Arquitectura 163 - 1931

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

FLORIDA 14 72 MONT.EVIDEO • URUGUAY . '

CERAMICA

fAI3RICA lE L41.lRILlOS " TICI-fOLOS lN 6ENERAL

• (ALLE VI 126 5 TE LE F. :J21i7 - C()L()r-fiA ,. (()l() N, 34 TE LE F. 516- PASO

' CASA INSTAL..AOORA

DE CALEFACCIÓN CENTR AL CAMA R AS SECADORAS ASPIRADORES DE POLVO Y VI R U T A

ELEVADORES AUTOM Á TICOS VENT I L A C I ÓN

Toda ins t ala ci ón se efect úa ba j o fi sca li za ció n técnica. Ante"' proyectos y presu pu es tos si n com p r o miso al guno. Nuestras instalacione s represen t an : Economía , = == Perfección y Garantía. ===

Exposic ió n y Ofi cin a

C A LLE SORIANO 1258

D e pós i to : IBICU Y 1047

Di rec. Te l egr " LORENZCO"

T e l é f. Urug 1620 Cordón MONTEV I DEO

,.

TIP O A L..IQUIOO TIPO B POL..VO

PARA morteros de Ga 1, de Portland v Hormigones

Tournie r & Fernández

Téenieo (lng A FE RI'UNDEZ)CALLE PAVSANDÚ, 1929

Teléf. Uruguaya 3118 C.ordón MONTEVIDEO

EMPIRE

STATE BUILDING

NUEV A Y ORK

El edificio más a lt o del mun d o 86 pisos - 379 met ros

equipado con

ASCENSORES

La velocidad de los ascenso r es p rinci pa l es es la sigu ien le:

6 asce n sn res el 2 10 metr os por minuto

9 243

005

9 365

maniohra autom ática a señale s.

Ot is Ele 'J ator Companv

S ucur sale s en t odas las ciudades principa l es de l mun do.

SU C U RSAL MONTEVI DEO

CALLE CO L O N 1 A N 0 1 9 6 4

TELEFONO 998 C ORDON

E1 Cemento Portland Blanco Medusa fué empleado en la construcción edificio comercial. de este

E l Medusa Blan co , es el Cemen t o Portland Bla nco origi nal y se está fab r ica ndo desde e l año 1907. El éxito en el uso del Medusa Blanco durant e 24 años, en todas part es del mundo le ha apor t ado a este material una r e puta ció n envidiable. - Al es pe cificar y emplear el Ceme nto Portland Blan co Medusa ( regular e impe r me ab ilizado) es tán asegurado s lo s Arquitectos, I n gen ieros y Construc t o res , de qu e es t e cemento r e presenta la más a lta c alidad

Por referen cias co mple t as diri gir::;e a s u s A ge nt es: Juan M. 6onzalez - "Representaciones' '

Urugu a y 1039 - Monte vide o

A

CA SAS RE UNIDAS:

A UGOSTO (ORA LL O

E RNESTO P. GARASSJNI

MORETTI E H IJOS

SANC ASSANO HERM Ai\OS

ZANELLI Y BRACHI

A RQU I TECTURA

I m p ortac i ó n , V e nt a y ColocaciÓn de V i dr ios y C r i stales

T ALLI!:: R E S D E :

ESPEJOS, VITRAUX , BISELAD OS, GRAB A DOS , CURVADOS Y MAS I L LA. PINTURAS , BARNICES, P I NCE L ES, :-: VARILLAS PARA CUADROS : -:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.

Calle DANTE N o 2240

La Uruguay a 106 322 y 1 :) 27 C ordó n y Coo p erat iv a

Taller de Vit rau x y Grabados :

Dir ec t o r : Se ñ or VICTOR V ALENT IN

Taller de y Biselad o s:

Direc t or: Señor j OSE GRECCO G U G LI EL MI

Su cur sal: f\\J da . 8 de Oct ubr e N .o 2480 3

18

Avenida DE JULIO, E N T RE GABOTO Y VARO 1770

Las Colu

fabricadas en el País son las 111ás

DURABLES, ESTETICAS y ECONOMICAS

Se proteje la industria uruguaya utilizándolas.

Cía. URUGUAYA . DE CEMENTO PORTLAND

ZABALA, 1338 N O MONTEVIDEO ·

M. & J . DEBERNARDIS

Direcci ón Te l e gráfica " DEBERNARDIS " - Teléfoncs : La Coope ra tiv a y La Urug u aya. 8 68 Ce ntral

IMPORTADO RE S v F ABRICANTES

Materiales de Construcción Mosaicos

Escr i torio y Lo cal de Venta s : / TUZ AING O 1395 esq. R i n c ó n

F á b rica: CARAPÉ 2 330

M

A R

M o L E S

- G R A N

1T

Laviere Vitacca e hijos

IMPO R TAC I ON D I RECTA

TELEFONOS: URUGUAY A 1437, Ct:NTRAL Y COOPE R A T IVA

VARELA RADIO & Cía

.

CE RRO LARGO 99 9

La máqu ina más perfecta

poro imprimir recibos ele.

Contróla y simplifica los se rvicios administra ti vos y la organización come rcial.

Solici t e 'Vd ho ? una demos t rac ió n gra t is

En uso e n l a Sociei)ai) i) e Arquitectos

Venta de toda clase de útiles moderno s para oficinus.

oS G RAND ES TA LLl1J RliJ S D E E LABORACION

C al l e Dante 2276-80

Casi Esquina PATRI A

Anexos: Patria 16 77 al 8 3

OIRECC ION TELEGRAFIC A : '' EL VOLCAN '•

ES la U N 1CA pintura a l a g ua, para de c o · rados i nterio res, de bue n resul t a d o - Tod a s la s im itaciones apar eci da s en el mercado y que v an vamen t e fracasando co n firman q u e e l • s u ces1"DEC OTI NT" es insus tituible .JO E

Copias a máquina V en el Mimeógrélfo cdison =Di ck. LOE

Casa Importadora Soler Vilardebó Z abal a 1437, casi esq. 25 ()e Mayo. Anexo: 25 Mayo 6 48 , e sq. Bmé. Mitre. • Teléf. Uruguaya 3217 Central

ALMACEN DE HIERROS

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE H I ERROS EN BARRAS Y CHAPAS

PBESERYACION INDEFINIDA DEl HIERRO CONTRA LA HERRU BRE

POR LA ETALIZACION SCHOOP. ·

Este s i stema de metalización co n s i ste en la aplicación sobre cualquier s up e rfi c i e de hierro, de una c apa de zinc por medio de una p u lv e riza c ión íg n ea de este metal , que se a dhi ere al hierro en forma de s u inalt er::tbili d ad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salin o del mar. La m etali zación puede apl i carse tambi én con aluminio, bronce, cob re , etc. , especi al m ente para tra b a j os d e hierro decorativos, dándoles asp e cto d e m a t eri al maciz0 del metal e mpl ea d o en la metalización

Talleres de la Compañía de Materiales de Construcció n

Calle UR UGUAYANA esquina 12 de DICIEMBRE (LO S DOS T ELEFONOS)

MORTERO DE CA L MOSAICOS

Escritorio : EJIDO 1586

Talleres: A. GRANDE 1828

TELEFONO : LAS DOS C OM PAÑ I AS

V E N ECIANOS

V C E

PORT L .AND

FRANCISCO VILA R O

Av enid a 18 de j uli o N.o 1708, esquina Ma g all an es

Construcciones en nuestros Perfiles EspecialesA DOBLE CONTACTO

VENTANAS

VENTANALES

VIDRIERAS

PUERTAS

PROTEJ E CANTOS UN I COS REPRES E NTANTES DE LOS MOSQU I TEROS

CE L OS 1 AS CORTINAS De

Tablillas Indiv i duales

MUEBLES METALICOS

PROTEJE ESCA LONE S :-:

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna

1\vda. Gral - San Martín 22')9 • Tel. u rug. 1393, .Aguada • Montevideo .

BARTOLOME MITRE 1314 • LO S DOS TELEFONOS

Artículos de construcción

Almacén de Hierros

Aserradero 801-Cerro Largo-821 MONTEVIDEO • MADERAS DE TODAS CLASES. DE BARRO GRES, DE F IERRO GALVANIZADO. ARTI G ULOS EN TODA SU EXTENSION .CANERIAS FUNDIDO Y SANITARIOS

PINTURAS- FERRETERIA EN GENERAL- VIDRIOS

EJIDO 169 0 esq Miguelete MO NTEVIDEO - T l r \ La Ur uguaya 171. C o rdó n e

CA ' A ele mader u:, d<: tn dclS clasc:3, vigas y tirantes de acero, vigas Perfi l Grey, alamh r es, postes y piquetes hierro galvunizado. baldosc1s y demns arliculos de construcción. caños de b arro, de rro y artículos anilarios con nrreglo il la nueva ordcnc1n z a

SUCESOR CE

SANTIAGO BONSIGNORE . ANTONIO SUSENA •

OSE ARESE e IJO

FABRI CA NA CIONAL D E PAP E LE S Y TELA S HELIOG R AFICAS

Papel es y Telas: Ferro· pru siato, Ferro•cianuro y se pia. Papeles y Telas: Par a dibujo, milimelradcs, de ca l co, vegetal, elc.-Arlículos de Dibuj o e n General: Acuare l as, ("Jouaches, Tintas C hina s. Tintas indele bles, efc.-Sección Fotografía: Cáma r as fotográficas de lodos los tipos.-T a ller especial para el revelado e imp resión de co pias. Seccic'n Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

RINCON 567

- '

para Edificios

e

Ej ecutados y p i n tad os en color na tur a l , l iviano de gran dura ción más barato que sus simi l a r es

MODELOS DE FRENTES CHALETS

FAB RI CAS y DE I NTE RI O R ES

MODELOS DE PUENTES

Modelos para concursos y exposiciones

MODELOS TECNICOS

RODOLFO OSTERMANN

Paseo Colón 995

u. T. 33, Avenida 2372

Buenos Aires Rep. ArgentinaAl aolicitar preaupursio se ruaua enviar copias de 1as planos

SUJ"\ARIO

Hacia la reglamentac i ón. pres entado a las Text o del Proyecto Cámaras de l ey que sera Informaci ó n sobre la Revis t a lnt e rn aciona 1 de Arquitectura

Concurso de Anteproyecto s para la construcc ión del Palacio Municipal de Montevideo

Facultad de Arquitectura. trucción 111 y IV de Arquitectura

Sociedad c. Direct iva.

Proyectos Semestre d e l Curso de del Uruguay Acta s

Co nsde la

AÑO XV II NÚMERO 163 JUNIO 193 1

•

.

Hacia , éla . reélamentación

Publi ca mo s co mpla c id os el p r e:;e nle p r oyecto de po1· el qu e so llegar;í a la r egla m entación del de nue st ra profe:<iún , eo lu rion•uHifll• a !' i nues tJ ·o m ;í:-; ¡tr ave pt·oblemn actual. • Es te proyec to • debid o al ele l os colegas Demicheli, lo ' l'll :< rhetti Ru i y lleY ello Y a la co l aboraci ón entus i as t a " e f icaz del Dr. Jme·· F Arias.

• • • s er<Í pre sent ado a l en el próximo mes de Ago s t o Al infor m a l d e é l a los colega s , que r e m os apro,•echar la oportu nidad para· pedirle s fJUt\ lodo s y ca d a uno, d e ntro de su s pos ibilidad es co laboren ptu·a al fiu d esea do: su sa n c i ó n

PROYECTO

DE LEY • >

El Senado y Cámara d e Representanres , reunidos en Asamblea General,

DECRETAN:

Ar/ 0 1 0 - C r éase el Conse j o N acional de Ar quitectos con l os sig·uientes cometidos.

a) Regla m en t ar · el ejercicio profesional.

b) As eso rar a la s Po d eres Públicos en to do s estudios, dispo si c iones lega l es y regl ame nta rias, vinculados a t oda ob ra constructiva arq u i tect ó n ica y al eje r cic i o de l a pro f esi ón de Ar · quitecto.

e) Faculta d d e sancio ne s morales y hasta sus pens i ón de l ejercici o profesi o nal en l o s casos previstos por la reglamentación del inciso a) que será dictada oor el Conse jo Naciona l de Admi ni s tra ción.

EAr/ 0 2. 0 - El Consejo Nacional d e Arqu it ec to s será h onorario y estará integrado p o r un dele· gado del Consejo de la Facultad de Arq u itect u· ra , un delegado Arquitecto de la Dir ección de A rquit ectu ra del Ministerio de Obr a s Pt'1blicas, un delegado Arquitecto de la Dirección ele t u ra del Concejo de Admi ni s t ración de Mo nt ev i· deo, un delegado Arqui tecto de la Dirección de A rquit ectura del Banco Hi potecario y tr es dele· grelos de l a Sociedad de Arquitectos.

A r t. 0 3. 0 - El Con sejo Nac i o nal de Arq uitectos dependerá del Minis te rio de I n s trucci ón Públ i ca y tendrá s u sede en la F acultad de Arqui t ect ura. Ar/. 0 4. 0 - Comuníquese, etc.

Lpresente proyecto d e l ey no es má s que el complemen t o necesario e impo s te rga ble , ele\ que c r eó la Fa cultad de Arq u i tectur a Ad m i • licia la intervención fiscalizadora del E s tado en aq u ell as actividade s,- qu e co m o la que n os ocupa,- por su repercución den t ro del o rganis mo soc i al, se hace necesario limitar y encaus ar dentro el e normas determinadas, es facil deducir que para q u e ese con trol sea ef i caz es es tabl ecer una reglamentación integral func io n es.

nece sa n o de esas

No bas t a con reglame n tar los estudio s para opta r al título r espectivo. Con ello solo se da a la socie dad una ga rantía d e competencia. Es ne ces ar io asimismo, reglamentar el ejercicio pro f e• sion al, es necesario, par a qu e esa garantía sea

comp l eta, que el E: t ado fiscalice como h ace n u so de su titulo, como ej ercen su s func i ones esos eg r esado s, de f endiendo a la vez a la colec ri v idad contra la incompetencia y la falla de escr úpulos. ele elemen tos que si n r esponsab il idad téc ni ca, medran den tr o de esa actividad por falta de una l ey eficaz q u e regule debidamente esas funcio n es Por lo demás al defender a la colectividad, el Es tad o defiende a l os propios profes i o nalee ya que es tá en la obligdción moral ele hacerlo de sde el momen t o que tacilamenle los ha llamado a ej ercer su s funciones.

