Arquitectura 178 - 1933

C ARPIN TE R IA DE OBRA BLANCA

INSTA L A CIONES Y E S C AL ERAS

CONSULTE ANTES MIS PRECIOS

CONSTRUCCIONES D E MADERA EN GENhRAL

PASCUAL BARRIOS e HIJOS Uruguay y Minas

LJ\ CERA MICA

en condiciones de reJuvenecer y

prolongar la vida de su Ascensor

N ue stra secció n Manut e n ción cuenta co n todo pe rso n al es pecializado y su perfecta dó n l e p e rmit e Hiender fo do ll amado. a c u al qui er hora del día y de la no c he y durante dí as hábi les. domin gos o feriados

COLONIA 1962 -7 2

TE L EFONOS

U ru g Co rdón 998

Coop. Co rd ó n 682

MONTEV IDEO

MAQUINAS Y MESAS DE DIBUJO

ARTICULOS DE DIBUJO EN liE ERAL

CASA SUIZA

FINSTERWALD l SCHAICH

25 DE MAYO 635 T e l é f o n o: Urug. 229 Central

ANDRES WITTENBERGER

RAMON MASSINI 2923

MOSAICOS

M ode l os nuevo s y materi a l es d e prim e ra c alidad. E j ecuto cua lquier m od e l o dibuj a do por e l A rqu i tedo

Bal dosas d e a zo fea fipo SA CO MAN

GUIDO SELVA

Exposición permane n te : Sier r a 2040 es q. Migue le te

INCA 1990 y Nicaragua • Tel. 1020, Aguada

ESTUCO- LUSTRE

Rev es tim i e n to para e x teri o r e i nt erio r

E!' pecia l para coc i n as <..uarlos d e b a -

ño y ca jas d e e sc ale r as

Li s o- Impermeabl e- Económ ico

En colores ente r o s o marmolizad os

Beltramitli e Hijos MARTIN GARCIA 2134

, TODA CONST.RUCCION

EL ES UN FACTOR DE GRAN I MPORT ANClA

TO

PORTLAND

,, DE ENDURECIMIENTO RAPIDO ES EL MEJOR ALIADO EN LOS CASOS DE APURO

CoMPA. ÑIA. llRUGUA. Y A. (u,. uno Pon TLAND DE CEMENTO PORTLA.ND

ZABALA 1338 MONT EV I DEO

Mader as de todas clases. -Cañería s de barro gres, de hierr o fundido y galvanizado.- Art íc ulos sanitario s en to da su extensi ó n.

R o g amos solicitar nues t ro s pr e ci os antes d e r eso l ver compras

Almacén de Hierros Aserradero

Pinturas

Ferretería en

Baldosas y chapa s pa ra revestimientos d e b añ o

Má rmol es re constituidos para toda decoración, interior y e x te r i or

Zócalos de portland y baldosa es pecial par a azotea

Mat eria les fabri cado s a alta pre· sión hidráulica

AR UITECTO:

EN ESTA GUIA HALLARA UD. EL GREMIO QUE BUSCA

SEÑOR ARQUITECTO : E N SUS PEDIDOS CITE ((A RQUITECT UR A))

• ASCENSORES

EMPRESARIOS DE OBRAS MOSAICOS

Otis Elevator Co - Colonía, 1964 Geopé, Empres a Con structo ra - Za l'ala, 1397. E. Delacroix. -Ciudad e la , 1 3 91.

BARRACAS

F. Rocco , S A. - Cerro Largo, 8 0 1.

Sala & Cia - P iedra s, 567

F. Vilaró . - 1 8 de J ulio 1708.

F Susena e Hijos - 18 de Julio, 177 0

BLOQUES

Bloques rosados - Juan Paullie r , 127 8.

CALEF ACCION

Jo sé Li ge rini. - Jujuí, 2930. Julio Baroffi o -Guan á, 2021. David Vanoni y Hno s . - Cuarei m , 1419 José Pérez Donúnguez - Gua dalu p e, 1277.

GRANITOS

Poser & De Mor i. - M artin F ierro, 2452.

HERRAJES

Marschalk , Andersen & Cía - So ria n o, 1258 E Coelli & Cia. - Rincón , 6 49

CEMENTOS

Cemento extrablanco «La.farge ». - F Su· sena e H ij os - Ada. 18 d e J ulio, 177 0

C U. de Cemento Portland. - Zabala, 1338.

CARPINTERIAS

Corbin - Urugu ay. 1039.

HIDROFUG OS

Tournier y Fernández. - Pay s andú , 19 29.

P e Hijos. - U rugua y es q. Mina s. HERRERIAS

Dfa.z Hnos. y Pérez - General Luna, 1 376. J. Galmarini. - J uan Jackson, 1 390. Carmeta. - Ge n e ral San Ma1·tín, 2299. Ca.rlos Mosca. - Gonzalo Ra m írez, 167 2. A Uboldi. _ Miguelete, 1 5 31. Emno Cinepa - B atoví, 2076. Enrico - Tal a 2239.

CLISES - FOTOGRABADOS

Fillat Hnos. - 1 8 de Julio, 1 037. Soler & Cfa - Ciu d adela, 1478.

CALERAS •

Calera d e lo s 33. - Cabildo es q. Vía F. C ( Barrio La Come rcial )

DECORACIONES

Serra & Alberti - Gaboto, 1 5 1 5. R Alesandrin i. - Lava ll eja, 2209. P Borlandelli. -N icara gua, 1978

ELECTRICIDAD

Bolón Hno s - 18 de Julio, 1 255

ENCUADERNACI CN

M. Pardo - Yí , 1 42 1.

Ceriani & Mussli - Agracia d a, 2508. Speroni & Schivo - Inca , 188 1. Guid a Hno s. - Miguel e t e, 2008. Be n ed e tto & Novo - ,Rivera, 2541. Clivio & Cia - ,Tu an M. Blanes, 1 284. G Tou s. - 8 de O c tubre 2448. J Schuster. - Coronel Ale g r e y A da. Brasil.

LAD R ILL OS

Aco zt a y L g,ra & Guerr a. - B. Mitre, 1 3 14

Méndez Hno s. - Yí , 126 5.

Luis Solé - 8 de Octubre, 3007. Firpo , Metkow sk i & Cia. - Victoria , 1342.

MARM OLERIA S

L aviere Vitaca e Hi j os . - Dante, 2276. L Cere s. - R iv era , 232 5 Luis Vit a.ca. - B rito del Pi no, 11 3 9. Ubo.ldi & Maru:o - San José, 1 3 2 3

M. & J Debernardis. - Ituz ai ngó, 1395. Brignoni Hnos - Eji d o, 1586. Galli & Armadá. - Pereyra, 2808. A Vidori - Gene1·al U rquiza, Del Forno, Taddei & Cia. - Uruguay , 801. Guido Selva. -S i e rr a. 2040 , e s q. Migu el ete.

METALIZACION DEL HIERRO

Compañia de Materiales de ConstrucciónUrugu ayana es q. 1 2 de Dic iembre.

· OBRAS SANITARIAS

A Wittenberger - Ramón Massini , 292 3. Roque M Sciosci a. - Yí , 1 28 4.

PINT CRES - DECORADORES

S taricco & Fignoni. - Bu!. España , 229 5

A. Steiner. D ef e nsa, 1 072.

PINTURAS

Varela, Radio & Cia - Ce rro Largo, 999.

PAPEL HELIOGRAFICO

Kropp & Cia. - Mi s ion es , 1 4 34

PIZARRAS

P Martd. - San ta Fe, 1068.

VITRAUX

Mar i o Cavarocchi - Sor iano, 1 036. Juan Ginocchio - Colon i a, 1694. F. Urban - Sierra, 189 5

VALVULAS - San José, 9 4 1.

VIDRIOS

Vi drierías Unidas - Dant e 2240.

•

EMINENTE

Enfermos

NO MAS TRACOMA

Glaucoma, Neblinas

CREACION CIENTIFICA

de los ojos

NO MAS CATARATAS, locoiditis, Retlnitis, etc.

Marca regi str a da según las Leyes. Fórmu la registrada en fa Dirección General de Sanidad con el núm. 6265 Preparado p or e l Dr. J. Mar tínez Menéndez, condecorado con la Cruz del Mérito Militar por méritos profesionales

Específico únic o en el mund o q ue c ura radi cal m ente las ENFERMEDAD E S DE LOS OJOS, p o r g rav es y c rónica s qu e sean con rapidez asombrosa, ev itand o o peraci ones quirúrgi cas que con tant o fundamento atemo riz an a los enf e rm os . D esapa ri c ión de los d o lo r es y m o lest ia s :1 su prim e ra ap l icación E min en t em e nt e eficaz en la s oftalmía s graves, y por excele ncia e n la s g ranul osas ( granulaci o n es puru le nta y bl eno rr ág ica. q ue ra t itis ulce raci ones de có rn ea etc) Las oft alm ía s que or iginan la s enfe rmedad es vené r eas. c úrala s en t ie mp o. Maravill oso e n la s inf ecc io nes posto pe rat o ria s HA CE DESAPARECER LAS CATARATAS. D est ru ye m icrob i os y cicatriza, de sin fec ta y CU R A PARA SIEMPRE. N o má s rem e dios arseni c a les, mer c urial es, nitrat o ele plata , azul metileno y otros tan temib l es usad os e n c.línica s La s vis t as d ébil e s y can sa da s adquiren pr o d igiosa pot e ncia visual ¡N o m ás neblina! ¡ Siempre vista muy clara! ¡Jamás f rae as a ! E l 98 po r 100 de los enf ermos de los o j os c úran se antes d e co nclu ir e l prim er frasq ui to del es p ecí fic o PROD I GALUZ. que evi t a u sar l entes PRODIGA LUZ eclip sa para s ie mpr e e l tratamiento por l os co l iri os conocidos hasta h oy • en t o dos l os gabinetes o culí s ti cos, coliri os qu e e n la may o r part e de l o s casos no ha ce n má s q ue e mp eo rar e l mal , irritando ó r gano t a n important e como l a muc os a c onj u ntiva]. E l nit rato de plata , causa del ve rdader o t e rror de lo s enfe rmos y d e mu c has cegueras, l o hace d esapar ecer PRODI GALUZ es comp l etamente in ofe nsivo y produ ce sus est upend os resultad os s in causa r l a m e nor m ol est i a a los e nferm os D et ie ne la m io pía progr es iva. ¡Enferm os de l o s o j os! Estad seguros q ue curaréi s en br ev í sim o tiemp o u san d o e l p o rt ento so específico PROD IGA LU Z ( Exigid la firma y mar ca en e l pr ec int o de la cubierta). -Tes tim o ni os de Ju eces F isc al es, J efes del Ejércit o, Ingenier os, C o merciant es. Obr er os. etc., y de l Laboratori o Químic o Municipal d e Madrid ¡ Exito i nfalibl e!

Precio: Cien pesetas (lOO ptas.) a la Dirección: M. CUADRADO M., Limón 13, Madrid

Envíos a vuelta d e correo a to das partes del mundo. - por Letra bancaria en carta cerfifica da

Aplíquese en recién nacidos sin temor alguno. ¡Unico en el Orbe!

PRESERVACION INDEFINIDA DEL HIERRO CONTRA LA HERRUMBRE POR LA METALIZACI

N SCHO P

E ST E s i st ema d e m et al ización co nsi st e en l a apl ic ació n sobre c ua l qui er su pe r fi cie de hi err o, de u na ca pa d e z in c p or m e d i o d e un a pu l v er i z ación í gn ea d e e st e met al , qu e s e a dh ie r e al hi err o en form a d e aseg ura r su ina lter abi lí dad pe rm an ent e a la ac ci ón de l a atmósf era y del a i r e sa lin o d el mar. L a me t ali zació n pu ed e ap l ica r se t ambi én c on alumin i o , br once, c obr e, et c , es p ecia l me n te pa r a t r ab ajos de h i err o dec or a tivos , dá n doles as p ec t o d e ma t er ia l maciz o d el m et al emp l ea do en l a metalíz aci ón

Talleres de la LOS

Co añia de ateriales de Construcción

Calle URUGUAYANA esquina 12 DE DIC I EMBR E

Escritor io: EJ I DO l5 8 6

Talleres : A . GRANDE l 828

TELEFON O S : L AS DOS I MPORTACION

V EN TA Y C OL OCAC I O N DE V I DRI OS Y C RI STA L ES

MORTERO DE CAL

Mos aic os VENECIANOS

Y DE P ORTLAND

TALL ER E S DE ES PEJ O S. V ITRAUX. BISE LADOS. G RA BADOS C U RVA D OS Y MASILLA. P I NTURA S BARN I CES PI NCE LES. :-: V ARILL AS P A RA C UADRO S :- :

VIDRIERIAS UNI DAS

, S. A. CALLE DANTE 22 4 0

Telé f onos : La Urug u aya 106 , 322 y 1827 Co rdón y Coo p e r a t iva

Ta ll e r d e V itrau x y G rab a d os :

Di r ec tor : Seño r VI CT OR VALENTIN

T a ll er d e Es p e jos y Bis e l ad os Dir e cto r: Señ o r JOS E GRECCO GUGLIELMI M O NTE VI DEO

CABAl lE TES DESMONTABlES DE MADER A DURA lUSTRADA

Caballete " sin cajón $ 13.50 con , , 15.50

PRECIOS DE RECLAME

DI RE CTO R A rq. M. A BADI E. SAN T OS

• • -ORGANO OfiCIAl DE. lt\ Of ARQ·lJíTECTOS

XIX - NÚMERO 178 1933 - 1

ADMI NJ.STRADOR Arq. J. C. ,SIR.I •

.

