Arquitectura 161 - 1931

ABRtl 1931 ANO N.' 161

ORGANO OFICIAL DE A SOCIEDAD DE ARQlJITBCTOS

FLORIDA 1472

MONTEVIDEO -

Lt\ CERA MICA

Lt\VRILlVS v TICI10L()S tN 6ENERAL

(ALLE VI TELEF. 3247 (()LVN, AV.-AI:PEÑAilVL 34 TELÉF. 516MüNTEVIDEV

' CASA INSTALADORA

DE C ALEFA CC I Ó N CEN TRAL CÁMARAS SE CA DORA S ASP I RAD OR ES DE P O L VO Y V IR U TA E L EVA D ORES AU TO M ÁTICO S

VEN TIL AC I ON

T o <lll instalución se dccJúu bajo fisca l izuc ión

Jccniccl proy ec to s y pre s u pue s tos si n co m pr o mi so alguno in s lt1laci o nes rcpre scn t¿m: Economía, - Perfección y Garantía. =-===

Expos i c i ón y Of i c in a CALLE S O RIANO 1258

Depósito: IBI C UY 1047

D i rec T e l e gr "LORENZ CO " T e l éf Urug 1620 Cord ó n M ONTEV IDE O

EN OBRAS PUBLICAS

Sólo es permitido el uso de cementos aprobados por el Instituto de Ensayo de Materiales •

El CEMENTO BLANCO ha admitido c on éxito esa prueba..

Se trata de un verdadero Cemento Portland que tiene similar resistencia a la de los buenos Cemeotos gri ses, por eso no produce grietas.

Su inigualable pureza lo permite calificar inmanchable.

Los técnicos que estiman sus trabajos y su clientela , sólo empleanlos mejores materiales.

s de Ce ento labrieadas en el País son las 1nás

DURABLES, ESTETICAS y ECO _ NOMIC-+\S

Se prote j e la industri a uru g uaya utilizándolas. Cía . URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND

C A SAS R EUN ID AS:

A UGUSTO CORALLO

ER NESTO P.

MORETTI E H IJOS

SANCASSANO JOS

ZANELLI Y BR ACHI

Impor t ac i ó n , V e nt a y Colo c a c i ó n d e Vidri o s y Cristal es

TALL ER ES D E :

ESPEJOS, VIT RA UX, BISELADOS , GRAB l.DOS, ClJRVADOS Y MASIL L A.

PI!'JTURAS, BA R NI CES, PIN CE LE S, :-: VARILLAS PARA CU ADROS :-:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.

Avenida 18 DE JULIO, 1770

Sucursal : f\\Jda .. 8 de Octubre N.o 2480

M. & J. DEBERNARDIS

Direc c i ó n Tel e gr á fica " DEBERN ARDIS " - T e l éfoncs: L a Co o per at iva y La Uruguaya 868 Centr al

IMPORTADORES v FABRICANTES DE

Materiales de Construcción Mosaicos

•

Escr i torio y Loca l de Ventas: GALICIA 1196 MOftTfiVIDHO

Fábrica : CARAPÉ 2330

Laviere Vitacca e hijos

IMPO RTAC I ON D IRECTA-

TEL EFONOS : URUGU A YA 1 4 37 CENTRAL Y COOPERAT I VA

Calle Dante 2276-80

Casi Esqu i na PATRIA

An exo s: Patri a 1677 al 83 O I REC Ct ON T E L EGR A FICA : '' EL VO LCA N

VARELA RADIO & Cía

.

GERRO LARGO 999

La máquina más perfecta

¡.>ara imp r imir de

Co nt ro l c1 y simpli f ica los adrnini:-- l ru tivo:' ' lc1 org·anización

Solicite \/d u n a d em os tra ci ó n gra t is

En uso en la Socie()a() ()e Arquitectos

Vc nt u ck toda cluse ele ú t iles pard oficincls. Cop ia s a rná q uincl y en el i\limeós trafo J : d íson =D i ck.

ES la u N 1e A pintura al agua, para d ecorados inte riores , de buen resultado . - Todas la s imitaciones a pare ci da s en el mercado y que va n vame nt e f racasand o co nfirman el ------· • suces1"

es insus tituible .

• Almacén de Hierros 801-Cerro Largo-821 MONTEVIDEO

F. ROCCO & Cía.

SU R TIDO COfVJP LE T O Y STOC K PERMANE NT E DE H I E RR O EN

BA R RAS Y C HA PAS. - HI ER RO PAR A CEl\'lEN T O - TI-

RA N TES Y VIGAS DE ACERO. - :.\TETA L DESPLEGADO. - BALDOS AS Y AZULEJOS - PORT L A ND EXTRANGE R O E i\ BO LSAS Y E N BA -

RRICAS. - YESO. - HIER RO GALVAN IZAD O U SO Y PARA TECHO .-

:.\ I ADE RA S DE TODAS C L ASES. - C AÑERÍAS DE BA RR O G RÉ S, DE FIE RR O FUN DID O Y GALV:\NIZA D O. - ARTIC ULOS SAN ITARI OS E , T O D A S U EXTENS I Ó N

PINTURA S - FERRE T ERIA EN GENERAL - VI DRIOS - 1MPORTACION DIRE C TA ROG AM OS SOLICI T

CARPINTERIA DIAZ HNoS. Y PEREZ

PIESERYACION INDEFINIDA DEL HIERRO CO TRA LA HERRU BRE POR LA ETALIZACIO SCOOP.

Este sistema de metalización consiste en la aplicación sobre cualquier superficie de hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización ígnea d e este metal , que se adhiere al hierro en forma de asegurar su inaltepermanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar. La metalización puede aplicarse también con aluminio, bronce, cobre, etc ., especialmente para trabajos de hierro decorativos, dándoles aspecto de material maciz0 del metal empleado en la metalización.

Ta lleres de l a Compañía de Materiales de Construcción Calle URUGUAYANA esquina 12 de DICIEMBRE

LOS DOS TELEFONOS)

MORTERO DE CAL

Escritorio: EJIDO 15 86

Talleres : A. GRANDE 1 828

TELEFONO : LAS DOS COMPAÑIAS

VENECIANOS

PORTLAND

JOSE SCHUSTER

CONSTRUCCIONES DE HIERROS EN GENERAL

GBIIB &oroneiiiBUPB UIV. Brasil POCITOS

Teléf. Llrug·uay a 32 1, Pocitos

ASI<:RRADERO Y FABRICA D}: MOSAICOS = = DE = =

JUAN SUSENA

Gasa Introductora de laterlalta de Conatruccldn

Viga:-; y tiranles de ac ero. - Varillas de fi e rr o ac erado para ceme nt o armado. - Portland gri s y bl a nco - Bal· dosa s blancas y coloradas. mosaicos - Cai"íos de hi e· • rro y de barro. - Maderas de to da s cla ses.

Avenida RONDEAU 1768

T eléfonos: La Uruguaya 11 65 , Cordó n La Co operativa MONTEVIDEO

-· Construcciones en nuestros Perfiles Especiales - -

A DOBLE CONTACTO

VENTANAS VENTANALES VIDRIERAS

PUERTA S P RO TE J E CA N TOS

CEl OS 1 AS CORTINAS

De Tabl illas l nd i Yidua les

MUEBLES METALICOS

PROTEJE ESCALONE S :- :

UNICOS REPRESENTANT ES DE LOS MO SQU ITEROS DE ENROLLAR INOX I DABLES

Talleres de Carpintería Metálica Moderna

1\vda. Gral ,. San Martín 22 9 9 • Tel. ur ug 13 9 3, Jtguad a • Montevideo

BARTOLOME MITRE 1314

LOS DOS TELEFONOS

de Lariviére D' ANGERS

Las mejores d e l mundo por su cal idad y co l or unif orme.

Adopt a rla s e n lo s tec ho s de sus ob ra s, se r á la mayor g a r a ntía, unida al máxi mo d e belleza

Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1

ealle S11NT1l FÉ N. o 1068

Teléfono: La Uruguaya 925 (Aguada)

------• Age nte exclu s ivo para l a Repúbli ca O. del Ur ug u ay. - • TO CI \

CE ..JOS E STRADELLA ..\0 El\ CO 1\ 1E RC I). L f. .5-

CALLE PANAMA 1227 T. URUGUAYA 1440, AG.

EJIDO 1690 esq . Miguelete -

MONTEVIDEO T l r \ La Uru guaya 171. Cordón e e on os : l L C a ooperahva

CA ' A IMPOR T A DORA el e maderas de Jodas clase s, v igas y Jirant es de ac e r o, v i g as Pe rfil G r ey , ala mbre s, poste s y piquetes hierro ba ld osas y dermi s artícul o s d e c on s tru c ci ó n , c aiíos el e barro, de hie· rro y sanita r ios con arreglo a la nu e va o rdenanza. - ·- - - =-=-·=====

SUCESOR CE

SANTIAGO BONSIGNORE ANTONIO SUSENA

AR()UITECTOS

J N(:J ENI EROS

C ONSTRUCTORES

T oda c onstrucción es indispensable que es té dotada de C añerías de gas para Cocina , Calentador de agua para Baño , y Estufa. Gas es e l mejor amigo del hogar.

CO}IIPANIA DEL GAS

DE MAYO

¡.; s Q • J u N e A 1

.JUAN N \VHYTE

A.D UlNISTRA.noa GuL •• INGENIJ<: Ro

L·os cáusticos para maderas. Solubles al agua para toda clase de maderas y los especiales para roble, nogal y caoba.

CALLE BARTOLOMÉ MITRE 1514

Lápices

SUJ"\ARIO

Ord e n a nz a

sob re Oblig acio ne s ce

Arquitect o Ferna ndo Va / d ivie so Barros. Jos Téc nicos.

P or H. A. y

Arquitec tura E sc olar A r q .fa Julia Ouari no F ie tchle r H -

Hacia la C iuda d F ilantr óp i c a - Por el Arq E. ffartTe rré.

La N ueva Arquitectura - Arq. M. Vega y Marc /J

E l edific io del Dail y Te l e g rap h de E. Lo ndres.

E l Con greso In t e rn ac i o nal

Liég e. - Por el Dr José F T é cnica A rias.

Faculla d de Arq u i t ectura

P or el alumno Carlo s M. d e Exam e n B e vilacqua

Facu l tad de A r qu i t ec tu¡a - Proy ec tos

S d e A. d e l U - Acta s d e la C o mis i ón

AÑO XVII NÚ MERO 161 ABRIL 193t en RllAGA

Pro fes ional

Urb anismo.

Dire ctiva

La Ordenanza .Obligaciones de los Técnicos

LA Ordenanza sobre Obligaciones de lo s Téc· nicos, que el Concejo Departamental de Ad· ministración acaba de aprobar, tiene relación co1 dos cue stiones que tienen una influencia indi sc utible sobre el m ejora miento de la habitación de poco costo y la protección a sus propietarios.

Una de ellas tiene como fin el hacer eficaz la¡ intervención de los técnicos en la constr ucc ión de los edificio s cuyos plano s hayan firmad o, bas ..l tanda que esa intervención só lo se limite a esta firma, con el objeto de obtener el permiso muni· cipal que las le yes exigen para poder construir. '

La otra tiend e a evitar que muchas de la s per sonas que mandan construir ca sa s modestas en la mayor parte de los casos, se an víctimas de lo s abusos a que se pre sta el sistema fre cuen te• mente empleado hoy y que exige la intervenci ó n, para lle var a cabo una co nstrucc ión, de tr es per• son as: el dibujan te que hace l os plano s, el técni co qu e lo s firma y el contratista de la obra.

La interpretación que puede o llega a hacerse de una ley a fuerza de tor cerla siempre en el mismo se ntido ha hecho que algunos profesiona• les: Maestros d e Obra, (de los que ya quedan muy pocos), Arquitecto s e Ingenieros, tengan como ún ica actividad profesional el firmar plano s, que ellos no ejecutan ni conocen hasta el mo· mento de firmarlos, plan os preparado s por dibu· jantes especializado s en ese género de trabajo , que consiste en repetir siempre má s o meno s lo mismo.

De ahí se han deri vado y se derivan infinidad de inconvenientes y perjuicio s para un género de propietario s casi siempre gente d e pocos recursos a quienes se les origina, si n o directa e inmedia· lamente, al final de cuenta, may ores gastos -y otro género de perjuicio - qu e los necesanos para construir sus ca sas sin que se les propor· cione, con rela ción a lo qu e pagan, todas las ventaja s de un edificio higiénico y bien cons· trufdo, si n contar con que frecuentemente, se llega al fin después de mil interrupciones e inci· dentes producidos por la mala conducción de los traba jos, que aprovechan los contrati stas de mala fé para sacar beneficio s indebido s.

En ese tren se han visto profesionales tanda a la Municipalidad , en el transcurso de un me s, hasta cincuenta proyectos de construccio· ne s, entre Jos q ue iban algunos de cierta impar• tcmcia, sin conocérseles estudio ni organización que les permitiera producir esa cantidad de pro· yectos y mu cho menos dirigir de sp ués su cons• trucción.

Denunciado este estado d e cosas que día a día adquiría más importancia , amenazando constituir un sistem a que cada vez contaba con má s adep.-

t os , era un deber ineludible de la Municipalidad cortar este abu so que no sólo constituía una hurta a la le y, sino también una fuente incalcu· Jable de perjuicios para la gente que desc o noce lo que es la construcción de un edificio y la Ira• mitación que exigen la s Leyes, Reglamento s y Ordenanzas para llevarl o a cabo, por lo co mún de escasos re c ursos.

E s sabido cóm o llega aquí una persona pobre a hacerse propietario de su propia casa. Adquiere primero un terreno. que va pagando o que ha pagado en cuota s mensuales, lo que sólo consli· lu ye un problema financiero que no exige trámite s difíciles o engorr osos Per o otra cosa es c uando se propone hacer la construcción. Para esto es necesario una serie d e trámite s, qu e desc on o ce.

E s necesario hacer plan os, correr trámites mu· nicipales y contratar la s obras, para lo cual lo má s fácil, es entregarse manos de l os que sin título profesional ejercen este comercio. Son gen· te que no tienen chapa en la puerta, no tienen e mpleados, viven modestamente y se co nfo rman con ganar poco pero cuando el interesado ha llegado al final d es pu és de haber recorrid o t oda la vía crucis es cuando se da cuenta de la verdad de aquel dicho l o " barato sale caro··. El dibujante le ha cob rado el importe del planit o; el profe sional el importe de la firma y el contra· lista el impo rte de la obra que v aría se gún s u honestidad , pues como todo se ha hecho en una forma defectuosa hay mil resquicios por donde puede colarse una cuentita final de trabajos suplementarios, con lo que el total sube a una cantidad mu y s uperior a la que habría ab so rbido la intervención de profesional correspondiente.