Pero no es ne cesar i o recurrir a razon es de in · terés gremia l o corporativos,- aun cuando ellas son perfe cta m ente valede ras,- par a ju s tifi car la adopción de esta m edi da

La influencia que desde los puntos de vista ar• Hstico, del confort, de la higiene, etc., ejerce la arquitectura en las costumbres de los hombres es evidente. Su obra repercute necesariamente en la cultura, en la moral y en la salud de los com• ¡mnen1es l.

La reglamentación profesional es aspiración uná· ni me de todos los cuerpos de arquitectos del Mundo. Los distintos Congresos Panamericanos e interna• cionales de estos profesi"Onales han clara· mente esta aspiración, mostrando el interés general de una medida de esta naturaleza. El 1er. Congreso, realizado en esta Ciudad en Mayo de 1920 de· claraba: "Que para mejorar la estética de las ciudades, para encausar la cultura general, para conseguir un criterio definido en las condiciones de nuestras viviendas, que tanta influencia tienen en la salud física y moral del pueblo, para ga rantir la belleza, seguridad e higiene de toda clase de edificios, es indispensable reglamentar el ejercicio de la profesión de arquitecto, sobre la base de ese título otorgado o reconocido por el Estado, deslindando los cometidos propios y privativos de dicha profesión que es la única ca· Jlacitada para dar la solución exacta de esos problemas'

El 111 Congreso, realizado en Buenos Aires en Julio de 1927 declaraba:

"Considerando- Que es una obligación moral del Estado del modo _. q.ue-sm ás-· ·· a la colectividad l:a inversión ,-·del capital privado ·· que se destina a la edificación, la forma en que más se arraigue al suelo y contribuya a aumen· tar la riqueza de las naciones e impulsar el des• arrollo de las ciudades, imponiéndose con tal fin mejorar las condiciones sanitarias, económicas y arquitectónicas de la vivienda como factor princi• pal del desarrollo físico y moral de los pueblos, el 111 Congreso Panamericano de Arquitectos declara:

Que para evitar inversiones en muchos casos perjudiciales para el interés privado y en general desastrosas para las conveniencias públicas, es de necesidad imprescindible que los Gobiernos de América procedan a dictar una reglamenta· ción profesional que rija el ejercicio de la arqui· lectura e impida la realización de obras públicas y privadas por personas que carecen de compe· tencia técnica y artística indispensable".

La apróbación de ' esta ley, no solo tendrá · la ventaja de 'dejar en manos de · los propios arqui· fectos la defensa de sus derechos e intereses, sino que acabará también con la independencia perjudicial que existe actualmente entre la profe·

sión y los poderes públicos en lo concerniente a la actividad común. Se establecerá así entre ellos una relación lógica y benéfica dada la gran 'im· portancia y la responsabilidad del arquitecto en su triple aspecto estético, higiénico y moral y en lo que conc ierne a la seguridad pública.

La legislación y los reglamentos de construc• ción están en nuestro país muy atrasados, no respondiendo ni a las exigencias higiénicas ni a los métodos modernos de construcción. El em· pleo del cemento armado, por ejemplo, que nuestra legislación no encara es causa de con· tínuos conflictos. · No es tarea fadl · establecer un cuerpo de armónicas y que contemplen el estado actual de la arquitectura y sus relacionts con la higiene y el urbanismo. Siendo los arquitectos los que más de cerca pueden palpar en cada momento las deficiencii!s que vayan acusando esos reglamentos, frente a los progresos técnicos, es lógico sean ellos, por medio de su entidad representativa los que ase• soren a los poderes públicos y los que· gestionen la reforma de los reglamentos y leyes en vi· • gencw.

La reglamentación del ejercicio · profesional, - medida adoptada en casi todos los países de Europa,- es aún más necesaria en sociedades en formación donde el índice de cultura artística es poco elevado: y pc;tr ticularmente en lo que ·· concierne a la Arquitectura , el desconocimiento de su verdadero espíritu y de su misión social es casi general a pesar de los esfuerzos hechos por estos profesionales en su obra divulgadora de congresos, conferencias y exposición de trabajos.

El proyecto de Ley que presentamos no tiene otro alcance: Por su artículo 1.0 se crea el Con• sejo Nacional de Arquitectos, con cometidos pre• cisos que están dentro de las normas ya estd• tuidas por otras reglamentaciones semejantes en nuestro País; en armonía con el prestigio y los derechos que el Estado da a sus títulos profe• sionales.

El artículo 2. 0 expresa la forma representativa en que ha de constituirse ese Consejo Honorario, cuya actuación se desenvolverá en la facultad de Arquitectura , prolongado en el ejercicio pro• fesional el desenvolvimiento de la moral y la cultura : adquirida en el cfáüstro universitario.

Por todas las razones dadas, consideramos que el Proyecto de Ley adjunto, ha de merecer· interés especial de todos los Sres. Legislado· re s

Revista Internacional de Arquitectura

EN ocasión de lo s tr abajos preliminares para el X 11 Co ngreso Internacional de los Arquitectos ('B udade st 1930) fué puesta de m anifiesto como a los arquitectos del mundo la faha de un órgano periódico único, aún sie nd o evident e que un órgano tal pod ría significa r una unión co ntinu a e ínti m a entre l os arquitectos de las cinco partes de la Tierra. P u esto en es ta s consideraciones el arq uitecto Nicolás Nászay ( Buddpest) del Comité preparador del Congreso elaboró el prograrna detallado de una revista internacional de a r quitectura El grama del arquitecto Nászay fué presentado al Congreso por la sección húngura del Comité per· manente internacional del Cong re so. En base a este programa fué constituido el 1. 0 de se tiembre de 1930 a bordo del vapor "Szent l stvá n ·• en ocasión de una gira en el Danubio. una comisión compuesta por delegado s de 16 naciones, l os cuales aplaudieron unanimemente la idea, adhiriéndose al programa , encargando la organización de la redacción centra l y de la pr epa ra ción de la revi sta a lo s arquitectos Nico lá s Nász a y y al lng.o V. Bierbauer de Budape st Lo s dos encar · gados lograron preparar la publicación de la re• vista y a consti tuir l a reda cc i ó n centra! con lo s

l. ALEMANIA: Dipl. ln g. Helmqth Richter

Arch. B. D. A. , Berlín S. W., Gri.instrasse 4.

2. ARGENTINA: Arch. Andres Kálnay, Buenos Aires, Ca lle Moreno 950.

3. AUSTRIA: Arch. ln g. Willy Wolf. _ JVien IX., Porzellanga sse 22/ a

4. BELGICA : Arch. Franz ]. Langeraert, Oand. Avenue Clemen tin e, 52.

5. ESTONIA : Are h. Constan/in BoO/au, Ta1/inn Teede M i nisteer iu m.

6. FRANCIA : Arc h Emile Maigrot, París. 1·U rue des Renne s

7. GRA N BRETAÑA: H.. P Car t de Lafontaine ARIBA. 1 t. S uffol k Street Pall Mall. London S. W. 1.

8. · HUNGRIA: Arch. Dr. ln g. V. Bierbauer et Arch. Dipl. N. de Nászay, Budapest, l , Do· brentei u. 26.

delegados arquitec t os 16 naciones. Se ha por lo t anto lograd o ec har las bases de una re· vis ta internacional de arquitectura que se llamará Revue lnternation ale d · Architect ure y que se publicará dos veces al a ño la que referirá fielmente todo cuanto acaezca en el mundo en el ca m po de la arquitectura. Obtendremos de esta manera un cuad r o de con junt o que será ciertamente el más comp let o y fiel del dado por la m ayo r par te de la s revistas de es tn especie, las que reflejan casi siempre lo s gus to s y las tendencia s personales de los re s pectivos y las cua l es no disponen d e una extensa visión que será es• pecífica de la redacción central de la R. l. A. Nuestra revi s ta no dará un programa unilateral si no que buscará interpretar todas la s corrientes de la arquitectura moderna. Los redactores tendrán cuidado con dar un cuadro muy r ico v var iad o, mientras los editore s buscarán de dar a la revi s t a un aspecto exte r· no muy rico y mu y s u ntuoso. Pero es n e· cesario que nue s tr os esfuerzos sedn seguidos con in terés por lo s arquitectos de todo s lo s países.

Está asegurada la col aboración de los siguientes :

ITALIA: Arch. Plinio Marconi, Roma, Vi a Michelangelo Caetani

10. LITUANIA : D ipl. lng. ]ean Kri sciukaitis. Kaunas, Kalnu g. ve Nr. 6.

11. PAISES BAJOS : Arch. Dipl. Pien·e Cuvpers, Amsterdam, 19. Vondel · s traat.

12 POLONIA: lng. Are h. Stanislavv ki, Warszavva, Filtrowa R3.

1 3. RUMANIA : Prof. Arch Constantin Bucare s l, Rue Aurel Vlaic u, 6.

14. SUIZA: Léon fungo , Directeur des Construclion s Féd érale s, Berne, Hirschengraben No. 7.

15. C H ECOESLOVAQU IA : Arch. Kamil Roskot , Praha - Bubenec, Belcrediho Tr. 179.

16. TURQUIA: Arch. Macit R iistü Bey Islambu!, Asari Atika Miize l eri Mimari.

Concurso de Anteproyectos para la construcción del Palacio Municipal de Mon.t<evidleoo

CD (Concurso a 2 grados).

Primer prem i o: A rqui tecto Maur i cio Cravotto.

Laa bases pa••a e l co nnn so de anteproyectos pa r a I n eonstru .: ción del Palacio :\lunicipal , e xpresaba u ya en prim er gtado, en un c onjunto dt> l!) artí c ulo s. lo r efer ente a ubi cac ión pr es entación, esc ala s p re mio s direc c ión de la ob rn. constitllci ó n del ,Jur ado, c omo también las in s·

trn cc iones y t>nume n tción d e local e-s que -"<' es pecHi<>an.

sintt>tizan<lo. a c ontinua c ión.

INSTRUCCIONES - El Pala c i"O ;\lun ici pal se rá la sede del Uohierno lo c al , constituido por la Asamblea Repre sen· tativ.a r e l Con-ce jo de Administra-ción.

J<:n e l Pa l a c io tendrán asiento, ad e más de lo s lo ca l es d e sesiones , de re ce pción y de fun c ión admini st rativa de la Asamblea y del C oncejo , la s ofi c inas dependiente s de éste y f(ue má s abaj o se e numeran.

Lfl }lll'rte r e lativa nJ Conc('jo con s taii' Ít de do s grupo-s d e lo cales de di f erente cará c ter: uno de-s tinado a fie stas y cerE-monias ele re c epci ó n y el otro al d es pacho del Concejo y su secre taría , eu su s fun c ioue s d e autoridad s uperior ele la administración lo cal. La Asamblea lüpr e· s entativa locales pro p io -s , una sa la de f)es ione s y u n grupo que c o t, res pond erá a las comisio nes y sec reta.ría. Los co n c ur s antes , par.a. p lan ear s u s proye c tos podrán tl re sci n d ir et ab so l uto de l os muro s y cimientos existente s en el terreno. Com o ori e••tación para t>l c riterio co n q u e h a de enea· r arse la c ompo s i ci ón arquitect ó nica. se establP ce qu e el f•xtcrior del palacio, en s u mayor parte, se lt8rít CO'l pi edras na.t ur aies del país, y en el inte r ior, lo s lug¡¡r es de míts importllin da. decora tiva tendrán sus ele· m entos esenciales, tamui1; n ele piedra Lo s proyecHstn.s tietten libertad para componer como crean má s conv e n ie nte e l plan del nue\' O edificio. fijándo se sin emuargo d e sde ahora f(Ue Jo s muros exteri()res estará-n a una. distanc i a, de la. alineadón el e las calle.s no menor <lUb la s f( Ue hoy tien en lo s muros ya co n struídm; sob r e el terreno y prrviéndose, ademíts , qu o frente a la aveni da 18 dp J ulio se dejará una plaza, em plazando lo s muros ele Lo f8'c h ada , a una distancia no m e nor de 50 me t ros de lí ut>a del col'l<lón actual. 'l'odo el espacio f(Ue exija la amplitud r e f(uerida de lo s lo ca l es 11edido s. se obtendrá , elevando el edifi c io por su· p e r po s i c ió n d e pi s os. L os locales de qu e p o r lo me no s c OJt s tariÍ el pal a c io. seriin los sigu i en tes:

•• ASAMBLEA REPRESENTATIVA - Un sa l ón p ara a.c ·

t o ¡¡ públicos con c a-pa c idad pa r a 70 0 p e rsonas y un est r ado en su teste r o. Alrededor d e la sala , t ri b una s c on entrada independiente de l a c alle co n c apacidad para mil pers ona -s t> E?nt adas. Ademá.s, t ribuna s para mi e mb ro s de Poderes del del Cul.'rpo DiplomMi c o Plrensa, e t c. De spac ho, salita de espera , toilet W C. , e tc. para. el Presi<i en te. sa•a de recibo para confe renc iar c on los miembr o s de l a Asnmhle a.

O cho -sa las para - Do s despacho s para se· c retario s con sala de esp e ra. - sa<J.a para 16 e m · pl eado s de Secreta ría. - Loea-1 para archivo. - L o c al para Comisión de Cue ntas - Lo e al JHlJra cuatro em pl eados y lo ca l a.rchj v os.

Guarda rro pa, W. C. y lavatorio para los miembros de la. A s amblea.

S a li ta para l a pr e nsa , locales para conserjr , porteros. p eones , ascensoristas, etc

•• CONCEJO DE ADMINISTRACION - Sala d e ses i one s ,,a ra l.2 co n cejales. - Una tribuna p¡u·l\ púbJi.c o p·aTa 200 y una p-a r a l a Plrensa. - U ran sa la de rec e p · con antesalas, buffet y d emás locales para c aso s de fiesta s Y. , b&Jlquetes , guarda.rr opas , toilet y W. C Sala P!lra reunione s espec iales, · matrimon io s y otr a s ce· remoni a1; , con capa cidad para un1as c ien per.sona& ; an te· s al as y ane x os, c on s-e rvi cios hi giénico s y guardarro p-a s.

