ORGANO OF IC IAL DE LA SOCIEDAD DE A R QU ITEC TOS
SUMAR IO: • ACTUALID AD DE LOS ' CONCURSOS e AGUAFUERTE DEL AROT O. J VILAMAJÓ e ' ' EL ARQUIT ECT O" , CO NFERENCIA DE POELZ I G 8 EDIFICIO PARA LA FEDERACIÓN DE PRO FESIONA L ES UNIV ERS I TAR IOS, ARars , M. REVELLO Y O. DE LOS CA MP OS 8 TRADICIÓN Y REGIONALISMO, ARaro J V IL AMAJÓ e VIL LA S EN POCITOS , ARQUITEC TOS : DE LOS CAMPOS, PUEN TE , TO URNIER - SCIUTO, VÁ Z QUEZ Y ARTUC IO. - CROCCO Y BIANCH I.SCASSO Y DO M ATO - H ERRÁN Y CR E SPI. - ETCH EBARNE Y C I U RICHVI L A MAJÓ - MUNOZ DEL CAMPO Y GARCIA AROCEN A e LA B I B L IOTECA DE LA FA CUL TAO , AR aTo. LUIS O NUNES e LOS PRO Y ECTOS DE U RBANIS M O e FEDERICI , DELEGAD O e MADE RA DE L A NAU e CEN T RO E DE ARQUI TEC TURA e ACTAS e NIM IE DADES eANO XV III - NU M ERO 1 72 - MARZO 1932
PASC UAL BARRIOS E Uruguay Y Minas
Lt\ CERA MICA
LA MARCA UNIVERSAL
PARA EL TRANSPORTE VERTICAL
En caso de dificultades con su
LLAME A
NUESTRA SECCIO N M ANUT E NC ION
CUENTA CON TODO PERS O NA L ESPEC IALIZAD O Y SU PERFEC fA 0RGANI-
ZACI0N , LE PERM IITE ATENDER TODO
LLAMADO A CUALQUIER HOR A DEL DIA Y DE LA NOCHE Y DURANTE
DIAS RABILES , DOMING OS O FERIADO S.
S u cursa les en todas las ciu dade s p r incipales del mund o.
SUC U RSAL MO N T EVI D EO
CALLE C OLONI A N 0 1964
TELEFONO 99 8 CO RD ON
MAQUINAS y MESAS DE DIBUJO
ARTI CULOS DE DIBUJO EN GENERAL
CASA SUIZA
FINSTERWALD & SCHAICH
25 de Mayo 635
Teléfono : Uruguaya 2 2 9. Central
Modelos nuevos y materiales de primera calidad Ejecuto c ualquier modelo dibu jado por el Arquitecto.
BaldOSBI de azotea tipo
GUIDO SELVA
Exposi c ión perman e nt" : Sierra 2040 esq. Miguelete
1ft CA 1990 y ftlcaragua - Teltf. 1030 , Aguada
ANDRES WITTENBERGER
RAt'\ON t'\A S SINI 292 3
Revestimiento para exterior e interior
Especial para cocinas, cuartos de baño y ca jas de esca lera s Mao · Impermeable - &condmlco
En co l ores enteros o marmolizados.
Pedro Hellramini e Hiios - Marttn oarcta su4
• • ' • ' ' ' i '
CEMENTO PORTLAND '' 1NCOR''
DE ENDURECIMIENTO RAPIDO
Contestando algunas preguntas que hacen los Ingenieros , Arquitectos, Constructores , Maestros de Obras Sanitarias, etc. , relacionadas con el Cemento "I NCOR "
PREGUNTAS
¿Por qu é causa , el hormigón hecho c on Cemento Portland " INCOR " tien e s ufi c i e nt e resistencia a las 24 hora s para ca s i c ua lqui e r uso corri ente?
¿Qué gran ventaja ofr e ce el Cem e nto Portland" IN CO R"? •
¿ Qu é o tra v e ntaja ofr ece e l e tnpl eo d e l cem e nto Portland " INCOR "?
¿ S e limita s u e mpleo a c ie r t o s y u sos?
¿ Ha si d o ya c o mpr o bada la buena calid a d y lo qu e pu e d e ha ce r se a la s 2 4 horas c on e l cem e nto P o r tla nd " IN C OR"?
¿ En qu é f orma se d e b e t r a bajar e l ce m e nt o d e e ndur ec imi e nt o r á pid o " IN C OR ?
¿D ó nd e se p u e d e ob t e n e r a n á li sis quí mi cos: en sa yo s d e r esist e n cia d el ce m e nto po r tland
" IN C OR " , y un a n ó m i n-a d e q u i enes l o h an utiliz a do c on r es ult a do s s a ti s f ac torio s?
CONTES T AC l O N
• E L h ec h o co n Ce m e nto Portland " J NC OR " d e' e nd ur e c imi e nto r áp ido d e b e s u r es iste n c ia ex traordinaria a las 2 4 hora s, a la p e rf e cta c l:dwra c ión y const i t u c ión q ním ic:-t es p ec i a l , d e l Ce m e nto " 1NCO R". El c o s t oso pro ces o d e fabricación , pate n t e d e es t a Co mp a ñí a, es b d cr ue p r odu ce una co n st ituci ón qu í mi ca m ás p e rf ecta y una finur a mu c ho may o r d e l portland G r acias a esta s c ondicion es, e l hormig ó n a dquiere rápidam e nt e su el e vada re s i s t e n c i a.
E L ah o rr o d e t i e mp o. E n toda obra en • doud e ha ya i nt e r és e n pon e r en servicio el hormi gó n rápidam e nt e, el Cemento " I N C O R " p e rmitirá ha ce rlo a las 24 horas, s i e mpr e qu e se el trabajo co n e l d eb ido c u id a do. En l a c on s tru cc ión y reparación de pavi m e nto s se podrán e limin a r lo s desvíos y las i n te rru pc ion es del trá fi co. En toda clas e d e ob ra s, c om o se r : C imi e nto s, Vigas, Columna s, Pl a n c hada s, Muro s, Pi sos, Entradas Com e r e ial e s, etc., s u u s o e s s um a m e nte indicado.
C OFRE CE ma y or r es i s t e n c ia Bl hormigó n h ec h o c on " I NC OR " no solam e nte of r ece may o r r es is t e n c ia a la s 2 4 horas que los ce m e n t o s c omun es, s in ó qu e s u resistencia sig u e e n aum e nt o ofr ec iéndol e si e mpre un hormi gó n s up e ri o r a lo s qu e se obtienen con los ce m e nt os co m unes
• E L h o rmi góu h ec h o c on c emento "INC OR " po drá se r utilizado en todas clases d e t rabajo s, para tapar una "cueva de r atones o par a levantar un palacio
E L ce m en t o portland "INCO R " es un • ve rd a d e ro cemento Portl and perf ecc i ona d o. d e d e laborato rio s, año s de ex p e ri e n c ia 1 cientos de obras en qu e ha s id o u s ado , han c omprobado el gran valor de este produ cto y la c onfianza que merec e
• E N i gua l fo rma a la que se trabaj a y se e mpl e a e l c emento c omún El c e mento " I NC OR " d a el mismo tiempo para trabajarlo a n tes de f r a guar que el ee mento "ARTIG AS", y r ec i é n d es pu és d e fraguado , empieza a a u m entar r á pid a m e nt e s u resisten c ia
S TR V ASE esc rib i rn o s o hablarno s por • t e léfo n o y g u s t os am e nt e le sumini s trar ;.· mo s to d os l os d a to s qu e n os se an solicitados
COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND
T e léfonos 2019, 2120 y 2775 Centra l y Coop e ra ti \·a Zabala 1338.
Alinacén de Hierros
Aserradero ---801-Cerro Largo-821 MONTEVIDEO •MADERAS DE TODAS CLASES . CANERIAS · DE BARRO GRES . DE FIERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO. - ARTICULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSION.
PINTURAS- FERRETERIA EN GENERAL- VIDRIOS
DIAZ HNos. · Y PEREZ
IMPORTADORES v FABRICANTES
Buenos
Edi6cio del Cen t ro M édico Colombi a P re8 b it eNu e va Yo rk
JaJDea Gambl e R ogen, Arquieec ro. Marc Eidlits & Son, loe. , úmtrati&tm
ICIOS recen uenos
EN e ste g ran ho s pital lo s Corhin cierran la s pu e rta s por completo y s ilenciosamente. Las Ce rradur as C01 bin s il e ncio sa s es pe ciales para hospitales impid en e l má s leve ruido. La s Cerraduras Cori>in de Cilindro , c on llave s Mae s tra s, protejen los documentos d e y dro ga s peligro s a s Corbin e quipa ho spital es y otra s in s titucione s con c e rraj e rí a qu e sa ti sfa ce lo s má s e xi gent es requisito s de la con s tru cc ió n m o derna.
De venta en las prin c ipales fe rr e t e r í as
Represenlatzte: Ju a n M G o nz á l ez
Call e Uruguay N o. 10 39
T U 2438 Central-M o ntevid eo
MO:x 10
P. & F. C O R B 1 N
( Establ eci da e n 1849 )
Th e American Hardware Corp., Sucesores New Britain, Conn., E. U. A.
Construcciones en nuestros Perfiles Especiales A DOBLE CONTACTO
· Avenida 18 de julio N.o 1708, esquina Magallanes
SURTIDO COMPLETO DE ARTICULOS DE CONSTRUCCION MADERAS, HIERROS, CEMENTOS, ETC. - SECCION SANITARIOS
CONSULTE PRECIOS
PRESEftY .4CION INOEFIN·IOA UEl HIERRO CONTRA LA HERRU BRE .
POR LA . Ef.ALIZACIO SCHOOP.
Este de metalización en la aplicación sob re
·- superficie de hierro , de una capa de zin c por medio de una pulverización ígnea de este metal , que se adhier e al hi e rro en forma de a segurar su inaltepermanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar. La metalizaci ón puede aplicarse tambi é n co n aluminio , bronce, cobre, etc. , especialmente para trabajos de hierr o decorativo s , dándoles aspecto de material macizQ del metal empleado en l a metalización
Talleres de l a Compañía de Materiales de Construcción
Calle URUGUAYANA esquina 12 de DICIEMBR E
Taller de Carpintería Mecanica DE CARLOS MOSCA
e e nc a rga de cualqnie r tn•llajo del ranw · ·
· · Se ha ce c ualquiel' trabajo de o b ra hlan1:.w. f<::tpeci a lidad en In stalaci ones d e todas dase
Atenida Conzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes
Te léf o n o l.s Uruguaya, -''1 (Cordón ) Montevi 4 en
(l OS DOS TELEFONOS)
Importación , Venta y Colocación de VIdrios y Cristale s
EMILIO C NEPA
A Y APOR OBRA BLANCA EN GENERAL CSPECIILIDAD Eft TIGHOS Y ISGILIIIS eRLLB BATf)Vl, 2076
TALLE:RES DE :
ESPEJOS , VITRAUX, BISELADOS , GRABADOS, CU RVADOS Y MASILLA
P I NTURAS, BARNICES, PINCELE S, :-: VA RILLA S PARA CU ADRO S > :
VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.
Calle DANTE N.o 2240
Telé f onos: La Uru guaya 10 6. 322 1827 (] ordón y Coo perativa
Taller de Vitr a ux y G rab ados :
Direc to r: Se ñ or V I CTOR V ALENTIN
Taller de Esp e jos y Biselados :
Director : S eñor ]OSE G RE CCO GUGLIELMI
MONTEV IDEO -
Teléfono : la Uru g 11aua 633 , A guada
MONTEVIDEO
EMPRESA CONSTRUCTORA
HORMIGO N • ARMADO EN GENERAL
CONSTRUCCIONES : INDUSTRIALES
COMERCIALES CIVILES .
ESTUDIO :
PLAZA ZABALA 1397 .
ORGANO OFI CIA L Dt l.t\ SOC IEDAD DE ARQUiTECTOS
Dlll KCTOn
A aQ B ARBEL EC HK
AÑO XVIII - NÚMERO 172 MARZO - 1932
AaQ. J. C SI RI
Actua 1idad de los Concursos
La disminución notoria de la edificación en Montevideo ha traído como co ns ec uencia un estado de inactividad en el gremio de Arquitectos.
