Eacaleraa y cortinas de e nrollar y todo lrabajo pert e neciente él ramo
REPUBLICA, 1624 • ft DANTE, 2009 ' TJLÉFONO : LA URU GUAYA, t800 Cordón
TIPO A. L.IQUIOO TIPO B POL.VO
CALLE
(EN PREPARACION)
Reserv e su · ejemplar
SOCIEOAO DE AfltQUITECTOIS DEL. UAUGUAV
Tournier & Fernández
Técnico (lng A FERl'UNDEZ) '
• Tel.f'. Uruguaya 34145 Cordón ' MONTEVIDEO •
1 MARMOLES OB RA S F UN E I't ARl A S•
JY\ARJY\OLf!S F' ARA · GRANITOS
&ríafn Tallern dr lla•oraciGn
DFrtD. Teleg u EL VOL CAl'"
Establecimiento ·Fotomaoan ·ico
ESPECIALIDAD · EN , TRICROMIAS MEDIA TINTA y ; LINEAL
Laviere Vitacca e hijos
• • OBRAS Y JY\UEBLf!S
IMPORTACI ON DIRECTA.
GlllB DAITi l 2371 · - 80 casi ISQ Patria
Anexos : Patria 1677 al 83
Tli.La ONO S : LA URUGUAYA 1437, COROON LA COOPERATIVA • MONTEVIDEO
GLIG H68 para BBVI1111, Gat41ogoí J DIIPIOI
Uli oa que Olltllta tOI la ••quilla arabar •td•r ' -===== "1-EVV'" ======
SOLER & CIA.
Gane CIUDID&Ll 1478 - Tel. Ita Uraaoa'a 1189 (Aitoa La ••ña•a ) (Ceatral )
Técnico Director en Calef'a oclón Centra 1, de t.odo S late"'•
INSTALAC IONES SANITARIAS Y DE CA LEF ACCIÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. · - SERVICIO DE AGUA CALIE NTE.- FUNCIONAMIENTO S IMULTÁNEO O SEPA R ADO DE LA CALEFACCIÓN. VENTILACION. REFRIGERACION, ETC.
• Oficina Técnica • Provisoria, YAGUARON 1798 1
Cemento Portland Blanco inmanchable
DE PROBADAS CONDICIONES INSUPERABLES
•••••••
Se usa en el pafs con éxito desde hace más de 15
Los ensayos oficiales realizados aprueban su utilización en Obras Públicas
SE VENDE EN TODAS LAS BARRRACAS
DE MATERIALES DE CONSTRUCCION
Pidan informes sobre este producto asi como sobre el Cemento Blanco Impermeabilizado Medusa a sus agentes:
JUAN M. GONZA:LEZ
URUGUAY 1039 MONTEVIDEO
o a MEDUSA PORTLAND CEMENT Co. - Cleveland. Ohio - U. S. A.
Se emplearon en la Torre
Eiffel para combati r
5 la herrumbe
Por recomendación del Laboratorio et Metiers de París
5 EN VENTA EN LA
i Fábrica da Aceitas Vegetales
"' a soldadura autógena
La cub ierta impermeable para azoteas, que se coloca sin mordientes ni asfalto. Su colocación a soldadura a la lán1para y su independencia con la base de la azotea, aseg u1 an a los senores la aislación más perfecta , y la más absoluta No contiene lana ni algodón. No se raja., ni e3 atacable por los ácidos. Todo el que construye debe colocarlo en su pr opiedad
GAR.ANTIA: DIEZ AÑOS
J. BRACERAS & CIA 1372
CON STITUY E NTE Y EDUARDO ACEVE D O
Propietarios, Arquitectos y Constructores: VAZQUEZ BARRIERE y RUANO
COMPAÑIA URUGUAYA DE CEM ENTO PIEDRAS , 387
Las Grandes Construcciones
ERDADEROS
exponentes de belleza y solidez son los modernos edificios que se levantan en esta capital, en los cuales el Cemento u ARTIGAS" tiene una activa partí. ., ct pacmn.
El edificio de renta que ilustra esta página ofrece un partic u 1 a r atractivo y confirma el constante progreso edilicio de Montevideo.
En esta obra se han empleado 6.000 bolsas de C emento ARTIGAS de 50 kilos cada una.
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utili zarán con preferencia los serv icios de nuestros anunciantes.
• •
C ASAS R EUNIDAS : 1rnportaclón, Venta y Colocación de VIdrios y Cristales
A UGUSTO CORALLO
ERNESTO P. GARASSINI
MO R ETTI E HIJOS
SANCASSANO HERMANOS
ZANELLI Y BRACHI
TALLIERES DE :
ESPEJOS, VITRAUX, BISELADOS, GRABA D OS, CURVADOS Y MAS I LLA P I NTURAS, BARN I CES, P I NCELES, : -: VA RIL LAS PARA CUA D ROS : -:
VIDRIERAS UNIDAS, S. A.
C A SA Clt N TRAL:
CALLE URUGUAY , 941 -M ONTEV I DEO
TI!:LEFON08:
Uru guaya , 15 1, Cent ral- 1921, Central- 1827, Cord6n Co operat iva 1177 • Ce ntra l
TALL E R E S :
CALLE COLONIA , 1460
La Uru guay a 322 c ord6n • 106 Cord 6n
SUCURS A L : AVENIOA 18 CE 18Sitf!J- T aL EFONO CORDON 1 1 1 Los mayores importadores de maderas en la República ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
• Avenida 18 DE JULIO, 1770 ENTRE GABOTO Y VARO
Sucursal: f\'Jda . 8 de Octubre N.o 2480 ''
Pa r a 1 500, 200 0, 3000, 3500 , 4000 , 5000 y 7500 kilos de ca r ga út il
-- Construcciones en nuestros Perfiles Especiales -A DOBLE CONTACTO
VENTANAS
VENTANAlES
VIDRIERAS
PUERTAS
PROTEJE CANTOS
UNICOS REPRESENTANTES D E LOS MOSQUITEROS
CELOS lAS CORTINAS
De Tablillas Individuales MUEBLES ETlliCOS
PROTEJE ESCALONES :-:
DE ENROLLAR INOXIDABLES
Talleres de Carpinteria MetáUca Moderna
SO C IEDAD ANON I MA IND U STRI A L URUGUAYA
Avda. San Martin 2299 • Tel. vrug. 1393, Aguada • Montevideo ,
JOSE
GARESE E HIJO
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas CALLE RINCON 567
Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y se pi a Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco , vegetal , et c.
Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouach es, Tintars Chinas, Tintas indelebles, etc.
Sección F otogratra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el revelado e impresión de copias
Sección Optlca: Anteojos y lentes de toda clase.
Los Socios de l a So ci edad d e Arquitectos utilizarán con p r e feren c i a lo s servicios de nuestros anunciantes
801- Cerro Largo- a 21 Mon'tevldeo
SURTIDO COMP LE TO Y STOCK P E RMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS - HIERRO PARA CEME NTO ARMADO. - TIRANTES Y VIGAS D E ACERO. - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y A ZULEJOSP OR TL A ND EXT R ANGERO EN BOLSAS Y EN BARRI CAS. - YESO.- HIERRO G :\LVAN IZA DO LIS O Y PARA TECHO. - MADE R AS DE TODAS CLASES DE BARRO GRÉS, D E F I ERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO.: : : : : : : AR TÍC ULOS SANITAR I OS EN TODA SU EXT ENS IÓN : : : : : : :
PINTURAS - FERRETERIA EN GENERAL. - VIDRIOS IMPORT ACION DlRECT A • Rog a mos solic ita r nuestro s p re cios an t es d e resolver compras
GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERR-QS EN BARRAS Y CHAPAS
TELEFONOS
HORNOS INCINERADORES
D .A N , , PARA HOTELES. CASAS DE APARTAMENTOS, BANCOS, MERCADOS, HOSPITALES, ETC . = Un t:lpo para cada necesidad • iNO MAS POZOS NEGROS!
ASI LO EXIGE LA HIGIENE. - Coloque las Fosas Sép tic as Americanas
de metal - mon o b l oc - INOXIDABLE - y a funcionamiento per f ecto
HAY MOD EL OS DESDE
900 Litros hasta 6000 Litros
No dibuje , n o calcu l e , y deje satisfechos a sus c l i e ntes.
Se envian a cualquier punto la República prontas para funcionar.
RAUL SIEN RA
REPRESEN 1 ACI ON ES
Fábrica: CAM INO CORRALES (Unió n ) - Teléfonos: La Uruguaya, 141. Unión Y Cooperativa
Escritorio : BARTOLOMÉ MITRE 13 14 - Teléfs . Ur uguaya 1502, Central y La Cooperativa Al dirigirse a lo s anunciantes m e nciónese "Arquitectura
FRANCESAS
de Lariviére D'ANGERS
Las mejores del mundo por s u calidad y color uniforme.
Ad<1ptarlas en lo s te c hos de sus obra s, se rá la mayor garantía, unida al máximo d e belleza .
Pida precios y muestras a
ealle SANTA FÉ N 0 1068
..
Teléfono: La Uruguaya 925 (Aguada)
Agente exclusivo p a ra la Rep úb li ca O. del Uruguay. - STOCK PERMA NE NTE
EJIDO 1690 esq Miguelete - MONTEVIDEO - T l ' f ) La Uruguaya 171, Cordón e e onos : l L C . a ooperattva
CASA IMPORT A DO RA de maderas de t o da s cl ases, vigas y tirantes de acero, v i gas Perfi l Grey , ala mb res , po s tes y piq u etes hierro ga l vanizado, ba ldo sas y demás artículos de co n s tru cción, ca ñ os de barro, de hie· r r o y artículos san it arios con arreglo a la nueva ordenanza
SANTIAGO BONSIGNORE
SUCESOR CE ANTONIO SUSENA
El PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO en seco )
Fabricantes: KALLE G Co A G WIESBADEN - BIEBR ICH (Rhinl
la invención def Papel Oza li d h a causad o una revoluc ión en los tra bajos heli ográficos No hay procedimiento más ráp ido y sencillo, n i copias mejores q ue las de OZAUO.
Pida prosprct.:- s y m uest r<>:; o ¡¡na Ól'mostración a ú nicos reprrser.tantes t> n la Rq¡úbli ca O d e! Uruiuay : KROP D & Cía. S A MONTEVIDEO - MISI O NES
Ttl Uruiuaya 1641 Cent ral - Co operativa US6 Ccnt1al · Confe cc ió n de p lan os OZAUD por DIEGO PAQ JSI , Montevideo, Paraguay 1444 Tel Uruguaya 4038 Central
realizado eri recorte con exclusivo empl eo d e vidrio blanco
M
CAV AROCCHI
C AL LE SORIANO J 036 - Tel. Ur uguaya 351 Cent.
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán co n p refe ren c ia los servicios de nuestros anunciantes •
EDUARDO DELACROIX
FABRICA
DE MOSAICO.S
IMPORTACION DE MATERIALES DE CONSTRUCCION
AGENCIAS DE :
HIDROFUGO BOGESITA, c ontra la humedad de las paredes
PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.
PROTECTOR DURAX, para conservar la madera.
O 1U DAD EL A 13 91
Tel. Uruguaya 2414, Central
Fábrica de Baldosas FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A NTONIO VIDORI
Casa Fu n dada en 19J 9
A. FIL.L.AT & HNos.
General Urquiza 2575 - Montevideo 18 de JDLif) 1031 Teléf. C!oGperatlva
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
l J RUGUAY EN BREVE SE PONDRA A LA VENTA EL
Recopilación de las Ordenanzas Municipales relacionadas con la construcción.
RESERVE SU EJEMPLAR
Al dirigirse a los anunciantes men c iónese "Arquitectura"
ORGANO
OFICIAL Dt ll\ SOC IED AD DE ARQUiTECTOS
ADMINI S TUADOR
DIR ECTO U
AHQT 0 BOBEHTO F. ELZA URDIA sn. ROMEO
SUfi\ARIO
El 1 V C o ng reso A R. C Panamerica n o d e Arquitectos - Por
Crónica del IV Congreso. /V Congreso Arquitecto Pan - American o Elzeario B o ix. d e P.rquilectos - Por el
Bases y pro g rama del Concurs o de ante- proy ec t os para el edificio del Ban c o Hipote c ari o del Uruguay.
Facultad de Arquitectura
Nuestro • can¡e
Actas de ses iones de l a C D. de la S de A
Las colaboraciones para la nevi s t.a
rres p ondiente
AÑO XVI NÚMERO J5) AGOSTO 1930
•
El IV Congreso PanaDlericano Arquitectos de
HEMOS re co rrido una nueva etapa en el camino hacia la co mpleta comu n ió n de ideale s de los arquitec to s de América. Una vez más nos congregamos para buscar el mejora· miento profesion al y para prestarnos el 111útuo apoyo, en la resolución de los problemas socia les, técni eos y artísticos, qHe plantea el ejercicio d e la Arquitectura en la s jóvenes nacionalidades del Nuevo Mundo. Y otra vez m ás, tambi én, hemos afi r mado la f é en estos ce rtám enes de la cultura, que si no tuvieran otro mérito - ap ar te d e los mucho s reconocidos - qu e el producir el más íntimo acercamiento espiritual de Jos hombres que, guiados por id éntico s anhelos practican la misma actividad intelectual, ya habrían sido esas reuniones, fructíferas en su re su ltad o.
En un ambiente de elevad a distinción m ental y de la más amable cordialidad, digna de la exqui s ita cortesía, ya proverbial del país que nos acogió en su incomparable ciudad capital, se realizaron y dieron términ o la s sesiones de es te Congreso, que augura benéficas proyecciones, p o r cuanto en él, no sólo se plantearon cuestio· nes que estimulan el pen sa mi en to há cia campos de lucha ideológica, se mbrados de desinter és y de inquietudes renovadoras - que han de darnos la cos ec ha , más o m enos lejana, de un arte propio - sino que, ha servido de culta pal es tra para derimir pleitos inju s tos de mal limitadas fronter as profe sionales, obteniéndose en las conclusiones arribadas sob re estos temas, magníficos triunfo s que, por h aber su rgido d e ampli.a polé· mica, 50 n toda vía má s significativos.
La acción del arquitecto, c omo hombre de ciencia y como artista, quedó bien establecida, si n opo· nérsele reta ce os a su actividad; y s u influencia social fué a mpliamente reconocida, aún por per· sonas ilustres de otra s actuaciones científicas, en• tre és to s, nob l es espíritus que honran la profesión del sector adverso y que generosamente no s acompañaron en la no siempre grata tarea de contener avances injustificado s.
Lo s tema s qu e rozaban tal tópi co, qu e desde lu ego, produjeron la discusión más cálida - aun• que siempre gentil- tuvieron útiles soluciones y sirvieron para demostrar que la Arquitectura sigue - como sie mpr e - el ritmo de la hora y que no existe inquietud de actualidad o de porvenir, que deje de ser respondida con entusiasmo, en la sensibilidad de nuestros co lega s.
P red ominó en todo lo tratado un elevado con·
cepto ide alista y un superior deseo de contem• piar la s necesidades generales Nunca b a jó el punto de mira profesional a buscar su centro en c uestiones de baja materialidad gremial; y si n excesos de sentimiento de clase, mantuvimos el acervo m o ral de lo que es nuestro.