S a•la. para exp&.siciones de a r te o d e i u dustri•as a-rtísticas , cm1 u na s u perfi c ie de uno s 300 m cu adra-do s.

L ocales para un mu seo d e la a cti vidad muni c ipal , dond e su ex p o ndrán al público, p e rmanentem e n te, l os d1a tos g r á. · fi c o s, demográfico s, los pla nos y proyecto s de obras .de tod.o géne r o; viali-dad , saneam iento, arquiteotura , paseo s. higien e. S uperfi cie: 250 m cuadra dos.

)) ep a.rtamento p•a ra el Pll'esidente, con despacho , s ala de cspe:ra , guardarropa, toil et, W. C. - Sa la de aud:ie n ci a s pwra el Presidente y sala de esper a r es ervad a.

D e s pa ch os para los do s secretario s del Concejo y una de Cuatro salitas para los co-ncejal es y c uatro pa ra comi· sion es.

a S ECRETARiA. - Despacho ¡lara púbLico , •·on barand -a.

- D esp acho para el Secre tario, con espera - Salita p ara period i stas. - ne s pacho pa ra el Se c r etario R edactcw de 1 \ ct a.<; , con arc hivo. - Lo c al pa:r& 30 p e r sonas de Seore· ta ria. - J>o s ¡¡ ¡ilas para s ervicio s divel'sos d e Sec reta ría. - Ar .:: hivo - Porterl a , W. C., Lavator ios , Mesa C. de T e l é fonos , Depósito d e útiles, local para el conse-rj e.

• C ONTADURíA - Direc c ión - D espach os par a Con · tado r . S ub co ntador y Sec retario. - Sa la de espe raDe-s pa c ho de auxiliare s. - Se rvi c ios higi é ni cos. - (:ran hall }J-a ra públi c o.

• TENEDURíA DE LIBROS. - VALORES Y LIQUIDAC IONES - INSPBCCION DE SERVICIOS - COMPUTO DE SERVICIOS - G ran s alón c on comuni c a c ión con e l h-aJl.

Pavimentos -· Gran s alón con c omu n.icación con el h all.

Saneamiento.-Gran salón con c omunicación c on e l hall

Archivo - G ran s aló n , relativamente ai s lado de la.s o fi c ina s

Archivo y se llado de valores Sa ló n relativamente aislwdo de l as o fi cinas.

Se rvi c i o s hi g i én i-cos, oífices, etc. en número su fi ciente.

• TESORERíA - Dire cción. - De sp a.e h os para T es o· rero , S ubte s or e ro , Au xiliares - Sa la de espe ra c omú n y servicios hi g i é nicos.

Hall pa.ra público. - - C omo para 10 ventanill as y mos· tra.dores

Cajeros. - <.:o n 1 0 ve ntanillas.

Habilitac ión y pagos - Despachos para. )H'ime r h abili· tado , segundo habilitado , c ajero s ( con 6 ventanillas )

Hall para el público, com pletam e nte apart e del públi co d<· Tesorería.

Te s oro, c on fá c il c omunicación c on las ofic inas. :-lc rvicio s hi gié nico ::;, o ffi c es, etc. en núm e ro suficiente.

l!:I lo c al de la Dire cción de T esorer ía deb e tener fftcil co munica-c i ón con la Co ntwduría.

• DIRECCION DE RENTAS MUNICIPALES - Dirección. De s pachos para Düe c tor S ubd ire c tor Je f e dt> Co ntadurí a. Amdlia r es. - S alas de es p era para. el Direc tor y S ubdire c tor. - Herv icios higiénicos. Hall pa.ra. el público, c on comunicación directa pO<r ven· tanillas y mo s tradores con, sala d e espe r a. de la Dirección, Rentas de Alumbrado y Se reno , Rodados, Patentes de Perro , Ed ifi cación ina ¡H·op iada , Hi g.iene dooniciliaria , Lo· caciones y rif.as Obra s m uni c ipal es Espectá c ul os públi cos, Arquitectura y Cementerios.

Rentas de Alumbrado y Sereno - Despac ho dando al Jud l del públi c o.

Rentas de rodados D es pa c h o dnn<lo al hall de pú · blic<>.

Rentas de patentes de perros, :Ed.ific!IICión inap ropia.da , Higiene d()mi c iliaria , L o c a..cione s y r ims, Obra s muniápa· les , l': s p ectá c ulos públi c os , Arquite c tura y Ce m enterios.Dos.pa c ho para re eauda.dores, con m ()strado r y ventaniiJ.a s darndo a l h all de públi co.

Emisión y control de valores. - Despacho c on comu· ni<·ación con Cont a.durl a.

Inspección - De s pa c h o.

Oficina de Avisos - Despacho para e l Jefe. - Hall J.}a r a. el públi c o, dando po r mos tradores y veotta nillas co n: Despa c ho de liquid111dor es y Sell ad o de avisos

Servicios h igiénicos , offices , e t c. e n núm ero suficiente

• DmECCION DE ABASTO , TABLADAS Y MERCADOS.

- D i rección - D es•pacho del Dire cto r sala de espera Se c retar ía y 6 lo cales diversos. '

Subdirección - D es<p111c ho del Subdi re ctoT, sala de es· pera s a ló n para el per so nal y 3 lo ca les diversos. Subdirección de Mercados - Despac h o del Suhdirector, s ala de espe r :\ , s alón para des pa cho , ar chivo y 2 lo c ale-s di ver s os.

• PROVEEDURíA Y ALMACENES - Despacho para el Director - Secc ión Adqui s ieion es, co n des pac h o del Sub· dir ect o r , s alón pa ra En c a ;r.ga do del De s p acho Tenedor de L ib r os , etc. - Imprenta y Ser v i cios

• DIRECCION DE SALUBRIDAD - Direc ción, Secretaria., Sección Policfa e Inspección de establecimientos de substa.n.cias alimenticias - D e&pacho para el Dire c t or, c on s alita de esp era. - D espac ho par.& e l Secre tario , con es p e ra. - Gran sa lón para la Secci ón PoUc ia. - S aJa paroa inspe-cción de s ub sta.ncia s alimenticias. - Depó s i,to de útiles, por tería, ar ch Lvo, W. C., e tc.

• DIRECCION DE ESTADISTICA, REGISTRO CIVIL Y BIBLIOTECA - U n de s pa.eho para e l D irector, co n sa la de espel'a y 3 lo c al es dj ve r sos.

Sección Registro Civil. - D e s pac ho para e l Jefe , sa la.

EDIFICIO PARA

d !' es pera ;; diverl' os y p·11n sa lón con pan•de s presentando ronca v idade s p ar a rc>ri h i r las cajas de h ie rr o

'll w c n<;todian lo s libros d<'l Ch·il. .>oo m. t ua <l •

Se cción Bibliotec a - T> espa t· ho para !'l .T E>fe. salón para lec tura. (60 0 m. cu a rlrad os). lava torio y patio pa.ra lim¡1it'za de libro s.

Ofi c ina Juridi c a - snlas p ;Hn de sp acho pnra los dos a ses ores lt>trll-rl os. nnn s alita d t- e» Jll'l'll. n n·h h·o. t r<'s

! o ra l es dive t'SOS r p ortt' I' Ía Sl.'l'\'irios hi g!(.nicos. e t c

• DIRECCION DE ARQU I TE CT URA · Direc c ión

De s pa c ho d<'l D it·ec tor do s

Se c ret a ria - (;ran s;ll(ln pnt' ll .lt• f t> y 1 2 t'mplt'a d o s ,

M·rhivo, mo s trador.

Personal t écni co y d e inspect o r es. - l>t' spac ho :-;u t;d i ·

r <'c tor. 4 localt> s diversos. art·h h ·o clt> planos y ;rran s ala dt' dibujo

Se cción Info rma c io nes, V igilancia, No m e nc latur a y N u -

m er ación. De svac ho d('l .Jeff' y do;. lo<'a l t's

Cementerio s. - dc l Je fe y ;¡ l o t alf's div f r sos.

Inspe cción de E s pectáculo s P ú b lic o s. - D e s p at h o d<'l

Jt>fe, sa l ón div i s i blt< en -+ co m pnrtin 1p n tos rü p ósito dt- 111

Dire cc ión , serv i c i vs hi g ién i cos. portt•ría. t'tl'

• DIRECCION DE OBRA S MUNICIPALES - Dire cc ión - D es pa c ho del l>ired or y 2 l ond!•s clh t>¡·sos. - !:-'ervicios

Se c r e ta.ria. - (:ran salón !' on div i si one s para ,lt' fe y 1 .; t•rn p leado !<. - Archivo. Contabilidad de O b r as. - l; r11n pat·a Jefe y seis

C'lllpl e ados. - Archivo.

Ele c tricidad y M ec á nica. - :-;nlóu )1111'1\. un I ng-enit>ro y un inspe ctor.

Divisi Ón de Niveles y Calzad a s. ln;:-t>nil l'O .1 e fe. s ala d e t'!>pe r a y salón p ara () empleados - An h ivo

Sec c ión Urbana de Conserva ción de P a vimentos. - · Ión pa 1'1\ in g-e n i eros y 1 0 emplt>ado s.

S e cc i ó n Departam ental de C ons erv ación de Pavi m e n to s. - !:'alón pa rn in J!e nieros ) 11 empleado >;

Se cció n Estu d i o s y Proye c to s de Pu ent.e s y Cam i n o s.:--alón para ingenit>ros y 1 :l empll'ados.

S e cción Co nstr ucció n d e Pu ent e s y C a m inos. - Sa l ón par a in¡::- e nif'I'OS y 7 emplf'ado s. O ficinas de Planillas de P a v ime n to s. - Sa lón para I'a· drón r Ar('hi\·o. - IJIII'!l .lf'ft' y ¡{ t'lll)liPados.

D i v is i ó n de Saneamie n to ·- l'n lngt>nit'ro r dos em· plendo s - Arthivo.

S e cció n E s tudios y Proye c to s. - parn 4 i ngf'· n !eros y 8 em pl eados.

S e cc i ó n Co nstrucci o ne s. :-;nl6n pn rn 2 ing- en iero s y I n t<mpl e ndo s

S ecció n Co ns erv ac ión :-inló n para. 2 i ier o:s )" -+ Hnpl t>ad os.

S e cció n Co n exi o n e s. - Salón pnra un y c ua · tr o t•m pl t> ado s. Sección Admi ni s tra c i ón. -· ,1f'fl• y ; t•mp l eado!>.

Divi s i ón de A ma nza namie nto. - rPft'. y sa Ión 4 emph•11dos.

A g rimen s ore s. !:-'alón plli'H (i ngrimensores y 12 em· plt<1Hi os.

Se cc i ó n Alineaci ones. - - Salón ¡,n n • :¡ ag" ri men so re s P in s ¡wdot· - Ar c hh·o.

• DIRECCION DE HIGIENE DOMICILI A RIA E INDUS -

TRIAL - Di.re cci ón -· Di!' e(·tor cs p t>rll y se n·icios hi · :;i l>lli('OS.

Se cretari a Ht>t rt>tari n y s n lón pnt·a J(j emplead os.

A r !' h h·o. portería. t'l <'.

Se cci ón Obras Domici liarias. - Sa lón pa r11 15 t>mp l ea · dos. divisible en 4.

S e cc i ó n higiene de las h a b i t acion e s y lo ca le s de u s o p ú blic o U n sa l ón igual al anterior.

Se cción Saneamiento Indu s tri a l. - S n l ón ign n l a l an· tel'io r - Hnll pn r a e l públi co.

8 DIRECCION DE PASEOS - · Dire cc ión - D ireeci6n , t> SpH a. se rvi c io s higiénicos

Se c reta.r fa.. - snl6 n pnrn l .t t>mple ado s.Ar c hiv o. Se cc ión Arquite ct u ra - Arquit e<" to y ayudantt>.Ión para d i bujantes. - Ar c h h·o. s ervi c i os higi énicos. • DIRECCION DE TRANSITO PUBLICO - Direcció n.Dir rcto r , esp e ra y se rvicio s hi ¡:d t'nicos. - Dos subdirecto · re s. - Oran snlón para. empleados sn la para in s pectore s. - Sala pnn exámenes - Ar c hivo. hall pRt a públit·o )' portt'I'Ía. - Se rvic i os - Df'pó s ito.