Estos, que en épocas mejore s sufrían la compe tencia insostenible de elementos n o arqu itectos, ven empeor a r su situación ante la crisis de carácter general; pués haciendo ésta cundir el pánico" en los propietarios y en la s Instituciones impide t oda iniciativa edilicia
Sin entrar a analizar las razones particular es que justifiquen la actitud de cada uno y concretándonos al punto que motiva nuestro comentario, diremos que esta situación de angu stia, creando un paréntesis de forzosas vaca c iones, origina un periodo de ventajas excepcionales para realizar concursos de Arquitectura
En efecto; si recordamos los concursos realizados en años anteriores nos sorprendemos de la cantidad ínfima de Arquitectos que presenta ban proyectos, notándose una deserción casi absoluta de té cnicos Para explicar esta abstención examinemos la actividad del arquitecto en esas épocas : en primer lugar la situación del arquitecto contratista, que por la índole de su trabajo absorbente no disponía del tiempo necesario que demanda un concurso. Y luego la situación del arquitecto proyectista- direct o r: indudablemente el trabajo de este arquitecto estando más de acuerdo con su carrera, lo pone más al alcance de dedicarse con entusiasmo a un concurso Pero en épocas prósperas, el arquitecto proyecti s ta o director tiene una cantidad de trabajo que entorpece su concentración en el problema que debe preocuparle y sabido es el proceso de un concursante en estas condiciones : una primer idea esbozada en la fiebre de la creación; el depurado de la misma alternando con o troa proyectos de menor importancia pero de realización inmediata y segura , y luego el abandono de estos o de aquella según fuese su preponderancia
Y estas causas que explic an la ausencia de la mayoría de los colegas en los concursos realizados hasta ahora de saparecen ante el cambio de situación.
La inactividad de los arquitectos haría que un co ncurso realizado en este periodo contase con una asistencia de profesionales realmente sorprendente Y los beneficioa obtenidos serían incalculables : el arquitecto dedicado al concurso, no teniendo otras preocupaciones, porque no se le presentan ( ya sea contratista o proyectista director ) • aporta una mayor dedicación y concentración al problema que estudia; de ahí una idea mejor estudiada, más pu lida; una solución más perfecta. Y dada la cantidad de arquitectos presentados, un mayor aporte de ideas, fecundas en solucione s.
He ahí nuestr o punto de vista para aconsejar el momento actual como el mas propicio para realizar concursos entre los arquitectos.
Ello redundaría en provecho del arquitecto que trabajaría manteniendo su agilidad de concepció n; de la Institución propulsora que obtendría una mayor cantidad y mejor calidad de ideas; y de la Arquitectura que vería plasmado el di gno esfuerzo de sus cultores
TEATRO ROM ANO DE SAGUNTO
E·l Arquitecto
Disc ur:J o del Profesor Dr Jne Juan Po elzig, arquitecto de la BDA ., pronunciado en el 28. 0 aniversario de la BDA en B er lfn el 4 d e junio de 1931
cuando hago reflexi o ne s sobre el ar · quitecto , no puedo men o s de hacer · lo, naturalmente, sin mencionar ya sea aus relaciones con el mundo contemporáneo , ya sea con los esfuerzos y corrientes humanos que corren paralelos o contrarios
Y si en esta ocasión tengo también que colocarme frente a instituciones, aunque estas parecen casi sancionadas por la tradición, pido absolución de antemano. En mis disertaciones ni de un desafío cualquiera, ni de no se trata de -un litigio 1 contra una mshtuc1on una lucha en pro o en • contra, como tiene que ser para cooperar al mejoramiento.
Y cuando uno quiere penetrarse de lo
• que es un arqmtecto, este ser debe ante todo considerar su acción, y reflexionar sobre lo . arquitectura en s1
Qué es arquitectura ? cambiante, campo de que es la
En el año 1896, el viejo Schafer, mi inolvidable maestro, pronunció en la ex · posición de artes y oficios en Berlin un discurso sobre arquitectura, demostrando en un dibujo del edificio de recepción de la estación de ferrocarril de Karlsruhe de este tiempo, lo que no es arquitectura . Había grandes arcadas, lo que el arquitecto llama un eje, como lo dijo el viejo Schafer, y una variedad de las mismas, pequeñás, ritmicamente y ornamentalmente colocadas una al lado de otra. Había una pequeña abertura para salida principal y sobre un eje muy grande, especialmente significativo, estaba escrito : Paraseno ras.
De todos modos el viejo Schafer no estaba de acuerdo con el desarrollo tan ilógico del arte constructor de aquella época, pero refería, que unos días antes de su conferencia se había encontrado en el tren con un arquitecto municipal (o del
Estado ) , que dijo estar muy conforme con el estado de la arquitectura actual - naturalmente de aquella época - y que el único defecto que encontraba en esa arquitectura era que aún penetraba el agua en los sótanos.
Más o menos en la misma época otro arquitecto dió una conferencia entusiasta y exaltada sobre la arquitectura contemporánea declarando que estaba muy de acuerdo, y que ya se había vencido el dificil obstáculo de la elección del estilo y exclamó : " Los estilos se han mezclado 1 •• a egremente
Hoy es también así, pues parece haberse encontrado alegremente el nuevo estilo, cuando el agua no penetra más en los sótanos es decir, si las condiciones fundamentales técnicas de una construcción han encontrado una solución satisfactoria. Hemos archivado provisoriamente la cuestión del estilo y procuramos construir de nuevo las bases de la construcción con respecto al desarrollo actual de la técnica.
Hemos aprendido de la técnica a reflexionar nuevamente sobre la expresión: • arquitectura
Liebermann dice : " Pintar es simplificar Por ahora la arquitectura moderna en general ha llegado a esto, después de haberse entendido antes, que : hacer arquitectura era añadir .
El camino hacia la arquitectura actual
Queda determinada con esto la expresión : arquitectura como completamente explicada ? El camino hacia la arquitectura actual ha salido de la reforma de la construcción industrial. Nosotros, los más viejos, que nos hemos lanzado hace medio siglo sobre la construcción industrial. estábamos antes, se puede decir, hambrientos por encontrar un campo que no hubiese sido trabajado, donde no dominara
una opinión premeditada, hiatórica de estilos En aquella época se había tomado como costumbre edificar las iglesias de e stilo gotico, las sinagogas al estilo oriental y los edificios de correo al renacimien· to alemán En palacios de justicia se ha ido hasta e l barroco de monasterios .
Cada ensayo de abrir aquí una brecha , fracasaba y encontrábamos solamente en la construcción indus tri a l la línea de la menor resistencia, un terren o que se nos dejo co n may o r gusto, e n vista que este s e parecía al arte de construcción oficial de menor i mportan c ia .
Sin duda estos primeros edificios co nstruidos de esta ma nera, muy pronto alcanzaron éxito , pues entonces se vio, que las co nstrucciones industriales pueden desarroHar una belleza propia , una belleza de a c uerdo con las soluciones de viejos de• • pos1tos, puentes et c.
El ingenier o había llegad o en sus obras más propias - puentes, esta c iones ferroviarias - a base de métodos matemático s, a una forma, cuya belleza hasta ent o nces no siendo observada , se tom aba como maquinaria, y según las ci rcunstancias por añadiduras arquitectónicas formales recién se convertían en algo distinguido . Ahora no solo se artJshco , • reconoc1a valor matemáti c o y constructivo, sino también - ( en su clase ) - el valor artístico de esta forma, en primer término para . .. . construcciones tecn1cas
Ahí estamos todavía hoy, y un camino largo se ha recorrido en un tiempo tan reducido Los compromisos de formas de una arquitectura tradicional se han roto Como seguirá este camino Lo moderno es reconocido, mientras que, hace todavía pocos años, se oponía de parte del munic ipio de Berlín las dificultades más grandes a una construcción llamada moderna, no sometida al cánon tradicional e históric o Se ha re co nocido la realidad. hay que construir que cueste .. • con sencillez, como se dice . "cueste lo ¿Nuestro realismo e1 tan realista?
El juego de ornamento del • • mov1m1ento
de los planoa, con el adorno, como se hacia antiguamente, decir - esta por a al • prohibido "e Ha terminado realmente este juego?·· En lugar del ornamento ejecutado a mano o a máquina, aparecen ahora por lo general materiales valioso• : lacre, vidrio, metales, piedras. Deben reemplazar por el juego de plan o s el juego del movimiento ornamental y n o hay duda que esto se asimila mejor a las formas desnudas y finas de la construcción moderna que aumenta la unidad de l as formas seguramente en color y brillo, pero .. Aquí no veo ningún peligro - el verdadero peligro aparece recién, cuando el arquitecto, al cual se ha eliminado el juego de ornamentos por el desarrollo de la arquitectura moderna, empieza a jugar con las construcciones Este juego es costoso y la manía de ornamentar no era tan importante como la manía que puede arrastrar al arquitecto, en cuyas manos están hoy e ntregadas laa posibilidades c onstructivas, - posibilidades que parecen n o tener límites . Esta clase de realismo nuevo se esconde detrás del mismo realismo falso y finalmente irrealista , como cada período que se deja marear por un dicho Ea comp letamente irre a lista , cuando voy a unir grandes suspensiones con portadores ca ros, sin haber sido obligado a ello, cuan· do dejo de lado soportes que solamente abaratan hoy las construcciones y las alivian; y la manía de las ventanas grandes no es menos equivocada que la creencia anterior del arquitecto de emplear para una verdadera arquitectura masas pesadas y grandes superficies de muros. Pero el juego siempre aparece de nuevo y debe aparecer. Edificar ya no es el impulso primitivo en el juego del niño Arquitectura es juego en el sentido ' máa elevado, como el mundo es un juego de Dios. •• Dum ludere videmur" , mientras que parecemos jugar, ejecutamos lo más elevado. Con la frente arrugada, cavilando intelectualmente, no se hace arte Ea verdad que continuamente el arquitecto es sacado de sus sueños y se necesita el
•
grado más alto de disciplina, (del arqui· tecto) para pasar de ese mundo imaginario a las necesidades del mundo exterior. é. Pero no era antes la arquitectura un trabajo manual ? é No es hoy técnico ? No es el sentido del nuevo realismo, de negar todo aquello a la arquitectura, lo que va más allá del realismo y de lo práctico ? En verdad, la situación es hoy esta : no debemos construir ya edificios que en primer término sirvan, como las iglesias de la edad media, o los castillos del siglo diez y ocho, a la cristalización de un símbolo . con excepción, por lo menos hasta cierto punto, del palacio de la Liga de las Naciones en Ginebra Sin embargo este problema parece haber aido resuelto únicamente por 5 arquitectos que en tres años ni siquiera han dado término a un proyecto
La glorificación l)e la técnica
Nosotros sabemo s que nuestras construc• • • c1ones requ1eren un s1stema puramente "" . . . econom1co y tecmco que con un mmJmum de espacio, material y tiempo debemos solucionar el problema Fu era de esto estamos libres, pero no debe llegarse a un punto que la técnica nos resulte tan esencial a causa de un punto de vista romántico hacia lo maquinal, como posiblemente le ha sido al arquitecto del siglo 19 el cánon del renacimiento, de manera que la técnica no tenga valor necesario y técnico, sino que las formas de estas técnicas de este punto de vista merecen una glorificación Y uno se alegra entonces con demasiada faci l idad por cada caño de gas y cuerpo de calefacción, por cada construcción de cemento armado y expresa todo lo más desnudo posible y cree hab e r demostrado así su modernismo. Pero se olvida con esto que todas las formas técnicas tienen al contrario del significado absoluto del arte, solamente una importancia relativa, que una nueva construcción técnica requiere formas nuevas completamente distintas 1 Que la construcción
técnica más perfecta es aquella que forma se impone menos y que el técnico coincide con el mínimo de ria y formas.
en su ideal mate·
Y para volver otra vez al viejo SchAfer, eate dijo algo en su conferencia en el año 1896, algo que me ha hecho reflexionar siempre. El opinaba - esto naturalmente como hijo de su época - que la cona· trucción de hierro no era aplicable para el desarrollo estilístico de la arquitectura, pues el ideal de aquella técnica consistía en disolver cada vez más la forma y de diluirla y hacerla desaparecer finalmente, mientras que la arquitectura, como forma de arte, necesitaba la masa. Esto era la opinión del viejo Schlifer . Sabemos hoy que la construcción de hierro nos ha do una solución mucho más fina, sin ser necesario que el hierro mismo aparezca aquí como material y salga como tal a la superficie .
P o r lo tanto, Sch a fer no ha tenido ra · z ón con respecto al desarrollo actual de la arquitectura, él estaba todavía sobre la base del trabajo manual, é pero se equi· vocaría tanto al contemplar la forma téc· nica ?
