Arquitectura 154 - 1930

SENO RES

UITECTOS

NO OLVIDEN AL REDACTAR LAS MEMO·

RIAS DESCRIPTIVA S DE ESPECIFICAR

ESTOS DOS PROD UCTO S :

CEMENTO PORTLAND BLANCO MEDUSA

( Tipo cor riente ), aprobado seg ún los ens a yos oficia l es para su empleo en Obras Públi c as - Se usa en el país de s d e hace 15 años con ininterrumpido éxito.

Cemento Portland Blanco Imp ermeabilizado

q u e es el mismo cemento que el tipo corriente con la cantidad de hidrófugo ciado mecáni camen te para dar superficie completamente impermeables

• necesano mez-

SE VE NDE EN TODAS LAS BARRACAS DE MATERIAL ES DE CONST R UCC ION

Pidan informe s sobre es t os produ c t os a sus Agentes:

JUAN M. GONZALEZ

URUGUAY t 0 3 9 - Montevideo

18 DE vULIO 1081ENTRE RIO NEGRO V PARAGUAY

ES LA P I NT UR A QUE REUN E EL MAX I MUN DE CONDICIONES

LAV AB L E

INAL TERAB LE

TON O S DI S T I N TOS

E s malt es · D iste mple s Lacas 1760

El emento s li ga do s íntim a mente , . .

L A

resis t encia colosa l d e un pu e nt e guarda ín t ima r elació n co n l a proteccio n d ada a s u s uperficie. Si la herrumbre llega a apoderarse d e l materia l debilita rá a l p ue nt e e n el punto de rup t ura d e m ínim a res i s t e n ci a. Lo s inge n ieros in s i ste n e n q u e todos l os pue nt es te n gan la s up erficie fect ame nt e p rote g i da co n p intur a

Co n e l u s o s i s t em át i co d e • pmtura ' ' ,,

evi t ar á t odo peligro de c o rr os ión .

SE EX PE NDE E N T A RROS 5 , 1 y 3/ 4 y 1 Kt. EN -TODA S LAS FERRETERIAS Y PINTURERIAS

fábrica de Aceite &Vegelal as, Pinturas uMasillas SANCHEZ CASTELLANOS Hnos.

C HARRU A 1770 - T elé f 2899 C or d ón y Coop

Las Grandes Construcciones

ERDADEROS

exponentes de be ll ez a y solide z son los mod er no s ed i ficios que se levantan en esta cap it al, en los cu2.les el Cemento tiene u na act iv a p a r t í. , , ctpacmn

El edif!cio d e r enta que ilustra esta p ág ina of rece un p art.ic u 1a r atr activ o y co nfirma el constante progreso edilicio de Montev ideo.

En esta obra se han c mple2, d o 6.000 bvl:t.s de AR'J:' IGAS de 5 0 kilos : ada u na

Constructores

l .

OASAS REUNIDA S:

AUGUSTO CORALLO

ERNESTO P. GARASS I NI

MORETTI E HIJ OS SANCASSANO HER MANOS

ZANELLI Y BRA CH I

ARQUITE CTURA

Importación, Venta y Colooaclón de VIdrios y Cristales

TALLERES DE:

ESPEJOS, VI TRA UX, BISELADOS, GRABADOS, CURVADOS Y MASILLA. PINTURAS, BARNICES, PINCELES, :-: VARILLAS PARA CUADROS :-:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.

CASA CENTRAL:

CALLE URUGUAY , 941 -M ONTEVIDEO

TaLai"O N 08

Uruguaya, 15t Central • 1921, Central Co operativa 1177 • Central

TALLERES:

CALLE COLONIA, 1460

La Uruguay.¡ 322 co rd611 • 106 Cordóa

SUCURSAL : AVENIOA 18 OE '-'UL.IO , 169e - TELEFONO 1827 • C OROO N

Edificio propio en construcción : Calle s Dante y Co lonia , frente a Cufré 1 1 1 Los mayores importadores de maderas en la República ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL

Avenida DE JULIO,

ENTRE GABOTO Y VARO 18 1770

Sucursal: f\\Jda. 8 de Octubre N.o 2480

Técnico Director en Calefacción Central, de todo Slat.erna

INSTALA CIONES SANITARIAS Y DE CALEFACCIÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. - SERVICIO DE AGUA CALIENTE.- FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN.

Oficina Técnica Provisoria, YAGUARON 1798

VENTANAS

VENTANALES

VIDRIERAS

PUERTAS

PROTEJE CANTOS

CEL OS., AS CORliNAS

De Tablillas Individuales MUE-BLES • METALICOS

PROTEJE ESCALONES :-:

UNICOS REPRE SENTANT E S DE LOS MOSQUITEROS

Talleres de Carpinteria Metá'ica Moderna

1\vda. Gral c=o Sa n Martín 2299 • Tel. urug. t393, Aguada • Montevideo

OSE ARESE e IJO

FABRICA NACIONAL DE PAPEL ES Y TELAS HELIOGRAF ICAS

Papeles y Telas: F erro · prusiato, Ferro· cianuro y sepia. Papeles y Telas: Para dibuj o, milimelrad o s, de calco, vegetal, elc -Arlí culos de Dibujo en General: Acuare l as, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas indelebles. etc.-Sección Fotografía: Cámaras f otográficas de lodos los lipos. Taller espec i al para el r evelado e imp r esión de copias Sección Oplica: Ante ojos y lentes de !oda clase. - -

Almacén de Hierros

F. ROCCO & Cía. 801-Cerro Largo-821 MONTEVIDEO

SURTIDO COMPLETO Y STO CK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS.- HIERRO PARA CEMENTO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS DE A C ERO - METAL DESPLEGADO .-BALD OSAS Y AZULE J OS.-PORTLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS -YESO -HIERRO GALVANIZADO LISO Y PARA TECHO .M:\DERAS DE TODAS CLASES - CANERÍAS DE BARRO GRÉS, DE FIERRO F UNDIDO Y GALVANIZADO.- ARTICULOS SAN ITARIOS E N TODA SU EXTENSlÓ N

PINTURAS - FERRETERIA EN GENERAL.- VIDRIOS.- IMPORT ACION DIRECTA

ROGAMOS

T 1#f La Uruguaya 426, 1Aguada e e onos: J L e . 171 e 1 t a ooperat1va • entra

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

ADMINISTRA CI ÓN : URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE (BELLA VI STA )

MARM OLES Y P IEDR A CAL DE LAS ACRE DITADAS CANTE RA S DE BURGUEÑO PAN C E AZUCA R

G RAN ITO ROJO DE LA S CANTERA S DE LA PAZ

CAR BO NATO DE CAL - - - ME T ALI Z A C ION AL ZIN C, BRO NCE, A L U MI N IO, ET C.

TE L ÉFON O S : L A U R UGU A YA 60 4 PA S O t LA COO PER A TIVA

MORTERO DE CAL

Escritorio : EJIDO 1586

Talle r e s : A. GRANDE 18 2 8

T EL EF ONO: LAS DO S C OMP AÑIAS

DECORAC 1ONES

EN YESO Y S IMI L PIED RA

SE ATIE ND E N PEDIDOS DE C AMPA ÑA

OEeARO & eía. Rivera 2570

IPII. 117 PICifll M O N TE V IDEO

PORTLAND

"La

A SERRADERO Y FA B RICA D E M OS AIC OS = = O E :::::.e:= JUAN SUSENA

G11a lntrad1ctara di llttrlllll di Canatruccldn

Vigas y tiran tes de ace r o - V ari l la s de f i err o acerado para cem ento arm ado - Po rl l and gri s y b l an co - Bal · dosas blanc as y co l o ra das, mosaic os - C anos de hie· rro y d e b a r ro. - Made ras de toda s cl ases.

Avenida RONDEAU 1768

Te l éfonos: L a U r ug uaya 11 65, Co r dó n - L a C oope r a ti va MONT E VIDEO •

HORNOS INCINERADORES

¿ n A. N , , PARA HOTELEs : CASAS · PE

BAN COS , MERCADOS, HOSPITALES, ETC

Un tipo para cada necesidad

í NO MAS POZOS NEGR OSI

ASI LO EX I GE LA H I GIENE. - Coloque las Fosas Sépt i cas Americanas

d e m et al - monobloc - INOXIDABLE - y a funcio n a mi en t o perfec t o

HAY MO DEL OS DE S DE

900 Litros hasta 6000 Litros

N o d ibuje, n o calcul e , y deje sat i s fechos a sus e l ie nt es.

Se envían a cualquier punto be la República prontas para f u n cio n ar. R A U L S 1 E N R A

REPRESEN T AC I O NES ·

FRANCESAS

de Lariviére D'ANGERS

Las mejor es del mundo por su ca l i d ad y co lo r unif o rm e.

Ad o ptarla s en l os t ec hos d e s u s ob r as, será l a m.uy o r g a rantía, unida a l m áx im o de bellez a.

Pida precios y muestras a PEDRO MARTI

ealle SANTA FÉ N. 0 1068

1'eléfonOI La Uruguaya 925 (Aguada) ' Agente exc lusivo para l a Repúblic a O. del Uruguay.- ST OCK PERMANEN T E

ARRA CA MERICANA

EJIDO 16 9 O esq . Miguelete • MONTEVIDEO - T l ' f \L a Uruguaya 171, Cordón e e o •·os : , L C a ooperahva

C A S A IM POR T A DO RA de maderas de !odas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Pe rfil G r ey, alambres, postes y piq uetes hierro galvanizado. baldo sas y demás artículos de construcción , cai'los de ba rro, de hie· r r o y a rtí cu los sa nitarios con arreglo a la nueva or dena nza.

SANTIAGO BONSIGNORE

SUCESOR CE ANTONIO SUSENA

EL PAPEl HEliOGRÁFICO MODERNO

en seco )

Fabricantes : KAllE f9 Co A (; WtESBAOEN-BIEBR ICH (Rh i n)

la invención der Papel Oza lid ha c ausado una revolución m los trabajos hcliQiráflcos No hay procedimiento más ''Pido y sencillo, ni copias mejores que la s de OZALIO • Papel OZALI O •

Papel Transparente OZALID

Tela OZALID

Tela Transparente OZALID

Papel Rugoso (granulado) colores gris, blanco y gamuza prosprrt<-s v muestra !; o una demostt..ción a sus únicos rqwncntantes en la Repúbli ca O del

KROPP e? Cía. S. A.

MONtEVIDEO - MISIONES¡ 1434•

Tel. UrutuYa IMl Central • Cooperativa 1256 Ccnttal

VITRAUX

Confección de pianos OZALID por realizado en reco rt e con excl usiv o em pleo de vi dri o bl an co

DIEGO PARISI. Montevideo, Paraguay t444 ·

Tel Una;aaya .091 Central

M . CAVAROCCHI

· CALLE SORIANO 1036 • Tel. Uruguaya 351 Cent•

EDUARDO DELACROIX

FABRICA DE MOSAICOS

IMPORTACION DE MATERIALES DE CONSTRUCCION

AGENCIAS DE:

HIDROFUGO BOGESITA, c ontra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zin c

PROTECTOR DURAX, para conservar la madera. O 1U DA DEL A 13 91 Tel. Uruguaya 2414, Centra

Fábrica de

Baldosas

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

ANT ONIO VIDORI A. FILLAT & HNos.

sa Fundada e n 19J 9

General Urquiza 2575 -- - Montevideo 18 de JULif) 1037 Teléf. eooperatlva

Recopilación de l as Ordenanzas Mun i cipa l es re l acionadas con la cons t rucción

Tiene V d. alguna dificultad con

Standard del Mundo

sus Techos?

Techado de Amianto Semi-Liguido

es un techado perfecto presentado en forma pa8ta semi liquida, compuesta de AMIANTO, CARBO· NES MINERALES y ACEITES VEGETALES .

(No contiene ácidos)

transforma en a un techo viejo, pues impermeabiliza totalmente y le da grao duración.

lrnclllfalma maaera de aplicar el Carbo • Lastic ao're techo& de 11nc.

Algunas de las firmas de plaza con1umidoras de CARBO -- LASTIC

VECINO, ILARRAZ & Cía , CA VIGLIA Hnos. F RI GORIF IC0 ARTIGAS. A . SOURY & Cía., SOC IED AD COMERCIAL DE MONTEVIDEO, FRIGORIFICO SW IFT DE MONTEVIDEO, MORIXE & Cía., SCHMIDT & GARINO, F. C. C. DEL URUGUAY, JO SE M. RODRIGUEZ SOSA, MENDIZABAL Hnos., BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO, FERROCA RRIL Y TRANVIAS DEL ESTADO. RICARDO ALGO RTA , COMPAÑIA PRIMUS DEL URUGUAY y otros

PIDAN PR INSTRUCCIONES

Unico D epositario par a el Uruguay:

Bl GARBO - LASTIG

es adhesivo a cualqu ier ferial antiporo so, es elástico, ais lador, resistente al fu ego, im permeable y no con l a · mina las aguas.

Tambi én re sult a insupera · hle pa ra tapar goteras, arre · g lo s de claraboyas, bebede ros, depó sitos de agua, ca · í'los, e tc.- Techos de Jran· vías y aul oh u ses 25 DE AGOSTO 405 Tel. Urug. 365 4, Central

ORGANO OFICIAL DE. U\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

IHRECTOR

AHQ 'r 0 HOBEBTO F. ELZA URDIA

ADMlNlSTRADOU

Sn. ROMEO BRAGA

SUJV\ARIO

Arquitecto Cándido Lerena joanicó.

Ec os del IV Congreso Panamen'cano de Arquitec tos El salón de los Decoradores. Por Pien'e Lavedan.

é'l de Palacio Ricardo E. " La Tribuna Popular".Valabrega y Juan A. Aubriot. Arquitectos

Proyecto presentado a la C. D. de la Sociedad de Arquitectos. - Por el Arqt. 0 Miguel N. Rev e llo

Facultad de Arquitectura. - Proyectos.

Actas de s esiones de la C. D. de la S. de A.

• Ar«{fuitecto

Cá\ndido Le rena

E L f al leci m iento d e l r\rquit ecJO C ándido L eren a

Joa ni c ó ll a so r p r e n di do dolor osa m e nt e Es

un a vi da q u e se ha ex ti ng u id o cua 11d o aún no

h ab ía r eco rrid o s i n o l a mit a d d e la jornada y

e n un moment o en q ue l a m ad urez qu e d a l a

e xp e ri enc i a y e l más vcts to y a mp li o co n oc im ie n to

el e l as cos a s v a a dar s u f rut o

Fu é u n al m a te m p l ada par a el g oc e y el cu lti v o

d el orl e e n ro el a - s u s

nifes ta c i o n es y por es o

f u é un exce l e nt e p r o f es i o· n a l qu e pr o duj o ob r as

q u e d ej a h a n t ra s lu ci r s u

di s tinci ó n arqu i tect ó n ica

y u n e x ce lent e profeso r q u e g u iaba a s u s cl i sc i·

pul o s in c u lc a n d o id eas

m ás qu e te orí as

S u en la

F a cult a d de Ar q uitec tu ra

r eg-e n tea n do la cá ted r a d e

C o m p os i c i ó n d e Orn a to

fu é f ec und a, p o rq ue n o so l o e n se ñ ó s i n o qu e

t a mbi é n o rg crn izó esa e n · se ñan z a, e nc ucle nánd o l e

a l a C o mp os i c i ó n D eco ·

r a ti v a de la qu e h izo s u s an tesa l a s • ' ' ':¡-

L a E n señ a nza l n cl u s · rr i altambi é n co nt ó c on s u útil c o l aborac i ó n, pres tán ·

cl o sel e co rno P r ofe so r y co mo mi e mbr o d e s u Co n -

se j o Di r ectivo , do nd e f u é au tor d e interes ante s ini ·

o 6 oan1co

elu c id o , d ej a nd o c o n s tancia e xpr esa de s u p esa r.

D i s c urso pronunciado e n el acto d e l sepe l io de sus r estos , po r el Arquitecto H oracio

Acosta y L ara

Se ñ ores :

L a Co m is i ó n Di r ec liv a d e l a o cie cl a cl de Ar · • quil e ct o se en te r ó aye r. e n m o m ent os e n que c e l ebr aba se si ón , d e l fa · l l ec imi ent o el e es te n o b l e y b u e n a mig o y c o l ega , r es o l v i e ndo d e inm edi a to , qu e e n s u n o mb re , y me a t r e v o a in v oc ar en e l de tod os l os A r quite c tos d e es te pa is, l e di e r a la p o s tr e r a des p ed i da E s u na tr i s te mi si ó n és ta, se ñores , que c ir· c un st an c i as es p ec ial es la hac e n más t ri s te aún

Con tem plar un a v id a q u e h a de d i cado to d a s s u s en e rgías a abr ir un sur co p r o fun do p a ra de • p os itar e n é l l a sem illa f ec u n da d e l tal en to , d e l a h o n es ti da d, r:l e l a lab o r ío · ' idad , d e l ca r á c t e r, d e la r ecritud, esperando s i e mpl e la llu v ia bi enh ec h or a qu e l a ha d e hace r ge r • mi nar, pa r a pr o ducir l a pla nta qu e m á s t a rd e ha ciativa s , c on t ribuyend o as í él e l eva rl e a l a a ltu ra en

.-\ l"'f u i 1 er: 1 ,,

C ánd i do qu e h oy se enco ntraba , h o nrosa p ar a nu es tro pa ís

Fu é t amb i én un o ele a qu ell o s p oco s q u e i n i c ia· ron e l m ov imi e nto d e l que s u r gió, en el añ o 19 1-l , l a S o c i ed ad ele Ar qu it ec to s, f i gurando e n e l l a desd e ento n ces co m o So cio F u n dad o r

L a R e vista " A R Q U I T ECT UR A se pu es , a l du e l o qu e e s t a d es a pari c i ó n aso c1a, h a pr o ·

L e re n a j oa ni có d e d ar e l f rut o , sin que és te ll eg ue j a m ás, nos pone d e lante d e esto s con tr as tes in e xpli ca · bi es d e la v id a, q u e t a nta am a rgura n os pro · du ce n La t r a ye ctoria d e la vida d e l A rq uit ec t o Cán • el id o Ler e na Joanic ó, es la de un ae r o li t o lum i· no so, qu e recorr e el es pac io se mi oc ult o p o r la bruma d el D estin o. H ab í a e n esta vid a una influenci a adv e rs a

Con condiciones super lativas para. descollar en el amplio círculo de esta. sociedad, sólo pudimos valorar estas condiciones los que actuábamos cerca de él en la cátedra, en el Consejo Directivo de la. Facultad de Arquitectura, o participando de las prevcupaciones de esfe espíritu selecto, coJa borando siempre en una forma modesta, pero eficiente y prestigiosa, porque sus reflexiones eran siempre exactas, siempre inspiradas en el bien, con un raro sentido común, producto de su sólid a preparación, adquirida por el estudio, que fué siempre su pasión. fué también un carácter, sin ostentaciones, y cuando sus convicciones lo llevaban a defender ' con calor y con energía sus ideas, lo hacía con altura, en una forma culta, que aumenta·

ba el prestigio y la autoridad de su pa• labra.