Pa.ra el sc¡ro n do g r a d o de l s e for mul aron l ns indi c a c ion es que van a c o ntinunción: P.ara t>l desa rr ollo de sus proyectos lo s con<" u rsante s se att>ndrán 111 pa r tido gene!'al adoptado en sus respe c tivo s anteproy!' c tos pre s entado s al prim e r del c oncu'l'so. c on la s modi f icacion e s que s ur j an del estu dio de p erfec· c i o namient o que c nda proyeetista ha.r 1\ t>n la r evi si ón de las p r imi tiva s idea s o c omo consE.'cuencia de ob s ervan· c ia d e la s r e c omenda,ciones o indicaciones que el Ju r ado. del es tudio de las solu c iones dada s a l p r ob l ema impue s to por el programa. t'xprE.'s a a co nti n u a' ('1011:

l. ) En la d i s p os i c ió n drl or¡::-ani.n1o g-t>nernl Sf' trataní d t' no s ubdivi'lir demasiado la s mn sas Pdif i!'adas c·on la i!tii'I'JI OSici ón ele ]>a tio s !' erra dos. tr atllndo de lo s lc><·nles en la f orma qu e mejor lo s dote de airt> y df' ht7.. ton Honom í n de s uperficie dl:' s tinndn n la l'in·ulal'ión. :2.") R E>spetan do , c omo f's nn tu •·al. la lihHtad d<• los proye ttista s ( 11 la e le cci ón d e In. nrquite c tóni c· n que 1nítS ní·mo nice <·on su temveram t' nlo o <'On s u tendf'n· eia artí s ti c a. se r eco mi enda In adoptión dt> f o r mas de nrraigo. com patibles, hie u eutendido c ou ln Pvolueión nr · quilett6ni<'a ru o clerna. eYitando Pf rc:tos plít s th·os dt> dudoso r €s ult n rl o pa.t·a e l ca rí• cte r d t>l e difi c i o con rela ción a s u dest in o y para su s ignifil:ación mo11umen tal dentro del amb ie ntt> urbano dominante. - :-;e re c·uer da. a sim i smo. la adv\'rtencia c· on tenida en bu; inst ru niones del llla d(' lt ntc·p r oye<' tos r efe rente a l r P\'t>s ti mit>nto extt>rior d el Palndo co n pierlrns nntura l t>s dt>l p11ís. romo o ri ent a· dón dt> rl'itl'l'io. :l.") Con la nmplitud dero•·o qll l' s u df' s tino rHlama. la JC I'íl ll s ala de ncepeione s df'h erÍt ubi ta r sf' to n f t·entf' a la ralk

4. ") 8!' de 1¡ue In sal¡¡ d e st>s iont> s de la Asam· hlea R e pr ese ntntiv11 esté }llaneada C'll forma quP r t>d Uzt'll al míni1110 lns tribunas en e s patio s t·ntrnntes para a s e¡:rn· rar a s í la mayor visibili dad y uudi c i ó n. 5.o) La s ala de s e si one s clt> l s e co lo ca r ít d e man e r a I¡U <' es t é en fácil y d irel'la tom unitnción c on la s o ficina s de ec re ta ría. con el f in d e ha !'C' r p os i b le la pron· ta d e lo s dato s que a e s a o fi c ina frecuentemPnte se piden du rant e el tiempo que sesiona PI <'on ce jo. Ps nec es nrio que ese salón estr ubicado l'n PI cen t ro de In fachada s i para atender la }Jl'iment. <OIHiición t>llo no fu e rn posiblE'.

6. 0 ) La Dire cc i ón de T r ít n !;ito Pí1blico dt>berít vla · nearse t e ni e ndo en c u ent a que nd e-m ít s de las s u perficit>s pedida s en e l programa de primer ¡r 1·ado hahrú que prt>· VH. di st ribuida. en dos o má s una s up e rficie de 2 00 m etros c ul\clrado s.

7 .<' ) El hall para el públiúco que St' t>xige t>n el p r o· ;¡-rama anterior pa r a varias ofi c ina s. dPhe r ú tener la su · ficiente il uminA c ión natural. y en el c a s o de que e stÍ'n en pi sos s up e rpue s to s, la amplitud ). altura dP los vano s ex· teriore s deberít asegurar quf' s11 iluminadón ha g 11 en forma eficaz e n todo el local.

8. 0 ) Dentro de l o q u e sea compatible con el pa r tido adoptado po r })rO) f' Cti s ta. se t ra t arú de es· table ce r nl n i ve l d e l a c a lle , espacio s adec u ados pa r a es t a· cionami e nto de l os a u tomóv il es muni c ipales de servi c io y de lo s del público que <'OlH' urra a la s dis t intas clt•petHlf'n· c.ias del edi f i c io.

9 o ) P>ara ln distr ib u ción de la s o fi ti na s se tra t aní de t>stab l ecer g rnndes locales. susc ep t ib l es de ser divididos por mampara s o barandas en la forma (Jue mejor c ontf'n l· pie la.s ex igencia s del fu n c i ona m ient o interno.

( El ilamfHlo a concu r so para el prim e r grado se E>ff'C'luó con fecha 8 de ju li o de 1 929 y e l fallo dt>l seg u ndo grado

S I' efet·tu 6 1tl t t>r m in a r e l a ño )

PALACIO

MUNICIPAL

PALA CIO MUNI CIPAL

PALACIO MUNI CIPAL

PALACIO MLN ICIPAL

TEVIDEO

PALACIO MUNI CIPAL

MO N TE V IDEO

Fach t,tfo s ubl'C la ,..\ t'l' n i rla 18 rl e .J¡t/ io. ( Q,·icnt a tia ho.1·ia t•/ .Y o1·tr)

/,a pl a:,a (I'CJttc a 1R de Jtdio p enetra ba jo a l edific i o y co nd1tce al cc11 lro de gru¡·cdad.

PALACIO MUNI CIPAL MONTEVIDEO

PALAC I O MUN ICI PAL MONTEV I DEO

Tran§cri 1}J>ción de algunas que ideas del Arquitectco Crawotto.

( De " El ,. )

E s t amos en medio de un mundo de croquis.

Por d oqu i er i deas, ensuei'\o s, concretados en lí· neas plenas de belleza

Expuestos lo s motivos de nuestra visita a su Jaller de labor, el triunfador del recient e concur so .arquitectónico para la cons trucción del futuro Pa· Municipal , se sienta en una de las dlla s banquetas y, la mirada fija en el espacio, como si estuviera forjando armoniosamente en él la s .líne as d e su plática, se ex presa de la siguiente mt:mera :

- Me pide us ted que le hable de mi proyecto, - nos dice repitiendo nuestra interrogante, - · y lo haré verdaderamente complacido. Pero para tengo que re ferirme al concurso que con el mismo tema se celebró en 1923.

Aún cuando no hubo en aquél entonces primer premio, me cupo en :suer te ser clasjficádo el pri· mero en aquel torneo, del que participaron 96 arquitectos de todo el Mundo.

Debo significarle que me complazco en que no _se hubiera ninguno de lo s proyecto s, para convertirlo en feliz realización monumental. Nuestra situación urbana era muy otra en aquel -entonces.

Por otra parte , ese con curso nos permitió a to· <los reflexionar más serenamente.

Y de esa refl exión surgió el nuevo programa, :perfectamente madurado.

El Municipio co mprendi ó que era co nveniente dejar un gran espacio al frente del edificio y a mí como a otros concursantes nos proporcionó posibilidad de continuar pensando en el lema, -esperando la hora del nuevo llamado

Con la plaza citada, má s el espacio d e la Ave• nida 18 de julio, el edificio -empieza a 75 metros de la acera norte de la aludida arteria de nue s• Ira urbe.

La concepci ó n del primer grado del actual con• -curso, no fu é ajena a ciertas ideas de urbanismo, puesto que pen sé en el centro de la vida civil que deriva de la presencia de un Palacio Comu· nal y consideré que éste debía ser uno de lo s -elementos de un centro cívico arquitectural, cosa que estoy comprobando plenamente en los ac• :tuales momento s, en que trabajo en la ejecución de un plano regulador Montevideo. En razón de lo expuesto, me guiaron siempre

pre oc upaci ones visuales , d e distanci as. de con• tornos

Sabía yo que la visión de un edificio siempre completa. Diríamos que su masa sinúa, que ofrece sugestiones. Y ha sta afirmarse que tiene un "don de gentes" de la edificación urbana. no es • se m• podría dentro

Mi preocupación básica , fué no elevar demasiado los paramentos exteriores, y, hasta los he retirad o sobre las vías Ejido y Santiago de Chi· le, para evitar la "calle • corredor ".

No hay nada más emotivo que el espacio ar• frente a la serenidad de los volú• menes simples.

E s necesario evitar lo que ha dado en llamarse la "c harla arquitectónica".

Nueva York ha frenado esa grita de edificios despué s de la tri s te constatación de su "ci ty ".

-¿Quisiera hablarnos del proceso de concep• ción y maduración del proyecto?

- Este se operó al principio casi sin dibujar. Ante un diagrama funcional, estudié un · cóm· puto de mínimas, haciendo un aná· lisis de la distribución de acuerdo con las fun• ciones.

El problema era en realidad complejo. Miles de locales, múltiples secciones. He ahí un silogismo.

Pero todo es to fué planeado soi'\ando con la intervención de la dinámica urbana. fuera y den• tro del edificio.

¿Cómo entra la gente , cómo se mueve, cómo se anima el lugar, cómo se encauza el público, cómo Jos empleados, cómo los jefes?

$urgen , ideas desde largo tiempo acariciadas: el pasaje público por Ia calle San José, el estacionamiento de vehículos, las olas de gente del futuro Metropolitano de Montevideo, la plaza frontal entrando "entera" en el edificio

Y todo ello respetando los "desniveles" exis• len tes

- Se trata de un problema difícil

-Este problema podría considerarse exclusi· vamente técnico, -corno el que se le presentaría a quien se pusiese a armar una máquina,si estuviéramos ante un hecho aislado de funcio· namiento.

- 141-

•

• • •

Pero nos encontramos también frente a la mul· titud, que funciona con el edificio. Y concomitante con este proceso, está el de se ns ibilidad humana.

La escala sensorial humana, reclama del edifi· cío en su inferior y en su exterior la función co· ordinada y el espacio armonizado a esa función.

Se trata de una cuestión de proporciones.

Entiendo que debe cederse a la sensibilida d hu· mana , lo necesario para que ella no se sienta oprimida.

Y en esto n o en tra para nada la dimen s ión y sí la proporción.

P roporc ión de forma s y funcione s, de esp acios y de "no funciones ··. es d eci r , de elementos que no tienen una finalidad directamente utilitaria.

- ¿ Será sin duda el Palacio una obra monu• mental?

- Lo monumental no deriva de lo tremendo , de lo que agobia al hombre, sino de lo que por el contrario, llena s u espíritu de emoción por una justeza de relacione s, que encierran una especie de· misterio, una ten sió n inaferr ab le entre las tre s dimensiones.

Hay poesías, inventos, id eas soc iales, actiludes, cristalizaciones, afecto s , que so n monumentos.

¿Tienen acaso dimensión?

:-Tienen armonía, prop o rci ón, coord inaci ón

¡Ah sí!

-Su labor entonces

- He concebido con estas idea s y procedí· mientos, forma s y di sposiciones, una serie de "maquettes" de estudio, que me permiten ver por todos lados la relación de formas, cuidando siempre con un control gráfico, que el funciona# miento, dimen sió n de locale s y disposición de Jos mismos respondan al programa.

Poco a poco, por depuración intuitiva o racio· nal, fueron quedando en es tudio cuatro, tres, dos, "una'' "maquette", que en principio sintetizaba lo que, aún impreciso, cons tituiría el edificio.

Entonces comenzó el análisis.

Era el momento d e u sa r del dibujo para discu• lir soluciones parciales, dentro de un plan gene.ral: plantas, cortes, alzadas, perspectivas • Numerosos c roqui s, eran el rerleio de horas de lucha o de momentos feli ces.

Al fin, dominados lodos lo s resortes del fun• cionamiento, la vida del edificio, comenzó el de· purado, la búsqueda de la exp re sión ajustada Empieza en ese momento un nuevo contralor de funciones, de "mínimos ca mino s'', de relaciones de los que trabajarán dentro del edificio, del pú· blico con ellos, de jefe s entre s í, de jefes y con· cejales

Y como descanso espiritual de esta coordina• ción de funciones , d onde tod o es c u estión de

proporción, era para mí un verdadero deleite exaltar, animar la s f o rmas, hermanándolas con los espacio s propi os del edificio, - las plazuelas. las galerías, la plaza entrada, la plaza, la loggia del frente. espacios, luc es y sombras, - entre cos volúmenes marmóreos netos, legibles, valientes si se m e permite.

Al terminar el primer grado d el actual concur· so, - después de seis m eses de trabajo, - el proyec to pretendía expresa r todo eso.

Y vi n o el !Jamado para el seg undo grado con ci n co meses de plazo.

- ¿Ha bía alguna s \·arian le s '?

-El nuevo programa casi n o tenía varian te s. sob re el primero.

Encerraba algunas críticas generales y recalca· ba una idea o un consejo sobre la expresión ar• quitectónica exterior, que ha s ta ahora no me ha sido po si ble comprender en s u verdadero alean· ce, dada su ambigiiedad.

El segundo grado, representó en parte un tra· bajo similar al primero; pero con dos diferencias cabales, primero: el conocimiznto del tema y segundo: la posibilidad de reflexión reposada, sobre lodo en el transcurso d el primero al se· gundo grado

-Otras impre s iones del conc urso

-Un concurso implica sie mp re una actividad tan apasionante, que los p ensam ie nto s, van sur· gien do de una manera s ubcon sc iente En esta si tuaci ón toda la labór consiste en la auto • crí· tica - difícil y peligrosa - del proyecto.

De ese modo se llega a veces a un perfeccio· namienlo funcional y plástico del edificio, que nos coloca en la impo sib ilidad casi de significar "así está m ejor", por cuanto un edificio de esta magnitud tiene innumerables "centros de interés" • todos con un valor caracterizado y todos en ar• monía con el r es to Es tan difícil decir uno mismo del propio pro• yecto, donde re s ide lo bueno y lo menos bueno que sólo reviendo se renamente los numerosos "croquis'', perspectivas y secciones, puede formu· larse un plan de critica, el cual debe ser gráfica· mente contraloreado, para sa ber si no experi• mentamo s miraje s o nos estamos de slumbrando por el Cdrino a nuestras idea s.

Ahora, en el m ome nto de emprender el zstudio preliminar a la ejecución, con el apoyo del Ira• bajo apasionante y con la responsabilidad del "yo·· de artista, trataré de buscar la más absoJu ta depuración de f or mas y funciones, para que la sede del Gobierno Comunal sea la expresión arquitectónica de la obra constructiva y de pro· greso que cumplen ampliamente las autoridades municipaíes de nuestro Montevideo.''

M e produ ce satisfacción - nos dice sefior CravoUo - que deriva det hecho de gamar 1m concurso qui!Zro decir, ía posibilfdad de ree stf.J: dliar Wfil pmbleméll con más liber.., y más cOJtma, una méllyor perWe c"" . . ,. cmn y il.iii1 :Bt m ayor lEsa saHslfacd6n11, q¡ue ¡prodlUJJce mv ¡poco de p,az espu!f'itrj]:Bl¡, pen1ntte un más dtCJm y de q:ue a wna com posñ·dó1r11 ¡ Hary enú re la obtt11 nJii oiii ;¡:J] 1!.] 11 :Bl d y expresa di a Hlb rre m e111 y ll q; :u e la de los y eu-!lllod ones a ¡pmgrr.e::mas COtl • lnne1111 criterio sí, ¡pero ruo peúie·c"' aos. y a veces hasta inqruisUori ales excesiva precisión.