E sto es en lo que se refiere a la faz económica del problema pues el procedimient o tiene su repercusión no menos importante y f a tal sobre la parte téc n ic a , pues la mayor parle de estos edificios adolecen de tales defecto s constructivos que se hacen i ndispen sables al poco tiempo, gastos de relativa importancia para corregirlos, lo que naturalmente no so lo aumenta el cost o defi· nitivo del edificio, si no también l os trastornos y perjuicio s consiguien les Como se ve la importancia y la trascendencia de la medida tomada por el Con sejo Departa· mental de Administración es grande, pues se re• laciona con una cuestión soc ial. protegiendo a la gente de escasos recursos que ign o ra los proce· dimientos y trámites para construir su casa y al mismo tiempo traerá aparejado su mejoramiento higiénico, constructivo y estético en la s casas modestas.

H A. y L.

Arquitecto Fernando Valdivieso Barros

EL ' -3 del corriente falleci ó en Chil e, debido a ..un accid ente de cwiación, el arquil.?clo Fer..nando Valdivieso Barros.

La desaparición de este colega produce un vacío sensible en las filas de l os que trabajan con ahinco en América, por el pre s tigio y el engran decimienlo de la profesión ele arquitecto, donde colaboraba desde hace tiempo. integrando la De· kgac:ión de Chile en el Co111ité Permanent e de los Congre sos Pan • Am e ricano s de Arqui· lec tos.

> En el 11 Congreso Pan· Americano, celebrado •• en Santiago de Chile en el mes de setiembre de 1923, tuvo una actuación destacada como Secre.!. tario General del mismo, poniendo en el peño de este cargo, donde reveló sus excepcio• nales condiciones, su gran entusiasmo y su gran capacidad de trabajo, contribuyendo así, en gran parte, al éxito de aquel certamen, que consagró en una forma definitiva, la oportunidad y la ne• cesidad de esas reuniones de los colegas de América.

El IV Congreso Pan· ,.\mericano de Arquitectos celebrado el año pasado en Río, contó también con su colaboración. habiendo concurrido a él int egrando la Delegación Chilena, de la que fué su Secretario, contribllyendo también allí con su inteligencia y claro criterio a la solución ele las complicadas cuestiones que se deba· ti eron.

D es cendiente del gran hombre de ciencias chil eno, don Diego Barros Arana, del que era nieto, tuvo una importante actuación profesional en su país, donde en compañía del arquitecto Fern ando de la Cruz, proyectó y dirigió impor• tan les edificios.

El arquitecto Valdivie so Barros era Socio Co..rrespondiente de nuestra Sociedad y Socio Hono• rario del Instituto Central de Arquitectos de Río de IM!eiro y de la Sociedad Central de Buenos Aires.

A la Sociedad de Arquitectos de Chile, de la que fué su digno Presidente; a sus compañeros de Delegación en el Comité Permanente de los Congresos Pan Americano de Arquitectos y a todos los colegas hermanos de aquel país, envía mos nuestro sentido pésame.

Por s u parle , la Comisión Direcliva de la so ci e dc1d de Arquitectos del Uruguay, en conoci miento de este suceso, resolvió en su última sesión enviar una nota de pésame a la Asociacion de Arquitectos de Chil e y olra a la familia del malo• grado colega · · 1

Arquitectura Escolar

Escuela de Primer Grado N:· 129 de Toleéo

Arq ta Julia Guarino Fi echter

o ONSTRUIDA es ta escuela en una hectárea de terreno donada por el Vivero Nacional de Toledo, en un paraje de amplio paisaje y excelentes perspectivas , poseerá muy en breve, C:Jdemá s de los edificio s allí construidos, u na gran Plaza de Deporte s. Huerta E sco l ar, Pérg o las, etc.

1 ) • • Co nsta de dos constru cciones: Edificio Escolar y la Ca s a de la Directora, respondiendo a pre• ceplos modernos de construcción escolar, que aconsejct el aislamiento de las habitaciones del personal en sen anle , de las aulas.

Posee esta escuela, e1demá s de los salo nes de clase, un salón de s tinad o a trabajo s experimenta· les y un cómodo sub - suelo para industrialización de los producto s de granja. Además han sido previsto s: la Direc.ci ón, Biblioteca, Clínica, Servicio de Copa de Leche, Pabellones Sa nit arios, et c G ra ndes ventanales de hierro, p i sos monolíticos, amplios corredore s, servicios s anitarios ex celen tes hacen de esta esc uel a un edificio moderno y de agradable permanencia.

La ca s a-h abitación de la Directora posee todas

• l as co modid ades de un C halet de lujo, y dos La arquitecturo pintore sca de estos edifici o s por c hes, u no de mad e ra y ol r o de m a m p os k r ia, con s us alero s techos d e teja y éli'JllOniZ él n y una chim en e a de ladrillo vist o co mpl enll ni <l ll con e l medio am bi e n te en que es tán con s · l a o rnamenta c i ó n d e estél c on si i'II CC i ó n.

- ::.. y: Ed i{ic i o e :s colm·

- 8 3 -

Hacia la ciudad filantrópica

Especial JP)ara la Revista .. A R Q U 1 T E C T U R A " de Montevideo

• Por el Arqt. o E. Harth- Terré, Socio Corres.,. ponsal de la S. de A del Uruguay en Lima

Viejo tema este del embellecimiento de las ci4dades. Contemplado siempre y nunca decidí damente abordado.

¡C uántos de hombre s VI SIOnarios que se esfuman. Cuántos esfuerzo s que se pierden, porque no se enca uzan , y as í , cuántos y c uántos millones se malgastan sin lograr para la socie dad el bienestar humano que necesita, que tantos hombres proye ctan; que tan pocos ejecutan, y que la mayor parte miran indiferente s, con esa indiferen c ia que anonada al entusiasta, que decep ciona al visionario, que detiene al que quijotes carnente arremete contra las viejas fórmulas, mo linos de viento que aún s iguen girando al impulso del aire ancestral!

Hay si n embargo un horizonte brillante en el que resplandece una luz de esperanza -d e esperanza revolucionaria -y que hace pensar en que algún día dejaremos a un lado prejuicios de tirnorato s, y abprdaremos francamente el pro• blema del verdadero desa rroll o de LA CIUDAD, en todo s s us aspectos, para qu e el HOMBRE, que en ella vive, desarrolle co mo co rre sponda, más que al hombre de nuestra época, al de los ti empos futuros.

Recordem os las tres fuerza s que detienen el progreso urbano: el respeto al pasado, la ley del mínimo esfuerzo y la irresponsabilidftd ante el futuro, y vea mo s si n o pode mos alzarnos de hombros ante ellás y arriesgarnos un poco en la s nuevas fórmula s-que ya son viejas en Europapara imponerlas en nuestras ciudades y las haga mos social y es téticamente humftnas

El viejo adagio: "mens sana in corpore sano'' tiene precisa explicación para el hombre y para la ciudad. Ce r ebro sano en cuerpo sano: hombre sano en ciudod sa na.

Cuando en la antigüedad, el hombre sintió la

necesidad de agruparse par a f o rmar la soc iedad seden taria , se originó la ciudad El ag rupamiento de habitaciones en la encruci jada de los caminos de tránsito que forma r on l as ca lle s tortuosas y la plaza pública; la necesidad de protegerse de los extrai'\os que creó aquel anillo amurallado que ahogaba a la población; y el enclaustramiento de la vivienda para la defen sa, avanzando los pisos altos sobre l os bajos, hicieron un con{llo· merado urbano qu e quiso históricamente llamarse ciudad Era p o r principio de defensa. Era la ciudad medioeval.

Y aún la nueva ciudad que el europeo, en su conquista del Nuevo Mundo creó , en donde el ataque es menos posible, y en la que su trazo regular proporciona vital ventaja, no se aleja en sus principios de la ciudad medioeval, con su hacinam iento de ca sas y el defectuoso desarrollo de s us calle s prolongada s.

La ciudad antigua y la ciudad modern a co n s u desarrollo violento, son ciudades antropófagas; so n ciudade s que consumen la vida; que la devoran

La primera por defecto de origen; la segunda por ímpetu de su ensanche y la ambición co mer cial de sus creadores.

El progreso humano llega a considerar la salud como el má s precio so don d e la naturaleza; el HOMBRE ocupa el rol que co mo ser le corres ponde El hombre, por el hombre, se esfuerza en rescatarse del amenazante flagelo de las enferme dades, de los vicios y de la debilidad •orgánica que originan la falta de luz, de calor y de higiene

Llega el momento en que, como apóstoles de una nueva religión, el arquitecto, el urbani sta, el sociólogo v el médico, predican la necesidad de la ciudad FILANTROPICA Calificativo que no debe llevarnos a confundir con la ciudad desarro liada en el concepto antiguo y que si n embargo tenga todos los elementos necesarios para la sal• 84- '

vación de la vida, en el hombre amenazado d e muerte.

Ciudad filantrópica, es la ciudad en donde el hombre civilizado, con todas las comodidades y obligaciones de la civilización, desarrolla a !oda salud, y en donde no puede tener los peligros de las enfermedades que lo acechan en los agrupa• mientos humanos desordenado.

Los apóstoles del futuro urbano de la Ciudad , hacen un llamado al interés capitalista, para que estudie y realice las CIUDADES FILAN fROPICAS; la ciudad que se desarrolle conforme a normas modernas, perfectamente estudiada por higienis,.,. tas, médicos, urbanistas y arquitectos. Ciudades que brillen como soles resplandecienles de luz, comodidad e higiene.

Deben desaparecer los ilógicos hacinamientos ele viviendas; de viviendas en donde el SOL pe..netra a gotas y por segundos; en donde la luz, única que alumbra los muros, es la eléctrica, que desgasta la vista y no aniquila las bacterias; en donde el aire no se renueva y se satura de óxido ele carbono, empobrecedor de lc1 sangre y mortífero.

Comodidad de transporte; silencio interior d¡¿ la s habitaciones; facilidades para los accesos, son razones para que desaparezcan los elementos d e inquietud cerebral; que consumen inútilmente al hombre ele trabajo. Racionalización ele un plan de desarrollo, en donde la combinación de am plias avenidas, para los transportes cómodos y rápidos, los jardines y parques, pulmones de la ciudad y las construcciones higiénicas, bien alum bradas y bien venliladas, se yuxtapongan en perfecta armonía. He aquí el lrazado general de la ciudad filantrópica; la ciudad que sea generosa con sus habitanles y que será la fuente de riqueza de vida humana de la Nación.

Llevaría a la arquitectura, a un trazado orna• mental utilitario; no exento de belleza. El equili· brío de las masas que es expresión de reposo;

la s obriedad de líneas que e s expresión de ver• dad , ¿no son acaso bases de belleza arquitectural?

En es as expresiones puede enconlrarse una nueva belleza que hable al espíritu, que nos co· munique la emoción estética, que sincere el cora· zón del edificio con la belleza de su digie.

Acuerdo armónico enlre la vía pública y la cas a A c uerde ra c ional entre la vía pública y los s i s l emas de comunicación.

Acuerdo higiénico entre la casa, la oficina y la habilación con su habitante.

He aquí los tres principios de la ciudad filan• trópica.

SALVAR, es el programa actui!l. E 1 programa mínimo. PREVENIR, es el programa del futuro. El programa máximo.

Salvar, significa sacrificar en beneficio del hom• bre, tanlos millones que él mismo debe conseguir para que, sujeto a esa rueda de la vida, no lo triture entre sus dientes. Prevenir, significa economizar esos millones, en beneficio de otras mejo· ra s, que no son sino ventajas para el hombre qu e, con entusiasmo, distribuirá su esfuerzo cor poral y espiritucll en beneficio de la ciudad. Será el cer ebro sano en el cuerpo sano.

S alvem os ahora y preparémonos para prevenir. E s necesario v encer la idiosincracia, el mínimo esfuerzo, la s indolencias e indiferencias a la obra de reforma. E s necesario , sobre todo, inculcar el v erdadero espíritu del Siglo XX en un tan gran porcentaje de hombre s que piensan y viven como en el siglo XVII.

Hagamo s la s ciudade s filantrópicas con nuestro es fuerzo.

Lima, marzo 1931.