La técnica progresiva parece verdaderamente eliminarse cada vez más como for· ma. Los dínamos de hoy son minúsculos comparados con las máquinas gigantescas de antaño y todas las formas técnicas, con cuyos empleos nosotros los arquitectos luchamos todavía sin éxito : - radiadores, diversos conductos de cañería etc.,desaparecerán según mi pleno convencimiento, o serán tan minúsculos que ya no tendrán mayor importancia. Por lo tanto no vale la pena de estabilizar su forma hacia una orientación artística, para caer de nuevo aquí en el defecto del estilo de fines del siglo 19, ( jugendstyl) quien busca encontrar una expresión ornamental ·' tipo S tandart '' de la arquitectura para l a s formas técnicas que solo serán pata· • )eras ( Con tinuará ) 5.3 -
Edificio de la Profesionales Federación de del Uruguay
Extrac tamos de l interes ante p royec t o p rese ntado p o r lotJ A rquite ctos Migue l N R evel/o y Oc tavio De L os C amp os a la Sociedad d e Arquitectos y aprobado p o r s u Co misión D i rectiv11, l a expos ic ión de motivos q ue s irv iero n d e ba se p ara co nc ebir tan e x celente ide a Felicitamo s :Jin ce rame nte a s u s llut o re:J, de s eando s e convierta en breve en un a esplé n di da re al idad
N o entramos a c onsiderar las ventajas de t o do orden que prop o rcionaría la sede social de cada profesión ya que los argumentos e n su favor son el d o mini o de todos y tod a s las asocia ci ones tienden a ese ideal; pero para cada asociación es un problema de c omplicada solución la casa propia, por razones e conómicas sob re las que tamp oc o in s istim o s E n c am b io esa solución se simplifi c a y se hace p o sible considerando el probl e m a en co njunt o , ea de c ir para todas las aso c iaci o n e s
El primer paso en ese sentido ha s i d o dado puest o que existe la F d e P U que une id e ológi c amente a todo s los p rofesionales del país. C on l a c rea c ión del edificio de l a Federac ión prop () r c ionaríamos de a c uerdo con los estatutos d e la F de P. el acercamiento material de los miamos Conquistándose así por un s is tema de cooperativa lo qu e e c onómi c am e nte resulta difícil para cada asociación. Y arquitectos, médi c os, abogados, ingenieros, etc., reunidos en el edificio de la F. de P. podrían disponer de todas las comodidades que ha c en a tract i va la vida de relación gozand o de l o s benefi c i o s materialea que pueden pr o por c ionar los clubs mejor organizados C reándose con esa c onjunción de la int e lectual i dad del país un campo p ropicio para las altas manifestaciones del espíritu
El edific i o de la F. de P llenaría ese cometido contemplando : a ) aspec t o
espiritual de la re un ió n de los profes i onales. b ) el aspect o m ate r ial
Dentro del primer orden de cosas c abrían :
Co ngresos ternacionales relativos a prof e sion e s nacionales c ualquiera • e mde laa
Co nferencias y conv er saci ones c ult urales ya sea de elementos destacados en nuestro ambiente ya sea de personalidades extrangeras invitadas especialmente a los fines de crear un intercambio intelectual.
laboratorios y s emi1Jarios de espe c ialización y de divulgación científica.
Expos icion es científicas y # artJshcaa .
Concier t os y re cit ales tratando siempre de dar la nota más destacada en ese sentido
Bi blioteca enriquecida con lo que actualmente posee cada asociación
Pi1la coteca a los efectos de una acción cultural y también para fomentar la producción artística.
R ru i s ta como vo c ero de la federación y para hacer llegar a todos los profesionales aquellos asuntos santes del momento mundial. "" . mas mtere -
Cine en su aspecto tructivo y artistico.
Bro a dca sting cultur a l • JDIpara
la divulgación de conferenciaa, tos, etc , etc
Tribunal dt éti ca profesional para colocar a la federación en un plano moral tan alto que sea autoridad máxima en asuntos de orden profesional.
Lnboratori o'i de prt- orientación profesion al para orientar a los universitarios según sus aptitude s .
Oficina s t éc ni cas y juridi cas para consulta profesional.
En el aspecto material se contemplaría el confort del socio y se trataría de llenar aus necesidades materiales creando :
Gimnasi o montado para todas las actividades deportivas .
Pisc in a : y toda clase de baños
Resta ul' ant y Baar para laa comidas de confraternidad, reuniones, etc
Colonias dt va caciones en las playas del Este y otros lugares propicios por sus condiciones naturales para el descanso corporal y espiritual.
Orga tt iza ción de v i ajes de turismo y de estudio.
Sanat ori o y m ut uali s mo de consumos y de aprovisionamiento de libros y útiles
Im pr en ta para los órganos de publicidad de la F . y de cada aso-
• • • ClaCIOn
B olsa de trabajo para proporcionar ocupación profesional.
Tallere s : heliográficos, fotográficos, radiográficos , etc
Aloja m iento para los asociados del interior y su familia y para las delegaciones profesionales extrangeras.
Locales dt re unión que permitan reuniones familiares.
Oficinas de correos, teléfonoa, telégrafoa, etc.
Creemos que nuestro proyecto llena una necesidad sentida por todos loa profesionales, no pretendemos ser loa primeros ni los únicos en resolver tal problema, por el contrario, pensamos que otros deben tener también sus ideas al respecto y deseamos que del estudio y comparación de las distintas iniciativas surja el proyecto definitivo que transforme en realidad lo que hoy ea sólo una esperanza . Tenemos un objetivo: La realización de la casa de los profesionales.
Presentamos: Una forma de realización de gran simplicidad.
PENSAMOS :
Que en estos momentos de crisis los profesionales deben decir su palabra y esa palabra es :
COOPERATIVISMO
Que en estos momentos de incertidumbre debemos demostrar la confianza y seguridad que tenemos en la vitalidad de nuestro país.
EMPRENDIENDO UNA OBRA DE GRAN ALIENTO
Octavio De L os Campos Migu el N. Revello
Tradición y Regionalismo
" Rl pensamiento, tomado en sn sen tid o más para abarcar el arte , la filo sofía y la ciencia, t omadas ellaa también , en 11u significado más amplio, eonsiste en la busca de lo invariante dentro de un maod• eo t la etuación "
C J
TRADICION :
La tr ad ic i ón no es la relaci ón f ría q ue ca ra l o g a las obra s y la s enca sil l a en las distintds épocas del tiempo pasad o , sino la pre sencia actual d e concepto s y solu · ci ones racionales que fuer o n puesto s en práctica por otras generaciones. La tradición se hace pre sente por intermedio de trazados ejecutado s cuya compú sición t i ene af inidades con la es enc i a íntim a de nuestro se r, por l o c ual lo s perci• birno s como bellos
La belleza percibida es lo i nvari ante d e la tradición , y es neces a r i o c o mprender las formas pa sa das para poder ejecutar la s presentes y así llegar a los senti mi entos de otro s hombre s No ha y porqué abominar de la tradici ón al no coincidir ellll en t o do c o n l o ac tual; esto, ademá s, sería imposible : la co in cidencia perfecta es contraria a la vida que es movimiento , cambio. Es necesario es tudiar su s razo· nes, que so n or ige n de la razón actual.
Este es el precioso bagaje de la tradición , que tiene un fondo inmutab l e l i gado a l a natura l eza matemática de la vida
REGIONALISMO :
Los determinantes de la razón de est e arte , además de la r ealización de belleza que es razón genera l en las obras ejecutadas por todos lo s seres, aunque no exis• ta la conciencia exacta de ello en l a mayoría de los c asos, son posición, clima. costumbres. materiales y riqueza
La posición y el clima son evidentemente regionales
Si bien se in t ernacio na lizan las cos tumbres, aún estamos muy lejos de la unidad y posibleme nte no podrá ll egarse nunca a ella Los materiales tienen hasta ahora ca r ácter regional por no haberse encontrado aún el material idea l por sus cualidades constr uctivas y que sea a la vez el más eco• n ómico en todas l as region es de la tierra
Arquitectura si gue siendo u na expres i ó n regional, en cuanto a su aspecto ex te· rior, ya que en lo fundam ental está ligad o a algo inmutable que es el reflejo de lll vida misma.
De estos dos temas tan amplios y lleno s de atractivo sólo he querido sugerir lo que tienen de perma• nente y por l o ta nto necesario para plasmar la obra actual.
Julio Vlla1Raj6
f
DE LOS CAMPOS
PUENTE e TOURNIER • ARQ UI TE C TOS
RESIDENCIA QEL SR J F. PISANO
SC I UTO. VAZQUEZ ARTUC I O - ARQ U ITEC T OS
RESIDENCIA SIOER I CO
SEÑOR CERUZZI
CROCCO Y BIANCHI
ARQUITEC T OS
PLANTA BAJA
DEL - piNTOR CARMELO DE ARZADUM
ESTUDIO
ARQT 0 VILAMAJÓ Y CARVE
PROPIEDAD DEL SEÑOR CARVE
MUÑOZ DEL CAMPO Y GARCIA ARO CENA -ARQTS
RESIDENCIA DEL SENOR FRAN C ISCO LANZA
PLANTA !>AlA
PLAHTA ALTA
•
La Biblioteca de la Facultad
ería pueril hablar de la importancia de las bibliotecas. Su eficacia es tan reconocida, que se puede afirmar que la cultura de los pueblos está en relación directa con la cantidad de bibliotecas públicas que los integrantes de un estado pueden disponer, y para que aquélla pue-
• da realizarse en la forma a que aspiran los regímenes democráticos, su -ción debe ser tal. que el lector el máximo de facilidades en la del libro
• orgamzaencuentre obtencion
Dond e existen dificultades , por naturaleza , la generalidad de los humanos no se dir ige n Para difundir el libro, se necesita el estudio psíquico del medio, y adaptar todo lo posible a éste la obtención del libro en la biblioteca , constituirá el desideratum
Si lo que precede es fundamental las bibliotecas públicas, la facilidad para en el préstamo de libros debe acentuarse cuan · do las bibliotecas pertenecen a Casas de Estudio y mucho más. si esa C asa de Estudio es la F acuitad de Arquitectura Por el mismo carácter de los estudios que se cursan en la F acuitad, se prescinde por lo general, aún cuando no debiera serlo así, del laboratorio. siéndolo, unicamente de hecho, el gran laboratorio, la biblioteca. Este carácter debe tenerlo siempre la biblioteca de la F acuitad y será en todos los casos el laboratorio de mayor interés, porque allí se encontrará el elemento imprescindible en el estudio de la Arquite c · tura; la revista . El valor de las revistas es incalculable pero dará su verdadero fruto, siempre que el estudiante las manipule en la F acuitad de Arquitectura. como
el es tudiant e de Farmacia o de Medicina manipula los tubos de ensayo y los matraces en el laboratorio de Química para las diversas experiencias Desgraciadamente no es este el sistema que impera en la Biblioteca desde los comien z os del año escolar de 1931 Por ciertas irregularidades que se notaron y qu e tuve oportunidad de demostrar que no tenían la magnitud que se le atribuyeron en un principio, se restringio el préstamo de revistas y libr o s a los estudiantes, y si se opina que el préstamo de libros a domicilio se hace en igual númer o que en el régimen de lib e rtad y que lo único que ocasiona a loa es tudiante s es una pérdida de tiempo, la expe ri e n cia indica que donde existe pérdida de ti empo forzosa , existen mayor cantidad de difi c ultades que v encer y éstas, en todo c aso, o ca s io nan tri c cion . C on res p ec to r e vista s no se ha hecho • siempre una resal préstamo de ninguna manifeatac ió n; la forma en que se de fe ndible y desde luego realiza • es mesto • consp1ra co ntra la enseñanza
La 1ibertad que se tenía antes para consultar revistas y libros en la Biblioteca. no debe combatirse con medios que dificulten la sa tisfacción de la inquietud espiritual del alumnado La libertad si hay que combatirla alguna vez, debe hacerse con una libertad más amplia aún pero que sea capaz de formar una conciencia del deber y la responsabilidad. Loa medios no faltan so n múltiples y mucho más cuando hay que dirigirse a alumnos de Facuitad
Lu i s O. fü ,tn es
Los Proyectos de Urbanismo
ARQUITECT U RA " se complace en destacar el interés demostrado por los trabajos de Urbanismo ejecutados en la F acuitad, comprobando la necesidad y laa ventajas de hacer llegar a manos de todos, la reproducción de dichos proyectos que son verdaderas realizaciones de temas de interés nacional y de gran interés para el conocimiento del Urbanismo
El tema de C olonia ha merecido la atención del Concejo de Administración de dicha ciudad, por cuanto la C ámara de Representantes ha decidido invitar a los alumnos ejecutores del pro y ecto, al Decano y profesores a trasladarse a Colonia para exponer las características del mismo .
Como lo entienden alumnos y profesores dicho proyecto, aunque no representa la solución de l problema, sino una entre ellas, expresa el procedimiento a seguirse para el estudio de urbanizaciones regionales o locales. La comprensión de esta idea es la que anima a la F acuitad de Arquitectura a seguir adelante en esa orientación, decidiendo que el tema de este año sea : Rocha y urbanización regional del Departamento
Federici, Delegado
Ha sido designado delegado de la F acuitad de Arquitectura al Consejo Central Universitario el Arquitecto Raúl Federici.
Dada la # actuac1on colega en el Consejo de del distinguido la F acuitad y en la Comisión Directiva de nuestra Sociedad, esperamos de él una destacada labor en el desempeño de su nuevo cargo .
