecarrire, An\onlo - Tr i n idad - -e* Femá.ndez Eloua, Baúl - Ub r es 1464 raaanés Blanco, RamiroF l ores. _::: Ferná-ndu, Héctor. - Garib ald i 2638. -* Muftoz del Campo, Alberto - Ituzaingó --* Butler, Julio. - Paraguay 1 615 • - - Fraga Cancela, José - Miguel ete 1987. 1467 •• Benedetto, Telmo - Rincón 438 - - Folco, Juan P - -- Ma chiavello, Saúl - Bra s il. r / * Bemporat, Carlos - Gra l Fraga 2170. _,.,.: Giuria, Juan - B u1 gu es 3022. - * Maloero, Edmundo . - F. Aguilar 878. .,¿, 1 ?UA. M-A * Bev1lacqua, Carlo s J ulio. - Eman cipa· Geranio, SUvio - Rivera 2056. -* Muracciole, Juan M - Roudeau ci ón 3964. t Girtbaldo, Juan A - * Meier, J"uan Car!os - D p t o. P a ys a ndú. t-r - * Barilari, Juan M - 25 d e Mayo 5 55. Gómez Fearer, Felisberto - Sochant r es - * Kondino, Hietor Can el ones 2 2 11 • Bevilacqua, Carlos Maria. - 111. -* MuzucheUi, Hércules. - S. VAzquez 1 289 Brea, H6ctor Julio. - 1 230 - * Gimeno, José - Ciudadela 1446 - * Malherbe, Alejandro - Con stituyent e - * Brugnini, o , car - Blanes 1042. - * Goyret, Luis A. - J. Requena 1 580. 1 959. Conforte, Emilto. - Libertad 24 00 - Genta, liarlo - Repú blic a 2-14 3. - * Mato, Bod.olfo - 1 8 d e Julio 1 908. - * Campos, Alfredo B - Chu ca no 1 0 1 8. Garava.gno , Helios - >:• Maisonna.ve Pagani, Giptiys M - S ar· :.-* Capurro, Fernando - Bus chental 346t. - Gareae , Roberto - Rin cón 565. mi ento 249 5. * Carlevaro, Alvaro - O. PayAn 2967. t Gaggioni, JuUo - •• Méndez Schiatfino, Gustavo - -* Mauricio - Sarmiento 2360. _:;: Guarino Fischert, Julia. - Cubo d el -- Pedro - Paris. Canabal, Alberto - (Buenos Ai r es). Norte 3596. Nin, Alfredo - Magall anes 1 236. Camp, AntGnio - Rio Bran co 1480. * González P o se, Eduardo - Dept d e D u - - Novoa Ooutris, Diego - M Barre i r o * Oapruto, Jorge . - Roq ue G'ra ce ra s 634 razno. S11 0. -< * Ohiarino, Antonio - T r einta y Tr es 1356. Gutiérrez, Ezequiel - Núftez Dulio, JacintG. - Agraciada 2399 t Chi&ppara, Leonidu - • 1!: Gori Salvo * NocetG, Loi& - San Mar Un 3 427

._ * Pou Ca rdo s o, Fer n ando. - Sor ian o 906. :. Ubilla, Antonio Me lo- Cerro L nrgo. P e cost e, E ugenio - J. P aullicr 127 8 . - :: Rica.ldoni , Américo - BuschE> n tn l 3425. ""* VAzquez Va.rela, Jacob o. -B u enos A i res -*

P é rez Larr a ñ a g a) Fran ci sco. - Caboto - ::: R e veno, Mi guel N - J. Pl!.ull i er 16 83 · 5 1 9 bis. 1 468. ._.,. Ricón, Ramón - 25 d e Mayo 371. * Vázquez , Antonino. -A v. It a Jia 152. _ ::: P é rez Fu ent es, D aniel R - Mald onado - * Rodrig uez , FeDrn an do25 <le M: ayo 3 ?l. Vila.m&j6, Julio . - 1\'J er cedcs 1 260. 1 039. S a ngu inettl , om ingo. - Canelone s 2376. - :: Vázquez Barriere, Gonzalo. - Const i tu· •• Su á-rez , Julio. - y en t e 1959.