O !ras veces esos programas, trasuntan demas s iado un concepto particular de la arquitectura y la creación. A pesar dle lo inquie2i!lnte y perooso qPJJ e es ll'ealDzar atq¡o..ni.tech.Ji"?L en coii1!CD..nli" "' sos. soy un an:lñente dlefensor ole los mñsmos. y es1:01 po1ra el .q¡ll.lle die me lfo:rnncwlo, Me ka mbDén en las cmllsecueDl d:flls que podlúdio de dk1dr 1?:111 ·esaos de l adbor di1!11fl'.i3mft e los he tfi concmsos, ellos 4.J1e es le milsnno M ru rl'i ct p i'lll. (m eij él! fío 1923. • <¡ _......,,

E l IO EAl EN tAS A IRQUHEC -

parte de lo que. ·a continuació.rJ voy a expr.tsar sobre concursos. me es m:cesario drcir que. a mi juicio. la forma ideal para realiz a r obras de arte arquitectónico, seria, una vez pMlt!ados Jos vah:;i!'es. ehgir una persona= no un piroyecto - y creer en esa persona, y encarg!!f;de zyue ejecutas e lfJJ ob!a, como bomc:sffl¡i'"mm= fe mejor le EtJtaJ @Jmpiia f¿ en los hB permitido -."3iemp!lte todas las épocas, obten er !ftesuUao dos in!?e esantes.

Entfemr!!o qg_u:; e.m concurso an.fep!í'oyec.tos

de arquitectura, puede considerarse como umJI coldboración inicial, entre la entidad que lo prom ueve, el jurado y los concrHsantes. colaboración temlientte iJ anal izar w1 problema y deducir consecuem:i;Js, que permltm1 1!?1.-ego !' V • "'" f • r.m;Jar ws, ,!!nanas dllenn¡,rwos qm;.· tuJ?iril ¡¡¿e s f:f"Yü Íí, para la del edllido.

L < "..1 ,$ A o a eiJrtffJi prro,moiTltil:t corJcltlJ?'"'5(Jt; ¡}))1J)J.'? !ll/JJ= tennedt(JJ de otras ptl.rsomJ;s Uécnir:otJ)p lf.'fJ!!'muJJ&. op •: · d " 11maJ (()le e#emttnFos rmles. qwe !bii5m de comrrt!JnaJ!ftJe ,1/(¡er:!il!'o d.z MJ7J espi31cfo definido, ción el pli'ograma. !Es!ttt- JP!fOfJ!fiJJ!!fPaJ es i!JNJ

• 9 r. ¡ " 'i pl'ec¡so CJe ws 12mentos y (Jfle i!WZiiiJfJJaJa t.rfces funcion;pJ(¿s, fBJí!'de nados por la inspiración. el y !& técnica. res ultando de una a!'molliZ?JC!ób'il integral luncional y esiéiicao Los concursantes elevan a la considenu:ióílll de un junuio una de ¡a ía:ntas idlet!ls qué · hfl1¿7JJ sur gido por ob!a de J;;¡ inspiítación y zón en f¡¡¡ comdcc!ón dt Qi!le !UüíJ " t' " 1/, "',rJ..:..11 ;"" C', s u euo en u1 me}or JO l!'l!'l1fJJ pos!lli./Ji!e UJJ funcwn y 1 O# ,.3 1 .,¡¡o.¡ro O < O (! o a exp!teswn eMtdem 1/JJif)Jje.,o l!.dif:i de acu.!!if'do con hu dé elt?.ií!uien1ot; y twu::iones citadas ( eJ p!!'Of!ítiJJ!!i/J&) "t• f .....J" 0 :; 11" tt.im9 vez al J.ili

una impresión pn'merra9 me:u:la de emoción fética pei!'sona! y de convicción de tFl!'.i?i?i!O!rJiiJff!l fun •.: ionai, que, para· el .técnicc general fin las primeras contempial:fe:me.s d<eiJ proyecto.

El concursante adjunta unaJ memoria· tiva , donde, lógico es, dice siempre une mini= ma parte de lo que pudiera decir si se le pe}f'mitiem hablar delante de 5!JJ proyecto y r;q;.... mentando Jos milfs de croquftj y que preceden iil depu1rado final!. Y rJü::l!Jo Sf:aJ de paso (todos Jos iJ!tQíJJUec!os sBbemos t¡¡TJJe en tre esos ca lcos es!!án en germen mtJI]c};.ws lde;g)tJl, a veces mrjo res de J¡¡¡ q¡ue hemos ptefJen!!edt!JJ. pero que hemos desert:/UJ;do porque un ¡progr(!!!mm definido nos p.recisabeJ la l@Jbor, y

también que el jurado, para ha ce r viable su misión de comparación de valores. tendría que ajustarse siempre a él).

LA RAZO N DE LO S CONC URSO S

Saco como consecuencia d e lo dicho, que el jurado qu e es el a sesor t éc n ico y artístico d e la en tidad promotriz del concurs o, estudiando Jos proyectos, ha ce un ejercicio d e análisis semejante al que hizo cada concursante, y con ello ded uc e lo que para mi es fundamental y es la razón d e ser de los conc ursos: Existen en tal proyecto , a juicio del ju rado, múltiples ideas interesantes , bien coord in adas y claramente expresa das en acue rdo con la pauta preestablecida- el programa- y existen en ese proyecto las posibilidaaes de perfeccionamiento, dentro de la idea integral del edificio, que pueden permitir establecer el programa definitivo, base éste de los planos de ejecución.

Concursantes y jurado hemos aprendido, a¡ hacer nuestro respec tivo ejercic io, lo neeesario para salir de la imprecisión inicial de toda coordinación arquitectural, y entrar en el campo de lo defin ido, de lo concreto

En estas condic ioues el arquitecto que gana el concurso, en acuerdo co n la entidad promotriz, enterada por el jurado (p or medi o del fallo , que es en el fond o, u n análisis de valores y defecto s), redacta las n ormas definitivas a seguir, las que, aprobadas, lo dejan en libertctd absoluta para volver a empezar a analizar, a revisar valores , dentro de la s directivas básicas que han dado por res ultado es a coordinació, apreciada por el jurado como la más satisfactoria.

¿ Puede repercutir esto en la exp res ión integral exterior e interior del edificio ? En la expresión integral, no; porque ella, en su exterior y en su interior, es co n secuencia de una relación de espacios y volúmenes cuya tensión. equilibrio -proporción o armonía , es lo que constituye Jo personal y es inmutable. En los proyectos d e concursos, pue de aparecer l a expre sión del edificio como no ajus tada , c omo

cohibida, como imperfecta. Ello puede ser COI)secuencia entre o tras cosas, de faltas de uno mismo, o de imposic iones del programa.

Pero ello es factible de perfeccíonamitnto, al entrar en el es tudio definitivo del proyecto, con la libertad que de riva de la paz J' de la alegría consecu entes al ideal de l evantar un edificio en la ciudad en que l/110 vive.

En dicho estudio definitivo volverán a aparecer las ideas amigas dejadas de lado otro ra,. y veremos si ellas son, c omo lo creímos, tal vez mejores que la última emitida, y dentro de lo honesto sab rem os s i ellas pueden intervenir de nuevo en la /J ora d e revisión. El res to es cuestión de voluntad y pureza.

APORTE DE IDEAS

Estas idea s sobre concursos que l!e sostenido, va en la cátedra ya en los círculos de arte y técnica, son la s que me han dado y me darán la energía para fuellar pues no creo que los concursos sean " mat ches' ' contra nadie, sino aporte de idea s inic iales.

Cuando se es tá en el momento que la gente llama de triunfo, se tiene sólo la alegrí a de ver un camino abierto para luego tra tar de ha ce r tr iunfa r la s propias ideas.

Cuando no se triunfa , se sien te, naturalmente, una tr isteza momentánea que templa, y un nuevo concurso vu el ve a atraer nuestra atenció n, de spierta nues tra espe ranza y nos ayuda a viv ir en "arquitecto".

De mi ante-proyecto para el palacio Municipal sólo debo decir que c reo pueda se rvirme de base , para estudiar el proyecto definitivo; trataré de hac e r un edificio serio, sin fasto, prá ctico, democrático, y s i se me permite, fino de expresión exterior e interior por cuanto pueden concurrir a este r esu ltado, el amor que me liga a todas las manifestaciones de armonía , a tod os los valore s espaciales, al culto por el espíritu arquitectónico y urbanístico de lo ital ia no, Jo g r iego, lo árabe y el respeto por las mentes de los grandes maestro s F. L/. Wrig!Jt y Le Corbusier.

• Facultad de Arquitectura

Profesor: Coronel Arquitecto Alfrei:>o Bal()omir

Alumno: Luís D. Cortelari

Estudi o C onstruc tivo del Proyecto : Un Círcu lo Universita r i o

IH.l !!1, Corte A B. l ongi tudinal

de lla Memoria

Cimentación. El suel o ad o ptad o es de carac $ terí s tica compresib l e, de una r esis t encia que osc ila entre 1 y t kilos p or Se ha su pu es• lo que la pie dra se en c u entra a g r andes proflm didades con el obje to de scar tar la so l ución corriente de pila r es fundad o s en la roca.

Dada s las cu a.J.idades pobres del terreno, la ex· tensa superficie d_e d esarro ll o en p lanta d el edifi· cio, l o numeroso d e l os pil are s, co n cargas que dado la s formas arquitectónica s de vo lúm en , s on variables entre límite s u na cimenta• ción con patine s aislado s hubi ese sido d e dudo· sos r esultados por l os p os ible s de sli za miento s d ebido a falla s d el ter reno. E s atend i endo a lo• das estas razone s q ue se pr efiri ó l a sol uci ó n de patín c o ntinuo, comprend i endo una viga de suficiente al tura par a Ja rep art i ción de los es f uerzos lo ngitu dinale s El salie nte del patín en cada par te se rá p ro porci on ado po r el cálculo segú n las car ga s d e l os pilare s corres p o ndi en tes a dicha zona , d ebiendo preverse ademá s de la resiste n c i a a l os es· fue rzos propo r ci onados p or l os momentos flecten tes, una gran seg urid ad co ntra, lo s esfuerzos cortantes, colocand o núm er o de es tribo s lo s uficientemente próximo s

Sala de -. co nferenc ia s. · S u es tr uc tur a es tá ,f o r· mada por cuatro pórti cos qu e salvan · una lu z de 18,50 mis arti cu lado s en su s ex tr emo s.

E l es tu dio de es t e el emento ofrece dificultades; pues es nece sar i o r ecur rir al cálc ul o de los sistemas hipere s tá tico s, co m o lo es el pórtico rectangular a d o s ar ti cu l aciones y una v ez hipere st áli· co E s nece sario recur(ir al cálc ulo d e los de s·' plazamiento s de l os diferentes punto s del siste ma •• ba s ado en el de fórmula gene ral de la el ást i ca • La p arte m ás comprp p1 elida d e , este sistema , , ' •' so n l os ángul os super i,0 r es que han de recibir notab l es esf uer zos por pr o ducirse allí los momen• to s m áx im os neg a ti vos, ponjendo por ello espe• 1 cia l atención en l a di s lribu ció n de l os estr ibo s, evi t ar en dich os e,mp ál mes de, hierro y pro l ong Gir l os1 de un en otr.o en la s parles co11,tínua s (cordón s üperior y pié derecho).

Pi5ci na A.l plantearse · un prob l ema de esta natu ra leza debe p art irse d e l a n ecesi dad abso luta d e asegurar la impermeab i lidad comp l eta de la s ins talaciones de l a pi sdna , donde el agua., a me· nudo con presió n se en cuent ra s uperabundan· cia peligrosa Colilpues t a de do s p a rt es: l a sección bai'io s • ducha s y ve s tu ario s y · la · ,propiamente dicha. E n ambas d ebe es t.udi.ar se una in s talación • de ven !ila ci ó n y ca l ef acció n, ,. ,(a mba s :combina• da s) de f ác il co ntrol y regulabl e desde .· que a el la concurren per so na s vest id as

Ullt TUI IYUIH

uuu m

Corte t ransv ers al de la piscina

Todo el conjunto de la construcció n debe Ira· t arse dentro de la mayor simplicidad , acusando r es ueltamente : su-s ; fo"rma s, esJr-actu r a Jes; pero ' dan • do a l a vez la sensación de amplitud y grandio · si dad, donde todos los materiale s deben eviden· cia r su utilidad l ógica pa r a l as necesidades reales·

La construcción se estudió ese ncialmente en ce men to armado, ma teria l que permi te red uci r a l mínim o l as secciones de l os el emen tos r esiste ntes

El amplio ha ll se resuelve po r 8 grandes arcos de 10 mts. de radio y 16.50 de altura. Es tos arcos soporta n a la vez sob re amplias ménsolas " l e trottoi r de l os bañistas, completamente in · depe n diente de l a est r uctura del bassin y en una d e su s ext r emidades una tribuna, con capacidad para 280 persona s se ntada s con perfecta v i s ualida d.

Dada l a lo n gitud de l a nave, se di spuso dos juntas de d il atación ve r ticales a fin de ate nu ar l os ef ectos de l as f atigas secundarias provocadas por las variaciones de temperatura.

El bassin de natación tiene 20 mi s. de largo por 12 de es , de 4 :500 m s

Co'n stituye una cuba in · depen d iente de la nave, a fin de evi t ar los efec • tos de asi ento que pudie r an produci r se en l os p un tos d e tlpoyo de los arcos

S u estructura es de nervio y p l ancha sobre pi · l ares que apoyan en una platea genera l f orm ada po r el sis tema de p l ancha si n nervio ( flab • S l ab). Este ú lt imo sistema trabaja por reacc10n contra el suelo.

En la plancha de fu ndación se udopló el siste• ma d e dos armadura s ( 2 capas de hierro; una lorigitudina\ y otra ' · transve:rsai ') · Los - pi 1are s apoyan directamente sobre la planc h a unido s por capite l es que t r abajan solidariamente con esta. Lo s dos elementos principa l es son por l o tan · l o : las columnas, que dese m peñan l a función de l os piés de r echos de un pórtico, y l as l osas q ue consti tuirían el cordón su perior de l pó r tico. Pue· de imaginarse r ee m plazando la losa po r dos sis · temas de faja s que se cruzan perpend icu l armente y actúan como vigas contínuas con apoyos elás · ticos empotrados o como pórticos (Co n side r a · c i ones del lng o Gehler sobre el Reg l amento A l e· mán) En la lámina correspondie n te puede no · t arse la dispo s ici ón de l as fajas, dist r ib ución de hi er r os, dob l ado, e tc.