La Grua Traba j a . -- Madera de Federico Lanau
-r a grua trabaja. Oira c orJ rapi dez , hacia un lado, h acia otro, se detien e a vec e.! c o m o Indecisa y ca er, o hace s ubir su la rg o ca ble de hierro en cuyo extremo se balancea l a carga Tiene co mo an s ias d e terminar pronto Oira, gira , junto a la nave que se ha recos t a d o al largo muelle de pi edra, y el dia va muriendo lentamente en una paz que contra s ta con la fie bre de traba jo de la grua Feder i c o Lanau llegó en aquella hora, vió la escena , sintió l a grandeza de aqu el cua dr o. esc uc hó el diálo go de los motores de aquella s do s moles de hie r ro jun t o al muelle de piedra y he n di ó en e l l e ño .!U escoplo para grabar aquel momen to que hizo vibrar su co ra zó n de artista
Nunes delegado
T odo s conocemos a N unes: s us cualidades serfa li m itar s u pers onalidad a aquellas que no s r esultaran simpáticas
Por eso no quiero, ni pretend o, decir alguna coso de él. N unes, h o mbre de acción , nos merece las más sanas: y sinceras esperanzas; lo sa be m os bi en i n spi · rado, con una dosis maravill os a entusiasmo, f irme en sus con vicci on es, resuelto en s us actos
Todo esto hace que tengamos f é en nue s tro deJe gado. Tenemos fé porque vemos transparentar en ca da acto, en cada pa l abra de Nunes un impulso franco, decidido, hacia el mejora m iento d e nuestra c asa de es tudios, y ten emos fé porque estamos se.guros que a su espír i t u batallador s e une una clara co mp ren s ión de nuestros p r oblemas, qu e él ha su frido , que él ha palpado c omo ningún otro, ayer. c uando era estudiante.
El c a r g o de delegado de Jos estud ia ntes es de mucho t rabajo, es de mucho sacri f icio, y Nunes sabe trabajar, sabe l uchar, por eso sabrá h acer obra den lro del C o n s ejo.
J . P . V .
La corona de • espinas
B is repetita placen t H oracio
( Hay co 11ns que interes an cuando se oyen por eegunda vu )
,-.. u al j esucrist0, la facultad de Arquit ectu ra
..__. ha llegado a s u Gólgota. Allí la tenemo s en el madero d e la indiferencia , cr ucificada con los clavo s de l os intereses c r eados, sin que los esfuerzos d e algunos f ieles ser vi dores la puedan librar de semejante tormento
¿Como lle gó allí? T o dos l o s maestros nece sitan quienes los secunde n, en la noble ta rea de ed u car l as m a s as; a sí fué, como la fa c ult ad d e Arq uitec t u r a tuvo su s "apóstoles". El " de j a d que los niños vengan a mí '', hizo que l a s nue v as g ene ra ciones acudieran a r ec ibir l as en se nan za s de estos "ap os tólicos profesores.
El " dogma " evolucionó c on el r itm o cro nol ó · gi co del ti empo; mucho s "ap óstoles y sus en senanzas evolucionaron con él , pero algu nos de ten idos p o r el las tre de l a rutina dejaro n de ser " apóstoles '', y sus en sef'\ anz a s dejaron de ser en sena nza. En los an dares del tie mpo, hay vo· que rom pen la comp li ci dad del si len cio. No
son escu chad as. Un mejoramiento cultura l colee· tivo justi f i ca el pequef'\o sacri fi cio ma terial de aJ gunos En el Consejo, ante la af'\oranza de la realid ad evidenciada por a lgu nos co n sej er os , una mi norfa c onscie nte estaba di sp uest a a abordar el e s tudio de un Plan. E l nuevo Consejo debe ayuda r l os Y para colm o de males, como golpe de gracia, Herme s trae para la fa c ultad de Arquit ec tu ra , la CORONA DE ESPINAS de l os grandes pro blemas
Diseque m os l a coro n a y estudiemos su s e spinoa s LA PRIM E RA ESPI NA: EL PLAN DE ES .-TUDlO S Es un cr ime n segui r f ormand o arqui tect o s, con un plan co mo el actua l , plan que con una serie de asignaturas enciclopédicas ahoga la verdadera en se na nza arquitec tón ica. Se pretende ha c er del estudiante no solo u n arqu i tec to, sinó un deco r ad o r , un m a temáti co , un seudo crí Mco
de o r le, un "co nato de ogrlmen so r e ingen i ero, un c alculista, un cons truct o r , un ensaya dor y pe rito en m ate r iales un h igien ista, un arqueólog o , un instal ad or, u n jurista mono , co dificad o r , un .econo m is ta , un urbanista, etc 1 Ba s ta t.
Y lo único que hacen es "bourrer l e crane anular la personalil)al) en ese cansancio intelectual l)e la "ensalal)a" l)e conocimien· tos, c reando un estado de es píri tu ind eferente hacia el estud i o, o imp edir la vid a de ta ll er qu e c on ot r o Pla n men os absorbente , es to y se hubie ra gener al izado
La enseñanza de nu es tr a fa cu ltad. debe tender a dar p ref eren temen te, ql conoci mient o de lo qu e podrí a lla m arse "o fi ci o del arquitec t o, si n que esto signifi qu e, se descar ten aqu ellos con oc í· mientas de cultura general que debe po seer t odo universitario Pa ra ell o, es necesar i o ref undir materias, sup rimi r o tras y hñ s ta crea r algunas q ue hoy no exist en
Alg unos pro f esores, deben resignarse si s e les supnmen sus asigna turas por innecesarias. La Fac ulta d no puede convertir se en pro tect o ra de in tere ses p a rtic ulares, que de tenga n su marcha po r los ca m inos qu e marca l a lógica. La Fa· cultal) ()e Arquitectura no es una sociel)a() mutualista, es un organismo universita r io creado para qu e los aptos enseften lo útil y lo cultu r al.
El de r echo de las sffua ciones c r eadas, ter mina donde emp ieza el de r ec h o d e l os qu e van para apren der-
El nuevo Con s ejo, liflne ocasi ó n de demos tr ar si está empellado en mejorar l a f acultad, nom bran· do una Comisión Especial encar g a d a del es tudio de la Reforma Los el ementos ap t os no fallan. Lo necesario es s abe r el egir aquello s que no sea n ¡uez y parre E l Plan l ó g ico sal drá se guram en te de l estudio colecti v o y comparado de las i niciativas pers onale s, que con respecto al proble · ma. solo se han bosque j ado hasta ahora
Un hombre no puel)e preten()er, él solo, estul)iarnos un Plan . La perfección se encuentra repartii>a, jamás será patrimonio be un solo hoabre.
LA SEGUNDA ESPINA : EL P ROXIM O DE CANA T O El problema de l próxi m o .es d e l os m ás i mportante s q ue tend rá qu e reso l• v er el nuevo Conse j o, y en deb e m edita r par a p odernos o frece r un dig no con tinuador de la obra cons tru ctiva del act ual Dec ano. Se debe pen sar en un hombre reposal>o , un espíritu tranquilo e in()epen()iente , qu e pu ed a a fr o ntar serenament e los problema s de esta agitad a época de la Facultad ln() e pen()lente en la acción, pero qu e consulte y oiga en la reflex ió n Dada la a utorida d moral que posee tod o D ecano, si el pue sto es oc upado p or un hombre sereno y de s· in tere sado , pued e hacer mucho por el bien de una F ac ult ad, p ero si cae en m anos de un tem peramento inquieto por sus velei()al)es, lo mismo que en las de un exclusivista intransigente su tá cti ca dem o ledo ro puede hacer fraca· sor la obra que t anto s s acri fi c ios ha cos ta d o No es cuestión b e nombres, es problema conblciones morales y pel)agóglcas para el cargo.
LA TERCERA ESPINA : EL S U C ESOR DE Mr CARRE. Este, si no es el más grave, es el má s tra stendent al de t o dos est o s p roblemas. Si en Abril de 1933, Mr C ar ré no vuelve a r e.novo r su c ontrat o, l os dirigentes d e la facultad de Arquite c tura se ve rá n a bocados a un pro ble
ma, en el cual deber6n demostrar sus condlclo n es de toles
E s te homb r e bo ndadoso, que ha sido el forja• dor de t o d os los va lores que hoy puede ostentar la facultad, h a o frecido desde su cátedra un ejemplo viv ie nte de desinterés, al brindar al alum• no to d os su s conoc imientos, al encar rilar por los c amino s de la l ó gica a -4os equivocado s y al dar esa últi m a en señ anza que nunca olvidarán aq ue llos que lo tuvieron po r Mae s t ro.
El enco n trar q ui en reemplace eficien te mente un pedagogo com o éste, es un pr oble ma que enc ua-dra en l a c a le go ría d e l os difí ciles y delicados ¿Tenemos nosotros algún valor que haya alcanza()o ese nivel superior? No basta con ser un bu en arquitec t o , es neces ar io tene r las dotes de sereni d ad pedagógi ca y autorida d moral e intelectual , que debe tener lod o tvl aeslro.
Si los tenemos ()ebemo s buscarlos, d e lo contrario debemo s traerlo i>e la vieja y culta Europa, t an rica en valores d e est a clase.
Esta tar ea inve s ti g adora y de t an en orme res · ponsabilidad, es la que deben abord ar l os mi ern • bros de l Consejo. sup erándose a sí mismos en ese momento en que va n verdaderamente a decid ir, los destinos culturales de la Fa cu ltad y sus alumnos.
LA CUARTA E SP INA : LO S MALOS PRO-FESO RES Este p ro bl ema es complementa ri o del de la Reforma. Si se ref orm a el Plan, y no se retiran aquellos valores arcaicos, tod o será i nútil. E s nece sario que aquellos a quienes cor r espo nda, de una v ez por tod as; se sobrepong an a simp a tía s y a m ista d es fuera de lugar, y p íen• sen en l a responsabili d ad del c argo que están desempeñando. No hay l)erecho en con() e nar a las generacionea ()e estu()iantes, en tener que sufrir la incapacil)a() o el poco interés l>emostra()o por algunos profesores en el ()esempeí\o ()e sus cargos.
S i en otra s épocas fué necesario improvisar pr o • feso res, hoy día l a situaci ón ha c ambiado; en las jóvenes gener acio nes de Arquitectos hay valores
No son és ta las ún i cas esp inas, ha y otras y aún exis ten l as es pinit as. Creo que con estas c uatros he1y donde hacer obra
Nosotros los es tu d iantes , por in t erme dio de lo entidad q ue nos re pre s ent a, el C entro E de Arqui-tectura , esta mos di spue sto s a servir la noble cau• sa de la Ref c rma y mejora m iento inmediato de l a Fa c ultad Aquella s voces ani madas por i dénticos afa n es, pue den conta r con nu es tro apor te , que se c arac te riza por la sencillez de su sinc eridad
1SEÑO RES DEL CONSEJO DI ·
RE CT IVO DE L A F ACULTAO DE ARQUIT EC--
T URA : LA TOTA LIDAD DEL ESTUDIA NTAD O Y LOS PROFES I ONA L E S Y PROFESO RES
CO N SCI E NTES, HE RMANA D OS P O R UNA SAGRADA INQUIE TUD DE REFORMA Y SUPE· RACION, ESPERAN DE VOSOTROS EL ES·
T U D IO SERENO D E ES T OS PROBLEM AS t
SA B E MO S QUE ESTA TAR E A ES DIFICIL E ING R ATA, PERO S I SO LU C IONAlS LOS PRO·
BL EMAS SATISFACT ORIAMENTE, OS HAREIS
GR A N D ES E N EL AGRADEC I M IENTO DE TO• DOS NOSOTR OS Y EN VUESTRA PROPIA
SA TI SFACCION DE HABER HEC HO ALGO DE PROV ECHO
C REE MOS NO DE FRAUDAREIS LAS ESPE·
RANZAS QUE HA N C IFRADO E N VOSOTRO S
AQUE LLOS QUE TIEN EN EN SU DESTIN O
L A ESPERANZA DE U NA REALIZ AClO N.
Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos
<V ene de la P6glna 188 del Número 188)
ACTA N .o 1 83. En Mo n tevideo, a 9 de D ici embre de 1 931, S('- Te>u nió la. Comis i ón D irr ccti va de la Sociedad d e Ar quitecto s del Urug u ay. b a j o la pr esi"<lencia del Arquit.e eto B a rof fio , y c on a sistencia de su s Miemb r os Arqui t e ct OiS A.costa y L a. ra., C a prario, Añ ón, D e l gad o , De l os Camp o s, Demi c h e li Frasch c tt i , P ag ani. P ccoste , R cv t> ll o Y Ro cco. - D N•l a J·a do a hie r t o t'l acto a la hor.a 1 8 y 3 0, a etua.n do en la. !:> e c r e taria l'l Arq. D emic.heli , se pasa. a con s iderar l o s siguient es a s u n to.& : A CTA Leída. que f ué
e l Acta N. o 182. e l s eño r Pre•s i oden t f', refi riéndo se a l a r esol uc ión que t rata. s obro la. r e or gani z a c ión de la. Revi•s t a
• • ARQUITECT C'RA , expr t-s a que l a Me-s a no p icüó au -
t orización p a r a h ae er nomLramientos. como co n sta en dieh & A cta , sino c¡ue pi d i ó a uto riza ción para hacer u n en -
sayo. S o li c il a. por lo tanto , que ast co nste, p o r Re r e se el e&piri t u de la re s olu ción. Oi do l o e xpu e sto por e l s eñor
Presid ente y s i n o t r a ob s e r v ación que la f o r mula'da , de la cual se d ej a c <mstanc i a, se r esue l ve: Apruébase e l Aeta N 0 1 82. - PROYEC TO DEL Arq RECTOR G.AB. CIA
PICO. Se dn lectura a l p royecto de l Arq. Gar c ia P ico
80bre u na :s <>li dt ud a p a s arse a l Ba nco Hipotecario deJ Uruguay co n r e p ecto a las med i das de lo.s mu r os o tabiques de r e ll eno (no r es i s t e ntes). Luego de un detenjd<> estudio de es t e a.sunto. se r es olvió p asa r lo a i nfo r me d e o na Comi s ión E sp ecial fo rmada. p or los Arq lútec tos Ro c co, Pecaste y Garcia P ico. OFICINA T EC NICA DE CAS AS BARATAS L u ego de o i r l as del Arq. H<>ra c io A costa y Lar a, en ¡; u c a-rácte r d e E ncarga.<lo de la Oficina Técnica de Ca sas B arta s, sobre la orientación que l o s o r g aañ.zadores de dicha. Oficin a pi e n s an darl e a la. mj sma, se r esolvió: Ap r <>bar en pri nc ipio esa o r ga.nhaci ón y orien tación. - HOMENAJE AL Dr JOSE SCOSERIA
Se t omó e n la n<>t a d e l Comité de Hom e na je &1 Dr .Jo sé Scoseri a , y , Ju e go de oi r la ex p ostc ió n de l o s
Arquitectos Bar o ff io y Acosta y La. r a , l os cuales de s t ac ar on lo s im p o r t&ntes s ervicios p resta.dos al P ai s p o r el
Dr Scoseria, y el inte r és q ue s iempre dem ost ró p o r la pro f esión de a rquitecto , se re suelve : Manifié stese al Comité organi z a dor que osta Sociedad adhier e g usto s a al h ome na je proyectado. Y a r ch ivese. - PROYECTO DEL Arq. JORGE CAPRARIO SOBRE ORZANlZACION DE CONCURSOS PERIODICOS Se consid eró e l proye cto de 11\ r eferen cia, y, l uego do un detenido estudio d el mi.smo ' se re solvió: A pr obarlo e n pri ncipio y a infonne de una Comi si ón E s pec i al cuya designació n •Se en,co m ie-nda a la :M66a. - PROYECTO DE LOS DE LOS CAMPOS Y REVELLO SOBRE CONSTRUCCION DEL EDIFICIO PARA LA FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS. Lefdo que fué e l r eferido proyect o , se d i sp u so i nchililo en la ord e n .del dia de la sesión próxim a par a s u conside ración. - BANCO COMERCIAL Vista l a n o ta del Banco Come r ci al , a cusando re cibo de l a de e-sta Di rect iva p o r la cua l l e comunicab a que e l T eso r e ro de est a. Sociedad, Arq. R. Federici', está auto r iza.do p a r a r eti r a r f ond06 de la cuen ta. que esta So· eiedad p osee en B a nco, s e r esu e lv e: Arc hi vase. - No si endo para más e l acto. .se l e van tó la sesión -a la. h o ra 19 y 4 5.
ACTA N .o 184 En Montevideo , a 23 d e di eiemb re d e 19 3 1 , -se r eunió la Comisi ón Di r ec t i va de l a Sociedad de Arquit e ctos del C rugu ay , bajo la presidencia d e l Arquite c to B aro ff i o y c on asistencia de su..s .Mi embr os, A rquitec t os A costn y La.rn , Añón , Bauzá, Caprario, De lo.s Cam· p os, Feder ic i , P ag a ni, P e c o.st e , R e ve ll o y T os i , f a l ta.ndo c o n avi s o e l Arq. R oceo. - D ec l arad o abiert o e l acto a la h o r a 1 8 y 35, a ctuando en la Secret aria e l Prosec ret a · rio, Arq. Re vell o, se p a.sa a co n:siderar 108 sigu ientes asun · ·
t o-s : ACTA Apruébnse e l Acta N. <> 1 83. - TESO RERIA
Visto e l e s tado demostrativo de la inver sión de fo ndo" por noviembre p pdo., pr e s entado p o r el Tes orero, Ar q F<'· de r ici , s e r e suelv e: Aprué base. - Vista la nota d e l A R-
QUITECTO CARLOS JULIO BEVILACQUA tiolicitand o le a dmi ta c o m o Soci o Ti t ular de esta S o c i edad, se r es nelv e:
Com o so pid e, hág a se s aber y archíve s e. - Se tomó en con s ide ra c ión una nota dr l A r q. De los Campo s e l e van d o a consideración de esta Com i sió n Direc t iv a u110s arti cul a s ap a r e cido s en e l dia ri o ·'El D eba t e' sobre VIVIENDAS
OBRERAS. ::::e reso l vió: Pasarl os a. informe de la Ofi cin a Técnica d e <.: as a s Bara tn.s, en co m enda n do a.l seiior Pre s id e nte p r e s te su co la bo ra ción en el ex p resado i nform e -
PR OYECTO DE L Arq. CAPRARIO SOBRE OR GANIZACION D E CONCURSOS PERIODICO S. At e nto a la f ac u ltad q u e 1\ l a l'Sa c onfiere l a. r eso lución N. 0 204:l, é st a d esign a par a f o rma r la Comis ión l:is p ccial en c argada d e l e s tudio del r e f e r ido proyec t o , a l os Arquitect os De los Ca.m po s, Capr a rio y R eve llo. - EDIFICIO PARA LA FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVER S ITARIO S. PUesto a. c onsideración e l p royecto de lo s Ar quiteci os R evello y De los Campo s relaciona do con la construcc i ón de un ediñcio para la Fede r aci ó n de Pro f esional es Unive r sitari<>s, y luego de un deteni do cambio de ide a.s , se r e s uelve: a ) Apruéba se en prin c ipio el proye c to de la r efe r encia. b) Imprím81Se en foll e t os pa ra s e r distribui d o ent r e l as djs tint as A soci a ciones y J:o,ed e ra c iones de P r o fesion ales, y oportuname nte elé,, ese co n nota a. la lo' e d e r a c i ón de P.r of&Sion.ll'les U niversitari o s del U r uguay. A doptada l a preced en t e re s ol u ción , e l Arq. Pa. g ani ..mociona en ol "ent.ido de que s e t r ibute un voto de aplauso a los co l egas D e l os Camp o s y ReYello , por el inter esan te proyecto qu e e:;e aoa b a de aprobar Est a m oc ión del Arq Paga n i es ap rouad.a p o r un a.n imidad. - SOCIEDAD CENTRAL D E ARQUITECTOS (BUENOS AIRES) Vis ta la nota -de l a S ociedad Cen tral de Arquitectos de Buenos Air es solicitando s e l e i ndique e l g.aiSto de l os telegra.mlliS .c ambiad oo f o n moti vo de la s ges tiones tendi entes a e xp oner l os pro · yecto s d e l Fa r o de Colón , se r esu e lve: Acús ese r ec i bo , significándose que l os produ ci dos fuer on ta n in,srg· nifi can tes que no deben tenerse en cuen ta. Y archfv ese.HOMENAJE AL PROFESOR CARRE. Leí d a la nota d e l Centro de Est udia-n tes <le Arquit ectu ra r elacionada con Ja co ntri bu ci ón para e l pa g o de la m ed aHa que l e fu 6 entregada al Pro f. J Carré, se r esue l ve: Contribui r con l a s uma de $ 30.00. - REGLAMENTO PARA LA BIBL IOTECA DE LA SOCIEDAD Co nside rado que full e l R eglame nto que p ara la B iblio teca de la Soc ie d ad pres e.nta e l Bibliot ec ario , A r q o s e r esu elve : Apru ébase e n t odas rsus par tes el r eie r ido Reglam e nto, y cfunpla s e. -N o Biendo para más e l seto, se lev antó la se sión a 11\ hor a 1 9 y 45
ACTA N. o 185. E n Montevideo, a 30 de diciembre d e 19 3 1 , se reunió la Comis ión Dir ecti va de la Socieclad d e Arquitec t o s del U ruguay , bajo la pr esi dencia del Arquite ct o Baro ffio y con '&'S istenci a de SU8 Miembros Arq uite ctos Añ ó n, Ba.uzá, C apra.rio, D e l g a.d o , P ecoste y R occo, faltando con a vi s o e l A rq Hora cio A cost a. y La.ra. - Dec larado abier t o el a c t o n la hora 18 y 3 0 , a.etuando en J.a. Se cr e taria ad -hoc el Arq. Ca pr a r i<>, s e pa sa a co Midera r los si guientes a suntos: lNFOBJ\{E DE LA COMISION ESPECIAL EN EL PROYECTO DEL Arq. RECTOR GARCIA PICO , sob r e la soli c i t ud a pasarse aJ Banco Hipo t ecari o con r esp ecto a l as medida :J de l os muro s o tabi q ues de r e ll e n o. E l Arq. R occo ha ce cono c er , en su d e i ntegr ante de dicha Comisión , l as con c lus io n es d e l r e f e ri-d o in f o r me, T lue g o d e un d eteni do cambio de i deas s e r e-
70(
wueh e: Apl az ar 1& con s i d era ció n de l as c onclu siones del in forme de la Com isión Especi al ha&ta co n ocer la respueeta 4el Ba;nco H i p ote cario a la s preg un t a s q ue s e le formula · rán al respe c t o. - EDIFICIO PARA LA FEDEBACION DE PROFESIONALES lJNIVEB.SITABIOS Apruéba s e e l presupueato de 1()8 S re s Fernán de z y !.litig a s, por la s um a de $ 2 4 0 0, para la imp r esión de 5 00 ejemplares d-el
Proy e c to de lo s Arqui t ectos De los Campos y Reveno p&ra la .cons trucción d el ed ificio d e la Federa.eión d e Profes io· n ales Urúver.s i.t ario s - Se levantó la a la ho,ra 19 y so