Arquitecto liarth- Terré Soci o CmTespondienle

La Nueva Arquitectura

Capítulo de un libro que acaba de publicar el Arquitecto Manuel Vega y Marc!J , ex- Presidente de la Asociación de Arquitectos de Cataluña, intitulado "Mientras se alza un edificio "

(Ver el número ant e r i or, páginas 30 u 31) (Conclusión)

En persecu ción de es ta nu eva Arquitectura , arqui· 1e c to s, tratadi sta s y críticos, se lan za n a todo el ga· Jop e de sus respectivas fantasías. V iendo en cada hecho el fund amento de toda una teoría de compo· sición artística, en cada particularidad el indicio de toda una estructurac i ó n, en cada nuevo elemento disponible el punto de partida de todo un sistema <:onstructivo, en cada observación de o en <:ada sugere n cia que le s parece or iginal el embrión de todo un vivero de nuevas concepciones, unos y otros se van creyendo alternativamente en po· sesió n de la síntesi s definitiva, cuyo imperio uni· versal juz ga n afirmando de una vez para siempre. a favor de uno s breves principios que co nti ene en .su lacónico en un ciado la virtud de evocar mágica # mente una estética nueva. Por referirm e exclusi· vamenle a lo de hoy, ya que en el febril deseo a que en el comienzo de estas páginas he debido ha ce r alusión el ayer inmediato, de veinte anos atrás, tiénese por algo remoto y desvanecidomás desvaneddo y más remoto, a pesar de la pr etenciosa denominaci ó n de modernis mo que así mismo se adjudicó, que el ayer de uno o varios s iglos fijar é mi atención en las novísimas con· quistas que concretan los cé lebre s cinco puntos de Le Coubusier o los po s tulados en que se apoya la vic toria del nuevo es tilo según el úl timo figurín. Incurriendo en una lamentable con fu sión entre lo s valores es tético s y los valores constructivos de la Arquit ectura, sus más avanzados definidores. tomand o pie de la riqueza de posibilidades que lo s medios modernos de elaboración, la industria lización de procedimiento s y la facilidad y ade· <:uación de empleo de cier tos materiales corno el hierro, el vidrio y el cemento ofrecen a Jos arqui· te c to s, hacen radicar en la feli z resolución de los problemas de técnica cons tru ctiva todo el signifi · <:ado del arte a c uya germinación estamos asis· tiendo. Así, proclamnndo como punto de pa rtida de toda idealidad Jo que no ha sido nunca ni ha de ser jamá s otra cosa que el instrumento mate· rial de que la idealidad se va le para dar corpo

reidad a sus concepciones, cifran en la pose sto n d e recursos ejecutivos, siquiera sean de tan alto valor corno en la ac tualidad nos proporcionan la s indu stria s técnicas, todas sus ilusiones, lanzando la peregrina afirmación, cuya in co ngruencia con la esencialidad del arte arquilectónico no admite dis· cusión, de que hay que acudir a la Ingeniería, cu· yos avances y perfecciones estiman tan notorios como definitivos, en busca de l a energía inspira· dora que falta a la Arquitectura. cuando no, ex· !remando l as deducciones en d emanda s que imitar con evidente y doloroso servilismo ¡Si, por Jo m enos, ya que no al valor estético de la Arquitectura, lo s punto s de referencia afee· taran a la estructura arquitectónica! ¡Si, reduciend o todavía las pretensiones, ya que co n és ta no se enlazan, ofrecieran, siquiera, una nueva visión de l os elerne n tos constructivos! Pero desgraciada· mente. ni alcanzan esas tra sce ndentales significa· ciones , ni pasan de se r , por más qu e l o deseen Jos que tan pretenciosamente Jos formulan, más que leve s sugestiones de detalle, y acce· sorias, de todos muy anteriormente conocidas , cuya escasa virtud queda limitada a la del más formalista de los rec etarios que a la composición es posible a plicar.

Ahí tenemos los cinco famo sos punto s de Le Corb usie r, que significan en su sen tir, según ex· presa arrogantemente, una estética nueva: 1 o Co n• centración de la s cargas de la edificación en soportes aislados y no en muros continuos; 2.o Prescripción de los tejados de cubierta subs· tituyéndolos por azoleas·jardines; 3 0 Libre es· truclura de la planta , consecuencia de no existir en ella muros de cmga que se constituyan en pie forzado de las distribuciones; 4. o Exclusiva adopción de la ve ntana apaisada y cor rida en la longitud que se desee; 5.o Estructura libre de la fachada, sin sujeción a ejes, encuentro s de muros, cons olidación de ángulos, etc. Admitido s estos puntos como normas inflexibles de la com· posición arquitectónica, ya no queda nada, al -86 -

decir de su propagador, de la Arquitectura de otra s épocas; a lo sumo, lo que puede dar de sí una lección d.z historia literaria vertida en las escuelas.

Al progrc::ma trazado por eso s puntos funda.mentales unen s us entusiastas algunas otras pres.cripciones de la misma categoría que los com.pletan caracterizando el nue, o estilo Tale s son , por ejemplo: el tendido de voladizos sobre lo s cuales se elevan cuerpo s de construcción en pisos superiore s; el cerramiento de superficies verticales por placas en lugar de muros, toda vez que éstos no han de desempeñar una función mecánica; la substitución de lo s macizo s entre pilare s, en las fachadas, por grandes acrista)a rnientos; la supresión de columnatas de orden monumental, comparadas por su enfático alinea.miento a los granaderos de un ejército en parada; la carencia ab s oluta de ornamentación, compren.diendo bajo este nombre todo lo que tiene aspecto o significación decorativos inclus o el molduraje y los cornisamentos.

A travé s de todas es ta s fórmulas , cuyo valor estético, lejos de ser algo definido y consustan cial, admite mu c hedumbre de vanante s y matices, desde la más alta ¡¿xp1esión artística a la nega.ción de to do s entimiento, se est á viendo patente la preocupación exclusiva de los nuevos modos • constructivos, es pecialmente el cement o armado

El material, los procedimiento s de elaboración, las dispo s icione s elementales no son en esa s teorías, como siempre fueron, como deben ser, producto de una visión ideal del nuevo org anism o arquitectónico, al cual sirven en la esfera de la s realidade s; no son tampoc o con s ecuencia de una estructura previamente compuesta que les impone una función en relación con lo s efectos persegui.dos; por el contrario , pasan a ser anteriores y superiore s a ellas, pretenden ser su origen y su razón de ser. quieren erigirse en cau s a inicial de la creación artística, y convierten su misión de obediencia y fidelidad al pensamiento dirigente en tiránica imposición de formas que lo cohiben y lo ciñen a un patrón inflexible y rígido. ¿Es esto Arquitectura? Indudablemente no lo es: ca si no llega a ser ingeniería, ya que antepone los medios de ejecución y de expresión a las esen• cias fundamentales de la composición arquitec• tónica.

Pero no hagamos recaer implacablemente sobre esos puntos una condenación que pugna a la vez con la s impatía que a todos debe inspirar cualquier intento de renovación, con el noble propósito que guía a s u s autores y con el amor ferviente que despierta en nosotros el impulso de crear un arte nuevo. Sin duda , predomina en ellos

una visión contingente y estrictamente reducida a los horizontes limitado s de la té c nica de la trucción; sin duda, aun en estos aspectos, carece del perfume de la novedad, ya que no es difícil señalar para cada una de sus prescripciones múl• tiple s antecedentes en otros es tilo s, en otras épocas o en determinadas latitudes; sin duda, la soluci ó n parcial y de detalle logra en cada caso má s vigor que el concepto integral del edificio; s in duda, insisiiendo tenazmente en s us normas, se corre el riesgo de caer en los errores de la monotonía, el amaneramiento y la falta de vibra• ción artística; pero, también sin duda alguna, el móvil inspirador de toda s u teoría encierra, si no el secreto de la perfección, el ansia loable de acercarse a ella. Siendo discutible cada una de esas normas; mereciendo todas ellas en su disJo cada pretensión de univers alidad y rigidez un juicio desfavorable, el sist ema que forman tiene en s u abono un propósito de retorno a la senci llez, de supresi ó n de accidentes y nimiedades, de liberación del excesivo virtuosismo del dibujo y de la decoración, de limpieza d e formas expresi vas, que no puede menos de ser altamente bene ficio s o a to do intent o precursor de un nuevo ar te; ya que éste , para surgir, necesita en primer término dar un hond o valor a las estructuras y dejar desbrozados lo s caminos por donde se ha de lanzar la fantasía en investigación de nuevas formas que no sean una simple modificación o un v ano plagio de las qu e utilizaron los estilo s históricos. Bastaría esta cualidad para hacer timahle el movimiento a que se alude y respeta• ble la personalidad de aquell0s que lo impulsan. No ob s tante, fuera de ella , ¡cuán pueriles y débiles son todavía las que se pregonan como conquista s del nue vo arte! Y es qu e éste no ha traspuesto aún el misterio de s u generación en el terreno de las ideas, que es donde reside la fuerza productora de toda s las acciones. De aquí el error de juzgar como definitivos principios que distan todavía grandemente de responder siquiera a un concepto integral del ideal que s e persigue.

* * *

Ante todo, la Arquitectura es el producto vilegiado de un estado s ocial que , llegado a la plena posesión de s u per sonalidad, florece en la manifestación artística que, a la par de satisfacer su s necesidade s morales y materiales de todo orden, revela y simboliza el carácter de sus con tenidos espirituales y de s us es tructuras orgáni• cas. En esta relación esencial radica el más el ev ado e indes tructible de tod os s u s valores.

Pero estc1 relación no puede establecerse mien..tras el estado social que le ha de servir de base no alcance a una situación de solidez y plenitud. Mucho dista el actual alln de poder ostentar tan envidioble jerarquía; a lo sumo, delata un tuado propósito de acceder a ella, mediante transformaciones hondas en todo lo que lo cons• tituye: es, simplemente, un período de transición, vacilante, fugitivo y fallo de carácter, como son todos los de la misma índole. Natural es que el Arte, de acuerdo con él, especialmente la Arqui· lectura, se manifieste incapacitado todavía para llegar a concreciones definitivas, que sólo surgirán cuando aquel recabe su plena personalidad , y, por lo tanto. que se revuelva y agite en la actua lidad, febrilmente inquieto. entre las angustias y turbulencias que son propias de las épocas tran· sitivas y de preparación.

Este concepto, que envuelve para la Arquitec· tura lcl máxima consideración y el respeto más acendrado a sus prestigios, no significa, sin em· bargo, el menor desdén hacia los esfuerzos que realizan los que más visiblemente participan del afán de renovarla. Por débiles que, a la luz de todo juicioso criterio, aparezcan sus fuerzas com• paradas con la magnitud del fin a que se aplican; por muy desprovistas que se hallen de idealidad específica sus impulsiones; por muy deleznables qu..: sean sus conquistas y adelantos, en el fondo de todo ello palpita la generosa aspiración de ponerse en condiciones de seguir los inexplorados rumbos que descubren las inspiraciones del venir que avanza. Acojámosla con respeto y amor, deseando que las energías consumidas en la transición no sean perdidas para la obra de plenitud a que aspiramos.

Pero precisemos , con el noble deseo de coJa borar a ella, la orientación más llti! para lograr tal resultado. Puesto que la nueva Arquitectura, siguiendo el ejemplo de sus antecesoras, ha de ser producto de un estado social aun no consli• tuído, cuyos contornos más característicos apenas es posible dibujar sobre la nebulosa que contiene su embrión, en vez de aceptar como definitivos e intangibles principio s cuya consistencia es muy dudosa, acojámonos a un amplio criterio de libertad de composición, sin más traba que pro• curar un enlace permanente con todo aquello que las esencias más vivas de nuestro estado de civilización dan por seguro para hoy o por pro bable para mañana. No nos aferremos tercamente, contraviniendo los fundamentos perennes de nues• tro Arte, cuya justificación no es posible recono·

cer jamás fuera de las más el e\ ·adlls de la idealidad qu e preside a la estructuración de las sociedades humanas, en darle por base la simple satisfacción de las nece sidades materiales. ni aun en la ciudad o en la casa. con ser éstos sus principales objetivos en los tiempos rnodern cs; en derivar toda su virtud de los procedimiento s constructivos o de las circunstancias estrictamente técnicas; y mucho menos, en cifrar toda su sig· nificación en particularidades tan anecdóticas y de tan poco fuste como la concentración de car· gas en los pilares o la posible substitución de muros por acristalados. ya viejas en la época ojival, o en el establecimiento de terraza s pnr cubiertas, que ya los pueblos meridionales ag o • taron, o en la forma de las ventcméts y en la disposición de éstas en los ángulos, diseñando un patrón único que pronto nos ha de parece r aborrecible. No forcemos el laudable deseo de simplificación y de depuración de formas ha sta el término inaudito de proscribir en absoluto la expresión que queda vinculada en el perfil d e una moldura o en el relieve decorativo de un elemento capital de la composición. No incurra· mos en la torpe profanación de creer que Arqui· lectura no es nada más que la trabazón de un esqueleto de cemento armado revestido de placa::; de mármoles costosos. fría s e inexpresivas con: o el bruñido de una pista o el pulimentado de u na máquina. Pensemos que la Arquitectura es Artl.?. y que, por serlo, requiere hoy, corno requerirá mañana, como requirió en todas las épocas, la de un g-rave sentimiento de belleza en su impulso inicial, y que ese sentimiento, al aposentarse en el espíritu del artista que crea , busca y lldlla su expansión en medios expresivos, que sólo al lápiz del artista le es dado concretar. y que no es posible someter a normas de im¡;o· lente pobreza o de desnuda sequedad como :as que rigen en el trazado de herramientas mecáni• cas. Bien que nos desprendamos de academicismos, bien que soltemos en manos de artífice s y decoradores el pesado lastre de las forma s pos· tizas y de relumbrón; bien que ahondemos en la contextura estructural para crear el cuerpo ele la Arquitectura del porvenir; pero mal, muy mal que creamos que la Arquitectura es la que admitamos que la máquina es el ideal s u· premo de plástica perfecciC:.n; nos despojemo s de la emoción artística y substituyamos la vibra· ción de los ideales, la noble efusión del amor a lo bello por la sumisión servil a lo útil ,. a In que carece de espiritualidad.

El

edificio del Daily Telegraph

en Londres

:t ;.,.. .:· tt.-

LAS crccknl"s ckl periodismo moderno y el afq:n de progTeso ele los ·"· dirí::'ft.e>:res del periódico_ inglés T!Jc Daily , _[elegfáph ha en-riquecido con un edificio construido ele acue!·do con las directivas modernas, la vía en Londres Fleet Srreel. ,

El problema que se les planleélba a los arqui· 1teCIOS, COill pJ.iCrldO y él cl tt'-i'por SÍ. Se>cornpfic'!'ba aún por rener que n1antener duta1lle la cons· de J nuevo · edifiCio, un acceso provisorio vehículos él lO$ _talleres de impresión, situa• de y tener además comodidades nece sa rias a la E cuerpo de redactores, antes ele demolicion de las oficinas existen· tes; de marrera de r5bder continuar sin interrup• ción la publicación del periódi co.