Toda la su perficie externa, lateral e i nferi or es accesible y permite l a vigilancia continua de las even tu ales pérdidas de agua.

E l in terior de la piscina se reviste de cerámica bl anca can la's línea s de n ado en azul. T a m bién debe disponerse de trec h o en trecho dados de vidrio incru s tados en el ho r migón q ue se ilumi• na n por medio de l ámpa r as el éct r i cas q ue permit en j al onar pe rfectamente l as líneas de n ado. Estas anotaciones son u na sí ntesi s tomada de la Memoria Constructiva Genera l que acompaña el proyec to

Luis D Cortelari -148 -

tH!ltl! HIO\IHl.

lles

•

Actas

de

Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos

< Viene de la pág. 126 del Número anterior

ACTA N." 16-!. r:n l\lonte, iueo, a 8 de Junio de 1931 , se reunió la Comisió n Directiva de la ::-:odedad de Arqui· tectos del Untg-uay. bajo la presidencia df.>l Arquitecto don Horacio AcostR y Lara. y con asistencia de s us Miembros arquitectos Ba uzá, Delgado , J<'ederici, Ga•·ese y Re vello. Asiste también el Socio Titular Arq. Frasch etti Rui. f)eda.rado a bierto el ac:to a la hora 18 y 30, actuando en la Secretaría el .\rq Revello, se pasa a <·onsiderar los siguient'es asuntos: ACTAS. Leídas la s actas números 162 y 16a, se resuelve: 1927. Apruéba nse. - SOCIOS CORRESPONSALES. Luego de un breve cambio de ideas so· bre la nómina de socios corresponsales cuyo nombrami ento se pedirá a la próxima Asamblea, se resuelve: 1928. En· comi-éndase al se1ior Prt:>sidente que , teniendo en c u enta las ideas cambiadas, JH'l1Sente para la próxima sesión la nómina definitiva de los referidos Socios Corresponsales.FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS. Vi-sta la nota de la }'ederación de Pro f esionales Universi· tarios, adjuntando un cuestiona rio relacionado con el ejer· cicio de l a pro f es ión ; Considerando que esta Comisión f)irectiva quedará desintegrada en el corriente año, y no habiendo , por consiguiente, el tiempo necesario para res· ponder a las preguntas formuladas en el cuestiona r io de la referencia, se resuelve: 1929. Encomiénllase a la nu eva Directiva contestar al pedido de la- F,ederación d e Profe· • sionales. - ARQUITECTOS DEL CAMPO Y GARCIA AROCENA. 1930. Pase a informe de la Comis ión de Concursos la nota de los arquitectos :M.uñoz del Campo y García Aroce na , relacionada co n el de honorarios del Concurso del Hotel de La Paloma (Rocha). - CONCURSO DEL HOSPITAL DE NIÑOS. El selior Presidente dispone la lectura de la nota del Arq Garese por la cual protesta por la redacción del fallo del Concurso del Hos· pital de Niños. En este estado t:>l Arq Garese solicita autorización para retirarse de Sala. a fin de no intervenir en )a consideración de su nota. Oído lo expuesto, se re· suelve no acceder 8 lo solicitado por e l Arq. Garese Leída que fué la nota reíerenci ada. y l uego de un detenido cam· bio de opiniones, en e l cual el Arq. Garese deja ,constancia que, para el caso de publicarse el referi<lo fallo , deben ¡mblicarse también las prote stas que al t•es.pecto se reci· ba n, se resuelve: 1931 Sin que imp'ique un pronuncia· miento, pásese copia de dicha nota a los arquitectos miem· bros del .Jurado y a los arquitectos concurrent('S a dicho Concurso. - RENUNCIA DEL Arq. J. J. ARTEAGA. Atento a qtHI lo s co mponent es de la Comisión de Concursos arquitectos Bau:r.á r Delgado - a r¡uienes se les -pasó a informe la renunda que como Socio Titular presentó e) A rq. Art.engn ton motivo del Concurso de la Federació n Uural- informan verbalmente que no debe la nmuncia presentada. se resuelve: 1932. Apruébase el in· forme de la Comisió n de Concurso. Adoptada la prece· d('ntr re:-;oludón. d señor Presidente da l eetura a la nota n pasn¡·sp con esP ntotivo al Arq. Arteaga. Leídn •tnt>

se resuelve: 1933. Apruébnse. - Arq. JULIO BUTLER. Atento a que el Arq. J ulio Butler ha manif estado que en virtud de f JU C tarea-s ¡JrOf('!;ionah•s no l e permiten atender el cargo de Secretario de rsta Directiva y el de Director interino de la Revista ARQüi1'ECTURA, por Jo. cual presenta 1·enuncia de los mismos. se resuelve: 1934. .-\ tento a que no hay tiempo para gestionar el retiro de la renuncia prt>sentada por el .\rq. Butler, e n virtud ,¡,;, <'esar en esos cargos en el corriente mes. acéptase la re· nuncia referenciada. - ASAMBLEA GENERAL. De acuer· do con Jo estable cido en el Reglamento de esta Sociedad, convóq u ese a Asamblea Genera l Ordinaria para el 15 del torriente , parn considerar la siguiente orden del día: Lee· tura de la. Memoda. Presupuesto de G-astos. }.;lecd6n delos Miembros para intel'{rar la Comisión Dhectiva. De· signación del Consejo .Jurídico. de Jurados. Reglamentación de la Profesión. Soc i os Co rrespon sa l es. Nota del Arq C ravot.to sobrP. anulación del Impuesto a lo s Ven· cedores de lo s Concursos del AratH·el. No siendo para más el acto. se levantó la sesión a la hora 19 y 15.

ACTA N." 165. t:n l\Jo nte video a 1 5 de Junio de 1931 se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arqui· tect o s del Uru guay, bajo la presideneia del Arq. don Ho· rncio Acosta y Lara, y con a!<iist encin de sus .Miembros, arquitectos Federici, <.ra rese, Jauge y Revello, faltando con aviso el Arq. Delgado. - Declarado abierto el acto a la hora 18 y 30, actua ndo (m In Secretaría el Arq. Revello, se pasa a considerar lo s siguientes asuntos: ACTA. Leida que fué el Acta N. 0 164. se resuelve: Apruébase.CONSEJO JURIDICO. Luego de un breve cambio de ideas sobre las personas que esta. Directiva debe proponer a la próxima. Asamb l ea para forma r el Consej o Jurídico, se resuelve: Proponer a :lo-s arquitectos Armando Acosta y Lara y Amadeo Jauge y Dr Dayviere, para forma r el Consejo Jurídico. - Acto seguido e l S r. P res idente da lectura n. la MEMORIA DE LA SOCIEDAD, la cual de· berá someterse a consideración de la próxima Asamblea. Leída. que fué, se resuelve: Apruébase. - SOCIOS CORRESPONSALES. El Sr. Presid('nte da le ctura de la nó· mi na. de Socios Correspondientes cuya designación se pe· dirá a la Asamblea. Luego de brt>ve cambio de idea:s, se resuelve: Apruébase. - V ista la nota de la ASOCIACION DE ARQUITECTOS DE CHILE agradeciendo la nota de condolencia ()Ue le fué enviada co n motivo del fa lle c i· n\iento del Arq. Fernando Valdiv i eso, se resuelve: Archi· vese. - Vista la nota de la COMISION INTERDEPARTAMENTAL PRO DEFENSA DE NUESTRAS COSTAS BALNEARIAS solicitando la publicac.ión de la. ¡_a Con· fereneia dicta da a ese respecto, se resuelve: Como se pi-de , pase a la Direeción de la Revista ''ARQUITECTURA' ' .a su s efectos, archívese. - No siendo para más el acto. s e l evantó la sesión a la hora 19 y 15.

EL PAPEL HELI OGRÁFICO M O DERN O

1Rev e la ció n en seco )

Fabr ica ntes : KALLE el Co A G

WIESBADEN -BI EBR IC H (Rhin)

l a i nv e nció n de t Pa pe l Oza lid ha ca usad o un a revolución en los trab ajos h el iogr áfi co s. No hay proced imiento más rápido y senc ill o ni co pia s me jore s q ue la s de OZ ALJ D

Papel OZALI O

Papel Transparente OZALI O Tela OZAL I D

Tela Transpa r ente OZALID

Papel Rugos o { gran ulado ) c olore s gris , bia n co y ga mu za

P idil pr os pect ('S y :n u est ra!; o ;.¡na a sus úni cos repre sen tante s t>r. la Rep:H: lica O de!

KR ODP e? Cía. S A

MONTE VIDEO - MISIONE S

Tel. Urug u aya !MI Central - Coop er ati va 1256 Cenhal

Confe cc ió n de pi an os OZALID po r

DIE GO PA R I Sl, Montevid eo, Paraguay 1444 ·

Tel. Ur uiua y a

Casa Introductora de Mattria iBS de Construcción

Vigas y tirant es de acero. -Varilla s de fierro acera do para ceme nto armado.-Portland g ris y blanco.- Bal · dosa s blancas y colorada s. mosaic os - ,Caños de hie • rr o y d e barro. - Madera s d e todas clase s.

Avenida RONDEAU 1768

Teléfonos : La Urugua ya 11 65 Oordón - La Cooperativa M

LA CALEFACCIÓN CENTRAL DOR MEDIO D (

LEGJTJ MA)

R esumen de de T. v en t ajas de l os " A . las principales nuestros moM. Central".

Gran c omodidad y limpieza

Facilidad e s d e c onservación , economfa de tiempo

Fu ego vis ible y muy constante

Cal ef acc i ón h i gi énica

Stock p er manente de estufas comunes "LA S A L AMANDRE '' en todos los modelos

Exi sten ci a de repuestos para todos nu estros modelos

PRECIOS ESPECIA LES PAR A LOS SENORES ARQUITECTOS ==== CO NTRATISTAS

Unico agente p a ra el Uruguay : ETC.

B . GIF FONI URUGUAY 820 MONTEVIDEO •

FERRETERIA Y BRONCERIA

FERRET E R11\

RINCON

, 649

FUNOH2 1e N

TALLER ES

MIGUELETE , 1474

Fabricantes de :

Camas y cunas de bronce, Barrotes para Galería, .4rtefactos para l uz eléc• r r ic a, Adorn os de bronce pa ra mu eb le s, Co r o nas artí s tica s, conmemor ativas , etc.

Fallebas, Manijas, Manotones, Llama• do res, Pomelas, Tiradores, Bo· callaves, Cani lla s, Sopa p as, Rubinetes, Apara t os para vidrieras, Artículos s ani· rarios, Ficha s, Rejillas, Ba ra ndas para mosrradores, etc.

Taller de eerrajería

Taller de euadros

FRANCESAS

Larivié r e D'ANGERS

Las mejores de l mundo p or su calidad y color unif o rm e.

Adoptarla s en l os techos d e sus obras , s er á l a n1ayor garantía, unida al máxin1 o d e belleza

Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1

e a lle SANTA FE N o 106 8

Teléfono: La U rugua y a 925 ( Aguada )

Agente exc lu sivo pa ra la Repúbli ca O. del Urugua y.- STOCK PERJviANE

Leye s, D ec retos , Ordenanzas y Resoluc io nes Municipa l es rela c ionada s con la construcción.

Al a dquir ir V d un ejemplar del Digesto , continuará recibiendo

GRATIS

la s demás amp l iac i o n es que a l as Ordenanzas en vigencia, vaya dic t ando el Concejo de Administración de Montevideo.

SOLICITE SU EJ E MPLAR A LA S. DE A. DEL U.

F l or id a 14 72. - Te l. Urug. 1 394

Arquitectos Constructores EXIJAN

VIDRIO A RMADO INGLES DE

QUJ<: POR SU RESISTENCIA :KS LO 1\'LE.JOH Q UE SE FA BRI CA CAl IDAD INS UP KHABLE

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIEN TES CASAS :

F ernández y Faso la, Av. 8 de Octubre 3 700

F. Hernandor e na , 25 de Ma yo 65 1

Molinari H. , Paraguay 1589 ,

V da. de Moretti, Ca telli y MazzucheH

F Massaferro Hno s. Av. Gral. Flores 2866 25 de Mayo 525.

F. Pozzolo, Millán 23 14 José Sa ng uineti, Cerr o Largo, 952-958. "V idri e ría s Uni das". S. A. Uru guay 94 1

CONTADORES DE AGUA ''NIAGARA''

v contudores especiales paru a,uua caliente

Usados con lodo éxit o des de hac e má s de once añ os en las princic ipale s cas as ap a rlamenfo s d e l a ca pit a l , h ubiend o m ás ele ocho rnil c ontad o res en funci o nami ento.

SEGU RIDAD , EXACTITUD Y DURA CION

Garantía d iez añ os.- E x is ten cia en pi ezc1s de r epu es to .- T allcr para reparaciones.

BUffALO MfiTfiR COMPAftY · Agente exclusi vo: m Pin marquez

CALLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU - -. Teléfo no: Uruguaya 1503, Co rdón

Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres de Marmoler ía y Escultura

SEPULCROS, MONUMENTOS , REPISAS, LAPIDAS, URNAS, Etc, DE G RANITO Y MARMOL

Empor io d e mármole s de toda clase y colo r es

EXPOSIC ION PERMANENTE de Estatuas y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO

Soc CASTJ6LIOII Hn os &: ftE6BO

1425 - CALLE COLON IA - 1431

T el é f U ruguaya 204. Cordó n

Unico Hidrófugo contra Humedad

Para c imientos , revoques \ paredes y sótanos ==== ES

. Tarros de 2, 3 , 5, 10 y 25 Kilos U n i co s concesio nar io s pa ra e l Uruguay

& - Av. 1s Julio 1223.