ACTA N .o 186. En Mont evid eo , a 19 de enero d e 1932 , 11 e reunic'Y la .Oomi•s ión Directiva de la Sociedad de Arqui· te ctO<.'l del U ruguay, bajo la presidencia del Arq. Ba.roffio y con de .s u s Miemb r os ArqulttectO<s Añón , Ca.· pra.1io , Demicheli , F r a.schetti y Revello , faltando con aviso e l Ar q. Rocco. - Declarado abierto el ac to a la bo ra 18 y 45 , actuando e n la Secreia.r1a el At'Q Demicheli , ee pasa a coMidera;r los sigui en tea asuntos: ACTA Leida e l Acta N .o 185, y puesta a consideració n, se resuelve : Apruéb.a8e - LICENCIA AL Are¡ BOBACIO ACOS'tA Y LABA S. too16 en comrideraeión la nota del Me¡ Hor,acio A cost a. Y Ll!ll"a solicitando autoriza.eión pa.ra faltar a la.s eesion• d e esta DiT ectiv a hasta. -el 1 5 de marzo próximo. Se res ornó : Como se p i de, y arc hfveae. - Vhst& la nota de la DIBECCION DE OBRAS MUNICIP AI·ES DE SORIANO. r f>mitiendo un ej e mplar del Reghm&!llto General de Obru e n vigencia en ese D e pa.rtunentO<, se r enelve: recibo, a.gra dézc&s e y a.rchivese. - DIGES'tO PBOFESIO· NAL. Se di6 l ectu ra al i•n for me <del •Sec retario Adm'in•· trador dando cuenta de• l utado en que 1Se ha.l!la la venba d el Dige&to P r of esio n al ha stta el 31 de diciembH ppdo Se resolvió: E nters.do. - EDIFICIOS DE LAS USDiAS .ELECTRICAS DEL ESTADO. El Arq. Revello lla.ma la a teMión d e la Dir6Ctiva , de que el d e las Usin a s E léct.riea.s del FAtta:do no ha llamado & .con· CUI!ao para. los proyectos de va.riO<s e<Wlc:ios desotintodoe a BU depende ncia, y en c ambio en%1Dendó esa ta.rea & de· term inados técnicos. Ofdas las manifeet&cionee del Arqui · tecto Rev ello, .se produce u n animado c ambio d e idea;s :SO· bre este a.sunto , expres-a.ndo al fin&l e l referido M1emb.ro. que moción para que ee pase nota a las UU. EE d el Estado pidi6ndole esta.blez.ca el co n CUMo para la. edl· ft cio.s futuros, 'f encomendAr a la Comietón de Concu.rsot se ent.r&vi&te a.l .respecto con el referi do Directorio Estn· di.a.do detenidamente el uunto, se Miopta la lrilgn.'iente solluei6n: Pásese n()ta al Directorio de )u UU. EE. del Estado, anti-ci pándole la opl ni6n de aeta Sociedad r.especl-0 a la y has ta cierto plllllto la obll:gaclón, J>.M tra.taMe de una Entiijja:d de 1a.s obra s die .a.rquHectura nece&M'ias ese org:81Dilmlo, media.nte con· eul'808 pdbl'icos Y s olidteee .audienci a p ara la C omis ilón de Concurs0o11, a fin de qu e Mfla l e explique ron la .referida amplitud los fundamentO<s d e este pedido A loa efeotoe .del cumplimiento d-e esta re.sO'lución, cft ese •a lA CO<misión de Concursos pa.ra el próximo lunes a l as 10 y 30, y eneomiéndase al seft.or SecretArio, Arq Dem'i eheli, da.r .a la 1&8 iMt ru edonea y e:Jq>li caciones neceaall'ias p&<Ta el mejor cumplim iento de s u cometido. - EDU*ICIO PAB.A LA CUA DE JUBILACIONES C. tlnnando en e l U!So de la palabra, el A.rq Reftllo hace not&r que tambi6n eol Directorio de la Cada de Jubl!la.ciones proe&d6rá a eons trui'l' m edificio sin ha.oer el llamado a COD!CUMO. Luego d-e un bNve camb io de idaas, se H&uelve: PMe a liD.forme de la Comisión de Ooneur11018. - No •siendo para m6 s el &ctO<, •• leT&n.t6 la '• 1'& hora 20
ACTA N.o 187 En Montevideo, a 17 de F&bre.ro de se r&UJ\M 1& Comiei.ón Di rectiva de la So.cledad de A-rquitectos ba.jo la. p.reolli'den!Ci•a del Ar.qui· \tecto Baroffio 'Y con &Billlt encia de aus Mi'81Db:roa
tos Caprario, Demi>eheli, Fraaeh.tti, Federici; Revello , Roeco y Tosí, faltAndo con -.viso loa Arquiteetoa Pa.ga.ni y Delgado , y con lieenci'& AT'q H. 1 Lara. Declar.ado ab i'erto el a.oto a la. hora. 1:8 y SO, aotuan:do en la Secre ta.ria el Arq Demi:c heli, el seño r Presidente, a ftQ d e qu e quede co n stan c ia en d111 eutmta de que como saben al gunos de lO<s Miembros que .concom&ron a la r eu n ión d el lun&s 1 5 del CO'l'rien te, se tuvo el a.grado. de recibir e n la s ede d e esta So.c:iedad a. la DEI.J:GACION DE ARQUITECTOS BRASILEiitOS, portad:ore.s de u.n nvtm· sa.je de aalJ.utaeión c01rdial enviado por el Instituto Centn.l de Arquitootos de Rfo de Ja.nmo Los colegas que CO DB· tj,tufan e•sa. d eleg&eión era n l os Arquit ectos Atdhem-a.r Ba.r· bosa d e Alm eítda Portug aa• , Alc ides B r ando 'Co t i a, •?thrio M arcelin o PLnto y Vi-cente de P IWl o Bapti sta da Siilva E n nombre de la. dele gación , el colega A:dhemar B8!l"boea d:e Alm eida. P o rtugal pronunció -a.lgun111s conceptu06U y bellas pala.bra.s, (}i}enu <de -eol'd ia.l espfritu de .conhaterni· dad de optimista sentimilento p or el progreso de la Arquitect\ll!& <de Am6ri"Ca y por e l advenim-iento de mejores ti empos en la renovación de las dlreetri.-eea ol'itenta1lor as de su enaei'íMlzat. alll don;de &6n &lgun11111 ideaa reta.r d<a.taria.s no ha.n dej&do llegar la inAuencia de una erf· ti'C& BMll& y $o prejuicios. :m conocimiento mutuo entTe a.rquilteotos urugua.yo& y braeilefio.a -agregó-, que tuvo iniciación tan promhrora en el IV Congreso P&na.meri c.ano de RiO< de J aneiro, <lebe c on in· teleoctuail más fre c u eJllte y efi caz , que mue.atre a.oabadamente el estado de .cultura y la ori &Jl¡t&ci ón e.spirituaJ de amboe pueMos hermiiiDos Que ofdo lo expuesto, a.gr&dect6 la.a expre&iones de eorddia.J.idad y 1&8' ma.ni'festacione.s i.neq:ulvO<ca s de esp fri.tu pro•fesion&ll bien orient&diWI d& la deleg ción , y <dijo t a mbién q.ue e ra más .a.gr.ad&ble el hechO< de reciMr un mensaje <de cO<legu bruilefioe y que loe ' poxt&do:res fueran jóve n es a.rquilteotO<s, Jlenos de amor 7 e ntusia.smo por la c anrera que '111>-raz•ron , ciNunsta.nda que era. como una !"evelaei6n del aentimientO< de juventud 1 a.rdor con que los arquit&ctos del Braai1 tratan de enea · mi.n:&r su a.eoi ón de renonei6n y proglleSo Agregó eil _.. fior Pree ident e, que loe jóna:ea emba-jadorea pocüa.n tru· nrlltir a 1011 colega.s de en pal11, que aqul , en el Umguay, se ha apr.eciado en todo Jo que vale el gesto amietoeo 7 de camar.a.derla, y que podlan que los cohlgM uruguayo,s 6"6 senti.rfan unildoc en adelante con el miemo esplritu de soli:d a.ri d&d ameriellnA que informó Ja idea de los Congre;sos Panameriea.nos de Arquii teotoe. Que tO<dOCJ liot pueblos de Amérd.ea, tribut&rioa del europeo has ta ahora, tienden a la wtonom!a e.api.ritual, y han de sentirse vin.euladoa cad a vez más por un ideal de -eonmtemidad que .sob re las poUtJoa.s a'line la acción haola el pO'l'venir de paz y de co ncordl.a. Loa que filenao una gr&n mi•&i ón que cumpli r en .el terreno de lae r elllli7J&ei.on es pr6otiea.a, a profundos senti · mientos de a'l'Inonfa, no pueden de coloe&Me en primera fUa para e&& aeclón d.e eJ.evadO<s ftnes eap.iri tudee Termina.da la expoel•clón <del ceiíor y luego dt1 breve cambio de ide&a , se pae6 a el DEL Are¡ CAPB.AlLIO SOBBE COBCUBSOS PBOFE810· NAI·ES DE U4'tE&ES GENEBAI E studiado detelllüamente este a1Jlllllto y lu ego de introducir al referido PI'O· yecto, en au parte reg-Lamentaria. algun'M modiftcacionee s e r esolvió : Vuelva a la Coonl«ión i'llforma.nte a ftn de que modifique la reglam &nt&oi:ón de didlo proyecto, de aeaerclo con la.s ideas {)Ull.'bhadu - Se tomó en .con1dderaet6n l:a circula.r de la ASOOIACION DE AGBIVENSOBES DE!, URUGUAY en la eua.l in:vH&n a eata Oomi8i.ón Dindi.n A la r eunió n a e&aebraM-e el 5 del ooJ"rÍt6D,te para pecUa pró:rrO<ga de la o¡NJ,en81Dz& muJllieip8il sobre &mMlsMlamien · tos y fra.eeionamientoa. Se resolvió : Habiendo paatodo :la oportwl'i:da.d de re110lver, arcllfveae - Se lenntó b. a la hora 19 y
Nimiedades
Ohumbi<to , leyendo el nñmero &nte l'lior de '• AB.QUITF.CTtJB.A.' ', se ,puso & pensa.r c on orgullo : - 1No hay nada. que ha.eer 1 En ma.teri:a. de U rb&n!iismo, !los Arquitectoe iS'Omoa 1U NIOOS 1 Los únicos que "U rb&n i6mo" dU!l'&n<te :la. ea.rrera.. Los dnicoa que conocen lo.s principios d el "Urb&niamo ". Y , sobre todo, l'o s "UNIOOS" q ue. nunca cOOlJSultados eu&ndo de u n 615Un to d-e ni&mo' ' se trat&. Y Chumbito p en-só: - D eci didamente, s omo.s U rb ani&ta;s '' mO'J'a.les ' '.
Ohumbito, fr ente a. una obra (cla.ro que la. obrr. no e ra. &uya ) , razonó : -¡ Soano.s mod&'Ilos o no \!lo mos modernos! Y s i ,somos modernos• , Ap o r qué h&eemoa (eso de ' ' ha.c&mo8' ' era un modo de deoilr) 911tru"Ct-ur!IS de h ormi.g6 n armado, y luego la;s ea.rg.a.rn()B -oon •tr&men.di818 pared68' de [Mlrillo, q u e podrf.&n aoaten E'rse 6ol a.a, y que r ob<an tant o eSIP a;ei o en planta¡
Y Chumbi to r &co r d 6 que en •la Sochld&d se habla presentado, & ese Tesp&eto, un proyecto, 6 olhoita.ndo del Banco Hipo tecario la a.ce pta.ci'ó n de muros huecos , y ll'eeooodó ta.mb i 6n que la o bjec ión que se le habia. hecho era. '' qu.e no se podfan ela.va.r clavos' ' Y ChumMto Se dijo: - R e almente, 1q ué clav o 1
Chumbj.to un dia 6e pu'So contento: l eyó que e l Mun.i:eipio h&bia de&pa c ba.do mAa de • ooo p&l'!IlÚsoa de construcehón en el1 afio 31.. -¡Quá papal - p ensó-. SomOi! 200 H•y, pues, un promedio de 20 obr&S por A:rquH eeto. Qu6 me toquen ,5 de m i.s 20 y estoy s.t.'itsfecho. ¡Yo no aoy ambicioso 1 Po c o tci 6mpo de&pué s a la mamá de Chumbito comprando un peme Ano
Obum bito habla ah:lo testi go de un amigo &rqlli tec>to que • e CM•ba ( Ohumb i1o p«thba : ' ' ¡ Po bre , q u é op ti.DÚJSta.l ' ) , y &l pr e gunt arle el Ju6z : -. . l .su profeei 6-n t Ohumbi:to, OOMientemente, contestó : - ¡ Desocup&do 1 EVOCACION. &Qu6 se ft ci'eron a q u ellos ág'apea ! &A c a.ao Dl\lne& retornarán t 1H oo-IW! aleg1'618\ irnolvidablea , Gratos r ecu&:rdo;s del '' Resta.u.ra.n t. '' 1
Mode rno.e, .eláo&ieoa 7 de l o.s Alli reunf&n &e fraternalmente, Y comenta.ba.n y dlBeutfa.n O h r&S, proyectos , ideal y gente.
&Por qué no vuelven, graba De ambiente &a.no, fr&neo y c ord 1a.l t ¡Entre c olega.iS ya no hay c arifiof lO l o que falta 618 ''el T iJ metal'' t
72 -
• ) ,
:viADE R AS, HlE RK OS Y TODA CLASE D E
!Revel a ción tn seco)
KA LL E el C o. A. G
WI ESB ADEN - SI EBR ICH ( R hi n)
la in ven ció n dd Papel Ozalíd ha una r evolución en los traba¡o s helio¡;¡r<ificos. N o hay p r o ced i m ent o más rñp1do y )Cncillo, ni co pias me jo r es que las de OZALID.
Papel OZA Ll O
Papel Transparente OZALI O T ela OZA Ll O
Tela Transparent e OZALI O
Papel Rugoso (granulado)
P da pr osp ecto s y muestras o una a su s úni cos r ep re sf'n tant e s en R epú bl ic a O del Urugua y:
• EL PAPEL HELIOGRÁFI CO M ODERNO
K RO P P cJ C ía. S. A . MO N TEVIDEO - MI SIO N ES
Tel. 1641 Ccn trul · Coop erat iva 1256 Central
C onfección de planos OZALlD po r t c dos talleres del r a mo.
ARTlCULOS
construcción en 61nera1
PISOS Y PARQUETS D E MADERA COLOCADOS, A R ENA, PIED R A, PEDREGULLO DE A RR OYO, B AL ASTO , LA DRJ I LOS. • 11 1 1
Avenida RONOEAU N.o 1768
(A una cuadra de lc1 Estación del F C. C.) Tel éfonos: Uruguaya 549 Aguada - Cooperativa 1291 Central MONT E. V IDEO
PIEDRAS 567
.EL FO ERTE STOCK HlEl{RO S R E () ()N DO S PARA C EMENTO
FERRETERIA Y BRONCERIA
CASA FUNDADA EN 1899
E M 1L 1O C O E L L 1 & Cía.
t FABRICANTES:
de He r raje s y Herra mienta s para C ar · pintero s, Muebleros. Con lructores y toda clase d e artículos para Id Industria del B ronce C hap as y rc1 íc e para muebles.
de de falleba s \1 ani i as. Man o tones, Llamadores, B isa · gras. Po mela s. T iradore s Boc allav es. Canil l as, S o p apas. Ruhiner e - Aparato s p. vidriera - Artí c ulos sanitari os. fic has C ama s, Vitrina p Con fiterías gran va r iedad de clases Surtido complet o artículos VALE y fiamb r erías, etc.
