Elementos ligados íntimamente
LA
resistencia colosal de un puente guarda íntima relación con la protección dada a su superficie. Si la herrumbre llega a apoderarse del material debilitará al puent e en el punto de ruptura de mínima resistencia. Los ingenieros insisten en que tod os los puentes tengan la superficie perfectamente protegida co n pintura.
Con el uso sistemático de • pmtura
evitará todo peligro de corrosión.
SE EXPENDE EN TARROS 5, 1 y 3 / 4 y 1 KL EN TODAS LAS FERRETERIAS V PINTURERIAS
f4bPICI di ICiltll Vlllfllll, Pllltllrll J llllllll
SANCHEZ CASTELLANOS Hnos.
CHARRUA 1170 - Teléf 2899 Cordón y Coop.
CASA INSTALADORA
DE CALE F ACC!ÓN CEN TRAL
CAMA RA S SECAD ORAS
ASP IRADORES DE POLVO Y VIRUTA ' ELEVA DORES AUT OMATICOS
VENT ILA C IÓN
Toda i n s tal ación se e f ec túa bajo fi sc alizaci ó n técnica. Ant e p r oyectos y presupue s to s sin com .promi so a l guno.
Nues t ra s ins tal ac iones repr esen tan : Economía, Perfección y Oarantia. ====
Exposic i ón, Ofic in a y Depósito :
CALLE SORIANO 1258 D irec Telegr 11 LORENZCO"
Teléf Urug 1620 Cordón MONTEVIDEO
INCINERADORES
Pa r ri lla dis pu es ta en fu rma ta l que el calor de s arrollado en ella r e do r e to ta lmente a ceniz a s las ba sura s quemada s.
mara de stina d a a la co mbustión co mpl e ta d e los gas e s.
Rejilla que puede s er fá c ilm e nte li mp ia da o cambiado.
Rejilla del h o r .t o para impe d ir que c aiga n al c enicer o las mate r ias no incine rad as
LA H I GIENE MODERNA EXIJ E LA DESTRUCCIÓN DE LAS BASURAS Y DESPERDICIOS
Ye n lilad o r pa
Tabique:m óvil de s ünad o a tran s f o r mar e n ch i men ea e l lobo de c aídaduran t e la quema de l as b as ura s.
Arco se mi ci r cu!ar d e 9 "
Voleado r de ba s ura s d e 11'' x. t O Cie r ra h e rm é tic a mente la c o mu n icació n co n e l tu bo d e c aída d espués q ne:se! ha vaciado el co nteni d o.
Rell e n o do cenizas
Est ru c tura de acero par a (ijar y r e forza la o br a de ma mp os· tería
P ue r t a permitien d o lo. e ntrada de un hom br e p ar a ----¡ l a in s pecció n y la limp ie za del h ogar
INCINERADOR
Especialmente co n s truíd o para la q uema e O rn p 1e ta Hoteles y casas de apartamentos.
TIPO de l os res íduo s y b asuras de
Los se ñ o r es Washburn & Gra n ger d e N. Y. co n s t ruyen 1 N C l N ERAD ORE S especiales para Bancos, R estaura nt s, Hospit ales, Mercados , Casa de familia, Sa natorios, etc.
U N T 1PO E S P E C 1A L par a c ada caso y para cada n eces idad
PIDA INFORMES A : RAUL SIENRA RINCON 696 - MONTEV I DEO
Cá
CASAS REUNIDAS:
AUGUSTO CORALLO
ERNESTO P. GARASSJNI
MORETTI E H IJO S
SANCASSANO HERMANOS
ZANELLI Y BRACHI
Importación, Venta y Colocación de VIdrios y Cristales
TALLERES DE :
ESPEJOS, VITRAUX, BI SELADOS, GRAB ADOS, ClJRVADOS Y MASILLA. PINTURAS, BARNICES, PINCELES , :-: VARILLAS PARA CUADROS :-:
VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.
CASA C NTRAL; CALLE URUGUAY, 941 -MONTEVIDEO
Uruguara, 1St, Centra l • 1921 , Central Cooperativa , 1177 • Central
SUCURSAL : AVII:NIOA 18 CE ..JUL.IO,
TALLERES ; CALLE COLONIA, 1460
La Uruguaya 322 cord6a • 106 Cord6n H!S9C5- TE.LiiFONO 1827 - COROON
• Edificio propio en cons tru cción: Calles Dante y Colonia, frente a Cufré. 1 1 1 Los mayofes importadores de maderas en la República ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL • ENTRE
Avenida 18 DE JULIO, 1770 GABOTO Y VARO
Sucursal: 1\\Jda. 8 de Octubre N.o 2480
Téonloo Director en Calef"aoolón Central, de todo Sistema
INSTALAClONES SANITARIAS Y DE CALEFACCIÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. - SERVICIO DE AGUA CALIENTE.- FUNCIO N AMIE N TO SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN. VENTILACION, REFRIGERACION, ETC.
SENO RES
AR UITECTOS
N O O L V I DEN A L RED ACTAR LAS MEMO·
R I AS DESCRIPT I VA S D E ESPEC I FICAR
ESTOS DOS PR ODUCTOS:
CEMENTO PORTLAN D BLANCO MEDUSA
(Tipo corriente), aprobado según los ensayos oficiales para s u empleo en Obras Públ ic a s. - Se usa en el país desde hace 1S años con in i nt errumpi do éxito
Cemento Portland Blanco Impermeabilizado
que es el misQ1o cemen to que el tipo corriente con la ca ntidad de hidróf u go ciado mecáni c amente para dar superficie comple tame nte impermeables
Pidan informes sobre estos productos a sus Agentes: • ne c e s an o
SE VENDE EN TODAS L A S BARRACAS DE MATER IALE S DE C ONSTRUCCION ..
mezJ U AN M . GONZALEZ URUGUAY 10 3 9 - Mont evid eo
SU RTI DO COMPLETO Y STOCK PERM ANENT E D E HIERRO EN BARRAS Y C H A PA S. - HIERRO PARA CEMEN TO ARMAD O - TI-
RA NT ES Y V IG AS DE ACER O.-:\ I ETAL DESPLEGAD O.- BALDOSAS Y AZ ULEJ OS.-PORTLAND EXTR ANGERO EN BOLSAS Y EN BARRI C AS -YESO - HIERRO GA L VANIZADO L I SO Y PARA T E C HO .-
MA DERAS D E TOD AS C LASES. - CAÑE RÍA S DE BARRO GRÉS , DE • F IERRO FUNDIDO Y GALVAN IZ ADO. - ARTICULOS SAN I TARIOS
EN T O DA SU EXT E NS IÓ N
PINTURA S - F E RRETE RI A EN GE NER AL - V I DRIOS - IMPORT ACION DIRE C TA
ROGAMOS SOLICITAR N U ESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLVER COMP RA S
GRAN ST OCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO
SURTID O C OMP LET O DE HIERROS EN BARRA S Y CHAPAS
• • ' ARQUIT ECTURA
ADMIN I S T RA CIÓ N :
URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE
( BELLA VI S T A ) -
MA RMOLES Y PIEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTERAS DE BU RGUE NO PAN DE AZUCA R ó
GRANITO ROJO DE LAS CANTE RAS DE LA PAZ
C ARBONATO DE CAL - - - MET ALIZA C ION AL Z IN C, BRONCE, ALUM I NIO, ETC.
TELÉFONOS : LA UR UGU AYA 604 PA SO t LA.. COOPERATIVA
M O N TE V IDEO
MORTERO DE CA L
Escritorio: EJIDO 15 8 6
Talleres: A . GRAN D E 1828
TELEFONO : LAS DOS COMPAÑIAS
DECORACIONES
EN YESO Y S IMIL PI ED RA
SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPANA
GENTll E, DEGARO & Gí a. Rivera 2570
ENTRE OeUGAoo v BoL!vAR
MOSAICOS
VENECIANOS
Teléf. Urou. 187 Pocltos monteuldao V OE
PORTLAND
B arraca " La Comercial"
AS ERRADERO Y .FABR I CA DE MOSAIC O S == DE ==
JU AN SUSENA
Gasa Intr odu ctora de n1a tB riaiB8 de Construcción
V i gas y tirant es de ace r o. - Va rilla s de fierro acerado para ceme nt o a rm a do. - Po rll a nd gris y blanco. - Bal· dos as bla ncas y co l o rad as, m os ai c os - C añ os de hie rr o y de ba r ro . -M aderas de todas clases.
Avenida RONDEAU 1768
T eléf ono s: La Uruguaya 1165, Cordón • La Cooperativa
M ONTE VI OEO
VENTANAS
VENTANAlES
VIDRIERAS
PUERTAS
PROTEJ E CANTOS
CEl OS 1 AS
CORTINAS
De Tablillas Individuales MUEBLES ETALICOS
PROTEJE ESCALONES : -:
Talleres de Carpinteria Metálica Moderna
Avda. Gral <- San Martin 2299 • Tet. urug. t393, Aguada • Montevideo
LOS DOS TELEFONOS
FRANCESAS
de Lariviére D' ANGERS
: ·; L&s mejores del mund<? por su calidad y unif()rme. _
Adoptarlas en los techos de sus obras , se rá la mayor garantía, unida al máximo de belleza
Pida precios y muestras - a
<!alle SANTA PÉ N 0 1068
PEDRO MA>RTI
Teléfono.t La Urugua-ya 92 5 (Aguada)
Agente exclusiv o para l a Repúbli ca O del Uruguay. - STO CK PERMAN ENTE
CA
EJIDO 1690 esq Miguelete - MONTEVIDEO - La Uruguaya. 1 71, Cordón 1La Cooperahva
CA S A IMPORTA DORA de maderas de todas clases , vigas y tirantes de acero, viga s Perfil Grey, po s tes y piquete s hierro galvanizado, baldo sas y demás artículos de construcción, canos de barro, ': de hie..;. ) rro y artíc ul os sa nitarios con arreglo a la nueva ordenanza.
CHARRUA 1839
Teléfono:
EDUARDO DELACROIX
FABRICA DE MOSAICOS
IMPORTACION DE MATERIALES DE CONSTRUCCION
AGENCIAS DE :
HIDROFUGO BOGESITA, c ontra la hum e dad de las paredes
PINTURA SAURIO, para pintar techados de zin c
PROTECTOR DURAX , para c onservar la madera
O 1U DAD EL A 13 91
Tel. U ruguaya 2414 , C entra
RESTE _EONARDI
Pinturas en general y empapelados. - Especialista en Stupeint y Walpamur
Ejecutamos trabajos en terra-cota sobre decoraciones de yeso Dorados de Iglesia y obra.
TaHer especial en muebles dorados v laqué.
-CRGANO OFICIAL
DIRECTORES
DE 11\ SOCIEDAD DE ARQUilECTOS
HOH.A C IO ACOSTA Y LARA ADMINISTRADOR
ARQ. J UL IO BUTLE R R
SUf'\ARIO
El X/1. 0 Congreso In ternacional de Arquitectos
Un croq u is de Luis Crespi. Nuevos colega s.
A guafue rte de Antonio P ena
Res iden cia particular de la Sra. Julia Bocking de Arrasa. julio , Buffer, Arquitecto
Alm uerzo d e confraternidad profe sio nal
La decora c i ó n de quitecto j u lio una Casa Vi/a majó.
Fa cultad d e Arquitectura.
Centro E de Arquitectura de Comercio. Proyectos
Actas de • ses iOnes de la C. D. de la S. d e A Por el Ar-
La s co lab oracio ne s para In Revist a s e reciben ba sta el día Hl del m es CO • rrespondíente AÑO XVI NÚMERO 155 OCTUBRE 1930
•
El Xll. ° Congreso
Internacional de Arquitectos
sional de l a Arquitectura, de acuerdo con las exigencias de la, práctica y contemplando de una man e r a especial los conocimien t os que deben poseer los Arquitectos dCtualmente, desde el punto de vista financi e r o, asi co mo también del de la organiiación de los trabajos.