CA RPINT ER IA DE OBR A BLANCA

I NSTALA C IONES Y ESCALERAS

ANTES .MIS

CONS TR UCC I ONES DEMADERA EN - - GENERAL

PASC UAL BARRIOS E HIJos Uruguay Y Minas

OBRAS SANITARIAS

Establecimiento Fofomacánico

ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA Y LINEAL

GL1GH fi 8 para Revistas , Gatalogos v Diarios

Unioa oaaa que outnta oon la liqu l na de Orabar máa moderna

===== = L.EVV " ======

Galle 14 78 - Tel. Uruguaya 3989

<Altos La lañana) ( Ceatral )

Taller de Marmoleria , Escultura y Depósito de Mármoles ( Es tabl ec imient o Electro -Mecánico )

LORENZO CERES

Se pulcros, Mo nu me nl o s, Repis a s y T raba jos d e Ob r a en Ge n er al. - Se dan Pres upues tos.

23 21 - C ALLE RIVERA - 2325

Te l. Uruguaya 406, Cordón

TALLER DE HERRERIA

CALLE MlGUELETE 1531

U BOL DI OE • ABRAHAM

CONST RU CC I ONES DE HIERRO EN GENE RAL

Teléfono: La Ur u gu a ya 3 1'! A gu a d a M O NTEV ID EO

VITRAUX D'ART

GIACOBBE HNOS.

Sucesores de V1\LENTIN y VITTeNE1423 - EJIDO -1425 MONTEVIDEO

VI T R AUX DECO R ATIVOS Y RELIG I OSOS

G R A BADOS Y VIDRIOS CU R VOS -A LOS MÁS BAJOS PRE CI OS DE PLAZA

• E XTERNA S E I NT ERNA S F IGURA Y OR NATO

Serra y Alberti

Escul t ore s

Model os Artí s tico s pa ra Bronce, Mármol, Cartón Pi edra Si mil Pi edra , Ti e r ra Romana , Yeso, R ep roiluccioncs. Maq u e U es.

GABOTO 1515

()e MUSSI Hnos. & MARTIOO S U C ESORES

Cons truc ciones en h i erro. - H er r ería de ob r a y artís tica.- Tall er mo nt ado con la m ejor ma q u i n ari a p ara eje c u tar cualquie r clas e de trabajo - Fábrica ele Cocinas.

AGRACIADA N. o 2508

T el éf U r ugu ay a 13, Aguada y EMPAPELADOS

BOULEVARO ESPAÑA 2295

T e léf URUGU AYA 2877 • Co lo nia

ERNESTO ZAVAGLIA

CALL-E

Paysandú.

TELEFONO

URUGUAYA 11e1

C O R OO N 1

MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA

¡;;r - '<i#%9'

Speroni y Schivo

Construcciones en hierro e n general

Especialistas en puertas y ventanas de c arpint ería met á lica a Doble contacto

CALLE INCA 1881

T el é fon o: 393 Co rd ó n MONTEVIDEO

FABRICA DE OSAICOS · GALLI & ARMADA

o C J o

PEREYRA 2808 10

Teléf o no: LA URUGUAYA , 1116 - Pocitos

M ONTEV I DEO

FRANCISCO

SIERRA 1895 ESQUINA LA PA Z

DIGESTO

PROFESIONAL

SOLICITELO S_ A. DEL U.

FLORIDf\ 1472

LADRILLOS Y TICHOLOS

FABRICA DE MACETAS

LUIS SOLÉ

8 OE eeTUBRE 3007FABRICA

Teléf. Uruguaya 24 - Unión

LUIS VITACCA

EMPRESA DE

REVESTIMIENTOS EN GENERAL BRITO DEL PINO 1139

Entre Durazno y Pedro Vi era - - Montevideo T ELEF 120 4 - P O C I T OS

OAOOIONI e hijos

ES T ABLEC I M IE NT O FU N D A D O EN 188 7

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para Valores contra incendio

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

25 OC A60STO, 602 - 18 ISQ Juan Gurlos 6ómez - MONTEVIDEO .

LA PLATENSE Herrería v cerrajería de 6Hbriel Tous

C ARP I NT E RI A M ECAN I CA DE JOSE GAL JV\A R I NI

E s peci a l i daO. e n trab a j os de O b ra de t od a c la s e d e t ra ba jo al ram o J. D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 134 5

Ca sa fl spec i al en Coci nas Eooa6m icaa con Se rp en t i na Ce ntra l a vap or Privil c l(ia d as e n las Hepüblica ta l r Unico s iste m a ¡1ar a. ob t e n e r a ¡m a ca li e nt e e n ab u n · da n cio: con e s te !<iS IPmn d e c oc in a la cu mpro m e te a dar c ualc¡uie · ca nt i d ad de agua c a li ent e.

C L A RAB O YAS COP R E D Z A S

T el. Unt:!ll a y a :: :!55 Coloni a - MONT E YI O E O Aud 8 de Octubre U48 - MDftTEUI OEO - Tel. 1ZO Cordón

Firpo Metkowski

& LADR l L L OS PRENSADOS

JICHOLOS Y TEJUELAS

Cía.

• " LA NU E VA " "L A IND US TR I AL "

Camino C a r r asco N 0 85 T e léf o n o: 5 18 1.i n io n Cn o J ua n F v. r r ej nl s i n T elé fono: ii 4 1 C

GUIDA

Ta11 er de Her r er 1a · · obr as Ar t í st 1eas

MIGUELETE 2008-10

Es q Democraci a 1940

Teléf. Uruguaya 606, Agd. M ON TEVI D E O

FABRICA " TITAN "

Me zc l as d e cal y arena dulce g ru esa, t erc i a d a y fi na.- Cal \ ' tva y de blanqueo.- Portland bl a n co y n a ciona l.

COLO NIA 194 2

Teléfonos: LcJ Uruguaya 120 4 , Cordón y La Cooperativa

SOC IEDA D A NON IMA

CA L ERA DE L O S

E L A BO R AC IO N D E CAL VIVA Y E N POLVO

Calle C a bi ld o C . C' ( Barrio d e La Co mer c ial )

Lad r i l los de ho rn o y de prens a, Tichol os huecos. T eju ela s, P ie · dras, A r ena d u l ce, Balastro para jar din es, B a ld o sas de vered d y azo tea.

Tel. Ur ug. 5-75, Co rdón M O NT EVID E O

•

SOCJIEDAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

COMISIÓN DIRECTIVA

Presiden te .•

Vic e-pres i de

Seeretari o

Pro sec retari o

Te so rero

P·rotes or e ro

Bibliotec ari '>

Encargado .[mpuesto

Encn r g. Ofic. Técnica Casas Baratas

Comisión de Concursos

Vocal

URUGUAY ,'•

Dr. Baltas"'-· Brum, t>X Presi· dente la República.

Arq. José P. Carré

Dr José F Arias.

ARGENTINA

Ohilinzzn.

Carlos J<:. Be cke r \'ictor .Julio ,Taes<'hkl'. Raúl G. Pa-sman. Raúl Alvarez. Fortunato Pas seron Ang e l Croce l\Iujica. Luis J. 1\Ioren o d e Carlo s Exequiel Real di' Azúa. Francis co S qui rru Victor Julio ,Ja e s c hKo.!. Os e ar Gonzále ;o:. Alfredo E. C6ppola. Jorg e Y. Rivnr o ln.

BOLJY.TA

At·q. 1-:ugt>nio P Baroffio .Julio l'. Bauzií

.Tose.> T>t>mi cht> lí )ligue) N. ReYI'l!o Raúl Ferleri c i Antonio Fra s rhetti Ru i :\. Catt.aneo

Hora cio Acosta y Lara Eug Pnio

Oct a Yio de Jos Campos. Am a deo J auge ,Juan .M. Delgado

Antonio Chiarin o Ravenn a. Julio BuUer

Armando A c o s ta y Lara

SOCIOS HONORARIOS

ARGENTINA

Dr Marcelo T. de Alvear, ex Presidente de la Repúbli c a.

Arq. Raúl E. Fitt e. , Alberto Coni Molina , Aleja.ndro C hristophersen.

SUPLENTES

Arq. Héctor Pal{ani "

Carlos Tos i

Jorge Cap rari o Ramón Añón

Romu-ald o Pessina

Hércules M-azzuchelli J 06é i\1. Oses

Daniel Rocco

Juan H Labadit

José H. J>omato

Ramón Ri c ón F. Rod rígue1. Am é ri co Ricaldoni

Rómul o Sc iuto ff('r¡idide s S antini

CHILE

Dr. Arturo Alessandri, ex Prea idente de la Arq. Ricardo Gonz ,lez C ort6s.

ITALIA

Arq. Cayetano Moretti.

BRASIL EE. UU. DE N A.

S r Wáshington L. Pereyra de Souza, ex Presiden te d& la República. Arq. Fr an c k R. Watson. William L. Pla.ck. W arren S. Laird • Arq. Neator Egydio de Figueir ed e. .. , Adolfo Morales de los Rlos. ..

SOCIOS CORRESPONDIENTES

CHILE

Arq. Onofre Montané F rrej ola • Bernardo Morales ,. Manuel Cifuentes , Pat ricio Irarrazabal. Hermógenes del Canto. ., Alberto Scha.de. I sm ael Edwards :Matte. ,. R ic ardo Larrain Bravo. ,. C arlos Reyes Pr iet o Fernsndo de la C ruz. Federico Biegerel. Ricardo H. Muli Pr Albt>rto Risso Patrón.

Arq. Arq • • .. Arft Arq. .. CUBA Luis Bar. A. Hernández Ro g('r. ESPAÑA

Luis BelJido. Modesto López Otero Pablo Gutiérrez Moreno

Eugenio Fern[mde z Quintanilla Cé&R r Co rt 1\1anuel Vega y Ma.rch

Arq. FAnilio Villanue v a P. CANA DA .. EE. UU. de N. A • Luis Newbery Thomaa J ohn G. Howard Kenneth M. Murchiaon. Uaymond H. Ho()d,

Arq ..

' '

Pro(. " ' ' BRASIL

Alejandro Alb urque rque N. Machado. Raúl L ess a Sal d anha Da Gama F. Nt>reo de S l' lllpllio C ristiano da!l NI'\'I'S Francisco Pt·('st E> s -;\1 aia Roberto ?.lllgno di' C arvalho. Ernesto E. X aYi('r do Prado Augusto Y -1\sconc:Pllos. .José Cortez. Paolo

Ra.fll('} Galvao Angelo Bruhm s Arquímedt' S a

Walter liropiu !<. Han s Prelzi g. Peter BE>hrcn :,; H l!NnRIA

Kertes1. K. Hohert. de Viragh

Ar q. Alcides Chaussé.

COLOMBIA

Ar f) Albe r t o )Ian r ique Martin. FJNLAXDL\.

A t·q 1-:liel Sa arin Pn.

A rq F.

BELGICA

Ar f1 Alht>rlo RoosE'nboom.

Arr¡ A rq. F RA N{ ' IA E m tnanu e! Po ntremo li Tomr fiarniPr. SUIZA

Prof fiu!<tave Gull.

Ar q •• Ar q •• Are¡ Arq. PARAGUAY Mateo Talia. '!\ligue) 1\Iujicn Góme7. PER U Emilio Hart Terr6. Sa ntiago Bazu co. MEJJCO

AHonso Paliares. Ro\Jerto Alvart>z Espino-sa ITALIA

Alberto Gal7.a Bin i. Ambrogio Annon i, 1NGLATI!:RRA

Arq F Banistf'r FlE>tchl"r. C'a rt de LaJo n taine PORTUGAL

Arq. A. R Adaes BE>t·mudes.

Acosta y Lara, Horacio

Arrarte Victoria, Luis. Arteaga, Juan José de. Baldomir, Alfredo. Baroffio, Eugenio P. Berro, Román Boix, Elzeario. Bonaba, Américo.

ARQUITECTURA

SOCIOS FUNDADORES

Ca mpos, Alfre d o R C a purro , Fernando Delgado, Juan M Fage t, R a úl J Fornández Luis G Geranio, Silvi o. !.asala., Fr ancis co. Lerena. Jua n i có, Cá nd i do

Lerena A c evedo, Raúl. Mendivil, R·odolfo. Pedemonte, Juan J Ricci y Toribio, Ca.rlos. Sambucetti, Octavio Vásquez Varela , Jacobo Vázquez, Antonino

COMISIÓN REGULADORA DE HONORARIOS

Arquitectos : Alfredo R. Campos, Jacobo V a zquez V a rel a y Elzeario Boix, y Dr L tús L Dayviere.

SOCIO S TIT U LARES

Acosta 1 Lara., Horae1o.-B. Mit r e, 1 3 14.

Arrarte Victoria., Luia.- 18 d e J ulio, 21 9 0. Arteaga, .Juan José de.- J. C. Gómez , 142 0

Acosta '1 Lara., Armando. -F ra n ci sco V i· da.l, 6 6 7 (Pooito s ).

Addiego, Buenaventura. - Av enida 19 de Abril , 3411

Agorio , Leopoldo C - Colonia , 2 1 20.

Aguerre, Alberto. - Ce rrito , 407.

Azza.rini, Hora.cio - C on s ti t u ye n te, 1943.

AmargOs, Rodolfo L. - J R e quena , 1244

Armas O' Shanahan. Guillermo - Uru gu a y N. 0 967

Apolo, Juan J. - Insp e c ción Técnica, D u · razno.

Añón, Ramón. - Doul. Españn , 2 444. Aubriot, .Juan A. - Willim an , 6 46.

Acqnarone, Héctor - Boul . A r t iga s , 14 39. Artucio, L Carlos - Pa s aj e Salvo, 6. 0 P i.so, Escrit. N 0 1 y 5.