L os arquitectos demostraron allí, con s entido hun 1a no, que el p eso de la gloriCI secular de la Arquitec tu ra, no es óbice p ara desarrollar una ment alidad moderna, capaz de permitir caJí>tcr• r · la s suj estiones del momento ac tual , por sutile s qu e fueren. Y han reafirmado tambi én, la co nvicción de que constituyen una fuerza socia l y que auna · dos en un a vasta organización continental- como la nacida de los Congresos - pueden influir po· dero sa m en t e, al , igual de la s demás agrupaciones de mentalidad s up erior, en la consecución d e una mayor felicidad p ara l os pueblos, llevando s u arte y su ciencia a la dirección de lo s grandes problemas que presenta la vida de l os hombres, ya en lo que respecta a su alojamiento en las aglomeraciones urbana s, ya en lo qne se r efi ere a bu sca r fórmulas de vivienda feliz , para lo s p(l• bladores de los dil ata do s campos de América. Esa convicción d el propio valer; esa seguridad adquirida de que somos digo más que un h o mbre expl o tand o un dipl o ma académico para· subve nir las apremiantes necesidades del vivir, es nuestra fuerzd de hoy , como fu é nu est ra aspiración de ayer, constituyendo su afirmación prá c tica, t)ues• tra esperanza de mañana. Y ésto es, pr ecisa mente, el resultado de Congresos, su óp imo fruto.
Preparemos un nuevo peregrinaje para el futuro certamen, señalando desde ahora los puntos que más r eclaman nue s tra at ención. ya en lo téc nico, como en lo moral , en lo social o en Jo artí st i co, para ir formando el nuevo aporte de ideas en un programa , que conviene sea depurado su fi cien te• mente, a fin de poder prestar a l os temas que en él se traten, toda la atención que merezcan.
E s ta es, por hoy, la gran tarea del Comflé que organice l a futura reunión de la Hab ana y del Comité Ejecutivo de l os Congresos Pa nam erica· nos de Arquitectos, que ha d e aprobar las direc· tiva s que formule aque l grupo de colegas anti· llanos que la organice, para quienes va nuestra fraternal adhesión desde esta p lana edito rial de ARQUITECTURA.
A. R. C
Crónica del
IVEL IV Congre so Panameri ca no de Arquitecto s se ha celebrado con el mismo éxito que los anteriores; éxito profesional y 'éxito de confra• ternidad entre los arquitectos del Nu evo Mund o. La llegada a Río de janeiro el día 17 de Junio , de toda la Delegación chilena, que integrabñn lo s arquitectos Luis Brown, Ismael Eduards Matte; Carlos feuerei sen, Ricardo González Cortés, Agustín Moreno, Ricardo Müller, Osear Oyaneder, Germán Rojas , Carlor Swinburn, Fernando Valdi• vi12so Barros, jorge Vigneau y el estudiante de arquitectura. Ignacio Tagle V. ; de la casi totalidad de la Delegación argenfina compuesta por los arquitectos Alb erto Ciarrapico, Alberto Coni M o • lina, Angel Crocce Mujica, Juan B. Durand, Ro• dolfo Giménez Bustamante, Antonio Nin Mitchell· fortunato A. Passerón, Raúl G. Pasman, Erne s to G. Quincke y los lng.os Sebastián · Ghigliazza Y José Barbich, ademds de los arquitectos Raúl G. Alvarez y Federi co Lass, qu e habían llegado unos días antes, y de parte de nuestra Delega• ción formada por los arquitectos Horacio Acosta y Lara, Luis Arrarte Victoria, Elzeario Boix, Al· fredo R Campos, Emilio Conforte, ·Juan M Del• gado, Raúl federici, Miguel Revello , y el estu· • diante RaiJI Bove Ceriani, habiendo Uegado des • · pués los arquitectos Leopoldo Carlos Agorio. Eugenio P. Baroffio, José Mazzara y Raúl Lerena Acevedo y unos días antes Manuel L Quinteiro• Juan Guiria y Fernando Capurro, constituyó el primer acto de franca y cordial camaradería. Esta numerosa concurrencia fué recibida en el puerto por los miembros del Comité Ejecutivo y algunos otros colegas brasileno s, lo que cons• tituyó una nota alegre y de franco optimismo para el éxito del Congreso que debía realizarse dos · díás·- despues.
La sesión inaugural tuvo lugar en el Teatro Municipal el día 2, con la asistencia del Ministro de y Negocios Internos Dr. Vianna do Castello y la del Ministro de Comunicaciones• Dr. Víctor Konder, habiendo el primero pronun• ciado en aquel acto un conceptuoso discurso que terminó con un cordial saludo a los arquitectos de América y declarando inaugurado el IV Con• greso Panamericano de Arquitectos.
En la manana de ese día había tenido lugar la Sesión Preparatoria, en la que se designaron por aclamación las autorigades del IV Congreso, que fueron las mismas que lo habían organizado, y que tenían como Presidente y Secretario General
a los arquitectos Néstor E. de Figueiredo y Adolfo Morale s de los Ríos
En ese acto, en que el Presidente, arquitecto Figueiredo, había saludado con palabras muy sentidas a todas las Delegaciones de los países hermanos, frase con que nuestros colegas brasi• Ienos sustituían la palabra extranjero, cuando se trataba de los países de América, pronunciaron discursos alusivos a la arquitectura de América, a la importancia de los Congresos Panamericanos de Arquitectos, a la confraternidad de los pueblos del contjnente Americano, y en especial a la de los arquitectos del mismo, los arquitectos Raúl Pasman, Ricardo · González Cortes y Elzeario Boix, en nombre de las Delgaciones de la Argen tina, Chile y Uruguay respectivamente.
También en esa reunión se tuvo un carinoso recuerdo para el arquitecto Raúl E. Fitte, Presi dente del 111 Congreso Panamericano de Arqui· tectos, que por causas agenas a su voluntad, se encontraba ausente en Europa.
El Cor.g reso organizó sus trabajos constituyén• dose una Comision para el estudio de cada Tema.
La presidencia y vice presidencia de cada una de estas comisiones fué desempenada por un arqui· tecto extranjero y la s secretarías por un : arquitecto brasileno, formando parte de eHas, todos los que se habían inscripto en listas organizadas por la Secretaría General.
Informados todos los Temas después de un de tenido estudio de los trabajos presentados, se elevaron a las auloridades del Congreso, las Conclusiones que cada Comisión había aconsejado, las que tratadas en varias sesiones plenarias fueron aprobadas definitivamente por el Congreso.
De estas Conclusiones iremos ocupándonos en los números -sucesivos y comentándolos debida.., mente
Durante la celebración del Congreso se habfa organizado una serie de visitas a las Autoridades Nacionales, Municipales y Universitarias, a edifi cios, localidades, industrias, etc
Las primeras visitas fueron .-al Exm o Sr. Presidente de los Estados Unidos dei - -3-rasil, Dr. Wáshington Luis Pereira de Souza, a los Exmos. Srs. Ministros de justicia y Negocios Internos, de Comunicaciones, Relaciones Exteriores, Prefecto y Concejo Municipal de la ciudad de Río, Rector de la Universidad y Director de la Escuela Na· cional de Artes.
Se visitaron luego una serie de Iglesias suma•
•
mente intere santes y de gran mérito artístico intrínseco, algunos hospitales recién construidos , las nuevas ampliaciones del Ministerio de Rela· ciones Exteriores, la Cámara de Diputados, el Museo Histórico, etc.
Entre los paseos que se hicieron, en dos de ellos se pudieron admirar los panorama s incom• parables de aquella ciudad privilegiada : la Bahía • de G_uanabara, la Isla de Paquetá, y la ciudad de Petrópolis, a la cual se llega , después de haber recorrido sese nta kilómetro s de una carretera hormigonadit, en tre las montañas.
El Mini s tro de justi cia y Negocios Interiores y el de Comunicaciones o fre c i eron banquetes, a los que con c urrie ron la s Autoridades Nacionales, Municipales .Y Universitaria s las Delegado· nes extranjera s y numerosos colega s brasi· leños.
El In s titut o Central de Arquitectos de Río o freció a Jos congresistas un almuerzo en el jardín Bo· tánico, en el que sin la etiqueta de lo s banquetes participar on de un suculento menú má s de cien comensales, y un núm ero considerable de damas.
Tambien el Dr. Jo sé Maridno · (hijo), intelectual de notorio pres tigio en la élite carioca y d e lu ci da e importante actuación en l os debates del Con•
greso , ofreció una fiesta en su casa, que es todo un museo de arquitectura y arte tradicional bra· sileño, que constituyó una de las fiestas más simpáticas a que tuvieron oportunidad de asistir los congresistas.
Durante el Congreso también tuvo lugar el descubrimient o de los bu s to s de los arquitectos Grandjean de Montign y, A M o rale s de los R fos y Héctor de Mello, colocados en el paseo llamado Quinta de a Boa Vista como horr1enaje a aquellos tres arquitectos que cada uno en su época tanto influ y eron por el adelanto de la arquite c tur a en el Bra si l.
La descripción de toda s las fiestas y agasajos d e que fu er on objeto los que asistieron cd ' •IV Congreso Panamericano d e Arquitectos ocuparía mucho espacio y obligaría a hacer una cró nica que no es para la índole de nu estra re v i s t a, y sól o h emos m encio nado lo má s importante para de· jar constancia de todas las gentilezas d e nu estros co l egas bra silenos, de todas la s aten<;iones de las altas Autoridades · Nacionales, Munici))ales y U ni, y de la hospitalidad de aquel pueblo que deja traslucir en t odas sus manife s tacion es las nobles cua lidades que p osee, qu e co n stituye n una característica de su raz a.
iV Congreso PanArquitectos
TEMA IX ,
¿C ómo juzgar lae · t endencias de la ·moder n a . arquitectura : decadencia o resurgimiento ?
Ponente : Arquitecto ,Boix
.s 1 tomamos en su conj unto la historia, pre s• ci ndi endo de lo primitivo y de lo o rient al, de s tácan se inm ediatamente dos ciclos descollantes en la evoludó n a rt ís ti ca pa sado. Son ello s la ex • pre sión plá s ti ca de la cultura, es de cir, d el estado religio so, político, social, económico e intelectual d e dos época s bien determinadas : lo grieg o y lo la s cumbre s má s a ltas de la arquitectura, expresan por medi os d ive r sos y aún opuestos un aju s te perfecto en tre estruc tu ra y f or ma , realizando plenamente u n i dea l de belleza. · Además uno y ot r o ciclo presentan se naladas analogías en su d esarrollo grad ua l, no obs t ante sus l enguajes t an · diferent es. Fruto de la peri odic i dad con qu e se r ep ite al C?bO de los sig l os el mismo proceso en )a evo l ución de la s fo rm as, senálan se l as mi sma s etapas en el desarrollo de ambos ciclos : indeci· sió n e ingenuidad pri m eras en la elaboración de l a técnica y del ideal , armonía serena d el apogeo o culminaci ó n idealista de la madurez, realismo expresivo ha s ta degenerar en pat etismo a mane· • rado y decadencia frontera del tota l agotam ie n to Griego arca ico de los temp l o s de S ic1li a y or an te s del Acrópolis, bóveda s sexpar tit as y es • tatu as r ea le s del portal de Chartres; euritmid perfecta del Pa;lenón, armón i co equilibri 0 de fos tra mos de Amiens: el fri so de las Panaten eas y "le beau Dieu "; el Hermes de · Praxítel es y la Virgen Dorada; l as o bras alejandrinas imprewna· da s de orienta li sm o, l as afiligranadas co n str uc• ci on es del góti co florido. Período s d e aso cia c i ón primero hasta llegé'lr a máxim os de cohesión, se · guido s de de sce n sos de disgregación, ha sta la anarquí a po strim era. "Desde l a integración por el amor h asta la desinteg ración por el conocí• miento •· como diría Elie faure. S i empr e exacto pro ceso evolutivo en tan divers as concepciones estéticas. Empleando el l éxico de Wolfflin, hay en ambas lo tectónico y Jo atectónico, lo clásico y lo barroco, Jo lineal y lo pintore sco, superficie y · profundidad Parecerían compendiar se en Jo griego '
como en l o gótico toda s la s expresiones plásticas po sibles de cada uno de los d os sis temas anti· t éticos : el adintelado y el abovedado Agre{landó tan sólo la c úpul a, eslabón esencial aparte de ell os, t end ríam os l a tot a lidad de nuestro patrimo• ni o arquitectónico occi den tal. El templo g 'riego , Sa nta Sofía, la cate dral gótica, Lo apolíneo, lo mágico , lo f á u sti co d e la clasificación spengJe.;.. nana.
¿ Qué queda fu er a d e és t o? Brillant es ex presio· n es d e menor ori gi nalid ad, d erivaciones de eso's ca u ces opu lentos, ex teri orizac i ó n de forma s ller• mo sas osc ureciendo tot a l o pa rcialmente la v er· dad d e l os o r ganis mo s. Epoca de la g randeza de Roma en que el con· cep t o de u tilid ad y el afán de os tentación se sobrepo n en al se ntimi ent o d e l a .belleza. No bas• tando exhi bir en su h er mo sa desnudez las es..;. tru ctu r as abovedadas se acude a los órdenes griegos p a ra dignificar con ellos - rica toga pre• texta l a innumerable var iedad d e ejemplares que el ge nio r o m an o, o rgan izado r por excelencia, d ebió crear para sa ti sfacer la s exigencias de su p o lítica ,
Lo árabe ecléctico · p ersa, co pi o, biz a ntin o o vi srgóli co de · o rige n · engal a na do de maravill osas tracería s en al farges, alicatados o atauriques, de bóveda s esfa lactíti cas o c úpul as n erv ad as, exqui· siteces de geometría y estilización , es a menudó f o rma di socié! d a del f o ndo, o rgan ismo de ' pres..:. fado, pr ov isto de tan original c om o valioso dis..:. f raz.