BUDAP I'.'ST
l'i s t a rt en c ¡ a l t o ¡¡ a d a r/esclc (' / Ca stil lo R eal
SE acaba d e celebrar en la ciudad de Buda; pest, del 7 al 14 de Setiembre úllimo, el X II Congreso Int ernacional d e Arqui t ecto s , e n el cual se discutieron lo s sigui entes t emas :
1 0 L a enseñanza de l a Economía Política pa r a l os Arquitectos
2 0 L as Cámaras Sindicales de l os Arquitectos.
3. 0 La propi e dad artí s tica de la s obra s del Ar quitecto.
4. 0 E l rol d el Arq uitec to en las grandes con s tru ccione s indu s triales.
5. 0 El es tudi o de la acú s ttca en las grandes sa l as.
D ebid o a la gr a n ac t ividad desplegada por l os Pre s id ente s y Sec r etarios del Co mit é Ejecutivo, Arquite c t os Kert és z , K. Robert y K. Viragh And o r y Arquite c t o Rerrich B éla, la co n currencia d e De· l egados fu é mu y numerosa y calif i cada, d ose ad emás c o n la adhesión de la s más altas autoridades naci o nales y muni cipales de infini dad de Es t ados de todos los Continen tes y en especial de Europa y Am érica.
An exo a este Cong r eso figuró una Exposición Internaci o nal de Proyectos d e Arquitectura, in s ta· lad a en el Pala cio de Bellas Artes, ha biendo ganizad o ade m ás la Secció n Arquitectura d e l a E sc uela Politécnica, una Exp osic ión de traba jos de sus es l ud ian les.
Como an teceden tes para l a discusión de los T emas el Comité Ej ecutivo había sometido con an ti c ipa ción, - po r intermedio de las D ele g aci one s d e l os países que ti enen repre se nta c i ón en el Comité Permanente Intern acio nal de lo s Arquitec· to s, - a los Arquitecto s o Corporaciones de esos paíse s, cuestionarios sobre lo s Tema s propuestos
Da d o el i nterés de esas respue stas y además la importan cia de las mi sm as, pu blic am os a conti· n u ación l as enviadas po r el Arquit ecto Víctor
Reulé r, Profeso r de la Real Academia d e Bellas
Arte s d e Liege y la de la Sociedad Cen tral de Arquitect os de Madrid
He aquí el c u estionario:
Tema l. La reforma d e l a ense ñ anza profe-
1. En otros t iempos, en el dominio de l as con s truccion es y especialmente d e las concepcio· nes arquile ol ónicas académicas, en una forma gen e • ra l era tenida en cuenta suficientemente o lo era excepcionalmente l a faz econó mi ca de la s misma s Considerando qu e en la arquit ec t ura contemp o · ránea, u na de las cuest i one s capitales es la de la e conom í a, la que en mu chos ca sos ejerce una influ encia decisiva en la so l ución d e l o s p royect os
1. Es necesario y en qué m edida se d eb en tener en cuenta en la preparación de lo s Arqui· teclo s la s cuestione s eco n ó mica s y en particular en el estudio de l ds proyectos?
2 Considerando que un modo de hacer meno s co stosas las cons tru ccione s, es la soluci ó n eco• nómi ca de los prbblemas constructivos, lo que exige ante t odo conocimient o s profundos de la Construcción.
2. Ha sta dónde debe profundizarse el estudio de es ta ciencia en la pr eparación del Arquitecto, especialmente en parte r elacion ada con el es• ludio de la estab il i<ilad ele las con s trucci o nes?
0 E s nece sario, desde el punto de vi s ta indi· cado en el párrafo an terior , que el Arquitecto sea al mi s mo ti empo un cons t ructor c o n conocimien· tos profundos de la resi s te ncia de los m ateriale s y en caso afir mati vt o, en qué medida?
4. Considerando que el progre s o experimen · tad o por la industria de lo s mat e riales de cons· truc ción, proporciona materiales que pr o curan ho y, con relación a los antiguos , un co s to men o r de lo s ed ifi cios.
4. Qué impor t ancia se l e puede at r ibuir en la preparación de los Arqui tecto s al es tudio y cono· cimiento d e l os m aleiriales de eons trucción , incluíd o en ello también el conocimiento tecnológico pro• f undo de lo s mismo s b) Qué métodos pueden juzgar se lo s má s apro• piad os para hacer un estudio práctico de la pr o · ducción d e de construcción?
5. Du r ante los últimos veinte o treint a año s algunas rama s de l a industria de la con s trucción se han diferenc iado y especializado en una forma evidente, tales como las in stalaciones higiénica s, las eléc t rica s , etc., l o que hace que en la práctica estas cues t iones puedan se r estudiadas y r esue ll a s en una forma más peifect a y económica por l os especialist a s co rre spond ientes.
5. Cómo debe hace r se el estu dio de esta s construccione s e in s talaciones es pec i ale s , cuyo conocimiento per f ecto exige conocimiento s técni· cos de una índole especial, y sin l os cuales las
construcciones no pueden ser proyec tada s de una manera económica, sino p or los que poseen esos conocimientos, decir, po r los cía listas.
6. Teniendo en cuenta que siguiendo la ejecu• ción de los trabajos y colaborando directamente en las construcciones, lo s estudian te s, - en cuya preparación la teoría tiene un carác ter predomi• nante -se encuentran en contacto más inmediato con los materiale s y las construcciones, pudiendo apreciar al mismo tiempo el empleo más econó• mico de aquéllos.
6. Ofrece ventajas que los estudian te s se fami Iiarícen con la práctica de la construcción, y en caso afirmativo, qué lugar debe ocupar és ta en la enseñanza y en qué forma debe hacerse ?
7. Considerando que la economía en las cons• trucciones depende en gran parte de una buena administración, así como también de la debida organización de los trabajos.
7. Puede considerarse necesario introducir en la preparación de lo s Arquitectos el estudio y la práctica de la organización de l os trabajos y los detalles de administración con ellos relacionados y en caso afirmativo, cuáles so n lo s medios que pueden emplearse con ese fin ?
8. Teniendo en cuenta l as consideraciones hechas en Jos números 6 y 7 sería conve ni ente que antes de otorgar el título de Arquitecto, los estudian tes hubieran adquirido alguna práctica profesional, y en caso afirmativo, en qué f orma (e n el estudio de un Arquitecto, ejecuta nd o traba jos bajo su dí r ección, etc.) y durante cuánto tiempo?
9. Al igual que todas las actividades técnicas, la arquitectura cae también bajo el dominio de la Economía Política. Aunque ella misma no se ocupe de la ejecución industrial de las construcc ione s, el Arquitecto , en razón del trabajo prepara torio que ejecuta y de la direcci ón que ejerce, desempeña un rol importante en el campo de l as operacio• nes financieras y de crédito, así como también las otras operaciones económicas en relación con las construcciones. En consecuencia :
9. Sería conveniente y en qué medida podría integrar el plan de estudios del Arquitecto el co• nacimiento de la Economía Política?
1O. Debido a las m odi fica cion es producidas por la última guerra mundial, las diversas activi• dades han dejado de actuar aisladamente como antes, y cada una de ellas, se va encontrando cada vez más ent relazada con las otras y por lo tanto con el vasto sistema circulatorio de la sociel!ad en su conjunto. En consecue ncia , en to das las actividades se hace m ás n ecesario el co• nacimiento del Derecho Público y Privado que rigen los distintos grupos de profesiones que existen en la sociedad y que finalmente están obligados a cooperar los uno s con los otros. De la misma manera todas las profesiones se van encontrando cada vez má s en trelazadas con las actividades de la Administración Pública, cir·
cunstancia que hace necesario el conocimiento de aquella institución En consecuencia : 1O. Puede considerarse necesario y hasta dón de, que se tengan en cuenta los conocimientos jurídicos y administrativos necesarios en la pre paración del Arquitecto?
He aquí ahora 1 informe del Arquitecto Víctor Reuter, Profesor de la Academia de Bellas Artes de Liége.
1 La economía, en Arquitectura, debe ceder la prioridad a otros factores esenciales : la esta bilidad, la duración y las conveniencias diversas; pero no pued.z olvidarse" su importancia.
Yo estimo que el rol de los profesores es sim• plemente llamar la atención de sus discípulos sobre esta importancia y hacerle s comprender este principio : el Arquitecto debe ha cer todo lo posi• ble por encontrar la ju sta medida arquitectónica que armonice las n ecesidades, el gusto y los recursos
2, 3. Necesariamente el Arquitecto debe poseer a fondo todas la s ciencias y toda la experiencia que lo hagan capaz de sa tisfacer el problema · económico de la construcción, dejando establecido que los estudios se rán Hmitados a las exigencias profesionales, cuyo campo es extremadamente vasto.
Por lo tanto el Arquitecto debe tener una pre paración científica suficiente para poder resolver todo s los problemas que se le presenten. Deberá conocer debidamente, desde luego, la resistencia de los Materia les y la Estabilidad de las Construcciones. •
4. Siendo la "du ra c1ón" uno de los objetos esenciales de la Arquitectura, el ArqUitecto debe poseer el perfecto conocimiento de los materiales de construcción, cie ncia que le permitirá llenar el elemento "duración".
Existen muchos materiales, usados después de mucho tiempo, que han adquirido su patente de durables, no pasando lo mismo con los naturales o artificiales que aparecen en el merca• do todos los días. E n es te caso la fisica y la química le será n útiles al constructor, permitién dale en cie rto modo y por co mparación con otros material es co no cidos o freciendo caracteres cientf ficos se m ejantes "prej uzgar'' sob re las posibles cualidades de duración d e estos nuevos mate• riale s.
5. El Arquitecto "responsable", debe por lo men os co nocer la teoría de esas construcciones e instalaciones especiales, pues ella le permití rá controlar los proyectos de técnicos especialistas y escoger juiciosamente el necesario.
Esto implica el conocimiento de serias nociones de dinámica, de hid•·áulica, de física industrial etc.
6. Desde el comienzo del aprendizaje (inten• cionalmente no digo "estudio"), los profesores deberán conducir paralelamente en lo que tienen de compatibles, los estudios teóricos y la prácti -343-
ca (visitas de talleres, instalaciones, usinas diversas , trabajos d e construcción, etc.),· el cinema puede prestar reales servicios. E n todo caso, la "formació n" del futuro arquitecto debe ser rac ion al y ta n como sea pos i bl e.
7, 8. Esta " formación " me parece que se a difícil r ea li zarla en las Escuelas d e un modo sa.,. tisfactorio ( se en tiende de sde el punt o de vista profe sional) Co mo no es c ues tión de suprimir las E scuelas y volver a l os tiempos antiguos de las cor p oracion es , es tim o que el estudiante de Arquitectura, deberá hacer l os estu di os completos como he di cho en el pá rrafo 6, los que una vez cumplidos se l e otorgaría un certificad o d e dio s. El títul o de ArquHecto no se le otorga ría si n o de spués de un tiempo - dos años como mín imo - durante el cua l por una p rá ctica vera, se fo rmaría p rofes i onal m ente, d eb i endo ren• dir un exámen exclusivamente sobre el rol profesional del Arquitecto.
9. En razó n de s u mi si ón el arq ui tecto no puede dejar de estudiar la Ec onomfa ca, en l a medida que ella interesa a su profesión. 1O. Siendo el arquitecto el admini strado r de los biene s de s us clientes (ad mi1dstraci ones pú blicas o privadas) debe pQsee r co n oci m ie ntos jurídi cos y admi ni strativos que desde luego for man parl e hoy del baga j e intelectual de toda persona c ulta Na turalm en te que solo es tud ia rá los punto s r elacionado s espec ialmente con su profesión
Las -repue3tas enviadas por la Es cue la Superi or de Arquitectura de fueron la s sigui entes:
En Espai'\a, l é: ensei'\anza que se da en las Es· cuelas Superiores de Madrid y de Barcelona tiende a l a formación inte gra l del profe sional ca• paz de concebí r y confeccionar pro y ectos, estu dio finan c iero, cálc u lo estático y la realización técni· ca, práctica y artística dentro de los lím i tes de la s regl as legales.