Puede decirse de esta vida, que llegó a su fin conservando 1'l paradoja de su recorrido y que la recorrió formando en el cortejo de los que "pasaron esperando" e ingresa en este momento en el de los que "esperan descansando ".

La Sociedad de Arquitectos, de la que fué Socio fundador, la facultad de Arquitectura y la de Ingeniería, donde desempeñó con brillo cáte• dras y donde ya. otros Lerena. Joa.nicó han dejado la huella de su talento que es patrimonio de esta. estirpe, lo anotarán en la lista. de sus servidores más ilustres, lo mismo que sus amigos y colegas, lo tendrán en el recuerdo afectuoso de los que más distinguieron y apredaron.

Ecos del JlV Congreso Pan Ammericsno de Arquitectos

Tinl!orwtLe de los Arqui t ecft <D> § el Tema V ll TI ll

"Organización los Concursos Públicos y Nacionales e Internacionales Arquitectura y Urbanismo"

Ponente: Arqt. o HORACIO ACOSTA Y LARA

E5 poco pr obable que se puedan crea r cosas nuevas sobre la o rg anización el e los C on • cu r sos Público s y por l o tant o que se puedan introducir en l os Reg l amentos que l os ri gen ac 6 tualm en l e m odificaciones fundamenta l es par a me• jorarlos, ya sean éstos n ac i onales o inlernacio· nales, público s o p r i v 1clos, de Arquitectura o llrbanisnw.

Ellos han sido es tudi ados, teó ric amen te diremos, en una form a acabada, y han id o además perfec• cionándose continuamente, a medida que su apli· c aci ón indicaba tal o cual neces idad.

Desde el aiio t 867 es es tudiad a la o rganiza ción de l os Concursos, h ab i éndo se ocupa do y a de éllos el t .et· Congreso I nternacional de Ar q u i tectos cel eb rado ese año en Parfs; p ero recién diez años después, en t 877, " La Sociedad Suiza de Arqui• t ectos e Ingenieros confecciona un Reglamento, tal vez el primero de su g énero que se formula en Europa, senta nd o l os principios que deben de regir "en esta espec ie de con trat os··.

Este Reglame nt o es cor t o; só lo con ti ene nu ev e artículos y en él está co ntempl ada la constitución del Jurado , la clarid ad del programa, la mínima exigencia en los plan os y documentos a presen• tarse, las v iolaci o n es que se penan con e xclu si ón del concur so. l os premio s a es tabl ecerse , la eje• cuc ión de la s obra s y por último l a exposición de los pr oyectos.

Ca si pu ede dec i rse que a partir de es a f ech a, se preocupan l as Soc i ed ades de Arqu it ec t os de formular Regla men tos se mej an tes al menciona do , h abié nd ose llegado por últ imo , en el V III Con · gre so I nternaciona l de A r quit ectos en Viena el año 1908 a aprobar un Reglamento p ara los Concursos Pú blicos In t ernaciona l es, estu di ado e informad o anteriormente po r uila Comisión de siete miembr os del egados de Alemania, Au s tria, Dinamarca, Es paña, estado s Unido s de Norte América, Holanda, S ui za y Turquía y a cuya pauta se ajustan cas i l odos los Reglamentos aprobados por la s Sociedades de Arquitectos de casi todos los países.

En uno de nuestros Congresos, el anterior, ce · l ebrada en Bueno Aires, figura como lema VIII el sigui ente: "Los Concursos Púb li cos y Privad os en los p aíses de .4m érica ··, h ab i énd ose presentad o varios trabaj os: Un o qu e indicaba en una f orma ge n er al la ut ilidad. la s ventajas e inconveniencia s d e l os Co n c ur sos Público s d el Arqu itr.cto A E. Cópp o l a; el d el Dr. War en P. La ircl , qu e h ací a consideraci ones d e orde n ge n e ral, termin and o p o r indi car condiciones preci sas bajo la s cua l es debí.'ln celebrarse los Concursos; uno del Arquitect o f e· derico Laas y o tr o del Arquitecto Juan B. Durand, qu e establecían normas que comp l ementarían Jos Reglame n tos vigen tes en aque l momento ; el de l os Arquitectos Ca rl os Pérez Monte ro, Horacio Acos ta y L ara y Alber t o Ag ue rre. tratando más especialmen t e la faz legal de los Concursos Pú· blicos; el de los Arqu itectos R aúl G Pasman, Alejandro Christophersen y Angel Cr occe Mujica, que con sis tífl en un p r oyecto d e Reglame nt o; y por úl timo l os Reglame ntos formulados por el American ln s titud o f Arc hi tec ts y por el Instituto C entral el e Arquitectos d e Río de Janeiro.

Con es tos an tece d ent es , es posible afirmar qu e ho y l os Regl ame ntos de ca si to da s l as Sociedades d e Arquit ec tos ele Amér i c a contienen todas o ca si todas l as es ti pulacionrs est ablecidas en esos Ira · bajo s y posiblemente es más necesario hoy, para tener un éxi t o com pleto en la celebraci ón de los Congresos el hacer q ue se cumplan toda s esas e x ige n c i as, qu e f ormu l ar nuevas.

Corr esponde por l o tan t o hacerse h oy esta pregun t a : ¿Se celebran los Co ncursos Públi cos con el éxito deseado?

Contestando en una forma general puede decirse q ue no.

Algun os dan m otivo a protestas por su mal a orga niz ación o p o r la manera cómo so n condu c id os ; o tr os por sus pronunciad os a veces con v iola c i ó n d e algunas cláu s ula s de las Ba ses, e tc. , cosas qu e teniendo en cu entd lo s Reglam en to s vigente s, parece no deberían produ· cirs e.

-320-

Ahora bien, si estudia mos los motivos de eslos fracasos nos encontramos con que el principal es debido a la ingerencia que tienen los Concur so s la s pe rso na s NO ARQUITECTOS y como accesorio el incumplimiento por los Arquitectos de las est ablecid as en lo s Reglamentos y c1 vec es de las misma., y Programa co• rrespondiente.

Puede afirmarse, pues, que l o esencial hoy es evitar una ingerencia mayor que la necesaria de las pasona s NO ARQUITECTOS en los Con• cursos y hacer que las Bases y Programas de lo s mismos, sean escrupulosamente cumplidas.

Si analizamos cual es la marcha de un Con• cnrso, desde su iniciación hasta su terminación o fallo, es decir, de sde que se formulan las Bases y el Programa hasta que se dicta el fé:llo, vemos que sólo en dos oportunidades es necesaria la intervención de los promotores, profanos siempre. PRIMERO, cuando se está formulando el Progra• ma, para indicar las necesidades del mismo. SEGUNDO, en el momento en que el Jurado es· tudia Jos pr oyec tos.

En el primer caso, para indicar la s necesidades y finalidad del edificio o monmnento; en el se• gundo, para asesorar al Jurado con la idea a la vista, concretada en forma de proyecto definido. para apreciar cómo se han previsto y satisfec ho esas necesidades tndteriale s. fuera de estos dos casos, no es lógic o ni ad· misible la intervención de lo s profanos. y mucho menos en el mom ento de aquilatar valores en los proyectos presentados al Concurso, cosa que es obra, pura y exclusivamente de arquitectos.

Para formular las Bases, es nece sa rio poseer una competencia especial, pues figuran en ellas cuestiones toda s técnicas: número y clase de piezas a exigirse, escalas de los dibujos, plazo de pre se nta c i ó n, cond iciones exigidas a los con• currentes, monto de los premio s, misión del que triunfa, etc.

En el Programa, una vez conocida s las necesi· dades, es necesario controlar que no sean exce• sivas para el terreno y los fondos de que se di spone, coordinarlo, exponerlo con método para sugerir ideas que no vayan todas a concurrir a una mi sma so lución, tendiendo a que sean distintas para poder valorarlas unas frente a las otras, discutirlas, en fin, co sa s todas éstas que exigen una gran experiencia de la s dificultades que ofre• ce la Composición y una gran previsión que aleje a los concurrentes de las fórmulas rígidas, previsión que en este caso es también experiencia.

Las Base s y Programas que no respondan a ésto, serán el primer motivo del fracaso de los Concursos, creando en primer término dificul· tades a los concurrentes, y en segundo término a los Jurados.

Considérese ahora si es posible formular todo ésto con éxito, teniendo que someterse muchas veces a exigencias de profanos. frente a la cama de un enfermo sería un hecho insólito, inconcebible y sobre todo de ,consecuen• cías funestas para el mismo, el caso de que tu· vieran voto decisivo los que no fueran médicos, pues correría serio peligro su vida si el diagnós• tico y la cura de él pudiera ser decidida por dos profanos y un médico contra la opinión de dos médicos; y en los Concursos Públicos de Arqui· tectura no solo ese es un caso posible, sino fre• cuente, dada la forma en que se constituyen los jurados con un número en donde casi siempre y en los casos más favorables la mayorfa de los Arquitectos está constituida sólo por un voto.

En un proyecto de Reglamento de los Con· cursos Públicos proponía Guadet un artículo, el 17 lo siguiente: "El jurado deberá componerse con Arquitectos , los únicos aptos para compren· der plantas, fachadas y cortes y apreciar las po• sibilidadcs constructivas. Los promotore s intere• sados, deben ser convocados a las deliberaciones del Jurado sólo con voz consultiva".

Es, pues, de todo punto necesario que los Ar· quitectos reivindiquen para éllos y en una forma exclusiva, la misión de formular, organizar y conducir los Concursos Públicos.

Es indudable que con los Concursos realizados en esta forrnu, la labor de los Jurados es aún de más responsabilidad y debe ser por lo tanto re· munerada.

Sólo por un prurito de dignidad, derivada tal vez de su carácter artístico, el mismo que exho• neraba de patente a los Arquitectos en Francia, hace af\os, puede explicarse que los Arquitectos no hayan reclamado remuneración por tareas · profesionales que imponen una labor de delicadeza excepcional y de excepcional responsabilidad al mismo tiempo.

No han dejado, sin embargo, de formularse desde mucho tiempo atrás, opiniones en su favor, pues ya fué propuesto eso en el Congreso Inter• m1cional de Arquitectos de 1878, por el Arqui• tecto Davioud que decía : Asignando honorarios a los Jurados la tarea no será solamente un acto de graciosa deferencia, sino también el cumpli• miento de un deber, la ejecución de un mandato remunerado al que se unirá un gran honor y una consideración no menos grande.

Las consideraciones de orden general que he· mos hecho anteriormente se aplican a toda clase de concursos, Públicos y privados, Nacionales e Internacionales, de Arquitectura y de Urbanismo, pero es posible que para estos últimos sea opor•

tuno hacer una observación de índole es· pecial.

En el 11 Congreso Pan•americano celebrado en Santiago de C hil e. entre las Conclusi ones apro· bada s sobre el T em a 111 est aba la siguiente: 1. 0 Que l os edificios y monumentos públi cos d e· ben hacerse por concurso público entre los ar qui· tect os con diploma nacional, con el objeto de obtener edificios con la arquitectura más propia para cada pd ís y para esti mular en el lib re cicio de la prof12sión a los elem ento s egresados de sus escuelas".

Lo s problemas de urbanismo tienen, aunque de otrci índol e, un carácter naci o nal y mu ch as veces l ocal especialísimo. Se trata de re sponder a exi· gencias que r equi ere n algo más que el conocí mi ento que p ue den dar las est adís tica s que imponen un arraigo de mucho s añ os en la s c iud ades que se van a ampliar o modificar. Cabe pue s, aquí también, aunque por otro s m ot ivos, qu e se in cluya n, complementando aque lla Conclu· sión, los Concursos sobre Urbani s mo, sin perjuici o de la colaboración d e especia l istas de renombr.z, ya aportando ideas, y a proyectando cie rta s par es de la o br a.

CONSIDERANDO: 1.0 Que dada la perfec ción alcanzada por lo s Reglamento s de Concursos Públicos aprobados por la mayor parte de la s Sociedades de Arquitectos de América y que el fraca so de los mismos en la m ayoría d e los casos es debido a l a ingere ncia qu e en s u organización y realización ti ene n las perso nas profdnas que a los procedimi entos que es tabl ece n los Reglamentos CONSIDERANDO: 2. 0 Qu e la tare a de jurado importa una respon sabilidad excepcional y qu e absorbe un ti e mpo, tr aduci éndose en una t!.lrea de asesor técnico, de la cu al aprov ec ha total· mente el promotor del Co nc urso.

C O NSI DERA ND O : 3. 0 O ue el estudio del Ira-zado, mejoramiento y ampliación de las ciu d ade s exigen un conocimiento profundo de las rnodali · dades, idiosincra cias y ne ces idades de SI I S hab i· tantes presentes y fut uros, ad emás de la s otras exigencias de orden técnico.

E l IV Congreso Pan· americano de Arquitec tos d eja establecido:

PRIMERO Que los Concursos, de CUé1lquicr g énero que sean, deben ser organizddos v con • ducidos desde la formul aci ón de las Bases y Prog ram a h ast a su fin, por un Asesor Técnico, qu e deberá ser un Arquitecto especializ ado en esta clase de tareas y con l a sufic i ente experien · cia de l as mi s ma s

S EGU N DO Que en los Ju rados. sólo deben tener voto l os Arquitectos, pudiendo hab er entre ell os un a mayoría designada p or el promotor del Concurso y sólo co n voz los mismos promotores o s us d elegados no arquit ec to s.

T ERCE RO Que l a ta rea de los jurad os debe ser remuner ad a, debiendo los qu e sean d esignados por las Sociedades de Arquitectos donar parte de su s honorarios a las mism as.

C U..l.RTO Que la s Sociedades deben exigir escrupulosamente el cumplimiento es t rict o de tod as la s cl áu sulas de l os Reglamento s de Concur • sos a fin de ello s se r ea licen de acuerdo co n la s mismas, vigilando atentamente su cump limi ento y tomando toda s las medidas co nducentes a fin

QUINTO. • Que como comp lemen to a las Con• clu sion es aprobadas en el 11 Congreso Pan•ame· ricano de Arquitectos al establecer "Q ue l o s edificios y monument os público s deben hac ers e p or lo s Arquitectos con diploma nacional " se incluyan los Concursos de Urbanism o Es ta s son las co nclu sion es que Jos Arquitectos uruguayos so meten a la consideración del IV C o ngre so Pan americano de Arquitectos. Montevideo, junio 9 de 1930.

El salón de los Decoradores

Por Pierre Lavedan

EL vigésimo Sa l ón de la Sociedad de Arti s tas Decoradore s en el "Grand Palais ", presenta este año un a t ractivo: la sección alemana, La Sociedad había perd ido mucho s va• lores en estos últimos tiempo s. Uno p:1rte de sus mi em br os, el el em ento llamad o "av anzado " se ha separado y bajo el nombre de Unión de Ar· li stas Modernos, exponen en el Pavi llon de Mar sa n. Para compensar esta pérd ida , la Sociedad de Artistas De corado res se dirigió a lo que, del o tr o lado del Rh in, representa una tendencia equivalente a la que perdió: a l a Sociedad Deutsc!Je r Werhbund. Atracción no de influencias, si no de personas. Los amigos de M. Le Corbusier no se ausentaron del Gran Palais, han cambiado solame nte de nombre y se 1lc1man Walter Gropius o Marcel Breuer. El gran interé s de la sección alemana no con· s iste tanto en ofrece rnos forma s nuevas como en invitarnos e: un a revisación general de valores: valores artísticos, morales y aún mismo

A las ideas que han alimentado a l arte entero y al arte fran cés en particular, d i rí amos aún: a la socieda d franc esa, el Deutscher Werkbund propone otras para sustituirlas: esto es un conflict o de teorías que es presentar ante s que toda de scrip..ción materia l.

Esas teoría s l os expositores mismos las exp l ican al principio de su catálogo: ésta es una de l as características de este arte: él oukre conformarse con una idea abs tracta. En Francia, al contrario. la creac ión viene primero, la teoría será formulada después, a manera de justificación si es necesario.

Leamos este nuevo Evangelio que se ofrece en versículos tomados de las obras didácticas de lo s principales Desgraciadamente esta le c tura es muy difícil: materialmente primero : los carac teres son demasiado apretados, muy peque• nos y todos iguales: sin mayúsculas, sin nada que atraiga la atención, destacándose mu y poco, aunque son blanco s, sobre un f o ndo negro opaco, esto es fúnebre y confuso, so bre todo confuso. Lectura no menos difícil para el espíritu, porqu e esas fórmula s un poco metafísi cas, asustan sie m· pre a un Latino que no aprendió a leer en la " Crítica de la Razón pura " y que le gusta que a un gato lo llamen gato. Lo s críticos franceses mejor dispues to s, han criticado la traduc c ión.