Lo r o máni co es i ndecisi ó n por insuficiencia técnica, húsqueda anhelosa de soluciones capa· ces de eliminar la antinomia plant ea da entre ob· j eti vo s tan dispares como la · so lidez de sus p esa d as bóv edas y la ilumi nación obligada del interior de su s nave s; antesala del gótico que tan b ell a y s abiamente su po r esolver el angustioso
¿ Y la arquitectura del Renacimiento ? Derivadá
de la romana viene tar ada por herencia , l o qu e no es óbic e a que nos deslumbre por la es plen• d i de z de su atavío. Agotadas la s f orma s me di e· vales, el nuev o c iclo hi stó rico qu e alcanza hasta nosot r os, se satisfa rá co n remo za r el viejo idio· ma, fue'lo s acro cuyos resco ldo s supo co n se r va r el hogar itáli co c ua l n ueva ves t al • duranie tan • tos siglo s. L a a daptaci ó n d el clasicismo a Jo s nuevos program as r eligiosos y civ ile s, bastó a sati sfac er las exige ncia s de un a época individua· lista, en la qu e só lo l a cúpula dió la n ota de grandeza estructura l ; representación fiel de l a políti ca m oná rq uica segú n la r eciente g lo sa de Eugeni o D'Ors en su morfología de la cu ltura Per o también es te ciclo, si bien inferior en origi• nalidad al griego y al gó ti c o, y a que u ti li za ele · ment os de un a arqu itec tura ancestral n os ofrece s u evolución paralela a l a de és tos. Prim eros y geniales atisbo s de Bru nelleschi y de Alberti, ponderada ma du r ez d e Bramante y Juan de H e· rrera, pomposa grandeza del Bernino y amane· ramiento pleno de unidad de Borromini y Chu• rriguera y tortura final d i ecioc h esca p rovoca d ora de la r eacció n n eo cl ásica. E s t a, por fin, fría, sin alm a, frut o de la tende ncia arqueológica en boga, extinguida ta n pro nto co mo se po n e de realc e su vanidad y su impotencia. ¿Y después ? Todos l o sabemos. El sigl o XIX y su exceso de c ultu ra histórica E l romanticismo apenas si tiene r epe r cusión su f ic i ente en arqui• lectura co mo para de spe rtar el interés por la obra de l os siglos medios, pro scriptos los cl á · sic os, y al pretende r resuc itar el gó ti co, da la señal de la di spersió n hacia la s viejas fu entes ya ex hau s tas Siglo de pen5amiento ecléctico, inca pa z de c r ear un es til o propio, hurga r á el pa sa d o si n hallar l a man era de continuar l a evoluci ó n ar• quitectó nica interrumpid a Ni l os nuevo s progra· ma s, ni la apli cación d el hierro en la s co n struc• ciones, ni el desa r rollo in du strial tuvieron ajustada repercu si ó n en la arquitectura de la époc a, y cu and o so l uciones f elices p arec í an anunciarla , el fardo de l pasado, al que t odo la ligaba, dete· nía su i mpul so, y los ensayos no pasaban de tale s. Sin re carga r las tintas con ex a geració n o inju s ti cia, cabe afirmar que el siglo X IX no con• tiene en su importante legado ningún aporte de tras ce ndencia pa ra la historia de la arquit ec tura Lle ga mo s, por fin , a l m o m ento dctual pa ra cuya exac ta co mpren sión ha sid o necesario este proemi o. " Hay época s, dice Ortega y Gasset, en l as cuales el pensam i ento se considera a sí mism o co m o de sarrollo de ideas germinadas anteriormente y é poca s que sienten el inmediato pasad o co m o algo que es urgente r eform ar desde s u raíz Aq u ellas son épocas d e filo so fía pacífica,
éstas son épocas d e filo so fía be ligerant e qu e as· pira a destru i r el pasado mediante radical supe· raci ó n. N u est ra ép oca es d e es te último tipo, si se enti ende por nu estra época , no la que acaba ahora, sino l a que ahora empieza··. S iglo XIX y y siglo XX, s iglo d e tradición el primero, de es· tancamiento artístico po r exceso de historia y conocimiento ; siglo de renov ac ión y de afirm a· ción el nu es tr o. de bú squeda inquieta de nue vas norma s estéticas uni vers ales, ca pa ces de encauzar la arquitectura ahita d e individualismo Es el resurgir c iertamente. El ciclo de Edad Moderna iniciado en el Ren ac imi en to hizo s u completa y caba l evolución. Luego un sigl o de i ncer tid umbres y de ensa yos i nterpol ado, señaló mejor aún la división co n la época que se inici a. D ej emos de lado todo l o que el m ovimie nt o ac• tu al teng a d e apasionamiento d emoledor (replicase que es la ún ica manera eficaz de lu char) ; pres· cinda mo s también de todo lo que pueda haber en él de exagerado dogmatismo triunfante en su s frecuentes expresione s de sufic iencia y de desdén a l o v i e jo (es co ndi c ión de ju ven tud la c onfianza en sí misma ta nto co mo la furia iconoclástica) ; pero fijémosnos bien que cualquiera sea n l os apa• siona mi en tos ha y una realidad detrá s q ue no cabe i gnora r ; exprésase firm emen te una tend en· cia seria y sos tenida d e renovación puntualizada por sus teó r icos y traducida por ejemplos múlti· pies en los que se nota el cons tan te empeño d e hall ar una nu ev a est éti ca en perfec ta cons onanci a con las exigencias de la hord.
Es el triu nfo del nu evo estilo que aju s tad o a la conocida d efi nició n de Semper, ha de se r resul· fado de tod as circunstancias que influ ye n en la obra, f unc i ó n estricta d e l as nuevas va riabl es: materiales y técnica del día, ma qu inis m o indus· tria!, mentalid a d del ar ti s ta pronta a registrar l as innovacione s continuas del momento, tr ansfo rma· ción de costum br es e ideas soc iales, nuevo sen ti • do de la economía, cos mop o liti sm o r es ultante de la cas i instantaneidad en la s com unicaciones, etc. Tod o ello h abrá de imp rim ir s u se llo a la arq ui · lectura, reflej o fiel en cada época d e la idiosm• c ra sia de los puebl os y de la s tend encias cullu· raJes dominantes. Que h ay f ac tores perm ane n tes también, n o ca be duda : el fondo comú n persis · l ente del espíritu humano , el se ntimi ent o de lo tradicional, la geografía (clima y raz a) , el uso de ciertos m a terial es, (pi edra , l adri ll o, madera).
Ell os asegurar{!n la cont inuid ad hi s tórica en la evo l ución de la arqu itec tura , co nteni endo las exa · geracio n es r evoluc i o naria s y ev itando a la vez se adopte sin con trol l a pr im era novedad que nos llegue.
E l movimi ento a rtístico actual n o es de ayer
Anhelado por más de medio siglo, presentó en la última centuria manifestaciones esporádicas valio sas principalmente en la de las estru cturas de hierro. E l llamado raci onalism o arq uitectónico fué su precursor y sus teóricos pugnar oil constamement-: por librar se de ataduras incómodas de la vieia plástica. Pero frente a él la norma de las formas cons truid as hace proséli tos y al final de l siglo pareció triunfar esta ten· dencia con l a apoteosis de la estruct ura ficticia en las exposiciones universales.
Hay materiales que es necesario disimular y aún ocultar to.talmente, se decía. La plá s tica es · indep endie nte de la eslnic.tura y no debe sa crifi carse l a belleza consagrada por l os viejos ritmo s clásico s a la ruda expresión de organismos anes• téticos. Es un alto en la marcha, más aL'm, un un r et roceso que el fraca so estrepitoso del Arf nouveau pareció afirmar. La constancia de los innovadores, -el perfeccionamiento rápido de la técnica del cemento armado y su generalización en las construcciones ampliando el campo de las posibil i dade s constructivas, sostienen el moví• miento que en los últimos diez anos de l a post guerra cobrará implll so decisivo e incontenib l e.
E s l a situación actual por demás conoci da Generalizada la tendencia en todo el mundo, adoptada aún en países de fuerte tradición artís• tica, ha llegado a adquirir en a l gunos ejemplos expresiones notoriamente audaces. ¿Cuáles son sus caracterlslicas? ¿cuál es su o ri en tación ? Oigamos a Walter Curt Behrendt : ( 1) "Se trata de con struccione s rigurosas y simple s en su forma, de muros l isos, tejado s planos y líneas horizon tples y verticales. La articulación de un cuerpo • con otro en el edif1 cio se cons igu e en Id mayoría de l os caso s con un escalonamiento más o me· nos acusado de la s masas constructivas y con el reparto d e ventanas y huecos en las superfi'cies
En ésto llama la atención que un os y otras e incluso la s l oggias, se apodeJan de los ángul os del edificio, contra tod as las reglas trad i · cionales, puesto que estamos acostumb r ados a considerar la s esquinas como soportadoras en realidad de to da la casa. Además llama l a aten• ción en esos edificios la ca rencia total de lo s medi os dec o rativo s usuales. Parece que los re• presentanfe s de la nueva idea rechazan muy es pecialmente l as columnas , esas piezas de Oran Parada preferida s p or toda arquitectura acadé· mica Hay un total retraimiento para toda clase de ornamentación. Se prefieren peredes lisas y se utíliza su li su r a precisamente como medio arqui• tectónico. Se ordenan cuerpos de construcción sencillos, articulados plásticamente por sí mismos
( 1) Transcripción de la r evista "Arquitectura" de Madrid •
y se crea por medio de acentos lineales y plata tormas voladizas con sus batientes de sombras, un ritmo fuerte que su braya la impresión de corporeidad y espacialidad Analicemos -' C1hora nosotros es ta s impresio nes y establezcamos or denada y sin téticamente las expresadas caracte rí sticas. En primer término es preciso satisfacer las nu evas exigencias sociales y económicos que plantean los programas actuales. Lu ego es nece • sario utili zar medios técnicos surgidos del empleo de los nuevos materiales y de la adopción de los progresos de la industria. Por fin, hay que buscar plásticas originales, libres to talmente de la s trabas de los viejos estilos, gene rados a base de form45 geométricas simp le s, líneas, planos y volúmenes, de c uya combinación armónica habrá de surgir la belleza. Sin este úl · timo requisito no habría valor esté tic o y la obra del arquitecto no se distinguiría de lo del inge• niero o del técnico. A ésto va unid o: la orienta• ción universalista, la tendencia a considerar el ornato superfluo, a rasgar los muros donde sean innecesarios por su papel de simples dando entrada a la luz con la amplitud que au• foriz an las casi ilimitadas posibilidades de la nueva técnica , l a d.e expresar la verdadera acción de los apoyos y separar los mismos a mayor distancia acentuando el nuevo ritmo surgido dé la índole del cemento armado, y de su mayor resistencia a los diversos esfuerzos, la de obtener verdaderos efectos de contraste entre maciz os y llenos, de luz y sombra con atrevidos salientes. de silueta con audaz escalonamiento de masa s y vo..;. lúmenes en disposiciones armónicas hasta ahora desusadas por impedirlo l a insuficiencia de la vieja te cnic a constructiva Nuevas form a de con"'!' veniencia, nueva s forma de estructura, nuevas mas de expresién. Nuevqs programas, nueva téc nica, nueva plástica.
Es la vo luntad decidida de componer adoptando nuevo estilo, dictando, si es preciso, normas uni versales. Clasicismo de nuevo cuno. fruto de una época netamente afirmativa; nada de dudas y vacilaciones; no mirar hacia atrás, como no sea para de se ntrañar la esencia de las arquitecturas que por ser fiel expresión de sus ambientes res• pectivos cumplieron su destino creando los gran des ciclos antes descritos. " E l clasicismo, dice Juan Badovici, no es como muchos creen, para un artista de nuestros tiempos, la imitación y la rep r odución de las antig ua s ob ra s clásicas; es una actitud espiritual idéntica, frente a las exigen cias de nuestra época, a la que tuvieron los gran des c l ásicos ante los datos de su tiempo; es un esfuerzo para librarse de lo fortuito, para reducir a l as l eyes simples de una razón organizadora la multitud de lo s hechos y de las cosas, para dis..-
•
•
ciplinar la emoción e imponerle la soberanía de la inteligencia; es la voluntad de escudriñar por todas partes una adaptación perfecta de los me· dios a los fine s propuestos y traducir ésto es una armonía despejada de todo elemento accesorio." Sentido pleno de intole rancia, agregaremos noso • Iros, frente a lo anterior considerado caduco y combatido con la intran sigencia característica de las épocas de renovaci ón
" Ha habido, dice Ortega y Gasset, generado · nes que sintieron una perfecta homogen ei dad en· tre lo recibido y lo propio. Entonces se v ive en épocas cumulativas. Otras weces han sen tido una profunda heterogene idad entre ambos dementos y sobre vinieron épocas · eliminatorias y polémicas, generaciones de co mbate En la s primeras los nuevos jóvenes solidarios con los viejos se supe· ditan a ellos : en la política, en la ciencia, en las artes siguen dirigiendo los ancianos. Son tiempo s viejos. Eu las seg unda s, como no se trata de conservar y acumular, sino de arrumbar y susti • luir, los viejos quedan barridos por los mozo s. Son tiempos jóvenes, edades de imitación y d e beligerancia ·• De lo expuesto se de· duce claramente que el actual m ovimiento arqui· tectónico es el brillante resurgimie nto de un nuevo ciclo de e1rte, si bien en la cuesta penosa de as· censo, de la elaboración de la técnica y del ideal, período de tanteo s e indeci siones previo el ajuste de ambos: arcaísmo, como en lo griego, como en lo gótico, como en todos los grandes ciclos de arte; concomitante artístico de un período hi s tó· rico de cultura, caracterizado p0r grandes inven• ciones y acusado por una y univer• sal tran sformación.
Para asegurar el desenvolvimiento na.tural y lógico de esta nueva etapa artística es necesario: 1.0 Recordar frente al concepto universalista, la diversidad que impone el factor geográfico, tamiz par el que habrán de pasar las nuevas formas
para arraigar en los sitios donde no s ur gieron espontáneamente. 2. 0 Sen tir más que nunca la in· quietud espiritual, garantía de pr ogreso, y n o creer alcanzada la meta apenas transcurrido un corto período de bú§iqueda afano sa, cualesq uiera sean los resultados obtenidos ha sta la fecha. 3. 0 Evitar la lamentable copia de l os modelos actuales, más perniciosa aún que l a de los viejos , tratándose de un lenguaje que no ha alcanzado todavía su pleno desarrollo. 4.° Co ntene r l as impaciencias, no olvidando que la arq uitect ura es arte co lee• tivo, no i ndividua l, y que el frut o madurará a su Hemp o cuando la etapa histórica que con este siglo .se inicia, ya acentuada :.u diferenciación, haya se dimentad o.
Conclusiones :
El IV Congreso Pan • americano de Arquitectos declara :
1) Que la s tenden cias de la arquitectura mo· derna co nstituye n un notorio y va lioso resur• gimiento, expresión plástica inicial de un nuevo ci clo artístico.
JI ) Que dicha tendencia es, v deberá continuar sie ndo, traducción artística paralela de un período de renovación de valores en varios órdenes de la cultura.
111 ) Que aún reconociendo el carácter universal de esa transformación cultural y de su re• flejo, no cabe de sco nocer la influencia del factor nacional y hasta del continental, en la expresión plástica de la arquitectura moder• na, factor perfectamente compatible, por lo demás, con las tendencias y las normas de una común orientación.
Elzeario Boix Arquitecto
•
• -
Bases y Pr:ograDla del de ante- · proyectos para el edificio del 1 Hipotecario del Uru·guay.
BASES
Artículo 1.0 - El Directorio Banco Hi• potecario del Uruguay, en uso de las atribuciones que le confiere Grgánica, llama a concur• so de ante•proyectos para la construcción de un edificio para sede propia.
Art. 2. 0 - El edificio se elevará en un te• rreno situado con frente a las calles: Buenos Aires, ( lddo Sur de la Plaza Independencia), Juncal, Ciudadela y Reconquista Las características y di• mensiones están expresadas en el croquis que acompana a estas bases.
Art. 3'. 0 - El concurso será limitado para arquitectos nacionales, o extranjeros con título revalidado por las autoridades universitarias com• petentes del país
Art. 4. 0 - El concurso se efectuará en dos grados.
Al primer grado serán admitidos todos los concurrentes qn e se observando es¡ric• tamente -las eendiciones P9r "..el"'J'r<JgrA• ·. ma y las presentes bases.
Al segundo grado podrán concurrir los con• cursantes cuyos ante•proyecto s, a Juicio del jura• do, hubieran reunido nn número tal de valores que los hicieran acreedores a la s recompensas es• tablecidas para el primer grado·
Los ante•proyectos cuyo s autores fueran habilitados para intervenir en el segundo grado, serán seleccionados sin clasificación.
Art 5 0 - En ¡l segundo grado, los concu• rrentes- su ' do las líneas generales del ante•proyecto presenta• , do al primer grado. Salvo que el Directorio del Banco Hipotecario del Uruguay creyera necl?sario modifiicar el programa
En tal caso se formularían nuevas bases y se daría opción a al segundo grado aunque sin remuneración, además de los recompensados, a todos los concursantes que hubieran intervenido en el primer grado del Con• curso exhibiendo méritos suficientes a juicio del Jurado.
Art. 6 0 - Los planos, memorias y demás elementos que cada se• rán presentados bajo un mismo lema. ·
En sobre y lacrado, con el lema
en el exterior, se consignará el nombre y la direc• ción del autor o autores del ante•proyecto. Otro sobre, en idénticas condiciones que el anterior y que lleve escrtto exteriorm-ente: " VOTQ r PARA EL JURADO contendrá el nombre del candidato ra integrar el mismo y los dos suplentes.