En el plan de estudios que la primer a de estas Escuelas ha so metido a la apro bación del Go· bierno, l as tende ncias de épocas anteriores se han acentu ado y mejorado de acuerdo co n la evol ución técnica y según las regla s pedagógi cds modernas.
ganización cientí ica y los aspectos este r eo tómi· cos, tecnológicos prácticos y econó mico s, termi· nando por un c urso superior d e estudio espec u• lativo que prepa a al estudiante para hacer f rente a t odos los prob emas que c r ea r á l a arquitectura del futuro a l a e al d ebe aportar su esfuerzo.
3. El Arquitec o debe conocer y practicar en su totalidad l a e nstrucción es tá ti ca , para ser un técnico completo , so bre tod o teniendo en cuenta que las for m as y estética nueva s son enge11dra· da s po r el cálculo.
4. El conocim ento de los materiales de co ns· t rucció n debe se r ta l, que permita apreciar sus cua lidades de a lic oció n , duración y resultados prácticos asi co o también lo s análisis y prue· ba s co r r i en t es cu ndo fu er e necesa ri o. pue s l os a nálisis específi c s tie nen que ser d el dom inio del laboratorio También so n del dominio de ot ra s profe sione s su fabri cación y producción, no teniendo el arq itecto en ge:-:eral , conocer es-to, si no de un ,,o do gen era l.
5. La s in sta la 9iones de un género particular, que tienen una grand e im portancia en l ds const ruccion es m ? dernas deben ser proyectadas y dirigida s por especialistas, pero el ar· quitec to en su capda d de director técnico, debe tamb i én conocerlas ; a) p ara propo cio nar los datos necesa ri os a los especia li st as b) para poder hacer la a djudicación de los trabajos.
e) pa r a aceptar y recibir l as in stalaciones ter-minadas.
6. Tratándose d e un arte tan preciso y mate• ri al como la A rq itectura , l a práctica y el co n• tac to , con la real dad deben ser inseparabl es d e la técnica especia desde el principio, y ensenadas con asiduidad, e l as obra s, talleres, o f ic i nas y estudios de los a rq uitectos, si n esperar a que las inteligencias se 11 nen de abstracciones, debiendo se r las realidad es la base de l a instrucci ó n
7. El estudio e la E co nomía Política es in· dispensab l e, por 1 meno s en sus línea s genera-l es, con estudios má s preci sos sobre su aplica· ción prá ctica en la profesión.
según un • agrupan· proyectos los es tu·
Existe l a tendencia de d ar la ensei'\anza en una f orma gradual, escalonada, por grado s, proce so cíclico, ligando las materias y dolas para formar c uat ro cursos de que con stituyen la base o el centro d e dios.
1. Los proyectos dentro de lo posible se pre• se ntan y d esarrollan en condic iones aná l ogas a lo s de l a v id a profesional. Se le presta un inte• rés especial a la parte fi nar.ciera que tiene actual· mente tan grande importancia por considerar que la estabilidad ec onómica es tan nece sa ria como la estabilidad co nstructiv a y estática.
2. La con str ucción en sus tres cursos es inte• gral y estudiada en cada uno de ellos poco a poco, partiendo de los grados ele mentales, la or•
8 Los conocí i entos jurídicos y admini st rati · vos que se relaci nan con el ej ercicio de l a pro• fesión de arquitecto se adquieren en el curso de Arquitectura Le 1, c reado desde hace mucho tiempo en las E s uelas Superiores de Arquitec fu ra de Espai'\c:.
Solo trans c ribí os estas dos r epuestas, l ame n-tando no poder hacer lo mismo co n la s de Ale• manía, Austria, D namarca, Francia, Gran Breta· na, Hungría, Italia, Holanda , Rumania, Suecia y Yugo E sla via qu tie nen observacio nes mu y inte-resantes aunque oi ncidi end o todas en lo funda · mental.
Con todo trata mos de h acer un r esume n de ellas, pu es sie nde este un tema sie mp re de ac· tualidad , lo co nce tuamo s de gran interés en la o rganizaci ó n de 1 s estudios para el arquite c to. -344•
Nuevos
RQUITECTURA se complace en in iciar h oy la presentación de los nu evos colegas q u e ingresa n a nuestra Sociedad.
Les toca el turn o a lo s Arquitectos Leopoldo
Ca rl os Arlucio , Luis Cav iglia Repello , Car los A. Bempora t y Cándido Z u ni n Padill a, j óvenes y entu sias tas cultores d el noble ar te qu e a su pa so p or la facultad han s ab id o dest acarse.
Al presentarles nu estros sa ludos y o f recerles nue s tra co rd ia l acogida , h ace m os votos p or s u éx it o en la vida pr o f esiona l.
UAFUE RT E DE ANTONI O PENA
AG
de Residenccia
§rao Julia de • Arro sa
PU BLICAtvJOS hoy las f otografías y planta s pertene c ient es a una r es idencia en Pocifos. El arquite c to , dentro de l área pequ eña y ango s ta de l terreno. ha r esuelto e l problema sati factoriam e n te, consiguie1!do caract e rizar los l ocale en formd franca y armónica.
A sí e l ve s tíbulo. H é! ll , Living y Comedor forman un ambiente de amplio e indepen
IMPRESORES
PIEDRAS 432
ZA .BA LA 1·4 3 ·8 •
Teléf'. 1033 Cent:ral
& J.
Dirección Tel e gráf ica " DEBERNARDIS''
IMPORTADORES v · FABRICANTES
Materiales de Construcción
Escritorio y Local de Ventas : 1 Fábrica: CARAPÉ GAL/CIA tt96 2330 Mosaicos
TALLER DE ESCULTURA Y YESERIA TONDINI
Se en ca r ga de toda clase de t r abajos y deco r aciones para f achadas : en portland y tierra roma n a, en im itacio ne s y • sím il p i edra. Espec i alid ad en decoraciones pa r a i11teriores, de yeso. S E ATIENDEN PEDIDOS DE C AM P A Ñ A
• vUSTICIA.
E S la u N 1e A pintura al agua, para decoraqos interiores, de buen resultado - Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van vamente fracasando confirman que el ------·
VARE LA · RADIO & Cía. ''DECOTI NT"
OERRO LARGO 999 , EXTERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO
Serra y Alberti
Escultores
Mod el os Artlstieos para Bronce, Mtirmol, Car tón, Pied r a, Sí mil Pied ra Ti e r r a R oma n a, Yeso , Re p ro d u cciones, Maqu et t es GABOTO 1515
1 es insustituible. · y JZ:MPAPE LAD OS , BOULEVARD 2295 Teléf. URUGUAYA 2Bn • Colonia
diente. Las habitacion es retiradas y c o n vista al jardín gozan de la tranquilidad e independencia requeridas.
Los servicio s con su entrada privada disimulados en el resto de la con s trucción , tienen lé! comodi d ad , amplitud y aereaci ó n indi spensables Además en planra alta s e ha pr ev ist o un apar lamento para hombre soll e ro, c on su Hall , Estu· dio, Dormitorio y Baño.
El porche es un motivo de atracción, a la vez qu e proteje y resguarda de lc's agentes ex terior es. La fachada ele líneas modernas, grac i as a s u movimiento de volúmenes, permite un m ayo r desarrollo , dando al edificio un aspecto de cia , ape s ar ele sus reducidas dimensiones.
UVIftC.. 00011.
tnvoao.
) de pr o fie§ ilOlTh a l
A sislellll'.< al r eali ;; a rl o t•n el P a¡·q11 e R o d ó el 1 1 del co rri e11Le
S i guiendo una ni d ad. vieja cost umbre, se reunieron l o s Arquitect o s en un almuerzo de confrater
Fu e r a del significado simpático de es to s actos de camaraderí a , debemo s v al or ar tambi én el fin prac t ico y de interé s pr o fesiona l que encie r ran.
No es un eni g ma que la mayoría de l os Arqu itecto s se de sc onocen entre - no hay mejor o port uni d ad pues - que alternar en es t as demostraci o ne s, un os c o n s u experi e ncia, o tro s con su entu sia .., rno, para cooperar todo s en u n f in co m ún.
Al adquirir así un fuerte espí r itu de unión no sería una quimera la realizaci ó n de lo s ideale s a que tan justam ente a s pira la Sociedad de Arquit ec tos.
Para la pr ó xima reuni ó n au gu ramo s un franc o é x i to.
Facultad de Arquitectura
g " T ra zado de Ciudades Arquitectura JP>ai saiista "
Trabajo ()el Primer Semestre ()el año 1930
Tema : UN BALNEAR I O CENTENARIO
PROGRAMA
En las vecindades del arroyo Carrasco y de l "Parque Nacional , admitiendo la prolongación de l a Rambla O · Higgins, y limitado por el Norte por el camino al parque nacional de Ca rra sco,
por el E s1e por dicho parque, y por el O este por el actu al Balneario Carrasco, se estudiará una ci udad balnearia llamada "Balneario Cente· nario "
firma comercial HIJOS DE ANDRES G ALMANSA, ha ejecutado los trabajos de instalación paredes completa de estantería, mostradores, vitrinas, muebles, decoraciones sobre • en madera, hall y vidrieras de entrada, además de la mueblería en general de la CASA ZUBIRI & Cía
Sus talleres plenamente dotados de máquinas ad- hoc y con obreros especiales, bajo la dirección artística de sus propieta'rios, se· marcaron siempre por el buen gusto, la solidez y la superior calidad de sus fabricaciones y originales creaciones.
m\ el
Avenida Gonzalo Ramírez 1538
1 Tel. Uruguaya 1433, (Cordón )
Muebles Vitrinas
Decoraciones
Instalaciones
Los trabajos de 1a
Casa Zubiri & Cia. fueron ejecutados por la casa
· ESCULTORES
GABOTO 1515
Teléf. 2834 Colonia
El PAPEL HEliOGRÁFICO MODERNO
1 en
Fabricantes : KAllE f9 Co A (; WIESBAOEN-B IEBRICH (Rhin)
La invención dtr Papel Oza lid ha causad o una revolución en los trabajos heliográficos No hay procedimiento más ''pido , y smcillo , n i co pias mejores que las de OZALID.
Papel OZALI O
Papel Transparente OZALID
Tela OZALI O
Tela Transparente OZALID
Papel Rugoso (granulado) colores gris , blanco y gamuza
P ida y o ;.ana d emosttac ión a sus únicos rcprr ser.tantes "" la República O del Urueuay: KROPP & Cí a. S. A.
MONTEVIDEO - MISIONES 143-\ Tel Uruauava 1641 Central · Cooperativa US6 Cmt1al
Confecc ió n de planos OZALIO por DIEGO PARISI. Montevideo, Paraguay 1444·
Tel. 4038 Central
Se compondrá de: 1 zona municipal.
\'arias zonas de propiedad privada.
El parque nacional de Carra co.
En la zona municipal, ituada en las vecindades de la rambla O' Higgin , existirán 1O hoteles de
categoría s diversas, con zona s pr opias y z onas comunes des tinadas a satis f acer l as exigencias de los tur istas.
Garage s, plaza s de auto s, tall e r es, estaciones de nafta, amarrader os para l anc i-Ja s y yatchs, is las artificial es, con in s tal acio nes, se rvicios higié...nico s público s, piscinas, canc ha s para d eportes d e tod a cla se, m o rr os p a ra pe sca , m ercad os d e pe sca do, d e flore s, negocios, dispensa ri os, esc ue• la , correo, T. T. , Banco, pudiéndose c r ear 1 o m ás centros urbanos
La s parles destinadas pa ra propiedad priva da , se rán estudiada s co ntempla ndo las p osibilidades finan cie ra s d el pueb l o, an alizando cu i dadosamen...-
l e lo relativo a serv idumb r es, "no n edifica ndi · alt u ras, plantacione s, espacios transitable s, espa• c i os v iario s, ele. y dimensiones, forma y o rienta• ció n de los l o tes g rand es, y pequeñas circula· cion es
Res p ec to al parque Na cional de Carrasco, se ind icará s u tr aza d o y se l e bu sca rá conexión ra • cional con la s v ía s de trán sit o d el Balneario y con M on tevideo.