Socio Honorar io de la Aca demia de Bell as A rtes de Milán ,, , " ,' " , del 1nstituto de A rq uit ectura de Río Janei ro y Correspo ndi ente de l Royal 1nstitute of British Architec t s y Correspo ndi ente de l a A sociació n Cultural de Roma y de Milán

Presi dente de la Sociedad de Arqui t ect os

Ex Consejero de la Facultad de Arquitectura y del Conse j o

Central Univers i t ario

Ex Di rec to r de la revista "Arquitectura"

• Di rector de Arquitectura del Munici p io de Montevi deo

HOMENA E

CON MOTIVO DE SU DESIGNACION DE DECANO DE L A SECCION DE E. S. y P.

DE LA UNIV ERSI DAD D E LA REPUBLICA

ARQUITECTUR A - 1

•

LA NUEVA DIRECCION

HOMENAJE AL ARQ. BAROFFIO

eON este número se inicia una nueva época para ARQUITECTURA.

El honroso cargo de Director de revista, ha sido desempeñado por prestigiosos colegas que - imprimiéndole el carácter per sonal de sus predilecciones, sin desvirtuar el espíritu de dicha publicación - s upieron orientar s u gest ión en el se ntido del mantenimiento de los valores éticos, intelectuale s, artísticos y científicos, qu e fluyen de la profesión en s u doble aspecto de arte y ciencia.

Tan acertadas han sido todas aquellas Direccione s, que la actual mantendrá las directrices definida s a través de los 19 años de vida de la revista, como un medio de lograr el éxito que aquellos Directores han sabido procurar para ARQUITECTURA.

Es en razón de los puntos de vi s ta expuestos, que la nue va Dirección tratará , en lo posible, de incluir en ARQUITECTURA, apuntes de interé s profesional, tales so n : temas jurídioos (i nformes peri ciales, tasaciones, sentencias, etc.), de con st rucción o de aplicación práctica, así como también, comentctrios sobre :arte (escultura, pintura, tete.), con preferencia lde nuestro medio, bibliografía comentada, etc.

E l intento va dirigido a logra r la posibilidad de rendir, andando el tiempo , una obra s iempre actual y densa, donde ·el consultante encuentre en todo momento "alg una cosa ú til ", sobre el tema que le preo cupe, mediante índice s a nalítico- siste máticos , que permitan la fácil compulsa de la obra.

La nue va Dir ecci ón de la Revista, enví a s u saludo a todos los colegas del , pats.

eORRESPONDE a la nu eva Dirección de ARQUITECT U R A, iniciar su gebtión con este número , que va di r igido a destacar la relevante actuación de uno de los colegas quJe más fervien te ardo r han contribuido a elevar el plano de nuestra profesión, reivindicando s us principios en un medio que, como el nuestro, era na t uralmente impen etrab le a todo lo que significara una conquis ta en el orden soc ial, conquista que s i bien hoy no ha sido alcanzada en toda su a mpli t ud, se ha log rado al m enos en gran parte, mer ced a aquellos hombres que, - ne cesario es decirlo - han s id o los ver dadero s "leader s" de nuestra p rofe sió n Es d arquitect o Baroffio un o de ellos y s u in valorable concurso en el o r den profesional, fluye elo cuentemente de s u acción, ya sea como miembro del Consejo de la Facultad, co mo Presiden te de la Soci·edad, como periodista o como funcionario municipal. En todas estas manifestaciones, ha s abido evidenciar s u dinamismo eje mplar y su cultura superior.

Profesionalmente, su acción es vast a y conc eptuosa; múltiples y de gran valor t écnico, son s u s artículos y comentarios publicados en ARQUITECTURA y en la prensa en general.

Como Dir ector de la Re v is ta en el año 1921, o como s u colaborador duran te mucho tiempo , ha alternado los temas de su pr edi lecció n, matizando la s mater ias pur amente t écnica s, co n á giles come ntari os y conceptuosas crónicas en el orden artístico

Tanto en uno coma en otro g é nero, ha conseguido tratar tópicos de gran interés profesional con .el particular acierto que significa la clara visión de futuro, como se advierte en su a rt ículo "Urbanización m oderna - necesidad de su a plicac ión en nue s tro país", y ''Las C asas P op ul ares" , en los cuales el arquitecto Baroffi o sienta principios de urbanología, y e stu dia problemas sociológ icos, - cuya última palabra , a ún no se ha em itido - y que constituyen temas de g ran actualidad, a pesar de los tres lu stro s corridos que nos sepa ran de la época de s u in spi r ación.

La nueva Dirección adhier·e, pues, al homenaje s incero y mereci-do que sus co legas tributan al arquitecto Baro'f fio, con motivo de s u designación de Derano de la Sección de Enseñanza Secundaria y Preparatoria de la Universidad de la República, y formula votos por que su gestión -en tan honroso cargo, alcance la brillantez que cabe e s perar de tan pre stig ioso universitario.

ARQUITECTURA - 3

EL UITECTO BAROFFIO

NU E VO DE CAN O DE LA

SECC ION DE ENS Er\J A NZ A

SEC UN DARIA Y PR EP ARA TO RIA

U NA lab o rio sa vida; una v ida cuya rectilín ea a sc en sió n es t odo un ej empl o de v ir t ud, de equilibrio, de rara inteligen cia orientada siempre en planos superiores, es la vida de Baroffio. Y toda ví a esta vida es embellecida por un ca.-ácter capaz del dominio afirmativo sin ostentosa aparatosidad , con una firmeza de convicciones morales que nunca titubearon en la má s lev e claudicación; por e so, Baroffio, llega a culmin a r en la alta direcci6n de esos ciclos fundamentales de nue s tra enseñanza, entre la r espe tuo s a a probación de todos.

Es reconfortante ahondar el análisis de la actuación de nue stro c o lega que triunfa s in nunca haber caído e n las solic itaciones subalte rnas , ni siquiera en l a insinuación para elevarse. Barof fio no s ólo ha llegad o s iem pr e a sus posiciones s in jamás haber pedid o nada, sino que más de una vez ha re chazado, modestamente , un e ncumbramiento. Y cuando como un debe r ha aceptado algo que los demás le han impue sto, ha sido con el propósito bien defin ido, r eciamente marcado, de hacer el bien desinteresadamente, lo que ha logrado sin vanos alarde s y evitando la men or osten t ación, contra r ia a s u temperamento s ereno.

No es de extrañar, pues, que re conociénd os ele ta les v irtudes proyoque Baroff io, en toda empresa que abrace, e s a co nfianza, e s a fe , que es exc epci onal irradiación ha s ta entre los hombres de al ta capacidad mental, pero que no alcanzan, e sp iri t ualm ente , las r egiones de d ifícil acceso d e la superioridad. E sto es, moralmente, el colega que ho y t r iunfa.

Y a est udi a nte, f u é Baro ff io un se r de e x cepc ión ; repo sado, con unas infinit as a n s ias de saber, que le di e ron una precoz s erenidad de ánimo. Lu ego profe s i onal, encontramos en Baro ffio al an imad o r , que l uchando incan sablement e está en \ a g u ard ia de aq uella ge neración que ge stó el brillant.e porvenir de la profesió n :t\o de ca n s ó e n s u b a t aliar , y en el m o me nt o de re cog.er satis facci o nes, se esfuma; tal vez e n esto, todos tenemos que reprocharnos la injusti cia d e haberlo per m itid o Per o cuando hay que Juch ar de nuev o , Barof fi o vuelve a la pal e stra, s iempre co n f e y co n t ranquila convicció n, para servir de fiel entre las impetuosidades ju ve nile s y la ab u lia de lo s descreídos o la ine rc ia de l os apáticos y reticen tes. Ni e spectacular n i tim or ato ; mode sto por idio s incrasia, ma s cuidando s iempre s u huerto íntimo

Así lo vemos en e l antiguo Con se jo d e la ex Facu ltad de :Matemá t icas, e n el de nuestra actua l Facultad de A rquitectura y , so br e todo, en la Sociedad de Arquit ec tos, donde no una ini ciativa que realizar, aunque co mporte una incomodidad y a veces amarguras, que a é l no lo capte y la defienda con fer vo r d e apóstol.

Pero s u equilibrado esp ír itu , s ua ve en la expresió n y firm e accionando, no le crea enemigos; s u caballeresca actitud es r espet abl e s ie mpre y siempre respetada por todos, porque s u bondad ingénita, su temperamento humano y comprensi v o no ahonda las heridas de la lucha co n el s arca s mo ni aú n con la , tronta.

ARQUITECTURA - 4

Como funcionario, fundad or de los servicios de arquitectura de nu estra Comuna, en momentos que aún se ignoraba s u eficiencia, enca uzó su acción en criteriosa labor y co n el real se ntido del amb iente. Su capacidad ejemplar de honestidad, de metodización administ ra tiva, de sabia orientación técni ca, e s tan fuerte que le permite le va ntar con talento el terrible peso de mil es de expéd ientes burocráticos que lo abruman, para dejar apare ce r al realizador arquitecto -e n obras de amplia s miras, entre las cuales lo afir ma y consagra s u triunfo, en 1912, en el concurso del plano regulador de Montev ideo, por no

ARQUITECTURA - 5 citar s ino la de mayor envergadura.

Pero en s u acc ió n directiva hay , ademá s, una faceta moral, cual es la justa apreciación de las re laciones funcionales con s u s colegas. Por eso, ésfos lo eligen s u juez en infinidad de conc ur sos y se puede afirmar, que n o ha habido un certamen arquitectónico importante en el país, donde el criterio de Baroffi o no haya ido a dar, pródigamente, su dilatada experie ncia, la justeza de s u juicio y la garantía de s u honradez acri solada.

No existe, pu es , acción social, ya en los Congres os de A rquitectos, en la docenc ia o en la vida profesional y administrativa, q u e no esté impregnada de s u rect o pensamiento. Esta mi sma revista se h a honrado con su dirección y s us múltipl es colaboraciones dejan aprecia r un ga lano escritor , dueño de una cultura excepcional y permanentemente renovada. Via jero impenite nte por todos los confi ne s de las arte s, captador de todas la s bellezas de la vida mental, su aptitud para la enseñanza - a la cual ha dado ya más de veinticinco año s de energías y la prueba de má s d e una década en ca rgo s dirigentes, es un a noble herencia de su hogar

E s, por lo escuetamen te expuesto, que prestamos nue st ro asentimiento moral a la feliz elección de tan dil ecto co lega para dirigir a la juventud, en los más trascendentales pasos po r la v ida y se nt imos el placer de proclamar que está bien donde es t á, llevad o por s us indiscutibles mer.eci m ie ntos y capaz de la abnegación que el cargo impone.

En él será ejemplo, - sin lo cual toda jerarquía es efí mera - para ser cens or y director de juventudes. No e s un teo rizante aferrado a pragmáticas; s u escuela es s u vida pródiga de enseñanzas y su recto criterio. Baroffio afianzará con sus altos méritos y con su au s tera acción, el pres· tigio de nuestra acti vidad univer sitaria. Depositamos en él la inquebrantable fe que sie mpre nos ha inspirado.

R. C.

ROSALEDA DEL PRADO

Pro yectada por el Arq Baroffio.

EL UITECTO BAROFFIO

EN EL MUNICIPIO

EL arquite cto Baroffio ingresó a la Municipalidad, como jefe de la Sección <le Arquitectura, cuando dla fué creada - el Lo de enero de 1907habiendo ¡ido, por lo tanto, quien tuvo a su cargo exclusivo, el organizarla y orientarla en el sentido de llenar la importantí si ma misión que le cabía dentro del Municipio.

En esa época, lo relacionado con esa rama de la edilicia, estaba organizado deficientemente, debido a qt;te lo s funcionarios públicos que la d i rigían , veían restringida s u esfera de acción , por no ser arquitectos , n o pudiendo encarar en toda su amplitud la mi sió n soci al que correspondía al 11 unicipio y que en cambio, entendió claramente el arquitecto Baro ffio.

En es as circunstancias, su tarea se tornaba por lo tanto, mu y delicada y debía, 1en consecuencia, proceder co n prudencia, ya que el estado de cosas creado hasta e se m<:>mento, así lo exigía ; pues te nía, nece s ariamente, que a lguna s medida s completame n te nueva s, intr od uciendo modificaciones fundamentales en lo exi st ente.

En e s te orden de ide a s, racional, cient í f ico y prudente, fué reali za nd o obra positiva, con o rdenan zas co mo la relativa a u andmnios y demolic io nes ", otra que establece las co ndici ones de fundonamiento de los locales para espectáculos púb lic os, que formulada en una forma compl eta y amp lia, fué aprobada solamente en lo referente a s alones para exhibicione s cinematográficas, quedando siempre p or co n s iderar se la otra pa rte de aquélla, por la s comisiones del Concejo.

Su colaboración en todas la s di spos ici ones relacionadas con la reglamentación sobre ((altura de edi ficio s " y ((salientes" , fué de eficacia en el sentido de armonizar la libertad de acción de los arquitec tos con los inter eses de orden público; su interv ención como miembro de la Sociedad de Arq uitectos y <:'Omo funcionario municipal, contribuyó a encauzar debidamente y en forma práctica, la s an ción de la o rdenanza sobre uHigie1ze de la Habitación", reclamando para los a rqui t ectos la capac idad técnica para proyectar.