Art. 7. 0 - El jurado que ha .de dictaminar sobre los méritos de los ante•proy«tos presenta• dos al concurso, -funcionará anfe.. l a presidencia del Presidente --del Banco Hipotecario del Uruguay y esttlrá integrado por:
1 ) Un miembro más del Directorio del Banco.
2 ) El gerente de la Institución
3) Un Arquitecto Asesor del Banco.
4 ) El Decano· de la facultad de Arqui• tectura o un delegado del Consejo de la misma.
c5) El Director o Subdirector de del Ministerio de Obras Púbfi cas ·
6) El Director o Subdirector de Arqui• tectura del Consejo Departamental de Montevideo
7) Un representante de Ja Sociedad de Arquitectos.
8) Un arquitecto delegado de los con• cursantes.
Este últtmo será el que resulte mas votado luego de abiertos los correspondientes en el mismo acto recepción de los ante•proyec.tos.
En caso de resultar dos o más candidatos con igual número de votos se efectuará un sorteo.
El mismo Jurado actuará en los dos grados del concurso.
Art. 8. 0 - Se da un plazo improrrogable hasta el 30 -de Diciembre de 1930 para la entrega de los ante..,.proyectos correspondientes al pr1Tner grado del concurso.
El 'plazo para el segundo grado será fijadoen oportunidad.
A rt. 9. o - Los ante•proyectos deberán ser entregados en la Gerencia del Banco Hipotecario del Uruguay, calle Misiones 1435, antes deJas 16 horas del dfa 30 de Diciembre del corriente ano.
Al ser entregado cada ante•proyecto, se
pedirá al portador un re cibo en el que co nstará el lema que exhiba y el número de piezas de que est é compuesto, inclusive l os dos sobres a que hace referencia el artículo 6. 0 •
_ Art. 1O. - En el acto de cerra-rse el plazo para la entrega de los ante-proyectos estarán presentes los sei'lores: Presidente, Gerente. Secretario General y el Arquitecto Ase sor de la In s tituci ón. Se labrará y fiirmará un acta en la que se hará constar la nómina de los trabajos r ec ibidos y el número de piezas de qu e esté comp u es to cada un o.
El referido documento podrá ser s u scrip to además por las pesonas presentes en el momento de cerrarse el plazo. , ·
Art. 11. - Los anfe proyectos deberán constar de la s siguiemes piezas:
a) Un plano general con la silueta de la construcción y la sistematización ur baníslica adyacent¿, a la escala de 0.003 por metro.
b) Una plantd de cada uno de lo s pisos de que conste el edificio, a la escala de o·005 por metro.
En los planos, el destino de los loc a· les deberá estar indicado en cada uno de ell os, fijándose la s dimensioes su · perfiicia)es corr.espoedientes. Quedan excluidas las referencias o leyendas aisladas.
• r • )
e) Las fachadas cor resp ondi entes a las dos etapas de la construcción y a cada una de las calles a que se dará frente el edifi cio a la escala de 0.005 por metro. Si hubiera fachada s igua les, bastará la presentación de una de cada gén ero
d ) Dos cortes, uno transversa l y uHo longitudinal, a la escala de 0 .005 por metro.
e) Una perspecUv<1 del edificio en un rec ! ángulo de (),.60 X Q.80 aproximada• mente. ·
f ) Una memoria explicativa del yec to y descriptiva de los material es y de los sis temas de construcción a emplean
Se pr ese ntará n dos copias d.z memorias escritas a rnáquina
g) Un presupuesto global aproximado, calculado aplicándo un precio unitario por metro cuadrado d e superficie editkada por piSfi). '
..•
En la s distin t:as piooas que constituyen el deberá:n. , j.ndi carse con perfecta cla-
FI'd ad l as dos e,ta¡)as de la c'orrstr ucaión
Los ante·poyectos deberán presentarse nili damente dibujados, y los elementos que lo ex ijan seran completados con s u s sombras indicadas en una sola tinta.
Art. 12. - No serán admitidas mas piezas que las consignadas en el artículo anterior ni a o tra s escalas que las especificadas en él. Sin em• bargo, en la memoria descriptiva, podrán lo s dibujos explicativos, diagramas y elementos que si rvan para aclarar el ante-proyecto y que no constituyan nuevas piezas comple m en t arias del mis m o.
Art. 13.- Los concur rent es no podrán en• viar vari antes del mismo ante-proyecto, pe ro se admitirán otros ante-proyectos co n di stinto lema. En caso de que un mismo concursante obtuviera m ás de un premio, éstos l e se rán atorgados como si se tratara de personas distintas.
Art. 14 - La construcción se h ará en dos stapas, por existir un convenio entre el Banco Hi· potecario del Urugua y Y el Conce jo de Adminis !ración Departam ental de Montevideo, en el que así se establece. El referido Convenio dice, que en su parte pertinente, lo que sig ue :
« Quedó convenido que el Banco Hipotecario « del Uruguay podría ed ifi car a una altura menor e a la expresada. ( 42 mis.). siempre que la s e obras se plan earan , tanto en su parte resis• e lente, como en su composic i ón arquitectónica, • teniendo en cuenta la altura mínima de 42 me e tws. Es decir, que el concurso de ante-proyectos e se r ealiza ría pr esentando cada concursante las « dos variantes, de acuerdo con las necesidades e actuales y previendo las ampliaciones futura s.• Los concursantes deb erá n ten er eil c u enta muy especialme nte, que el programa f ormu lado y las presentes ba ses se refieren exclusivamente. a la primera et apa Las obras de futuro exi gida s por la Orde na nza Municipal que r eglam enta la cons truc c ión de edificios con frente a l a Plaza Ind ependencia y r¡ue se rían desarrolladas en la segunda etapa de la construcción, debe proye c tarse para escri· torios profesionales y sa lones para szde ins lituciones públicas y privadas, en forma que, si l as circunstancias y la s necesidades l o requieren puedan fácilment e destinarse a ampliaclon 'es de Banco
Com0 esa obra de futuro, según sea su índole y destino, exigirá circu la c i ones y accesos es peciaJeS.; éstos deberán ser estudiados de ma taLque no ofrezcan inconveniente s para los usos que el Banco resuelva darles en la primera etapa de la construcción
.., Art.. 15 ;_ Aunque el costo de la obra no constituirá.' un mo.tivo · fundamentnl de eliminac ión , los concursantes de-berán t ener presente que el Banco Hipoteca rio del Uru guay sólo podra desfi
302 --:
nar la suma de $ 1.500.00!l a la construcción de Ja primera etapa de su edificio.
Art. 16. :- A cada uno de los concurrentes al primer grado del ' concurso que sean seleccio· hados por el Jurado, por considerarlos con· méri• .tos suficientes para intervenir en el segundo grado, s•z les dará , a título ·ae recompensa, - la cantidad de mil quinientos pesos ( $ 1.500 ). A ese efecto el Jurado dispondrá de la suma de quince mil pesos ( $ 15.000) como máximo.
Las recompensas _ serán abonadas in media• tamente después de producido el faJio de la se • lección ·
Art. 17. - Para el segundo grado del curso se in$tHuye com o primer premio la suma de siete mil pesos ( $ 7.ooo-).
Como segundo premio se establece la can• ti dad de cuatro mil pesos ( $ 4.000 ).
Como iercer premio se fija la cantidad de dos mil quinientos pesos ( $ 2.500 ).
Como cuarto premio establece la canfi.· dad de mil quinientos peso s ( $ -1.500 )
El Jurado dispondrá, además, de dos mil pes os ( $ 2.000) para distribuir a su arbitrio entre los ante· proye c tos que habiendo obtenido prem1o, merec1eran a su JUI CIO una menc10n.
Estos premios serán abonados dentro de los sesenta días siguientes al del fallo del
El -autor o autores del ame proyecto que obtuviera el primer premio en el segundo grado del concurso se le la confección de los planos definitivos, y menlOrias criplivas, abonándosele además del premio de siete mil pesos ya discernid o, la -suma de quin ce mil pesos ( $ 15.000 ) por esos trabajos
El proyectista deberá entregar dentro de Jos cuatro me ses a contar de la fecha de la noti• fica ción, todas las piezas neéesarias para licitar los trabajos.
Quedan excluidos de este compromiso l os estudios referentes a los trabajos complementarios que se aluden en el inciso f) del artículo 1 1 ae estas bases.
Art. 18. - El Directorio del 'Banco Hipote• cario del Uruguay podrá adjudicar al autor o • autor,es del ante • proyecto clasificado primero en el segundo grado del concurso, la dirección de la obra como único premio, suprimiéndose en ese • caso, la de siete mil pesos establecida como· primer premio y fijándose como base de los honorarios para ambo s trabajo s - pr-oye c to definitivo y direcCión - el 3 °lo del importe las obras que se ejecuten bajo esa dirección.
Queda entendido que ello no impiqe cual· quier gestión de contralor y vigilancia de los técnicos del Banco.
· Debiendo ser objeto de estudios y licitado· nes especiales las obras complementarias a que
•
hace referencia el· inCiso f) del - artículo 11 de estas bases, la dirección no es exclusiva : El Di· tectorio def .'Bahco fijará · en oportunidad, Ios. ho•norarios que le correspondan al Director General p o r esos trabajos
Art. - Toda consultá tendiehfe a dar mayor claridad y precisión al programa o a las bases, será evacuada por el Arquitecto A5esor del Banco, siempre que- sea forniullJda dentro de los tres primeros meses del plazo fijado · para la pre se ntaCión de los ante • proyectos.
Las consultas deberán hacerse · por corres• pondencia anónima, dirigida a la Oeréncia del " Banco Hip0tecario del Uruguay. Las · se harán con carácter general, -quedando- a dis• posiciót:J de todos Jos las solicitaran:
Art : 20. - Previámente a la convocación del Jurado y en un plazo no mayor dé veinte días, el Arquitecto Asesor '--verific-aFá --si pro_. yectos presentados, se ajustan en todo 'al prógra· ma y a las presentes bases · Los que no respondan con éxaclilud a lo exigido, en a su presentación, escala; ni veles o cualquier otra falta que implique i nobse r· vancia de las blJses, serán excluidos del concurso.
El Arquitecto Asesor fundará, en cada caso , opinión. Labrará un acta que se· pasará con• Juntamente con los ante • proyectos · al Jurado, al cual convocará de inmediato. · '
Art. 21. - El Jurado se co'nstitui-rá dentrode un plazo que no será mayor qe un mes a contar del día de la entrega de ' Jos ante.·provee• tos • Examinará Jos · trabajos pre sentados y dispondrá de treinta dfas hábifes, a contar de la fecha su integración total, para su labor '· · ·
Art. 22. - El - Jurado podrá declarar de sierto, total o parcialmente el concurso, si, a su juicio, los ante· proyectqs presentados no res • ponden a las condkiones exigidas en el programa v en las presentes bases o adolecen de vicios fundamentales de estabiJidad, higiene o estética • Es ta circunstanciá eventual serfa explicada clara y detallad amente en el fal'lo.
Art. 23. - El Jurado mantendrá en secreto la s soluciones de los trabajos admitidos al se• gundo grado
Abrirá solamente los sobres de los elegidos con tal fin. Comunicará por escrito a cada uno de sus autores, la crítica emitida en la parte con cerniente a su ante· proyecto.
Art. 24. - El Jurado, en cada reunión que efectúe, labrará un acta que será refrendada pOJ:" el Presidente y el Secretario. Sus fallos, que se· rán i fundados y por escrito, se publi· carán con una exposición de motivos. Serán publicadas además, si fuere necesario, las actas labradas en - las distintas reuniones.
A r l. 25. - Los ante · p royec tos el egidos en e l prime r grado del conc u rso, seran cui d adosa • m en te embalados, lacrados, sellados y g uardados po r el B anco, hasta que se p r oceda a j u zgar los tra b ajos correspondientes a l segundo grado.
T e ni en c'o en c uenta es ta reso l ución, los co nc u rsa ntes deberan conse r var copias de sus t ra bajos.
Art. 26. - El Direc torio d el Banco H ipo te· ca ri o d el U ruguay se re erva el derecho de i n · cl uir en l as bases del seg undo grado del concurso, l as ideas q ue considere de u tilidad, inducida:, de l os an te · proyectos p r esenta d os al pr imer gra d o.
Arl. 27. - El Directorio del Banco Hipole · cari o de l U r u guay se reserva el derec h o de s u· p ri mir el segundo grado de l concurso, siempre qu e el j urado, por dos tercios de votos, declare qu e uno de los ante· proyectos presentados al prime r g r ad o se destaca obre los demas por sus no tori os valores y ll ena c ump li d a:nente las exi · gencias del progra m a y de las prese n tes bases
Tomada l a mencio nada resolución, el j urado q uedará h ab ilit ado pa r a adjudicar en el primer gra d o, l os demás p re m ios establecidos para el segun do, en el entendido de q ue h ub i era proyec· l os merecedore de ellos. Las recompensas insli· lu i da s p ara el p ri mer grado qu eda r ían an ul adas.
Ar l. 28. - Los ante· proyec tos premiados en uno y otro g r ado del concurso, quedarán de p ro pi ed ad del B anco Hi p o tecari o del U r uguay.
Este se resen a el derecho de publicarlos y utilizarl os parc i al men te, in corporando al proyecto defini tivo l o que estime conveniente. que ello pu eda cons ti tui r mo t 1vo de r eclamación po r p ar te de los au tores.
Ar t. 29. - Con todos los an te· proyectos p rese n tados a Jos do, grados del concurso, se hará una exposic i ón p ública que se abr i rá diez d ías des pu és de pro n unc i ado el f allo defi nitivo. Es ta ex posic i ón se efectuará en un local apro• pi ado, será an u nciada por l a Prensa y se man· tendrá ab i erta durante veinte dí as.
L os ante· proyectos el im i nados y lo· no p remia d os en ambos g r ados de l concurso. scran dev uelt os dentro del mes siguiente a la fec ha del venci m ien to ele la exposición pLiblica, d las per• sonas q ue l os reclamaran exhibiendo el recibo que h aya sido otorgado en el ac to de la en trega. Ve ncido ese plazo, el Ba nco podrá disponer li · bremen te de Jos que no hubieren si do retirados.
Ar l. 30. - C:l só l o hec h o de p resen tarse a este conc u rso, crea a lo concurrente , la obligaci ón d e acep tar el p rog r ama y las presen tes bases.
CQ;--.;S JDERACIONF.:S
El ed1ficio que se fJ r oyecte p ara sede de l
B a n co l lipolecari o del deberá ser dig n o de su destino y mas que unluuso, confortable y de bu en g u sto.
El piso de la planta principal no debe rá esta r a mayor altura q u e l a que per mi ta a un a persona desde la vereda. ver el in terio r del B anco. E->to tiene po r objeto, f acilitar la eJ,jrada !lO obli · gan d o al públ i co a s ubir m uchos escalones v permitir que los paseante se den cuenta del mO\'Jm Jenro del Banco, hecho que contribuye a propagar y hacer conocer la impor t ancia de la Institución.
() ebe rán prever e -:om u n i caciones amplias, cómodas y fáciles. tanto horizontales como verli· cales , p ara l o cual se d i sp on d rá n vesiíbulos. halls, corredores, pasajes, ere. y las escalera!:. CJscenso· res, montacargas y todo disposit i vo que los proyectistas crean solucionar de Id mejor manera el fin propues1o. Las comunicaciones i nternas en 1re las o fi cinas, deberán disponerse en fo r ma q ue sean mdependientes de la cJn:uldción ge · nera l.