Se pre se ntarán 6 pla nos d e acuerdo con l o que indicarán los pro f eso r es en clase
Este t rabajo se rá entregado e n S ecre tarí a ante s d el 20 d e Junio de 19<30.
Profes or M. Cravotto. Alumnos : Carlos Vanini, Juan A . Aro cena , R . Fernández
Elorza , Pedro Saldún, Luis Abreu, J. C. Siri, Rodolfo Mato, Leopoldo C. Artucio, Juan P. Puignau, Luis Crespi.
ZONA MU.SICIPAJ,
•
Proyectos VII y d e VIII Arquitectura
Primer trabajo l>el aí\o 1930
T ema: UN EST A BLE C IM IENTO DE BAÑ OS
PROGR AMA
Este estab l ecimien to edificado dentro de unct gran ciudad sobre un terreno aislado, cuya forma y dim ensione s están indicadas en el croq uis ad· junt o, comprenderá:
1 0 - Admin istración.
- Despacho para la gerencia y la contabilidad.
- Conserje, vigilan te general.
- Servicio médico, gabinete del médico, peque• 1'\a far macia.
- Lencería central, bastante importante.
2. 0 - Ser v icios de baño s ordinarios.
2 Secc i ones: hombre s y muj eres.
Cada sección contendrá en varios numerosos c uartos de baño s.
piSOS,
- Ves tíbulos, ascensores, escaleras, una pi sci· na con cua rti to para desnudarse.
- Lencería, baños de vapor, ducha s, serv ici os higiénicos.
La sección hombres más importante qu e l a otra, contendrá por l o menos 200 cuarto s de baño y además de los servicios indica • dos precedentemente
Una sala de gimnasio, una sala de esgrima , con las depen dencia s necesarias, vestuario s,
duchas, servicios hi giénicos, depósitos de apara to s etc.
:3. 0 - Servicio de baños medicinales.
Esta sección estará dispuesta para recibir s e paradamente h o mbr es y muj eres y co mprenderá en dos o más pisos: 50 cuartos d e baño, má s o menos, divididos en varios grupos, para las diferentes naturalezas de bal'los (sulfurosos, al calinos etc.) Nota: En esta parte de baños me• dicinales, cada cuarto de baño deberá est ar en comunicación directa con un peq u eño loca l para los vestidos, protegido por un tabiqu e co n vi • cirios, de las emanaciones y vapores del baño. Sala de instalaciones, salas de baños locales con cuartito para desn udarse, baños de va por, du• chas, sa las de masaje, baños de luz, 2 o 3 pi e• zas de servic i o, W. C. efe.
4.o - Servicios comunes.
Una gran sala de reunión y de acceso a los diferentes servicios, una sa la de r esta urant y sus dependencias, un café, gabinetes de l ec tura.
5. 0 - Dependencias.
Servicio de calefacción de las agua s con ca l de• ras y e:;tan que , depósito d e carbón, caloríferos,
Prof. : José P. Carré
Alumno: J. P. Folco
Centro Estudiantes
de Ar.quitectura
La Facultad
Hoy no estoy para cosas trascendentales.
Además una persona de alta inve s tidura - a quien estimo mucho - me dijo días pasadossegundos después de referirse a mi último artícu• Jo - que " le reventaban los pedan tes '' me lo dijo así al pdsar como quien no quiere ra co s a <1 pesar de mi reiterada advertencia de que " yo no escribo estos apuntes para que se pierda el tiempo en hacer conjeturas sobre mis pretensiones y mi atrevimiento'·
Y este episodio me ha dejado momentánea· mente un poco cohibido.
Mi artículo anterior termin aba prodigando loas .al sistema de clasificación por medio del cual los tribun ales examinadores de nuestra fa c ultad pre• mian al estudiante aplicado y castigan al holga• zán o desobediente
no tengo que reclificm n inguno de aquellos
"fábrica maravillosa de la s más sutiles "nuan• ses '· ele.
Pero voy a proponer una ligera modificación a sistema de nota s - Este no es aún justo: en un examen de Historia de la Arquitectura tuve ocasión de oir la s pruebas d e dos exami• nandos que saca ron oc ho punto s las notas no fueron de una justicia estrictaporque s i bien los dos habían contestado corree• lamente todas las preguntas - el primero había vacilado diez segundos antes de responder a una d e ell as mientras que el otro nó
Yo sé bien que es a pequ ena inju sticia no es .achaca i> le al tribunal exa min ador, porque éste no pudo ha cer otra cosa: dar a uno un punto má s que al otro hubiera sido más injusto aún.
Con mi sis tema de clasificación no habría ha· bido tal inj u s ticia .:.- En efecto: és te consiste en .recurrir a l os medios
CinCO
ci nco y m edio
SeiS seis y medio
de· modo que· en nuestro caso se hubiera arre• glado todo lo má s bien dando s i ete puntos · y medio al que· vacilado y ocho al otro
(No hablo de recurrir a todo s Jos décimos 7,1 - 7,2 - 7 ,3 - 7,4 .....•... porque entonces el sis tema sería perfecto y es bien sa bid o que toda perfección no s está veda da a los hombres)
Se me ha dicho que al hablar de los cilindros lie olvidado er principal: el cilindro de los estu• diantes ·
Pues bien: no es que me haya olvidado del es tudiante, sino que he considerado que éste no f or ma part e del motor d e la facultad no cuenta - no pesa - no es cilindro apenas podría ser el paragolpes Hablaré pues de l os estudiant-es cuando me to• que hablar de Jo s accesorios
Pero h oy - a título de primicia - voy a trans• cribir una balada que acaba de encont rar se en Fuenterrabia , en el fondo de un viejo arcón que perteneció a aquel bravo marino vasco Urbistondo, famoso en las costas de Africa y Brasil por sus temerarias empresas negrera s Urbistondo - además de buen marino - era medio químico, medio mago, medio adivino sólo así se explica qu e a un siglo de di st ancia haya podido represen tars e al estudiante · de arqui· lectura de Montevideo - · del ano 1930 - con la seguridad y firm eza que acusa esta BALADA
" ¡No se as " pompier "! fueron sus primeras palabras de aquel día lluvioso, dirigidas a su carinosa mamá ep respue sta a la insistente reco• menda ción de que no se olvidara del paraguas y los zapatos de goma
En el tranvía tuvo una discusión con el senor Zabala - apacible comercia nte de esta plaza y padre de tres precio sas criaturas - porque éste se permitió decir, al pasa r frente a " El Día (sin duda porque lo vió tan blanco): "1 Qué bonito ed ific io moderno es éste! "
Chilibito empezó s u répli ca habl ándole de Le Corbusier, siguió luego con Koemering y terminó con Niedermoser - Pero el senor Zabala no se resignaba a perder en un viaje de tranvía de quince minutos, todas la s ilusiones de casita propia que había forjado en veinticinco anos
Entonces Chib il i to agotada s u paciencia -
361 -
lo hundió en el asien to co n estas terribles pala· bra s: " 1Callesé ! 1callesé 1 ¡ lo que pa sa es que Vd. es un "pompier '' 1
El sei'lor Zabala se quedó un poco desco nce r· fado y un poco cohibido - Ya no habló más -
Al bajar se del tran v ía le dijo a Chilibito : Acuér• dese qu e el sá bado la mayorcita hace la primera comunión - No de je de ir a tomar el té··
Chilibito le contestó de mala gana: "Sí sípierda cuidado "
Al llegar a la facultad Chilibito se fué derec ho a la exposi ció n d e trabajo s de decorati va r ecién juzgados y se enfrentó al peor " 1Pero miren que este López es " po mpier •· 1 ¡S i es te paneau parece un hígado 1 •
De tarde Chilibito se en co ntró con su novia y
una prima de ésta en una avenida central "¿Qué le parece ese edificio? " le preguntó tímidamente la prima
C hilibito se sonrió con amargura, balanceó la cabeza y dijo: "Es terriblemente "pomp ier •
La novia lo miró con embeleso y la prima pen só - con cierta envidia : " 1Qu é suerte tiene ésta , haberle tocado un novio tan inteligente 1' ·
Y de noche- en un intervalo de un conciertoalguien le oyó decir : "1 Qué quieren con Chopín t 1si es un " pompier "!
Aquella noche Chilibito - estudiante de arqui· te c tura de M on tevideo - durmió muy tranquilo
(continuará)
Lerena
Esta página quiere decir algo ante la muerte del profe sor Cá ndido L e rena j oan ic ó.
¿ Elogiarlo ? ¿ En salzar su s grandes condi cio· nes docentes y, sobre todo, sus espléndidas c ua lidades de hombre?
¿ Ahora?
No. E sta pági na quiere decir algo d e la úlfi· ma sabia ensei'lanza que nos dejó el mae stro
J_.a inquietud intelectual que caracteriza al es• tudiant e d e arquitectura de hoy , unida a la in• con sc ien te precipitación de juicios que es prov er• bial en la ju ven tud de todos lo s tiempos, hace que noso tros l ev ant emos de pronto la figura de un profe sor hasta co locarl a en el peldai'l o de lo s dioses, para desce nderla Juego - con la mi sma ingénua facilidad - al terreno banal de la s im perfecciones
La fa c ultad presenta mu c hos ejemplos de esas oscilaciones, ejemplos que se han suc edido más frecuentement e en estos últimos ai'los de dumbre artística y desasosiego espiritual.
Y a Lerena le toc ó ser uno de ellos. Nuestra precipitación - qui zás nuestra inconscientiasituó a Lerena en el grupo de los re acios a
las nuevas tend enci as arquitectónicas.
Y con él - como con tanto s otros - fuimos duros en la s
Pero en la juventud - que es irreflexiva, de s• piadada tal vez - arde la llama pura de la es• pontaneidad y late al fin el sen timi en to noble del re conocimiento.
Una manana llegó Lerena al taller con los sig.r n os acent uad os e inequívocos de un mal m o rfa! : vimos que él no quería entregarse, pero sen timos tod os, en el f o ndo de nuestro se r,. la sensación doloros a de que Lerena se iba
Y no nos dijimos nada - apena s se c ruzaron en el taller alguna s palabras rápidas y esquivas, impregnadas de amargura.
Pero anduvimos toda esa mañana mirando al suelo.
Habíamos visto. Habíamo s comprendido todo ese admirable altruismo maestro qu e se pro• diga entero a sus di scípulo s
Y aquella fu é, para noso tro s, la postrera ense• nanza d e Cándido Lerena joani có, más transcen• dental quizás que todas las ensei'lanza s téc nicas. y to da s las in quietude s intelectuales.