Escr it orio y Ven tas :
Teléf 1011 Cent. MARCA
Fundición y Talleres :
Calle MIGUELETE 1474
Teléf 1302 Aguada
FRANCESAS
de Lariviére D'ANGERS
La s In e jores del mundo por su calidad y color uniforme
Ad opta rlas e n l os techos d e s u s ob r as , se rá la tnayor garantía. unida a l máximo d e belleza.
Pida precios y muestras a PEDRO MARTI
ealle SANTA PÉ N. o 1068
Teléfonoa La Uruguaya 925 ( Aguada .\gente exclusivo par a la República O de l Uruguay - STO CK PERM ANEN TE
EX T ERNAS E I NTERNAS
FIGURA Y ORNATO
Serra y
Alberti
Escultores
.M od el os Artísticos para Bronco, :\lá rmol, Ca rtón, Piedr a Simil P iedra Tierra Ro m ana. Yes o, Re pr odu cciones , Maq u e tt es
GABOTO 1515 y E 1PAPELADO
BOULEVARD ESPAÑA 2295
Teléf URUGUAYA 28TI • Colon i a
ESPECIAL! DAD EN TRICROMIAS
MEDIA TINTA V LINEAL
LIGHBI Hevlstn, Catalogas J Diarios
Un i ca casa que ouenta con la ••quina de Grabar mb moderna
Galle 1478 - Tel. La 2989 eAltea La
Taller de Ma rmole r ia , Escultura • v Depósito de Mármoles ( E s ta bl ecim ien t o El ect r o - M e cánico )
LORENZO CERES
Sepulcros, Mon um en l os, Repisa s y Tra b ajos d e 1 Obro en General. - Se dan Presu p uesto
l. Uruguaya 406, C ordón
Laviere Vitacca e hijos
Calle Dan1e 2276-80
Ca si Es qu i na PATRIA A ne xo s : Patr i a 1677 al 8 3
MUSSI Hnos. & MARTIOO
Conslrucciones en hier r o.- Herrería de obra y a r lística. - Ta ll er mon t ado con l a m ejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo.- Fábrica de Cocinas
AGRA CIADA N ., 25 08
T el éf Urugu aya 13, Aguada
REALIZAD O EN RE -
CO RTES Y P I N TA U O A FUEG O
JUAN GIIOCCHIO
C O L O N 1 A 160 4
T Ll 75 1 Co rd ón
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA
Speroni y Schivo
C on s tru ccio n es en hi e rro e n general
Especialistas en puutas y v e nt a nas de c arp i nt erí a metáli c a a D o b le co n t a c t o
CALLE INCA 1881
Teléfono : 3 9 3 Co rd ón MONTEVID EO
FABRICA DE OSAICOS
GALL I & ARMADA
a ( J c:
PEREYRA 2808 -. 10
Te lé fon o : LA URUGUAYA , 116 • Pocitos M ONT EVIDE O
VITRAUX
FRANCISCO
BEN .EDETTO Y NOVO
HERRERIA ARTISTICA
URBAN
EJIDO 142 3
RIVERA 2541 E.SQ. OBLI GADO TEL 1113 PO CITOS
Empresario de Obr2s Jujui 2930 .. 1
JOSE LIGERINI
LA PLATENSE
C ARP NTERIA ME C AN I CA
DE JOS E GA L I"\ARINI
l<J s reci alida d en trab aj o s de Obra H l anca .-Co nfecci ón de tod a cl a se de trab ajo pertt-nPciente al r a mo
J. D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345
Tel. Urugua , a CJ:!5f>. Coloni a -
Firpo Metkowski & Cía.
LADRILLOS PRENSADOS
TICHOLOS Y TEJUELAS " LA NUEVA " "LA INDUSTRIAL "
C amin o Carr a sco N 0 85 T clérono : 518 Unión Cno Juan F e rreira s i n '
Teléfono : 3 41 Un ión
Herrería v cerraiería de 6abriel Tous
Casa e spec i al en Coc in as Eco nómi c as co n Serpentina Ce ntra a vap o r
Pl'i vi leg iad as en las Hcpú blí ca y Ar¡teul i u a t; nico s i s tema pnra ob tener agua ca li ento e n a bu nflanci a : con e s t o :.- i s tc ma d o coc ina la casa comprom e te a da r cualquier canti d ad de llg u a ca lien t e.
CLAR A BOYAS CORRED ZAS
Aud. 8 de Octubre 244 8 - monTEUIDEO - Tel. 1ZD Cord6n
GUIDA
Ta11 er de Her r er 1a obr as nr t í st 1eas
MIGUELETE 2008-10
Esq. Democr acia 1940
Teléf Uruguaya 606, Agd tv1 O t'-:TEV I DEO
VARELA RADIO & Cía.
CERRO LARGO 999 • SOCIEDAD ANONIMA
E S la u N 1e A pint u r a al agua, para decorados interio r es, de buen resultado - Todas las imi -
taciones aparecidas e n el mercado y que van vamente fracasando co nfirman que el • s u cesJ"DECOTINT" es insustituible.
CALERA DE LOS 33
ELABOR A CION DE C AL VIVA EN POLV O Y ES PECIAL PARA BLA N QUEO
C alle Cab ildo esq Vía F C. ( Barrio d e La C omer c ia l)
Tel. U rug . 5 7 5, Co rdón MONTEVIDEO •
SO() lE DAD DE ARQUITECTOS
DEL URUGUAY
COMIS IÓN DIRECTIVA
Pr e s i dente
Vicepre4Íidente
Secretario
Prosecre&ario ..•.. .•...•...
T .e.sorero • • • • •
Blblioteeari t> Encargado 1mpueato 2 ..... . f: ncarg Ofi c Téc n i ca Caeaa BaratM Co mia ión de Co ncu reo.s
V oc a l " .. U IWOUAT •
Dr Brurn , e x Preai · dente de la Rep úblic a
Arq J os é P C arr é Or J osé F. Arias '·
\ 1 Ar q F: ug eni o P Raroffio ' , Julio C. B.a.uzá , J osé I>emieheif , M.igueL N. Revello Raúl :-l"ed e r ici ' .Antoni o l'' r&sehetti R u i Héctor Pagani
H o ra-eio A c ost a y L ara Oct av io d e los Campo s. E u gen io Pec oste ,. Juan M D e l g a do " Ram ón Añó n V aniel R oct' o Oarl os Tos i ..
SOCIOS HONORARIOS
ARG ENTIN A
Dr Mareelo T de Alvear, ex Presidente de la República
Arq Raul E. Fit t e _ ' , Alberto Coni llolina ., Al ej!U}dr o C hristopheraen &JUSIL
EE u u.
Arq R.omu.ahlo Pel&ina
Hér c lll&S " " .' " .. .. DE
JNé 1-1. Osea ·
Juan H Labadie
José H Domato
Ramón Ri c 6n F Rodríguez
Am é rie o R icaldoni
Rómulo Sciuto
H e rá clid es S ant i n í
CHILE •
Or Arturo Alesundri , ex Pre · eidente do la Re blica
Arq. Rieardo Gonz,lez C.rt6a
ITALIA
Arq Cayetano Moretti
N A.
Ar q. Fran e k R -
S r Wásbincton L Per e yra d e S ou za 6X Preaidente de la República .A.r q N..tor Er7dio de J'igu.iredo .. William L P2act .A.dolfo lfonlee do l os Rfoa
Wahon
Warren S L&ird
SOCIOS CORRESPONDIENTES
ARGENTIN A C UBA.
CHI L E
Arq " " Seba.stián Ghiliazu
Carl o s E. Becker
V i etor Julio J a e schke
" · Raúl G. P Mman
" " " " " .. " ' .. "
Raúl Alvarez
Fortunato Passeron
Ang el Croce Mujiea
Luis J. Moren o de M esa
Carlos Mendonca
Exequiel Real de Allúa
Francisco Sq uirru
Victo r Ju-lio J a esc b
Osear Gonzále z.
Alfredo E. Cóppola
J o r ge V. Rivaroi& BOLI V IA
Arq
Lu i s Bay. A. Herná ndez Rorer
.A.rq Onofre C rrejola Bernardo Morales Manuel Cifuen t e s. ., Patricio I rarra zab a l. ., Hermógene s del C anto Alberto Schade. Ism ael Edwards Matte. .. .' .. •• .. R ic ardo Larrai n Bra vo Carl os Reye s Prieto Fernsndo de 1" C ru z Fe deri co Biegerel Ricardo H Mullt>r .A.Jberto lti.so Pa.tr6n
Alejandr o .A.lb u rqu e r q ae
N Maehado
Raúl Leas a Saldanha D 11 G ama
F Ne r eo d e S11 mp nio
Cri stiano das Neve s St ockl e s
Fran c i sco Prestes Maia
Rob erto Magno d e CArvalh o Ern es t o E. Xa v i e r do Prado
Au gus t o de Vas c on cellos
José Co r t ez
Paolo Ca.n.diottn
Rnfael Galva.o Angelo Bruhms Ar r¡u fm edcs Memoria
Waller G r o pi u,;, Hans Pcelzig. Peter B e hr cns.
H U NGRJA
A rr¡. Alc ides Chauss é OOLOMBJA
Ar q Albert o Manr ique Marttn FINLANDIA
Arq Eliel S aarinen
HO LA lf DA.
A rq F. Sto lhower
B E LG IOA
Ar q A lberto Roo senboom.
ALF. M AN TA
Arq .. Arq. " .. Arq .. .. Arq
Luis Bellido .Modesto López Otero
Pablo Gutiérrez Moreno
Eugenio Ferná.ndez Quintanilla Oort · Manuel Ve g a y Ma.rch
E E UU. de N. A.
Luis Newbery Thom aa
J o hn G. H oward
Kenneth 1\f Mur c biaon Ra ymond H. Hood
PARA GU AY
)lat e o T alia Góm ez
• PER O
Ar q E milio Han Terré , S antiago Bazu c o
Arr¡ Alfonso Rob erto M.EJT CO Pallaroa Alvarez E spiaoaa
ITALIA
Arq Alberto Calu. Bini. , AmbrogiQ Annoni Piero Porta:lu ppí
A. rq Arq FRAN CIA
Em manue l P ont r em.oli. T omy G arnier
SUIZA
Kerte!tz K R obert. André de Yi r a gh
Arq F.411il io V illan u eva P .bq ,. " ' .. " " " " " " " .. Pr o ! " " " .. BRAS IL
Prof G ustave Gull
Al'Q " INGLATERRA
F Banistar F le teher. C art de La.fontaine PORTUGAL
A rq A R Ada.es Bermudes
A cc sta. y Laza, Hor a.cio
Arra.rte Victoria, Luis.
Arteaga., Juan José de Baldomir, Alfredo. Bazoffio, Eugenio P. Berro, Romá.n Boix, Elzeario Bonaba, Américo
ARQUITECTURA
SOCIOS F UNDADORES
Campos, Alfredo R
Ca.purro, Fernando Delgado, Juan K
F a.get , Raúl J Fernández , Luis G Geranio , Silvio
Lasala, Francisco
Lere n a Juanicó , Cá ndido
Lerena Acevedo, Raúl Mendivil, Rodolfo. Pedemonte , Juan J
Arquitectoa : Alfredo R. Campos, Jacobo Vazquez Varela y Elzeario Boix, y Dr Luis L Dayviere
SOCIOS TI T ULARES
Acoata 7 La.ra, Hora.c:1o.-B Mitr e , 1 3 14
Arrane Vic:Wria, LUia - 18 de J ulio , 2 190.
Arteaga, Juan .Joaé de.- J C. G6 m e z, 142 0
Aeosta y Lara, Armando - F ranci s c o Vi· d al, 6 6 7 (P ooitos)
Addiego , Buenaventura - Avenida 1 9 de Ab r il , 3 4 11
Agorio, Leopoldo C - Col on i a , 2 1 20.
Aguerre, Alberto - Carrito , 407.
Azza.rini, Horacio - Constit u y en te, 194 3.
Amargó&, Bodollo L. - J Requena, 1244
Armas O' Shana.han, Guillermo - Ururu a , N. 0 9 67
Apolo , Juan J. - Técn í ca , D u· ra z uo
Afi.ón , Ra.m ó n - Boul. España, 2444
Aubriot , Juan A - Willim a n 64 6.
Acquazone, Héctor. - Bo u l. A rt. i g a s. 143 !'!.
Artucio, L Cal'los. - 18 de Ju li o, 1 707.
Abreu , Luis - Carab ela.s , 3091.
Abadie Santos, 1\lario - <i a nelon es 1583.
Arlteleche, Beltrá.n - Brit o d ei Pino , 1480
Ba&d.omir, Alfredo. - Duruno , 2 4 44
Baroffio, Eugenio P - Can e lo n e s , 1 429.
Berro, Román. - Pere yra, 2 9 5 1 (Po c itoe ).
Boix, Elzeario. - Dlaur i, 1 0 23 (Po c it oa ).
Bonaba, Américo - Cerri t o, 685
Bauzá, Julio C . - Ri o Neg ro . 1 2 85. Barbé, Luis Alberto. - Juan B. Blanco , 757. Barbieri, Armando - Salto.