Se aconseja proyec tar con frente a la Plaza Independenc i a, en la par l e de Id fachada del piso pri ncipal que corresponde <1 la ·· Pasi\·a ". grandes vidrieras para exposiciones permanen tes \ propagandfl
En cada piso debera ademá:, de l o programado en part i cular para l ds Secciones que en él se ubiquen, und sa l a de lunch para jefes, cabinas p ara reldonos, porterí a, cocina, depensa, depósi to p ara útiles de limpieza, loc<:l para estacionamiento de porteros, ro p ería, local pa r a cent r al ización de cu adros eléc t ricos, e l e l os :,ervicios higiénicos, ( l avados, mingitorios, \\'.C.), pa r a p úb l ico y empleados.
Si fuese posible, proyec tar una playa en el subsuelo o plataforma al ta para es1acionamien to de l os autos per tenecien tes a los empleados s u• periores. Además una entrada para vehículos de carga.
Las indicaciones que se formulan en este progra m a. con respec to a lc1s d i mensio nes de los l oca l es y al nú mero de pisos del edificio, no obligan c1 ad o p tar so l uciones es t rictamente igua l es a e ll as, facilitá nd ose solamen te como ele m en tos ilu sér ati\•os que responden al crite r io q ue en el mome nt o se tie n e con respecto a las n ecesidc1des de fu turo de las Secciones de l Banco y a ca· racterís t icas que d eberá tener el edificio. Los proyect i stas podrán in t roducir variantes siendo el j ur ado quien apreciará las con\'eniencias o in · conve ni enc i as de esas mod ificacio nes. al practicar el estudio de l os ante- proyectos.
En ge n eral, los despachos y ante· despachos d e Jefes y Sub- Jefes de las Sub· Seccione:,, deberán proyectarse con ma teriales que facili ten u modificación o supresión.
• D I STRI BUCION MIN IMA DE SECCIONES DEL BANCO POR PISOS
Despach o e inff) r!Tiaciones. Propiedades. •
Subsuelo . - t.er Piso alto -
Teso rerla. - (Sub secciones Teso re r ía y ., Oeren c ia y Sec"tarla r1 Contabilidad)
A r chivo Central. · U files.
Remates - (O f icinas, anfiteatro remdtes y cotizaciones).
In spección Oral. de Se r vicios. Dp to. de Sucu rsales y Agencias. Asuntos L egales y Conten ciosos. Téc n ica Tasado res.
Servicios generales. - (Intendencia, Con• serjería, Guardia per.maner:He, Alojamientos serenos y po r teros Garage, ,Departamento de máqui nas, cámara s y calde r as. Horno incinerador. Servicios higiénicos)
2.o Piso alto .
Directo r io y Presidencia. Secreta ria del Direc t orio. Estudio de Titulos.
Planta principal,• Escriban/a de Contralor Escriban/a Autorizante Fome n to Rur al y Colonización.
Co n taduría· general
Tesore rla - (S u b secciones Cupones, efectivo. Caja de va l ores) • a distr ibución programada po r pisos, es la mín ima admisible, pues responde a l a vinc ul a• cjón existente entre ·las Secciones p,or el t rá m ite
d e l os asunto s; a la afluencia del público y al prop ósito de establecer proporciones entre l a su • p er ficie útil y l a total por plantas.
Los concursantes que obtuviercm una solü· ción que les pe rmiti ese incluir, en la p lant a prin· cipal y prim er pi so, más secciones oue las ind i· cada s, reso l verían el asun to con mayores ven· faja s.
PROGRAMA
El edificio a construir pa r a sede del Banco Hip otecario del Uruguay, deberá constar de l os locales especificados a continuación
TESORERIA
Tesorería. -
Sala de espera ' comun
Antedespacho jefe
Despacho jefe
Sa lita privada
Antedespacho Sub-
Despacho.
Impresión d e firmas
Tesoro valore
Cofr es de lo cac i ón
Contabilidad. -
Despacho !e fe ......•.
Cuponfs. -
m.
Jefes y r ecibidores (mostrado r t 5 mt s.) m. 80 Oficinas
C aja s en efectiv o
Cajas. (mostrador 20 mi s.) m. 60
Caja de valores -
Despac h o jefe
m. 16 " 16 • Sala e ntreg a de títul os " 50 • Oficinas. (mostrador 1O mts.)
In s t alacio nes especiales. -
Deberá preverse la i nstalac i ó n de un horno in c i nerador, que sea capaz de la eliminación de l os desperdicios y basuras del Ban co y d e la destrucción de lo s va l o res amortizados. En la imprenta general, deberá preverse un loca l de seguri dad p ara l a impresión d e
Elevador de documentos y fácil comunica •
ción entre la s o f icinas sub • divididas de Tesorería.
ARCHIVO CENT RAL
Archivo cen tral -
Antedespacho Jef e m. 16 20 50 16 D espac ho " Sala de Consultas
Utile s." " " " 300 " 600
Despa cho Sub jefe
Oficina Central. ( Carp. Adm. Co r res· ponde.fl'Cia• Arc h ivo de Documentos, el<.) ( mo s tr..ad or 1O m ts.)
le soro para car p de títulos d e pr op ie· dad, comprobantes, e tc.
UTILES
Antedespacho jefe m. 16
Despacho j efe · " 20
Oficina general. (mostra d or 5 mt s.) " 100
Depó s ito de útile s. (mostrador 5 mis.) " 300
Imp r enta, Li to g rafí a, Encuadernación " 150
Talleres y útil es en r eparacjón ( Elec· tr i c i sta, carpi ntero, mecán'ico) " 150 d . ¡ " 100
Depósito e uh es en u so
SERVICIOS GENERALES
Intendencia General. -
De s pa c h o del Intendente m 16
Depqsito de mu eb les y artefac to s e n d es u so
Conserjería. -
Salita del Conserje •
Sala de estacionamiento de porteros
Vestua rio c on • arma nos pe r so nal es, banos, toilcr
Dep ósito
D espensa
Tele f t nía." 100 m. 16 30 " " 80 " t 00 " 20
Gabina p a ra e l t el efonist a m 20 • Ouardía permanente. -
Alojamie nto fuerzas con se rvici os para diez. · hombres.
Alojamientos sereno s y porteros. -
Al pj arniento para cua tr o se r enos y cuatro
·· porteros, baf\o s, t oilet
Garage. -
Local encargado m. 16
Garage capa'cídad 1O a ut os."
Taller reparacione s • •
Depósito de Implementos " nafta
Vestuario
Alojemiento c hauffeur guardia, bano, toilet
Departamentos de máquina
Cátnar.as y calderas, d e. acuerdo co n la im• ·portancia del edif icio
Horno incinerador: .:..._
Para · d e · de sperdicios y títulos amortizados. '<1•
Servicios higiénicos -
Los servicios higiénicos, ( lavabos, m í ngito• ríos , w c., etc. ) pa ra público y empleados, deberán ubicarse en los dis tintos piso s d el edificio en conveniente a la s necesi• dade s.
CONT ADURIA GENERAL
Contaduría Oenera/ . -
Hall de Contaduría
· 4rttedespacho Contador Gen er al. • m. 20
Despacho " " • " 2S
Salita privada
Oficinas
Toilet
Contaduría. -
16 so 4
Antedespa c ho común m. 16
De s pacho jefe " 20
Despacho sub • jef e Archivo de ficha s . . Adressograph Oficinas • Teneduría · de·
Despacho jefe
16
20 " 2S
100
Despacho jefe • . . , : : · · ' : 1'6
Despacho sub • • " 12
Despachó s ub • jefe • : ·• 12 · Oficinlls. (mostrador 30 mts.) i 320 •
Cuentas corrienles -
Antedespacho común · m. 16
Despacho jefe : • · " 16
Despachó sub • jefe " 12
De s pacho sub • jefe : " 12 Oficinas. (mostrador 15 mts ) " 200 • Viviendas.•
De s p'acllo jefe '.' 16 Oficinas. ( mo s trad or 1O 'mfs.) " 90
Registro · de · firmas.• Oficinas ( mostrador 6 mts.)
Gabinete co n lavabo ..•
Fiscal de: gobierno. -
Antedespach o
Despacho
Fiscal de arqueos -
Antedespacho
40 " 12
12 20
m. 12
Despacho · 28
lnstalac iones espedales.
m
16 Oficinas
. Prestamos ffipotecarios
tSO
16
Entre las Sub • seccjone s de la Conta4urfa, parCl · ¡,,,¿
El gabinete de Firmas llevar instalaciones el lavado de Prev io y postea:ior. a :impresió• nP-s
ReferenCias generale s. -
"Teneduría de Libr os" debe aislarse. en lo posible, del público y de las Sub • seccio• ne s de mu cho movimiento y debe disponer de buena luz natural y ventilación. En to• das las oficinas, la parte correspondiente a los empleados que atienden público, de· berá separarse del inter-ior por medio de mamparas
Los despachos de los jefes y Sub • jefes de las Sub • secciones, deberán hacerse con materiales que faciliten su modificación o supresión.
DESPACHO E INFORMACIONES
Despacho e Informaciones -
Antedespacho jefe
Sala de 'spera
de firmas
LJ._,,,., adscritos e lu -
A n tedesp pcho
Despacho
Sala de f j rmas
3 1 Toitet ct omún
/aria d , la Oerencio. -
,,... de espera
Antedespacho ..••.....•....
Secretario
" 20
m. 16 pespacho jefe
Despacho Sub • Jefe
Seis salitas reservadas informan• tes, e 1u .
" 16
" 12 Oficinas. (mostrador 30 mts.) ; • " 250
PROPIEDADES
Propiedades. -
Antedespacho jefe •
12
Despacho jefe • " 16
Despacho Sub
(mostrador
Remates.-
Despacho rematadores
Anfiteatro remates y cotizaciones
Oerencia Cenera/. -
Hall de la Gerencia.
Sala de espera
Despacho
Despacho privado
Salita · reservada
Salita lunch
Sala de firmas
Despacho Sub
secretario
Archivo
¡ucc::sp. cho jefe ficinas (mostrador 5 mts.) .•.•
nas 8
lnst laciones especiales. -
demás de los ascensores del servicio gene• ral, deberá instalarse un ascenspr privad ,. para la 1Presidencia y la Gerencia, con a • ceso independiente del exterior y que sirva para comunicación entre ellas.
Deberá !preverse instalacione s para el tranporte de documentos y para tran s misión de órdenes [ por Teleescritura, ( Telewriter ). 1
NSPECCION GENERAL DE SERVICIOS
de espera
ntedespacho .....•
as· oilet
antedespachos, e 1 u
m. 16 e 1u
" 20 a gFneral
" 1oO salitas de espera centralizadas en e •
"1 :......: 308-
In spección Técnica Rural ( 2 In spec tores )
2 antedespachos, e l
2 despachos, c
Oficina general
Laboralorio
DEPARTAMENTO DE SUCURSALES Y AGENCIAS
Sucurs ales y agencias. -
Sala de espera
Antedespacho
Despacho
de firma
Antedespac ho Secretario
Despacho
Toilet
Trámite: - '
ASUNTOS LEGALES Y CONTENCIOSOS
legf{/es y con.t-eqc!oso s: -
Antedespacho jefe
Despacho "
Salita privada •............
Despacho Sub • jefe
Archivo
Oficinas. ( mostrador 5 mts. )
Procuradores adjuntos. -
Seis despachos, e 1u
Abogado adjunto.
Antedespacho
TECNICA
Técnica.-
Hall de la Técnica.
Antedespacho jefe
jefe
Sala de audiencias para funcionario s
Salita privada •.• ..••••..•
Sala de dibujo
Archivo de plano s e índi ces de em• padr onamiento " 90 4
Toilet
Avalúos. -
Antedespacho jefe " Despacho
Oficinas
Vigilancia de lo s préstamos -
Antedespach o j efe
De spacho jefe
Oficinas
E s tudio gráfico
Antedespacho jefe
Despacho "
Oficinas
Obras y mensura s -
Antedespacho jefe Despacho "
Oficinas
Mostrador general de mts. para toda la sección.
Instalaciones especia l es. -
Taller de y Fotografía de 50.00 metro s en la cubierta del edificio. Tubos neumatico s c o n CUENTAS
Referencias generales.• • Los antedespachos y despachos de los Jefes de Sub· secciones serán con mamparas dentro de l as mismas
TASADORES
Tasadores (seis) - -
Seis antedespachos, e 1u . . m. 12
Seis despachos, e ru • " 16 Oficina y dibujantes
" ., DIRECTORIO-
Directorio. -
Sala de sesiones
Antesala
Sala de reuniones
2 antesalas comisiones y secretarías, el u
Dos salas comisiones, el u
Despacho abogado asesor Biblioteca y sala de lectura
Presidencia. -
" 30 " 120
Sala de espera . m 25
Antedespacho " 20
Despacho • • ·• 36
Despa cho privado " 25
Salita reserva da " 20
Salita de lunch " 16
Secretaría particular " 20 Toilet " 6
Vocales.
Dos salas consulta, e 1 u . . . . . . Ofic inas. ( mostrador 1O mts. ) " 30 120
Toilet
ribanos· adjuntos (cuatro). -
. '' 4
Cuatro despachos. e 1 u . m 16 do.-
Antedespacho
Despacho • m 16 20 " •
dos adjuntos. -
Dos antedespachos, Dos despachos, c :u c l u
" 20
Diez Diez antedespachos, e 1 u . m. 12 despachos, e
Despacho jefe m. 16 Oficinas, ( mostrador S mts. ) " .70
Referencias generales. -
Este sección debe proyectarse con cierta in• dependencia dentro del conjunto de Ja edi.; ficación y con acceso directo del • Montevideo, junio de 19301
de Arqruitectura
• Tema: de Frutos
Una sociedad coop eral iva qu e desa rr o lla la in· dus tria de la p esca en forma cienlífica, tiene di· se minados por toda la ci ud ad, pequeños merca· dos para venta de fr u to s de mar.
Otro d e esos m e rcad os se l eva ntará en Poci1os en l as vecindades de la rambla en un terreno entre tres calles iguale s, colindan te co n otros 11:"! • rrenos con edificio s la mi s ma manzana
• - PROGRAMA
Constará de dos parte s :
Una de s tinada a m er ca do propia m ente di c h o, compuesto p or la zona ele rece p c i ó n de •nateria prima , acondiciona m iento y d es pa• cho d e ven fa.
Otra de rend ez • vous , compuesto p o r un único s alón , al c ual darán las zo n as de vi• lrina s frigorífica s, el despacho, l a caj a, un
A RQIJl T E CTO n QUl NTEIRO
En es te m ercado ademá s d e la venta d e fru tos de mar al menudeo , h abrá como didad es para el aprovisionami ento y expendi o p or me dio de vehículos frigorífico s
H abrá co m odidade s para prepar ación de man• jares fríos y pa r a com er liger as porciones de mariscos, debiendo presentar el l oca l , la atracción su f iciente para hacer de él un r efinado ce ntro de r eunión.
ALUI I ·o: U. BERALDO
pequeño baar y servicios higi énicos
La mayor dimensión de este salón n o exce derá de 1O metros
Se pres ent ará plan la y corte a la esca la de 0.01 p. m
Alzado pri n c i pal 0.02 p. m. 1 un pequeñ<;> croq ui s p er sp ectivo tr azo d efinido y a l za do acua r elado, se p re se ntará todo sobre ca rt ó n o chassis. -3 13 -
•
Nuestro
ARQUITECTURA. S. C. D. A. - Madrid. Abril y Mayo
DEUTSCHES BAUWESEN , - Berlín. Julio
REVISTA DEL: C. DE ARQUITECTOS CONS· TR,UGTO.RES DE OBRAS.Y ANEXOSBuenos Aires. Julio
RASSEGNA DI ARCHITETTURA. - Milán. Ma• yo y Junio
ANALES DE LA A. DE FARMACIA y QUIMICA DEL URUGUAY. - Mayo y Junio.