Actas de Seeiones de la Conaisi6n Directiva de la Sociedad de Arquitectos
Continuac ió n de la pAg ina 840
miento a los señores a soc iados de la prór roga ref e renciada, se resuelve: 1790 Enterado, ar chivas e - Atent o a que l a Secre t a ría da cuent a d e haber pasa d o e l 17 del corriente un te leg rama al INSTITUTO CENTRAL DE ARQUITEC ·
TOS DE RIO JANEIRO , sal uda ndo a lo s co legas bra s ilero s en no mbre de lo s a rquit e c tos uruguay os, se re s uelv e: 1791
Aprobado, archivase - Vista la nota de l a INTERNA · 'TIONAL FEDERATION FOR HOUSING AND TOWN PLANNING, r e miti e nd o boletín de s u sc r ipc ión , que i mp o r ta 1 ¡_ anual , se resuelve: 1792. D1 s pón ese la suscripción a la J ntern ational Federation for Hou s ing and Town Planni'ng, gí r ese el i m por te co rr espondiente , h ágase sabe r y a r c híve se , - 1 793 Enterado, ar c hiva se la nota d e l Arq ARMANDO
ACOSTA Y LARA agrad ec iendo l a nota de condolen ci a quo te e nvió es ta Comisió n con mot i v o del fall eci mie n t o de s u hijit a. - En este estado el se ño r Presid ente da cuenta de haber recibido una nota del CONCEJO DE ADMINISTRACION DE PAYSANDU - de la c ual se da l ectura- y poi la que se le designa para in tegra r el .Turado d el Concurso del :Monumento q ue en c onm e moración de la Jura de l a Independencia Nacional se leva n tará en es a c iudad. Que e n vista de la deficiencia de las Ba ses de ese Concurso, eons id eró q ue él 110 debla form ar p arte del Jurado d e l mi smo, y a tal e fe cto dispuso se pasara no ta al Concejo de Pa ysa ndú -de la cual tamb i é n se da lect ura-, agra · <leciéndole esa atención, pero ha ciénd ol e ver la im po s ibili · dad de aceptar ese cometido, e indicándole a la vez la s defic ien cias conten idas en la s Ba ses de ese Co n c ur so. Oíd o lo expuesto p o r el señor Pre sidente, se resuelv e: 1794 Apru é ba se lo a ctuado por el señor President e, y a rchiv ase. - Acto seguido e l seño r Sc a sso m anifiesta q u e, de acue r do eon la mi si ón que le enco méndó esta Directiva, se ent r e· vistó con el Arq. WILLIMAN, a e fe ctos de p ed irle el retiro de su renun cia como Soc i o de esta So c iedad , la cual había presentado con motivo d e l a r esol u ci ón adoptada por la misma a raíz del concurso de la Fede r ación Rura l del Uruguay. Ag r eg a e l Arq. Scasso que e l c olega Williman l e mani f estó que , e n atención al pedido de es ta Directiva, dejaba si n efecto l a r enunc ia presentada. Oido lo ex puesto , se re sue lv e: Enterado, arc hí vense l os a ntecede nte s de es te asunto. - A e s ta a lt ur a de la sesión entra a S ala e l S oc io Arq Fraschetti Rui. - Co ntinu a ndo en el uso de la p ala· bra, el Arq. Scasso manifiesta que d es ea dejar constancia en ac ta s , de la sati s f acción que le h a pr oducido ve r q u e la COMISION NACIONAL DEL CENTENARIO ha nom · brado a tres ar q uite c to s para integrar l os Ju r ados de l o s <listintos c o ncu r s o s or gan i za d o-s por la r e f erida Comis ión. Estas man if es t aci<>nes del A r q. Scasso son c om e ntad as f a· vorabl eme nte por lo s señ or es Miembros pr ese nte s, adoptándose al f inal la s i gu i ente re solu c i ón : 1 796. D éjase c on stancia de las ma ni f estaciones del A r q Scasso. - Se pasa .a con si d e rar la s MODIFICACIONES A LA ORDENANZA SOBRE VENTILACION DE LOCALES SANITARIOS, la s q u e en tran e n vigen ci a en es ta f echa. Estu diado d etenida · mente e l asunto, se adopta a l final la siguiente resoluci ón : 1797 a) Encomiéndase a l Arq. Frasc het ti Rui g estione ante Pr eside nt e de l CÓncej o de Administra ción de Montevideo una prórroga a la aplic aci ón de la referida Ord en an za. b) E n co miénda se asimi s mo a l señ or Secre tario -Voca l la r e<la cc i ón de l a nota a pasa r se al r efe r ido Concejo indi· e á nd o l e los inconvenie n tes de la aplicación de l a predicha
•
Ordenanza. - 1798. Estab l éc ese, hasta nueva resolu ci ón, que las SESIONES de esta Directiva se realicen los lunes a la hora 1 8. - Se l evantó la sesión a la h o ra 12 y 20.
ACTA N .o 151 En Mont e video, a 22 de Setiembr e de 1 930, se reunió la Comisión Direct:va de l a Sociedad de Arquitecto s del Uruguay, bajo la p resi dencia del Arq do n H o r acio A cos ta y Lara y c on asisten c ia de sus arquitectos Baroff i o, Bauz á , Butl er, Armando A c osta Y L a-ra, Federi c i , Revello y De l gado, falt a ndo con av i!o el Arq. Scasso y p or en ferm e dad el Arq Jaug e. - Ab i e rto e l acto a la hor a 1 8 y 1 5 , se pasa a considerar lo s si· guientes asuntos: ACTA. L e ida q a e fué el Acta · N .o 150, el se ñor Presidente dec lara que en la parte que se r e fi e re a l tema de c onver s a ci ón que abordará e n .el próxim o ALMUERZO DE CONFRA'l'EBNIDAD, de a cu e rdo l o r esue lto , se di ce que é l h ablará -s obr e e l IV Co ngreso Pa namericano de Arquite ct os , cuando en realidad dijo que lo h ará sobre lo tratado en dicho Congre s o con respe cto a l a Or ganización de l os tConcur.sos Públicos y Privado s, N acional es e Int e rnac io nal es, de Arqu itec tura y Urban is mo Pide , por l o tanto , sé dej e c onstan c ia de sus manif es taciones, p or así ha berse resu elt o. Ofdo lo expuesto, s e resuelve: S i n otra ob serv ación que la formulada po r el seño l' Presiden te, aprn é ba se e l A ct a N. o 1 50 - A c to seguido el se ñor President e da c u enta del FAI·LECIMIENTO DEL Arq CANDIDO LERENA JUANICO , , acae cid o en la tarde de hoy, y ha c e c on tal moti vo una breve expos i ción , ha ; ciendo r esalt ar las dote& que adornaban al !)x tinto, el cu al f ué Socio Fun dadO'l' d e ést a Sociedad y un g ran c olab o rado r de la m is ma Lu ego de u n breve r11 mb i o d e idea s en que l os seño r es Miembro s presentes e)lp r es an s u p e6 ar por la desaparición de tan es timado colega, se adopta la .siguie nte resolución: a) ">onerse de pie Gn ho m e naj e al extinto b ) Invitar por intermedio de la Prensa a t odos lo s asociados par a que concu r r an al acto del sepe lio - e) D a· signar al seño r Pr esidente para que haga u s o de la p ala br a en e l ref e rido acto. d ) Enviar una c orona y entorn ar l a p uerta d e l local soc ia l en señ al d e du e lo - Acto seguido e l .seño r Pres ide nte disp one la l ectura del ofi cio N .o 689, de l CONCEJO DE ADMINISTRACION DEPARTAMENTAL DE PAYSANDU, comuni cando que ha resu e lto aceptar la renuncia presentada por el seño r Presidente del ca r go do Miemb r o d el Jurado qu e intervendrá en el Co n curs o d e un Monumento a ui gi r se en dicha c i udad. También se d a l ec tura de l oficio N.o 691, del ref e rido Conce jo , y p or el cua l se designa al V i c epr esiden te d e esta S o c i edad p rn ocupa r el ca rgo que r enu n ció el Pre s id e nte Consi · derándose que este nuevo nombramiento viene diri gido por er r or al ex V ic e pre si d ente A r q. Carlo s P é re z Monte r o, so r e s uelve: Agrégu,ase a sus antecedentes, y dese v is ta do l os mismos, a sus e f ec tos, al Arq. Carlos Pér ez M ont ero. V i sta la solicitud p resentada por e l Arq CANDIDO ZUNIN PADILLA, por l a que, a mp aránd ose en la.s di sposicio ne s conte nida s e n lo s in cis os a) y b) del &rti c ulo 2 d e E s tatutos , s olicita ser ad mitido en carácte r de Roc ío Ti · tular, s e r esuelv e: Como s e pid e , t o me nota la Te s orerir. a sus ef ectos, há gase saber y ar ch i'vese. - .Se da le ct urr. al oficio N. 0 2747, d e l Ministe ri o de Gue rra y Marina, contes tando la no t a de esta Comis ión D ir ectiva co n r es· p e ct o al EDIFICIO PARA LA INTENDENCIA DE GUE · - 363• •
B.RA y por el que manifi es ta , por l os m o tiv os que indica , que lamenta no poder s ati s fa ce r la s a s piracione s de estr. Sociedad. Puesto a c o nsidera c ión , y luego d e un detenido cambio de ideas , se lle g a a la c on c lu s ión de que los moti· vos exp u estos p o r el s eñor Mini s tro de Guerra y MarinP, n o h acen var i ar a e s ta Dire c tiv11 las c ons i deraciones expu estas con n la ubí c ución y Humado a conc u r s o p ara el referido edifi c io , s e re s uelv e : Acús e se ex· pr esándos e que e s ta Comi s ión Dire c tiva mantien e en e s te as u nto las opinione s ya e x p u es ta s. Agra d é zc a s e al s e ñ o:o
Ministro la aten c ión pr e stada , y archíve s e. - En este es· t a d o el señor Pr es id e nte ha ce una br e ve historia de la OFICINA TECNICA DE CASA S BARATAS qu e fun c ionaba e n esta Sociedad y d e los mo t ivo s p or l os c uale s h a c e sad o l a misma. Con s idera el s eñ o r Pr esi d e nt e que , c omo esa
Ofi c i na debe co ntinuar pr es tando lo s importantes se r vi c io s p a r a los c uale s fu é cr eada , cr e e q u e podría e s tudiar se su fun c ionami e nto bajo ot r o pun t o d e vi s ta, e s d e cir. que po· dr ía entre g arse di c ha Ofi c ina a una e m pr es a con s tru ct ora , pe r o siemp r e bajo la dir ecc ión d e un arqu i te c to y demá s condiciones que establ ec i e ra es ta Comi s ión Dir e ctiva. Oírl o lo expuesto por e l s e ríor Pr·e sidente , se re s uelve: Procede :o al estu dio de Jas ideas expue s ta s por el señor Acto seguido se pa,sa n conside•·ar· la r e n uncia que dd c argo de DIRECTOR DE LA REVISTA " ARQUITECTU
RA ' , pr esenta e l Arq ROBERTO ELZAURDIA , y cuyr. cons i deración fué aplazada por res olu c ión N .o 147 5 S J cambian alguna s ideas sobr e el es tado a c tual de l a Re· vista , l1aciendo una brev e expo s ición el s eñor P r·esicl e nto sobre la parte d e la dire cc ión y administración de 111 m i sma, expresando , amplia conformidad co n re s pe c to a e s ta ú ]tima, su m á :: Lu e g o d e un br e ve de opi· n i ones, se resuelv e : Por l os m o tivo s expue s to s, acéptas o l a renuncia q u e del c ar g o d e Dir ec tor de la Revista AR· QU I TE CTURA , pre se nta el A r q Roberto E l zaurdia. Ag r a· dézca n sele los servi c i o s pre st ado s, y ap l ázas e para, la se· sión próxima la de s ignación del s u s tituto. - S EMANA DE ARQUITECTURA Lueg o d e un br e ve cambio de sobre la realización de la S e mana de Ar quitectura , se r e· suelve: a) l<' i ja s e la prim e ra s e ma na del mes 1le Marzo de 1 93 1 pa r a la realización de la Semana de Arquite c tura. b ) Desígnase al Arq Juan M. Delgado, Comisario de l a Comis ión de Exposición de Jvbteriales. e) Declfu'ase que to dos l os M i embros de esta Comisión Directiva colabo r ar á n • en l a Comis i ón de Financiación. d) Designase para co l a· b ora r en l a Com i sión de Conferencias , a l os a r quitectos Cap urro, Pér ez Montero y Lerena Acevedo. e) D esignase para co l aborar en la Comisión de Fi es ta,s , a los arquitectos Capurro, Arrarte V i c toria y Ri c ón. - At e nto a que la Sec r etaría da c uenta de ha b er pasado a la A S OCIACION DE ARQUITECTOS DE CHILE un telegrama con motivo d e l aniver s ario patrio chileno , s e r es u e lve: Ent E> ra d o, ar· chívese. - S e pasa a con s i d e r ar la nota a d ir ig i r-s e a l Concejo de Ad m inistra c ión d e )lontevideo. rel at i va. a la