Toda la obra del arquitecto Baroffio, diseminada en infinidad de expedientes relati vos a problema s de carácter general, d e estética urbana y d e edifica ció n , e s mu y grande y ha contribuido en o rmemente al engrandecimiento y mejoramient o d e nues t ro arte , aun cuando naturalmen te , no sie mpre le haya si do posible ha cer pre vale ce r s u opin ió n, f rente a los elementos dirige nte s;

pero sie mpre , eso sí, dejando se ntado s u criterio d e técnic o, en todas la s opi- • . , rnone s que emttta

El buen sentido y las co ndiciones relev a ntes puest as de maní fiesto en su larga actuación, com o Director de Arquitectura, Dir ecto r de Paseos y Director de Obras Municipale s ,-interinamente es tos dos úl t imos lo han llevado a que sea hoy el asesor de la autoridad municipal, en materia de urban o logía

Des de este ú lt im o cargo, podrá hoy coordinar el movimiento i nd ispensable para poder obtener el plano orgánico-funcio n al de la C iudad , tan necesario para que é s ta p ue da exteriorizar s u vida urbana a través de s u s más raci o nales medios.

En e s te se nti do cabe destacar, que el di sti nguido colega es autor, allá por el año 1912 , del Plano Regulador, - que íué objeto de alta distinción por parte del Jurad o, a l otorgarle el 3.er Premio en el Concurs o promovido con ese fin - y en mérito del cual hay que decir que en é l se ntaba principios tan criteriosos que , a pesar de la defe ct u os a urbani zac ión que s e ha realizado, " hilvanando ideas", )'a son realidad en n u estro medio , mucho s de aquellos conce ptos.

H. A. y L ARQUITECTURA -6

ARTICULOS DE LA PRENSA

Extractamos de la intensa pt:Oducei6n periodfatica del Arq. Baroffio publicada en la Prensa, "ARQUITECTURA y diversos folletos, los artfcu· los y reportajes sobre temas profesionales, asf como comentarios sobre su actuación como arquitecto municipal •

EL PROGRE SO ARQUITECTONICO .

SUS MANIFESTACIONE S EN MONTE VI DEO

11Diarfo del Plata" 18 de Junio 1921

Adv e rt ir el pr ogre so e n c ua lq u iera manife sta ción de !a vida ci vilizada supone una pr e vi a com para ci ón entre l as íorm as q ue ella a f ecte a través deí titmpo Y para se ñ a l ar e l carác t e r de e§e pr ogr eso es men es t e r estudia r l as c ondiciones de re l ativi da d con los fe n ómen os que pu eden influir en su determinación y en l a forma pa rticul ar con que s e acuse. De un modo genera l, e l ca mb io de pr ogra ma s q u e i m pone el de sa rrollo de una ciu da d pa r a s us manifestaci o n es arqui te ct ón ica s, y la ev olución que en conse cuencia se opera en l?. s orient a ci o nes pr áct icas; y e s té tica s q ue o rig inan la s ex pr esione5 de un a época , l ogran modificar l a ar q uitectura e n f o rma qu e m ejor re s ponda, en su organ ismo y en su decoración , a l nuevo medi o natura l y soc ial de q ue surge como fen ó m eno derivado del progreso gener a l. Y es e fen ó m eno va acompañaáo de otras manif es tacion es que responden igualmente a l influjo d el mi s mo estado so c ia l , en el perfe cciona miento de l os idea l es e s téticos que co m pl eta la sati s fa cción de l as exigencias de la vida , con el g u sto artísti co más amplio.

M o nt evideo, ciudad nueva, de men os de dos centurias de existencia, co n u n e m plazamien t o f a vorable a l de s arroll o urban o, de importan c ia com er cial que l e da su posición geográf ica y s u f unci ón políti ca , ha impuesto en su rá p ida evolución programas sucesivos, dete rmina dos po r e l pr ogr e so de su me d io soci al y eco nó mico , y que le h a n hecho ado pt a r for mas de di sposición y de expr esi ón estética de varia so lu ción al pr o blema arqui tectó nico.

D es de l as pr im e ra s co nstru c ci o nes civiles de l tiem po de la do m inac ió n españo l a, hast a las más im po rtantes d e nuestro s días , e l e stado so cial de cada períod o hi stóric o, influyó di r ectament e en las manif es ta c io n es arqui tectónica s, que se ajustan a l as lim it a cio nes del medio ec on ó mico, a las exigenci as de l a población, a la c ultura del pueblo y a la ca pacida d técni c a de los element os propios o extrañ os de que era dado disponer Per o, no en todos l os perí odos s e sub ord i nar o n las f ormas de arq uitectura al conj unt o de c ondicione s pr o pias cara ct erí sti cas del m edi o natural.

Aún hoy d ía, en medi o de una reacc ió n c r ítica , te ndien te a evit a r l os excesos d e imitaci o ne s pu e riles, anacróni c a s e il ógicas. M o ntevideo no presenta en Arqu itectura el tip'J o rgáni co y decora tivo qu e r es pond a pr i nc ip a lm ente a l ambieen te natura l, y se a juste a las nece sidades y costumbres pr opias de l país , y a l a s exi genc ia s de una cu ltura que m enos refleja y forma l, a c u se un se ntim ie nt o indepe ndiente y l oca l, dentr o de l os pri ncipios univer s ales; de la raz ó n y d e la be lle z a

A l período c ol o nial, de construcciones si mpl es, so br i a s, refl e j o de un esta do social """ se nc illo, s iguió ot r o de m ás co mpl ejo c arácter , de m á s técnica signif icación, y las obras de e sa é poc a, productos de in flu encias varias , de o r ig en europeo diverso, repr esentan en el pr oce so evolutivo de la Arquitectura Montevideana , los prim eros j a l o nes colocad os en d camino de l progre so edi l ici o de nu estr a vi d a de nación independiente y de f ormación _ cosm o po lita

Má s tarde , la adapt ació n de f o rm as e s tructur a le s y decorativas, en que d o mina casi si empr e una tendencia a l a rte d el r e na ci miento , que co mo d ice e l a rquit ecto Chri stophers en, ' 'es un vestig io del arte italiano, de ese arte que p or snobism o fué tachado de ignominioso, cu ando o tra s modas in undar on nues tra s calle s, moda s que n acieron muertas ' '

Y felizmente para el arte n o pro sperar o n las f o rma s absurdas, que hijas de la aberración es té t ica de o tra s so ciedade s co mpl ej a s y evol u tas, mal podían ada ptar se al medi o artíst ic o incip i ent e de M o ntevideo

En es a é poca , q ue abar ca ca si toda la seg unda m itad del sig l o XIX, se inicia ta pr od uc c ió n a rquitectóni ca de nu estr a ci udad con obra s de m ér ito , dentro d e su espíritu

ARQUITECTURA - 7

Pasada esa época (que es también la que acusa el may or empleo de materiales nobles) , ya a fine s del siglo pasado, sobreviene un período de fomento edilicio, y Montevideo, sin elementos preparados en número sufic iente para responder al pedido del aument o de construcciones, ve improvisar se construc tores que con el auxilio de dibujantes de limitada cultura artística, cubren los s olares yermos de la ya amplia ciudad, con una edificación sin carácter, inarmónica, de aspecto provi sional, de con struc c ión casi siempre defectuosa por el mal empleo de los mat eriales, y de una aparen te y ficticia suntuosidad.

Ya desaparecen en este períod o los carácterc s de la edif icaci ón amplia de un solo p iso , que en el anterior s e mantenía desde el principio de la ciudad Los terrenos se reducen, las plantas se contraen, las fachadas son ridículas parodias de construcciones ne otros países y las formas relativas a materiales nobles, son reproducidas con de pacotilla.

Fundada la Facultad de Matemáticas, egre san los primer os alumnos arquitectos, y \a fe, la capacidad t é cnica adquirida con el estudio, hace de ellos los heraldos de una nueva idea rectificadora de los falsos c onceptos imperantes Los poderes públicos, los particulares, acentúan cada vez má s su espíritu de progreso en la edificación y el desenvolvimiento del país en todas sus manifestacione s, crea una conciencia pública más ajustada al verdadero estado nacional y más en a rmonía con los deseos que deben animar a los puebl os jóvenes.

Entretanto, el comercio, la industria, exig e n d e l arte arquitectónico un organism o que responda a las nuevas necesidades y a la cultura artística más difundida , afine el sentido crítico de la población, obligando al arquitec to a ejercer más raci onalmente su misión técnica y a expresar en sus líneas mayor espíritu de selección y menos ostentación de abigarrados ornamentos, incoherentes e inorgánicos

• • • 1 de economía que re sultaba de l estado general del país, y coincidiendo luego c on el rápido desarrollo de la ciudad cuando la inmigración de operarios italianos traía el mayor contingente extranjero para incremento de la población, se levanta la mayor parte de los edificios de la planta urbana, generalmente por obra de los constructores o maestros de obras, que funcionando como arquitectos, aplicaban las reminiscencias o los conocimientos adquiridos en su patria, al cumplimiento del programa de necesidades de esta ciudad en formación Con sano criterio de observación, ' con espíritu de ponderada imitación, hicieron es os inteligentes artesanos una aplicación discreta de las formas consagradas en el campo estético, al organismo constructivo impuesto por las costumbres y lógicamente adaptado al clima del país y a la capacidad económica de la época. N o pocos de esos meritorios constructores eran más qu e puramente prácticos. Eran elementos de cultura limitada sí, pero de arraigo en sus sentimientos, y en dosis necesarias como para hacer de ellos unos excelentes directores de ejecución de simples estructuras arquitectónicas a las que solamente dedicaron, en general, su actividad profesional. Las obras más complejas, las de mayor significación, quedaron casi siempre para los técnicos, extranjeros o uruguayos, educados profesionalmente en el extranjero.

En el moment o actual , creada de sde hace un os añ os la Facultad de Arquitectura , los arquitectos na c ionales so n ya en número suficien te para la s exigencias del movimiento edilicio de esta capital, y a centuada la marcha a sc endente de los progre sos nacionales , los programas se definen con tend encia a una jui c ios a adaptaci ón al medio , con criterio ecl éctico, pr e parad or de las futuras afirmaci on es arquitectóni ca s de carácter local. Los adelantos de la té cnica moderna , proponen actualmente a los arquitectos, nuevos organismos, nuevas es tru c turas , a las qu e es n ecesa ri o d a r formas estéticas en armonía con su función utilitar ia y mecáni ca Y respondiendo a esas imposi c iones , Mont e video, ciudad nueva , debe p r es entar en su conjunto , el a specto de un agregado de solu c iones sin· guiares, de lo s nuevos probl e ma s planteados. Entretanto, c abe afirmar, para satisfacción de nuestro medio intelectual, que esta ciudad es la única de la América latina, en que el último grado , el más elevado que se registre en el pr ogr eso arquitectón ic o del país , co rre s ponde a la obra ca si exclusiva de los hijos del paí s , edu cados pr o f es ionalmente e n el país Salvo raras y honr os as excepciones , t odo cuanto de má s n otable cuenta Montevideo en materia arquitectónica, ha sido concebido y dirigida su r ea l izaci ón por los ar quitecto s naci onales. E s bien fundada , pues , la esperanza de que cuando las orienta c ion es estéticas de l público en g eneral, supongan un sentimiento más h ondo , y menos f ormal, cuando la acción refleja de otros ambientes , ejerza menos influencia decisiva en los gustos de nuestra sociedad, los arquitect os sabrán co rre sponder a los nuevos pr obl ema s planteados, c on honesta probidad artística , c on exacto concepto de la realidad ambi e nt e con perf ec t o domini o d e las reali. , . zac10nes tecmcas

La obra de s e ñalar el pr ogreso arquitectónico , que es sínt es is en su expresión, de • otros progresos co nc omitant es, r es ulta obra d e en señanza , obra re confortante , rectificadora y justiciera, que redundará e n positivos be ne fi c io s pa r a e l a de la nto y la preparación de nuestro ideali s mo e stétic o, de nue stro am b ien t e or igin a l, d ed uc id o de la se le cc ión de tOdo cuanto es capa z de repr ese ntar una sana fu e nt e de inspiración , una g uí a para la adaptación racional de las f o rmas con sagradas o de l as qu e surj a n in iciánd ü se. a las exigencia s de la nueva v ida , de la s nue va s ideas.

E11 gm io P. B Mo ffí o

EL JARDIN

HOTEL CARRASCO

1NTERIORES

CERRO

BARRIO JARDIN

DEL PARQUE RODO

MUSEO MUNICIPAL DE BELLAS

ARTES

··t:E ·MENTERIO DEL NORTE

• • 11El Ideal"Setiembre 6 de 1929 • ...

Ya v im o s en n o ta anterior la f o rm a en qu e se ha pr oye ctad o la c ons tru cción d e l g ran Ce m e nter io del N o rt e a fin de que c umpla todas la s e xigencia s soc iale s e hi g ién ica s q ue la s co n str u cc ic- ne s d e este ca r ácter p lant ean e n n ues tr os ti em!) os. L a pl a nta d e l Cem ent e ri o cu ya f o t o grafía publ ica m as hoy, d a id ea de l a di s tribu ci ón de los servici os mu c ho m e j o r q ue cua lq ui e r o tra r ef er e nc ia. A la izqui e rda de la ent r ada es tán la s e dificaci o nes destinada s a o fi c in a s para admini s tración. a rc hi vo y co n tra lo r de l Ce m ent e ri o. A l a ler echa. l os d e pós it os de cadá ve re s c omun es o in fecto- co nta g i osos y l o s l ocale s para q ue la s f a mil ias m o d est a s vele n a s u s d eud os.