>:< R i cci Toribio, C?. rlo s. - Suá r E' z - >:< Seba s t i a ni, Mar cos Antoni o. - Victor i a - Rodriguez L a rret a, Carlos - As. Aroc e- 1 071. na 1000. - Storm, R o d olfo. Lue11 s ObE' s 89i.

DECÁLOGO DEL ARQUITE€TO

l.

L os ARQ UITECT OS n o deb t:: c e: nt ribu! r 2. f o mentar !a co nfu s ió n púhlica exi st e nte sobre l os : ítulos un i ve r si tari os; po r l o cual la Soc iedad d e Arquitect os del U rugua y e xh o r ta a l os u ipl o ma dos que tengan s ociedad con em pre sa ri os a ex pr e sar clar am en te en s u s a nu nc io s, tab l e ro s o ch a pas , l a cl as e de a c ti vid a d de carl a un o, separand o l os no mbr es con det e rmi · :Ic>ción expr es a de l a f unci ón té cn ica o co me r c ia l. E je mplo : X Z Arquitecto -y. V.. E mpresm·io d e Obras (excluyéndose de ese tr at a mi en to a l const ru c t o r o a l mae str o de obras. q ue req ui eren tít u l o uni ve r sitar io).

1\o deb e haber un solo A1 qu i t rcto que n o esté a gr e miado; la p as ivid ad e s de rr otis mo. Col ega: atraiga a otro c ol ega 11 0 asociado. N os hace f al ta su so lidar ida d , a la ob ra c o mún , má s que l a cuota mensua l.

S i q ueré is hu n dir la pro f es i ó n , q ui ta d e l a poyo a la Sociedad ; y p ara fundir a ésta, s ók· basta con no concurr ir n un ca a ella y todo h abrá concl u ído.

Si no f uera po r la Socied a d de Arquit ec t os se r í a mos t oda vía , ante el púb l ico grueso, u Albaiiiles' ' , y an te e l "soi dissa•n t" i l ust rad o " ingeni e r os f ra casa dos" Só l o u na "él it e" intelectual , sa be bi en lo qué es e l Arquitect o · tr a ba j a ? o t?dos, por n u es tra pr?fe s ión y e n for m a m en os egoís t a. o tr o el co tt zacwn de l d1pl o ma de Arqwr.te cto. Profestones. den o m ma das m enorts , se han iyWsto en e l a mbiente socia l e inte lectu al po r el t es ó n d e pr o pa g anda d e su s u m ponentes. L a n ue stra , profes ión co mo la d e médico, ingen ie r o o ab og ad o, perm ane ce la j e rar q uía q ue l e co r r es ponde. ¿ Qu iénes ti e ne n l a culp a ?.. N OS OTRO S y na di e má s q ue n osotros, q u e he m os ol vidado e l e le m ent a l pri ncipio de la COL A B O RA CION. ARQ U IT ECTO: No haga n ingún mal a s u s co l ega s L as pr o fes io nes s in ética y s in caball e· r vs idad , son bajos medios d e v ida, co mparables a los m ás e:xecrabl es. N o se i nte rp onga p a ra despla za r a s us co lega s ; esa co ndu cta va con tra la pr o fes ió n y co ntr a el pro f es i o nal , q u e ca en , así , e n e l conce pto de l pú b li co qui e n m i ra con so rna l a lu c ha po r e l v il int e r és y se aprovecha de la puja deni g rante, para sacar par t ido, en s u e x clu sivo be ne fi c io.

VII. Es inú t i l pedir r eg l atncnta ci ones l eg a l es , s i antes no ,nos i mp one m os co m o pr o f es i o na l es, re g i dos por l os má s severos princi pios m o ral es

Para arrasar con l o que se h a hech o a fuerza de paci e n c ia y sa crifici os, ba sta con n o l:acer u a.da y critica r lo poco que s e ha ;¡ a A seg u rem os l a co ntinuidad de l esf u e rz o, c on l a acción y no co n dem oledo r a c ensur a a l os cam a r adas qu e tra b ajan d esinteres ad amente ,.unque a veces p uedan eq uiv oca r se.