ORDENANZA SOBRE DE LOCALES SANITARIOS L uego de un detenido e s tudio de la re f erida nota , se ,adopta la sigu i ente r e s olu c ión: Apruébanse l a s o bservac i ones p r opuestas , y pá s e .:; e la refe r ida nota de a c u e r do con las ideas c ambiadas. - S e levantó la sesi ó n a I a h o r a 19 y 45
ACTA N .o 1 52 En Montevideo, a 29 de Setie m bre de 1930, se reun i ó l a Comisión Dire c tiva de l a Sociedad de Ar q ui tectos del Uruguay, bajo la presidencia d e l Ar q. d o n H o r ac i o Aco sta y Lara y con asistenci-a de s u s M i e m b r os a rquit ectos B auzá., Fede r ici, ,Jauge, Reve ll o y Sc a ¡¡so, f a l · tando con aviso el Arq Chiarino Ravenn a. Asisten también los Socios Titulares arquitectos Frasch etti Rui y Eustaqu io l''ernández. - Declarado abierto el a c to a la hora 18 y 30,
a c tuando en la. S e cr a tarla el Pro s e c r e tar i o, s eñor R e v e llo, s e pa s a n c on s id e ra¡· l os siguient e s asuntos : ACTA L e í da que íué el A c ta N 0 1 5 1 el señor Bauzil observa que en el asunto qu e lleva r es olu c ión N. o 1 8 05 y qu e trata de l a OFICINA TECNI CA DE CASAS BARATAS, se res o lv i ó t ntr e gar di c hn, Oficina a un gr u po de arqu i tectos con un dir e ctor, y no a, una empresa con s tructo r a , c omo consta, e n la refer i da. resolución. Pidt>, p Gr lo tanto , se deje c o ns· tancia d e es a n c lara c ión , por a s í hab e r s e r es u e lto. Est a H mnnife s tacion e s d e l se ñor Bauzá son co mprobada s por lo s s eiiore s Mi e mbros, adoptímdo se la s i g uiente resolu c ión: Sin otrns oh s er va c ion es que la s f o rmuladas por el Arq Bauzá, de las c uale s s e d e ja co n s tan c ia , apruébase el A c ta N. 0 151. - Acto seg uido el Arq. S ca ss o, refiriéndose a l F AI.T.ECI· MIENTO DEL Arq CANDIDO LERENA JOANI CO, p i de se deje c on s tan c in qu e s i h ubie r a asi s tido a la en q u e s e trató e se a s unt o, hubi e ra adherido en ün todo a la re s olu c ión qu e se a d optó al r es pecto. Oído lo expue s to se r es u e h ·e : D éja s e co n s tancia d e lo expr e sado por e l Arq. Sc a ss o. - Vi s ta la nota d e la CAMARA NACIONAl, DE COME R CIO manif e-s tando que , a fin d e obtener la opi nión au t ori:tadn ele un t éc ni c o qu e la as e sore r espec t o a la s c ondi c ion e s previas c¡u e d e ben tenerse en cuenta p ara. l a adquisi c ión d e un inmuebl e a fin de c onstr u ir en é l su e dlfi cio , sol i c i ti\ u n a e ntr e v i s ta con el señor P r esiden to , s e resuelve: D es ig-na se con ese comet i do al se ñ or P resi · dente. Híí,g a se s ab e r y archívese. - Se da le c tura de l a n o ta a p11sar se nl Mini s t e rio de Guerra y :M-a r i n a contes · tando a Ja c¡ue pa s ó a es ta Di r ectiva con respecto a l a c on s truc c ión d e l EDIFICIO PARA LA INTENDENCIA DE' GUERRA Lueg o d e un detenido c ambio de idea !! , se r e· s uelve: Apru é ba s e . - Adoptada la precedente r es olución , el Arq. S ca ss o formula m o ción en el s ent i do d "! c¡ u e sopa s e nota n l a Cá m ara de Se nadores y Diputado s en e1 s entido de q u e se d i s ponga que para toda constru cc ión de f' tlificio d i s pue s ta po r una l e y , s e llame a concu r so. Esta mo c ión d e l Arq. Sc a ss o e s a probada, adoptándose la si · guiente r e solución: Pro c édase en l a f orma indicada. Yi s to el teleg r ama de la ASOCIACION DE ARQUITECTOS' DE CHILE agradeciendo el saludo de esta Sociedad con motivo de la re c iente fecha patria chilena , se resue l ve: Ente r ado, ar c hivase. - Se pa s a a considerar la DESIG
NACION DE DIRECTOR PARA LA REVISTA "ARQUI·
T E CTURA ' ' , y, luego de breve cam1úo de ideas, en q u eel señor Scasso expresa que , siendo su propós i to present a! · un proyecto con r es p e cto a l a Revista, ARQUITECTURA, opina que sería conveniente no de Ei gnar por e l mome n to Dire c tor d e la misma , y e n c omendar a l a Mesa para que· dirija los números c orre s pondi e nt e s a los meses de Octub re. y Di c iembre del c orriente año , <Se resuelve: Aplázase la de s ignación de Director de la R e vista AR· QU I TE CTURA ha s ta la con s i dera c ión del proyecto a que s e h a. re f er i do el s eñ o r S ca s so , y e n c omiéndase al señorP re s idente para que , c on j untamente c on el Administ r ador de l a m i smn , t o m e a s u c ar g o l a di r ec ci ón d e lo'> n úme r os a a p a r e ce r e n e l c orriente a ñ o. - Yista la nota del Arquitecto TEOFILO HERRAN ( PARIS) , dando c u e nta , p o r · los motivos que indi c a que no l e ! ué posible c oncurri r al XII Congre s o Interna c ional de Ar quitectos como delegado de esta Sociedad, s e resue l ve: Ente r ado, archívese. Vista la nota del Arq. ANTONIO UBILLA solicitando s e l e el i mine de la nómina de asociados de esta Sociedad, se resuelve: Encomiénda s e al Arq. Fede ri ci gest i o n e del Ar · q u itecto Ub ill a. e l retiro de su not a. -V i st a l a. nota de l Arq. LUIS CAVIGLIA REPETTO so li cit a n do se r ad · m it ido como Socio Titular de esta Sooied a d, se res u elv e: · Como se p ide, tome nota l a Teso r ería a sus e f ectos, h ágase saber, y arch ívese. - No siendo para má.s el acto, se le- · vantó la sesión a l a hora 1 7 y 3 0.
Que V d. tarde o temprano debe adoptar:
Deoorados TEKKO y SALWBRA·
Son ·los· tínic9k
60 ·colo.res. No es venenosa. Es lavable, .higiénica y eeQnómica.
B ·a r;nices BRIT A·NN·IA t.)
30 calidades distintas para todo los usos.
Pititura simil piedra
STUCPEINT
perfecta de la piedra aplioable al pincel. . Pinturas nitrocelulosas BERRYLOID -
80 colores. De alto br.illo y duración.
Cera RONUK para pisos _y muebles , ·. Lustra· , restaura, preserva- y purifica én una sola operación.
AGENTES EXCLUSIVOS PARA EL URUGUAY
El Mimeógrafo • Dick, se distingue por su ve l ocidad, su conveniencia, su econ omía y l a alta ca Jidad de sus imptesos. - A · pesa r de su s muchos perfeccionamientos, el Mimeógráfo ha co n servado tal sencillez. que un nino puede manejarlo. -.
Permítanos demostrarle como puede Vd. u sa r el • Dick, para multiplicar la fue r za del hombre, l a fuerza del talento y la fuerza del dinero, poniéndose en co ntacto con s u cliente l a Guldado con las maqolnas almUar1a di borda lmlflclda
GRATIS, remitimos prospectos y mu estras de los trabaj os
In tonto Trdccoli
HUIDO 61ftGLLI
PIEGISIOI, CIIPiaiiiiiTI
2260 • 6 8 Teléfono : • ,-t .• .' · Úruguaya.-··1'249 - éo1'dón
FERRE ·TERIA Y BRONCERIA
Pabrlcantea det
Cama s y cunas de bronce, Barrotes para Galería, Artefactos para luz el éc · trica, Adornos de bronce para mu ebles, Coro na s artísticas, conmem orativas, etc. fallebas, Manijas, Manotones, Llama dores, B!sagras, Pomelas, T irado r es, Bo· callaves, Canillas, Sopapas, Apa r atos para vidrieras, Artículos sa ni· !arios, fic ha s, Rejilla s, Barandas para mostradores, etc. : Taller de eerrajeria Taller de euadroa
Arquitectos Constructores
EXIJAN
VIDRIO ARMADO INGLES DE
EXlSTENCIA.S PERMANENTES EN LA.S SIGUIENTES CA.SAS:
A. Corallo, Colonia 1469.
V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, F ernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3 700 E P. Garassini, Av. 18 de Julio 1829, F. Hernandorena, 25 de Mayo 651. Moretti e Hijos, Uruguay 94 3. Molinari H ., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866
25 de Mayo 525. F Pozzolo, Millán 2314. Sancassano Hnos., Soriano 924. José Sanguineti, Cerro Largo, 952·958. Zanelli y Bracchi, Av. 18 de julio 1696.
CONTADORES DE AGUA ''NIAGARA''
u contadorea ·eapecialea para auna caliente
U sado s co n todo éxito desde hace más de once an os en las princi · cipales c asas - apartamento s de la capital, habiend o m ás de ocho mil contadore s en funciona mi ento
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURA C ION
Garantía die z an os.- Existencia en pi ezas de repuesto - Taller para repa ra cio nes.
BUffiLO MHTHR COMPiftY - lgentr exclnln: 11. Pln larqaea CALLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU- -- Teléfono: Uruguaya 1503, Cordón
Electro - Mecánico, Talleres de Marmolerfa y Escultura SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS, URNAS, Etc ., DE GRANITO Y MARMOL
Emporio de mármoles de toda clase y colores
EXP OSI C ION PERMANENTE de Estatuas y Ornamentos Funerarios
CALLE COLONIA - 1431 ltc. CIITI&LIDII 1101 l 11610
Teléf. Uruguaya 204 Cordón
-n el Estadio Centenario
MAR MOLES GRANITOS &raa•ra Tallrrra •r • se colocaron exclusivamente nuestros mosaicos.
AVENIDA ITALIA 3169 Dlrto. Ttltg. 11 EL YOLCAI '
Gllll DIITI 1171 - 80 Clll 11•. Patria
Anexos: Patria 1677 al 83
CAR.PINT RIA..
Establecimiento Fotomecánico ..
ESPECIAL! DAD EN TRICROMIAS
M.EDIA TINTA Y LINEAL
GL1GHfi 8 JIPI RIVlltll, GltilDDDI J DIIPIDI
Unloa oaaa que ouenta oon la láqulaa de Qrabar mil modena ====== L.EVV '' ======
SOLER
& CrA.
Galle GIUOIORbl 1478 - Tel. La Uruguaya 2989
CAitoa La lañana ) ( Ceatra l)
Taller de Marmoleria, Escultura y Depósito de Mármoles ( Establ e cimiento Electro -Mecánico)
LORENZO CERES
Sepu l cros, Mo nu me n tos , Repisas y T r aba j os de Obra en Gene r al. - Se dan Presup u estos.
2321 - C ALLE RIVERA - 2325
Te l. Uruguaya 406, Cord ó n
TALLER DE HERRERIA ·
CONSTRUCCIONES DE HIERRO EN GENE RAL
CALLE MIGUELETE 1531
VITRAUX D'ART
GIACOBBE HNOS.
Sucesores de VALENTIN y VITTeNE1423- -1425 MONTEVIDEO
V I TR A UX DECO R ATIVOS Y RE LI G I OSOS G R A BA D OS Y V
Teléfono: La Uruguaya 3 17, Ag u a d a MON T EV ID EO REALIZAO·O EN RECORTE v • PINTADO A FUEGO.
COLONIA 1604 T. U. 751 Cord. MUSSI Hnos. & MARTIOO S UC ESORES
Cons t ruccione s en hi er ro. -H erre rí a de obra y artística. - T a ll er mon t ad o con l a mejor maqui n aria pa r a ejecutar cua l qu i er clase de trabajo. -f áb ri c a de Cocinas
l:allB Glblldo IIQ. f. G. G. (Bar ri o d e L a Co m ercial) Tel. Urug. S7S, Cordón MON T EV I DEO A G RA C IADA N.o 2508 Te l éf. Uruguaya 13, Aguada
• '• " ...