El gran Sa l ó n d e Cerem o nia s s igue a l a pu er t a d e e ntr a da y d es pu é5 de e ll o e mpi eza l a primera zo na d e se pulcr os Co ntemp la nd o t o da s l as neccsiclad es soci al es , e l Ce m ent e ri o está d i v idid o en d os parte s : u na d esti nada ex clus iva m e nt e a se pulcr os y es la pri m era d es pu é s de la e ntrada. y o tra , d esti nada a fosas y e s la última La pa rt e des tinada a se pulcr os ha s id o s ubdi,·idida en d os z o na s L a p rimera. tiene un cará c t e r e xclu s ivam en te m o n umental. L os se pulc r os e n e lla co mpr endid o s. estarán di s tribuíd os ge o m é tri cam ent e entre mac iz os de arb o lad o, y l a part e ext e ri o r del pati o. la c ie rra una se ri e de m o num ento s adosados a l a par e d, pr o t eg id o s po r un port1c o Ha y que t ene r e n cu enta. que t a n to e n esta part e, co m o e n el r esto del cem enterio. a un q u e natural m e nt e seg ún la s neces idad es d e l se r vic io ex i s te una te nd e nci a a qu e pre pond e r e l a m asa de j ardin es so br e los se pu lc r os y se pultura s, co n e l o bj eto d e dar a l a fúne br e man s ión e l m e nor a m bi ente po si ble de t ri s t eza. U n fr o nd os o arbo l ad o se enc:a rg a r á de exte nd er d ose les d e Yerd ur a so br e los mo num e nt os í unerari os y las tumba s L a A venida prin ci pal d el Ceme nteri o qu e l o atra \'i esa p o r el ce ntr o es de u n a nc ho d e tr e int a m e tr os l o q ue s up e r a a l as avenidas central es d e l os o tr os ce m ent e ri os l o ca les

e n má s del tripl e. E s t o contribuirá a da r a t o d o e l co n J un t o una fi so n o mía general de g ran parqu e. seve r o y so bri o co m o co rr es p o nd e a s u final id ad Y a decía m os e n nu est ra nota anterior. que se ha dedicado un espacio a ] a co n st ru cc ión de h orno c r e m ato ri o q ue Yi c n c a ll en a r un a evide n te necesidad. t anto para l os cas os el e muert e p o r epid e mi as d e pel igroso co nt ag io. co m o en aq uell os o tnls e n qu e las id eas del difunto so bre la v ida l e ha ya n ll eva d o a d e j ar o rdenad o qu e s u s re s t os sea n r e ducid os p o r tal pr oce dimiento. Sabida s so n la s di f ic ultad cs con q u e actu a lm ente se tr o p ieza para la cr e ma c ió n de cadheres que ti ene n que se r ll ev ad os p a ra ta l fin a l h o rn o d e la I s la d e Flo r es.

Otro ele los se rvi c i os que en este n u evo Ce m enter io se o rgani za r á n d e manera co nYen ient e, e s el os ar io. Baj o un g ran m o num e nto. se a brirá e l ampli o osa ri o , en e l que se rán g u a rdad os l os r es tos r edu c idos de los que ya h aya n cumpl id o s u p erí odo r eg l ame :1ta ri o ele e nt e rrami ent o.

La o bra. e n fin, se rá un v e rdader o m o·del o de géne r o ele co n s trucci o n es y d o tará a Montev id eo, ele un Ju gar para m an s ió n d e l os mu ::! rt os q u e re s p onda v e rdaderam ent e a la p o blación ca da día m ayor de l a c iudad

Ade má s habrá en ella. magnífi cas op o rtunid ades para que los e sc u l t o r es na cio nal es y e xtranj e r os, r ea licen ob ra s ele alient o qu e co ntr ibuyan a h ace r d e l Ce m ente ri o al mi s m o tiempo una cierta e xpr es ión de belleza artística. Co n que las fami li as que s e de c idan a l ev antar m auso l eos. ten gan el buen gu s t o de e ncargarlos a artistas d e re s p o n sa bilid a d y de so h·enc ia - arq uit ec t os y escu l to r es - se co n seg uirá q u e el Cem e nt e r io <k l K o rt e de Montevideo. ll eg u e a t e n e r en un tiemp o el va lo r r e pr ese ntati vo d e arte qu e ti enen a lg un os ce m ent e ri os e ur o peos. d o nd e se ha hech o de la r eco rda c ió n ele l o mu e rt os un a lt o t e ma de c r ea c ión artística, q u e ha dado lu gar a prestig ios como los que caracte rizan a l os ce m e nt e ri os re n acentistas italian os

EL PLANO REGULADOR D.E 1912

•

El Gobierno , en Abril de 1912, dirigiendo mensaje a la Asamblea Nacional, pedía que se dispusiera un llamado a concurso público para el trazado de avenidas y ubicación de edificios públicos a erigirse en la Capital. Decía el mensaje que era una necesidad imperiosa el abordar previamente a la · construcción de los edificios públicos, el plan ge· neral de vialidad urbana, más que por exigencias del momento, por razones de una sabia previsión de futuro. Aleccionados por la costosa experiencia de otras ciudades que no han previsto esa importante faz edilicia, era forzoso formúlar el plan racional de vialidad con la ubicación de los grandes edificios públ ico s, hecho con toda la previsión de lo que podría ser la ciudad en un futuro. Esa medida es de orden económico agregabadigna de consideración y tanto más i mpo rtante cuanto má s rápido es el crecimiento de la ciudad.

"Tóda ciudad - afirmaba el Gobierno - para que re sponda a los fines de la vida y costumbres propias de sus habitant es, debe ser estudiada y planeada en forma minada, bien concreta " "En las ciudades, las avenidas, los paseos públicos y los ficios con ellas relacionados, d eben ser considerados muy especialmente, con tanta mayor razón, cuanto que los valiosísimos intereses íntimamente ligados a su trazado hacen poco menos que imposible, económ icamente, reconsiderar lo ya hecho a medida que la ciudad va adquiriendo importancia.

"Los edificios públicos que r es pond en a servicios de la sociedad entera, deben ser ubicados con relación al plan de vialidad de que se ha hecho referencia , ofrecer fácil y cómodo acceso y llenar las elementales exigencias estéticas dignas de la cultura de una ciudad moderna"

Llamado el Concurso que dispuso la ley, di ecisiet e proyect os se presentaron a la justa. El éx ito fué extraordinario por el mérit o de l os pr oyectos y el interés demostrado por tantos profesionale s especialistas Ing enie ro s y Arquitectos fueron los concursantes, y motivo de legítim o orgullo para los Arquitectos, el r esu ltad o. L os tres premios fueron otorgados a colegas: dos extrajeras y uno nacional

El Arquitecto Baroffio, al lad o del ital iano Guidini y del alemán Brix, afirmó la preparación de los técnicos nacionales

El proyecto del Arquitecto Eugeni o P Baroffio obtuvo el tercer premio y estuvo en muchos puntos de la votación , al igual del primero, en cuanto a méritos intrínsecos de su faz racional , económica, de justa apreciación de val ores en las expropiaciones necesarias para su actua ción , y d e adecuada disposición general en la s principales vías de circulación.

Este proyect o, según el Jurad o. mod ificaba n otablemente la s comunicaciones de los distintos barri os , daba debida importancia a las grandes arteria s. ensanchando las principales de acuerdo co n la s necesidades futuras del tránsito y con las de estética Eran dignas de menc ión la s mejoras pr opuestas para Propio s, Larrañaga, Garibaldi, mente la unión de ésta con Lucas Obes. El presupuesto era el que más se acercaba a la verdad de todos los presentados al Concurso.

Este proyecto se adelantó a los hechos, que posteriorment e comprobaron la razón de ser de la s soluciones propuestas Así , el ensanche de 18 de Julio, el ensanche · Constituyente , el de Juan Jackson , de La Paz, de Pérez Castellano, de Avenida Italia, de Agraciad a, de Sier ra , de General Fl ores , la continuación de la Rambla de Pocitos ha sta el Buceo, e tc. , etc Alguna so lu ció n, como la de empalmes de Uruguay con la Ramb la Portuaria, que también figuraba en el plan en la mi s ma forma casi que la adoptada por el proyecto hoy en ejecución ; y la pro s ecución de la rambla de la bahía , hasta Capurro, también se parece a la so lución actualmente adoptada.

El punto de ubi cació n de algunos edificios públicos, aún puede considerarse ajustado , después de veinte a ñ os de propuesto, a las exigencias d e los pr obl e mas de la vida ciudadana actual .

Las di st inta s derivacion es de la gran plaza que , como ubica ción del Palacio de bierno, se e stablecía en el pr oyecto , dete rminaban una compleja red viaria, de vinculació n radial con distintos punt os de la ciudad.

El ensanche del Prado, del Parque Rodó, la f ormación de un parque en Pocitos y otro en las pr ox imidade s del Cerrit o , con stituían, con los sistemas de unión, un amplio a ument o de los espacios libre s.

Los cementeri os Central y d el Buceo , s e modificaban , ampliándose convenientemente, dándose les una importancia má s en armonía co n su funcióri.

Como se aprecia p or el plan o, la parte de la Ciudad Vieja qu e no está tan acertada en su modifica ción, es la próxima a la R a mbla Sur. Este trazado, que en el programa era impuesto porque estaba en el pr oy ecto en aquel entonces en vías de ejecución, no es realmente feliz. En consecuencia, subo rdinad o el plan de esa región , afectada por la Rambla , a su impu es to trazado , se re sintió de lo s defec to s que ella misma tenía.

(ConHnCa en la p6g. lt)

ARQUITECTURA -17

LA EDUCACION DEL PUBLICO

EN MATERIA DE ARQUITECTURA

"La Ma6aaa"

Setiembre 8 de 1931

Mucha s veces , cuando se han suscitado discusiones al reded o r de alguna obra o de algún proyecto, se ha evidenciado la necesidad que existe de difundir en público la edu cación en mater ia de arquitectura, como medi o de contribuir al mej o ramiento artístico de la ci udad y a la extensión positiva de la cultura general.

Los edificios m on um entales tanto como l as casas de habitación más s imples; las grat:des construcciones industriales de índole utilitaria , como los má s pequeños elementos de. co ra tivos de una ciudad, todos desempeñan un papel preponderante en la determinación de las ca racterísticas locales y en su conjunto constit uyen el ambiente artístico más sensible que acusa e l se ntimi ento, la educación, l as costumbres y la inteligencia de una pob lación.

Nada hay tan eloc uente com o ese cuadro de creaciones material es que integran l as maní {estaci ones d e la natural eza, imprimiendo el sell o particular del sentimiento domi-nante de l os hombres. Y cuando ese conjunto de cosas creadas añade sabiamente cierto espíritu concordante co n el ambiente natural y con las leyes que imponen las nece sidade s de la vida en su expr es ió n proteiforme, se ob tiene esa armonía, ese inefable encanto qu e deleita y subyuga en las ciudades herm osa s

Toda ciudad debe tratar de crear o conserva r su individual fis o nomía desarr ollándose y adaptándose a la s exi genci as del pr og re so si n violentar l as condiciones pr o pia s del medio, fuente segura de caracte r es o ri gina l es. Y esto tanto má s se h a rá sensible cuanto más l a arquitectura , inspirándose en las profundas raz one s de la lógica y en las puras regiones del se ntimi e n to, trate de ajustar sus for m as abstracta s a composiciones expres ivas, capaces de tra smitir ideas y sensaciones s ing ular es.

Pero, para esto se rá necesario que el p úb li co y l os arquitectos estén co locad os en un plano de educación artística que lo s haga pensar y se ntir en una forma conco r dante , c¡ue exista entre ellos una corriente de sim pa t ía ta l, qlle l es permita int er pr eta r lógicamen te las neces idad es de la vida ma te rial y m c ral y co mpr ende r el lengu a j e usado en las solu' nones estehcas

El estudio y el amor po r las obras arquitectónicas y por su hist o ria , son como un medio profiláctico que evita igua lm ente la s rachas violentas de pre tendidas novedades, c o m o e l estancamiento morb oso de ideas añejas , anacrónico s resabios que aparentan un sentimient o que no existe po rque no re sponde a la vida, siempre variable a travé s del tiempo.

La arquitectu ra ex iste en todo, no só lo en edificios y monument os. Existe en una escultura cuando l a sostiene y le dispone l as ma sas en una arm oniosa d ist ribuc ión y en una estable unidad de lín eas. Existe en una verja , como en un mueble; en un friso de cerá mi ca, como en una vidriera pintada. Existe en todo ello, porqu e las hace partes lógicas de un conjunto único, y las define en la histo ria con su estil o La arquitect ura es la ra zón del arte, y l os pueblos que sienten su so lemnidad y s u íntima esencia, alcan z an a com prender profundamente el equilibrio, la armonía y la lógica sublime que encierra la Naturaleza, que es la esencia misma del Art e

En nuestro país , d o nde aún no existe el a m biente que tienen otros pu eblos por herencia de los sig los vivid os y donde los se ntimiento s de tradici ón atávico s , n o pueden influi r en sentido d e terminado , para impuls ar la forma artística hacia un ideal preconcebido,- debem os pre oc uparn os de preparar la capacidad de juicio del públi co y hacerlo =lpto para comprender y se nt i r la a rquitectura en t odas sus man ifestaciones Hay que interesado por las cuestiones q ue a ella se relacionan, puest o que así obtendr emos en é l un consciente, entus iasta y eficaz colaborador en la gran ob ra de embellecimiento de todo lo que r odea nuestra vida.

Pero, esa preparaci ón no deh e t ender a una educa c ión formal, d oc trinaria, de erudició n superficial , sino a inten sificar y a aumentar su capacid a d para sentir y comprende r lo bello, si n prejui c io y libre de toda influen cia de la m oda , que crea una atmósfe ra artifi c ial, mucha s veces b ien perf u mad a pero en la que fl o tan también l os miasmas d e l tufis mo

Las clas es dirig entes, tienen e l deber, por tant o, de estimu l ar los estudios de arquitectura, pr ov oca r l os co ncursos públicos , d isc utir ampliamente l os problemas nicos de cual quier magnitud y hacer intervenir a l público interesándolo a todas esas cu estiones , ya sean ellas relativ as a las modesta s casas populares, ya traten sob re los grandes monumentos nacion a les.