Como el texto es igual, impreso en caracteres se m ejantes, pero, rojo s sobre fondo blanco, basta fijarse en él para ver que el traductor no oscure· ció nada: al contrario. Me limitaré a exponer las ideas originales, a riesgo de deformarlas un poco. Se puede, me parece, reducirlas a tres. La primera es la no individualidad del artista; la segunda la del fun• cionamiento del arte y la tercera la de la colecfi vidad del arte. Pido al lector excuse lo que estos térm in os puedan tener de bárbaro s, si ellos llegan a traducir nocione s, por otra parte, muy simples. a) La idea generalmente admitida hasta ahora es que el arte es obra de creación personal y que la obra de arte vale como expresión de una indi• vidualidad. Esto es lo que expresa el idioma francés c uando habla del temperamento del artista. Tantos artistas, tantos temperamentos y persona lid ades distintas. I nterp retando el artista al mundo según su genio, éste podrá obtener del arte una infinidad de interpretaciones. Un desnudo de lngre s, no es un desnudo de Courbet; una man· zana de Cézanne Jl:) será confundida con otra de Chardin, hasta la Danaé del Ticiano, reprodu· cida por Rubens cambia de expresión. Lo con• lrario pasa en la c iencia: el resultado de la mul• tiplicación de 9 por 4 tendrá que ser sie mpre 36, y es sobre este plo no cie ntífico que los al emanes nos invitan a colocarnos: que el valo r persona l del ar tista desaparezca, que el individuo se borre. Es ta primera proposición resulta no solamente de los textos, sino también de la sección alemana. Raramente se ve una uniformidad igual, no se enc uentra una sola nota ya no diré discordante, diferente. En esta orquesta, con el mismo instru· ment o ejecutan todo s los músico s idéntica melodía, diré mejor, que no hay más que un músico. Así como Jos expositores franceses se presentan a la bctla lla dispersos, sin orden, los alemanes manio· bran, con el espíritu de disciplina tradic ional en ellos. Aquí, sin embargo, no es la sumisión a un jefe - la historia del arte francé s ofrecería ejem plos i g uales como Vers alles dirigido por Lebrunes la su misión a una idea. La inspiració n del ar· lista es reemplazada por una pr eoc upación cien · lífica: " buscar la exactitud"

b) El sentido de esta investigación es la función. El objeto artístico só l o debe ser tenido _ en cuenta

bajo el punto de vistq de su función. "Crear una cosa para que ella llene bien su función ·· dice Gropiu s. " El único valor de un mueble con • siste en el modo en que puede ser utilizado ", anade Breuer. La palabra función está a la moda, en estos moment os se realiza en Stocolmo una exposición de arte funcionalista. Se empieza a decir que no hay más arte que la utilidad El viejo grito román tico de Cyrano "Lo más bello es lo más inútil " ha pasado de moda. Es cas i innecesario anadir que desaparecerá como inútil lodo lo que significa decoración

Esta idea había sido desarrollada ya por M. Le Corbusier Es bueno observar que los primeros artículos de M. Le Corbusier en "L · Esprit nouveau h an sido publicados en t 919 y que los alemanes son t an ieóricos como discípulos , ésto más qu e nada. Sin embargo, no 5e podrá decir que los grandes razon adores c lásico s franceses, Descarte s el primero, han dicho hace m ucho tiempo l o que hay de mejor en estos principios, pero han sido olvidados e) Queda por definir l o que es útil o mejor h acer una selección entre las necesidades a satis · facer: ésta es la verdadera novedad. Todas las utilidades no podrán se r sati sfechas al mismo ti empo y será la preocupación princip al las nece· sidades colectivas. Esta tentativa pretende estar de acuerdo con la evolución social, pero, ésta , cada uno la prevee y dese a a su modo. Le Deutscher Werkbund elevándose al rol de profeta se representa a la humanidad del futuro som e tida a las reglas de una estricta igualdad. Todo deberá ser "tipifi cado.. o s i se prefiere otro término "standarisé ·•. Digo tod o, no solamente el mueble, sino tambi én el hombre. Nuestros de scendientes, tul vez nuestros contemporá neos, si la evolución es muy rápida, harán su vida uniforme, bas• tdnte par ecida en muchos puntos, a la que no pocos de nosotros hemos conocido en los cuar te l es.

El cuartel de M. Gropius no es un rascacielo : ella es un a construcción de diez piso s donde reí• na la igualdad más absoluta: todo s los pisos son matemáticamente idénticos en todas sus par te s. La construcción es de acero, cadé'J inquilino tiene dere c ho a una pieza individual y el r egla· mento de estos detalles particulares ha sido dejado a Breuer ·• Se tendrá una pieza por persona, nos dice, sirv iendo ésta para t odos lo s usos, se vive, se come, se lee en ella, se duerme; el lecho sirve de día de '· chaise longue ", el hombre y la mujer viven independientes y juntos, se parado s y unidos por la cocina y el cuarto de bano " Esto cada cual puede interpre tarlo a su modo. Después de la teoría viene la prá ctica y se n os muestran

unas celdas limpias, estrechas, tan é'Jirayentes como un gabinete de dentista. M. Gropius se reservó la satis fa cción de preocuparse de las ne• cesidades colectivas. Estas están contempladas en el gimnasio común, en la piscina para t odos , en el bar general, la música Inecánica idéntica para todos y un s alón de lectura común. Creo haber justificado plenamente lo que decía al pr incipi o: no se trata so lamente de un nuevo ideal de arte, sino de un ideal de vida nueva.

Le juzgarán las ideas artísticas de M. M. Gro• pius y Breuer según la atracción que ejerza en cada uno el género de vida qu e nos re servan. Vivir continuamente bajo unas reglas que has a ahora se aplicaban a las horas del trabaj o es su· primir no so lamente toda inflexi ón individual, lo que no sería na da , sin o también t oda espirituali· dad, cosa que es grave.

Confesemos por o tra parte que, respecto a l as necesi dades materiales, lod o, o casi todo de lo que se nos presenta, es perfecto Los muebles son de acero: cada uno puede sentarse y cons· talar que es t á bien. No cometerá la Deutscher Werkbund el grosero error de aserramos la es• palda o lo s brazos apo yán dolos directamente sobre tubos de m etal: una s imple de cuero, fácil de reemplazar cuando se gaste es una solu· ción prác ti ca y confortable al problema.

Si apartándose de la noción d e funcionamiento para caer en las viejas te orías del j uicio estético, diremos tímidamente que nada choca y que todo eso es, a menudo, muy agradable a la vista. Toda vez que se est able ce una comparación precisa entre Jos muebles metálicos alemanes y los nue s • tros, no llevamos nosotros la mej o r parte: obser· vad los taburetes del bar de M. Gropius: esos dos discos unidos por u na vertical tienen, más que s implicidad, gracia; co noz co al contrario otro s de la secció n fran cesa que parecen má s aparatos ortopedicos que asientos. Alemania ha renun c iado a los efectos de ma sa que l e dieron renombre, bueno o malo en 19!0: ella se afinó; ella descubió la línea.

En el dominio de la actividad industrial y co• lecti va, el resultado es prodigioso, pero han olvi• dado que junto a este dominio existe otro. Más allá del trabajo está el fuego y sob re la geometría está la fanta sía , y b i en a menudo es lo inútil lo que más nos seduce. La humanidad no vive so• lamente de pan y cua ndo ella combina asientos hace mal la sección alemana en pensar que el hombre sólo tiene nalgas.

Sobre la bella construcción de acero me parece ver lucir esta inscripción : "la casa sin alegría " , muy poco debe aprovecharles la comida a esos ma r idos que comen en su dormit orio mie!1tras las

-324-

mujeres lo hace n en el suyo, a menos que no se inviten recíprocament e, a menos que un mento bien determinad o diga que los lunes, miér· coles y viernes el señor comerá en la habitación de la señora y que los marte s, jueves y sábados ella lo haga en la del esposo.

¿Y los nii"íos? No hay sitio preparado para ellos en los futuros hogares de la secció n alema· na. Sin duda como en la Rusia de los Soviets el Estado, desde su na cimi ento los aparta de l a familia. No se precisan ri sas, juegos ni esponta· neidad entre los calculadores y después en la casa de M. Gropius los pobrecitos no tendrán nada para romper , pu esto que todo es de acero. La idea de función, el esfuerzo por adaptar cdda cosa a su fin es, en el fondo, una cuestión de buen sen ti do nada· má s, siempre que se re· cuerde que todos l os fines no son materiales y que toda .la vida no puede reducirse a operaciones aritméticas o químicas. La s ne ces idades del hom· bre son infinitam ente complejas: la f an ta sía , el adorno, lo inútil, pueden transformarse en impe• riosos deseo s, sin los cuales no es posible vivir· Alemania lo reconoce sin advertirlo, puesto que previó la necesida d d e un Bar. ¿Dentro de una existencia completamente funcionalista , ese Bar no es un elemento parásito, casi · una decoración? Si no se trata más que de introducir en un cuerpo humano cierta cantidad de líquido, no hay nec e• sidad pard ello de tant as hi storias. Pero si se admite que en la acción de comer y beber ha y algo má s que una simple satisfacción o una ne• cesidad fisiol ógica , ¿por qué no ir má s lejos ? El mundo donde se pretende encerrarnos cruje por todos lodos.

La disposición del Saló n de Artistas Decorado· res es tal que es necesa rio atravesar toda la sección francesa para lle gar a la alemana. Un a de las dos debe rechazar a la otra, pero ¿ cual es? Lo que es seguro es que al volver, después de h abe r escuchado la l ección del Werkbund no se ven l os stands fr anceses del mismo modo • uno s pierden. otros ganan. Se siente a veCl'S la misma impre sió n que experimenta un lector que desJ,Jués de unas páginas claras y neta s de Vol· taire cae sobre la charld prelenciosa de los peore s discípulo s de Goncourt. Abstengámosno d e dar nombres para no a quien l o llev a Se s iente también lo mismo que experimenta el visi· tante del compartimento de máquinas de un vapor que admira sin dud.:l el ruido, el olor de los aceites, el correr de l os pistones. pero, qu e, una vez al aire libre, se extiende en una chaise longue y mira el cielo.

1Qué gracia en ca ntadora en todos esos menu· dos objetos de vidrio, cuero, plata, de los cuales

la sección francesa está llena : Ellos no sirven pdra nada : mejor. 1Qué felices somos de ver al fin algo que no sirve para nada! Hay tiempo para todo. La máquina es buena P. uesto que es progre so, pero a veces es bueno dejarse llevar por la dulzura de vivir.

He aquí el hall de las vitrinas debido a M. Por• teneuv e; una nave, abovedada, en forma de cuna, reposando en pilares cuadrangulares, tiene en sus extremos dos obsides, donde están las fuentes. Alrededor, en los corredores, diremos, están ex· puestos vasos, alhajas , fotogrofías, encuaderna· ciones , bibelots, en fin, todo lo que por ser deco• ración escapa al funcionalismo. Hay allí tesoros: de art e alguna s veces, de ingeniosidad a menudo y siempre de paciencia. ¿Es preciso elegir? La serie de encuadernaciones es de primer orden • Ciertos artista s son tan poco funcionali s tas que no va c ilan en presentar un volumen cabeza para abajo, como si el titulo y por consiguiente el contenido del libro no tuvieran para ellos la menor importancia con tal que tenga un bello sentido d e colores deslumbrantes. Prefiero sin embargo a los que como G. Rabaud se empenan en que estén de acuerdo l as tapas con el contenido.

El vidrio ha tenido este año mucho éxito a juzgar por el número d e aquariums : alojar peces inspira el mismo interés que albergar hombres.

La sección alemana en este capítulo puso un dedo en el engranage de la fantasía Aquí nuestro amor propio no tiene nada que temer. Mme. Chauvel nos ofrece prodigiosos paisajes sub• marinos donde se mezcla n las delicadas colora• ciones de los peces rojos en las tondlidades de un árhol de hojas de oro, de grandes estrellas de mar blanca s y f! lgas verdes.

No queremo s sin embargo deiar creer que sólo se encuenlran y valen en la sección francesa Jos objetos de vitrina, las fanta sías, Jos bibelots. La raza de grandes artistas no ha muerto en nuestro país y la comparación con nuestros vecinos sirve para conocernos meJor

Consideremos primero el fin. Muchos de los decoradores franceses no tienen en vista más qu(t la pie za única , la obra maestra ejecutada para el cliente fastuo so, que es co n frecuencia un Mece• nas inteligente y delicado, pero que, muchas veces también, es un nuevo rico Hemos visto en cambio que la Deutscher Werkbund está exclu· sivamenle preocupada por la producción en series. Será una equivocación fiarse de las apariencias y sacar conclusiones sobre el alcance social de los dos artes. Los clientes habituales de M M. Gropius y Breuer están muy lejos de ser pobres. En la sección alemana sólo se encuentra un tímido ensayo de mobiliario barato: el resultado

325 -

es triste En Francia, al contrario, en el se ntido opuesto a M M. Lalique, Roux Lpitz o Ruhlmann, muchos decoradores han abordado el problema del mobiliari o por series y s us obras han sido editadas, es decir, se han difundid o por los grande s almacenes. No despreciamos por ci erto el dominio de lo colectivo: el hall d e entrada al Sal ó n ofrece la prueba. El stand del Office fran cés de Tur ismo, arreglad o por Labor Metal, muestra que sabemos manejar el metal muy bi en y adap· tar el objeto a s u función; es un a de las páginas má s int eresantes de la Exp osi ción ra cional y armoni os a a la vez.

Pasemos a lo s medios no con siderando más que los muebles de interior. Nuestros artíslas se dividen en tres o cuatro tendencias. De primera inte nci ón por la mater i a: vidrio, made ra , m etal. El vidrio cada vez más sustituye a la madera en las mes éiS, ya sea en la3 mesas de comedor como de escrib ir. Hay qu e conocer el carácter excep cional, como acierto, del comedor de Lalique, blondo , luminoso, arquitect ó nico, no teniendo sill as y únicamente una me sa. P a rd el conjunto del mobiliario algunos permanecen fieles a la madera, otros la combin an , en proporciones va • riables, al metal. Es aquí que en todo lo que se rel acione con el metal, so mo s francamente infe· riorls a lo s alemanes. Hice alu sión ya a los errores que perjudican el confort de un asiento, pero ¿qué diremos de l as f o rmas ? El problema del soporte está mal re suelto y con frecuencia muestran enormes fonfs sos ten id os p or patas de araña, casi nunca se admiro la belleza de una simple ve rti c al. Si todos los aceros son iguales o se redu ce n a dos tip os: tubos o lá minas, las maderas ofrecen una rica gama de diferencias. Es una orquesta en la cual l os expositores ejecu-

t an a maravilla. La sinfonía más suntuo sa la eie· cuta M. Rou z Spitz en su escritorio para grcm administrador se cr eería uno en la antecámora del templo de Plutus. El trono d es tinado a ese magnate de la alta fin anza o de la gran industria simboliza elocuentemente el pod erío y la ri· queza.

A las diferencias de mat eria l se juntan las dif ¿ r encias de estilo. El arte alemán es un arte de arq uitect o. El nue s tro , al presente, debe su éxito al color. Nuestros decoradores son ante todo pintores, sin la tela teñida muchos no dirían nada. Por lo tanto se complacen en dar a sus asi entos formas opulentas donde lu c irá mucho el género colo r eado. La s cortinas, y especialmente las al fombra s, casi todas firmadas Da Silva, con• cluyen el éxito de la obra. T riu nfo de la reJa, reino de la mujer, nues tr os sa lon es val en más que nues tros escritorios. El acierto más grande de l a Exposi ci ó n es si n duda l a l o gia prepa rada po r Ruhlmann para jacqu eline Francell : armonía en gris p erla y beige, atmósfera confortable, ca si algodonada, donde se adivinan p erfum es sutil es. Entre los arquitectos lineales alemanes y lo s pin• t ores ¿ ha y si tio vara un arte de escultura que se preocupe ante todo de lo s v o lúmenes ? Tal vez. El escritorio para director de usina, de M. Mau• rice Laffaille, tiene algo de verdaderamente p lást i co y debe su belleza a la armonía de sus planos. Así, mientra s la Werkbund se afirma en posesión de la verdad, nosotros confesamos modestamente est ar en busca de un estilo o de varios eslilos: modestia quizá cl ar ovidente si es cierto que nues· tras vacilaciones nacen d e un sentimiento de la co mplejidad de la naturaleza humana y a la ne• gativa cte sacrificar la mitad del Universo a la afirmación de la teoría de la unidad.

El Palacio d e 6 La Tribuna Popular''

Arquitectos

EN

parte mas cen l ral de la A ve· niel a 18 ele Ju li o, en l a esqui• na S. O. del cruce con l a calle Rí o Bran& co, han sido co m enzados los trab ajos ele eclia fic ación del pa l acio destinado a sede del cleca• no de los rio s melropo ]i tan os, de " L<:1 Tribuna Popu$ 1a r

Magnífica co ronación el e U il o vida el e i nl en su . aCC ion, e J Jl Ll l2"' vo ed ificio ha el e poner tina nota ex lr aorcli; naria e n el orn; bient e de nuesg Ira princip al vícl ele trán sito Concepcion sober bia ele do s féc ; ni cos egresaclos d e nue stra fa.cultad de Arqui lectura, de los Arquitectos Ri cardo E. Valag brega y Juan A Aubriot, haréÍ honor ele a lores. además s us au; a lod os los profesiona· les colega s e n general y al p aís en particular El edific i o constará en s u imponente ma sa, de dos z ó !anos, de planta baja y de 14 pi sos alto s En el primer '

E. Valabr e ga 7 Juan A. Au b riot

zótano se ubi carán las má quinas rotativas del diario, el depósito ele bo· binas d e papel, hornos, calcle· ras, etc.; en el segundo zótano se establecerán máquinas de la imprenta, una sub · estación de la U sina Eléctri ca y el despa...cho de venta de los diarios. La plantá ba· ¡a, seglln se apreciará en el plano, consta de un motivo prin cipal tratado en formd de ga]e ría, donde ten drán ubicación cuatro locales de e o m ercio con gTandes vidrie· ra s de exposi c1on sobre la mi s ma, que ten· drán sus serví cios en el sub suelo; en la es quina del edifi cio se ubicará la administra· ción del diario. En esta plan la estarán todos los accesos al edificio, ampliamente tratados , conteniendo también una central telefóni ca y servicios públicos para hombres y rnu...jeres En el cen tro de la gale"" ría se estable...cerán vitrinas · exposición de

artículos variados y en el cruce de la misma con la d e acceso por la calle Río una

Amplísimas escaleras y numero sos ascensores , asegurarán en óp timas condi c i o nes, la circulació n

entre l os pisos prim e ra planta vidri eras en

fa chada, acusar án l a ubicaci ón del gran salón d e l as lin o lipos y en ella tendrá asie nto u na gra n sa l a de confer encia s con capacidad para 40 0 per so na s, ademá s de lo s servi cios higiénico s co.-.