• • • • :;: Noceti , ca rlo s E. _ Ti m b ó 1193. Rodríguez , H é cto r L. - L ava 1l e j a - * Saldún, Pedro A. - 18 d e Julio 1908. Núñez , José Marí a _ Mag allanE' s 1 5 14 • R o drí gue z Larreta , Gu alberto . - Saran· - ::: Tosi, Leopoldo J - Constitu y e nt e 19 65. _ ::: Nunes, Luis o - Carapé 2182 dí 528 -':' Triay, Bartolom6 R. - T. y Tr es 13 5 6.

Paez S eré, M ode s t o. - Av. Italia 25 9 0. _ :!< Sa.mb uce tti O nvi o 1JI.I 4f •. · • - ·011 -.rz-a. >':. Val a brega, Ricardo E . - Suárcz 3075 Pagan i , Hé ctor A - Rineón 43c::. - * Scasso, J uan A - • Villavedra, Jos; _ L i b er ta d 2 5 92 ::< Pessina , Romu aldo - Cnn el on<:s 892 ::: Se,.,undo Lu s E E s t d l F " ·' el IJ o • • · - · · v. u · * Vi g ouroux, Rodolfo L - Col on ia 17 5 9. - Puente , Eduardo • Kilton - 25 <l e Ma..,. * Surraco, Ca rlos A. - Ca s ill a d t• Corre o yo 555. 68 G. >:: Vera Salvo, Héctor. - Durazn o 1 02 7 Pi••i C"mpomar, J U!'. n c ,-· 11 ¡ 1c1 1 112;. D B • ::: Vanini, Ca rlos A - 25 de Mayo 555. "' - \7 v Silv a i:>..z , er na r c...ino - 13nrreiro 3299. :;< Puigna.u , Juan P - E j i do 9 08 St ew art V a l·gas, E nrique RiJH:ón 408 V 2zqu ez Echeve s te, Francis co. - Vi cto- Pepe, W ?Jter -R í o Neg r o 1620. - :¡: S chi nca., Carl o s Ed u2.rd o. - 8 d e Oc tuiJr e 1-i a 1109 · - :!< Pére;z: del Castillo, M r. nuel. - S d e ¡ !> Via n a, Enrique . - 1/ '"t Chil e 1 284. :;: Si er ra Mo rató, ,Jo s é Pedro. _ Coloni:t - · Vill a verde, Edu a rdo. - Mncie l 1 4.8 7. :;: Qua.rtin o H er rera. Raf a el. - 17 :10. Williman , José O: audio - 26 d e Marzo 893. * -Santini, H er áclid es - A \ Italia ?. lG;i 1 09 9. ::: Quinte l ro, Ro sand o. - M ac- Eac hen 1 323. ::: Siri, Juan Carl os. - Pays andú 132 1. Yanu zzi , Adela - - Rivera 2939. Quintei.ro , Manuel I. - S i e rra 144 2 Santini Pe l uffo , J uan Carlos. - J. R E' · + Zerb i n o, Lui s Ruiz, Alejandro. - San Jo s é 1 091. qu en a 1 504 ::: Zunin Padilla, Cá ndido - Dpt.o A r tigas .., * Rocco , Da.niel - Bu eno s A i r es 5 1 9 bi s -!l: Sciutt o, R6mql o - Ej ido 1206. N ota. : Los nombr(' S señalados con astE>l'isco corr es po n d en a los d e l os s oci o s d e In S. d e A. d el Ul'Ugur y.

_ O'Neill Aro cen a, Eduardo _Pa lmar 22 9 0 - :r. Rius, J uan Antonio. - 18 d e J u lio 1698. · * Terra Urioste, Carlos D - RivE- r a 24 08. ::: Ose s, José Ma.ría. _ Libertad 2S93. -.:< R u an o, Rafae l. - Cons ti tuye nte 1 9 5 9. - -· Terra. Arocena, Horacio - :Mis ione s 1.454. i" Pra.t, Pedro _ - ::: Rivero, Julio - Ro qu e C-ira ce ra s 71 8 .- * Tejera, Eloy - Lib er tad 24 8 2 • ._ .• Pitami gli o, Humb erto. Rin cón 4 06. Rivas, Enrique. -8 de O ctubre 25 1 9. * Terr& Arocena, Rafael. - A d olf o B erro * Pérez Montero , Ca rlos - Colonia 1230 Rubio, Antoni o - Bras il. 1023 ( * Pedem onte, Juan J - 2 1 d e Set i emiJre - ,:, Rodrig uez Esteva.n, Roberto. - Co loni :l_ ::: Tosi, Carlos D - Vá7.(1UE'Z y Vega 11 39. 2268. 9 09. -:l: Tournier, Hip6lito . - 25 d e Mayo 555. * Po: a.n co Mu sso, Luis - J 'Benito La - : : Rodié, Emilio. - A. Lapido 28 9 2 · - Tosi , E steban - Veg a 1139. Ranip a, Hé ctor - Si erra 2254. ::: Uranga., J oaquin. _ Inca 2075. mll s 2 95 9 ..- * Roqre, Eval d o - L ar raña ga 4 2 11.