El g o bierno y e l municipi o, la prensa y las instituciones intelect uales , deben poner el mayor empeño en esa tarea, de la que dependerá necesariamente, la forma c ión d el ambiente nuestro , como marc o pr opo rci onado y armónico de nue stras condiciones natura l es y de nuestra potencialidad econó mica y soc ial.

ARQUITECTURA -18

r

Los concursos públicos y privados, la protección razonada y prudente a todos los esfuerzos bien intencionados, los premios a las obras de aliento, deben instituirse entre nosotros con mayor razón que en otros países, porque como sociedad naciente, sin convicciones arraigadas, de conceptos reflej os, sin ejemplos educativos QUe nos rodeen, necesitamos una l abor preparatoria de tentativas y en señanzas que nos indicará el camino propio y adecuado para conseguir el sello particular que debe distinguir lo nuestro.

La c ríti ca sana, de crite ri o amplio , que emane del movimiento arquitectónico, por la verdadera vía , contr ibuirá a i lu strar a l público y a obli gar at arquitecto a ser noble y hon esto en s u profesión Y esa crítica y el inter é s de todos en penetrar y analizar la obra de arquitectura con relación a todos los factores que deben determinar s u carácter, con stituirán la base de una orientación definida , sin las trabas de los prejuicios erigidos en no rma s regulad o ra s , in variables y eterna s

LA VIVIENDA SANA

"'El Dfa"

Febrero 4 de 1916

Hace algún tiempo , la Junta Ec onómico-Admini st rativa, confió a varios ediles y ot ros técnico s la mi s ión de preparar una o rdenanza, destinada a as egurar la higi ene de la habitación, en nuestra capital. De s de lueg o, la iniciativa no podía ser más plau sible Es tan 1mportante y trascendental la habitación , en sus r e laciones con la sa lud de la población, amenazada p or los má s terrible s flagel os , que se in c uban en las casas sin aire y sin sol, que pretender resolver ese pr oblema, con stituye, fuera de t oda duda , un propósito de bu en gobierno comunal. Por o tra par te , hac e ya mucho tiempo , que esa ini ciativa es oportuna, pues la densidad creciente de la población , imponi e ndo la edificación por superposición de p isos, ha determinado no ya la necesidad sin o la urgencia de defender la higiene d e la vivienda , impidiendo qu e pr opietari os po co escrupu loso s o técnicos de poca co nciencia, despojen a las casas de lo q ue es más útil a sus pobladores: el aire y la luz. ¿Q ué ha hecho al respecto la Comisión que preparó la ordenanza? Es lo que nos va a decir el arqui'tecto Baroffio, ilustrado técnico municipal que ha contribuído eficazmente a la "-umpilación d e dicha o rdenanza

- Como ustedes saben, empezó el arquitecto Baroffio, Montevideo no es una ciudad ideal en lo que respectá a edificación Ha y mucho viejo; y lo que es nuevo está calcado en la orientación antigua en cuanto a disposición general.

- De modo qu e se impone la piqueta

El pe cado original

Antes de contestarn os, nue str o interl ocut or fijó nuestra observación en el ambiente

- Noten ustedes este hech o fundamenta l: la planta de los edificios urban os, es defectuosa. Es e l tipo colonial , que se viene repitiendo mon ótonamente, con la devoción y la fidelidad con que ent onces se hacía tod o. Entres e a cua lquier ca s a : la distribución n o será distinta a la de las demá s.

·Y?

- ¿ .• ••

- Mientras la edificac ión s e ha mantenido baja, con casas de un solo piso, las necesidade s higiénicas estaban sal v aguardadas Per o , ahor a , con el crecimiento de las casas por adición, la sit uaci ón e s distinta. La edific ación alta es incompatible con la planta ant igua y con las dimen s iones de las parcelas. Todo lo que quiere decir, que hay un hech o fundamental que ha debido s er contemplado, al hacer la ordenanza

Y p or es o m ism o, se ha sid o ci rcun specto ?

- Precisamente. N o s e puede pensar en la demolición de barrios enteros. Por tanto , hemos debido hacer una ordenanza de ocasión

El arquitecto Baro ffio aclar ó mej or su pensami ent o, a este respecto.

-N o hem os sid o rigur os os , porque no hem os querido se r injustos. ¿Có mo podíamos obligar a cd i fi ca r bajo co ndi c iones en cierto mod o draconianas , si tenemos conciencia dl\ que con la división a ctu a l de la s par celas, no sería posible cumplirlas? Hemos contem. piad o la actualidad , tratand o d e ganar tod o el terr e no posible en favor de la higiene de la vivienda, sin hacer co ncesi ones a la edificación morbosa.

Punt ualizó más.

- La nueva ordenan za e st á emplazada en una disposición en la que se establece la conveniente prop orción entre los es paci os libre s y la parte edificada en altura, como medio de garantir la aera ción y la luz a la vivienda, que deberá recibir eso s dos elementos directamente, de sde calles, pati os o jardines A partir, pues , de la sanción de la nueva ord enanza, ningún edificio podrá construirse sin ceñirse a ella.

Y con la intención de definirla , agregó:

- La ordenanza no es el ideal. Pero , estamos seguros de que garantiza las neces idades la higiene y que, siend o como es un paso previo a lo que vendrá, su aplicación da r á lugar a la evolución En una palabr a : se trata de una ordenanza de transición.

ARQUITEC 1URA -19

Una ojeada a la ordenanza, que tuvimos oportunidad de leer , convence del espíritu práctico con que ha sido concebida. La preocupación dominante es que ninguna habitación esté privada de aire y de luz. Lo men os que puede exigirse para que una vivienda sea sana, es que esos elementos telúricos no falten. ¿No se ha definido la tuberculosi s como la enfermedad de la osc uridad?

- La ordenanza impone aire y luz recibidas directamente para los locales en que se viva. Por eso, ningún loca l situado en un subsuelo, podr á utilizarse como dormitorio Y la luz y el aire deberán ser abundantes, a cuyo fin se establece la superficie míni ma de cada habitación, mayor a medida que el piso es más bajo, así como la amplitud de los vanos (puertas y ventanas).

Nuestro interlocutor n os habló de la s cla raboyas.

- La claraboya, cómoda como es. no debe convertirse en un factor de in salubridad. Por eso, l a ordenanza pr ohibe la col ocación de claraboyas sobre los patios de la s actuales, y mucho me nos la colocación de tec h os. De otro modo, se agravaría la condición del edificio en su principal demento: el aire P e r o, como alguna vez puede ser necesario, por razones de us o, colocar clarab oyas fijas , la ordenanza es tablece qu e se permitirá siempre que ase gure la v entila ció n del inmueble.

- ¿Y respecto a las esca leras?

- La ordenanza se preocupa de ellas. Actualmente son defectu os a s, como que fu .:ron hechas sin rigor cie nt í fico Es por eso que de h oy má s, toda s d eberán hacer se dt! acuerdo con la s fórmulas aceptadas universalmente.

La ordenanza prescribe también lo relativo a los serv ici os de la vi v ienda, co rr edo· res, pasajes, galerías, etc.

- Innovam os en lo que respecta al baño , que será obligatorio en toda habitació n r cuya capacidad no podrá ser inferior a 3 x 1.20

- ¿Qué alcance tendrá la ordenanza en cuanto a la s viviendas actuales? ¿ Impondr á a los propi etarios la obligac ión de reformas o será algo así como el código para l as futuras construcciones?

- La ordenanza se aplicará a los edificios de hoy , só lo en el caso en q ue se reformen De acuerdo con ella, no se permitirá ninguna reconstrucción o modificación qu e no respete sus disposiciones o que agrave las condiciones higiénicas del inmueble.

- ¿Y las responsabilidades ?

- Existen. Ninguna casa puede ser habitada sin una previa inspección y autorización. El propietario y el técnico constru ctor que infrinjan esta disposición serán multados con 20 a 100 pesos.

Y rematando la entrevista, nuestro interlocuto r agregó:

- La ordenanza no es perfecta, ni mucho menos. Pero, es acf.ptable higiénicamente y contribuirá a la evol uci ón de las constru cciones , tal com o es de de s ear.

SOBRE URBANIZACION y EDIFICACION de MONTEVIDEO

"ElPaeblou Dlelembre ZO de 1932· Reportaje al Arq BAROPFIO.

Lo que se advierte es un mejoramiento en las condiciones higiéni cas de las casas y aunque es de lamentar que la Ordenanza que l'as regula sea todavía poco exige nte, los hechos ya permiten esperar qu e su perfeccionamiento será próximo. La experimentación habrá probado a mu chos, que las impvsiciones de ese carácter no perjudican a los pr opietarios sino que los favorecen. U n poco menos de utilización simplista de l solar disponible, se traduce en una posibilid a d mayor de obtener un edificio realmente habitable La s luchas de la Oficina, en esta cu es tión relativa a la disposición orgánica de la casa, con ser todavía grandes, son cada vez menores Y esto es un síntoma auspicios o de mejor porve. , . rur prox1mo.

- ¿Es grande la C..'Ctens ión de la ciudad en que la edifica ción asume carácter d e obra realmente urbana ?

- Considerable es el desarrollo de la planta urbanizada y sorprendente su extensión El valor de las tierras y su aprovechamien t o, han hecho desmenuzar los grandes libres que hace poco rodeaban el núcleo urbano, y han originado una sucesión de casas y casitas sin ningún nexo que las haga partes de un todo orgánic o y racionalmente, La fal'ta de un plan de ensanche y ordenación, que ya se notaba necesario en 1912, cuando se hizo el concurso internaciona l y cuando hubiera sido relativamer.te fácil adoptar muchas soluciones hoy casi imposibles, ha originado una ampliación de la ciudad sin los caracteres de unidad orgánica y sin las predi sposiciones de trazas capaces de una paulatina y raci ona l integración.

La intervención mun icipa l en la ordenación urbana , es poco eficaz y a veces, contradictoria por fuerza de los hechos , ya que toda r eglamentación qu e hiere los interese s in -

ARQUITECTURA - 20

mediatos de los propietarios, se resiste con empednada constancia; se ataca al principio reglamentario sin discernimiento, sin reconocer la parte buena y justificada, vez de atacar lo arbitrario, lo que se haga de científicamente infundado y reclamen la modificación razonada del reglamento.

Una grave anomalía existente, impropia de una ciudad moderna, es la que se refiere. a las llamadas casillas - que constituyen ya aglomeraciones de barriadas enormes, indignas de servir de habitaciones para seres humanos.

En esto, los médicos deberían haber puesto el grito en el cielo. ¡ Tal es la gravedad comprobada por ellos -y principalmente, los pediatras - con relación a la influencia de esas rudimentarias habitaciones en la mortalidad infantil! Las comprobaciones obte· nidas, obligarían a una acción de propaganda, de petición, de imposición hasta violenta, que haga ver la realidad a las autoridades.

La prohibición de habitar esas pocilgas, es una necesidad. Es una obligación moral de l'as autoridades, que con la existencia de esas casillas contrae una de las más graves irregularidades. Pero, como naturalmente, para dejar eias casillas sus habitantes deben tener otr os locales en qué poder refugiarse , surge de aquí, el otro problema urgente y al cual de vez en cuando se refieren algunos, desde hace más de treinta años, sin dar ni un paso hac ia su so lución: el de la edificación ec onómica o el de la vivienda mínima.

Todo el lujo de discurs os en este tema, tiene la virtud de dejar en el mismo estado de inercia a t odo rel mundo ¿Falta la conv icción , la co mpeten cia? Yo no sé: pero lo que se advierte, es que las realizaciones no aparecen Más, cada vez , que se trata de la cuestión, las solu ciones grandiosas , las imitaciones más o men os razonables a que se alude, demuestr a n que aún estamos lejos de una posibilidad. para nosotros.

Las leyes proyectadas, los millones de pes os soñados, no pasarán de ilusiones por mucho ti empo. ¡ En cambio, soluciones simples, pequeñas, pero respondientes a un vasto plan metódico y de sucesiva realización, hubiera permitido en treinta años, hacer tant o ! - En g eneral , ¿se advierte ah ora al g una o rientación general predominante en la obra de los Arquitectos, como para afirmar valores positivos?

- Es innegable que las ideas del moment o s urgidas del' movimiento que universaliza las expresiones arquitectónicas, domina casi por completo a los profesionales, espec ialm e nte a los jóvenes.

Una tendencia · plausible a la renovación de principi os directivos en la composición arqui te ctónica, hace que las nuevas obras lleven el seLlo de una orientación que, a pesar, de su falta de originalidad, es sana porque responde a las exigencias de la vida actual, mate ri a l y esp i ritualmente considerada Los principios directivos, de naturaleza universal, exigen en su aplicación una adaptación lógica a las condiciones de ambiente, que determina naturalmente, diferencias o matices capaces de hacer surgir en las obras un car ácter distint ivo para lo nuestro Esto es lo que hasta ahora se nota poco, porque salvo ex cep ciones , lo general , es la obra de influencias extrañas, de ejemplos de todo el mundo, sufridas con mengua del carácter adecuado y particular, que responde al programa, en el tiempo y en el medio.

Con todo, la saludable reacción, que desde la escuela hasta el ejercicio profesional se siente, harán evoluciones con el afinamiento de las y con la crítica que las depure, hacia una arquitectura más ajustada al ambiente y menos servil a los prototipos de tan distinto origen y tan uniformemente inspirados a un academicismo que nace con nuevas formas. repetidas y sin contralor.