L a se g unda planta alta contendr á locales para la D irección y la Redacción del di a ri o , así como un gran s alón par a re da c tor es y v a rios sa l ones privados, sa las de t é, biblioteca , sec retar ía, etc

rrespo ndienfes. E s ta gran sala se ofrece rá a toda s l as m anifestacion es cie ntífi cas, artí s ticas y social es emanada s del pueblo, y a no dudarlo, llen a rá una sentida nec esi dad en nue st r o ambient e

La terc era planta a lt a será di s tribuida a la se r• vidumbr e en una parte y a sala de armas y al desr. acho de útile s en la o t ra; en esta planta s e ce ntrali zadas t od as las cañerías del edificio

Lo s p1sos cuarto a noveno i n c lu sive, constc1rán d e tr es a p a rt a m e nt os po r p l a n ta, co n todos sus serv i c i os cor r es pond i ent es; l os pi sos 1O y 1 1 co ntendr á n dos apa r tamen tos q u en i g u a l es con d i c io nes, y los pisos restantes tendrán uno solo por plan ta.

Estos 1 1 pis os clesliné!d os a casos habit oc i o nes co n t enclran :29 locales ele lujo, como c o rr esponde a su u bicaci ó n en plena y l o se r á n nn só lo p o r l os m u te r i c1 l es q u e se e m

pkmán, sino también p or las instalaciones mo de los el e rad i o te l ef o nía , t el ef on ía, cald ac c i ón, r e f r igera ci ó n , el i min ac i ó n de r es idu os, e t c , d e que: cons tarán

Re:;pecto d as, las rán bien c i ó n o ' 't ·j • ' , • 1 al e tilo adop tado para las fac h a · repr oduc ciones elocuentes para que l a presenlam o s e debida aprecia- 3 30 -

Proyecto presentado la Sociedad de a la C. D. Arquitectos de

Por el Arqt.o Miguel N. Revelllo

H Comisión Directiva:

En el afán de servir convenientemente a los su· p eriores intereses de nues tra Sociedad de Arqui• te ctos voy a someter a consideración de la Di· rectiva , que ho nrándome ínt eg ro , un p royecto, o m as bien d icho un esquis d e proyecto, tratand o de esbozar simpl em ente la s id eas p ara con el aport e que espero de mi s compañeros de comi· sión, constituir un proy ecto defi nitivo cuya idea <iirectriz consistirá en:

Efectuar en un l apso de ti emp o apropiado, una serie d e actos que rengan relación directa con nuestra carrera, demost rar y hacer co n o cer la im· portancia d el r o l que el arquitecto desempeña en la sociedad. Logrand o interes ar al público en ge neral (con l o cual habremos conseguido una d e nuestras aspira c iones) y en especial a nue s tro s dirigentes (siendo este el primer paso o toque de atención de la batalla definitiva qu e li· brar par a obtener nue s tra reglamentación). Y nu n <:a se dará mejor oportunidad para la realización de esta iniciativa que este de la celebración del <::ente nario de nues tra patria libre e independi ente.

Todo el mund o ha con tribuid o en una u otra manera a solemnizar el Centenario, y l a Soci edad de Arquitectos no puede permanecer indiferente. <iebe tambi én contribUir con aporte para que esta celebración alcance el brillo que merece, y nada m ejor qu e abocamos a l os problemas qu e afectan a nu estra colectividad , tratando de elevar el nivel artístico y social de nuestro país , haciend o conocer nu es tras aspiraciones y cual el medio ambiente propicio que re clama para nuestras ac· tivid ades produzcan el m ejor fruto. Pu es bien, en este lapso de ti empo, que para ll a m arlo de alguna manera y empleando una palabra en voga, de sig• naré con el nombre de ·Semana de Arquitectura» , se podrían efectuar entre otros ac to s los siguien· te s que tienen el fin que expuse anteriormente : Conferencias ; d ebidamente organizada s en las que se tratarían cuestiones que preo· <::upan en l a actualidad Po r ejemplo Urbanización de Montevideo , de lds ciudade s del interior, de lo s centros dz turismo, etc. Esto apart e del inte· rés general que d es pertaría, tendría el fin inme• diato de mover a las autoridades Municipales, a realizar el plan regulador de nues tr a ciudad, plan que es de imperiosa necesidad. Higie ne de la ha· hitación: Con estos estudios el pueblo tomaría <::onciencia de l os trabajos y esfuerzos del Arqui· tecto en la lucha por la baja de los índice s de la morbilidad y mortalidad. No basta con que exis tan reglamentos mas o menos completos sobre ¡n stalaciones sanitarias, hay otros factores que se -33 1

desc uidan, qu e ju egr1n r c) l importante y que debe , mos hacer conocer.

Construccione s económicas individua les y colee• tivas. Encarando ampliamente el es tu d i o de estas c ues tiones es como haremos co nacer que el ar· q uitecto es el qu e debe intervenir directamente en l a s olución de cierto s problema s sociales, en be· neficio de la higiene, de la ec o nomía y del bien· es tar general.

Ti ene actualidad por el proyecto del Dr. Brum, crean do pr éstam o hipotecario para levantar co n s• lruc ciones económicas colectivas para obreros y emplea dos.

Artí c ulos en la Prensa Propagar por la Pren s a es to s mismos asuntos y otros nu ev o s, esféti· cos, histórico s o meramente de divulgación de de nuestra pofesión en la cua l podrían intervenir mucho s colegas (que por mod estia o por falta de tiempo no pueden preparar una conferencia) Es neces ario que nnes tra s discusiones nuestros prin· ci pi os, nuestras ideas sean conocidas con el ma yo r anuncio p osib le, hay que r o m per con nues tra apatía y h acer que nue s tra Sociedad tome par l e activ a en los asuntos qu e tien en relación directa con arquitectura.

Salón d e Arquitectura Todas las Bellas Artes a pr o vechan est e momento para demostrar el ade• l ant o alcanzado en l os últimos ai'los. Arquitectura que es de las que ha hecho mayores esfuerzos y obtenido hermoso s resultados no puede permane · cer indiferente , ni desertar; nuestro salón es una ne· cesidad y d ct la coincidencia que el momento es opor tuno porque están de vu elta los proyectos que fu eron a Río, grupo de pr oyec tos que podría se rvir de base para el gran salon que proyectamos. En es te s alón, entrando un p o co en detalles, se podrían exponer por medio de fotografías o relevamie n tos los principales edificios antiguos que existieron o existe n en nuesta ciudad. Se po• dría hac er una comparación entre al gún concurse) efectuado hace vario s años y los actuales. foto• grafías de Montevideo , de hace SO, 20 y 1O años y l a transformación edilicia actual, h aciéndose un que tal vez pudiera publicarse en un fo· !lelo (otra parte del programa), donde se demos· tr aria d e una manera palpable la influencia del Arquitecto

Circulares Sería conveniente también, hélcer algo d e lo que ha cen las Sociedades de Arquitec• tos de Norte América imprimir circulares indican• do que lo primero que se debe hacer cua n do se pien s a levantar su casa es ir en busca de un Ar· quitecto.

E s ta s circulare s serían hech as teniendo en cuen•

ra la profesiC:.n , oficio, posición, categoría, etc. , de la persona a quien se envía y demostrarían de una mane ra clara y concluyente las ventajas y benefi· cio s que se obtienen encomendando sus trabajo s a los Arquitectos.

Película de nuestros princ ipal es ed ifi cios. Se aprovecharía esia S('mana para pasar en todos los cine s la película que se hizo con motivo del IV Congreso. La sociedad podría interesar al público directament e, haciendo invitaciones a env i ar pro· fu sa mente a los habitante s de lo s barrios donde se fnera a pasar.

Colocación de la piedra fundamentdl del nuevo edificio de la Facultad de Arquitec tura. Se apro• ve ch arí a también esta semana para darle un irn · pul so a este asunto que ya es tá sufri endo demasiada demora , y no dejaría d e ser el lo· grar l evantar nuestra nueva Casa de Estudios al com enzar una nueva era de nuestra vida indepen· diente

Affiche. Para anuncia r la fecha en que se efec tuarían es tos actos e ir preparando el a mbi ente, se imprimir ía un affiche previo llamado a concurso par a la confección del mismo, entre profe si onales y estudiantes de Arquitectura.

Asamblea. Para culminar esta obr a de valoriza • cion d e nuestra profesión (por el ma yor conoc í miento del rol que desempeñamos en la colectivi · dad ) y para dar la sensa ción real de que los ar quitect os están unidos para la defensa sus as· pi raciones (que redundará en benefii cio del país) se realizaría la Asamblea magna de Arquitectos en la que quedaría definitivamente sancionada la nue va Carta-E s tatuto de la Sociedad General de Ar· quitect os del Urugua y Banquete. Con motivo de t odos estos actos, in vil aríamos a que se hicieran representar la s Sociedades de Arquitectos de la Argentina, Brasil y Chi le, aprovechando la venida de los mismos para hace r a mbi ente por medio de conferencias o re• portaje s, en los cua l es se demostraría l os benefi c ios que se obtuvieron en su s pabes con la implanta..ci ó n d e las ideils p or nosotros susten tada s. lnvi tarídm os a sí mismo a hacerse representar a los Consej os Municipales de Campaña, p or inter medio d e lo s Arqui tectos Directores de Obras municipale5, y gestionaríamo s ante quien corresponda la veni da de tod os los Arquitectos del interior para que el día del gran banquete d e confraternidad, que también forma parte del programa podamos en· centrarnos reunidos junto con nuestros invitados t odos los Arquitectos del Uruguay, cerrando con broche de oro el éxito inegable de nuestra inicia· tiva y ha ciendo un banque te digno por tod os co n cepto s de la fecha que conmemoramos. A es te banqu e te igualmen¡e invitar a Jo s Miembros de la Comisión del Ce ntenario, y a aquellos dirigentes que han prestado su apoyo a nuestras ini ciativas.

Financiación: Es indudable que la realizaci ó B de todas estas ideas y la s que se pueden agregar llamaría poderosamente la atención y serian un motivo mas en la s fie stas de nuestro Cen tenario( ConferencicJ S, Exposición, colocaci ó n de la Pi e· dra fundamental del nuevo edificio de la Facutad de Arquitectura, recrpciones, banquetes, etc. etc.) y no es aventurado pensar que si la Comisón del Centenarin contribuye para efectuar los sa lones de: pintura y esculura, contribu y e tambien con su aporte en favor de la mú si ca, patrocina un a serie de co nferencias literarias, contr ibu ye igualmente pa ra. que ha y a un Congre s o de Ingeniería, nos preste también a nosotros su apoyo p ar a l a realización de nues tro programa, estando aún de nuestra parte el hecho de que el Sr. Presidente de dicha Comisión es Socio H onorario, de nuestra Sociedad, y per· so na que se ha caracterizado p o r prestarnos siempre s u concurso.

Podíamos igualmente gestionar del Municipio deMontevideo, una subvención para organizar el ciclode conferencias sobre asuntos edilicios

Se organizaría conjuntament e con nuestro salón • una muestra de materiales de cons trucción alqui·

Jando un stand.

Se har ía venta extraordinaria de la Revista de Arquitet tura y Jo s folletos que se editen en oport un idad del sa lón (gest ion ando Id comp ra en forma de cooperación del Ministerio de Relacio• nes Exteriores, de In str uc ción Pública, Facultad de Arquitectura y o tras instituciones públicas y privadas del paí s.

Si, por cualquier circunstancia los renglon es que enumero no alcanzan a cubrir los gastos que será difícil, se haría un préstamo amortizable en una In stit uci ón Bancaria a pagar con una cuo ta mensual voluntaria de lo s Socios.

Realizació n. La organizaci ó n y ejecución de todo este plan estaría bajo la Dirección de la Di· rectiva quien delegaría en Comisiones co mpue s t as de tres Miembros elegidos, dos fuera de la misma. los trabajos encaminados a l a redlización de ca.da parle.

Miguel N Rt:-vello Montevideo, Agosto de t 930.

Importante: Me parece interesante destacar el hecho de que si sumamos a los socios que compondrán la s Comisiones de conferencias, de exposición, de prensa, de propaganda, de recepción, de· finanzas, los socios encargados de dictar confe rencias y redactar l os artículos para la prensa. etc., agrupar facihn en te alrededor de 30 co legas que nos habrán prestado su colaboració n y ap o • yo directo y he aq uí que como co nsecuencia de la realización de nuestra Semana, obtendremos otro de los fines que perseguimos: atraer el mayor número de socios a nu es tras reuniones e interesar/os por los asuntos de la Sociedad.

Pr oy e ctos d e Arquit e ctu r a 11 1 y I V

Primer tralb>ajo del semestre

Tema : U N A O f' 1 e 1 N A DE e O M U N 1 e A e 1 O N E S

F RENTE a la intersección de varias calles y avenidas, queda una pequeña manzana re c· tangular de 40 metro s de frente por 30 de fond o, rod eada por es pacios viario s Está situada en un Jugar de mucho movimiento ele una gran ciudad. Se proyectará en él un edificio para las "comu· nicacion es ", es decir, un edificio en el cunl la población encontrará toda s las posibilidade s p ar a r esolver problemas rela cionados con el transporte de per so nn s y equipaje s y comunicaciones entr e personas.

S ervi rá, pue s, para c o municaciones :

Alu mno E. UlSSO VlLLEGAS

- Terre s tres

- Marítimas

Aéreas

- Tele f ónica s - Telegráficas

- Postales

- Neumática s, etc.

Constará de :

3 núcleo s

A) La par te pública y las oficinas en contacto con ella.

B ) La parte d e trabajo (contabilidad, con tr o l,

ele., que se establecerá en pla ni C\ al ta)

C) La parte destinada a vehículos y persona l. no en contact o con el público

a ) La parle públi c a se compone de un gran c o n las co modidades necesarias para el públi c o, mapas, planos, informes, cabinas tel efónicas, me s as, mnslradores, etc., y l a parte para empleado s, ambas separadas po r un mo st rador. Servicios higi énicos para lodos. ::: 1 conj unt o formará un gran ambiente en l o posib le.

b) Será un gran es pacio qu e ocupe t otal o pa r

P ro(e s 01 · A 1'q J ULIO

c ialmente la planta alta.

S.avicios higiénicos

e) En es ta parte entran y salen empleados, me n s ajeros, cicli s tas y vehículos con equip a jes Vinculada a es ta parte o en sub· suelo existi r á

un para equipajes en consigna

Se aprovechará el m áx imo posible del terreno.

Se presen tará :

Planta · alzado y corte a 0 01 m m.

1 cro qui s perspectivo. - Trazado defi nido y al z ado ac uare l ado.

Se pre senrará t odo sobre cartón o chassis -333-

Proyectos de VII y

Arquitectura VIII

n»rimer trabajo

dell año 11.930 T e m a : U N E STA B LEC 1M 1 E N T O O E BAÑO S

Profesor: Arqt.o JOSÉ P. CARR É

E STE establecimiento, edificado dentro una

- gran ciudad, s obre un terr eno a is l ado, cuya forma y dimznsiones es tán indicadas en el ero qui s adjunt o, comprenderá :

1 0 Administración

- D lspacho para la guencia y la contabilidad

- Conserje, vigilante general

- Servicio m édico, gabinete del médic o, pe• quc ñ a f a rmaci a.

-L encería central, bastante importante.

2. 0 Servi..:ios de baiios ordinarios

-2 SECCIONES: HOMBRE.S Y MUIERES. Cada secci ó n contendrá e n varios pisos, numerosos cuartos de baños.

- Vestíbulos, ascensores, escaleras, una pis· cina con cuartito para d¿snudarse.

- Lencería, bal1os de vapor, duchas, servic ios higiénicos.

La sección hombres, más importante qu e la o tra, contendrá por lo menos 200 cuarto s de baño y además de los servicios indic ados p rece • dentemente:

- Una sala de gi mna sio, una sala de esg-rima. co n las dependencias nece sar ias Vestua·

río s, duchas, servicios higiénico s, depósitos de aparato s, etc.

3. 0 Suvicios d e baños medicinales

E s ta secció n estará dispu zs ta para recibir separadamznte hom bres y muj er es y comprenderá en dos o más pisos: 53 cuartos de baño, más o men os, dividido s en vario s grupos, para las dife· rentes naturalezas de baños (sulfurosos, alcalinos, etc.) NOTA: En esta parte de baños medicin.:1 l es ,_

4 -

cada cuarto de baño dlberá estar en comunicación directa con un pequeño local para los vestidos. protegi do por un tabique con vidrios, de las ema· nacion es y vapo r es del baño. Salas de instalacio· n es, salas d e baños, locales con cuartitos para desnudarse, baño s d z vapor, duchas. salas de masaj es, bañ os de luz , o 0 piezas de servicio, W. C., etc.

5. 0 Dependencias

Servicio de calefacción de l as aguas con cal · deras y estanque, depósito de carbón, caloríferos, co laderos para la limpieza de la ropa, depósitos, garages, etc. Se podrá utilizar zótanos para es tos servicios. Se re se rvarán espacios a l aire libre p a ra i uego s : j)elo las, pistas de bicic le la s, carreras

4.o Servicios comunes

Una gran sal a de diferentes se rvicios, sus dependencias, un t ura.

reumon y de acceso a los una sala de restaurant y café, gabinetes de lec

a pie, bochas, etc.

Se hará para el primer grado: planta, fachada y corte a la escilla de 0,001 por metro. Lo s es · quicios deberán indicar claramente los serv icios. Se guardará una c o pia exacta y se remitirá el original a Id Secretaría.

Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos

Continuac ió n de la pégina 816

¡; ·ent e form11 : Vicepresidente: A rq E Y. Se -

nota la T es orrría n s u s r í ec to s, h á g a s e s aber r

Atrnto 11 que l a dn c u t•ntn d e h nl.H•t· r t•l'ibido

de l T.- so rero del COMITE EJECUTIVO DEL IV CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS la s uma d"

c un t' (o' nt :t y l ll a lro (H' So s. para s rr enlr í' gndo s n ("< I n Su·

c i e dnd , se r t• suPlv e : 1 743. Enlrra tl o, vi é a·tu se en Cnjn la

rE' f l!rida c nntidad - Y i st a l a no t a d1•l CONCEJO AUXILIAR DE SANTIAGO VAZQUEZ , s o li c ilfllHio p n rn '"' lk

bli o tec a el E'li\' Ío de e j e mplar i' S d e la s )l (' tu o r i a s fn ll l'l o"

ct e I(UP h n yn ed i tado rstn Roc i <' d ncl. sr r t> s uc•l ve: 17 l-1

Re m íta se po r S r c r e t arí a u n ejPt upl a r dfl :-/. " l i 1 dt• \H ·

QL"JTE CT GR \ y a r c hín•s e. - Yi s t o el ofii e i o N " 1 8 ! 11. de l )lini s tf'r i o de (i u t'rr a y ::\lari na p o r PI fJ IIe u um i fi e s t a

<' 11 c u 11 t e s t aci ó u a la not a d e (' Sta rrl a t i va n l a ro n st m cc i ón d e l EDIFICIO PARA LA INTEND E NCIA

GEN".t:RAI. DEL EJERCITO Y LA AR:il4ADA, tt ll<' t <"ndrú en CU(' flta l as ide ns ('x pr rs ada s p Qr E-S ta r e ·

SU(' Ive : 1745. t : n co mi é n cl us e a lo s ll l' ¡t!Í tel'lo s .l n n g- 1' y \ ' i · gouro ux d ap o rt e <11' dat os s o br e 1' 1 f' s t a do tl f> t•!';te n s 11111. o.

). u s u s nnt e ct •d e niE' S - \' i s to "' ' ofi c: o naím c r o :U !I .:; tl e la Dir e c C' ión ( i e n e r :d •le la As i¡; t cmcin Públ i c a

Na c ional. J> Ol' ..-1 qu e e n co nt l's ta c i6n a In n o tn !l e es ta I>ir ect ivn en In, qu e se ha cía c on s tnt· q n e s e hahfnn o mit i do l ns , ,,.n l a s de ln 11 plano" p a1·n la s CONSTRUCCIONES A

&'FECTUARSE EN EL HOSPITAL DE NlllOS, man i f ie s t a

'tlll' h a E' Stahl eC'i do r1ue !lea n 11 Om .llOá 1) 0 1 111 e tro y , 1n e en

I' UUnto al pln n o d e nlt im t>trírt d PI tf> rr eno a qnP h11 < ' C r e · fer .- n c in el artí c u l o 2) d(' l ns y n SE' hn Pn• um e n · dado s u c o nf ec ción: a q u t• l 'l Se c r C' t ll r í a que de i nmedia t o ele r H ibi da la pr l'crd ell t e l e s tran sc rita A. l os se ñ o r e s a s o c i ndo s s •· rcs u Pi v<': 17 46. E nt e ra d o a g r t'gtw s e a s u s a n t t•ee tl e11 t e s. - V i sto e l ofi c io d e la DIRECCION DE OBRAS MUNICIPALES DEL CONCE.JO DE ADMINISTRACION DE SORIANO, p o r el filie ma n ifie s ta que s i f' n do probabl e un llnmnrlo 11 concu r s o

P r part e d el n·.·e ri d o Co n ce j o pnr n l n 1l e un a ob r a nm1ti c ipal de c i e rta imp o rt:t n c ia. so li c it11 p) end n del aran c e l. para p odf'r fijar el pre 111io e n con s ecuE'ncia ; \l ento

a que la S e c r e tnrn infor m a r1u e p o r di s po s i ci ón d e l

P aes idP u te •·e mitió al lH' ti c ionante 1111 e:e 111pl n a· dt•l A t'llll<' t' l de H ono rari o s y. ad emii s. un eje111 p ln r dr 1 Rt>;.:h m e n t 0 d u

Co n cu r s os se r rs u flv e : 17-17. l o s s e t·vic io s de

Ps ta para la o r ;r nn i znf'i6n d e f> Sll' ('on c ur s o Y fórmes e - No ¡; i e ndo p HrH n11ís ..- 1 a tt o se h •va n t ó

In s l.' s ión a b h o r a 12 y 1 5

ACTA N o 1 H En ) l ont eY ide o. a l .) dE' Juli o (Jp t 9 aO. se r e unió l11 Com i s i ó n Di r ed h ·:t cll' l a S n c ie da cl dt> A r fJ UÍ · t ec t os ri e l l ru ;u ay , b nj o la ncl -h o c tl t> l A1·qu i · t ec t o J ul i o C R n u z i't r con l!sis t e tw i a d e s u s

ar(Juitedo s \ c os ta y L arn (A r mand o ). Barb é, B u tl to r C h ; a rino U el)!' a d o. F t>dt> r i c i. Jangr Ke n •Il o y \ "i g ouro u x \ s;s t n

tambi(. u l os se ñ or es soc i os n rr¡n i t r 1· to s Arm ::l! , ( 'a p 1ur io.

Ciuri ch. Cr avo tt o r Pn l'nte. - ll r d a r nc lo ab it>rt o el li C I O

a la h o ra 11 y :1 0 a c tua n do Pn la Sec r et a rln a l h o1· e l

Arq Butler s e pasa a c o ns i d e r ar l us s i¡.: n i rn t. s a s u ntos:

ACTA Leida que fn é Pl A c t a N .o 143 11e r i'S u r> l v<> : 17.J8

Apru ó ba s c. - A c t o se A' uido e l sc ií o r !>r e sid e nt e ln tl n ' f i p ; ll\ que s e va a pro ce der '' b DISTRIBUCION DE CARGOS

Lu ego de u n detenido (·ambio de ide a s. se vota por una · nimidad Jl&ra P..-esidente al Arq don Hora r i o A cns ta y

L a r a, quedando l os demás c argoK d is: r ibuí d oK e n In s i ·

337 -

c retario: Ar q Julio Butl e r; Pro s e c ret a rio : A rq :M i gue l

R e n •llo ; Tesorero: A r• 1 Antoni o Chitll'ino ; Protesorero :

A r q Lui s A Barhé : Biblioteca rio : Artt Rodo l f o l.. ' 7 i ·

¡:our o ux ; Enca rgado del Impuesto 2 " / oo : Arq. Arna d e o

,J a u go e; Encargado de l a Ofi c ina T éc ni ca de Casas Bal'atas :

Ar q. R a úl J<'ed c ri c i ; Co misión de Co n c ursos: Arrp;, J ulio

( '. B a u zá Carlo s \ y .Junn )1. 1h•Jg ado : Voc2les :

\ n¡ s. Armando \ c os ta y L n r1 lu n n ,.\ · Y R L

Aw a r g ós. - }-: 1 S r P r e s idl' ntt> ex pre s n q u e se v a a pro ·

t e d e r ai so rt e o d e l o s MIEMBROS SUPLENTES QUE

DEBEN CESAR EN EL PRESENTE PERIODO y que p o :•

o mi s i ón d e la a u t f' r i o r Dire ct iva n o fu é hl" c h o rn s u opor·

t u nid nd. )Ja n ifie s tn nd e míi s to l •' r Pr e s id e nte , qu e fl e l o s u so r t enr se h ny qu e e xclu ir a l Arq A r mando

\co s ta y L11ra. e l c onl h a s id o l.'l ec t o J\liemlJro T i tular.

Yer i lil a d o e l s o rt e o se obtie n P el !l igui e n te r e s ulta do:

i e m b ro s rtn e ce s an e n s u s fun c i o n e s : A rqu i-

trc to s .Di g hiH O, a lh e rb e, }{, Quint e iro , Addi e go, R. Terra

\ t oc<' na y Ba e z S Pré - A c to se pasa a conside r a r

l a d .-sig na c ión d e In nu e va COMISION REGULADORA DE HONOR.ARIOS L u eg o d e bre, e ca m b i o de ide as , se r e·

s uelv c : 17 4 9. D es í g nn se pn m fo r mnr la Comi s ión Regula· dora de H ono rat i o s a la s s i g ui e nte s per s ona s : Dr. Lui s

L y A r (l:'>- A lfrcd o R . Campo s Ama deo J angf' Y

Ju a n D e l g ad o. - S e pa s a a co n s idera r l a s ob-

s e rvA c i ones f ormulada s a la s BASES PARA EL CONCURSO DEL BANCO HIPOTECARIO Lu rgo d e un d e t e nido esto·

dio d t> l a s u n t o. <'n e l q u e int t r d t> nen l os s eño r e s Miembros

a so c iado <; pr e ent e s e adopta la s i g uient e r e s ol u c ión : 1750. 1) P a s e n l a Co m isi ón d e Conc u r s os , y t'ncomi én da s e

a lo s Arq -.. B a u z ii y Del g a d o g e s t i on e n ante el Asesor

T t> cni c o de l B an c o Hipot eca r io la s s i g ui e n t es obs e r ntciones

a l o " artí c ulo s 27 '" 2 8 de la s Ba s e s d e l Co n cu r s o pa ra e l • re f e rido D anco: a) )J odifiea c ión de l arti c ul o 27 en el sen·

ti do de ()U f' el Co ucur s o s en n d oR grado s; h) Supres ió n total del a r tí c ulo 2 8 , p or lo s m o tivox por los s eñor es )J iemb r os 2 ) Ge s ti01w n nd e m(a s. t> l c am t. io de fe · c ha de entre g a rl e l os proye c to s no como prórroga. si no para e vi tn r coiucillt> n c in rtn e t•xiKt c con otro co n curso Y ase g urar nsí la con c urren c iat naayo1· n(llllt ' r o d e c onc nr · s a nte s . t e niendo en <· tH' nt a l a i mp o rlanda drl mi s mo. 3 ) Y v u e lva e st e a s u nto 11 111 o r de n fi e l <Ha d e 111 s es ió n pr ó· ximn - Adoptada ln pr t>ce drnt e re s o l u rión , e l Arfl. Fede· ri c i. luego d e brev e e xpo s i c ión al r espe<' to f ormu la mo c ión l>a r a 'que l a s BASES DE TODO CONCURSO pa s e n do i mn ed iat o a i n f o rm e de l a C'o m i s; ó n df' Co nf'ur s os la cu a l s e t' xpediril a la br.- v e da (l p os i h l e Es ta t noc i ón e s apoya d!\ por bs se ñ o r es ) liembro s pr ese n t t•s. nrl o p t iind fllH'. 1 e g o do bre ve cambio de idea s la s igu i e n t e r e Rol uc ión : 175 1 T l- u · g ase po r r <>so lo c· 6n l a mo c ión d e l S r 1-'ederid - I:.: n e .s t o e s tado el Arq Ja u ¡:e '\ l' rhalnwnte 'lllf' p o r mo tho d e l a s actual e s fie s ta s n o l e h n sido po s i iJ lr , a él y a l .-\r r,. Yi ¡tonrou x. d a r c ump li mi en t o n la mi s ión que le :: f u e r a c o n fiada co n r ;> s pecto a l a obt e n ci ón dto dato s oficiale 11 s obr e e l a )> u n t o del EDIFICIO PARA LA INTEND:ENCIA DE GUERRA. Oído l o expu e s t o. se rt• s u e l ve: 1752 E nt e· rado. - L u .- go fle 1111 det r ni d o c am b i o d e id e a s sobre la fija c ión d e l os DIAS rE SESION, s e r e s u e lve : 175 3 Es· ta b l ócen se lo s clí as lun e s a In hora lO y 45 c on 1 5 minutos de to le r anda , pat·a In c e l eb ra c ión de llls sesi one s de e s ta

Comisión Dir f'ct iva - No s iendo para mis e l a c to , se levantó la ses ión a la hora 12 y l O.

ACTA N .o 146 En Mont t'V ideo , a 21 de Julio d e 19 8 0 ae reunió la ('omisión Dire c ti ·:a de la Sociedad de Arqu i· t ectos del l' rug11 ny , bajo la pres id e ncia ad h oc d e l Arqui· tect o Julio C Bnuz(l , y c on asistencia de sus .Mi emb r o r. arquitecto s Acosta y Lara (Annan f. o) , Butl : r , D ! l· gado y \'igouro ux, faltando co n avi s o el señ or Prf'sidente, Arq D Hora c io Acosta y Lara . - Declarado abierto t>J acto a la hora 11 r 1 5 , act uando e l s u scr i to Sec retario Hon o rari o. se pa sa a considerar lo s s i g uient es asuntos:

ACTA. L e ida c¡ ue fu é el A c ta N.• 144, s e re su e lv e: 176.J s in observación - A c to seguido el Arq Yi · gouroux , de acuerdo co n la misión que se l e encom e ndar :-, r espe c to al a s un to de la INTENDENCIA DE GUERRA , manifi esta rtu e se ha en tera do t>n la Ofi ci na de Cons tru c· ciones llilitart> s, qu e. a p esa r d e las ges tiones anteriores el edificio p a ra t> s a lnte ndenda es un h echo , y s e cons· truir 1í con lo s planos encargndos directamente al Arq. llo· reau p t> r s ona a j e na a e s a rr parti ció n Otdo lo e.xpuut o por el Are¡. \ ' igouroux. y di s c utido larga m e nte e l a s unto por lo s se ñores :Mi emb ro s pr ese nte s, y consi :lerada la ano · m a Ha del ca so, s e r t>s ueh-e: 1 755, por mo c i ón <lf J Arq Ar · man do A cost.a y L ara: 1) Pasar nota dem ostrando el d t a· agrado co n que esta So t'ieda d ha visto tal res:> lución. 2)

In cluir e s t e asunto e n la próxima orden del día. 3) Nom · Lrar una Comisión que l o es tudie y l o pres e n te a nte

As am blea , pat·a que és ta r ex u elva y t ome u na a c titu d dt>finitiva ante h ec h os de e st a dase, que se r epi t t>n en cantidad alarmante co ntra t•l pre st igio de nu es tra S oc i e· dad y s us ideal.•s. 4) {Moción de cu r 1\cter g <nE>r nl) Qu & se ll ame a Asamblea para 1¡ue todo e l g r e m io to m e mús int erés y se r es uel \"&ll co n co no : i n. i ento d e todo .i de la grav t> dad del presente. y f omen tar la asi s tencia a l u mismas 5) [)lo ció n de ca rl'i ctl' r ge neral) (J ue la R Oficina :: T écnicas no p roye c ten. sino que s u rol d ebe s e r el de admini s tra ci ón y - los l:lt ñor<>s arr¡ui: ec· tos Bauzá y Delgado integ rante s de la Comisión d e C n · eursoa y delegados ante Ja s autoridad es del BANCO HJ. POTECABIO para (¡ ue gestionaran ciertas observ a cionf'& a la s Base11 dt>l Co n cur so para t>l· mismo d e cJaran qut> :

1) Se han entrevistado con el sfiior Are¡ Mariano , T éc nico de dicho Ban co, y que int e nino e n la confe cc i ón de las Bases y co n ju n t a mente co n e l Arq. señ o r

Chiappara ; y , he c h u l as obse r va ci o nes del ca s o, aq ué l

declaró qu e e n prin c ipio son a ceptable s, en cuanto al plaz o 'T modificación en la redacción del arti c ul o 28; pero insi s t o en man t ener lo exp r es ado en e l artí c ulo 2 7 Corno e ste arti culado no es compa rti do por el sentir unúnim e de l os señore s Miembro s a sis t e nt es , y dt>s pués de di sc usi ón en qu e participaron todos se rt> s udve: 1766 Gesti on11 :• nuev ament e ante la s autor idad es del Ban co, nombrando un r.

Comi s ión B 11pecia l que p ida a ud ie n cia al n ; re c t or io, para explicar p :! r 8o nalm en te la an o maJSa del ea so en e l senti do de que [por moei6 n del Arq. Yigouroux]: 1) a) Sie ndo pro g rama tan co mp le to y exp r es ando claram e nte la ubi · eación y d e m ás c aracters ti ca s d e cana lo ca l , a ceptando tal programa y c on mayor e xtensión de pla zo, e1 co ncur l< o debe se r a un grado aolan1ente ; b) O en la forma ya es· tableeida, d e jarlo a dos grados. 2) [por mo ció n del Ar· quitec to Armando Acosta y Lara) Mantener ante el Ban co el pu nto de vista en que se it a co l oc ado es ta Socieda d , y encarar los grados en t>l se ntido t nte s indicado. o pedir definitivamente que eon el programa actual el c oncurso aea realizado solame nte e n un g rad o. - Moción d e cará cte r gen e r al. f o rmulada por el Arr¡. Armando Acosta y Lara , para resolvt>r el presente del Ban co Hip o tt> ca rio y otros fu!uros, en prov ec ho y s alvaguardia de los derec h os que cada arquitec t o tiene sobre s u obra , de acu erdo con

la s lt> yes d e la propi edad artlstka , a la que no s e pu e den opone r cont rat os de orden p arti c ular : 1) Pr , V t n i r a t odos lo s co l egu, para que s us re s p ecth os pr o)'(C tos y obtengan ast el derecho d e propiedad artí st i ca sobre s u s lámin as, corriendo con la s co n sec u e n cias lP gales e l que to · mara so l amente una de sus Un e a s. 2) Qu e se f'ncomiendo t>ste trabajo a la Comi s ión d e Conc ur s os , a l a que "" en · \"iarán la s fotograffas r es p ect iva s, sie ndo lo '> gas : os oca· sionados por c u e nta d e ésta , y c ubi t- rt os por e l nupu edto , ya a probado , sobre lo s pr am ios de l os concur s ant es en q ue la Sociedad haya t o ma:o in ge r e n c ia 1'766 Se r es u e lv e: Apru ébase la mo ción dt>l Arq Am1ando Aco s: a y LaraSe d a l ectura a los DE FELICITACION con motivo del Centen ar i o, env i a d o s por la s Socit> dad es de A r q u ite c to s de Chil e y Bu enos Aires Se rf' s uelve : 1757 Publíqu ense en la Pren s a y pbe se n ot a de a¡;rade · c imiento Y archíven se. - El Arq \ 'lgGurou x inf o rma qu e, a pe sa r del tiempo transcurrido , l a CASA DE SALUD aú n no ha pagad o l os premios co rr es p ond i en t e s a Jo!( ('On c ur · san tes ¡,renúados; r1ue , como d c be l i m i tarse e l plazo para c u m plir, se r es u e lve : 1758 E s perar que lo s int e rt>sadoa pa s en nota 111 r es p ec to a t>sta Dir ec th•a , la cu al se ex p e· dirá e n con s ec u e ncia - No dendo para mll s e l acto , s 6 l e \'8nt6 Ja ses ión a la hora 12 y 5.