ARQUITECTURA
ERNESTO ZAVAGLIA
• CAL.L.E
Paysandú. 15"7
• TELEFONO
URUGiUAVA 11e!l1 C O A DON
MONTEVIDEO • • HERRERIA
ARTISTICA YDE OBRA
,- '<Zv- ' Speroni y Schivo
• Con s truc c i o nes e n h i erro e n gen e ral
Espec i al i stas e n puer t as y ventana• de carpint e r í a metál i ca a D o ble contacto
CALLE INCA 1881
Teléfono : 393 Cord ó n MONTEVIDEO
FABRICA "TITAN"
M ezclas de ca l y a rena dulce g ru esa, terciada y fina. - Cal viva y de bl a nqueo - Porll a n d
• COLONIA 1942
L ad rill os de ho rno y de p rensa, T i cho l os hu ecos, T ej uel as, Pi e· d r as, Pe dregullo, A rena dulce, Balastro para ja r di nes, B aldo ·
bl an co y n acional. Te l éfonos: L a Uruguaya 1204, Co r dó n y La Cooperativa sas de vere d d y azo tea
FABRICA DE OSAICOS
GALLf & ARMADA
o c:J o PEREVRA 2808 10
Teléfono: LA URU&UAYA , 1116 • Pocitos MONTEVIDEO FRANCISCO
LADRILLOS Y TICHOLOS
FABRICA DE MACETAS
LUIS SOLÉ
8 OE eeTUBRE 3007
ESCRITORIO FABRICA
Uruguaya 24 · Unión
CARLOS BROQ U ETAS === Olr i C I N.A J NT BR N .& C I ON A L D B LI8 RB RIÁ === • C asil la Co r re o , 398 ANDE S 1530 MONTIEVIOEO
Ll OfiCIII IITIIIIGIOIIL DI Llllllll
Se enca r ga de pedir Ubros a c u alquier parte del m u n d o
LUIS VITACCA
EMPRESA DE CDIDCIIldn di ltPIOIII , 11111111 , lfl. REVESTIMIENTOS EN GENERAL
BRITO DEL PINO 1139
SIERRA 1895
ESQUINA LA PAZ Eatre Durazno y Pedro Viera - - Montev i deo - ' .
J. OAGOIONI e hijos
ESTA BLECIM IENTO FUN DAD O EN 188 7
TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA
Fabricantes de Cajas para Valores contra incendio
Puertas de Tes()ros Coffres - Forts
Teléfonos : Uruguaya 3272 · Central - Cooperativa
LA PLATENSE
CARPINTILRIA M&CANICA DE JOSE GALM ARINI
E s pecialidad en t rabaj os d e Obr a B lan ca - Co nfec ció n de t od a c la se de t ra b a jo perteneciente al ram o
J. D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345
Tel. 32á5. Col o nia - MO NTEVIDE O
Firpo Metkowski & Cfa.
LADRILLOS PRENSADOS TICHOLOS Y TEJUELAS
F.\.8Rl C AS : " LA NUEVA " " LA INDUSTRIAL "
Camino Carrasco N 0 85
Teléfono : lí t 8 Uni ón
Cno Juan Ferreira s in Tel éfono : 3U Unió n
Barrerla v curraierta da Babrlel Tona
Casa eapeolal en Coolnaa Eoon6•1oaa oon Serpentina Central 1 vapor
Privil egia d as en la s Repúbli ca Orien t al y Arge)l tina Uni co s is tema para obtene r agua ca liente en abundan c ia ; con es te sistema d e cocin a la cas a se compro mete a dar cua lquier ca ntidad de agua caliente.
CLARABOYAS CORRaOIZAS t dr 1441 - IIITIIIDID - Ttl. 111
GUIDA HNos.
T1111 r da n1 r r1 r11 · · obr 11 Ar tf 111 e11
MIGUELETE 2008-10
Esq. Democracia 1940
Te l éf U ruguaya 606, Agd. MONTEVIDEO
P. Mortimer Lambiaso
Arq
·so.CIEDAD DE ARQUITECTOS
DEL URUG UAY
COMISIÓN DIRECTIVA
Presidente
Vicepresident
Secretario
Tesorero
P.:r4teaorero
Bibliotecario
En cargado Impuesto 2
/ oo
Encarg Oft c. Técnica Caus Barat&s
Comisión de Concursos
Vocal
URUGUAY
Dr. BaÜasar Brum , ex Presi· dente de la República.
A:rq. José P Cané.
Dr. José F. Arias.
DGENTINA
Sebastián Ghiliant
Carlos E Be c ker
Raúl G. P-.sman. Raúl A.lvarez. Fortunato - Passeron
.Angttl Cro ce Mujiea
Luis J. Moreno de Mesa.
Carlos
Exequiel Real de Azúa
Francisco Squirru
Vletor Julio
Osear Gonzá.lez
Alfredo E. Cóppola
Jorge V. Rivarola BOLIVIA
A:rq Emilio Villanueva P BRASIL
A..rq Alejandro A.lburqu e rque.
Arq. .. " Horacio Acosta y Lara
Eugenio P .Baroffio
Julio Butler
Miguel N. Revello , .Antonió Chiuino
Luis A. Barbé
Ro dolfo L Vigouroux
Amad e o J auge
Raúl Federiei
Julio C. Bauá
Roberto Gare se
Juan M. Delgado ,. Armando Acosta y Lara
Juan A. Scasso "
Hé cto r Mondino
SOCIOS HONORARIOS
ARGENTINA
Dr. Marcelo T. de Alvear, ex Presidente de la República
Arq. Raúl E Fitte. , Alberto Coni Molina. ,, Alejandro Christophersen.
" Warren S.
SUPLES TES
Enrique Durán Guani .r. P. Sierra Morató
AHredo R. Campos
Guillermo Armas
Hércules Mauuchelli
Héctor Pagani
J A. Rius
Juan A. Rfus
Carlos Tosi T Caprario
Ramón .Afión R. Pessina
Juan M Oses
CIDLE
Dr Arturo Alessandri , ex Pre· eidente de la Arq. Ricardo González Cort6s. ITALIA
Arq. Caretan o Moretti.
N. A.
Watson
Excmo. Sr. Presidente de la Re· públi ca , Dr. Washington L P e· r e rra de Souza. " William L Pl&ek Arq. Neator Egydio de Figueiredo. , Ado l fo M oral es de los Rloa.
SOCIOS CORRESPONDIENTES
CBILE
Arq. Onofre Montané U rrejola. Bernardo Morales , Manuel Cifuentes , Fernando Valdivieso B , Patricio Irarrazabal. ,, Hermógenes del Canto. , Alberto Schade. , Ismael Edwards Matt e. , Ricardo Larrain Bravo. , Ca rlos Reyes Prieto , Fernando de la Cruz. ,. Federico Biegerel. , Ri c ardo H. Mullt-r
CAN ADA
Ar q. Alcide s Chaussé OOLOMBI.A
, N Machado Raúl LeBSa Salda nh a Da - ! -,. F Nereo de Sa mpa io Gama
Acolta 7 Lva. Horado. - B Mit r e, 1 3 14
Arrañe Luia. - 18 de Julio, 2 1 9 0
Amaga_ Juan .José 4e.-J. C. Góme z, 142 0.
Ar q. Alberto Manr ique Martin
SOCIOS FUNDADORES
Oapurro, Fernando - Agrac i ada , 33G5. Delcado, .Juan 11. - Cololó , 272'2
BaJdomtr, Altl'eclo. - Durasno , 2 4 4.4. Paget, Raúl .J. - San José, 1092 Pernindea, Luia G. - 33 (Colón) Geranio, 81lno - Rivera, 2006
Laird
CUB A
Arq. Luis Bay.
Arq. " " Arq " " ESPARA. Luis Bellido · Modesto López Otero. Pablo Gatiérrez Moreno EE. UU. de N A. Luis Newberr Thomaa John G. H oward Kenneth M. Murchison. PARAGUAY
Arq. Mateo Talia. • Migu el Muji ca Góm e z. PE.RU
Arq. Emilio Hart Terré. " S antiago Bazuco. MEJICO
Arq Alfo nso Paliares.
llendivü. Bodolfo - Colonia. Peclemonte, .Juan .J - J. Requena, 1071 R.fcci 7 Torlbio, Carlos. - Suárez, 2925. 8ambucew, Octano. - GU, 942. \ • 1429 Lanla_ Francisco; - Juan C. G6mez, 1':l20. Lerena .Juanicó, Cindido - Marti , 3105
Vúcluea Vvela, .Jac:obo.-Ba. Airea , 519 bis. Vúquu, Antonino - Avda Italia , 152
Berro, Bomin - Pereyra , 2 951 (Pocitos). Botx, Blseario - Ellaur i , 1 023 (Podt c a ). .l$onaba, Am6r1eo - Cerrito , 685. Oampo1, Alfredo R .-Chucarro, tOIS, Pocitos. (Pocitoa) Lerena Aeevedo, Raúl. - Ituzaingó, COMISIÓN REGULADORA DE HONORARIOS
Dr Luia L. D&Tri6re, Arq Alfredo R. Campoa, Arq. .Amadeo .Jau¡e, Arq .Juan K. Del¡ado.
SOCIOS TITULARES
Acolita '1 Lara_ Armando - Francis co Vi· ; dal. 667 (Poeitos).
Bueuanntura - Avenida 19 de Abril, 8411
Aprio, Leopoldo C - Libertad , 2 6 3 4
Apene, Alberto. - Cerrito, 407 A.aarbl1, Honcio. - Edo A.ceve d o, 11 6 0 Amv.OS, Boclolfo L. - J Requena, 1241 0'8b&Dahan, Guillermo - Uru¡ua J
Apolo, .Juan .J. - ln8pecci6n Técnica, Du· razno
AA6n, Bam6n. - Vázquez , 1038 Aubriot, .Ja&D A. - Willlman , 64&
A.cquarone, B6dor. - Boul Artlgas , 1439
A.rtucio, L. Carlo8. - Pasaje S alvo , 6 0 Piao , Eserít. N o 1 y 5
Bauá, Zulio O - Rf o Negro , 1285
BuUer, Zulio. - Para¡ua,-, 1615
Bouoml, BIIDlbeño. - Gral 1270
Bemporat, Ovloa A. - Gral Frap, 2170
Orocco, Luia B. - Feo. Vidal, 17¿ (Poe )
Bvb6, Lm Alberto.-Fe o. Vida!, 70S; Po c. Barbleri, Arma.ndo - Salto Butoa JDiche, .Julio. Connnci6n , 1186- .. ' • Be7a Oa70, liiVf&. - 2275. Bordoni, .Jo16 JI. - Avda. 18 de Julio, 15 65 (Dep. 1). Bounecarrtre, Antonio O. - Trinidad , De· partamento de Florea. Bi&D.ehi, Roberto. - Parsandd. Bened.etto, TeJJDo. - 8 de Octubre, 2747
Caviglia Repetto, Luis. - 25 d e Mayo, 575.
Cravotto, Mau.ricio - 1 8 de Julio , 1 698.
Cattaneo, Miguel A. - La v alleja , 1714
Ca.mp, Antonio. - Rambla Wil so n , 1187
Cat&m&J'OU, Enrique - San tiago d e Chil e esq. Soriano
Caaelli Coppetti, Héctor - Rivera , 2248.
Ciu.rich, EHu. - Mer cedes, 17 05. Ch1ar1no, Antonio. - Conv e nción , 1 511 (pr i· mer piso).
Dauber, BaúL - Can el ones, 892.
Da Silva., Horado.- Caiguá , 74 (Atahualpa).
Demfchelli, .Joa6 - Marian o Moren o, 2670
Durin Guani, Enrique - Mision es, 1489
DurAn Veiga, Luis - Itu z aingó , 1297.