En un edificio de este género, siendo de gran importancia que las comunicaciones entre todas - sus dependencias sean cómodas y fáciles y el más completo aprovechamiento del terreno, los

Elcock y SHlcli((e !1 .Tohn lhtrnet y Partners, a1·q uilecto3 asociados •

autores se preo cuparon especialmente de esas dos e xi genc ias, qu e han sido satisfechas en una forma inteligente por vastos y amplios corredores y por una esca l era y tres ascensores ubicados en un centro próximo a los principales servicios. ·

Abandonando los arquitectos los estilos lradi cionales que imponen el módulo , han conseg uido una fachada con una grc1n expresión de •,.·.solidez exhibiendo al mismo -_liempo una evidente

En el emp l eo de y en el que si r:e la termmac1on de los dos mólrvos Ira lados como pilones, se ha obten.ido una hermosa s ilueta además de una fina originalidad con el .- en la decoración, de frisos y sófifos con " ornamentos en diente de sierra y triangulares, forma ele decoración que predomina en todo ei edificio.

una robustd base de granito que ostenta una ancha faja de mármol negro, en la que están incrustadas cuatro vidrieras para exponer foto· grafías; salen recios pilares, cuya secció n es Ia mitad de un octógono, que soportan un balcón sa li ente, situado al nivel del primer píso y vie ndo al mismo tiempo de pedestal, o grandes columna s, que ocupan el resto de la altura de rá fc1chada de la línea la calle y entre las - que qucdc1n anchas yeJllana& cuyos armazones so1\ -ele bronce. Sobre orl en por dos fuertes torres, en cada una cuales. sé · .:ha colocado una que dan acceso por un los ampfíos patios de servicios. "'

[ s ta fachada ostenta 'herri1oso· relof, cuya caja, tratada con un espíritu'· moderl1o, es dorada y decorada con esmaltes, escarlata verdes, le.s m a uves y amarillos • _._ " -

El edificio contiene pisos, el sub·suelo, que a ocupar todo el terreno , qu e se extiende desde Fleet Streetr cJe trás de las - oficinas para público y· debajo del > gran pafio hasta los talleres de impresión en el fondo Contiene este sub..-suelo: lavatorios, ves• tuarios, las calderas de la y por él $t •.. van los cables de energía eléctrfe¿f "" de las má'!', qurna s

El piso bajo está ocupado enteramente por las oficinas para el público, que · constituye ürio de los mayores detalles del edificio : Sigue en la pág. 92) ' '

viene de la pág 89)

Esta secció n dividida en dos parte" por el hall de entrada, limitado a sus costados porr divisiones de cr i s tal en armadura s de bronce y que conduce has ta la escalera principa l y a los tre s ascensore s. Todo s estos bronce s est án pinta• dos con un · co lor verde Pompeya.

Sobre tres de los lados de estas oficinas existe una galería colocada n modo de mezzani no con relación a este piso, destinada a contener otraJ oficinas.

Los muro s d e es te así como los most radore s qu e van sobre d os de sus lados es tan re ves tid os co n mármol Botti ci n o, co n una franja de mármol negro. El pavim('nto es de baldosas de gula percha color verde, y la parta superior de los mostradores, del mi smo materia l negro. Esta , conjuntamente con la capa aislada de nudos que se ha usado en el lech o en panete J y que impiden que los ruidos de la calle lleguen con inten si dad, produce un aspect o d e tranquili· dad que contra s ta fuertemente con el gran ruido qu e existe en el exterior. ·

El ambient e d e5c ripto esiá ilumi· nado por las cinco anchas ventanas con macizas rejas ele hierro , que se ven en la fachada , mien"'f tras otras pequei"ias ventanas, colocada s debajo

I':LliFI C IO DEL DAILY rELfi:GRAPH

del gran balcón salien te, co mpletan la ilumina l as oficinas.

El p avi mento de la part e del hall de entrada, que Vél entre secciones d el pút:lico, es tá cons truido con márm o le s Tra\'erlino, Sicnra e lrlandes verde, armonizando to do con el verde de los bronces de las principales, Jo que conjuntame nte con el B otricinú de la s balaustrada s y muros y el ergorro so dibujo d e las pu ertas de bronce de los asceJi Sores, co mpleta l a impre sió n de m ode rno que : predomina en el conjunt o de esta parle

Al niv el del piso mezzatiin o co rrespondiente a l p iso baj o se extiende, a modo de puente so br e el gran patio, el hloc k norte de oficinas oc upad o por la Con tabilidad , que pr o duce una impresi ó n ele a m plit ud , debido a s u galería p os terior cer rada p o r g r a ndes cris tale s co l oc ad os e ntre pila s tr as es triadas de r o ble con decora cio ne s de n og al con un pan ni ente verde de gutclpcrcha con una franj a de m á rmol Botlicino.

E l primero , segundo , tercero v cuarto p1 sos eslém oc upados por el per so nal de r edacción, distribuidos de acuerdo con las exigencias ele sus d iferentes c o metidos, i mperando en sus l oc ale s el mi smo espíri tu ele lrdnquilid ad y orden

La e n trada v ista desde el in te !'io1·

J·:lcor:/1 !1 Sulcli({e !1 .loltn JI P m·t n e¡ s. a¡·r¡ u ite rlus -92•

con el emple o d e c o l o res y r eves ti m ien t os acl e· e u a d os.

El pavim en to de es tos local es son d e Terradura d e u n co lor d o rado marrón co n una fran ja m ás dara d e c u ero, que rec u bre l os muros h as ta cierta altura, a l os qu e va n ado s ad os muebl es y e s t an t l?s apr o piado s

En es tos l ocales, a donde el ruid o de la cal l e podríc1 llegar inten s amente , se le ha e vi tado u sand11 mater i a les ais l adores, co locad os en l o s

t ec ho s

La ilumina c ión d e es to s l oca les se hace ¡:or medi o de r e flectores d e l a lu z del día, exi s· ti endo en l os muro s y en lo s pi s os d e cada u n o de el l os huecos, en l os que v a n tel é f o n os, tim· bre s o lámp a ras.

Un tran sportador au t omátic o de carta s o pap e· lll s va desde la port er ía de l a s oficina s para el públi co a todos los pi s os, así co mo también u na in sta lación d e tubo s neumáticos lleva y distribuy e rápidament e l os p apele s que va n d esde el primer pis o a los locales el e los s uh·editores, editores

JlO Ct urnos y l oca les el e compo s i c ión.

La Bibliot eca, dond e frecu en temente ac ude gran

CONGRESO

E L D r lo sé F. Arias. Delegado o ficial de nu estro país ant e este Con greso , acaba de publi ca r un libro, qu e co ntien e s u inform e y acle· má s los estudios co mplementarios que rea· lizó s obre el m ismo tema , po ste ri ormente, -en Bélgica, Italia , Esp aña, F ranci a y Alemani a.

E n los ci nc o ca p í tu los q ue co mprend e el lib ro, el Dr Aria s ha hecho una síntesi s d el momento ec o n ó mico indu s trial en el aí"í o 1931, es tudiand o e:l él la pr o du cc i ón y el con s umo; l a s máquina s y el h o mb re ; la o f erta y la d emanda; el es tad o p olíti co y eco nómi co; el proteccionismo y l os >trat a dos comerciale s; la o rien tació n en Sud Amé·

•

p arte de l pers on a 1 de Red acc i ón, es tá coloca da conven i en teme nte en el pri mer pi so y ocupa una g r an part e d e su s uperficie

En el quinto piso están u bicados l os locales de l os l os que gozan d e la te rraza a la c u a l tienen tod os acceso directo y a qu e da orige n el retiro de es ta parte del edificio impu esto por la s ordenanza s de L ond r es

E n l a deco raci ón interior de estos local es se h a e m p l eado una arq uite c tur a tradicional ingle sa, caracter i s ti ca de l p eríodo d 12 Guillermo y María. Los locales destin a dos al lunch y a las comidas es tán situ ados en el se xto pi s o y próximos a la coci na prin c ipal , a l a que se accede por la esca · Je ra d e serv icio y el mo nta c ar ga , y que est á rodeada d e todas s us d2pend encia s. Es ta cocina, eq uipada co n lo s útiles m ás m ode rno s, puede se r v ir hasta t 000 co mida s en vei nti c uat ro h oras

E l edificio está cu bierto en form a d e terraz a, en la se han ubicado va rio s juegos Y. ot r os géneros de recreaci ó n, en tre los que hay una pe queña t orre de obs erv ac i ó n, desde la cu al pu eden co ntemplarse los m ás herm osos pan o r a• m as d e Londres.

ri ca y en el Ur ugua y; l a orien taci ó n profesional y l a pre·orientación; l a selecc i ó n p r o f esional y por último: Conclusiones: arm o nización de toda la en se ñanz a nacio na l ; la s Escue las d e P r e·Orienta • c i ón y la Uni versi dad del Trabaj o El trab ajo del Dr. Arias, de un m éri to indi sc u· tibi e, con s ri luye además un elemen l o importan te documen t ación so bre la tnsef\anza T éc ni c a Profesiona l y su desarroll o, en el capí tulo sobre esa mat eria estudiado en l os paíse s visitado s por s u autor, ll egando a la co n clusió n que nue s tra Ense ñanza Indu strial d ebe de tener co mo orga ni· zació n fundamental !a creac i ó n d e La Univ e rsida d d el Tra bajo. -93• •

Facultad de Arquitectura

Con1o encaran los probleDlas los alumnos de la

de Arquitectura. • DIS·DlO,

de UrbaFacultad

Examen de Urbanismo de 4 horas, )prestado por el alumno

Carlos M. Bevilacqua, en el último período ordinario

TE M A :

Exposición de motivos para asesorar a un diputado que propusiera una ley tendiente a resolver el problema del Urban ismo NacionaL

Sr. Diputado Nacio nal Don

Tengo el agrado de presentarle las bases para la EXPOS ICIO N DE MOTIVOS que p ara la Ley en pro del urbanismo integral de nuestra República Ud ila pedido , en ocas ión de la sesión • en q ue se despertó interés por el tema.

Ante todo es necesario no perder de vi s ta , en todd s la s discusiones, que se t rara de un problema que ha de encararse no sólo en cuanto a su V ASTIDA O si no tambi én y so bre todo en cuanto a su UNIDAD. -Y esto para de struir probable s tentatiyas de YU XTAPOSICION DE ZONAS REGIONALES URBANIZADAS, en lo que sea dable al estud i arse má s en detalle el problema, pues ta l SUMACION de r egula ri zacione s parciales nuncd ten drá valo r al efecto, pues como mu y se ha dicho, t vale más

2 n que2 o n . A esra UNIDAD fav o rec e desde luego l a PREPO NDER A NCI A QUE LA CAPITAL

POSEE , debiendo también advertirse que es te hecho no implica el tomar a priori una solución que nos lleve "a l o tro lado"', es dec ir, a un exceso de centralización: son factibles mucha s solucionesa unque, naturalmente, de diversa capacidad de eficiencia - para conciliar las do s tendencias apuntadas de un urbanismo POR RETAZOS o de uno POR ABSORCION, y llegar así al " j us i milie "" al equil ibrio.

En segundo l ugar ha de estab l ece r se un lí m ite. por ej una pr evi si ó n para 100 ano s, con s ult ando simultá neam en te las estadís tica s, so bre todo en lo que se refieran a población y comercio. Este l apso puede considerarse como prudencial y como entre uno MENOR, que ob ligaría, al fenecer. a rec on sidera r el problema con mayores gas to s e inconveniente y otro, LATO, a que no hay derecho a a bo ca r se , tanto po r la incertidu mbre de los i nven tos y acontecimiento s de l lejano por venir que obligaría a im precisión, como por no !JOderse gravar a la actual generación con tan desmesuroda ca rga.

Se insis tir á en el denunciamiento del mal, que se prese nta ya, y en la necesidad de d etenerl o EN SU GERMEN, a ejemplo de lo recom en dado por l a HIGIENE. Se h ará ver que el no aceptamiento de la Ley propuesta tra erá indefectiblemente la E N FERM EDAD obligando a una OPERACION, con gran p r obabilidad dolorosa: tene m os ejemplo de ell o en las naciones europeas.

Sentados estos principiO S se pasará a los siguientes CONSIDERANDOS:

1 - LA "ESTATICA"; LOS " HECHOS".

A los ojos del organizador, ya sea urbanista o economista, se pre sen ta el panorama de:

a) la capacidad del país en c uanto a PRODUCCION. Enumeración suscinta de las riquezas en ríos. minas, etc., y factores que favorecen la producción: clima, topografía , etc.

b) la capacidad en cuanto a TRABAJO. El elemento nacional; el extranjero.

e) consideración de la riqueza , o capital , derivado de esos fa cto re s. S u C IRCULACION: Relaciones Internacionales : somo s una n ota en un concierto.

JI - LA "DINAMICA'': COMO UTILIZAR ESOS "HECHOS ".

Concebidos, ya ampliados en el tiempo de previsión. - Nues tra futura ciudad, como la de hoy, no podrá eximirse de l a dependencia del campo en lo relativo a su vida y desarrollo. Su RAIZ por así decir, está pue s, aparte de sus condiciones intrínsecas de ubicación, etc., en la extensión territorial a quien en cier to mo do servirá de espejo. Por esta razón se tendrá muy en cuenta, además de la industria agropecuaria, el incremento probable de la agricultura, que debe día a día conquistar más extensión, y también l os valores derivados del aprovechamiento del Río Negro y afluentes con vistas a su influencia en esa gran zo na, como asimismo no se olvidarán los estudios para otros encauces y canales o sistemas de canales, para la ampliación de los puertos del litoral, en extensión y profundidad, de mod o de permilir la llegada de transatlánticos a alguno de ellos - como por ej. se hace hoy en la línea italiana , Génova ·Rosario del Lloyd Sabaudo - y por último se aquilatará el va lor característico del turi smo e industria hotelera, extensible a si ste matizaciones integrales de balnearios, formand o así una serie de cuentas del rosario que podría ser la Costanera I n ternacional.

Se podrá, luego, examinar una zona·tipo para explotaciones fore sta les sacando, en Jo posible, a hermosa le cc i ó n de Italia en cuanto a aprovechamiento integral del terreno y saneamie nto de zonas palúdicas.

Sz pasa además al estudio de las vías de enlace de las ciudade s y de los puntos de producción, ya sea en cuanto a pasajeros, auxiliándose siempre de gráficos, o en cuant o a productos y aún en lo relativo a correspondencia , (se rvicios rápidos). bajo su triple aspecto: terrestre, fluvial, aéreo, sin olvidar tampoco aquí los enla ces internacionales, acordamiento no sólo de plan o, sino de hororios por lo que en Jos planos influyan

Con estudio previo de informe s de comisiones, de ministerios, etc., se procederá a la solución del problema de las CONCESIONES y empresas, punto capital para una circulación adecuada.

Se podrían implantar ciertos horarios para pasajeros y para ca rgas dentro de los límites que se aconsejen, para estudiar con ba se algo sólida el problema del conges ti ona miento , abarrotamiento, etc., que depende tanto de lo s horario s co mo de las distancias.

Analizados estos f actores se organizará concurso público pudiéndo se llamar a los arquitectos nacionales. Ellos procederán por esqu i cios sucesivos y luego su p erpue sto s. y por diagramas, y se aboca rán a

1. 0 ) la bú sq ueda de l o PRINCIPAL: la UNIDAD.