ACTA )J.o 146. En .llonte\'i deo, a 28 d e Jul io de 1 930, s e r eu nió la Com i sión Dir ectiv a de la Soc i eda d d e Arqui · tectos del Ur ugu t y, bajo la presidencia d e l Ar q. D. Hora cio Acosta y y co n a s i s t En cia de sus llit>mbros ar'auit ee to s Bauzá, Butle r , :f'ederic i y R e \•t>llo , y a la r.ltura qu e se indi cará , el Arq Armando Acosta r Lara . - D ecl arado abie rto el a c t o a la h ora 11 y 1 5 , actuando e l Infra s crit o Sec r etario Honorario , se pasa a co n si derar los siguientt>s a s untos : ACTA. Leida que t>l Ac ta N. 14 5, se re s uelv e: 1759. Apruébase si n o bst>ru c:ió n - E l S r Pre s idf'nte ex · pre sa que , a fln de poder di s tinguir a l Secretario H ono rari o del Sec r etario r en taul o de l'Sta So ciedad , (•ree r¡ue strb conveniente lla mar al primt>ro St>crl't a ri o ·\' oca l. y al se· gundo, solamente Sec retario. 1-:stu manifest a cio n es dt>l S Pre s id ente son compartidas por l os llef\o r es adoptándose l a s i g u ie nt e re s ol ución: 1 76 0. Ténga se por re so lu ci ón la moción d e l S r Pre s idf'ntt> - Co ntinuando en e l uso d e la palabra. e l S r P.rt> si d e nt e maniftuta que antes d e continuar la con d deración d e lo s demás a s unto s , desea expresa r su agrade c imiento a lo s )Jie mbro s de la Comisión Di recti va , el h ab e rle honrado nuevamente con e l c arg o de Presidente de la mi s ma Oído lo ex pu e s to so r es u e lv e: 1761. Enterado - Acto seguido se pa.sa a c on· s idera r el as u n to r e la c ionad o con las BASES DEL CONCU::&30 PARA EL EDIFICIO DEL BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY. Lu ego de un detenido ca mbio d e Id eas en t>l que intervienen l os señ ore s lliembros pr esentPs. se adopta la siguiente r es oluc· ón: 1762. Encomléndas <' al se· ño r Pre s ldentl' y d emás lliembro11 dt> la Co mi s ión Con· cursos, la mi sió n de entrnistarse c on el Dire c torio del Ban co Hipotecari o del U r uguay, y expongan la siguie nt e m?difieadón a la s Bases del refe rido Co n cu r s o : a) Tal como está r edac tad o e l prog rama y con aum ento de pla 1.0. el Conc urso se baria a un g rado ; b) O di s minuir t>l tra · bajo en cuanto a presentaci ón 1 detalles, y e:--ton· ees a dos grados. - constancia que ant es d .r la consid eración de este asunto , ent ró a S ala e l Arq Armando A cos ta y Lara - Se pasa lu ego a considerar la r e solu c ión a adoptarse en el asunto relacionado con la co nstruc ció n del edificio para la Ill'lEBDBBCIA DE GUERRA. Lu e go de u n detenido cambio de ideas, se resu e l ve: 1768. Enco · mendar al Sr Pr esi dente la pres r n t a ei ón de una documen· • ta elón de este asunto a la Asamblea, a la que se citará con ese objeto a la breved a d conveniente. - No siendo para más el acto , se l evan tó la se s i ón a la hora 1 2 y 25

ACTA N .o H7 F. n l\ I on t evideo. n 11 de Ago s to !l e 1 9::0 se reunió l a C omi s: ón Dir e<"tiva de la Sociednd d3 Arqui ·

tect.o s t; oi Uruguny, bajo la pr s i de nda d el Arq. do n Ho·

ra c i o Acost a y Lara y cou as i s tencia fl e s u s M i embros

nrc¡ n i t ec to s Ba uzí1, Butl e r , B a r bP, D el:raclo, F e derici , R e· vello y Scnsso. D ecla r ad o abierto e l a c to a l a hora 11 y 10, actuando el infra c:;c ripto Secreta t"i o·Yocal , se pa sa a co n s i·

d e ru r los s ig ui e nt f's asunto s : ACTA. L e íd u que fué el A ct a N. o 146, s e r esudve : 1764 Apru(•base. - Se• pnsa u con·

si d e rnr l a des ig na ción del DELEGADO DE LA SOCIEDAD AL 1 2. " CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITEC· •ro s, n r ealizar se próximam e nt e e n Budapest, a s í como la adh l s ión al r efer id o Congres o Lut' go b reve ca !lib io de id eas, se r e., u e lv e: 17 65. a) d ele gndo

d e la Soc i ed ad antE' el 12. o Cong re s o I n te macionnl de Ar · q ui tectos, al Arq. Sr. 1'fó fil o H l' ná n, al que SE' l e expe dirá s u r e :> p :-ct ivo no m li •·am i ento. b) Yótnse la cantidad de $ 6.00, impo r te d e h 1 a cllw sió u ni ref e rido Cong 1·eso.

J•:l se ñor Pres id en te 1li s¡¡o tH' I n le ct ura d e la nota eh• ! BANCO HIPOT ECARI O DEL URUGUAY , tt·ansc!' i bi endo la r eso lución adop t ada por e l 111ismo con r t>s p pcfo n la s g-estiones iniciada s parn l a IIIOdiiicatión de las B ases dt> l ll a mn do a con c ur s o para d de t>sa i nstit u c i ón. L ei da que fué y cons ider ando que se h an t"u n tPmpbdo las a s p irat"iones de E' Stn D irect i va. se r ;:s u elve: 1 '/66 r ecibo, agra.dézca se, dese conoci mi en to a los s : ñ o t·rs 1\ !;0 · ciados d e l a r efe l'idn not a, ex hortándolos 11 f·nn ctil'l'ÍI' ni concurso indi('ndo , y en opot·ttmidad, a ¡.:- r c;gncse a sus Hn· teccdentes. - Atento a qu e la Sec r e t aría s oli cita a u toriv.ación pnra pa sa r mensua l nu•n te a l os SOCI OS MOROS OS un a circu l ar r eco r dA ndol , s las nu •n s ualidad es qne se r cs udvt>: 17 G7. Autorízas e n l a SeCJ" eta rht p :t rll p 1 : sn r la ci rcu l a t· l'l'fcr e uciada a l os soe ios qu e alif' ud e n más de seis nw n sunlidades. - F. l s eíi or Pr esÍfl.·n t c i ufor ma a l os se ii o t es 1\ Ue mhr os que e l ex 'rt>so r t>t'O <. In Soci.-dad A r· q uit ecto Lu í s Durán Ye i ga, durante el d esem peiio ciC' su cargo no escrituró l' H e l Libro de Cnju l os B r lan c{'S re :;· p ec tivo s. (.,}ue como e l actual 'l' cso rer o, At·q. r\n'.o u i 1 ( 'hi n · r ino, no puedC' , si n auto r izac ió n expresa de <' Sta D ire c t iva , tomar a s u ca r go u na t.a r ea qu e no l e s egún él m i s mo l1a t!lanifpstado, con s idlH'a que es u ecC' sario di c t nt· • un n •·esoluc ióu al res p ;)c to. Oí fiO lo expu es to. se r csueh·e: 17 6 8. Autoriza se al st> ñor T t•so•·er o, Arq A11 t o n io Ch ir. r ino , par a esc r it ur ar en el L i bro d e Cnj a l os B al ance s q ne Cll · rr es pondieron al período en que de s empeñ ó E'se ca r go e l

Arq. Luis Du rán y Ve i ga ·- 8e pone a cons idención la n ota d e la A socistció n P olit écn i ca del U m guay p or qu e, al dar cuenta de la próx ima rea li Ya ción del CONGRESO NACIONAL DE I N GENIERIA, i nvit a a -. ,; t a Sociedad u p art i c ipar e n e l tui s mo, JÍledinnte la d es ig n a ción d e una del eg ación ofi cia l. Estudiado d ete n idam en t e e l a s un to , y l u ego de un l'ambi o de id eas , se resuelve: 17 69. En comién· d a se a In 'Me sa la reda cc i ón de In nota a p asa r se l'! la A s o· c i ación PolitP enicn adhiri en do a l r efe rido Co ngr eso, :r a pl á · .:ase la d es i g nu c i ón de l os d(') e gados pa,rlt e l mi smo.Vista l1t nota d e l Arq. Rnúl L<'re n a A cevedo. c omuni c lt n tl o que e n b r e ve vendrí1 a esta dud ad el eminPnte urhani s la fra ncés Arq. Jac(jues H. La m bert, e l q ue la<' Se a visi t ar In mi s m a Y co n ocer n los co l Pg n s uruguayos, se resu e l ve: 1770 Acúses e r ec ibo, y enco111 ié ndase a la Mesa co mu n i quP a est a Dire ct i va. In fecha d e ll ega da de l A rq TRc1¡ue s H. L ambert, a fin d e adoptar la r f'so luci ón q u e cor r e< p•)n dalMPUB'STO DEL 2 o¡ oo 1 í 71 Dispónes e que a pa r t ir de l a fecha, l o por conce pt o d el Impuesto d e l 2 ojoo se a depo s itado en la c u e nta q u e e s ta po M'Ii en e l Banco d e l a Repúbli ca. - Se pon e a con:;idera c ión e l telegr ama del Arq. JUAN C MEIER, solici t a nd o do es ta S ociedad i nterceda a n te el R on. Nacional de Administración a lo s e fe ctos ele que se pr oced a a anular

339 -

la adjudi cación de la construcci ó n de los gal pO Jles. del Puerto de Pay sandú, concedida a la Compañ ía Argenti na de Ce m e nto Estudiado d e tenidam ente e l asunt o, y l ue go de un camb i o de id eas, se r esue lv e : 1772. Cont éstese 1tl soc i o p et i cionan te, que esta Soc i ed ad lamen ta no poder inte r ve n ir p or se r manifi est o fuera d e s u. calida d de n rr¡ui tect o, y l e aco ns cj11, se dir ija al Cent ro de Em pr esa l'io s Y archív .,se. - El se ñor P 're s id ente propon e s e pase nota de ugradec imi Pnt o al smior l\li ni s tt·o d el tlruen Rí o de Jane iro y al seño r Mo r l'n o, p o r ! 1iS ute n · ciones ·que han tenido para con la dP }Pga c i ó n uruguay a a l !V CONGRESO PANAMERICANO DE ARQU.L-.rECTOS. Oido lo expuesto , se r esue l ve : 1773. e n l a formr. Indi ca d a por el s e1i o r Pre s i dente. - A cto seg uid o t-I Ar · q uitt tto R e v e l lo ha .re u na exposición de mo t ivos ::.o br e la d e r Pnlizar lo podría ll ama r se "LA SEMANA DE ARQUI TE CTURA '' , en C' onm c u1ora ci ón dtl Ct' n · y con e l fin de divul g ar t' ll tod as sus manifestado· !lP S la profe s ión d e Arq u itec t o. E sta s 111 anifest a ci ones de l s, i'i.or H cv ello s o 11 apoyad as con ver dad e r o en tu s iasmo p o r los sci1o r es :i\Iieml)l'os p r esentes, quienes trib utan al mi smo u n ca luroso xo to d e aplau s o po r s u feliz init:iativa. Lu e go d e hr e v e ca mbio de idea s , se ndopta la s i g u k nt c rt olu r ión: 1774. lnclúynse e s t e as u n to en 1.. orde n del día de la se· :-. ió11 próxima. - No sie n do p a ra más e l neto, se l ev antó la ses i ón a la h ora 12 y 30

ACTA N. o 1 48. En M ont e vid eo, a 18 d e Ago sto ele 19 3 0 , Sf' r e u nió la Comi¡;ión Dir ectiva de la Sociedad de Arquit e do s bajo la p r es iden cia del Arq. don H oracio Acosta y L a t·a y co n a s i s ten ría de su s MiPmbros a.rqui tectos Bu tle r, Chiul'ino Rav en na , ,J a.uge , R ev e llo y Vigout oux, y, a l a a l· tu rn qu e se i n d i cn ní , lo s a rquit ec tos Scasso y Baroffio A:;i :; to ta mb ién el aso c ia do Arq. Hoberto O a r es e - D Pcla· rado abier to el act o a l a. hora 11 y 1 0. a c tu an d o e l i n · fra se ripto Secrctario·Yocal, se pasa a cons iderar lo s s ig u ientes as unt os: AC TA. que fu é e l Acta N.o 14 7 , se res tu' lve: 1775. Ap ru é iJ.a sc. -A continuación el Arqu i· tecto V i gou roux , refiriéndose a lo s ALMUERZOS DE CON· FRATERNIDAD prop on e que a l a br e v e· dad ll e ve a cabo uno de l os mismos, pudiéndose d e dical' a l At q. 8c a s:;o, co n mo t iv o de s u imp ortante obra e l Es· ta d io Ce ntenario Oído lo expuesto y ln ego de breve cambi o de i deas , se r e s u elve: 17 76. l!'íja s e el pr óxi m o sábado 3 0 de l c o rrie n te para l a r ealiza ci ón del banquete de confr at e rnidad , el c ual se dedica u! Arq Scn sso, por los motivos expues tos - A c to s eguido se po n e a co n s i d e rac ió n la not a d e l a As isten cia P úbli ca Naciona l comunicando que ha introducido las m odificaciones que i n d i ca a l as PARA EL CONCURSO DEL HO S PITAL PER.E Y R A ROSSEI.L y so li c i ta ndo se ha g an cono eer l as misma s a lo s señores aso c iado s. ( A es ta altur a d e In se s ió n entra a Sala el Ar· qu it ect o Scasso .) Est udiad o detenidamente el asunto , y co n si der and o qu e las re f erida s mod ifi ca c ion es c am bia n fu n· damenta lmen te la s Ba ses d e ese Concurs o. se r esuelve: 1777. Pfisese n ota a ni As i ste ncia Públi ca Nacio nal so li c i· tít ndole u na Pl'Ót'I' Oga de 4 5 día s al Concut so dad o las Tllodifi cacl on es in t r oduc i d as a la s Bnses del 111í s mo. H á¡pmse conoce r dicha s m o dific a c iones a l os f eñ o r es aso· c i n.dos, y agrégu ese a s us H n te ce den tes. ( l) (;j ase co nstanci 1\ durant e la co u s iduación d e es te a s unto ent ró a S ahL e l Arq. S r. Baroffio ) - Se pone a consid e ra c ión la not 1•. a pasarse a l a Asociación Politfl c n i ca d<'l Uruguay inv i· t ando se designe un a delegación de esta S ociedad al CONGRESO NACIONAL DE INGENIERIA a rea li ¡· ar se en esta c iudad pr ó x imamf'nte. Luego de un br e ve ca mbio da id eas, se r esue l ve: 1778 Apruéliase la nota r efaenciada, Y designase par a repr e senta r a e st a Soc i ed ad en el Con· g z eso Na c iona l d e In g e niería a los a r r¡u itectos B aroffio, Scr.sso, Cravo tto y L e r e na A ceve d o, a quienes se le s expe·

Lu ego de u n detenido estudio del r e ferido proyecto , se ad opta l a sig u ient e resolución: 1779. Declárase que el Co m ité E j ec u tivo Supe ri or para el d es a r rollo de l Prog ram r de l a Sem a n a de Arquitectura , estará formado por

Co m isió n D irectiva. D es ígnase como Comisario de cada un a de las secciones e n r¡ue se dividirá dicho Programa a u n Miembro de la misma recay endo ese c:o metido tn l as siguientes p ;.) rsonas: Co misión de Fin anci ació n : A r c¡ ui tector.

Chiarino y Ri c ón. Co misión d e Arq. H oracio

Acos t a y Lara. De Exp osición: Arq. Revello. D e Pro p agan da. : A r r¡ Scasso. De F ie stas : Arq Federici. De Pelí· cula. : A r q. Bauzá. Encomiéndase a l os se ñore s nombrados. p r esenten para la próxima ses i ón un esbozo de su p ro· g r ama a realizar así como l:l nómina de la :; p e r so nas qu e h an de secundarlos en esa tar ea. - No sie ndo para más el acto , se levantó la sesión a la hora 12 y 2 0.