IBERICA. - Barcelona. Mayo y Junio.
LA TECHNIQNE SANITAIRE ET MUNICIPAL.París. Junio. •
LIGA DE CONSTRUCCION. - Mayo.
REVISTA DE ARQUITECTUR).. - Buenos Aires. Julio.
ANALES DEL l. DE INGENIEROS DE CHILE.Santiago. Mayo •
REVISTA MILITAR Y V AL - Junio.
ROWING. - Junio.
LA !'\OSTRA RIVISTA. - Mayo y Junio.
REVISTA ARGENTINA DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONES. - Buenos Aires. ' ' May0 y Juni<:> •
BOLETIN MINERO. - Chile. Marzo
EL ESTUDIANTE LIBRE. - Junio
ANALES DE LA F. CIENTIFICA ARGENTINA.Buenos Aires. Junio y Julio.
UESTRA ARQUITECTURA. - Bueno s · ires Junio y Julio.
GENIER'IA. - México. Mayo.
EVISTA DENTAL. -
ETIN IDB:LA A. DE lng.os_Junio.
ORMIGON ARMADO. Buenos Aires.
ISTA DE LA A. RURAL DEL URUGUA .Marzo y Mayo
LLETIN DE LA S. DES ARCHITE TES DIPLÚMÉS. - París. Junio.
[])FVISTA DE COMUNICACIONES INTE ACIONALES. - New York. Junio
ECONOMICA SUD AME.RICA A.Mayo y Junio.
E BAUGILDE. - Berlín.
ISTA DE INGENIERIA - Junio
URING CLUB URUGUAY. - N.o 240. •
RIEL. - Mayo.
MUNA Y HOGAR. - Chile. Mayo y "'e-VISTA DE LAS ESPAI'JAS. - Madrid.
OLETIN DE LA UNION PANAMERICAN .Julio.
ATIONAL MUNICIPAL REVIEW. - New Junio
AUKUNST. - Mayc.
RCiiiTECTURA. - Río de Janeiro. Junio.
ARQUITECTO CONSTRUCTORJunio.
Actas de Sesiones ··de . la Con,iaión Directiva de la Sociedad de
Arquitectos
Continuac ió n de la pág i na 292
ral. - VIII SALON DE ARQUITECTURA. Se pone a consideración la nota de la Comisión Organizadora d el VIII Salón de .Arquitectura , solicitand o un p r emio para discernir a algunos de l os mejore s trabajo s que se exp o ng a n en el mencionado Sal ón. Luego de b re v e cambio d e ideas, se resuelve: 1722. A los fin es s oli c itados, otórga s o un dip l oma y un pr e mio que en oportunidad indicará l a Mesa. Hágase saber y archívese. - Arq JUAN C. PIERi
CAMPOMAR 1723 De a c uerdo con la s oli citud respec tiv n. como So cio Titular de e s ta S o ciedad al Arq . J uan
C Pieri Campo mar. Tome nota la T es or e ria a sus efe c t oR, hágase saber y a.r c hív es e. - CONCURSO DE LA CASA DE SALUD. Se vuelve a poner a con s ideración l a not r. del Arq. Carl os A. Su rra co ap lazada en la ses ión anterior y por la cual pr esenta su protesta por el f allo del Jurado en el Concu r so de la Casa de Salud. E s tudiaao detenida· mente el a s unto, y luego de presEntar se di s t i ntas mo ci on e s al respecto, se adopta la siguiente re s olu ción: 1724. a)
Jl'acú l tase · a la Mesa para que proye c t e resoiución a est e asu n to; b) -Hága se un repartido de la mencionada r esolucion, a días , no la cual se dará cúmplimiento si , pasados oc ho se hub ie ra he c ho observación a la mi s ma. - 172 6 -
Acú s ese recib o, agradé zc a s e y a1·chivese la nota de la Co· misión Honorar.a de la Casa d e S alud , remitiendo copia del fallo del Jurado d el Conc ur so para la construcción d el edificio que ser '.-iríl de s ede a esa I nstit u ción. - CONCURSO DEL HOSPITAL DE NI:AOS Oidas las rnanife s · taciones del Arq. Cravotto respecto a las Ba s es para el Con c ur so del H ospital de Niños, se re s u elve: 1726 En co · m i én d e.se a la Mesa hacer gestiones ante qu i en corre s pond a en el sentido de que se introd u zcan al gunas modifi cacion e s fundam entales en las Bases del Concur s o del Hospital d e Niño s, y dese noticia a los señores asociados. - CON · CURSO DE LA " FEDERACION RURAL E l Sr. Pr esident e informa verbalmente e n l a nota del Arq Francisco La sala , e x pli cando bi mo t ivos que tuvo parn pr es enta r se al Concu r so de la Federa c ión Rural. A s im is mo se dispone la lectura de una nota d el Arq. José M. Bordoni ,' expresand o que habi énd os e ped ido l a abstención al Concu rso de l a l<'ederación Rural , él , a pesa r d e ten e r su traba jo termi· nado par a el ref erido Con c ur s o - c omo lo puede comprobar- se abstuvo de ha cerl o, como a c to de solidar id ad pr of esional y de a c u e rdo con lo establ ecido en el Reglamento de Concu r sos Qua cerrado di c ho Concurso, se pr e· sentaron siete trabajos, como e s de c onocimiento de lo s señores Miembros, y cree que esta Dir ec tiva debe impon e r u na sanción a los que con desprecio ol v idaron los compr o· misos contra ído s con sus colegas, con detrimento de tod a consideración me.ral. Lue¡¡o de un detenido cambio ideas, se resuelve: 172 7 Conv óqu ese a Asa mblea Extraordinaria, para considerar la de ,los co n currentes al Co n curso de la Federación Rural. - ARQU1TECTOS DURAN GUANI Y DURAN Y VEIGA. V i sta l.'\ nota de lo s arquite c tos Durán Guani y Durán y Yeiga , r egula ri za ción de h onorario s por el antep r o· yecto que acompañan , confeccionado para el señor Fran · cisco Ferrer; atento a lo informado por la Comisión guiadora de Honor arios , se resuelve: 1728. Apru é ba se el informe de la referida Comisión , el que se transcribirá , a sus efe c tos , a lo s interesados. D evuélvansel es los ante c e· dentes que correspondan , y archive s e. - CONCURSO DEL
CLUB NEPTUNO. Oídas las manifestaciones de la Comi· sión Especial , f ormada por lo s seño r es Presidente y Vice, sob r e la n ota del A.rq. Cravotto , con respecto al Concurso del Club Nept uno , se resuelve: 1729 Vuelv an estos ante· cedentes a la Comisió n E sp ec ial. - No s ie nd o para. má 11 el a c to , s e levantó la sesión a la h ora 2 3 y 30
ACTA N. o 141. En Montevide o, a '26 de Mayo de 1930, se reunió la Co mi s ión Di re c tiva de la S ociedad de Arqu i· tectos del Urugnay , bajo la pre s idencia de\ A rq. don Ho· ra cio A cos ta y Lara , y con asistencia de ¡;us Mie mbros arquite c to s Baroffio, Bau Zlt , Mar i a n o, R oc co y Surra co, y a la altura que se indicará los arquite c tos Scaliso; CI'avotto y Ciurich. - D ecl arado abierto el acto a la hora 21 y 1 5, actuando en la Secretaria "ad-hoc" el Arq. Bt:uzá, se pasa a con s iderar los siguiente s asuntos: ACTAS. Leídas la s Acta s números 139 y 1 40 , se res uelve : 1780 El Arq. Bauzá, refirié nd ose al IV CONGRESO PANAME· RICANO DE ARQUITECTOS, cree que seria conv enien te celebrar un banquete ante s de la partida de nuestros delegados. Estas manifestaciones del Arq Bau:rá s on apr!l· badas por unanimidad , adoptándose la siguiente resoluci 6n : 173Í. Apru é ba s e la idea del Arq. Bauza y téngase en cuent a para el momen t o op ortuno. Continuando e n el uso de la palabra , el Arq. B a u zá expresa que, teniendo en cuenta el é xito obtenido por los del Vlll SALON DE ARQUITECTURA, formula moción para que se pase · nota felicitando a la Facultad de Arquitectura y a la Comisión Organizadora del mi s mo Oido lo exp u esto , se resue l ve: 1732 Procédase en l a forma i ndicada p or el Arq. Bauz tl. En e s t e estaóo , e l S r. Bove Ce r iani -pre s ente en este acto- manifiesta que , en s u carácter de Presidénte del Centro de Estudia ntes de Arquitectura, agradece las ma· ni f éstacione s del Arq Bauzá, asf como también la coope · ración pr es tada por esta Directiva para la realización del VIII Salón de Arquite c tura. Termina diciendo el señor Bove C eriani que, debiendo r e ali za r se u n Lanquete co n motivo de la realización del referido S alón , solicita de esta Directiva quiera exhortar a lo s asociados de esta Sociedad • a concurrir a dicho acto. Oído lo expuesto, se resuelve: 1724. Por Secretaría proc é dase en la forma rolicita daOída s la s man if estaciones de l Ar q Bauzá con re specto n la neces idad que existe de int rodu cir en el Reg lamen to algu nas reformas s ob r e la s penas a apli carse a los asociados que no cumplan lo establecido en los Estatutos, se r esuelve: 172 5. Facilitase a la :Mesa para que designe unR Comisión enca rgada de estudiar la idea del Arq. Bauzá.A es ta altura de la sesión entran a Sa la lo s arquitectos Scas s o y Cravotto. - Por moción del S r Presidente v del Arq Cravotto , se r esuel ve: 1726. Pasar NO'l.KS DE P.ESAME a los col egas Juan A. Aub riot y Carlos Ger c h. Arocena, con motivo de su reciente duelo. - E l Sr. PrP.· sidente , rt"ftrién dose a la designación de SOCIOS BONO· RARIOS, cree que es má s conveniente proceder a s u designación ant es de la cel ebració n de lo s Co n gre sos, y no des pu és de ell os. Estas manifestaciones de l Sr Presidente son ap r obadas por todo s lo s señores Miembros· pr esentes, adoptá ndose la siguient e r esolución: 1727 Conv óqu e se !\ ASAMBLEA GENERAL, para considerar l a siguiente ord e n del día: 1) Designación de Socios H o norari os de la S ocie· dad , a lo s S res. Pres id e nte de la República del Brasil, Presidente del Insti tuto Cent r a l de Atquitecto s de Rfo 315 '•.
Arq. Adolfo Morale s d e los R ios y 111 P r esic! en te d el Co· mité E jecutivo d el I V Con g r es o Panam e r icano, Arq Néstor }'igueiredo. 2) Pr opon u l a m odi fi cac ió n del Arq. 23 del Reglamento Int e m o de l a S oci edad, en el s e ntido de qu a 1 se establezca una cita ci ó n p a ra la s asamblea s 3) Designa ción de una Esp ec ial para firmar las Ac· tas anter-iores de la - El Arq. - Sc a ss o formula moción p ara que to do s Jos arq uit ec to s qu e c on c urran al IV CONGRESO sin ll e va r ni n gun a r e pre s entaci ón , queden de hecho desi g nado s de e s ta S oci ed ad Ofdo lo ' expuesto , se resu e lv e: 1728 T éngase p or r eso lu c ión ia
moción del Ar q . Sca sso. - Se da le c tura a. la n ot a dej Arq .TOSE C. WII.J.IMA.N pr ese nta n do r e nu nci a como S <'· cio de es ta S o ci edad , a 1 aiz d e la r es olución adoptada po1' la. última. A s ambl e a en la c ua l s e di s c u t ió d es de el punto de vista de la moral pro f e s i o nal s u p r es e nta ción al Con· é urso de la Fe d e r a ción T e nnin a s u no t a el ATq. w ¡ lliman dejando co ns t an cia de la cort es ía con qu e fué tra· tado por la Asambl e a , Jo q u e l o obliga a su reconocimien to • y lo enorgulle ce , porq u e t al h ec ho comprueba la caballe· rosidád del gr e mio qu e fu é la r eferida no t a , ei
Sr. Presidente elogia a c titud del Arq Williman al con· currir a la última A s!ambl e a , lo qu e d e mues t ra que él hr. 1 • procedido de buena fe El Arq. S cas s o· formula mo ción para que se le pida Arq Williman el retiro de su re· rtuneia. E s ta moción e s aprob a da p or unani m idad , adop· tá.ndose la siguientfl re s olu c ión : 1729. Enc omiénda s e al Arq. S casso g e stione d el A rq Will iman el r e t i ro de s1.l renuncia. - Lue go de un d e t e n i do c ambio d e idea s sobr o las ORDENANZAS RELACIONADAS CON LAS CONS · EN LA PLAZA INDz.-pENDENCIA E HI·
GIENE DE LAS CONSTRUCCIONES , se re s uelv e : 1780 - De s ignase una Comi s ión E s p ec ial , fonnada p or lo s se fior es B&l'offio, Cravo t to y S ca sso, para qu e inform en s ob r e la :; modificaci one s que podr i an introdu cir s e en dichas Ord e · nanza.s, a fin de propo n e rlas al Conc e jo Departam €-nt al da Montevideo. - Vi s to el i nforme de lo s señore s Pr es iden t e y Vice en la nota del Ar q. Cr avotto r e l a cionada con - e1 CONCURSO DEL CLUB NEPTUNO, se re s uelve : 1731. Apruébase el referidÓ i n f o rm e, e l qu e se tran s cribirá, sus efectos , al Y ar c hfv e nse lo s ant e cedentes r.espectivos. --:- A e s t t altura de la s es ión entra a Sala e)
Arq. Ciurich. - D es ignase a lo s arquitectos
Rócco y Leopoldo C 4- g orio , DELEGADOS DEL URUGUAY AL COMITE DE ARQUITECTOS. - Vista la rio.ta del Arq. LEqPOLDO C, AGOBIO, el cual , por motivos que indi ca , pre se nta r e nun ci a d el carg o de Miem· bro _- de esta Directivar s e r e s u e lv e: 1733 En comiéndase a l Sr Presidente gestione del Arq Ag orio el retiro de su re· nunc ia. - Vistas la s , soli citude s pre s e ntada s por l9 s arqui· te e tos E. FBaNANDEZ, JIIANlJEL QUINTEIBO Y CARLOS
E:I.t:NA, para s er admitidos co mo So c i ó Titu l ares de esta
Sociedad, se · resuelve : 17S4. Como se p i de , tome _ nota !s Tesorerfa a su s ef e cto s, hág a s e s ab e r y ar eh fve s e - Ate n to a que la Mesa da cu e nta d e que consideró n t- cesario con· tribuir a lo s gastos del VID SALO N DE ARQUITECTO RA, por lo cual dispus o que por Tes orería s e entregara a la Comisión Organizadora la s uma de $ 5 0 .0'tl a esos fine s , • se resuelve: 1786. Apru é ba. s e lo a c tuado por la. Mesa. -
Se pasa a considera tt el asunto r ela cionado con la nueva ubicación que se dar al edificio destinado a la \NTENDENCIA DE Estudiado detenidamente "J asunto, se adopta , de un detenido c ambio de ideas, la siguiente 1786. Pá s e s e nota al Sr. Ministro de la Guerra solicitá.l dole se e s tabl ez c a el llamado a Con· cu:rso para el r eferido edifi cio · - N o siendo para más ei ' acto, se levantó la · sesión a la hora 23.