Dighiero, ltalo - S antia g o de Ohil e, 1 304 (Dpto N.o 2)
D' Agosto, Arn&ldo -· Rivera , 2664
De los Campos, Octavio - Ituzaing ó, 1467
Domato, .José H. - J. M Blanes, 1011. Elzaurdia, Roberto F. - Taeuarf , 1 987. Etcheb&rDe B1clart, .Tullo. - J. Requena 1346 Elena., Carlos. - U ruguay , 17 o1. Fruchettl Bui, Antonio. - Yi, 1326
Federici, Baúl - Buenos Aires , 288 Ferreira., Osear. - M&ldonado, 2018 Freanedo Siri, Bomin. - Ron de au , 1646 (2.o piso).
Fernindez, Eustaquio. - i8 de Julio it6S Garcia Pico, H6ctor - 9 08
Garcta Aroeena., Carlos. - Ituzaingó , 1467. Gimeno, .Jos6. - ciud adela , 1446
Gaggiont. .JUlio. - 25 de Agost o, 602. Gondlez Pose, Eduardo. - 18 de Julio , 669 (Durazno) Guarino .Julia.-Cerro Largo , 1536
Giuria, .Juan - Burgues, 3022. Go,.ret, Luis A . - Joaqufn Requena , 1 580
Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1578, Gareae, Roberto l. - Treinta 1 Tres , 1334. Herrt.n, .Jorge. - Itusaingó , 1467
HerrAD, Te6Alo - Agraciada , 2820
Herrera Mae-Lean, Carlos A. - P i edras , 36 1 (Buenos Aires)
Ilaria P. , Am6rico . - Paysawlú , 167 4
ARQUITECTURA
• SOCIOS
TITULARES
Jauge, Amadeo. - Obli g a do, 1 20 4.
Iaola Piria, Albérico F - U ruguay , 967
Labadte, .Juan H. - Canelones, 1635. ' Larrobla., Salvador - S im ón Bolívar, 1270 Lavtgnaaae, Alfredo. - ltu.zai ngó, 1467 Le•ama, Arútidea. - Rocha
Liettl, Fernando. - Ibiray , 23 08. Monclino, Héctor. - Can elone s, 2211 Matnero , Edmundo. - Franci sc o A guilar, 878 (Pocit o s).
Mariano, .Juan M. - 8 de Octubre , 2984 Ma.zzara., .rosé. - Defensa , 1004 Hércules .J.-canelones, Malherbe, A. de. -Con sti tuyente , 1 95 7. Meier, .Juan C - Paysandú Moreau, Marto - Cerrito, 4 07. MoliDa, Carlos A. - Luis de la Torre, 644 linAos del Campo, Alberto.-Ituzaingó , 1467 Muracciole, .Juan A . - Rond e au, 1578 Núftez, Dulio .Jacinto. - Agra ciada , 2405 Noceto, LUis - Agracia d a , 2 52 7. Noeeti, Carlos E. - Timbó , 119 3
O'NeW Aroeena, Eduardo.-Misiones, 1.390. Osea, .José M. - Minas U 81 ('-o pi so A), Paez seré, Modesto. - Rincón , 438 Pagan!, H6ctor A. - Rin con , 438
P6rez Larraliaga, Francilco. - Yaguarón N.o 2042 · P6rez Montero, Carlos. - Ce rr i to, 407 Pit!LIIItgllo, Humberto. - Ejido , 1 392
P-ou Ca.rdoao, Fernando. - Tr ei nta y Tr es N 0 125 7. Pol&nco Muaao, Luia. -José B Lamas , 296 9. P6rez Puentea, D&niel B .-Maldonado, 1039 Pecoate, Eugenio. - Juan Paullier, 1278 Puente, E. MUton. - ItuzaLngó , 1467. Peaatna, Bomu&ldo - Cane lon es , 892 Pteri Campomar, luan C.-V,zguez, 1439. Quintetro, Manuel I. - J Requena , 1274 Quinteiro, Boaendo. - Rocha , 276 5. B!LIIIpa, H6ctor. - M.agallanes , 1910 BeTello, Miguel - Juan Paullier , 1688 Boceo, D&nieL -:- Buenos Aires, 519 bis Bivero, .Julio. - Roque Gra ceras , 718
B.odr1guea Laneta, Gu&lberto.-S arandt, 528. Blcalcloni," Am6rtco - Lucaa Obes, 1076
B.fua, .Jua.n Antonio. - 18 de Julio, 1698. B.fvaa, 'Enlique S. -8 de Octubre, 2519
Bic6n, Jl.&m6n. - Colón, 1465.
Boclri¡uea, F. - Colón, 1465.
B.oclrlguu Eñenn, Roberto - Ce rro Lar· go, 1185
.Roure, Eva.ltlo - Larrafiaga, 4211. Ruano, Rafael. - Co nstituyent e, 19 5 7.
Sa.ntint, Hericlidea - Avda. Italia, 8165. Santtnt Peluffo, .Juan C.-J. Requena , 1 504. Sierra Morat6, .José P. - Magallanes, 1465. Scauo, Juan A - Cebollatf, 2014
Schinca., Carlos E. - 8 de Octubre, 3774
Segundo, Luis E . - Estación del F C C , S&la de Dibujo. Stewart Vargas, Enrique. - Ituzaing6 , 1 309 (Dpto N.o 8)
Surraco, Carlos A . - Casilla Co rr eo, 685 Sciuto, B6mulo. - Pasaj e Salvo , 6. 0 Piao, Escrit. N .o 1 y 5. Tejera. EloJ' G. - Libertad , 2482
Terra Arocena, Horado. - Misiones, 1454
Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó, 1 309 (2. 0 p iso). Terra Urlode, Carlo1 D. - R ive ra, 2804. Told, Carlos D. - Vúquez y Vega, 1139. Teld, I eopoldo 1. - Constituyente , 1965. TriaJ', Bartolom6 B. - Convención, 1511
Tournier, Hip611to - Itusaing6 , 1467.
Uran¡a., .Joaqutn, - Inca, 207 5. Ubilla., E. Antonio. - Melo. Valabrega., Ricardo E. - Suárez, 3 075 Vúquu Ech.....-., Feo. - Vi ctoria, 1109
Vera Salvo, B6ctor. - Isla de Flores, 1780. Vi¡ourou, Bodolfo L. - Avda. Italia , 182 VWanctra., José B. -Rambla Wilson, 1187. V11amaj6, 1'ulto. - Mereedes, 1260. Vúques Barrüre, Gon•&lo. - Constituyen· te, 19-57 · WtJJtmu, 1016 Clauclio. - 26 cíe Marzo ea· quina Martf (Pocltos) Yanuald, Adela. - Rivera , 2939. Zunfn PaiiUJI, Cindido - Gral. Sucre , 1 8 a
EMPRESARIOS DE OBRAS
José Ligerini
Juan Riva.
juli o Baroffio
David Vanoni y Hnos.
CARPINTERÍA A VAPOR
OBRA BLANCA EN GENERAL
BIPIGIILIDID 11 TBGIOI YIIGILBIII
eaLLE BAT"VI, 20'76
Tel6fono : La Uruyuaya eaa, Aguada MONTEVIDEO
LABRADORITAS SUECAS, ATLAS
y
Juj uí, 2930
Victoria, 632
Guaná 2021
Cua reim 1419
Taller de Carpintería Me canica
DE CARLOS MOSCA
Se e n c-arga de cualquier trabajo de l ramo.
· · Se hace cualquier trabajo de obra blanca
· Especialidad e n In s tala ciones d e todas clases.
Atenida Gonzalo Ramlraz 1672, entra llnaa y Magallanaa
Teléfono La Uruguaya , üt (Cordón) Montevideo
GRANITOS DE TODAS CLASES
PARA REVESTIMIENTOS DE EDIFICIO S Y TODO TRABAJO QUE SE REFIERA A OBRAS DE GRANITO. · EJECUCJON RAPIDISIMA Y ESMERADA. PRECIOS OpE NQ TEMEN
KOnzel & Schedler Schwarzenbach a Saale Baviera COTIZACIONES INMilDIATAS
Unico representante en el Uruguay: Rafael Carlomagno - Agraciada 2028 , TALLilRilS DE MARMOL Y GRANITOS: FIGUEROA 1822 •1930 '
ARQUITECTURA
OSE ARESE e IJO
FABRICA NACIONAL DE PAPELES Y TELAS HELIOGRAFICAS
Papeles y Telas: Ferro ·prusia to, Ferro- ci anur o y sepia
Papeles y Telas: Para dibuj o, milimetrad os, de calco, vegetal, etc .- Arfículos de Dibujo en General: Acuarela s, G ouac he s, Tinta s Chin as, Tintas indelebles, etc.-Sección
Fotog rafí a: Cámaras f o togr áficas de tod os los fipo s Taller especial para el revelado e impresió n de copias. Sección Optica: A n teojos y lentes de toda cla se. - -
RINCON 567
CONTAMOS CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
PIEDRAS 567 MONTEVIDEO
TALLER DE CARPINTERIA
BOLON HNOS.
INSTALACIONES E.LE.CTRICAS ARTEFACTOS
CALENTADORES lllLECTRICOS PARA BAÑO "CUMULUS" ( LCtON SUIZA)
18 Julio 1251, esq. Ví
DEFENSA, so71
PINTU RAS Y D ECORACIONES ARTlSTlCAS
MONTEVIDEO
= DE = LUIS SAÜT
Se hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo Prontitud y Esmero • Precioa Módicos
CALLE LIMA 1763 MONTEVIDEO
TILLBR D6 H6RRBRII YfiBRICI DB &OGiftiS = de TOMAS CLIVIO y Cía.
Pri mer p remio con Medall a de Oro en la EX PO SI CION AGRICOLA I NDUSTRIAL
CALEFACUION CENTRAL
VENTILACION CENTRAL
INSTA LA ClONES ELÉCTRICÁS
TELÉFONOS A UT OMÁ TICOS
• PARARRAYOS • TIMBRES
SANITARIOS
Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingeni e ros y Técnicos especialistas , bajo cuya dirección se hacen los trabajos. .============
PEDRO BOR LANDELLI
Sucesor de.· Selva y Borlandelli
YfiSRRII
. SlflliL PIBORI fiGHADIS
Barraca v lera Pan de Azúcar di BBIVIIIO ft.
Venta permanente d e cal co mún y hlan q oeo, p o rtland, arena, vasij one s , - CHA. FER (Retra cnll. ) artíc ulo s unilarío s , maderas en ge nera l, mosaico11, azulej os , varilla s d e hier r o, pos te s, pickets y ca r bón do toLla s clases
8 Octubre 4036 y Pan Azucar 2621 - Unión
Teltf UPIIllfl lli (01161) IDITIVIIII
TALLER DE GRANITO
De POSER & DE MORI
Sucesores de PO SE R & Cía
Se e n!:argan de toda clase de trabajos r o torentes al' r amo
Frentes d e edi f icios, monumento s , etc. - Mtiquinas especiales para l ustrar y serrucbar la piedra Chapas de granito d e tod os espeso r es. EN LA PAZ E ISLA. lU.LA
Calle Bato11 esq. 011to 1101 Tclef UPDI · 137, Alll.l
CALLI!. fttcaraao• 19 7B
Tel. Urug 1170 Agd.
Taller de Escultura
R. ALESSANDRINI y ÜIA.
Pro yectos d e Dec o rac i o nes. - Es culturas pa ra f rent-es e n cemento po rtland y p iedra ar t ilicial. - Decoraciones en ye s o, s fmil pied ra y ca rtón piedra.
T e léfono : URUG UAYA 1403 - Cordón LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO
Taller de Escultura y Marmolerra
De UBOLDI & MANZO
La casa so enca r g a do la ejecució n de Monumentos, Nichos, Bustos y obreis en ge ne ral I mpor ta ción direc t a de mármoles, blancos 1 de nuestra su cursal en CA llRARA (Ilalia)
San doat 1313
Teléfon o : La Urugua ya 13'79 , Cordón