" , , SECUNDARIA : las peque ñas " unidad es,. " , sus RELACIONES: entre sí con la unidad.

2. 0 ) En una etapa posterior se obtendrá como re su ltado el est udi o por partes de las distintas líneas de F.F. CC., camione s, autobuses · y tranvías a prever en vías de especialización a caracterizarse sobre todo por su perfil transversal y longitudinal, y que al mi smo tiempo contemplen al arbolado. Para toda ciudad de más de 5.000 habitantes ya convendría este es tudio, y para Salto, Paysandú, Dolores y Melo, una racional dis tribución de parques-reserva y de zonas de expansión para barrios •

obreros, fabrile s, port uar ios y aú n de pa seo, pue sto que es comú n a estas ciud ade s el tener uno o do s. pa seos en l a actualidad. D ivers as zonas de atracción o exposicio nes , aunqu e fueran éstas per ió dica s, contribuirían a la c reación de nuevo s barrios Se tratará ta mbi én de fomentar el TURISMO INTERNO. tan abandonado hoy y que tantos benefi c ios traer, estudiando un sistema de acordamientos para coadyuvar tant o la fácil estada en un a estació n montana (Si erra de las Anima s, Aiguá, etc.) com o en una balnearia, recordando lo existente en Suiza ! e Italia en c uan to a sus famosa s estaciones clima• téricas, aunque sin caer en la tonte ría de no tener en cuen ta Id diferencia de E SC ALA , es decir, de altitudes

Se pu ede terminar la exposición de motivos p o r un elenco de la s objeciones, entre o tra s la s relativas a factores eco n ómicos, qu e se han de refutar con la consideración de que el sac rificio de hoy asegura, co n ba stante evi dencia , la may or tranquilidad de m anana. Se co mbatirá, como sería obvio decirlo, la tendencia rutinaria, se pondrá el d e l os casos europeos y se insistirá sobre la expropiación paulalina, siendo sólo de urgencia aquella rel a tiva a predios de ubicac ión especial o de.. un futuro excepcional.

En defin iti va, podrá es tabl ecerse un ESQ UEMA DE L A LEY sobre esta forma :

PARTE A

Cap í tul o 1 Co mprenderá el a rti culado a:

1.0 ) Expropiaci o nes generales.

2 0 ) Concesiones nueva s.

Capítulo 11 - Articulado de exp r opiacio ne s locales:

1. 0 Habitaciones y amanza namie n to (se atenderá a las condicione s climatérica s, to po gráfi cas, valores ECONOMI CO SOC IALE S).

1 2. 0 ) R.zd viaria previendo tr1 fico en algunas ciudades.

3 0 ) Centros cívico s, iglesias, hospitales, escue las ( valores estéticos).

4. 0 ) Rambla s y " pulmones " (deporte s, parques y park·ways).

Capítul o 111 - Articulado r el ati vo a v fa s y carreteras

PARTE B '

Articulado relativo a la financiación:

1 0 Impuestos a c rearse y su sis tema de co bro por zonas beneficiadas.

2. 0 Derecho s sobre cier tos artículo s de i mpo rtaci ó n y expo rtaci ó n.

3 0 Estudio d e l a " plus valía··.

Di spos i ciones tr ansito rias. 1 C

Arti cu lad o referent e al tiem po iniciac ión d el v tgor de la L ey para lo que previamente se establecerá un plazo de pres en ta ción los planos y d emás d ocu mentos existentes, por parte de la s. comunas , acampanados con una ex p o si ción relati va a la s particu l a r i dade s de l as zonas que se c rea deban ser respetada s o embellecida s

Hecha l a Ley se establecerá por que en el ll a mado a concurso se deberá dar a l os. aspirantes todos l os datos suminis trad os por l os gob ierno s locales Carlos Marra Bevilacqua feb re ro 23 d e 1931.

Facultad de Arquitectura

Pro7ectos de Arquitectura VIl y VIII Semestre •

Tema: UN INSTITUTO PARA FOMENTO DE LA INDUSTRIA NACIONAL

PROGRAMA

-ESTE Instituto, edificado sobre un terreno cuya

- forma y dimensiones están indicadas en el croquis adjunto, tiene por objeto el mejoramiento de toda s las rama s d e la Industria, por medio de expostcJones, premios, experiencias de métodos, publicidad, revistas, vigilancia de las escuelas industriales, etc.

El edificio se compondrá de:

- Una sala de reunión para los miembros del lnsti luto

-4 sa la s de reunión p ara Comisiones espe· ciales. con anfe cámara.

- Gabinete de física y química, laboratorio,' pat io descubierto, y patio techado para las experiencias de toda naturaleza relacionada c on las cuestiones industriales.

- Una gran s ala y galería de exposición : para los mod el os, muestras industriales, máquinas, objetos de arte, etc. Una biblioteca, sa la para publicidad y revistas.

FACHADAS Y CORTES

Pro(esm·: A 1·q. Jos1; P. Carré Alu mn o : .fos é J>. ('a¡·;o r¡lio

- 97 -

Una sala para reu nio n es gen e r a les y di s lri·

bución de pre mi os.

Una Se cretaría c on d es p c1c h os d e l S ecretario

y de los e mpl e ado s

Alojami ento p a r a el Secre ta ri o, Bihliot ec c1rio y empl eado s

L os dife rent es se r v i cio s es tarci n e n com uni c a c i ó n por ga ler ía s o p órt i cos Se d ispond r á n jar din es pudi e nd o objetos de ar re y motivos deco ·

ra ti \' O S i nd u s t rial es.

El edificio es laréi a i s lad o y r o d eado de avenida s. o calle s.

Se hará pdl' a e l prim e r grado : Plarla, corte y el e va c i ó n a l a esc al a d e t m1111 p. m.

Para e l definiti vo los mi s mos a la es c ala de O m OOS

Se i ndicarcí cla r a m en te l os dife r e nt es es r v ici os en e l es qui c i o.

"

Actas de Sesione• de la Sociedad de

ACTA N ." 1t8. J:n l\l ontevidt>o. a 14 de Marzo ()e 1931, se reunió la ('omisión Directiva de la Bocledad de .Arquitectos dE.'l Urug-uay , bajo la presidt'nt'ia ciE.'l Arq. don Horacio Acosta y L11ra y ton asistt>ncia dt> s us Arquitectos Baroffio, Butler, nar<.'se y Rt>vE.'llO. faltando con aviso el Arq. Vigouronx. - DE.' <·laudo abi<>rto e l a c to a la hora. 11 y RO , actuando E.'n la Ht>cl"t>tR r ÍR t>l Arq. Butler, se pa sa 11 co nsiderar los siguientes 11sunto:s: ACTAS. Leídas que fueron las actas número s 1 55, l.Jf j Y 157, E.'l Arq. Baroffio manifiesta r¡ut> en esta (tltimn. r t>n el asunto relacionado con t>l IMI-'UESTO A LOS CONCURSOS, cree que no se adoptó una t·t>solutión d r finith n. t·o mo se expresa en E.'l Acta. y ademíts tit>JH' s•1s dudn s si st> podia revocr.r UtHt rp ¡,o J.ución sin habE.'t' figurado t'll ln orden del día. Por ese motivo tenía entendido que e l asunto se había aplazado Oído lo exput'sto por E.'l An¡. Baroffio. algunos Miembros a s istE.'nte s 11 la sesi ó n en q u p s t> t rat ó el referido a sunto afirm11n r¡ue la re s oluc i ón adoptacl11 co mo se en el Actl\. Luego de h1·evP C'ambio ele ideas se resuelve: 1861. Apruébanse bs Act11s números 155, 156 y 157 , y d é ja sP <onstancia de lfls mauifestaciones dt>l Ar(J. Baroffio - El Arq. Revello, refirirndo Re a la observación formula da por ('! Baroffio rott n l as re c onsideracionc s, conside r11 que en t-1 Reglamento Int e rno debiera existir nlgún artí culo que las rt>glanwntar11. pues de l o contrario se presenta r á <>l C'aso de qup re · soluciones a{)optada s ett un11 sesión. se11n rN onsiderad11s faci l idad en otra sesión. Esta opinión compartida por todos los se ñore s presentes , fl sefíor Presidente r¡ue e l actual Reglamento nad11 establece en ese sentido , y que co mo, ade.más , es éste un asunto el e l a Asamblea, corresponde tenerlo e n cuent11 en ('} proyecto de ref-orma 11 hs Est11tutos y R('g]amento QUt> E.'n hr('V(' se someterá a consideración de la misma. Por último se r es uelv e: 1862. f>n la forma indi c11cla p o r Presidente. - Acto st>g u id o el Arq. Revt'llo. refirit'n!lose a la ORDENANZA SOBRE OBLIGACIONES DE LOS TECNICOS reri<>ntf>mf'nt<> r.prob ad11 por f>l Concejo l)pp11rta· mental , y de In eual es autor e l Arq. Baroffio, da <'n<>nta de un 11rtíeulo 11pllrPeido en un diario, del rual. además de refutar E.'SII orrlena u:.r. a. se flesprE.'nde que se están haciendo ant e el Concejo para que se aum e ntp número de proyecto s qu e por la misma se llutori7.11 a firmar a los técnicos. e l Arq. Revello , que sin entur a discutir }a limitación en f.>l número dt> proye ct o s. hay que re c onocet· que pl fin dt> esa ordenan7.a, que e s l o fun· (lamenta), es bueno y lJeneficioso para Jos técnicos que proceden hont> stamentf>. dado que los planos firmados por un solo técnico en el p eriod o de un año no alcam:a.n en genera l ft. trf.>s por mP!':. Propone , por consiguiente , que se pa.se nota al Concejo l> e partamental pidiéndote Se mantenga en toda s sus part e s la referida ordenanza , :r entrevistars e con los conce jales, si fuera necesario. para ilustrarlo s sobre lo s perjuicios q u e acarrea ,a , las clasp s humil des e l estado ac t ual de c osas. E l Arq. Baroffio E.'xpliea los motivos fJUf' h11 tenido para someter a la llprol>aci6n del C'onc•f>jo f.> Sa ordenanza. y c on la cual espera poner término 11 la tarea el<? i nf.>scrupuloaos técnicos que men su11Jmente potH'n f; lJ firma' 11 de 70 proye ctos prf>sentados al Munici¡1io. rtttl'. ('Omo hien sabfln los s eñores Millmbros , no E.'S posible ueer t¡HP ellos s t-an sus autores. Se refiere ln<>go el A rr¡. Ha1·offio R un proye c to que pre· senta rá en hrt>ve al Con C' E.'jo ])pp.artamental y qut> SE.'r iÍ

Comiaión Directiva de la Arquitectos

algo anúlog o a la Oficina Técni c a de C asas Baratas que funcion11ba e n esta Socied e.d. a grandes rasgos su proyt-rto , el cual consiste en el establecimiento de una Oficina por parte del ('oncejo que ofrecerá un buen servi· cio a la s c la ses humild es y la s librará de esas persona & ![Ue, conta ndo con la fh,na. rle t éc ni cos sin escrúpulos, hacen d11ño ha s ta. a la mi sm a profesión. Oído lo expuesto y luego de brevf.> c11mb io de opiniones , s e adopta la sig-uiente r es olución: 1863. A. fin de ron trarrestar esa campaña en cont ra de la Ordena112 a s obre Obligacicnes de los 'l'f>cnico <; de la c ual es autor el ArC}. Baroifio, pásese nota ftl Co n ct-jo Departamental f>XJII'esíandole que esta Sociedad P.J.llflníle 1!1. referida Ordenanz•n y le ruega la mantenga en tod11s sn s partes. - Adoptada la precedente resolución, por unnn imid ad se rE-suelve: 1864 En vista. de la labor que t>n fllvor d e la profesión realiza el Arq. Baroffio desde ca rgo clt> Director de l a Dire cc ión de Arquitectura dt>l Concf.>jo Depart amental .de Montevideo , e11ta Comisión Dire c tiva l e tri buta un voto de a plauso - Acto seguido e l Arq. Revella expresa que, luego de oí r la segund,a parte de la exposición del Arq. Baroffio con respecto a la creac ión de la Oficina. a que ha hecho referencia., se le pr.esE.'nt an dudas sobre la. necesidad de creación de la misma, opinando que talvez ella fuera un medio de quitar nuevos trabajos a los profesionales , y h ace ver el peligro en la limitación d e precio pa ra vivie nd a s e con 6micas, pues mu · c has de E.'llas pueden dirigirlas l os técnicos. Sostiene el Arq. Re vello que se debe ir a la reorganización de la Oficina T Pcn ica de la. Sociedad, que ofrece mayor garantfa. puesto que está contraloreada por la mism a Sociedad, y además le deja un porcentaje de s u s ganancias. Pide por consig ui ente que esta Directiva se aboque al estudio de esta nu e va idea del A rq Baroffio 11ntes que ell a sea pre· &e ntadA a l Conce jo E l Arq. &roffio manifiesta que con su proyt>tto n o existirá e l perjui cio a que se refiE.'re el Arq Reveno , pue s tiE.'nf' entendido que para 1-a. mayoría de los arquitectos es más bien un c ompromiso cuando se les encomit>ndan proyectos de v i viendas mfnimas. Además, el Con ce jo no lu c rará con t>l establecimiento de ese servido; todo lo cont r ario, pues so l t.rnente fijará una tarifa <1Ue 11lcan ce para mantener el presupuesto de esa Oficina, que SE.'rá lo más reducido posi b l e. Ofdo lo expuesto, s& c ambian algunas ideas a] respe c to y tra-s varias consideraciones que 111 re s p ect o f ormula e l señor Presidente , el cu al cons i dera. que por el momt>nto no corresponde n inguna observ.ación 111 proyecto del arquite c to Baroffio ha.sta tanto no se11 snn cionado por e l Con ce: o, se res u elve: 1865 Espl\J•esE.' 111 sanci ón del refHido proye ct o para resolver Jo que corresponda. - Vistas la s s olicitudes presentadas por los ARQUITECTOS MARIO ABADIE SANTOS, LUIS CRESPI Y JUAN C. SIRI en el ren tido de •tue se Jes admita c:omo Socios Titulares de esta Socied·a.d, de acuerdo con lo <>stablecido en el artículo 2) de los Estatutos. se resuelve: 18 66. Como !\IP pide , te>m e nota la Tesorería 1t s u s pfe c tos. h á gase sabet· y archívese. - Luego de c on\ ersar s<> sobre l a DESIGNACION DEL Arq ALFREDO BALDOMm PARA OCUPAR U CARGO DE JEFE DE PllLICIA DE LA CAPITAL , beche, recientemente por la Presidencia de l1t Rt>pítblica, por unanimidad se resuelve: 1867. Pü s ese nota al Arq. Alf r edo Ba ldomir, significándole rl de t>sta Sociedad por la desi gnaci ón de que h>t :;;ido objeto. - Visto el telegrama de fecha 2 de enero ppd o dt>1 Arq F VALDIVIESO BARROS (CHILE), for-

mul an<lo votos de ¡Hospt>rilhtd r ft>licirlad para esta So· ciedarl y colt>gas uru guayos, se resuelve: 1868. Acúse se recibo y al Are¡ \ ' aldivieso Barros que, en vir· tud de haber t>stado en receso , esta Directiva lam e nta no podido considerar s u telegrama e n la oportunidad debida. AgraMr.cast> y - .l!:n este esta.do el Ar•l· Garese hace notn 1¡ue aún no se co noce el fallo del .Jurado que t>ntenclió e n t>l CONCURSO DEL HOSPITAL