• ' dirán s u s respzctivos nombramientos. Hágase saber y &r· c h ívese. - Acto seguido se pone a consideración el pro· • y ecto del Arq. Revello sobre la realiza c ión de la SEMANA DE ARQUITECTURA y dd cual se ha hecho r Ppartido

ACTA N .o 149. En .Montevideo , a 27 de Agosto de 19 i. O. se reunió la Comisión Dir ecti va de la Sociedad de Arqui · tectos de l U ruguay, bajo la pr es idencia ad·h oc del A r qui· t ecto Sr. Ba u zá, y con asistencia de s us Miemb r os arqui· t ect o s se ñ ores Barbf\, Butler, Chiar l no Ravenna, Feder:ci, R evell o y Scasso f altando co n aviso !os arquitectos Ho ra · c io Acosta y Lara y Rodolfo Vigouroux. - Decla r ado abi e r to e l acto a la hora 11 y 15, se pasa a consid e rar l os siguientes asuntos: ACTA L eída que fué el Acta N. 0 148, se resuelve: 1780 Apru éb a s e. - Vist a la nota del Arq. Raúl L e r ena Acevedo comunicando que acepta y eg rade ce su designación para integrar la delegación que r epresentará a esta Sociedad en el CONGRESO NACIONAL DE IN GENIERIA. se res u elv e: 1781 Enterad o, a g rt> g u e se a s u s antecedente s. .Adoptada l a pre ce d ( n te re soluci ón , el se· ñor Scasso mani fi esta que al a c eptar tamb ié n la designación para integrar la de l egación r.l reíeri<.lo Co n g1 e s o P.g r adtce la distinción de q u e se le hi zo obj e to , y aprovecha la opor· t un i dad para formular moción en e l sentido de que se t r anscriba a los componentes de esa del eg adón la nota que fué pasada a la A soc iación Politécnica del Uruguay, con ese motivo. Oído lo expuesto , se resuelve: 1 7 8 2. P r o · cédase en l a f orma aconsejada por el Arq. Scasso - Se pon e a cons i deració n l a de l os a r q uitectos Rod o lfo Vigourou x, Octavio de lo s Campos y ot r os, p o r l a q u e, e n s u c ar ácter de CONCURRENTES PREMIADOS EN EL CONCURSO DE PLANOS PARA LA CASA DE SALUD, m ani fi estan que no habi e ndo sido notifi c ados oficialmente sob r e e l resultado de di c h o concu r so, ni h aber recibido l os premios correspondientes, a pe sa r del tiempo t r anscurrido y de haberlo solicitado por nota a la Comisión H onoraria d e la Casa de Salud, piden qui era es ta Dir ectiv a iniciar l as gestiones pertin entes a fin d e re g u l arizar este e st ado d e cosa s Lu e go de breve c am b i o d e ide as, se re s uelve: 1 7S3. P ro céd ase <>n l a for m a so li c itada , hága se saber y e.r chivese. Cons ideránd ose que aún no se ha h echo efec· tivo p or pa r te de lo s int e r es ado s e l pago de l IMPUESTO

A LOS VEN CEDORE S DE LOS CO N C URSO S en que in· t ervenga la Sociedad, es tablecido por la A s amb l ea, se re· suelve: 1 784. Pásese nota a quienes corresponda, recordán · do l es el pago del referido impue s to - Yisto e l telegrama de la Sociedad Central de Arquitectos de Buen os Aires, sa l udan do a l os co l ega s uru g uayos en n u estra fec h a p atr i a de l 2 5 del corriente, se r es uelve: 1785. Ac ú sese recibo, p ub lí q u ese y archívese. - Vistas l as BASES DEL CON· CURSO PARA LA CONS TRUCCIO N DE UN HOTEL EN " LA PALOMA" (Departamento de Ro c ha) , s e resuelve: 1786. Informe la Co mi s ión d e Conc urs os. - A c to seguido el .Arq, Scasso da lectura al programa a i·ealizar en la

parte s e le enc :Hnendó sobre PROPAGANDA DE LA SEMANA DE ARQUITECTURA. Terminada la Lctura de dicho programa, el que es aprobado p :J r los señore s l\liem· bros presentes, e l ::ir. Scasso p r opone que, después de rea· !izada l a SPmr.na de Arquitectura, se podría ce l ebrar l o que se llamará la S EMANA DE DESCANSO y que consis· ti r ía en l a realización de un Ca mparnento en P i ri ápo li s. idea del Arq. Scasso es comentada fav o r a blemente, manifestando d fina l d e l mismo que , de acuerdo con l o resuelto anteriormente, propone , pa r a que lo secunden en la tarea que se le ha confindo, a los colt>gas Boix, Fraschetti Rui , Eustaquio Fe rniind ez y Vázquez Etchevest. El señor Revello , por su parte , propone para que lo s ecunden e n su tarea de Exposición, a los co l e gas R occo, Doma to , D e lo s Ca mpos y Addieg o. Se co n ti n úa co nvers and o sobre e l asunto y , luego de un d ete n i do cambio de i d eas , se re ::. uelve: 1787 .a) De s igna se pa r a colaborar con el Sr. Scasso e n I r. tarea de Prop a g anda de l a Semana de A r quitect ur a a l os co le gas Boi x, Fra sc h e tti Rui , Eustaquio Fernández y \" áz · r¡ ue z Etchevest. b) Para col aborar c on el S r Revello en la tarea. de E x po s i ción, a lo s colegas Rocco. Domato , D e los Ca mpo s y Addieg o. e ) De s ignase Comisa r io de la Co· misión q u e entenderá en el asunto del Edific io para la Fa· c ultad, al Arr¡. Armando Acosta y L ara. d) Declá r ase que luego de realizada la Semana d e Arquitectura, se e f ectuuá la Semana de D esca nso c u ya org a nizac i ó n estu[L a cargo de una Comisión, para la cua l se desig n a Com i sario al Arq. Barbé - Se l e vantó la sesión siendo la h Gra 13 y 5 ACTA N. o 1 5 0 En )fontevideo, a 15 de Setiemb r e de 1930, se reunió la Co mi si ón Dire c tiva de la Sociedad de Arquitecto s del Uru;;uay, bajo la pr e:; idencia del Arq. Ho · t a c io Acosta y Lara y con a s i sten•: ia de sus arquitectos Bauzá, Butl e r , Chiarino y D E> lgado , y a la alt u ra qu e se !nd i c ará l os arquitectos Re H ilo y Scasso. Declarado a bie rt o el a l'to a la h o r a 11 y 15 , actuando e ) i n fr ascripto S ecretario-Vocal , s e pa sa a co n siderar lo s si· g uiente s asunto s: A CTA L e í da que fué el Acta N. " 1 4 9, oe r esue lv e: 1 7 88 .Apruébase. - El Ar q. Barbé se refier e a la c onvenien cia de f ij ar la fe c ha para la realización del ALMUERZO DE CONFRATERNIDAD PROFESIONAL, e l que se había po ste r gado, no sabe por qué moti,·os. El seño¡• Presidente exp lica lo s moti vos por los cuabs no se realizó el re f erido almuerzo , d eb ido a su reciente viaje a R ío de J.aneiro y, ademfl s, por haber habido e rr or al i nte r preta!' q u e esa reunión era ded i cada a dett>rm !nado colega So cambian idea s al respecto , llegándose a la conc l usión de r¡ue ese almu e rzo se dedicará a todos loo; co l egas vencPdor es en lo s último s concursos. El S r Pres!dente se r efiere a que existe conve ni enci a en de s ignar a algún c o l<ga pars que , aprovechando esa reunión , hablara sob r e algún tema de interés , no como conferencia, sino como simple conver· saci ón de propaganda. Estas manifestaciones del señoJ P r esidente son aprobadas po r los señores )Iiemb r os pre· sen tes adoptándose , luego de un bre ve cambio de idea s, la siguiente resolución: 1 789. Fija se el próximo sábado 27 del c orri e nte para la realiz ac ión del Alm u erzo de Confra· te rnidad Profes i o na l , e ll}ue se dedi ca a todos los colega!! \'e ncedor es en los último s concu r s os , y en que luego e l se ñor Pr esiden t e abordará como tema de conversación El último Cong r<> so r er. lizado en Río de Janeiro. A e s ta altura de la sesión entran a Sala los arquitectos Revt>ll o y Scasso. -V isto e l oficio N.o 480 1 , d e la Dirección Ge · nera l de l a Asistencia Pública Nacional, com u nicando q ue p r o r rogó hasta e l 14 de Otc u bre pr ó x: m o el p la z o de prc· de lo s proy ec tos para las co n strucc¡ones a efec tuarse e n e l HOSPITAL PEREYRA-ROSSELL ; atento a que la Secretaria in f orma qu e a h Lrevedad di6 conocí·

( S i gue e n l a pág i n a 363)

M. & J. DEBERNARDIS

Dir e cción Telegráfica DEBERNARDIS - Teléf o n os: La Coo perat i va y La Ur u guaya. 8 6 8 , C e ntral

IMPORTADORES v

F

ABRICANTES

Materiales de Const rucci ón Mosaicos

Escritorio y Lo ca l d e Ventas: GAL/CIA 1196

F á b ric a : CARAPÉ 2 330

MOftT6VID60

TALLER DE ESCULTURA Y YESERIA OE M IG UEL TONDINI

Se encarga de toda clase d e trabajos y decoraciones para fachadas: en p ortland y tierra romana, en imitaciones y si mil pi edra Especíali d ad en decorac iones para in ferio res, de yeso.

SE ATIENDEN PEDIDOS DE C AMPA Ñ A 2294

E S la u N 1e A pintura al ag u a, p a r a d ecorados interiores, de buen resultado. - T o d as las i m iP IDAN

VARE LA RADIO & Cía.

ta c io nes aparecidas en el mercado y q u e va n vamente fracasando confirman q u e e l • s u c es1" DECOTI NT" es in s ustituible. '-

FOLLETOS

Cerro Largo 999

EXTER NAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

§ e rra y Alberti

Escult o res

Model os Artlsticos para Bron ce, Miirmol, Cartón, Piedra, Simil Pied ra, 'fierra n oman a, Yeso , Reproduccione s, Maque ttes y BOULEVARD ESPAÑA 2295

GABOT O 15 15 E M PAPELADO S Teléf. URUGUAYA 2877 • Colon i a

Solici t e inf o rm e s y pre cios a :

Fábrica de Cama ras de 1nspección de Cemento Armado

Av. Gral. San Martín 2681

Antonio Tróccoli

1

OECORAC

TE L ÉFONO : LA URUGUA YA - 1521, AGU ADA

Calle PA8. 1656

MONTEVI CEO.

JasE CauTo

HUIDO 61ftHLLft

MUEBLES - DE CO RA C IONES IN S TALA C I O NES -C OMER C IALES -

C ARP I NTER I A

C ORT I NAS DE VARILLAS

CALIDAD, PRECISIOft, CUMPLIIIEITO

C O LON IA 2260 • 6 8

T elé f on o : U rugu ay a 1 2 4 9 - C o rd ó n

Fabricantes de:

Camas y c u nas de br o n ce, Barr o te s para Galería, A r tefac t os pa ra lu z el éc · l ricc'l, Adornos de hronce p a r a mue bl es, Co r onas ar l ísJic as, co nmemora ti va s, etc

falleb as, Manija:::. Mano tones, Llama • do r es, B!sagras, Po m el as, Ti rado r es , B o · cal l aves, Canillas. Sopa pas, Rubin etes, Apara t os para vidrieras, A rtíc ulos sa n i · !arios, f ichas, Rejillas, Ba r anda s para m os trado r es, ele.

Taller de eerrajería

Taller de euadros

V IDRIO A R MA DO I NG LE S DE •

QUE POR SU RESISTENCIA. ES LO MEJOR QUE SE FA. BRICA CALIDAD INS U PE R ABLE .E X l STENCIAS PE RMANE N TE S EN LAS SIGU IE N TE S C ASAS:

A. Corallo, Colonia 14 69.

F e r rt án dez y F aso la, Av . 8 de Octubre 3 700

E. P. Garassini , Av. 18 de Ju l io 1829, F. H er n a n dorena, 25 de Mayo 65 1

M o r e tt i e H ijos, U ru g u ay 9 4 3.

M o lin a ri H., Pa rag uay 1 S89, F. M assaferro Hnos Av. Gral. Flores 2866

V da. de Moretti, - Catell i y Mazzu c h e lli ,

25 de Mayo 525. F. Pozzolo, Mi ll án 23 14 Sancassano Hnos., Sor iano 9 24

José Sa n guinet i, Cerro 952-9 58. Zanell i y A v. 18 d e juli o 169 6 .

CONTADORES DE AGUA ''NI RA''

v contadores eapecialez para auua caliente

Usados con todo éxito desde ha c e más de once años en la s princi · cipales casas • apartam enlos de la capital, habiendo m ás de och o mil contadores en funcionamiento.

SEGU R IDAD, EXA CT ITUD Y DURACION

U aran tía diez años.-Exislencia en piezas de r ep uesto.- Taller para repar aciones

BUffALO MCTCR COMPAHY · Agente exclusivo : In . Pln Mar qo ea

CALLE E JID O 1544 casi esq. P A YSAN D U - - -

Teléfono: Urug u a y a 150 3, €o rdqn :,

Talleres

SEPU LC R OS, MONU M ENTOS, R E PI SAS, LAP IDAS URNAS, Etc., DE G R AN ITO Y MARMOL · . ' ' Emporio de mármoles d e t oda cla s e y colorea

EXP O S IC ION PE RMA NENTE de Estatuas y Orname n tos F un erarios

LUIS RAFFO 1 425 - CALLE COLONIA - 1431 · ,. ,

So c. CASTIBLIDII VHnoa a: KE&BO

Teléf. Uru g ua y a 2 04. Cordón

-n el Estadio Centenario

MAR MOLES se colocaron exclusivamente nuestros mosaicos.

GRANITOS

&randn T1llrrea dr Elaboración

DI reo Ttltg 11 EL VOLCAI '' Lavtere UitHCCft e HIJOS

GBIII OlftTR 3371 - 80 cnl IIQ. Patria

Anexos : Patria 1677 al 83

AVENIDA ITALIA 3169

PANAMA 1227 CARP INT ERIA DE OBRA BLAN CA IN STALAC I ONES Y ESCALERAS CONSULTE AN T ES MIS T. URUGUAYA 1440, AG.

CONSTRUCCIONES DE MADERA EN - - GENERAL PASCUAL BARRIOS E HIJos Uruguay Y Minas

Establecimiento Fotomac·ánico

ESPECIAL! DAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA Y LINEAL

GLIG HH8 Revistas, Gatálogos J Diarios

Unloa oaaa que ouenta oon la •áquln a de Orabar máe moderaa === === ''L..EVV'' ======

SOLER & CrA.

Calle CIUDADCLA 14 78 - Tel. La Uruguaya 2989

o• La ••ñana ) ( Ceatra l )

, Taller de Marmoleria, Escultura y Depósito de Mármoles ( Establecimiento Electro· Mecánico )

LORENZO CERES

Sepulcros , Monumenfo s, Repisas y Trabajo s de Obra en General. -.: Se dan Presup ues tos

2321 - CALLE RIVERA - 2325

Tel. Uru g uaya 406, Cordón

TALLER DE HERRERIA

CE ABRAHAM UBOLDI CONS TRU CCIONES DE HIERR O EN GENERAL

CALLE MIGUELETE 1531

VITRAUX D 'A RT

GIACOBBE HNOS.

Sucesores de V1\LENTIN y -

1423- EJIDO - 1425

MONTEVI DEO

V I TRAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS

GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA DE LOS 33

•

ELABORACION DE C AL VIVA Y EN POLVO

Cllll CabildO IIQ. f. C. l (Barrio de La Comercial)

T el. Urug. 575, Cordón MONTEVIDEO V 1 T R A u X

Te l éfon o: La Uruguaya 317, Aguada MONTEVIDEO REALIZ ADO E N

RECORTE v PI NTADO A FUEGO.

JU AN GINOCHIO

COLONIA 1604

T. U. 751 Co rd

MUSSJ Hnos. Se MARTinO SUCESORES

Consfruc cio nes en hierro. - Herrer ía de obra y arfístic a.- Tall er montado co n la mejor maquinaria para ejecutar c ualquier clase de trabajo - Fábrica de Cocinas.

AGRAC IADA N. • 2508 Te léf Uruguaya 13, Aguada

CAL..l.E

Vaysandú.

TELiitFONO

URUGUAYA 1161 COROON MONTEVIDEO

Mez cl as de cal y ar ena dulce gruesa, terc i ad a y fina - Ca l viva y d e blan queo.- Por ll and

HERRERIA .ARTISTICA Y·OEOBRA

Speroni y Schivo

C ons tru cciones en hierro en general

E s p eci alistas en puertas y ventanas de carpintería metál ica a D o ble conta cto

CALLE INCA 1881

Tel é fono: 3 9 3 Cordón MONTEVIDEO

FABRICA . "TITAN"

COLONIA 1942

Lad1 ill o de horno y de pr en s a, Ticholo s huecos, T ejuel as, Pie clra s, Ped regull o, Arena dulce, Ba l astro pa ra jardin es, B a l do • bl anc o y nacional. T eléfo n os : L a Uruguaya 120 4, Cordón y La Cooperativa sas de ve r eda y az o tea.

FABR1CA DE MOSAICOS

GALLI & ARMADA

a l l o

PEREYRA 2608 ... 10Tel éfono: LA URUGUAYA, 1116 • Pocitos MONTEVIDEO

Calle Coronel Alegre v Av Brasil POCITOS

Tel é f. Uru g u aya , 3 2 t CP oci to s )

L A O R 1 L L O S Y T 1 C H O L O S FABR ICA DE MACETAS

• LUIS SOLE

8 DE eeTUBRE 3007

Teléf. Uruguaya 24 - Uni ó n

CARLOS BROQUETAS

OFI C NA I NTERN A C IO N AL DI!! LIBRERI Á ===

Ca sill a Corre o , 398 ANDES 1530 MONTEVIDEO

LA OfiCinA lftTHRftACIDftAL OH LIBRHRIA

So e nc ar g a de pedir libr os a cua lquie r pa rt e del mundo

Almacén de Vidrios v Cristales

VIDR I OS FANTASIA LISOS Y CUADRILLADOS

CRIST ÁI,. ES LISOS Y QRABADOS ESPEJOS

• COLOCACION A DOMICILIO

SRNeRSS1\N0 Hnos. 920. s eRJANe. 924 .Mf)NTEVIJ)Ef)

T ele f o n o: LA U R UGU AYA , 1921 Ce n t ral

•

J. GAG G 1 O N 1 e hijos 1

ESTABL E C IMI ENTO FU N DADO EN 1887 =

Fabricantes de Cajas para Valores contra incendio

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

Firpo Metkowski & LADRILLOS PRENSADOS TICHOLOS Y TEJUELAS

FA B RI CA S : Cia. "LA NUEVA " "L A IND U STRIAL "

CLAR ABOYAS C O RREDIZAS

Camin o Carrasco N 0 8 5 T eléfo no : !ít 8 U n ió o Cno Jua n F e rreira s in Teléfono: 3U Uni ón en las Re pública Or ie nt al y Arge n tina. Uni co s i stem a para o btener agua ca liente e n ab u ndanci a ; con es te s ist e ma d e coc in a la casa se c om p r omet e a da r c ualquier canti d acl de ag ua c a lie n te.

lvd 8 de Octubre 3448 - MOftTEUlDEO - Tel. 110 Cord6a

GUIDA HNos.

Ta111 r de n1 r r1 r1a ·· obr as A r t í 1 ti ea1

MIGUELETE 2008-10

Esq. Democracia 1940

Teléf. U r uguaya 606, Agd MON T EV I DEO

1

El Mi meóg rafo E()ison • Dick, se d i sting ue p o r su ve lo ci dad, s u co nveni enc i a, su economía y la alta ca lid ad d e su s i m presos. - A pes ar d e s us mu c hos perf ecc i o n am ien tos, el Mimeógr afo ha co nserv ad o tal senc ill ez , que un n i no puede manejarlo

Permít anos demostrarl e co m o pu ede Vd. usar el E()ison

Dj ck, para multi pli ca r la f uerza d el ho mbre, l a f uerza del la· l ento y la fu erz a d el d i nero, poniénd o se en co ntact o con s u cliente l a.