Abreu, Luis. - Durg u es, 2 9 55

Abadie Santos, Mario . - Canelones. 1 58 3

Baldomir, Alfredo. - Duraz n o 2 4 44

Baroffio, Eugenio P - Can e lo nes, 1 42 9 Berro, Román. - Pe r e yra , 2 9 5 1 (Po citos ). Boix, Elzeario. - E1: l auri 1 02 3 (Po cit o s )

Bonaba., Américo - Carr ito , 6 8 5 Banzá, Julio C - Ri o Negro 1285. Barbé, Luis Alberto - F c o. V ida! , 703; P oc. Barbieri, Armando. - Salto Bastos Kliche, Julio - Conv e n c ión 11 36. Beya Cayo, María. - Co me re io. 2275 Bardoni, José M - 1bicuy. IB9 il , !J.o pi so (D ept. J). Bonnecarrere, Antonio C. - T rinidad , D e· partarnento de Flores. Bi.anchi, Roberto - Pay sa n dú. Benedetto Telmo. - 8 de Oc tu b r e, 2 747

Butler, Julio. -P araguay , 161 5. Bonomi, Humberto. - Gral. Luna , 1270

Bemporat, Carlos A. - Gral Fraga, 2170 Beraldo, Jorge A - Bou l evard l':spa.ña, 25 84 ( D ept 3). Campos, Alfredo R - Chuoarro , 10 18 , Po c ito s. Capurro, Fernando - Ri'l'lcón , 430 Caprario, Jorge. - Durazno , 17 48 Carlevaro, Alvaro R .-cipri a n o Pay á n , 2967. Crocco, Luis R. - Fe o Vi d al, 174 (Poe.). Caviglla Repetto, Luis. - 2 5 d e Ma y o, 5 7 5. Cravotto, Mauricio. - 18 de J ulio , 1 6 9 8. Cattaneo, Mignel A. - Lavall eja, 1714 Camp, Antonio. - R ambla W il son, 11 8 7 Casa.maJOU. Enrique -S an t i a go d e Chile es q Sor i an o Caselli Coppetti., Héctor. - R i vera , 22 4 8 Ciurich, Ellas. - Merced es, 1 705 Chiarino, Antonio - Co nve n c í ón , 1 511 ( p rim er p iso ) Crespi, Luis - Sa nt i ago de Chi l e, 020. Delgado, Juan M. - Cololó , 2 7 2 2 Dauber, Raúl. - Cane lon es. 892. Da. Silva, Hor acio. :J.1a.l'tín <Yarda , ( D e p t. 7 ). Da.ners, Pedro F - 1 8 de Julio .146:'l. Demichelli, José - 25 d e Mayo, 279. Durán Guani, Enrique. - Mi s ion e s , 1489. Durán Veiga, Luis - Ituzai ngó, 1 29 7

Dighiero, Italo. -S antiago d e Ch ile, 1 3 04 (Dpto N o 2 ).

Jo s é Ligerini

Ju l io Bar o ffio

r David Vanoni y H n o

José Ospit ale c h

De los Campos, Octavio - 2 5 d e 555 Domato, José H. - J. M Bla nes, 1011. D ' Agosto, Arna.ldo. - P nl. ria t a23

Elzaurdia., Roberto F. - 'f acua r í 198 7. Etchebarne Bidart, Ju l io. - J. R eq uena, 1 3 4 6. Elena, Carlos. - U ru g u a y , 17 01. Faget, Raúl J - San José, 1 092. Fernández, Luis G. - Carve. :}3 ( Col ó n). Fra.scbetti Rui Antonio - Yi. 132 6 Federici, Raúl. - Bu enos Ai r es , 288. Ferreira, Osear - 1\bl do n a d o, 2018. Fresnedo Siri, Romá!l - R o n deau , 16 4 6 (2.o pi s o ).

Fernández, Eust aq uio - 1 8 de Julio , 14 65

Fernández Elorza, S Raú l - Libr es, 1 464. Geranio, Silvio. - Ri ve ra , 2 056. Garcia. Pico, Héctor. - P ay sandú , 9 0 8. Garc ia Arocena., Carlos - Itu zaingó, 146 7 Gimeno, José. - Ci u d a de la , 1 446. Gaggioni, Julio. - 2 5 de Ag osto, 602. Gonzá.lez Pose, Eduardo , - 1 8 de Julio , 669 ( Dur a?.no).

Guarino Fis c hert, J u li a. - Cu bo d e l No r te , :159 6 ( Millítn). •

Giuria, Juan - Du r gucs. 30 22. Goyret, Lui s A - ,Joaquín Req u c na 1580. Gori Salvo Migu e l A. - Ronde a u. 15 78

Garese , Roberto I - Con s ti t uy entf', 147 5 G a r c ia. Blixen, J o r g e - Dnt·azno. 1722 rterran, J org e. - .l tuzaingó, 1467. Herrán, Teófilo. - :l..i de 33,>. Herrera Mac·L ea.u, lia.nos A - l'ied ra s, JtH ( B ueno s Aire s).

Ilaria P., Ameri c o. - Paysarulú, 1 67 4 Jau g e, Arnadeo. - Obl ig ado, 1 204. I s ol a. Piria, Alb é nco F - Ur u g u ay , 96 7.

La.sala., F:ran ci s co. - Jua n C üómez, 1 420. Lerena. Jua.ui c ó , Cánd i do. - Marti , 3 1 ü5 (P o ci tos )

Lerena Acevedo, Raúl. - It uza ingó 1 46 7 La.bad.ie, Juan H . - Canelo n es, 1635. Larrobla, Salvador - Simón Bolívar, 12 7 0 L a vi g nasse, Alfredo - It u zaingó , 1 467. Lezama., Aristides. - Rocha Lietti, Fernando. - Ibira y 2 308. Mendivil, Rodolfo - Colon i a. Mondíno, Héctor . - Canelones, 2 2 11 Ma.inero, Edmun d o. - Franci s co Aguil ar , 878 (P ocitos).

Mariano, Juan M. - 8 do Octubr e, 2984. Mazzara, José - Rambla Wil s on, 6 7 5 Mazzucchelli. H é r c ule s J. --Sgo. Y ;ízq u Pz. 1289 Malherbe, A. de - Co nstituyent e. 1H.>9. Me i er, Jua n C. - Pay sn ndú. Moreau. Mario. - Cerrito, 407. Molins, Carlos A . - Luis de l a 'for r e. 6 4 !. Mudoz del Campo, Alberto.-Ituzaingó , 1 4 67 Mura c ciole, Juan A Hondean , 1 578

N úii ez, Dulio J ac into - Ag r aci a da , 24 0 5. Noceto , Luis - Agraciad a , 2 52 7 Noceti , Carlo s E - Timbó, 11 9 3.

O Neill Arocena, Eduardo - M isione s, 1 390 Oses, José M - Minats , 14 87 ( 4 .o p iso A). Pedemonte Juan J. - J. R e qu e n a, 107 1. Paez Se ré, Modesto - R i n c ó n, 4 38. Pagani, Héctor A. - R i ncon, 4 3 8.

Pérez Larrañag a., Franc i sc o - P ozos del Rey , 1 3 8 0.

Pérez Montero, Carlos. -Ce r ri to, 4 07.

Pita.mtglio, Humberto - Ej id o , 1 3 92

Pou Cardozo, Fernando. - S o ri an o, 936. Polan c o Musso , Luia .-J osé B Lama s, 2959.

Pérez Fuentes, Daniel R.-M a ldona d o, 1 039

Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Puente, E Milton - 25 de :M a yo , 5S5

Pessina, Romua.ldo. - Canelones, 89 2. Pieri Ca.mpoma.r, Juan C. -Vázque z, 14 39. Quartino Herrera., Rafael. - R i ncón , 4 3 8

Quinteiro, Manuel I. - J R c quena , 1 2 74

Quinteiro, Rosendo - Rocha , 2 765. Ricci y Toribio, Carlos. - Suár e z, 2 9 2 5

Rampa , Héctor . - M a ga.l l anes , 1 91 0.

Reveno, Miguel N - J u an Pa ullie r , 1683. Rocco, Daniel. - Buenos A i re s , 5 19 bis. Rivero, Julio. - R o que Gracera s, 718. Rodriguez Larreta., Gua.lberto - S arandi , 5 2 8. Ricaldoni. Américo. - L uc a s Obes, 9 8 , Rius, Juan Antonio. - 18 de Ju lio, 1 69 8. Rivas, Enrique S. - 8 de Oct ubr e, 2 5 19 Ricón. Ramón. - Colón , 14 65 Rodriguez, F. - Colón, 1 46 5 Rodrígu ez Estev an, Roberto - Ce r ro L ar· go, 11 85. Roure, Eva.ldo. - La rrnña g n, 42 11. Ruano , Rafael. - Constituye nt e, 1 959 Sa.mbucetti, Oc tavio . -Gil 9 4 2. Santini, Heráclldes - Av d a. It a lia, 3 1 65. Santini Peluffo , Juan C.-J Re q ue n a , 1504. Sierra Morató, José P. - M ag a,]lanes, 1465.

S iri, Juan C. -· Pays a n¡f ú , 1 3 21.

S casso, Juan A - Ccbo lla ti , 2 0 14.

S chin c a., Carlos E. - 8 de Oc t ubre , 3 774

Segundo Luis E - Es ta c ió n d e l F. C. C.

S a l a d e Dibujo

Stewa rt Vargas, Enrique. - Ituzai ngó , 1 30 9 ( Dp to. N.o 8).

Surra-eo, Carlos A. - Casilla Co rre o, 685. Sciuto, Rómulo. - P a saje Salvo, 6 0 P iso , Esc r it. N.o 1 y 5.

Tejera., Eloy G . - Libertad , 2482.

Terra Arocena., Horacio. - :M is ione s, 1454

Terra Arocena., Rafael. - Itu zaingó , 1 30 9 ? o ) p tSO

Terra Urioste, Carlos D. - R i vera , 2804

Tosí, Carlos D . - V á zque z y Vega , 11 3 9

Tcsi, I eopoldo J - Con sti tuyente , 1965

Triay, Bartolomé R. - Convenc ión , 15 11

Tourníer Hipólito 25 de )layo, 55 5

Uranga, Joaquín. - I n ca , 20 7 5

Ubilla, E Antonio. - M e l o. Vásquez Varela, .Jacobo.- B s. Aires , 519 b is .'

Vázquez , Antonino . - Avda Italia. l 52.

Valabre g a., Ricardo E. - S u á r e z, 3 07 5.

Vázquez Echeveste, Feo. - V i <: toria , 1109.

Vera. Salvo, Héctor, - Is la de F lore s, 1780. Vigouroux, Rodolfo L. -A v d a Ita li a , 182. Villa.vedra, José B. - R amb la W ils o n, 1187.

Vila.majó , Julio - Me r ce d es , 1 2 6 0

Vázquez Barriere, Gonzalo. - Constituyen· 1 95 9. Va.nini , Carlos - M ar t í n Gar c í a, 1 656. Williman. J osé Claudio. - 2 6 de M ar zo es· q u ina M artí ( P oc ito s )

Yanuzzi, Adela. - Rivera , 29 3 9. Zunín Padilla, Cándi do. - Gra l. S: u c r e, 1 8.n.

EMPRESARIOS de OBRAS

Jujuí, 2930

G uaná 2021

C uarei m 1419

Pe rna s 2 4 3 7

Taller de Carpintería Mecanica

DE CARLOS MOSCA

Se l' n ('a r g a rl e c ual q ni c r tr abajo d el r am o. -- - e hace cua l q u ier traba jo d e o bra bla uca

Espc r ia lidad en ln :'talacione s d r to das clases

A1enid a Con zal o Ram i rez 1672 , entre Minas y Ma gall an es

T e léf o no L a l : ru g na ya u t (Cordó n ) Mon tevid eo

INSTALAC IO NES ELECTR I CAS ARTEFACTOS

CALENTA O ORES E L EC

PIEDRAS 567

BARROS

Uni ca ca::.él se dedi c o o fotografí cb de lur a, nc y \ 'isiC15' ?.rtís ri cas \::11 gcnercll.

P I.At\O S Y C UADR OS AL OU: O .

L1 c(1:-c1 cuen to con 111á · qu incl:-' y lent es p r(l int..:riorcs y fa chadds de cd ifi cios. ·

EMILIO C NEPA

CA RPINTERÍA A VA POR OBRA BLANCA EN GENERAL

ISPBGIILIDID 8ft TBGHOS Y 88Cib8BIS

<!1\LLE 81\ Tt!)VI, Te l éfono : La Uruuuaua 633, Ag u ada M O NTEV

ST61ft6H

PINTUR AS Y I )ECOR ACIO N E S .4r<TISTICA 5

EUGENIO BARTH & CIA. .MON'.fEVIDEO

CALEFACUION CENTRAL

VENTILACION CENTRAL

INSTA LA ClONES ELÉCTRICAS

TELÉFONOS A UTOMÁ TIC OS

PARARRAYOS • TIMBRES

.ARTICUl OS SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas , bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

PEDRO BORLANDELLI

Sucesor de Selva 1:1 Borlandelli

YBSBRIA

SIMIL PIBDHA fAGHADIS

CALL&

Tel. Urug. 1170 Agd.

Taller de Herrería u fábrica de Gocinas

DE TOMAS CLIVIO Y CfA.

Primer premio con Medalla de Oro en la EXPOSlUION AGRICOLA INDUSTRiAL

TALLER DE GRANITO

De POSER & DE MORI

Sucesores de Feo POSER & Cía

Se encargan de toda clase de trabaj os referentes al ramo Frentes de edificios, monumento s, et c. -Máq uinas esptúalee para lu strar y serrnchar la piedra Chapas de grani to de todos eapeeorea CANTERAS EN LA P.A.Z E ISLA lU.LA

Callt Jatowleaq Q11t1 1101 Ttltf Urlt. Uf, lllldl

SOLICITE DATOS

SOBRE EL.

DIGESTO

S. o• A. oaL U. FL-ORICA 1472

Taller

de Eséultura

R. ALESSANDRINI Y CIA.

Proyeetoa de Deooraciones - Esculturas para frentes en oemento portland y piedra artifici al. - Decoraciones en yeao, símil piedra y cartón piedra.

Teléfono: URUGUAYA 1403 - Cordón

LAVALLEJA, 2209 MONTEVIDEO

Taller

de Escultura y Marmolería

De UBOLDI & MANZO

La eaaa ee eaearga de la de Monumen,os, Nichos , Bustos y obus en general lmportaeíóD 4lnc:ta de mármolea, blancos 1 de nuoatra eucureal tn C.A.RURA (Ualia) daae 1111

Ttl6feno: La Urquaya 11'71, Cordóa

o