DE NI:&OS, r consider11 IJtle est a Directiva, dado el tiempo tran scu rrido , dt>berfn tomar l as m ed idas que corresponda. Ofdo lo t>xput'sto y lu eJro de un breve ca mbio de opiniones, se adopta la sil{UÍE'n tt' r t'sol u dó n : 1869. Encomiéndase al se Jio•· Prt>sident.e consulte al D elegado de Sociedad en el Concurso del de Niño s. a ce r c a de lo expresa.do por el Ar•t. UarPse. - Lu ego dt> conve r sarse s obre la c on· veniencia de realizar PI Al,l!40ERZO DE CONFRATERNIDA.D Pn el c orriente me s. se rt>sut'lve: 1870 Fíja s t> e l sábado 21 dt-1 t·orril'n te. a la 11 12 y Ht), pBl'a la realizatión del referido al111uerzo. y hñ !('a s.- por la com uni· eación respectiva. - Yi sta la n ota del Arq. JOSE GIMENO comunicaúdo fJUl' acepta y a gradece SU designación c omo para integrar e l .J ura.do del Concurso del Ban c o Hipotecario d e l Cr uguay, se resut>lve: 1871. F:nterado, ardiívest>. - Att>nto a. 11ue la Mesa da. cuenta de haber pasado nota de f elicit ación a los Arquitectos CARLOS GARCIA AROCENA Y ALBERTO MU:&OZ DEL CAMPO, y MAURICIO CRAVOTTO, con motivo de ha· de c larado vt>nced'ores en 1os co ncursos dt>l Hotel dt> La Paloma y Palacio Municipal , respecti\·amentE>. sEO re s uelv e : 1872. lo a c tuado por la Mesa. y ?r· ehívE> s E> - Yista la nota del BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY c omu nic and o la dirección del local en t>l eual St' re c ibirán loR proyertos para t>l c oncur s o del refe· rido Banc o; atent o a qut> la Mesa da c uenta ele hah e r el IR· puesto que de inmediato se tra nscri bi e ra 111 rt-fPricla a todos los asociados , st> rt-suf!lvl': 1873. r r ¡;h ¡. veRt>. - 1874. Vista la nota dt>l Arq HORACIO AZZARINI l11s COJHiolt-n<'ias dEO l' '> ta Soded ad con mo t i vo de su ret·iE>ntt> duE>lo. S4' rPsuelve: Archívese. -

Att-nto a QUt> la 1\fpsa da c uenta 'lilE' ante la invitación h• ASOCIACION POLITECNICA DEL URUGUAY, formu , 1a.dn por nota rl e fE>cha, 5 de fE>brt-ro (•ltimo. p:ora concurrir a la Conferencia dit•tada por E>l Experto señor Lt>ón Lev)· úugenht'im. dispuso acusara recibo y se trnns(')'ibiera dicha invitadón n hs st>ñ ore s Miembros rle E>sta DirE-ctiva. se t·esuelve : 1875. Enterado archive s e.Yist11 la nota de la ASOCIACION URUGUAYA DE FOOT· BAI,L r omuni c ando IJUE' lamt-nta no poder acceder al pe· dido dP subsidio par a c>l NUMERO EXTRAORDINARIO DE "ARQUITECTURA" q up t>ditó l'Sta Sociedad en Tu· nio del r.ño próximo p11sndo. SP rt>SUI'Ive: 1876. Con noticia a la. Administración dp la RE-vi s t a. a sus efectos. a rchí· 'ese. - Vistas la s notal! de las fir mas HOGO RAliLF & GELLNER Y R. G DESSENT, rPlacion ada s con artieulos para la construrc ión st> rt- sut'lvp: 1877 Manifiéstese a los intere sado s que esta Soderlad uta rfa dispuesta a publicar un artículo cientí fi co en h Rt>vist11 ''ARQUITECTURA'' sobre los art.f cu lo s ofre c idos Y archivese. - 1878. En· tt'rado. archívese la nota de l a FEDE.RATION INTERNATIONAL FOR HOUSING AND TOWN PLANNING remi· tif!ndo el comprohantl' por una líbra. importe de la suseripción de esta S ociE><l1H1 " IR referida Federación.Vi!ltR la nota del Arq. LUIS ABREU MAGARI:&OS ae-r dt>ciendo las lltE>ncionps recibidas de est11 Di rectiva. se rt>suelve: 1879. F.nterado ar <• hfve s P. - No sien,rlo parn mlil'l PI acto. sp levRntó 111 ses ión a la horA 12· y 45.

ACTA N. <> 159. :\lontevideo. a 2R ele Marzo de HJ31 , 11e reunió IR <'omi sión D irt>ctiva ele la Sociedad de :\ r•¡ni ·

tedos del U ru g uay bajo l a (fel Arq. don Huntdo Acosta y Lara y con asistrncia de sus Ar.¡uitectos A cost a y La ra (Armando). Butler BauzÍI, Dt-lgado , Garese r Revello. faltando con avil'IO los Arqui· tecto s Chiarino Jauge y Yi¡rout·oux. .-\si s ten también los a1:1ociados .-\rquitl:'etos Jorge Ca¡nftl'io, García Pico Roberto E lz11urdia. J-:. l-'erna1ulo Lietti , Eugenio P€coste. C arlo s To s í y Jos(> C. Williman. Declarado nuierto <>1 acto a In hora 11 ,. :w at:tuando t-n • la Secretaría d Arq. Butler, se pasa 11 considf't·ar lo !S g uiente s a s unto s: ACTA LE'ída r¡ut> fué el Ada a nterinr_

Y. o 158 , r puesta a cons idera c ión lS e 1880. Apruébase sin observa c ión l'l A c ta N." - A ct o !SI'·

g uido se ent ra al de la idea dt-1 .-\r•t· Buoff io. tendiente a la ¡>resentació n de un proyetto 111 .\luni c il'iu rt>la ci onado con ln implantación de un sen·icio dl' CASAS ECONOMICAS, para la s clases humildes y <IE>l cual dió tueuta en la ses ión anterior t>l propio An(. Bnroffio

Sr. Pre side n te ex presa que cotwl' r s ó c on E>l Conct>jal se1ior Luis de :\lula respe cto ni r e fE'rido proyf'do y lo Jm :;o al f:Orriente de la alarma que había 1mr¡.::ido <'ntre lo s llJ:t¡uitecto:; con motivo de 111 instalación de t•sa Oficina. <Jue el señor d e Mula le exp1·esó lfll<' In :\lunici¡>alichttl )ll'estaría grandes se rvi cios a la población ('011 t':>a Ofit·ina. la 1¡ue esta ria co ntraloreada por tf.<·nicos. y. aflenuís , 'tlll' a t>Sns co nstru ccio nt>s l't·onómi<·as hnsta pn<lrín l'xonerÍIJ'· st>lt>s de algunos in•J>IlE'Sto s n•uui<'ipall's. ( ontinuando t 11 <'1 u s o dl' lu p11labra. e l :::<t· PresidentE> h11<·c> 111111 brt>\'t' historia del funcion111niento dE' la Otil'inn Tf.c·nil'a 1le ('ll!!ii\ K Buratal! dl' t>sta ::;o ciedad. como ta1111Jit>n 1l<• la lab ol' 11ue a s u frentE' desarrolló el Al''l · 1-:l t.a urdia )' hac·t- r< · salta r al mismo ti e mp o todo lo que> han trabajado los t·olegas del Ban co Hipote c ar io dt>l l'ruguay t·on reSJIE' c to a los edi fi ci o s destinados a habitudón. los fJ Ut' t'n al¡cUJIO " cabOS ohtuvit-ron del Di rectorio dt> <' Se Bll n<·o que negarn p¡·(.stamos a aquellas t·onstrucdont's t·naJHio ofredat1 Un l'. pt>sima distribución debido a •tue no h11Lían sido proye c· tadlll! por un arquitl'do. Agrfga f') :O:r. Pre s idente que t'll t>l día de ayl'r, y durante el A!JnuE'rzo de Confraternidad Profesional , los Butler y ReveJlo le entrE-garon un Jll'Oyecto de reorganh llr.ión ele la Oficina Té<'niea de Casas Baratas. Que a su juicio lo halla muy hupno c·mno pro· yecto, pero es necesario E>ut·ontrar la J•t>rsonn <1ue dirija t>sa Ofi c htll y que ll egue al sanifido J•ara poder Vt>r t·ol · mado s los clt>seos de esta Soc it>dad. y que tantos benE'fit io s reportaría a la da se ob rer11 , librándola clt> dibujantt' s, firmante s de planos y de los c ontratist11s de mala ft>. -\demás t>l ::; r Presidente re c uerda que dp f'Stl' estado de cosa s. mu c ha c ulpa la tienen lo s mismos colegas, debid o a la 11patía c on que fre c uentt-m e nte han mira do tod o lo IJUe se rt-laciona co n la profesión y no han <'olaborado co mo deh í an. en la s distintas oportuni<ladl's. e n lo s <livc>rso s proye c to s •aut> en heneficio 1l1' la proft'sión se lum ¡u·esentad o. SE' convl' r s a fi<'tl'nidanwntP sohr r t>l asunto y , t ra s brt-ve camb i o d e opinio nl' s. en los t·ual t>s algunos de los preli\entt's c r een que antl' s de )lronnn<·iar st> F< ohrl' t>l proyecto del Arq. Raroffio es net esario conorE>rlo, otro s c onsidt-rlln •tue habrfa r¡ue vE'r si el Concejo tiene factt l· tades para ejercer la. profesión de arr¡uitt>cto frt>nte a los particulares y re-sponsabilizarse dt- los proyecto11 que s e ejecuten en su Oficina El Arq Armando Acosta y Lara. Cl'ee que habr[a que considerar primero si el ConcE'jo tiene facultade s legale s para ejercer oficialmente nuestra prole· s ión. y. en el caso de tenerlas, nadie podrá impedírselo Opina ftue a su juicio esto es lo fundamE-ntal. y recul'rda lot> debates producidos en Comisión mrP c th·a hace años con respecto a los trabajos que realizaba t-1 Ministerio de Obra s Públicas A esta altura de la SI'Sión el Arq Re· \'ello da le ct ura al proyect o de r¡ue es autor coujuntatnente

EL PA PEL HELI OG RÁFICO MO DERNO

t R evclació n en

Fab rica ntes : KALLE 6' Co. A. G.

WIE5BADEN-BIEBR ICH (Rh i n)

l:a invenc ión dd Papel Oza li d h a ca usad o una re voluc ión en

los trab ajos h el iog ráfi cos. No hay p r ocedimiento más rápid o y senci llo , ni copias mejore s que las de OZAUD

P ape l OZAL I D

Pap el Tran s paren1e D

Tel a OZALIO

T el a Transparente OZAL ID

Papel Rugoso (g ranul ado)

co l ores gri s, y g a mu za

P ida pr o sp ec t•"' s y o ;¡n::J .:;,.mc.s!r a ción a su s LÍ r.i cos re pr eser.ta n tt> s tn !a Rep;it:Eca O. d el Uru gu:ay :

KRODP 6) Cí<1. S A

M ONTE V IDEO - M !SICNES

Tel. Uruguaya 1641 Cent1al · Coope r<ltiva 1256 Cen hal

Con fecd :..' n de vi<:n os OZALID po r

DIEGO PA QISI. Montevi deo , Paragua y 1444 ·

Tel. Uru;ua va 4038 Ct: ntral

S O C I E DA D AN O N I MA

CALERA DE LOS 33

E L A BO R AC ION DE C AL V IVA Y EN POLVO -

Calle Cabildo esq. f. c. G Tel. U r ug- <')75. Co r dón

(Barrio d e La Co m e r c i al)

M O N T E VID EO

CCIÓN CENTRAL L POR

REALIZADO E N RECO RTE S Y PINT ADO A FUEGO.

JUAN GINOCCHIO

'COL O N t A 1604

T U. 75 1 Cord ó n

SOLICITE DATOS SOBRE EL DIGESTO

s DE A. DEL u FL..ORIOA 1472

Resu m en de las principales ventajas de nuestros modelos "T.A.M. central"

Gran comodidad y limpieza

Fa ci lidades de conservación , economía de tiempo

Fuego visible y muy constante

Calefacción higiénica

• Stock permanente de estufas comunes "LA S ALAMANDRE '' en todos los modelos

Existencia de repuestos para todos nuestros modelos .

PRECIOS ESPECIAL E S PARA LOS SEÑORES

ARQUITEC T OS ---= CO NTRATISTAS E TC

•

Uni co para el Uruguay: B. G lF F ONI URUGUAY 874 Montevideo •

FERRETERIA Y BRONCERIA

• Fabricantes de:

ESeRITe>RI0 FERRETER11l

RINCON, 649

FUNDH21f)N TALLERES

MIGUELETE,

14 7 4

CCJmas y Ct1:1 as de bronce, para Ualcric1, .-\rtefacto s para lu z e l éc A d o rn o s de b r o n ce par a mu ebl es Coron as artí s tica s, conmemorc:lli v a s. e tc.

f dllebas, !\laniia s, Mano1one Llama · d ore s , B !sagras, Po m el as , T i r a do r es, B o · c all a ve s C an ill a s, Sopa p as, Rubi nc te s 4 pMatos p ar a vidr i e r as, Ar tí cul o s s ani · 1ari o s, F i cha s Rejillas, Barandas para mos 1r a do r es. etc

Taller de eerrajería

Taller de euadros

MANUEL NARANCIO & Cía.---------·

MARMOLES NA C IONALE S: l ARTIGAS ) MA CIEL t BOLIVAR L ARRAÑAGA

Depósito y Escritorio: TRIST AN NARV AJA 1823

Teléfonos: 947 - Agua()a 540 - Central

Leyes, Decretos, Ordenanzas y Resoluciones Municipales relacionadas con la construcción.