• N. o 142. En Montevideo , a 10 de Junio de se reunió la Comisión Direct i va de la Sociedad de del U ruguay , co n la asistencia de los Miem-bro s. a ,¡., t ect os Bau zá , Barbé, Butler, Jauge , Revello y S cJsso. la hora 18 y 4 5, ocupa la presidencia '' ad-hoe' el Bauzá Y¡ de clarado abierto el acto , el Arq. Se S 3 0. mo c ión para que se aplace la consideración de lo s ' tos c ontenidos en la orden del dia, y se designe esa .,. •soria hasta qu e se reali c e el IV Congreso Pana erí· d e Arquitec to s, e s d e cir, ha s ta que regresen de Ri() d e Jan e iro lo s Mie m bros de la Comi s ión Directiva que a es e Co ngr e so E s ta s manifestacione s del s r ñorso n aprobada s por unani m idad , · adoptándose la s i· g u ¡ en te re so lución : 1787. Apláz a s e la consideración d e los. cont e nid os en la orden del dia , y d e sígnase Presi · te y S ecre tario pro v i s orio s a lo s arquitecto s Bau J á Y r espectivam e nte - A c to seguido se levañtó la s iendo la hora 19 y 1 5 N. o 148 En Montev ideo , a 11 de Julio de 1 ra o. · reunió la Comi s ión Dire c ti va de la Sociedad de \ , qui · <> A 1fna del U ru guay , bajo la presid e n c ia ad·hoc del Aljqui · to , Julio C Bau z á , y con asistencia de sus Miempros Armando Acosta y Lara, Butler, Federiei, J lu. ge. 1<e1Vello y Vigouroux. - De clarado abierto el acto a -Ia ora y 30, -actuando en la Secretaria el Arquitecto B ler, s e a considerar lo s siguientes asuntos: ACTAS A c tas núms 141 y 142, el Arq. Vigouroux hace n:otarq se ha omitido su nombre como asistente a la s ión. corre s ponde al A e ta N 0 141 , y tiene la seguridad que asistido a la mi s m a. Co mprc bado que ha habido errorlabrars e la r e ferida A e ta, se deja constancia de la s ife s ta eione s del Arq V i gouroux En con s e cuencia s&r e lluelve : 1788 S in otra obs e rva c ión que la formulada, adru4iba.n s e la s Actas núms 141 y 142 - A c to se + ido. el Sr Pre sidente man i fi es ta que s iendo conveniente pro · a la DISTRIBUCION DE CARGOS con mayor asi sei-a d e Miembros , se podrfa aplazar la c onsideraciór de e s1•e asunto para la próxima se si ón. E s tas manifesta c ones. aprobadas por los s e ñor es pre sente s, adoptándose la resolu c ión : 1789. Apláza s e para la próxi se · dejándose constan cia qu e en la mi s ma s e proe derá a la distribul)ión de cargo s con el número de Mie¡ ros concurran. - Continuando en el u s o de la palabr , el manifiesta que , estando de duelo lo co · Armando Acosta y Lara , Román Berro y Oetavi d e Campos , propone se les pa s e NOTA DE PESAME ido, expuesto, s e r e su elve: 1740 Proeéd ase en la forma pro· Pli·esta por e l señor Pr es ident e. - Se refiere luego e l eñor-
ClO a las BASES · DEL t CONClJli,SO PARA ELDEL BANCO H 1 POTECARIO, en la s cuale s , a su hay algunos puntos que deben ser aclarados iia ce est e motivo una interesante expos i ci ón , que e s f omp.,rtJda por los sefíore s Miembros pre s e n te s, y hace notar · el sefíor Pres i dente , que - s erla ne é esario adoptar a resolución de carácter general en el sentido de que solicitudes que s e hagan a e c ta So ciedad para qu e) pida reforma de las Bases de un Concurs o, d e ben de los dfas de publicadas las mismas. ténnino , la Sociedad no atenderá. ningún pedido
Se conversa detenidamente sobre el asunto , ose por tlltimo la siguiente resolución: -1741. In asunto la próxima orden del dia, y dese ento a los socios a los fines la solicitud presentada por el Arq. en el sentido de ser admitido como Socio esta Sociedad, se resuelve: 1742. Como se pide.
(Sigue en la p6glna
& J. DEBERNARDIS
Direc:c: i 6n Telegráfica v DEBERNARDIS" - Tel é f onos : La Co o p e rativa y La Uruguaya. 868. Centnl
IMPORTADO.RES V FABRICANTES DE
Materiales de Construcción Mosaicos
Escritorio y Local de Ventas : GALIO/A 1196
Fábrica: CARAPÉ 2330
TALLER DE ESCULTURA Y YESERIA
Se enca r ga de toda clase de trabajos y deco racion es pa r a fachadas: en po r tland y tie r ra r om a na, en imitacio nes y si mil piedra. E sp ecialidad en decoraciones pa r a i nter iores, de yeso S E A T IEN
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen • resultado. • Todas las Imitaciones - el mercado y qae van sucesivamente ''DECOTINT'' confiranan que el es insustituible. PICAN proL.L.ETOS
EXTERNA S E I NTERNAS = F IGURA Y ORNATO =
Serra
y Alberti
Escultores
Modelos Artísticos para Bron ce , M•irmol, Cartón, Piedra, Simil Piedra, Tierra Romana, Ye so, Re p roducc iones, Maquet t es.
GABOTO 1515 MONTEVIOIEO - YCERRO LARGO 999
DECORACIONES
PIICJIIel, COLONIA. 2260·68
Teléfono: Urug,uayar 1249 - Cordón
Pabric:antes dea
Camas y cunas de bronce, Barrotes para Gal ería, Artefactos para lu z eléc• frica, Adornos de bronce para muebles, Coronas artísticas, conmemorativas, etc: 1 fallebas , Manija s, Manotones, Llama• dores, B!sagras, Pomelas , Tiradores, Bo· callaves, Canillas, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para vidrieras, Artículos sani• !arios, fichas , Rejilla s, Barandas para mostrado res, etc.
Taller de eerrajería Taller de euadros
Arquitectos Constructores
EL VIDRIO ARMADO INGLES DE
QUE POR SU RESISTENCIA ES LO MEJOR Q UE SE FABRICA
CALIDAD INSUPERABLE
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGU lENTES CASAS:
A. Corallo, Colonia 1469.
V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli, Fernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700
E. P. Garassini, Av. 18 de Julio 1829, F. Hernandorena, 25 de Mayo 651. Moretti e Hijos, Uruguay 94 3. Molinari H., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866
25 de Mayo 525 F. Pozzolo, Millán 2314. Sanca1ssano Hnos ., Soriano 924. José $anguineti, Cerro Largo, 952-958. Zanelli y Bracchi , Av. 18 de Julio 1696.
CONTADORES DE AGU , ''NIAGA RA''
v contadorea e1pecial11 para auna caliente
U sados con lodo éxito desde hace más de once ai'los en l as pri nci cipa l es casas • apa rt amenlos de la cap ital , habiendo más de oc ho mil contadores en fu ncionamiento
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURA C ION
Garantía di ez años.- Existencia en pieza s d e r epuesto .- Taller para reparaciones.
BUffiLO MHTHR COMPAftY - Agentr exclusivo: m. Pln ftlarqun
CA LLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU - - - - - -
Teléfono: Uruguaya 150 3, Cordón
Establecimiento Electro - Mec ·anico, Marmolería y Escultura
Talleres de
SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS URNAS, Etc , DE GRANITO Y MARMOL •
Emporio de mármoles de toda y colores
EXPOSICION PERMANENTE de Estatuas y <br namentos Funerarios
LUIS R · AFFO 1 142fl- CALLE COLONIA- 1431
luc. CAITI&LIOII Hnoa a: ftE&RO
Teléf Uruguaya 204 Cordón
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
VI 'FR A.U X D' ART
Pintura inalterable a fuego FRANCISCO URBAN
Armado en cobre, bronce, metal cobreado y emplomado .
Premiado an Parfs, Londres , Berlfn v new York
St ERRA 1895 Eso LA PAZ
Teléf. URUGUAYA 249:?, C o r d ó n
Taller de Marmoleria
,
Escultura
V DEPOS I TO DE MARMOLES
( Esta bl ecim ie nt o E l ectro - Mec án i co )
D E
LORENZO CE RES
S EP U LCR O S, M ONUMENTOS, REPISAS, T RABA J OS DE OBRA EN GENERAL
S E DAN P R E P U E S T O S
PR E C I O S MODICOS • 2321 - CAL LE R I V .E R!A- 2325
EITR E BOUL EVARD ARfiO AS Y VICTORIA Tal. Urugu a ya 406 Co rd ón Montevi deo
Teléfono : ' La U r uguaya 317 ¡- , T A LLER D E H E RRERI A DE A B R AH A M u B o L D 1 1531 = MOftTGVIDBO = Ag u ada Const r ucciones d e Hierr o en Genera l de Obra
V ITRA U X D 'ART
GIAC O BBE HN OS.
S ucesore s de VAL E NTIN y VITTeNE - -1423- -1425
M O NT EV I DEO
VI TR EAUX DECORATIVOS Y RELIG I OSOS
Juan D. Ja ck son , 123 8
SOCIEDAD AN O NIMA CALERA D E LOS 33
ELABORA C ION DE C AL VIV A Y EN P OLVO
Calle Cabilbo esq. f. C. C .
BARRIO D E LA COMERCIAL
LOS DOS TELEFONOS
Teléfono La Urugua ya 575, Cordón
MO N TEV I DEO
Al diri j irse a los a nun c ia ntes
menc10nese " Ar qu it ec t ura" ' 1
GRABADO S Y V I DRIOS CURVOS
HERRERIA
--- CERIANI Y MUSSI ---
l)e MUSSI Hnos. & MARTIOO
SUCKSOR K S
COUtPICCIDIIS ID hierro - lrrrtrfl de ObPI J lrtf&tiCI
T a lle r mon t ad o co n la mejo r m aqu i nar i a par a ejec utar· c u a lquie r cl a se de tra bajo
FABRICA DE C OCINAS
HE M OS FABRICADO E INSTALADO L AS COC I N AS D E
AG RA CI ADA 2 508
Teléfo n o La Uru1uaya 13 Aguada
L OS f'RINCIFALES H OTE LES DE M ONTEV I DEO .,
ERNESTO ZAVAGLIA
CAL.L.E Paysandú. 1567
TELEFONO
URUGUAYA 11e1 CO DON MONTEVIDEO
FABRICA DE OSAICOS GALLI & ARMADA
o ! l o
PEREYRA 2608 10
Teléfono : LA URUGUAY A, 1116 • Poc i tos MONTEVIDEO aN MOSAICO ROMANO
oaCOAACIONaa EN aSMAL'f'E VaNaCIANO PI.OS Y ZOCALOS KN MONOLITICO
UAN
SUCESORES ( PISOS MONOLITICOS) DE HUSO POLLETT & C i a.
Casa espe ci al en Cocinas Econ6mlcas :-: co n Serpentina Central a vapor :-: --:Pr ivileg iadll s e n las Rep ública Ori e ntal y A rgentina. Unico s i stema par a ob t ener agua calie nte en abundan ci a ; con este sis t!Jma. d e coci na la casa s e cu mpr omcle a dar cualq uier cantid ad de agua c alient e.
CLARA BOYAS CORREDIZAS
Avd. a de octubr e 1448 - monTEVIDEO - Tel. no Corddn
Firpo Metkowski & Cia.
LADRILLOS PRENSADOS
TICHOLOS Y TEJUELAS
FABRI CAS: "LA NUEVA" "LA INDUSTRIAL"
GUIDA HNos.
Ta11 er de Her r er1a ·· obr 11 Ar t í 1 ti e11
MIGUELETE 2008-10
Esq. Democracia 1940
Teléf. Urugua ya 606, Agd MONTEVIDEO
El Mimeógra f o - Dick, se distingue por su veloc ida d, su convenie ncia, su econo mía y l a alta calidad de sus impresos. - A pesar de sus muchos perfeccionamientos, el Mime óg rafo ha conservado tal senci llez, que un nii"io puede manejarlo.
Permít anos demostrarle como puede Vd. usar el • Dick, para mu lti plicar l a fuerza del ho mbre, la fuerza del la · lento y la fuerza del dinero, poni éndose en contacto con s u clientela.
Guldado con las maqulnus similares de burda imifacldn GRATIS, remiti mos pro spectos y muestras de l os tra bajos
E N USO EN LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
Casa Importadora Soler Vilardebó 25 ()e Mayo 648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437 -
T e l é fono : Urn l! uaya 32 17, Central
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los se rvi cios de nuestros anunciantes
Arq .. .. .. .. JJ JJ JJ JJ JJ JJ JJ
SO( )lE DAD DE ARQUITECTOS
DEL URUGUAY
Pres i dente Vic e presidente Secre tario
COMISIÓN DIRE CTI VA
Arq. " " Hora cio Aco st a y Lara
Eugeni o P. Ba r offio Ju l i o Butler
Anton io Oh i arino
Pro sec r e tari o . • T esore ro " " Miguel N. Rev ello
P rot es or ero Luis A Barbé Bi bliotecario , Encargado I m pue st o 2 °/ o o ., Rodolf o L Vigouroux Amadeo J au ge
Encargad o Of i cin a T é c. (). Bar a r Ra úl Federici " Julio C. Bau zá Comisión de Con cur so s , Ca r lo s A. S u rraco
Voc al .. .. " " Juan M. D elgado Armando Acosta y L a r a Juan A. Sc a sso " " R odol f o L Arnargós
SOCIOS HONORARIOS
UHUGUAY
Dr. Ba lt a s ar Brum , ex Presi· dente de la R epúb li ca.
Arq José P. C an é. D r Jo sé F. Arias
AR GENTINA
Dr. Marce l o T de Alv ear ex Pre s ident e de l h Repúbli ca. Arq Raúl E. Fitte. , Al berto Coni Molina. , Alejamdro Ch risto phers en.
CH ILE
Dr. Artu r o Ale ss andri , ex Pre · aiden t e de la R e púb lica. A rq Ri ca r d o G on zález Co rt é s ITALIA
Arq Cay eta no M oretti.
BRAS IL EE u u. D E N. A.
Ex c mo. Sr P reside nt e de la R e· pública, Dr. W a s h ington L P er e yra de Souza
Arq. • Fr a nck Williarn Wa r r en R L. S.
Wat s on. Pla.ck L a ird
Arq. Nesto r Egydio de Figueire d o. , A dol f o Mo ral e s de l os R1 os. ..
SOCIOS CORRESPONDIENTES
CHILE
A:.tGENTINA
Sebastián Ghilia zH.
Ca rl os E. B ec ker. Raúl G. P&sma n Raúl Alvare z Fo r tunato Pas seron. Angel Croce Mujica.
L ui s J. Moreno d e M esa.
Carlos Exequiel Real de Azúa.
Franci sco Squirru
Victor Julio J a 3sc h
Os e a r González. Alf r edo E. Cóppola. J or g e V. Rivar ol a BOLI VI A
Arq Emilio V illanue va P.
Arq JJ JJ .. BRASIL
Al ej an dro Alburq uerque N. Machado. Raúl L e s s a Saldanha Da F. Nereo de Samp ai o G am a
Acoata 1 Lara, Hora.cio .-B Mitre, 1 3 1 4
Arra.rte VicWri&, L111a. - 18 d e J ulio, 2 1 90.