VIII. IX. X.

Cua n do la acción de t odos Jos Arqwitectos, so br es a lg a in ncga hl em e nt e sobre l a de l os qu e usur pan su f unc ió n l a r eg l a m entación p r of e sion a l se r á un he ch o V e nde r í a f ir ma prof esio n al , es co m o ve nd e r el a l m a a l d iab l o "La func i ón es un depós it o s ag r ad o", l os ing l es es le ll am a n "sacr e t trust " /1 endedor de firmas: ausc ul te su co nc ie nc i a antes de t ra za r l <t rúbric a y pien se en l a car a po ne n sus co l egas, al ve r e n l os d espacho s mun icipales, sus cie ntos de firm as, ve ndid as no si em p re uaz bajo precio de la neces idad '' •

REVISTA

MENSUAL DE ECONOMIA INMOBILIARIA

APARECIO EL N.o

SU MAR I O :

Parquets

Cortinas de enrollar

Instalaciones

Decoraciones

Muebles

FORTUNATO

EL IMPUESTO A LA RENTA - P or el Dr. P e dro Manini Ríos

EL ESTADIO CENTENARIO. - Desde su origen has ta hoy - Su finan cia ció nPo r el Arq. Miguel A. Cattáneo, EDIFI CAC ION PR IVADA Y CO STO DE LA CONSTRUCCION EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO. - Al guno s da tos esta dfstico s. - Por el Arq Carlos P é r ez Mont e ro

NUESTRA SITUACION ECONO MI CA JU ZGADA EN LONDRES - La Memor ia anual del B a n co de Londres y América del Sud

BIB LI OGRAFIA.

SECCION ESTADISTICA - l. Edificació n p ri vada en la ciudad de Mo ntev id eo11 Casas desalquila d as e n la ciudad d e Montevideo.

APISONADO)

Taller de Escultura y Marmolería

DE l__. UOLDI '-'-.

La ca:-a se t•uca rg:1 ek la cj ecuciún ek ). f nnumcnto s ' ich1•S. y nhra:; l'll genera)

Imp o rtación clirl' c ta dl múrmnll'..;, hlanco.., y de nu est r a l'll ('ARRA RA ( f talia)

SAN JOSE 1323 -Tel. Urug. 1379 Cordón - MON TEVIDEO

U T E 8 - 63 - 11

Taller de Herrería y Fábrica de Cocinas

Ol: T ON\AS C LIVI O y CIA.

Primer pr c mi n t on ).l<:dalla de Oro t ll la FXPCISlCIO:\ 1:\DL-STRIAL

U T E 4 -5 2 - 71

Ca ll e Juan M. Blanes 1284 Tel. Urug. 1051 , Cordón

JOSE PEREZ DOMINGUEZ

EMPRESA RI O DE A LBAÑILERI A OBRAS SAN I TA RIAS

GUADA LUPE 1277

•

T ALLER DE ESCULTURA

• R. - Á LESSANDRINI y Cra

Pro, ectc •:-. de Decoracioncs.- Esc ul tu ra s par a f en ¿emcnt o p n rtland y piedra arti ficial. - D ecoracioncs t n pic dr a y cartó n pi edr a

U T E 4 - 53-57

LAVALLEJA 2209 MONTEVIDEO -·

POSER & DE MORI

G ranif os y pi e dr as de toda s clases Mo num e nt os Frent es d e Co lumn as efe.

Ma rtín F i erro ( Con tinuación Cuñapirú) 2452

T e l é fono 766 Unió n Mo n tev ideo

U T E 4 - 25 - 63

.JUJ_..,IO BAROFFIO

EMPRES A RIO DE O BRAS

GU A:SA 2021

U T E 4 -5 3-62