Al adquirir V d un ejemplar del Digesto, continuará recibiendo

GRATIS

las demás ampliaciones que a las Ordenanzas en vigencia, vaya · di c tando e l Concejo de Administración de Montevideo

SOLICITE SU EJEMPLAR A LA S. DE A. DEL U Florida 1472 - Tel. Urug. 1 39 4

Arquitectos Constructores

POR SU RESISTENCIA ES LO M.E.lOR QUE SE FABRICA

J. 1 DAD

EXlSTENCIA.S PERMANENTES EN LAS SIO UIENTES CASAS:

F ernández y F asola, Av. 8 de Octubre 3700

F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 1. Molinari H., Paraguay 1589,

F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866

V da. de Moretti, Catelli y Mazzuche11 25 de Mayo 525. F. Pozzo1o, Millán 2314.

José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958. "Vidrierías Unidas" . S . A . Uruguay 941 •

CONTADORES DE AGUA ''N .IA·GARA''

v contadores especialma pura auua GBiiente

Usados con todo éxi to des de hace más de once a ñ os en la s princi · c ipal es casas ·apartame n fo s de la capital, habiend o má s de oc ho mi 1 co ntad o r es en funcionamiento

SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURA C ION

Garan tía diez anos.- Exi stencia en pi ezas de repuesto.- Taller par a reparac i one s.

BUfflbO M6T6R COMPiftY · Aaente exclusivo: M Pln fl1arQIII

CALLE EJIDO 1544 cas i esq. PA YSANDU - - - Teléfono: Uruguaya 1 Cordón Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres de Marmolería y Escultura

SEPULCROS, MONUMENTOS , REPISAS , LAPIDAS U RNAS , Etc ., DE G RANITO Y MARMOL , Emporio de mármoles de toda clase y colores

EXPOSICION PERMANENT E de Estatuas y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425 - CALLE COLONIA - 1431

SIC. CISTI&LIDII 1111 l IE&ID

Teléf Uruguaya 204 Cordón • •

ARQUITECTURA

CARPINTERIA DE - - -OBRA BLANCA

INSTALA C IONES Y ESCALERAS

MQ1 SAICQS ... tecnicamente perfectos , de una belleza incomparable .

AV. ITALIA 3169

T. U. 879 UNION

CONSULTE ANTES MIS

CONSTRUCCIONES DE MADERA EN · · GENERAL1

PASCUAL BARRIOS E HIJos Uruguay Y Minas •

Unico Hidrófu o contra Humedad

Para cimientos , revoques , paredes y sótanos = = == ES PODEROSO ====

Tarros de 2 3 5 10 25 Kilos

Unicos concesionarios para el Uruguay

oto Fotomacánico

ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA Y LINEAL

GL1GHH8 para Revistas, Catálogos v Diarios

Unloa oaaa que cuenta oon la 16qulna de Grabar m moderna

SOLER

Galle GIUD 1478 - Tel : La Uruauava 1989

CAitoa La lañana ) ( Ceatral )

Taller de Marmolería, Escultura

v Depósito de Mármoles ( Establ ec imiento Electro- Mecánico )

LORENZO CERES

Se p ulc r os, :Vt o nu m e nto s Rep i s a s y Trabajo s d e Obra en General. - Se dan Pre s upuestos.

- CAL LE RIVERA - 2325

Tel. Uruguaya 406, Cordón

TALLER DE HERRERIA

CO NST RU CCIONES DE HI E RRO EN GENER A L CALLE MIGUELETE 1531

Teléfono: Lo Uruguaya 3 17 , A gu a d a MONTEV ID EO

VITRAU .X J)'ART

GIACOBBE HNOS.

Sueesores de VALENTIN y ·-1423- EJIDO -1425 MONTEVIDEO

VITRAUX DE CORA TIV OS Y RELIG IOSOS - - GRABADOS Y V IDRIO S CU RV OS -. ' A LOS MAS BAJO S PRECIOS DE PLAZ A

EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

Serra y Alberti E§cultoresa

Modelo!: r\l'lislicm; para Rt•once, Carl•ín, Pie clra. Si mil Pied l' a. Tier• a Roman a. Ye so, Rep roduccioces. Ma f]uett eí'.

GABOTO 1515

()e MUSSI Hnos. & MARTIOO • SUCESORES

Co nstrucciones en hierro. -H errería de obrc1 v artística -Taller m o ntad o • co n la m ejor maquinaria para ejecutar cua lq uier clase de trabaj o - Fábrica d e Cocinas

AGRACIADA N. '' 2508

Teléf. llrugu élY il 13, Aguada y E !!)APELADOS 1

BOULEVARD ESPAÑA 2295

T eléf. URUGUAY A • C e ! < r

ERNESTO ZAVAGLIA

CAL.I..E

Vaysandú.

TELEFONO

URUGUAYA 11e1

C OA DON

MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA

Speroni y Schivo

Construcciones en hi e rro en general E s pecialistas en puertas y v e ntanas de carpintería metálica a Doble contacto

CALLE INCA 1881

Teléfono: 393 Cordón MONTEVIDEO

FABRICA "TITAN"

Mezcl as de ca l y arena du lce g ru esa, terc i ada y fina - Cal viva y d e bl anq ueo - Portland

COLONIA 1942 bla nco y nacional. Teléfonos: L a U r ugua ya 1204 , C o r dón y La Coo pe r ativa sas d e ve r edd v azo te a. •

Lad rill os de horno y de p re nsa, Ti cho l os huecos, T ejuel as, P ie · d r as, Pedregullo, A r ena d ulce, Balastro p ara ja r d in es, B a ld o•

FABRICA DE OSAICOS

GALLI & ARMADA

Cl ( ) o

PEREYRA 2808 10

Teléfono: LA URUGUAYA, 1116- Pocitos MONTEVIDEO

SIERRA 1895 ESQUINA LA PAZ

1A. PINTURAS DECORACIONES EN TODOS ESTILOS

Santiago de Chile 1075 Monte'Jideo

LADRILLOS Y TICHOLOS

FABRICA DE MACETAS •

LUIS SOLE

8 DE fH!TUBRE 3007 ESCRITORIO FABRICA

Tel éf. Uruguaya 24 - Uni ó n

L U 1S VITACCA

EMPRESA DE Colocactdn de Mármoles , mosaicos , 1tc . REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

Entre Durazno y Pedro Viera Montevideo TELEF 1 204 - PO

J. GAGGIONI e hijos

ES T r\BLE Cit-!lE\ 1O EN 1887

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para Valores contra in cendio

Puertas de Tes ü ros Coffres - Forts

Teléfo nos: Urugu ay a 32 7 2 - Ce ntra l - C o operstiv&

aá DE 1608'I O, 602 · 18 esq. Juan Garlos 6óme z · MONTE V1DEO

PLATENSE

CAR P I NTERIA MECANICA

DE J OSE GALJ'V\ARINI

Es p eci a li dad e n tr a b aj os ele O hr a llla nc a .-C o uf ecci ó n de t od a cl a lle de tra b a jo p er t e n e ci e ute 1d ram o.

Herrería v Cerraierla de Habriel Tous

Casa e sp eci al en Coci nas Ec onóm icu con Serpentina Ce ntral a vapor

P rh ile giada !-o en las Rl' ptibli ca Ck icn l l.\1 y A rgen l ina. l' n icu !'istema. pa r a ob te ner agua ca li en t e e n abu ndancia ; con e sl e sisto m a d e toc in a la c as a ,;e ev mpr o mete a d ar c ualq u icl' ca ntid a d de ugua c. alicnl e J, D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345

CLARA B OYAS

T el. ;{:'f>:l. - MONTEVIDEO lvd. 8 de Octubre U48 - MDftT&VIOEO - Tel. UD Cordón

Firpo

Metkowski & Cía.

LADRILlOS PRENSADOS

TICHOLOS Y TEJUELAS == H H 1C A S: LA Camino Carrasco N 0 85

Telórono : 5 18 Uni ó n

·LA I N D US TRIAL " Cno Juan Ferreira s i n 1

Telórono : 341 Uuió n

GUIDA HNOS.

Talle r de Her r er1a ··· Obr 11 A r t i st 1e11

MIGUELETE 2008-10

Esq. Democracia 1940

T el éf Ll rugu ay a 6 06, Agd MONTEVIDEO

Fábrica de Baldosas FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

ANTONIO VIDORl A Fl LLAT & HNOS

General Urquiza 2575 - - - Montevideo 18 de 1037 Teléf. <!oGperatiYa

SO() lE DAD DE 1 ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

COMISIÓN1 ' DlRECTIV A

Presidente .........••• Arq. Horaeiol Acosta y Lara

Vicepreaiden te Secretario

Prosecretari o . Tesorero

Pro tesorero

Bibliotecario •.

Encargado Impuesto 2

/ oo

Eacarg Ofl c. Técnic a Casas Baratas

Comisión de Concu r sos

Voc al

URUGUAY

Dr. Balta s ar Brum , ex P residente de l a Repúbli ca

Arq. José P. Cal'ré.

Eugenio! P. Baroffio

Jullo B tler

Miguel Antonio Cbiarino

• Luis A Barbé

Rodolfo L. Vigouroux

Amadeo Jauge

Raúl Federici

Julio C. Bauzá

Roberto Garese

Juan Delgado

Armandb Acoata y Lara

Juan A Scasso

Héetor Mondino • SOCIOS HONORARIOS ARGENTINA

Dr. Marce lo T. de Alvear, ex Pres idente de la Rep ública Arq Raúl E. 1 Fitte.

Dr. José F. Aria s. ,. Alberto Coni Molina .• Alejandro Christophersen. •

SUPLI;NTES

Arq Enrique Durán Guani ,. J. P. Sierra Morat6 ,. Alfredo R. Campos , Guillermo Armaa , Hércules :Maszuchelli , Héctor Papn i ., Juan A. Rtu s Carlos Toai ,. T. Caprario , Bam6n Aft6n , R Pe ssin a , Juan M. Oses

CHILE

Dr. Arturo Alessandri , ex Pre· e idente de la R €pd bl:ca. Arq. Ricardo González Corté s. ITALIA

Arq. Cay eta n o 1\f oretti.

BRASIL EE. u u. DE N A.

S r WA s hington L. Pereyra de Souza ex Presidente de la República. .A.rq Neetor Eadio de Figuelre d o Adolfo Morales de loa Rloa

Arq. " " Franck William \Varren • R L S.

Watson. Plack Laird

SOCIOS CORRESPONDIENTES

CHILE

A.rq. .. " " "

" " .. " S ebastián Ghiliaau Carlos E. Be cker Ra1U G. Puman Raúl Alvarez. Fortnnato Pas seron. Angel Croce Mujiea Luis J. :Moren o de M es a Carl os Exequiel Real de Azú a Francisco Squirru. Vfetor Julio Osear González. Alfredo E. C6ppola Jorge V. Rivarola BOLIVIA

Arq Emilio Villanue\·a P.

BRASIL

Arq. .. " " Alejandro .&.lburq uerq ue N. Machado. Raúl Lessa Sa lda nha Da F Nereo de Sampaio Gam a.

Acoat& 7 Lara. Horacto.- B. Mit r e, 1 :J U.

Amañe Vic&ort&. Luia. - 18 d e Jul i o, 2 1 9 0

AlWap, .Juan .José de - J. C. Góme z, 142 0 B•"omtr, Alfredo. - Duruno 2 4,4. Barotfio, Eugenio P - Can elo nes, 142 9. Berro, BomAn - Per cy ra, (P o citoa) Bol.x, Elle&rio - El!auri , 1 0 2 3 (Podt c a ). Bonaba. Am6r1co. - Cer r ito, 685 Campos, Alfredo Pocitos.

Arq. Onofre Montané r rrejola

Bernardo Morales Manuel Ci fuente s. Patricio lnrrazabal. Hermógenes del Canto. Alberto Sch ade Is mae l Ed'rards Matte Ricardo Bravo. Carlos Prieto Fe rnsndo de la Cruz Federico B fege rel. 1 • Rieard o H Muller.

C.ANADA

- Arq : -AlciOes Ch auss é.

COLOMB IA

Arq. Alberto Manrique :Martfn.

SOCIOS FUNDADORES

Capurro, Fernando - Ri11 có n , 4 30 Delgado , .Juan M - Cololó, 2722 Faget, Baúl .J - S an Jos é, 1092 Ftrnindez, Llli8 G. 1-'- Carve, SS (Co l ón ). Geranio, Sllno - !Rivera, 2 05G. La•&la, Franciaco. -f- Ju&Jf C. G6mez , 1420 Lerena J'uanicó, CáD.cUdo - Martf , 3 1 05 ( P oci tos ).

A rq. Lu is llay

Arq

• • .. Arq. Arq .. Arq "

Luis Bellido Modesto López Otero. Pablo Gutié rrez :Moreno

EE. UU. de N. A Luis Newbery Tbomas John O. Howard. Kenneth M. Murchiaon PARAGUAY

Mateo Talia :Miguel Mujicn Gómez : · PERU

Emi lio Hart Terré. Santiago Bazuco MEJICO

Arq. Alfonso Pallares , Lerena Acendo, Raúl. - Ituuingó , 1467. Mendivil, Bodolfo - Colonia Pedemonte, .Juan .J - J. Requena , 1071. Btcd 7 'l'ortbto , Carlos. - 292:>. Sambuce"t. Octano. - Gil, 9 42 Vutaa Vanla, .J&eobo.-Bs Airea, 519 bla Vúquu, Antonino - A ,·da. It11 lia 1 52.

COMISIÓN REGULAD RA DE HONORARIOS

Dr Luis L Arq Alfredo R a, Are¡ .A.madeo .Tau¡e, Arq J'uan }11. Delgado.

SOCIOS TITULARES

Acona "1 Lara, Armando - Francisco V i· dal 667 (PocHos).