Cuidado con In maqulnBs similares de burda lmltacl6n

G RA T IS, re mi ti m os pr os pectos y mues tras de l os tra bajo s.

EN USO EN LA SO CIED A D D E ARQUIT É CTOS

Casa Importadora Soler Vilardebó

• • 25 ()e Mayo 648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437

T e lé f on o; Uruguaya 32 l '7, Cent r al

ARQUITECTURA

·soCJIEDAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

COMISIÓN DIRECTIVA

Presidente ..••

Vi capresiden te

Secretario

Pros ecretario

Te

rero

Prot eso rero

Encargado Impue sto

Enc a r g. Ofic. Té cnic a Casas Barata-s

Comisión de Con cursos

Vocal

UHUGUAY

Dr. Ba ltasar Brum, ex P res i· den te de la República.

Arq J osé P. C arré

Dr Jo s é F. Arias.

Arq. Sebastián GhW nzz _,. Carl os E. B ecke r.

Raúl G. Pasman

Raúl Alvar ez. Fortun ato P asse r on. .Ange l Cro ce 1\lu ji ca

Lui s J. :i\'lo r e n o de Carlo s Men donc;a. Exequiel R ea l de Azúa. Francisco Sq uir r u Victor J uli o Ose ar Gon zález Alfredo ' E. Cópp o la. Jor ge V Rivar ol n. B OLIY IA

Arq. Emilio VillnnueYa P.

Arq , , , BRASIL

Alejandro AJburq ue rque. N. Machado

Arq. ..

Horacio Acosta y Lara

Eugenio P. Baroffio

.Tulio Butler

Miguel N. Rayello

Antonio Chia.rino

Lu is A. Ba r bé

Rodolfo L. Vigouroux

Amadeo Jauge

Raúl Fe de ri ci

Julio C. Bauzá

Carlos A. Snrraco

Juan M. Delgado

Armando Acos ta y Lara

Juan A. Sc a sso

Rodolfo L Amarg ós

SOCIOS HONORARIOS

ARGENTINA

Dr. T de Alvear, ex Pr esid ent e de la Repú b li ca.

Ar q. Raúl E. Fi tt e. , Albe r to Coni :Molina. , Alej a ndro C:hristo phers e n. BRASIL EE. uu

D E

Ar q Fran c k R. •

Arq. .. " " " " " " " " , • • • SUPLENTES

Enrique Durán Guani

J. P. Sierra Morató

Alfredo R. Campos

Guillermo Armas

Hércule s Maz zuchelli

Héctor Pagani

J. A. Rius

Juan A. Ríus

Carlos To si .T. Caprario

Ramón Añón R Pe s sina

Ju an M. Oses

• CHILE

Dr. Arturo Al essa ndri , ex P re· s ide nte de la Reptíblica. Arq. Ricardo Gonzá.lez Co rt é s. ITA L IA

Arq. Ca yeta no M or e tti.

N. A.

Wat s on.

Excmo. S r. Presi d ent e de la R e · púb li ca, D r Wa s h ingto n L P e · r e yra de Souza. , William L. Pla.ck

Ar q Nestor Egydio de Figueir ed o. .. \Vnrren S. Laird. , A dolf o Mo ral e s de lo s Río s.

• SOCIOS CORRESPONDIENTES • CHILE

Ar q. Lu i s Bay • .. " , " , , , , , , " "

Raúl Les s a Sahlanha Da F. Nereo de Samp n io. Gam n

Acosta 1 Lara., Horacio.-B Mitre , 1 3 1 4. Arrane Vic\orta, Luts.- 18 d e J ulio, 2190. Arteaga, Juan J"osé de. -J. C. Góme z, 142 0 Baldomir, Alfredo. - Durazno, 2 44. Baroffio, Eugenio P - Canelones, 1429. Berro, Bomán. - P e r e yra, (P ocitos). Bott, Elzeario - Ellau r i, 1 0 23 (Pocit os). Sonaba, Américo - Cerrito, 685 Campos, Alfredo B.-Ch u car ro , i018, Pocitos.

Arq. " •• , " " " " " " " "

Ono f re Mo n tané U rrejola. Bernard o :Morales. Man ue l Cifuentes. Fernandc V al d i vieso B • P atri cio Irarrazab a l. H e rmó ge ne s del Canto. Alb e rto Scha de. Isma e l Edward.s Matte. Rica t•do Lnrra1n Bravo. Ca l'l os Reyes Pr ie to. }"'ernsndo de la C ruz. Federico Biegerel.

Ri ca r do H

CAN ADA

A r(J. Alcides Chaussé. COLOMBIA •

Ar q. Alberto Manrique Martin : SOCIOS FUNDADORES

Ca.purro, Fernando. - A gr a ciada .' 33&5. Delgado, Juan M. - Cololó, 2 722 raget ; R-aúl' J": :__ José, 1 092. Ferná.nde z, Lui s G. - Carve, 3 3 (Colón). Geranio, Sllvio. - Rivera , 2 05(3. Lasala, - Juan C. Gómez, 1420. Lerena. J"uanic ó, Cándido. - Marti, 3 1 0 5 (Poc i tos }. Lerena Acevedo, Ba.tíl. - Ituzaingó, 1467. •

• ESPAÑA

Ar q. L u is Bellido .. ) l ode'St,o Ló pez Ot e ro Pablo Gutién ez ::\f ore no.

Arq.

Arq. " Arq " EE. UV de N. A. Luis N ewb e ry Tb om as. Jo h n G. H ownrd. Kenne t h M. l\Iur c hison.

PAR AGU AY :\[ateo Tali a Migu el Muji cn Gómez

P E R U

Enúlio H art T e rr é. Santiago B azuc o. 1\IEJICO

Ar q. Alfonso Fall a res. •Mendivil, Bodol Colonia • 1 • Ped.emonte, Juan J".• •.-- J Requena , 1071 ." Ricci y Toribio , Ca.rlos.Sambucetti, Octavio. - Gi l. 942. Vasquez Varela, Jacobo. - Bs Aires, 519 bis. · Vázquez, A nt c nino. - Avda. Italia, 152. :

COMISIÓ,N REGULADORA DE HONORARIOS

Dr Luis L. Arq. Alfredo B. Campos, Arq Amadeo J"auge, Arq J"uan M Delgado •

Acosta 1 Lara, Armando - Francisco Vi· dal, 667 (Poeitos).

Addiego, Buenaventura. - Aveni d a 1 9 de Abril , 3411

Agorio, Leopoldo C. - L ibertad, 2634. Aguerre, Alberto . - Cerrito, 407. A.uarini , Horacio. - Edo. A ceved o, 11 60. Amarg6s, Bodolfo L. - J. Requ en a , 1244. Armas O ' Sha.J;lahan, Guillermo. - Uruguay N 0 967. ·

SOCIOS TITULARES

Apolo, J"uan J" - Inspección Técnica, Du· razno

Afión, Ramón - Vázque z, 1038. Aubriot, Juan A. - Williman , 646. Acquarone, Béctor. - Boul. Artigas, 1439. BauzA, Julio C. - Rio Negro, 1285. Barb6, Luis Alberto -Fco. Vidal, 703; Poc Barbieri, Armando. - Salto. Baatoe Kllche, .Jn11o. - Connneión , 1186. Beya Ca,.o, Maña. - Comereio, 22'75.

Bordoni, José M - Avda. 18 de Juli o, 1 565 · • (Dep. 1 ). ,, Bonnecarrere, Antonio C - Trinidad, De· . ' partamento de Flores. • Bianchi, Roberto. - Paysandú Benedetto, TeJJno. - 8 de Oc tub re , p 1 Butler, Jn11o - Paraguay, 1615 2747; ¡ 1 Bonomi, Bnmberto. - Gral. Luna, 1270 Crocco, Luis B. - Feo. Vida!, 174 (PoÓ;). Qapr&rio Jorge.- .:....:. pura'$no, 174.& : · · Carlevaro, Alvaro B.-Cipri a no Páyf.n; 2967.

•

Ca.viglia Repetto, Luis. - 25 de Mayo , 575

Cra.votto, Maurictio - 18 de Julio , 1 698

Cattaneo, Miguel A. - L avalleja, 1714.

Ca.mp, Antonio. - Rambla Wi lson, 1187.

Ca.sa.ma.you, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soriano.

Ca.selli Coppetti, Héctor. - Rivera , 2248. Ciurich, Elia.s. - Mercedes, 170 5. Chia.rino, Antonio. - Convención, 1 511 (pri· mer piso).

Dauber, RaúL - Can elone s, 892. Da SUva, Horacio.-caiguá, 7 4 (Atahualpa.).

Demichelli, José. - Maria no Mor e no, 2670.

Durán Guani, Enrique. - Misiones, 1489.

Durán Veiga, Luis. - Itu zaingó, 1 297. Dighiero, Italo. - Sant ia go de Chile, 1 304 (Dpto. N.o 2).

D' Agosto, Arna.ldo. - · Rivera, 2664.

De los Campos, Octavio. - Itu1.aingó, 146 7. Domato, José H. - J. M. Blanes, 101 1. Elzaurdia, Roberto F. - Tacu a rí, 1 98 7. Etchebarn6 Bidart, Julio. - J. l{ eq n ena 1346

Elena, Carlos. - Uruguay, 17 01. Fraschetti Rui, Antonio. - Yi, 1326. Federici, Raúl. - B uenos Air es, 288. Ferreira, O sear - MaJdonado, 20 1 8. Fresnedo Siri, Román - Rond eau, 1646 (2.o piso).

Fernández, Eustaqui o. - 18 de .Jul.io 1461i

Garcia. Pico , Héctor. - Paysandú, 9 08. Garcia Arocena, Carlos. - Ituzaingó, 1 467. Gimeno, José. - Ciudadela, 144 6. Gaggioni, Julio. - 25 de Agosto, 602. González P.ose, Eduardo. - 18 d e Julio, 669 (Dura zno ).

Guarino Fischert, Julia.-Cerro Largo, 15%.

Giuria, Juan -B urgues, 3022

Goyret, Luis A. - · J'oac¡uín Requena , 1580.

Gori Salvo, :LVliguel A. - Rondeau , 1578

Garese, Roberto I. - Tr einta y Tres , 1334. Herrán, Jorge. - Ituzain gó, 1467. Herrán, Teófilo. - Agra.ciada, 282 0 Herre ra Ma.c-Leau, Carlos A. - Piedras, 36 1 (Buen o s Aires).

liaría P. , Américo. - Paysandú, 1 674.

ARQUITECTURA

SOCIOS TITULARES

Isola. Piria., Albérico F. - U ruguay, 967. Jauge, Amadeo. - Edo. Acevedo , 1228. Laba.die, Juan H. - Can elones, 1635. Larrobla., Salvador. - Simón Bolívar, 1270. Lavigna.sse, Alfredo. - Ituz a in g ó, 146 7 Leza.ma, Aristides . - Rocha .' Lietti, Fernando. - Ibiray, 2308. Mondino, Héctor. - Canelon es , 2211. Ma.inero, Edmundo. - Francisco Aguilar, 878 ( P ocitos).

Mariano, Juan M . - 8 de Octubre, 2984. Ma.zzara, José - Defensa, 1 004. Mazzucchelli, Hércules J. -Canelones, 1:116. Malherbe , A. de. - Dura zno, 1 932 Meier, Juan C. - - Paysandú Moreau, Mario - Cerrito, 407. Molins, Carlos A. - Luis de la Torre, 644. Muñoz del Campo, Alberto.-Ituzaingó, 1467 Muracciole, Jua n A. - Rondeau , 1578.

Dulio Jacinto - Agraciada, 2405 Noceto, Luis - Agraciada , 2527. No ceti , Carlos E. - Timbó, 119 3.

O Neill Arocena , Eduardo - Mi s iones , 1390. Oses, José M. - .Mi nas 148 i (4. o pi s o A), Paez Seré, Modesto. - Rin cón, 438. Pagan i, Héctor A. - Rincon, 4 38 · Pérez Larra.ña.ga, Francis co. - Yaguarón N.o 2042.

P érez Montero, Carlos. - Cer rito , 407 Pitamiglio, Humberto - Ejido, 1 392. P ou Cardoso, Fernando . - Trein ta y Tres N. o 1257.

Polanco Musso, Luis.-José B Lamas , 2959. Pérez Fuentes, Daniel R - Ma ldon a do , 1039. Pecoste, Eugenio. - Juan Pa ullier, 1 278 Puente, E. Milton. - Itur.ai ngó, 1467. Pessina., Romu aldo. - Can e lon e s, 892 Pieri Ca.mpomar, Juan C.-Vázquez, 1439. Quinteiro, Manuel I. - J. Requ ena, 1 274. Quinteiro, Rosendo. - Roch a, 2765. Ra mpa, Héctor. - 1fagallanes, 19 1 0 )l.evello, Miguel - Juan Paullier, 1683. Rocco, Daniel. - Bu enos Aires , 519 bis.

Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718. Rodr1guez Larreta., Gualberto.-Sarand(, 528. Ricaldoni, Américo. - Lúcas Obes, 1075. Rius, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698. Riva.s, Enrique S. - 8 de Octubre, 2 519. Ricón, Ramón. - Colón, 146'5. Rodríguez, F - Colón, 1465. Rodríguez Estevan, Roberto. - Cerro Lar· go, 1185. Roure , Eva.ldo. - Larrañaga, 4211. Rt1a.no, R afae l. - Cons tituyente, 1957. Santini, Heráclides. - Avda. Italia, 3165. Santini Peluffo, Juan C.-J Reque na, 15 04. Sierra Morató, José P. - Magallanes, 14&5. Scasso, Juan A - Cebo llati, 2014. Schinca., Carlos E. - 8 de Octubre, 3774. Segundo, Luis E. - Estac ión del F. C. C., S ala de Dibujo. Stewart Vargas, Enrique. - Ituzai ngó, 1309 CPpto. N. o 8).

Surraco, Carlos A - Casilla Correo, 685. Tejera, Eloy G. - Libertad, 2 482. Terra. Arocena, Hora.cio. - Misiones, 1454. Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó, 1309 (2 o piso).

T erra Urioste, Carlos D. - Riv er a, 2804. Tosí, Carlos D. - Vázquez y Vega, 1139. Tcsi, I-eopoldo J. - 1965. T riay , Bartolomé R. - Convención, 1511 Tournier, Hipólito. - Ituzaingó, 1467. Uranga., Jo a quin. - Inca, 2075. Ubilla., E. Antonio. - Malo. Va.J.abrega, Ricardo E. - Suárez, 3075. Vázquez E cheveste, Feo. - Victoria, 1109. Vera Salvo, Héctor - Isla de Flores, 1780. Vigouroux, Rodolfo L - Avda. Italia, 182. Villavedra, José B. - Ramb la Wils on, 1187. Vilamaj ó, Julio. - Me rced es, 1260. Vázquez Barriere, Gonzalo. - Constituyen· te, 1957. Willima.n, José Claudio. - 26 de Marzo es· quina Martí (Pocitos ). Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2939. Zu nín Padilla, Cándldo. - Gral. Sucre, 18a.

EMPRESARIOS DE OBRAS

José Li gerin i

Juan Riva

Julio Baroffio y H no,

David Vanoni y H nos.

EMILIO e NEPA

CARPINTERÍA A VAPOR

OBRA BLAN C A E:N GENERAL

&SP&GiaLIOAD en TCGHOS Y CSGALCRAS

e1\LLE B1\TE)VI, 2076

Teléfono: La Uruyua ua 633, Aguada MONTEVIDEO

Jujuí, 2930

Victoria, 632

Guaná 2021

Cuareim 1419

Taller de Carpintería Me canica o E e A R Los M o s .c A

Se en(' arga. de cualr¡ni er tmb ajo del ramo • - - Se ha ce cua lqui ee t raba,io de ob ra blanca. Especia l idad on I nstalaciones d e todas clases.

Avenida Gonzalo Ramtrez 1672, entre Minas y Magallanes T eléfono La Uru g uay a, 441 (C ordón) Montevideo

.. LABRADORITAS . SU .ECAS, ATLAS y GRANITOS DE TODAS ·····CL-ASES

PARA REVES TI.MIENTOS DE ' HA PIDISIMA y Künzel

EDIFICIOS y ·· TODO TRABAJO QUE SE R EFIERA A OBRAS DE G RANITO. ES MERADA. PHECIO S QUE NO TEMEN COMPETENCIA. & Schedlé r Schwarzenbach a Saale Baviera COTIZACIONES INMEDIATAS '

Rafael c ·arlomagno - Unico representante en el Uruguay:

1

JOSE

<( (..) z <( u lú <( a: lú

GALMARINI

Q. 0: J D JA CK SON1390

<( U ARENAL GRAN DE 1345

CARPI NTERIA

Escal e ra s y co rtinas d e enro llar y todo trabajo pert e n e c i e nt e a l ramo

REPUBLICA , 1624 - - - - DANTE, 2009

TELÉF0:'\0 : LA l'H UGU AYA 1800 Corll ún

LUIS VITAOOA

EMPRESA DE Colocación de Mármoles , Mosaicos , etc .

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

Entre Durazno y P edro Vi e ra - - Montevideo

PEDRO BORLANDELLI

Sucesor de Selva y B or l andelli

VEStiRlA

SIMih PlfiOHA fAGHADA8

CONTAMOS CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA AR1UADO

PIEDRAS 567 MONTEVIDEO

BOLON

CALE NTAD ORES E LECTR I COS P AAA B AÑO "CUMULUS " ( L C ION S U ZA) 18 ()e Julio 1251 , esq. Vi Montevii)eo

Se hace toda clase de trab ajo perteneci e nte a l ramo Prontitud y Esmero - Precios Módicos

CALLE LIMA 1 763 MONTEVIOEO

06 HfiRRfiHII YfiBRICl Dfi &OGiftll = de TOMAS CLIVIO y Cia

Primer premi o con 1\l edalla de Oro en la EXPOSI CION AGHI COLA I NDUSTR IAL

PÁ.a.A.&RÁYOS

Los Ascensores de pasajeros equipados con· mecanismo

de

'•MICRO ORIVE" que asegura las palradas au tomáticas y en los pisos. ' E:r Nueuc• Edificio ·del

con

Al adjudicarse los ascenso tes de:sltinados para ' estos ·modernos ae ·han ·estudjado las · mejc1res condiciones de