Arteaga, Juan J'osé de - J C. G óm ez, 142 0 Ba14om1r, Alfredo - Durazno , 2444 Baroffio, Eugenio P. - C a.n.: lo nes, 142 9. Berro, Bomin - P e r eyr a , 295 1 (Pocitos). Botx. Elzearto - F»laur i, 1 0 23 ( P odt c s ) Bonaba.. Américo - Cer r ito , 6 85 Campos, Alfredo R - Chucarro , W18, Po ci tos.
Ar q Onofre Mont a né U r rejo l a. B ern a r do Morale s. , Manue l Ci fu entes.
,. Fe rnaM.o Va,ld ivi 1so B. Pa t ri cio I r a rraz abal.
, H er mógenes del Canto
, Alb erto Sch ade.
, I sm ael Edwar ds Matte , R ic ardo L arrain Bravo
., Ca rlo s Rey es Prie to. , F e rnando de l a Cruz. , Fede r ico Biege rel. , R ica rdo H. Mu ll e r
CANADA
Arq. Al cides Chaussé. COL OMBIA
Arq. Alber to Manriqu e Martin.
SOCIOS FUNDADORES
Capurro, Fernando. - A g r¡a ci ada , 3365. Delgado, Juan M -Colol6 , 2722. Faget, Raúl J' - S an Jo sé, 1052. FernAndez, Luis G - Carve , 33 ( Col ón ). Geranio, Silvio - Rivera , 2056. La.sala, Francisco - J u a n C Górnez, 142 0. Lerena Ju ani có, Cindido - Ma r tt , 3 1 0 5 ( P ocito a ).
Lere n a A cevedo , Raúl . -I uz ain gó, 14 67.
COMISIÓN
CU BA
Arq. Luis Bay
Ar q. .. JJ Arq. JJ Arq. JJ Arq. .. ES PAÑA
L uis B ellido. Modesto Lóp ez Ot e r o.
Pablo Gutié rr ez Mo r eno.
EE. UU. de N A. Luis Newb e ry Thomas. J ohn G. Howard Kenneth M. Mur ch iaon. PARAGUAY
Mateo Talia. M igu el Mujic a Gómez
PERU
Emilio Hart Terré. Santi ago Ba zu c o. MEJICO
Arq. Alfo nso Paliares
Mendlvil, Rodolfo. - Colonia Pedemonte, J'uan J' -J R equena , 1071. Ricci 1 Toribio, Carlos - Suár e z, 2925
Sambu cetti, Octavio. - Gi l 942. Vásquez Varela, JacobO.-B s. Aires, 51 9 b i s
Vázquez, Antonino - Avda. Italia , 152
REGULADORA DE HONORARIOS
Dr Luis L Da.}'viére , Arq Alfredo R Campos , Arq Amadeo Ja.uge, Arq Juan M. Delgado.
SOCIOS TITULARES
Acosta y La.ra., Armando - F r ancisco Vi · dal , 6 6 7 (Pocitos).
Addiego, Buenaventura - Av enid a 1 9 d e
Abril , 3411
Agorio Leopoldo C - Libertad , 26 3 4.
Aguerre, Alberto . - Cerrito , 4 0 7
Auarini , Hor a.cio . - Edo. A c e ved o, 11 6 0
Amargós. Rodolfo L - J. R e quena 1 244. Armas o • sha.na.han, Guillermo - Ur ugu r. y N .o 967.
Apolo, J'ua.n J' - Inspección Técni c a, Du · ra zno
Afión, Ram ón. - Vázque z, 1038
Aubriot , Juan A - Williman , 646. A cquarone, Héctor - B oul. Artiga s , 1 439. Bauzá, Julio C - Ri o Negro. 12 85. Barbé, L uis Alberto - F eo. V i d a l , 70 3; P oc.
B a.rbie.ri, Armando. - S alt o.
Bastos Kli c he, Julio . - Con v enci ó n, 113 6. Beya Cayo, Maña - Come r cio, 22 75.
Bordont, M - Avda. 18 de Julio , 1 565 (D e p. 1 ). Bonneearrere, Antonio C - Trinidad , De · par t arn e n to de F lores. Bian c hi, R oberto . - Pa ysa ndú
Benedetto, Telmo. - 8 de Octubr e, 2 747. Butler, Julio - Par a guay , 161 5. Bononú, Humberto . -Gr al. L un a , 1 270 Cro c co, Luis R - F eo. Vid al, 17 4 (P o c ) Caprario. Jorge. - Durazno , 1748. Ca.rleva.ro, Alvaro R.-Cipri a no P ayán, 2 96 7
Al dirigirse a los anunciantes m bnciónese "Arquitectura".
• '
Cravotto , Ma.uri cio - 1 8 d e Jul io , 1 6 98.
Cattaneo, Miguel A - Lavalleja, 1 7 1 4.
Ca.mp, Antonio - Rambla Wil s on , 11 8 7
Ca.sama.you, Enrique - Santiago d e Chile es q. Soria n o
CaselU Coppetti, Héctor - R ivera , 2248
Ciuri ch , EUaa - Mer cedes , 17 05
Chia.rino, Antonio - Con v e nción , 1 5 11 (pr i· mer piso).
Dauber, Raúl - Canelon es , 89 2 Da Silva, 7 4 ( Ata hua l pa).
Demichelli, J osé - Mari ano Mo r eno, 267 0
Durán Guani, En.rique - Ituza.i ngó , 129 7
Durán Veiga., Luis - Itu z a in gó , 1 297.
Dighiero, Ita.lo . - Santiago de Chil e, 1 30 4 ( Dp to. N.o 2).
D' Agosto, Arnaldo . - Patria , 1 368
De los Campos , Octa.vio - Ituzaingó , 14 6 7
Domato , J osé H - J M Blanes, 1 0 11
Elzaurdia, R oberto F - Ta.c uar í, 1 98 7
Etchebarne B idart, Julio - J Requ e n a 1346
Elena, Carlos - U r ugu ay , 170 1.
Fra.achetti Rui, Antonio - Yi , 1 326
Federici, Raúl - B u enos Ai r es , 288
Ferreira., Os ear - MaJ d onado , 2 0 1 8. Freanedo S iri, Román. - Rond eau , 1 6 4 6 (2.o p i so).
Fernández, Eustaquio. - f 8 de Juli o tol6 5
Ga.rcia. Pico, Hé ctor. - Pay s a n dú , 908.
Ga.rcia. Arocena, Carlos - Itu zaingó , 1 4 6 7
Gimeno, José - Ciudad ela , 144 6. Gaggioni, Jullo. - 25 d e Agosto, 602. González Pose, Edua.rdo - 1 8 d e Julio , 669 (D u r a7.nO).
Guarino Fis chert, Julia. -Ce r ro Lar go, 1536. Giuria, Jua.n - Burgues, 3022. Goyret, Lui s A - Joaqu{n Requena , 1580. Gori Salvo, Miguel A - R on deau , 1 5 78.
Ga.rese, Roberto I . - Treinta y T r es , 1 334.
Herran, Jorge - Itu zaingó , 146 7 Herrán, Teóftlo - Ag r aciada , 2820 Herrera Ma.c-L ean , Ca.rlos A - Piedra s, 36 1 (Buenos Aire s).
Ilaria. P. , Américo. - Pay s an.dú, 1 674.
SOCIOS TIT ULA RES
!sola Piria, Alb érico F - U ruguay , 96 7
J a.ug e, Am a.d eo - E do. A ce vedo , 1228. La.ba.die, Juan H - Can el one s , L685 Larrobla., Salvador - Simó n BoHvar , 1 2 7 0. La.vignasse, Alfredo . - Ituza.ingó, 1 4 67. Lezam a, Aristide s. - Ro cha Lietti, Fernando. - Ibiray , 2 308 Mondino, Héctor - Canelones , 2211. Mainero, Edmun d o. - Francisco Aguilar, 878 (Pocit os).
Ma.ria.no , Juan M - 8 d e Oc tubre , 2984. Ma.zzara, José - D efensa, 1 0 04 Mazzu cchelli, Hér cules J .-canelo nes , h i 1 6 Malherbe , A de - D uraz no , 19 3 2. Meier, Juan C - Paysand ú Moreau , Mario - Carrito, 40 7
MoUns, Carlo s A - L ui s d e la Torre , 64 4. Muiloz del Campo , Alberto -Ituzaing 6, 1467
Murac ciole, Juan A - R o n deau , 1578. Nú fiez , Dulio J acinto . - Ag ra ciad a 24 05. No ceto, Luis - Agra ciada, 2 5 27. No ceti , Ca.rlos E. - Timbó , 1193.
O' Neill Arocena, Eduard o.-Misio ne s, 1 39 0
Oses, José M - Min a s 1487 ( 4 o pi so A) , P a ez Ser é, Modesto - Ri ncón , 438. Pagani, Héctor A - Rin con , 4 3 8. Pérez Larrafia.ga, Fr an ci s co - Y aguar6 n N .o 2042.
Pérez Montero, Ca.rlos - Cenito , 40 7 PitamtgUo, Humberto - Ej ido , 1 3 92. Pou Card oso, Fernand o. - T r einta y Tres N 0 125 7 Polanco Musso, Luis.-Jos é B. La mas, 2959. Pérez Fuentes, D a niel R -Ma ld onado , 1 0 39. Pe coate, Eugenio. - Juan Paullier, 12 7 8 Puente, E Milton . - I tuzaingó , 1467. Pessina, Romualdo - Can e l on e s, 892. Pieri Ca.mpomar , Juan C.-Váz qu e z, 14 39. Quinteiro, Manuel I - J. R equen a , 127 4 Quinteiro , Rosando - Rocha , 2765. Rampa, Héctor - Magallanes , 19 1 0. Reveno , Miguel J.• - Juan Paullier, 1 683 &o cco, Daniel. - B u enos Aires , 5 1 9 bis
Rivero, Julio . - Roque Gra cer a s, 71 8.
B. odrlguez Larreta, Gualberto. -S arandl, 5 28. Ricaldoni, Américo - Lu cas Ob es , 1 0 7 5.
B.ius, Jua.n Antonio - 1 8 de Jul io, 1 698.
B.ivas, Enrique S - 8 d e Octub re , 2 5 19
Ri c ón, Ram ón - Colón , 1 465 Rodriguez, F. - Co l ó n , 14 65. Rodrigues Eatevan, Roberto - Cer r o Lar· go , 1185. Roure, Evaldo . - L a rrañag a, 4 2 11
B.tlano, Rafael. - Cons t ituyent e, 1 95 7
Sa.ntlni, Hericlldet. - Avda. Ita lia, 81 65.
Sa.ntini Pelu!fo, J ua.n C.-J R eque n a, 1 50 4
Sierra Morató, José P. - Mag allan es, 1465.
Sca.sso , Juan A . - Ceboll atí, 2 0 14
S chinca, Ca.rlos E. - 8 de Octu b re , 8 774
Segundo, Lui s E. - Est a c ió n d el F. C. C , S ala d e Dibujo.
Stewart Va.r g as, Enrique - Ituzai n gó , 1 309 ( D pto. N. o 8 ).
S urraco, Ca.rlos A -Casilla Correo , 685.
Tej era, Eloy G. - L ibe r t ad , 2 4 82 •
Terra Aro cena, Horacio - M isio n es, 14 5 4
Terra Arocena, Rafael - Ituza ing ó, 1 309 (2.o p iso).
T arra Urioate, Ca.rlos D - Ri ve r a, 280 4
Tosi, Carlos D. - Vázque z y Veg a , 11 8 9
T e s!, I·eopoldo J. - Co n s t i tuyente , 1 96 5
Triay, Bartolomé R - Con ven ción , 1 5 11
Tourni er, Hipóllto - I tu za ing ó , 146 7
Uranga, Joaquin - I n c a , 20 7 5.
Ubilla, E Antonio. - Mel o.
Valabrega, Rica.rdo E - Su á rez , 80 75
Vázquez Echeveate, F eo. - V ictori a, 1109
Vera. Salvo, Héctor - I sla de Flor es 178 0. • Vigouroux, Rodolfo L. - Av d a Ital i a , 1 8 2. V1llavedra, José B - Rambl a Wils on , 1187.
Vilama.j ó, Julio - Mercedes, 1 260. V á zquez Ba.rriere, Gonzalo - Consti tuyen· te , 1 9 5 7 Willima.n, José Claudio. - 2 6 d e M arz o e s· quina Martt ( P oc i tos).
Yanuzzt , Adela. - R i vera , 2 93 9
EMPRESARIOS DE OBRAS
Jo sé Ligerini
Juan Riva.
Julio B a r off io y Hno.
D avid V anon i y H n o s.
EMILIO CÁNEPA
CA RPINTE Rf A A VAPOR
OBRA BLANCA EN GENER A L
BIPBGIILIDID Bft TBGHOI Y BIGILBRII e aL LB BJI TeVI, 2076
Te l éf o n o: L a Ur u uuau a 633 , A gu ada 1111
LABRADORITAS
Jujuí, 293 0
Victor i a, 632
G u a n á 20 21
• Cuare im 141 9
Taller de Carpintería Mecanica DE CARLOS MOSCA
Se en ca rg a de cu al iJlli er trab aj o d el r a mo. · · - Se h a ce cualquier t r aba jo de obra blan ca Es p eci a lidad en I ns t a l aci ones d e todas cla ses.
Avenida Conzalo Ram lrez 1672, entre Minas y Magallanea
Telé fono La Ur u guaya, « t (Co r dón) Monte vi d eo
GRANITOS DE TODAS CLASES
PARA REVE STIMIENT OS DE EDI F ICIO S Y TOD O TRABAJO
EJECU CION RAPIDI SIMA Y ES ME RADA
QUE SE RE FI ERA A. OBRAS DE G RA NITO
PREC IO S QUE NO TEM EN COMPETENCIA
KOnzel & S ched le r Schwarzenb a c h a Saal e Bav i era COTIZACIONES INMEDIATAS
Unico representante en el Ur u guay; Rafael Cario magno - Agraciada 2028
TALLERES DE MARMOL Y GRANITOS : FIGUEROA 1922-1930 •
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán c on p refe r e ncia l os s ervi c ios de nuestros anunciantes
CASA CARLESI
Enrique Cantarella y C.•
• (Sucesores)
ESCULTORES-DECORADORES
OECORRCIO NES EN IMlTRClON PIEOf\A - PIEORR V YESO
Tristán Narvaja 1631
Teléfono: URUGUAY A 407·Cordón
•
LA PLATENSE
CARPINTII:BIA MECÁNICA DE JOSE GALft\ARINI
Especialidad en trabajos de Obra Blanea.-Confeooi6n de toda clase de trabajo perteneciente al ramo.
J. D. JACKSON 13QO- ARENAL GRANDE 1345
Tel. Uruguaya 3!!Sts, Colonia. - MONTEVIDEO
LUIS VITAOOA
EMPRESA DE Colocación da marmotas, loaatcol, · 1tc. '
REVESTIMIENTOS EN OENERAL
BRITO DEL PINO 1139
Entre Durazno y Pedro Viera • Montevideo
PEDRO
Sucesor de Selva u Borlandelli
Tel. Urug 1110 Agd.
PIEDRAS 567
CONTAMOS CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
BOLON HNOS.
INSTALACIONES ELECTRICAS
ARTEFACTO
CALENTADORES ELECTRICOS
PAAA •AÑO "CUMULUS" ( LC I ON SUIZA) 18 Julio 1251, esq. Ví
TALLER ' DE CARPINTERIA
DE = LUIS SAtJT
Se hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo Prontitud y Esmero · P.recioa Modicoa
CALLE LIMA 1763
TILLBR 1 Y fiBBICI ' 051111 = de TOMAS CLIVIO y Cía.