Adcliego, Buenaventura - .th enida 19 <le Abril , 3411

Agorio, Leopolclo C - Colonia, 2120. Aguerre, Alberto. - Cer r ito, 407. Auar1n1, Horacio - Constituyente, 1 9 4 3. Ame.q6a, Bodolfo L . - J Requ e n11 , 1 244.

Anllu O'Danallan, G111llerqt. - U r up Ry N 0 967

Apolo, .Juan .J - In s pección Técni ca, Du ·

razno • At16n, Ramón - Bpul. España, 2444

Aubrtot, J'uan A ___. Williman 646. Acquarone, H6ctor - Boul. Artigas , 14 30. Artue.io, L. Carlos. - Pasaje Salvo, 6. 0 Piso , Esc rit N .o 1 y 5. Abren, Llli8 - B urgues, 2955. Abadte San1ioz, Marip. - Canelones, 158 3. Bau' .J1111o C. - Rlo Negro 1285 Barbé, Lula Albe$.-Fco Vidal , 70 3 ; Po c. Barbieri, AnQndo r Salto

Bastos KUche , .Julio - ConTP.nción, l 186 BeJa CaJC), Maria. - Comr rci o. 2275. Bordoni, .José M - Avda. 18 de Julio , 1 5<35 (Dep 1) Bonnecarr6re, Anwnio C. - Trinidad De· partamento de Flores. Bianeht. Roberto - Pay sa ndú Benedetto, 'l'elmo - 8 de Octubre 2747

BuUer, .JUUo. - Paraguay. 1615

Bonomi, Humbelio - Gral. Luna , 1270

Bempor», Carlos A . - Gra.l. Fraga , 2170

Caprario , Jorge - Durazno, 17 48.

Carlev a ro, Alvaro R.- Ci priano Payán , 2967.

Crocco, Luis R. - Feo. Vid al, 17 4 (Po c.).

Caviglia. Repetto, Luis . - 25 de Mayo, 575.

Ma.uricio. - 18 <lo Jul io, 1698

Cattaneo, Miguel A - Lavalleja , 1714. Camp, Antonio - Rambla Wil son, 1187. Casamayou, Enrique - Santiago de Chile es(¡. Soria no Caselli Coppetti, Héctor . - Ri ver a , 22 48

Ciuricb, EUas. - Merceu es, 1705

Cbiarino, Antonio - Convención , 1 511 (pri· mer piso).

Crespi, Luis. - Swn tiago de Chile, 920. Dauber, Raúl - Canelones, 892 Da· SUva, Horacio.-Caiguá , 74 (Atahualpa).

Daners, Pedro F. - 18 de Julio, 14 65. Demichelli, José - Burgue s, 3635. Durán Guani, Enrique . - Mision es , 1489. Durán Veiga, Luis - Ituzaingó , 1 297

Dighiero, !talo. - S antiago de Chile, 1304 (Dpto. N.o 2). De los Campos, Octa.vi o - 2S <.le Mayo, 555. Domato , José H. - J M. Blanes, 1011.

D ' Agosto , Arnaldo - Patria t 523

Roberto F. - •ra.cuarí, 1987

Etcbeba.rne Bida.rt, Julio.-J. Requ ena. 134()

Elena, Carlos. - Uruguay , 1701. Fraschetti Rui, Antonio - Yi , 1326

Federici, Raúl. - Buenos Aires , 288. Ferreira, Osear. - 1\IaJdonado, 2018. Fresnedo Siri, Román - Rondeau , 1 646 (2.o piso).

Fernánd.ez, Eustaquio -· 18 de Julio , 146 5.

FernA.ndez Elorza, S. Raúl. - Libres , 1464

Garcta. Pico, Héctor - Paysandú , 908. Garcia Carlos. - Ituzaingó , 1467

Gimeno, José. - Ciudade l a, 144 6..

Gaggioni, .Tullo - 25 de Agosto , 602. González Pose , Eduardo . - 18 ele Julio , 669 (Dura:mo)

Guarino Fischert, .Julia - Cubo c!rl Norte 3596 (Millií.n).

Giuria, Juan - Burgues, 3022.

Goyret, Luis A. - Joaquín Requ cna. 1 580. Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau 1578.

Garese, Roberto I - Constituyente, 1475. Herrán, Jorge - Ituzai ngó 1467

José Ugerini

Julio B a r offi o

ARQUITECTURA

SOCIOS TITULARES

Herrán, Te ófilo. - Agraciada , 2820. Herrera Mac-Lea.n, Carlos A . - Piedras , 361 (Buenos Aires). llaria. P., Américo - Paysandú, 1674. Jauge, Amadeo - Obligado, 1204. !sola Ptria, Alb érico F - Uruguay, 967. Labadie, Juan H. - Canelon es, 1635. La.rrobla, Salvador - Sim ón Bolivar, 1270. AU'red.o - Ituzaingó, 1467. Le zama, Aristides. - Rocha Lietti, Fernando - Ibi ray, 2308. Mondino, Héctor Canelones, 2211. Ma.inero, Edmun do. - F1·ancisco Aguilar, 878 (Pocitos).

Ma.ria.no, Juan M . - 8 de Octubre, 2984. Mazzara, José - Rambla Wilson, 675. Ma.azuccbelli Hér cu le s J .--Sgo 128H. Malberbe, A. de. Constituyente , 1 959. Meiel', Juan C. Paysandú. Moreau, Mario. - Cerrito, 407. Mollns, Carlos A. - Lui s de la Torre , 6 44. Mufioz del Campo, Alberto .-Ituzaingó, 1 467 Muracctole, Juan A. Rondeau, 1578. Núilez, Dulio .Jacinto - Agraciada , 2405. Noceto, Luis - Agraciada, 2527

Nocett, Carlos E. - Timbó , 119 3.

O'Nern Aro cena, Eduardo.-Misiones, 1390. Oses, .José M.. - Minas , 1487 (4. 0 piso A)

Paez Seré, Modesto - R incón, 438 Héctor A - Rincon , 438. Pérez La.rrafiaga, Francisco - Po zo s d el Rey, 1 380. Pérez Montero, Carlos - Cerrito , 407 Pitamiglio, Humberto - Ejido, 1 3 92 Pou Cardoso, Fernando - Treinta y Tr es N. 0 1257.

Polanco Musso, Luis.-José B Lamas, 2959. Pérez Fuentes, Daniel R - Ma ld on ado, 1039. Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278

Puente , E Milton - 25 de Mayo, 55 5. Pessina, Romualdo . - Ca n el on es, 892. Pieri Campomar, Juan C.-Váz q uez, 14 3 9. Quinteiro, Manuel l. - J. R equena , 1 2 7 4.

Quiuteiro , Rosendo - Rocha, 2765. Rampa., Héctor - Magallanes. 1910. Reveno , Miguel N . - Juan Paullier. 168 3 Rocco, Daniel - Buenos Aires, 519 bi s

Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718. R.od.rlguez : La.rreta, Gualberto.-Sarandí, 528. Ricaldoni, Américo. -- Lucas Obes, 98 Rius, Juan Antonio. - 18 de J ulio , 1 698. Rivas, Enrique S. - 8 de Octubre, 25 1 9. Ric6n, Ramón. - Co lón , 1465 Rodríguez, F. - Co l ón, 1 465. Rodríguez Estevan, Roberto. Cerro Largo, 1185. .Roure, Evaldo - Larrañaga, 4211 Ruano, Rafael - Cons tituyent e, 19 59 Santini, Hex:áclldes. - Avda. Italia, 3165 Santini Peluffo, Juan C.-J. Requena , 1504. Sierra Morat6, José P. - 1465. Si ri, Juan C. Pny sandú, 1B21. Sca.sso, Juan A - Cebollati, 2014. Scbinca, Carlos E - 8 de Octubr e , 3774. Segundo, Lui s E. - Est ación uel .1!'. C. C., Sa la <.le Dibujo. Ste wart Vargas, Enrique - Ituzaingó, 1309 (D pto N.o 8).

Surraco, Carlos A. - Casilla Correo, 685. Sciuto, R6mulo - Pasaje Salvo, 6. 0 Pi s o., Esc ri t. N. 0 1 y 5. Tej era, Eloy G. - LiLertad, 2482

Terra Arocena., Horacio. - Misiones, 14 54. Terra Arocena, Rafael - Ituzaingó, 1 309 (2 0 pi so).

Terra Urioste, Carlos D. - River a, 2804. Tost, Carlos D - Vázquez y Vega, 1139. Test, I-eopoldo J. - Constitu yente , 1965. Tria)', Bartolomé R. - Convenció n , 1511 Tournier, Hip6Uto - 25 de Mayo, 555. Uranga, Joaqutn. - I nca, 20 75

Ubilla, E. Antonio. - :Melo. V alabrega, Ricardo E . - Suúrez, 307 5. Vázquez EcheYeste, Feo. - Victoria , 1109. Vera. Salvo, Héctor . - Isla de Flores , 1780. Vlgouroux, Rodolfo L. - Avda. Italia, 182. Villavedra, José B - Rambla Wilson, 1187. Vila.tnaj6, Julio - Mercedes, 1260. Vázquez Ba.rri6re, Gonzalo. - Constituyen· te, 1959. Vanlni, Carlos. - García, 1656. Willlman, José Claudio. - 26 de :Marzo es· quina Marti (Pocitos). Yanuzzi, Adela. - Rivera. 2939. Zunin Padilla, Cándido. - G •·ttl. Su(: re; l fl.•.

EMPRESARIOS de OBRAS

Jujuí, 2930

G uaná 202 1

David Vanoni tinos. Cuareirn y

José Ospilal eclle

1419

Pernas 2437

FABR ICA NACIONAL DE PAP ELES Y TELAS HELIO GRAFICAS

Papel es y Telas: Ferr o- prusiat o, F e rro·ci a nuro y sep1a. Pap eles y Telas: Para dibujo , mil im etracl os, de calco, v egetal, etc.-Artícul o s de Dihujo en General: Acuare la s, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas indelebles, etc.-Sección Fotog rafía : Cá m aras fotográficas de todos los tipos.-Taller especial para el revelado e impresión de copias S ección Optica : Anteojo s y l e nt es de toda clase.

Taller de ·Carpintería Mecanica DE CARLOS MOSCA

Se e ntal'g a de cualq ui er lrabaju del rawo · · · Se hace cualr¡ u icr 11':\hnjo do oh ra hlan r n. en ln;;:taln r ion t'S d e lo d1\ S dascs

Avenida Gonzalo Ramire z 1672 , entre Min as y Maga llanes

Te léf ono Lt\ Uro guayu, (Cnnl tin ) Monl e \'i d co

BOLO N HNOS.

IN STA LACIO NES ELECTR ICAS

ARTEFACTO S

CALEN TA DORES ELECTRICOS

PARA BAÑO CUMULUS " ( FCION SU ZA ) 1 18 é)e Julio 1251, esq. Vi Montevié)eo J

EMILIO CÁNEPA

CARP I XTERÍA A VAPOR

OBRA BLAN C A EN GENERAL fiSPfiGIALIDAD fift TfiGHOS Y fiSGALfiRAS

ettLLE Bt\T(')VI, 2076

Teléfono : L a U ruyu a ua 633, A guada M O NTEVIDE O

8T61ft6R

PI:\TLIR.4S Y DECORACIOr\E1"\ 0NTEV IDE O

PIEDRAS 567

A. BARROS FOTOGRAFIA

Uni ca casa que e dedica a fotografía s de A rquitectur a. Monumentos. Jardi ncs \ ' a rtística s en general.

PLANOS Y C UADRO AL OLEO

L a casa cuen ta con má · quina s y l en tes es pe c i alec; pMa interiores y Fachada::; el e edificio s

U R UG UA Y 1137

TELÉF. 3918 CE NTRAL

BEN EDETTO V NOVO

HERRERIA ARTISTICA

RIVERA 25-' ESQ. OBLIGADO TEL. 1113 0 P OC TOS

Taller de Escultura y Decoraciones en Yeso.

Teléf. Uruguaya to4S Cordón

BARTH & CIA. )ION'.fEVIDEO-

CALEFACUION CENTRAL

V .ENTILA.C ION CEN'l'f-lAL

lNS'rA LA C lONES ELÉCTRI C AS TELÉFONOS AUTOMÁTICOS

PARARRAYOS • TIMBRES

SANITARIOS

Para la ejecución de las instalacion e s contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas , bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

PEDRO BORLANDELLI

Sucesor de Selva y Borlandell i

YBIIftll

llflliL PIBORA fiGHADIS

C AL.L. IO ftiGBrBIDI 19, 8

T e l. Uru g 1170Agd

Taller de Herrería v fábrica de cocinaa

DE TOMAS CLIVIO Y CfA .

Prime r p r emio co n l\Ied a lla d e Or •' eu l a AG RWOLA INIJUSTRIA L

TALLER DE GRANITO

De POSER & DE MORI

Sucesores de Feo PO SE I't & Cia

Su encargan de toda c la se do tL·abajos rc CeL'IJOto s 1'1 ra mo

•' re ntes de edifi cios , rno nu montos , llt e. - 1\l á<¡ oina s para l u str a r y !;O noch ar la pied r a Chapas de gra ni to d e todos es pesores.

CAN TERA S EN LA PAZ K IS LA MA LA Clllt llttvl tsq. Q111t1 1181 Ttltf. UPII· &U, llllda

Fuodición y Bronceria

DE JULIO MAGGI & Co.

•••

REPUBLI C A 1742 Tel. Urug. 2649 Colonia MONTEVIDEO

Taller

de Escultura

R. ALESSANDRINI y CIA.

Pro yec tos de Oeoo r acioues. - Eae alloras par a fre nt.e a e u ce mento por tl a nd y pi edra arUfi clal - Deeoraciouee en ye so , símil p iedr a y c artón piedra•

T e lé fono : U RUGUAYA. 1403 - Cordón LAVALLEJA. 2209 MONTEVIDEO

Taliar de Escultura y Marmolarra

De UBOLDI Q MANZO

TA Calla de llnea t ,;a (l e la oj oo uciOu de Monumentos , Nich os, Bastos y obras en A'eueral Importación di re et ll fl e m 1irm oles, blancos 1 de nuettra su ea ¡ sal en CARRAR.A. (Ualia)

doae 1111

• Te iUano: La Ururu•:t• Hl'7 9, Cordón

EN EL EDIFICIO ''OTIS'' RECIENTEMENTE TERMINADO

FRENTES Y BARANDAS

DE