N os dice, luego , el señor Baroffio:

-De lo que la Oficina hace, de los resultados que se obtienen con sus intervenciones y lo que desde ella se observa, respecto al movimiento arquitectónico en nuestra capital , cabe de cir, que no es posible hablar así en forma general y de amplia consideraciónse r eq uiere concretar los puntos sobre los cuales hay interés en sacar deducciones que serían útiles, tanto para el público como para los profesionales.

En otra oportunidad, podremos sintetizar algunas ideas generales, enfocando el probl e ma de la urbanización en su t otal importan cia, desde la traza del emplazamiento del edificio, hasta su estudio como organismo constructivo, supeditado a un especial programa

EL PLANO REGUL ADO R DE 1912. (Viene d e l a pág 1 7 )

En re sumen, el plan del arquitecto Baroffio, f ormulad o con prudente criterio en sus línea s de previsión y con especial empeño en incluir en él todas las más evidentes neces idade s, a ún en est os días mantiene su razón de ser. No se encuadra ya a las imposicion es del problema actual en muchos puntos; pero ellos se refieren a diferentes solucioen que la vida y las cambiadas circunstancias de orden técnico y econ omico , plantean cuestiOnes mas o menos complejas, pero vitales todas.

L os veinte años que han pasado desde que fuera planeado. dan un valor de document o a l pr oy ecto del de 1912. Pero, bien considerado, con sereno juicio, la mode st1a de s us proye cciOnes, no es obstá culo para reconocerle un cierto grado de importancia pr ác t ica en las sugesti ones que él comporta.

ARQUITECTURA - 21

DR. BALTASAR BRUM

FAL LEC IDO EL 31 DE MAR ZO DE 1933

LA :MUERTE del doctor Brum, aparte de cualquier ot ro se nt i mient o gen er oso, obliga a la Sociedad de Arquitecto s a ma nifestar, por gratitud, el h ondo pesa r que ese dolor oso acontecimiento pr ovoc a en su seno

Desde la fundación de la Sociedad, se halló siempre en ese dis tinguid o h o mbr e público , un e s p í ritu amp l iamente compre ns ivo e inclinado a re co n ocer la justicia de las aspi r acio nes d e clase qu e habí an impu lsado a los Ar· quitecto s a unir se en una homogénea agrupación , indep endiente de la s d e · mil;; profesiones n acidas de madre co mún: la antigua Facultad de :Matemát ic a s

Como :M ini st r o de In s trucción Pública, alentó y secun dó los traba jos que ento n ces tendí an a o bten er má s ampl ia y ju sta repre sent ación de lo s Arqui tec · to s e n el Consejo de aquella Facultad y apoyó lu ego l a iniciat i va que, por f uerza de lo s acontecimientos, s urgió como consecuen c ia de aquellos trabaj'os.

Creada la Facu ltad de Arq uit ectura y afi rmada la Sociedad d e Ar qui tect os , el do cto r Brum, propició y coadyuvó en form a eficaz y entusiasta a la celeb r ació n de l primer Con greso Panamericano d e Arquitect os en :Mo ntevide o Prestó en esta opo r t unid ad, todo s u má s dec i dido apoyo pa ra que el certa m en tu viera ia brillante o r ga niza ción que log ró obtener.

No mbrado Socio H onora rio de l a Sociedad, tuvo para ell a si empr e un a atención afectu osa, una d e re rente consideración y más de una vez co ntribuyó con la d o naci ón de p rem io s , a l mejor éxito de los s alones de Arqui tec tura , tinándolo s a los est ud iantes.

Fu é, en re s umen, el d octo r Brum , un gran amigo d e l os A r quitecto s y de sde lo s cargos de Minis t r o p rimeramente y de Pres idente de la Repúb lica de spués, qui so prestar genero same nte su apo y o a t oda in ic i atiYa que te ndi ese a l rcconoci m i ento del ve rdader o valor de la prof es ión.

E l recuerd o de s us a ltas virtude s ciudad an as, de s us trabajos co nducentes a la m e j o r compren si ón de nue st ra carrera. obliga al r eco noóm i ento , que co n est a3 breves palabras, ARQU ITE C'fURA, ó rgano d e la Sociedad de A t'qu itectos del Uruguay, afirma como o frenda a la memoria de aquel mal ogra do compatriota

E. P. B.

ARQUITECTURA

LEON

AUSSELY

ARQUITECTURA - 23

LA de saparición de León Jau ssely, representa una gran pérd ida para la ciencia urbanológica. Era, en esta materia, una de las perso nalid ades má s deseollan tes de Francia y del mundo. Arq uitecto diplomad o por el Gobierno Francés, Gran P rem io de Roma, 1 rofesor de la Escuela Superior de Bellas A rt es de París, Jau ssely aleanzó relativ nm ente joven las más alta s posiciones y los m á xin1os Especializado, más tarde, en los estudi os urbano s, se consagró como una dut oriclad indiscutible en el concurso internaciona l de proyectos para el es table cimiento del plan de reforma, ens anche y ornato de Barcelona, en el cual f ué adjudicado el primer premi o La s importante s investigacio ne s y conclusiones de es te trabajo, se ña laron un se n sib le progreso en el ar te cívico. En el c0 n c. ur so or ganizad o en 19 19 , para la tran s f ormación y extensió n de la región parisiense, obtuYo el primer puesto entre numero sos conc urrentes en tre l os que figuraban lo s mft s notables urbanólogo s de Francia. E l magnífico proyecto que presentó a e se ce rtam en , cont i ene directivas y sugest iones nuevas e n las co mplejas cue stiones que entraña la urbanización de las grandes met ró po li s, Hace siete años el arquitecto J aussely v isitó nuestra cap ita l, pro nun ciando en la Unive r si dad dos magi s trale s conferencias so bre la mat·eria de s u especiaHzación, que dejaron imborrable recuerdo. En esa opor tunidad , t u vimos 0rós ion de apreciar de cerca, s u excepcional preparación y sus atrayentes co n• dicione s perso n ales.

A RQUITECTURA rinde un re spe tuoso homenaje a la memoria de e ste emineate maestro de la urb anología, c uya muerte se d eplora unánime m ente

R. L. A.

HA fallecid o :rvf me. Carr é.

El se ntimiento de pesar que nos produ ce, es el r e flej o del profundo a f ecto que profesa mo s por 11r. Carré, el mae stro paternal.

Todos, amigo s , profeso r es, co lega s y di scípulos, hemos sabo reado la p ersoualidad intelectual y moral de Mr. Carré, y los que hemos interferid o "en estudiante s", la delicadeza espiritual del profesor, sabemos lo ace ndrado de s u sensib ilidad.

Por eso, ya que el dolor hace presa más intensamente en los es píritu s sensible s, es que asociamos nue str o dolor al de l querido maestro, pa ra quesepa que siempr e estamo s a su lado, v iviend o sus propias emocio ne s y siguiendo todas las alternat ivas de s u vida.

M A. S.

NIMIEDADES

Chumb ito había oído mu rm uraci one!> diversa s s obre c l a r egular i dad :. eon q ue a pare ce la Revista. Y Chnmb i to, q ue practica aq ue llo d e que ca palabra s necias ofdoa sordos:., no prest6 aten · eió n a eso s rumores H o y , en ca mbio, cre e de su deb er hacer las si gu ientes declaraciones : Que ea d e l d ominio pflhlico , el de censura a que taha. some t ida t od a publi cación; y que por t aJ ci r cuns tan ci a «ARQUITECTURA • no apare c fa , s o p ena de t. alir hecha un t.libro en blanco:. Hoy con el levantamiento de la censura , se a p re sur a a ha ce r s u cr entrée », ant es de qu e ll egue ti invi erno , que a l o mejor podría engrip a rsc y ba s t a mor ir s t>

• 1 o o

Ante la el ecc ión de un arquitecto para el D ec anat o de la Universid ad, Cbum t- ito se puso con· t ento. Al fin , pensó , se están dando cuenta de lo que vaJemoa (sic). Arquiteeto es el Decan o de la Universidad , ea el Jefe PoHtieo (a Chumbito l e gu•ta mucho esto por si cae preso ). Arquitecto es el Director de la Escuela Militar H¡ay un arquitecto en e l ConRejo de En s eiianza Hay ba bi a un arquite c t o en el Dire ctoriO' de u.no de l oa Entes P ero. el eterno pero l oa que eonstntyen la mayo r fa de la s ca s a s de Mo!ltevideo, esos. n() aon arq uftecto• l

Ohumb it e , leyendo cCedu , ae puso tan o r gu lloso al , er que lo apre ciaban tanto, que temióchin charse:. de tal modo de no caber en la págiua y resolvió s alu dllr efu s iva,mente a los cDentlculo s:. y agrad ec4'rle!1 so hre t.od o la p reo cuti &Ci ón q u e se to m a n por cMamá Revi s tu, asegurándoles qu e actualm ent e ¡ oza d e hue na sa l u d , y haciendo vo t os para que no sufra ah ora una c afda «Hija Revista:.

Ch umbito, p a s ea dhplicente, un p oco p or d ist ra er E. e y Jo má '>, por ha cer caigo:.. D e pron to se deti ene so rprendido, fr ente a u n o de es os «arm ario.:. que la U. T E l: a colocado al margen de la s a ceras ; cHaml et iza nd o:., com ien za la ded ucci ón consi guiente d e t oda o bse rvación : ¡ SerA una mud anza t. Ase rá un lanz am ien to 1. • • AserA un ropero para c d esorupados:. t. o sed , simpl ement e, qu e aquéllos cabre'V!a deros:. , co n que « Los Enem igos d e la Ciudad:. ( léa se J• U. T. E .) marginaron la s calle s, han l og rado su máximo de sa rrollo t In ce rtidum b r e, caos. De cual· quier man era , Chnmbito , se co n suel a ( n o lo hac e quien no lo quiere) , pensando que los teléfonos son csubterTáneos:.; puea d e no se r a sí , n breve plazo verfamo s el mobiliari o aut.pendido cde l os hilos:. ( qu e deberian ser ea lcull\ do s com o «viga cont inu a>), lo ¡¡ u e e quh·aldrfa & qu e estuv iera <por lu nube s:., para estar en e scala con la cri s is.

Chwnb it o, m edita s obre d r e sultad o d e l Conc urso para el edifi c io del Banco de Prim er Premio, desier\0 i De sierto. E s decir , lo que bar de· cierto, es que si en algó.n co n· cur s o !:e hA guard:tdo e l a n on imato, l o f u é en ese; pues aú n ho y. después d e abrirse los sobr es y de h ..cc r e t oda rla se de a clarac i ones, pr oyec to hay qu e se i gn o rl\ quién es el a uto r

D ecid idamente , op i n a Ch u mb i to, ya el cde s ierto:. s e ha con n r ti do en u 'fta institución na ci on al , y conc ur so que qui era d a r se cor t e d ebe d ecla rar se c de sie rt o:..

As í l o ha h echo ha s ta el co n cursito de affichi t os p ara la of iri nita de ca s ita..· minimaa , para • dar s 8 el lujo de par ece r un concu rso en a er1o.

Ch u m bi t o d e!lpué s de l l't' r er. te núm e ro dr la r e , i s t a, hace u u «clll embou u:

-¡,Cuá l 'es el B Pr , más arqui t e cto · nicc '

- El Bar - off i o. Ya j a , ya já, ya ja.

ARQUITECTURA - 24

• t

FERRETERIA y NCERIA

C A SA FUN D ADA EN 189 9

EMILIO COE LLI & CtA

.

IMPORTADORES

de H e rrajes y H e rrami enta s p ara Carpint eros, Mueb leros, Const ru ctores y toda dase de artí cul os rara la Indu s tria dd Brow: e. Chapas y raíces para mueb les, gran va riedad de clases. S urtid o completo de artículos YALE.

• E sc r i to r i o y Vent as :

RINCON 649 esq . BARTOLOME MITRE T e l éf 1011 C e n tr a l

FABRICANTES

de ART I CULOS de B RO NC E : Fa ll eba s ; Manijas, Man otones, L la m a dor es, Bisagras, P ome la s, T irado r es, B oca ll aves , Ca nillas , Sopapas, Rubin etes, A pa r ato s p vidrieras, Artíc ulos sanit a ri os, F icha s , Rejillas , Camas, Vitri na s p Co nfit e ría s y Fiambre r ías , etc

Fundición y Talleres : C alle MIGUELETE 1474

Teléf 1302 Aguada •

Av. 18 de Julio 1708, esq. agallanes

SURTIDO COMPLETO DE AR TICUL OS DE CONSTRUCCION MADERAS, HIERROS, CEMENTO S, ETC . - SECCION SANITARIOS • CONSULT E P RECIOS

EXTERNA S E IN TE RNA S F IG U RA Y O RNATO Mo d e los Artí s ti c0s para Bro.1ce, Má rm ol , C art ó n P ie d r a , Sí mil Piedr a, Tie rr a Ro mana, Yeso, Reprod u cct o nes, Ma quett es GABOTO 15 15 1 t 1 y BULEVAR ESPAÑA 2952 EMPAPELAD OS Te l é f o n o U R U (j U AYA, Colonia 2877

EL PAPEL HELIOGRÁF ICO MODERNO

tRe w la ción e n seco)

Fabricantt s: KALLE tJ Co A. G. WIESB AOEN StEBR ICH ( Rh in )

la invenc ió n del Papel Ozalid ha ca usad o un a revoluc ió n en

lo s traba jos No hay proced imi ent o más ráp ido y senc illo, ni copias mrjores que las de OZ ALIO.