Baatoa Kliche, Julio . - ConT enc ió n, 1136
Beya Cayo, Maria. - Com e rei o. 22 75. Bardoni, José M - I b icuy , 1 3 9 3, 5.o pi so (Dept. J ).
Bonnecarrere, Antonio C - Tri nid a d, De· partamento de Flore a. Bianchi, Roberto. - P a y sand ú Benedetto, Telmo - 8 de Octu b r e, 27 4 7 Butler, Julio. - Paraguay , 16 15
Bonomi, Bumberto. - Gr a l L u na , 1 270
Bemporat, Carlos A - G r al. F raga , 2 1 70. Beraldo, Jorge A - Bou l ev ar d Es pañ a. 2584 ( Dept : 3 ) .
Bevila.cqua., Carlo s Julio .-Emancipac ión, 12 Campos, Alfredo R .-Chu carro , 1018. Poc itos. Ca.purro, Fernando - Rincón , 4 30. Caprario, Jorg&. - Du razno , 17 48. Carlevaro, Alvaro R.--c ip ria n o Pay á n , 296 7
Crocco, Luis R. - R i ncón, 50 7. Caviglia Repetto, Luis - 2 5 de M a y o, 575.
Cravotto , Mauricio. - 18 de Julio , 1608.
Cattaneo, Miguel A. - La vall e ja, 171 4. Ca.mp, Antonio - 21' de S eti emb r e, 2928. Caaama.'fou, Enrique - San t i a g o d e Chi le esq So ri an o Caselli Coppetti, Héctor. - R iv e r a , 2248.
Ciurich, Ellas - Merc ed es, 17 05.
Cbiarino, Antonio - Tr&inta y T r es, 13 5 6
Crespi, Luis - Sa-ntiago de Chi l e, 9 2 0
Delgado, Jua.n M - Co l ol ó, 272 2. Dauber, Raúl. - Ca ne l o n es, 89 2
Da Silva, Horacio . - - Ma;rtín G a r cía. , (D e p t 7)
Daners, Pedro F. - 1 8 de J ulio, 1465
Demichelli, José. - 25 d e M ay o, 2 7 9
Durin Guani, Enrique. - Mi s ion es , 1 489
Durán Veiga., Luis - ltu z a i n gó , 1 2 9 7.
Dighiero, ltalo. - S a n tiago de Chile. 1 304
De los Campos, Octa.vio - 25 de Mayo , 5 55
Doma.to, Joaé H. - J M. B lan es, 1011
D ' Agoato , Arnaldo - Patria 15!3
Elzaurdia., Roberto F . - •ra.cuari , 198 7. Etchebarne Bidazt, Julio - J R e qu e na , 1 3 , 6. Elena, Carlos. - U rugu a y , 170 1. Faget, Raúl J. - San. J ()Bé , 109 2. Pernández, Luis G. - Carv e, 3 3 ( Col 6n )
Preenedo Siri, Román - Ro nde au , 1 6 4 6 (2 0 piso).
Fernández, Eustaquio - 18 de Julio, 1 4 65
Fernández ' Elorza, S. Raúl. - Lib r es , 14M. Geranio, Silvio - R ive ra , 2 05G.
Garcla Pico , Hé c tor - P ay sandú , 9 0 8
Gar cia Aroeena, Carlos - Itu za i n g ó, 1'-67
Gimeno , José. - Ci udad e la , 144 6.
Ga ggi oni , Julio . - 25 de Agos t o, 6 0 2
Gonz ález Pose , Eduardo - 18 de J ulio , 6 t i!) ( l> ura ílno).
Guarino Fis chert , Juli a - Cubo del No r te , H.'í 96 (M ill án).
Giuria., Jua.n - Burgues, 3022
Goyret, Luis A. - Joa q uín R eque na , 16 8 0
Gori Salvo, Miguel A - R on d e a u , 1578.
Gar e se , Roberto l -Constitu y ente, 1 47 5. Garcia. Blixen, Roque - Duraz n o, 1 7 22
G ó ntez Gavazzo , Carlos A - Lapido , 2 8 7 4
Herrán, Jorge -· It u z a ingó , 1 467. Herrán, Teófllo - 25 de Ma y o, 555. Herrera Ma.c-Lean , Carlos A - Pie dras , 36 1 (B u e no s A ir es).
llana P ., Aménco : - P ay s andú 16 74. Jauge, Amadeo - Obli g ado, 12 0 4. !sola Piria, Albéhco F. - Uru g ua y , 967. Ioasala, Francisco - Ju a n C G óm e z, 1420. Lerena Juanicó , Cá.ndido. - Ma r t í , 310 5 ( Po cit os ). Lerena Acevedo , Raúl. - Ituzaingó, 1467
Laba.die, Juan H . - Cane l o n es, 1635 Larrobla., Salvador. - S im ón Bo liva r, 1 27 0. L aVignasse , Alfredo . - It u zaingó , 1 4 67 Lietti, Fernando. - I bir a y , 2308. Leborgne , Ernesto - 25 de May o, 555. Mendlvil, Rodolfo. - Col o nia Mondino, Héctor Canelones, 2211. Mainero , Edmun do - Francisco Agui Ja r , 878 (Pocitos).
Mariano, Juan M - Co loló Z' 6 t
Mazzara, José. - Ramb l a Wil s o n., 6 7 5
Mazzuc cbelli Hércule s J .--Sg o. Váz qu e z, 1289
Malherbe, A. de. - Constituy ente , 1 959 Meier, Juan C . - Paysandú. Moreau, Mario - Ce rri to , 407 Molins, Carlos A. - Luis de l a Torr e, 6 4 4 1\lufi.oz <J_el Campo, Alberto. -Ituz a ing 6 , 146 7 Muracciole, Juan A R ondeau, 157 8
Mais onave, Giptis - Srurmiento , 2495
Núñez , Dnlio Jacinto. - Ag ra c i a da. 2 40 5. Noceto , Luis. - - S a n M ar t í n, 3 4 2 7
Noceti , Carlos E - T im b ó, 1193
Nunes , C. - C ar apé 21 8 2
O'Neill Arocena, Eduardo - M isi o n e s. 1 3 9 0. Oses, José M. - M i n a s , 148 7 ( 4 .o p iso A) Pedemonte, Juan J -J R e qu e n a, 1071
Paez Seré, Modesto - Av da. It alia, 259 0. Pagani, Héctor A. - R incon , 4 38. Pérez Montero, Carlos - Ce r ri t o , 4 07
Pérez Lazra.ñaga, Fra.ncisco. - Pozos del Rey , 1 3 80. Pitamiglio, HuDlberto - E j i do , 1 3 92. Pou Cardozo, Fernando - S oriano , 936. Polanco Musso , Luis -José B. Lamas , 2969. Pérez Fuentes, Daniel R .-Maldonado, 1039
Peeoate, Eugenio. - Juan Paull i er, 1278
Puente, E Milton - 2-5 d e M ayo, 555
Peasina., Bomualdo - Canelones, 892. Pieri Campomar, Juan C. - Vá.zquez, 1439. Quartino Herrera, Rafael - Rin c ón , 438. Quinteiro, Manuel l. - J Requena , 1274 Quinteiro , Rosendo. - Vi c t or i a , 1018. Bteci y Toribio, Carlos - Suáre 1, 2 92 5. Rampa, Héetor - :Magallanes, 1910 Revello, Miguel N. - Juan Paullier , 168 3. Rocco, Daniel. - Bu e no s Aire s , 519 bis. Rivero, Julio - R oqu e Graeeras, 718
B.odn g uez La.rreta, Gualberto. - Sarandí, 528. Ricaldoni, Américo. - Lu c as Obea, 98 Antonio. - 18 de Julio , 1 6 98 B.ivas, Enrique S - 8 de Octubre , 2519. Ricon, Ramón - 25 de Ma y o, 3 71. Rodriguez , F - 25 de Mayo, 3 71. :&odriguez Estevan, Roberto ..-C()lonia , 9 0 9. .&oure, Evaldo - La rrañaga , 42 U. Ruano, Rafael - Co n s tituye nt e, 1959
Sambueetti, Octavio. - Gil, 942
Salddn, Pedro. - 18 d -e Julio, 1908 Santini, Hericlides - Avda Italia, 3166 Santlni Peluffo, Juan C.-J Requena , 1504. Sierra Mora.tó, José P - Pasaj e Salvo. - o • ;:> pi SO Siri , Juan C. - Paysa ndú , 1 32 1. Scasso, Juan A . - Cebollati , 2014. "•· S c hinca, Carlos E. - 8 de octubr e , 3 77 4. Segundo, Luis E. - Es tación d e l F. C C., S al a d e Di b uj o Stewa.rt Vargas, Enrique. - Rinc ó n, .(3 8 ( 3. ,,.. p •iiSO, E.1redt. 61)
Surraco, Carlos A. - Casilla Co r -r e o, 68 5 Sebastiani, 1\rlareos A. - Victoria, 1071
Sciuto, Rómulo. - U ! dil Julio, 17 0 7 Tejera., Eloy G - Libertad , 2 4 82 Terra Arocena., Horacio - Mi s ione s, 1454 Arocena., Rafael. - Ituzaingó , 1 309 ( 2. 0 piso ). T e rra Urioste, Carlos D - R i vera , 2804. Toai, Carlos D. - V ázquez y Vega, 1139. Tcsi, I•opoldo J. - Constituyente , 1965
Triay, Ba.rtolomé R - Treim tl& y Tre s, 135 6. Tournier, Hipólito. - 2 5 d e Mayo , 5 5 5 Uranga, Joaqu1n. - Inc a, 2 07 5 Ubilla, E. Antonio . - Melo. VáBquez Varela, Jaeo'bo. - Ba Aires , 519 bia. VA.zquez, Antonino. - A vda Itali a 1 52. Valabrega., Ricardo E. - Su á rez, 3075. Vázquez Echeveste, Feo. - Victoria, 1109 Vera Salvo , Héetor. - Durazn o 1027 (Apto. 4 1)
Vigouroux, Rodolfo L. - Av d a Italia , 182 Villavedra, José B. - Lib e rtad , 2592
Vila.majó , Julio . - M e reed es, 1260 V á zquez Barriere, Gonzalo. - Constituyen· te , 1 9 59. Va.ntni, Ca.rlos - M a rtí n Garci a, 1656
WiWma.n, José Claudio. - 26 de Marzo ea· qu i na M art í ( Po c it os ) Y anuzzi, Adela. - Riv e r a , 2 939. Zunfn Padilla, Cándido - T6c · nie a , A rt igaa.
CO NS TRU CCI ON E DE HIERR OS
EN G E NE R A L Galle Goronel Alegre uAv . Brasil
•
•
Taller de Escultura y Marmolería
De UBOLDI & MANZO
La :>e t'I\C<II'!.fa th• la tlj\•cueiou de :'i ictw s.
Bu :<los y e n g-eneral
ltup ot•tacitiu direct a do m¡irmlllos. blanc os y d e nuestra s ut ur s!ll en C.\.HRAR A (Italia)
San dosé 132 3 l't•léCono La lil'U;.waya 1:m1. Cordón
BOL()N HNO S Montevideo
I N ST A LACIO N ES
ARTEFACTO S
CALENTADORES ELECTRICOS
PA. A BAÑO "CUMULU S " ( FCION SU ZA )
18 ()e J uli o 1251 , e sq V í Mo n tevi()eo
D EFENSA, 1072
GU .A"NA
STHiftHR
Plt\T LIRAS Y DECO RACIONE .4R TISTICA, MONTE VI DEO
Taller de Herrería u fábrica de Cocinas
DE TOMA CL I VIO Y CfA.
l'rim er pr e !lli o co n M ed a lla de Or n en la I•: X l'O Sle lO N A G RICO LA J N 1)( !:;;TRI AL
Galle Juan M Blanes 12 84 TE LE F O NO URUGUAYA 106 1 CORDÓN
Taller de Escultura
R. ALESS 1\ND R IN I Y Ü I A.
PrnyeclM tle Decoraciones. - Es1·ulluras pa ra f r ent es e n t:t!mcu l (l porlland y pierlra arti f icial. - Decorac ione s en s ímil piedra y ca r t. ó u p iedra
Teléfono : URUG UA YA. 1403 - Cordón LA VA LLEJ A, 22 0 9 - MONTEVIDEO
POSEA & DE MORI
GRANITOS Y PIEDRAS DE TODAS CL ASES M ONU MEN TOS. CE ED I FICIOS. COLUMNAS. ETC
MARTift fiERRO ICont. Cuñapirú l n.o Z451 - Monte video
TE L f F O N 0 1 6 6 - U N 1 0 N
DAV ID VANONI & HNO S. E M F RESARIOS DE OB RA S CUAREifV\ 1419
ASEGURE SU PERSONAL CONTRA A C CI'DENTES DE TRABAJO Y SE PONDRA A CUBIERTO DE SERIAS RESPONSABILIDADES DE LA LEY DE N O V