Papel OZALI O

Papel Transparente OZALIO

Tela OZALI O

Tela Transparente OZALI O

Papel Rugoso (granulado)

P ida pr ospt'ctos y mue s tr as o un a a s us único s repre s e-ntante s e n Re p ública O d e l Urugua y: KRO DP & Cía . S. A.

M O NTE VID EO - M ISIO NE S U 34

Te l. U ruguaya 1641 Centra l · Co o perat iva 1256 Centr al

C onfe cción de plan os OZA LID po r t o dos Jo s ta ll eres del ramo.

Para sus cálculos de CEMENTO ARMADO especialmente de dlrfjase a BERNARDO HALPERN CONVENCION 1276

LADRILLOS Y TICHOLOS

FABRICA D E MACETAS

LUIS SOLÉ

8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCR I TOR IO FABRICA

Teléf. Uruguaya, 24 Unión 1

C ONTAMOS CON EL MAS FUERTE STOCK DE liiERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO

Establecimiento Fotomecánico

FSPE CIALIDA D EN TRICROMIAS. MEDIA TINTA Y LINEAL

CLICHES para Rev i st as , Cat ál ogos y Diarios

U n ica casa qu e c u enta con la M áquina d e Grabar más moderna: «LEVY,.

SO L ER & C I A

Calle Ciudade l a 1478 Tel . Uruguaya 2989

Altos d e c La Central

MARMOLES - GRANITO S

T aller de Marmolería, Escultura y Depósito de Mármoles

(E sta bl eci mi e nto E l ectro -Mecá ni co )

L OR E NZO CERES

Se pulcros. Monume nt os. Re pi s a s y Traba jos de obra e n SE DA N PRES UP UE S TOS

2321- C AL J E RI V ERA - 232ú

Teléf. U 406 C o r dó n Grandes talleres de elaboración

LAV I ER E VIT ACC A E HIJOS

IM P O R TACION DIRECTA

Calle DANTE 2278 - 80, casi esq. Patr ia

An exo.s: PATRI A 1677 al 83

Teléfonos: Ur ugu aya 14 37 Ce ntral y Co o p e r a ti va

Dirección Te l eg ráfi c a : " EL VOL C AN''

HERRERIA

CERIAN I Y MUSS I

de Muss l Hn o s y Ma r t lno

Suc esor es

C on s truccione s en hi e rro H e rr e rí a de obra y artí s ti ca . Taller montado co n la m e jor maquinari a para ejecutar cualquier clase d e traba jo. Fábrica de Coc ina s.

AGRAC I A DA 2508

Teléf. 13 A\?uada

FOTOGRAFIA yFOTOGRABADOS

CAS A F ll lAT

SUC E S O R ES

PICE R NO & BRUNO

C lich és en y en c o l ores. Fo t o l ito s y dib u jos

18 d e J uli o 12 75

Te l é fo no La 3 15 7 C ord ó n

LUIS VITACCA

Empresa de co locación de mármoles , mosaicos, etc.

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

E ntr e Durazno y P e dro Viera Mo nt ev i deo Te léfo no 1204 Pocitos

Herrería Artística y de Obra

Speroni y Schivo

Cons tru ccio n es e n hierro en Especi ali st a s e n puerto s y ve n ta n os de c arpintería metálico a doble co ntado

CALLE INCA 1881

Telé fo no 393 Co rd ó n MONTEVIDEO

Unicos dist ribuidores del HIDROFUG O BOGESITA

GAlll & ARMADA

PEREYRA 2808-10

Teléf. Lo 111 6 PocHos

Mont evi d eo

F. URBÁN E HIJO MERCEDES 1133

Teléfono 2081 Central

RIVERA 2541 esq. OBLIGADO

Teléfono 111 3 Pocitos

JOSE LIGERINI

Empresar i o de Obras JUJUY 2930

LA PLATENSE

CARPINTERJA MECANICA DE JOSE GALMARINI

en trabajos d e Obra Bla nca -Cnnfecci<'m

jt: toda ck trabajo pertt·necient t· al ram 1

J. D. jack son 1390 Ar e nal Gra nd e 13 45

Teléf. 3855 Colo nia

Monievid e o

Firpo Metkowski & Cía

LAD RIL LOS PRENSADOS

TICHOLOS Y TEJUELAS

FABRI CAS:

" LA NUEVA " LA IND UST RIAL "

Ca mino Ca rr asco N o 85 C n o. Juan Ferre ir a s n

Te léfo no 518 Un ió n Te léfon o 341 Unión

.

HERRERIA YCERRAJERIA DE GABRIEL TOUS

CASA ESPECIAL EH COCINAS ECONOMIC ASCON SERPEN TI NA CENT RAL A VAPOR

Privilegiad::t" en las Repúbl icas O ri e ntal y Argentina. Cnico !:-Í'itema para ob t ener agua ca li en t e e n abundancia : con si t ema de cocina l a casa se compr o mete a dar cua lqui er cantidad de agua ca li ent e. C LARABOYAS CO RREDIZAS

Av 8 de Octubre 2448 - Montevide o - Tel 120 Cordün

GUIDA HNOS.

Taller d e Herrería Obra s Artísticas

MIGUELETE 2008-1 O

E sq. Demo c racia 1940

MONTEV I DEO

CERRO L A.RGO 999

SOCIEDAD ANONIMA

Es la UN I CA pintura a1 agua, para d eco r ados inte r iores, de buen r es ultado. T odas las imitaciones npa r eci das en e l me rcado y que van sucesivamen t e frac a sando, con firm an que el '' DECOTI NT'' es in ustituible.

DE LOS 33

ELA BORAC I ON DE CAL V IV A, EN POLVO Y ESPEC I AL PARA BLANQ UEO

Cabildo esq. Vía F. C. (Barrio La Comercial)

T e l. 575 C o rd on MONTEV ID EO

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

COMISION DIRECTIVA

Prt s id ente V i cep r esi den te ..........•.. • Secreta ri o Pro secre t ari o Tesor Ho

Pro tesore ro Bibli otec ario

Encarg aao d e la O ti c i n a Técnic a » Impu t'sto 2 %o • , • •

Com í ión de Concu r s o s f Vocal » » ;,) \

Arq. Eugen i o P. Baroffio

» Dani e l R occo

» .lo sé Demichelli

» O c tavio de lo s Ctun pos

» .1 uan H. L aba d ie

» An t onio Fras c h etti R ui

» :\f. A ba d ie S a ntos

'> H or a cio ..\cos ta y Lar a

» Ju an C S iri

» J ulio C. Bauzá

» R. L e r e na Ac e vedo

» Oe t av i o de l os Ca mp os

» Eug e nio P ecoste

» Rnmón Ricón

» R ó mu lo Sci ut o

» il tón Puent e

• SOCIO S HONORARIOS

SUPLE:\ TE S

Arq. F Ro dr íguez

» \m é ri co Ri c aldoui

» Herácli d es S ant.ini

» R osendo Q u i nteiro

:. F. Yázquez EchHe te

» J P. Sierra l\iorató

» Luis A. Ba rb é

» Rafa el Ruano

UR UGTA Y C HILE

t D r. Balt as ar B r um , ex Pr es id ente de l a Repúblíca.

Dr. :lla r ce l o T de Ah·ear , ex Prl'si d ento d e la Rep ú blica

Arq Jo s6 P C arr é. Dr Jo sé F \ria s :\1·q. Raúl E F i tte » Alberto Con i M o lina >> .-\.lejand1·o C hr i st o phersen

B R AS I L

Sr 'WAs h ing-ton L. Per ey r p, de Souza, e x Pres id e nt e d e la R epú bli c a A rq. N e s tor F.gy dio de Figue i re d o » Adolfo · ) f orales d e los Rtos

ARGENTI:\ .\

, \rq Sebas ti án Ghiliazza

» Car l os E. He c k ('r

» Ví c t o r Julio ,Tao sc hk e

» Raú l G. Pasman

:. Haúl A l varez

» F o rtunat o Passl'ron

» Ange l Croce l\lujica

» Lui s J. M or eno de 1Icsa

» C nr·los

» Exe q uie l Real d e \ zúa

» Fr an c i sco S q uirru

» Osear González

:. \l fr e d o E. Cóppolo.

» Jorge V. Ri varo la

BOL I \'L-\.

A rq. Emi lio Yillanu cva P.

B RAS I L

A r q. A l e jandro .\lburquerque

» Ma c hado

» Raúl Sal d a nh a Da (i m n.

» F. N e r eo d o Sa mpaio

» C ri s tiano da s N e ve s Stockles

» Franc i sco Prestes M ai a

» Rob erto Ma¡rno de Ca rvallt o

» Ernesto E. X a xie1· do Prado

» Augusto de Va sconce llos

» José Co rt ez

» Paol o C andi otto.

» Rafa e l Ga l vao

» \ngelo Bruhm s

» Arquim e de s M e moria.

P r o f. Walte 1 · Gropu i s » Han s Poelzig

» l' ete r B eh r e n s

Dr \rturo .\lcr.sandri , P r e<>i dent e d e In Repúbli c a -\rq Ricardo Gonz{tlez Co rt é '!

IT ALL\. \ rq , Cayetano :\[oret ti

EE. UU DE X. A.

Arq. 'Franck R. Wat so n » William L. Pla c k

» Warren S. Lnird

SOCIOS CORRBSPONDIENTES

H U NGR I A.

Pr o f. K e r t esz K Rob ert

» \ndr é d e Viragh

C HI LE

.\rq Onofre )lon tané l"nejo la

» Bernard o Morales

» .:\ Ja nuel Cifuent es

» Pat ri c io I rarrazabal

» d e l Canto

» Alherto Sc h adE'

» Ismat>l Edw ard s Matt e

» Rica r d o La rn.i n Bravo

» Carlos Reyes P ri e to

» Fernand o d e la C ru z

» F e d e r i<'o BiE>gerel

» Ri ca rd o II Muller

» Alb e rto R isso Patrón

C \:\ .\DA

\rq \lcidE' S C haussé

COL OMB I A

.-\rq \lberto )lanri qu e Mar tín

FINL.\XDI.\

,\ rq. El i l' l Saa r inen

H OLA:\DA

\ rq. P. Stolhower

BELGIL\

,\ r q. Alberto R oosenroom

F l't. \X CL-\.

\ rq. Emmanu c l Pon t remo : i

» T onny Ga rnier

SU IZA

Prof G <i s ta ve Gull

CU B \ .:\rq Lu i s Bay

» ) l igue! A. HH nán d ez

.-\rq. Lui s B ellido

» Mode sto López OtP ro

» Pablo Gutiérrez Mor eno

t

» E u g eni o F erná ndez Qui ntanilla

» Césa r Co r t t » )Januel V<•gn y .Mar c h

EE. UU. D E A

A rq Luis Newbery Thoma s

» Jo h n G. How11r d

» Kenne t h M. Murchi son

» Ra ymond H Hood

P ARAGUAY

\ rq. l\1 a te o T nlia

» Mi g u e l Muji c a Gómez

PE R U

\ I'Q Emilio H ar t T e rré

» antiago Bazu c o

ME.JJCO

A rq \ lfon so Pa liar es

» Hoberto A lvarez E;.pino s a

I TALIA

:\ r q \lberto Ca lza B ini

» \mb r og i o .-\n n oni

» Pi e ro Portaluppi

I XGLATERR.\.

\ rq. F'. Banister Flc t c h er

» Ca rt de Lafontaine

PO RTUG. \L

.-\rq \. R. \daes B ermií dl' <;

Acosta y Lara, Ho r a c io Arrarte V ictoria, Luis Arteaga, Juan Jo sé de Baldomir, Alfredo Baroffio, Eugenio P Berro, Román Boix, E l zeari o Bonab a,

SOCIOS FUNDADORES

Campos, Alfredo B Capurro , Fernando Delgado, Juan M Faget, Baúl J Fernández, Lui s G Geranio , SUvio Laaala., Francisco t Lerena J o a uicó, Cá.ndi do

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

A c o s t a y L a r a, Hor aci o - B Mitre , 1 il14. Arr a rte V ictoria , Lui s - Eduardo .\eeve· do, 1494

Ac osta y Armando. - F ranci sc o Vi· da l , 667 ( P ocito s).

AdcLego , B u enaventur a. - A, en ida 19 tl e

A l> l'il , 3 <U l.

A g o r i o , L eopoldo C - Colonia , 212 0

A gue rre, Alberto - y T r e s, J f:ii6

( 4 0 pi so, E>sc rit orio 4 2)

A zza ri n i , Horado - Is l a 182:;,

A r mas O S h a naha n, G uiller mo. - Ur u guay x o 967.

A polo , Juan J - Tn s pec c ión I'Í'<: ni t a ])('· parta m en l o Dcrazno.

Añón , R amón - B u l. F.spa ii a. 2 -l..J 1.

A c quaro n e, H é ctor - Bul. A rti¡:ras. 1-! 39.

Artucio, L Carlo s. - Ejido 1 206

Abreu, Luis --1 Pa t r iotas, 7 3

Ab a die S a n tos, M ari o. - CanelonE>s l .')8:1.

Arbele ch e , B el t rán. - Li berta d 2976.

B a r offio , E uge ni o P - 14 29.

B a ldom i r , Alfredo - Du1 azn o, 2444.

Be rr o, R omán . - 3 1 81.

Bo i x , Elz ear io. - Ella u ri , 10:! :1 ( Pocito s)

:So n a ba , Am érico - Cenito, 6 5.

Ba u z á, J u lio C. - l{ io g r o, 12 8;).

Ba rbé , Lui s Albert o. - .1m: n H. Hlun c o , 757.

Bll sto s Kli ch e , Julio. - C'<'n v cnc ión , 11 3 6.

Beya. Ca y o, M a rí a. - Com er c i o 227,'5.

B o nne c arr e r e, Anto nio C - Tl"in i dad. De· pu r tam o n t o d e Flou s.

Btt tl e r , Julio. - Pa r ngu a y. 1Gl '5.

Bon o mi H u mb Ert o. - Gra l Luna. 127 0.

Bem por a t , Ca r lo s A - Gral. Fragn. 2 1 70

B e vilacqu a, Car l os Ju lio. - Emancipac i ón, N. 0 3964.

B a r ila ri , J uan M - 25 de 1\fayo :;¡;:;.

Ca mp o s , Al fre d o R. - C h ncalTO. 1 0 1 8. Po · c it os.

C!! p urro , F ernan d o - \ v. ::l-161.

Cap r a rio , J orge. - RoqtH' Grac'r r ft<l. 6 3 4.

Ca rleva ro, Alv a ro R .-C i pr i nno Pay:í n 2967

Cro c co , Lu is B - Rincón. 5 0 7.

Ca viglia B e p e tt o, Lt¡is. - 18 d e J uli o. 174 .í

Crn.votto , M . - Sarmh• nto , 2!160.

Ca tta neo , M ig u e l A - Ll1\·all l'ja. 1714.

Cara m a y o u , E n riq ue - Sant i ago de esq. Soriano.

C iurich , E liP s. - l\f erce d es. 1 70 í Chi arino , A ntonio - Treintn 1!15()

Crespi , L u is. - d e C hil e , 920.

D elga d o , J uan M - Cololó. 2 72:?.

Danber, R aúl. - Cnnr l ones. 892.

Da S ilva , H o r aci o - (llll'cía , 1 :19:1 ( 7 ).

Daners, P edro F - lt! d l · .lnlio. 11 89. Demichelli, J osé. - ::! 5 d e ".\fa, o. 279

Duráu G uani , E nriqu e - Mis i o n rs, 1-!89. Lurán Ve iga, Lui s - ltnzain ,a- 6 , 1297.

Dig hie r o, It<a l o.- T o m ás Diago, 701 ( P ocitos).

SOCIOS TITULARES

D e l os Campo s, O c t a v io. - 25 de Ma yo loo

D ' A g osto, Arna.ld o - P atl"ia. 1 523.

Elz aur di a , Robe-rt o F - 'l'a c uarí , 198 7

E ch ebarne Bidart, Julio. - Brandz (•n , 197 0

bi s.

Elen a, Carlo s. - t' ru g u a y. 170 1.

F age t , B a úl J San lo !l é. 1 0 92.

Fra schetti Bu i, Antonio. - Yí , 1 32().

F e deri cl, Baúl. - 1 8 M J ulio, 1 8H :i

F erreira., Osear - )t:J id on ad o 2020.

F e rná n dez, E ustaq u i o. - 1 de Julio. 14 6.3.

F e r ná n dez E lorza , S. R aúl. - 14 64

G-a r cia P ico, H écto r l'aysa ndú , 908

Gar cia Carlo s. - Ituznin gó , 1467. Gimen o , J osé. - C iu dadela. 144 6.

Go nz á l ez P ose , - 1 8 de Jul i o , 669 (.Curazn o)

Gu a r in o Fis c he r t , :1ú 1 - Cn 1- o d e l X orte , 35 96 ( M • 1á 11 1

Giuri a, Ju ?. ' - r:u r g ! <' S. 3 022.

Goyret , Lu í '· A - - : t.n quín Requena. 1 580.

Gor i Salv o, A. - Rondeau. 1 5 78. Ga rc l a Blixeu, - Bto. Blanco, 1 224

Góm e z Gavazzo , Ca rlos A - Lapi d o , 2874. Herrá n , Jorg e , - Jtuza i ngó U 6 7.

Herr án, Te ó fil o. - 25 d e 1\Iayo '>.'5 '>.

Il a r ia P , A mérico. - Pn r !l and(•, 1 6 74.

Isol a Piria , Al bér i c o F - 967.

J a u ge , Amad e o - A, enida Br a s il. 2 468

Ler en 2', A c e ve d o , R aúl. - 1-i 67.

L aba.die, J uan H . - Canelones. J63 'i

S a lva dor - S i món Bolívar , 127 0.

L a vignasse, A fredo . - l\fi:lá n. 3 1H 'i.

L iett i. F ernan d o. - I bira,·. 2 fl 0 8

Lcbo r gn e , Erne sto. - L ui s B. Cnv in. 2 7 8 8

Me ndivil, Rod olf o - l)pto C o l on ia

M ond i n o , Hé c t o r CnnE>lont•s 2211.

M a i nero , Edmundo - i''rancisco \gu ilar. 8 7 8 ( Pocito s)

Ma.z za ra , Jo sé. - Ha m hla \\ "il so n. Gí:í Maz zncch e ]i, Hércul e s J - - ::)ant i a g- o \ ' áz · qu ez, 1 289.

M alh e rbe, A el e - Con s t it n y e nte. 19 í9.

M eier, Ju an C - Dpt o Pn r s andú.

Mo r eau , M ario. - i on r s 1-l OR.

Mo lins, Ca rl os A - J¡ ui s d i' l a T o •·t·r 64 1

M uñoz cl.el Ca.mpo, Albert o. - Itu:win !!ó , 1-1()7.

M uracciole , J uan A - R on deau.

M a isonave, Gip t i s. - .·armi t• nt o, 2 4 9.3.

No ceto , Lu is. - San Martín. 3 427.

No ceti, C a r l o s E - 'l' imb ó. J 19 !1.

N unes, L uis O - <' ai'RJH'. :¿182.

Os e s, José M - :\li s s ou•·i. 1-! -! G pr nl\'í n )

P edemon t e , J u a n J -J He qnenn. 1 0 71.

P áez S er é, M ode s t o - · \\'da Ita lia , 2590.

Paga n i, Hécto r A . - l{ i n t' ó n , 438.

P é r ez Mon t ero , C ul o s. - 1408.

P é rez L a r rañag.1 , F ranci sco. - Pozo s de l

Ht>y. 1 3 80.

Po u Ca rd ozo , F ernan d o. - So riano, 936.

Lerena Acevedo, Baúl Mendivil, Bodolfo Pedemonte, Juan J Bicci y Toribio, Carlos Sambucetti, Octavto · Vázquez Varela, Jacobo Vázquez, Antonino

Polanco Musso , Lui:J. - José Benito L ama s, 2959

P é rez Danio l R .-Mal d onado , 1039. Pecoste , Eugenio . - J uan Pa ullie r, 1 2 7 8. Puente, E 1\riUton - 25 d e M ayo , 555.

Pe s sina, Bomualdo. - Ca nelones, 8 9 2. Pieri Campomar, Juan C - Váz q uez , 1 43 9 Quartino Henua, Bdael. - R i ncón, 4 3 8 Quinteiro, Manuel I . - T R e qu e na, 1 2 7 4. Quinteiro , Bo s endo - M a c Each en , 1323. Ricc i y Toribio, Carlos - S u á r ez , 2 9 25. R ampa, Héctor - S i e r r a , 2254 ( Ap 4 ).

R e veno, Miguel N - J u an Paul:ier, 168 3. Rocco, Daniel. - Bu e nos Aire s, 5 19 h is Bivero, Julio - Roque Gra ce r:LS, 7 1 8.

R i caldoni , Améric o - \v. B n sch en t al , 3 425 Bius J u an Antonio - 1 8 de J u li o , 1 698.

R i vas, Enrique S - 8 de O c tubre, 25 1 9. Ricon, Ramón . - 25 de Mayo, 3 71. Rodríguez, F . - 25 de Mayo , S 7 1. Rodrígu e z E s tevan, Roberto - C o lo nia , 9 09. Boure, Evaldo. - La r rañaga , 4211

Ruano, Rafael. - Co n s titu ye n te , 1 9 59

Sambu c etti , Octavio - Gil , 942.

S a ldún, Pedro - 1 8 d e J uli o , 1908.

Sa ntin i , H e rácllde s - AY d a. Italia , 3 1 65.

S a n tini P eluffo, Ju 10,n C .- 1 Requena , 15 0 4.

Sierra M o rató, José P - Co l o nia , 17 5 9.

S i ri, Ju an C - Pay s an d ú , 1 321.

Scasso, Ju a n. A . - Ce bollatí , 20 14

Schin c a , Ca rlos E -8 d e Octubre, 37 74.

Segund o, Lui s E - Estación de l F. C. C'.,

S a la de D ib u j o

S tewart V a rga.s, Enri que. - Rincón, 43?

(3.e t· p i so, Es c rit. 6 1 )

Su r r a.co , Carl os A - Casilla d e Cor reo , 685.

Se basti a ni , M a r c o s A. -. Victo ri a, 1 071.

Scitito, R ó mulo . - Ejido, 1 206. Teje r a, E "o y G - L ibertad , 2482

T erra A r o cen:o,, R a f ae l. - Ituz aing ó , 1 30 9

( ')o ) -· PI SO

T er ra Uri oste , Car l os D . - Ri v t:n- a , 2804.

To s i , Ca rl os D - Vúz quez y Veg:l , 11 39.

T o s !, Le opol do J - Const i t u yente , 1 96:'>

T ri r. y , B a rtol omé B - Tr e inta y TrE>s. 1 35 6.

T ou rn i e r , Hipólito - 25 d e Mayo , 555

Ura nga , Joaquín - Inc a , 20 7 5

Ubill a , E An tonio , - Melo

V ázquez V a rel a, J ac ob o ...:._B \hes. 51 9 Hs.

Vázqu e z , Ant o n in o. - Avda. Ita li a. 1 52.

V a.labre ga, Ri c ardo E ·- Suárez, 3075.

V A.zquez E c heveste , F e o . - Vi c to ri a. 1.1 0 9.

V e ra S a l v o, H é ctor - D urazno , 1 0 27 ( Ap. K. 0 4 1 ).

V ig o u r ou x, Rodolfo L - C'olonia , 17 5 9. Vilamajó, J uli o. - Mercedes, 1 260

Vá zquez B a rriere, Go nz a lo. - Con;; t itny c n· tt , 19.39.

Va.niLi, Ca rlo s. - 2 :í d t> ::\rayo. 555.

Y a n uz z i, A del ? - R iv e r 11, 293 9.

•

Z un ín Pad t:I a , Cándi do - In s pección T óc· ni("a T>pto. Arti gas •

CARPI TERIA DIAZ Hnos. y PEREZ

Anexo : G E NERAL LU 1A 1376 T. U. 1864 1371

EMILIO CANEPA

Car pint e rí a a v a p or •• Obr a bl a n c a e n ge n e ral

E s peci a li d a d e n te c h o s y e sc a le r a s

OBRAS DE CAR PIN T ER IA EN GE NERAL

CO RTIN AS DE E NROLLAR Calle Tala

Es q H ocq ua rf

Te l 173 A¡?ua da.

CALLE BATOVI, 2076

Teléfono : La U r u guaya 633 A¡? u a d a - Montevid eo

TAllER DE GARPINTERIA MEGANIGA

D E C ARLOS MO SC A

S.:! enca r ga clt- c u alq ui er traba j o d el ram o

Se hace cualquier trabaj o de o bra blanca.

Especial idad en Instalaci o ne - ele melas clas es

Av Gonz a la R a mír ez 16 7 2 , e ntr e Min a s y Magall a n es

Té l dono L a Uruguaya 44 1, Cord ó n M ontevid eo

Por A visos en es ta R e v i s fa di ri ¡?i rse a fa Admini s t ración . e n l a SOCIEDAD DE AR Q UITEC TOS

F 1o r id a 14 7 2 -· M o n f e vid e o

•

AIT H! r. TO S

A DO U§ P.tU S!Ñ O

OEFEI'lSA 1072

AlEJANDRO STEINER

PINTU RAS Y DECO RAC I ONES A RTISTICAS

MONTEVID E O

Taller de Escultura y armolería

DE UHOLD I '-"-

L,a rasa cucarg-a de la cjt'ntl'iún dl' ).lolllllllL'llto..,, 1\idws. Rustn ., ) obras L'll gLIIl'ral lmpnrtac i ón d irecta ele blanr os : rk JHtt·s tra s tKur sal c tl ( I talia)

SAN JOSE 1323 -T el . Urug. 1379 Cordón - MONTEVIDEO

JOSE PEREZ DO MINGUEZ

EMP RESARIO D E ALB AÑI LERI A O BRAS SAN ITARIAS

GUA DALUPE 1277

Taller

de Herreria y Fábrica de Cocinas

OE TOMAS CLIV IO y CI A.

Primer premio cun :vl edalla dL· Oro en la EXPOSICIOK /\GRTCOLA fNDUSTRlAL

Calle Juan M Blane s 1284 Tel. Urug. 1051, Cordón

TALLE R DE ESCULTURA

R ALESSANDRI NI y C i a

Proyectos dt Deroracione:-. .- E:>culturas ]>ara frl'nL ·:en ce m ento portland y pi edra a rti ficiai. - Dc roracion l':.. tn YL'So -;í mil pit dra y ca rt ón pi e dra

L AVA LLEJ A 2209 MONTEVIDEO

POSER & DE MORI

G raníl os y piedra s de !oda s clases Monumenlo s. Frenles de edificio s. Co lumn as. e le .

M art í n F i err o ( Cont inuació n Cuñapirú} 2452

Te lé fono 766 Unión Mo nl evi deo

Jl JI ..10 HAROFFI()

E MPRESARIO DE O BR AS

<-i l · Ai' A 2021

INFORMES: