Arquitectura 152 - 1930

CARPINTERIA

lacaleraa y cortinas d e e nr o ll a r y t odo pert e nec i e n te •1 r a m o

REPUBLICA, 1624 -· · - DANTE, 2009

TE LÉFONO : LA URU GU AYA, i 800 Cordón

TIPO A. LIQUIDO TIPO B. POLVO

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

& Fernánd,ez

UNA CALEFACCION IDEAL

Desea Vd una CHIMENEA QUE , NO DE HU M O y suministre 10 VECES más ca lor que una chimenea com ún ?

INSTALE UNA

"HEATILATOR" de cámara ()e aire caliente. - Se adapta a todos los es tilos y deco r acio nes, pudiéndose llevar los co n· duetos de aire caliente de l a " H eatilator'' a di s t ancia, y que· mando lél misma cantid ad de combustible que una ch imenea común, podrá Vd. calen ta r hasta 3 piez as

RAUL

Fábrica: CAM IN O CO RRA LES (Unión) - Teléfonos: La Uruguaya, 141, Unión y Coo perativa "' Escritorio: BARTOLOME M ITR E 13 14 - T eléfs. Uruguaya 1502, Ce ntral y La Coo perativa

Al dirigirse a los a nun ciantes menciónese "Arquitect ura ...

FABRICADA POR

GUILLIET FILS & CIE.

Se destaca por dos características importantes:

1 - Es superior en calidad y concepción mecán i ca ultramoderna a cualquier otra

2 - Se produce en Ja mayor y mejor vanedad de mode los conservando en toda la escala una in· st:perable prec is ión mecánica.

• EL MODELO MAS LIVIANO ADMITE , POR SU RI GIDEZ COMP AR -" CON MAQ U I NAS DE OTRA CATEGORIA

Nueva y poderosa sierra sin fin para seccionar v1gas encuadradas y para cantear

Ada Gral. Paz 31 24 de Setiembre 333

CONSTITUYENTE Y EDUARDO A C E V EDO

Propie tarios, Arquitectos y Constructores:

VAZQUEZ BARRIERE y RUANO

Las Grandes Construcciones

ERDADEROS

exponentes de belleza y solidez son los modernos edificios que se levantan en esta capital, en lo s cuales el Cemento tiene una activ a partí, , c:a:pacmn.

El edificio de renta que ilustra esta. página ofrece un partíe u 1 a r atractivo y confirma el constante progreso edilicio de Montevideo. En esta obra se han empleado 6.000 b olsa s de Cemento ARTIGAS de 50 kilos cada una.

Socios de la Sociedad de Arquitectos, ut ilizarán co n preferencia l os servicios de nuestros anunciantes.

CASAS RE UNIDAS:

AUG US TO CORAL L O

ERNESTO P GARASSJNI

l\IORETTI E HIJ OS

SANCASS A NO HER MANOS

ZANELLI Y BRA C HI

Importación, Venta y Colocación de VIdrios y Cristales

TALLER ES DE:

ESPEJOS , VITRA UX, BISELADOS , GRABAD O S, CU R VA D OS Y MA S ILLA. PIN T URAS , BARNI CE S, P IN CE LES , :-: VARI LL AS PARA CU ADRO S : - :

VIDRIERAS UNIDAS, S. A.

CASA CENTRA L;

CALLE URUGUA Y, 941 -M ONTEVIDEO

TEL EF ONO a :

Uru gu aya, 1M , Central- 1921. Cent r al- 1827, Cordón Cooperativa 1177- Cent ra l

TALLERES

CALLE COLONIA, 1469

TELEF O N OS: L a U r u gu aya 322 - 106 Cor dón

SUCURS A L : AVENIDA 18 DE .JU L.. I O, 169:9 - TELEFONO 1 827- C OROON1 1 1 Los mayores importadores de maderas en la República ARTICULOS DE CONSTRU C CIÓN EN GENERAL

Avenida 18 DE JULIO,

1770

ENTRE GABOTO Y VARO

Sucursal: f\vda. 8 de Octubre N.o 2480

VENTAS :

Para 1500 2 000 30 00 3500 4000 5000 y 7 500 kilos de ca rga út il

TALLERES:

CONVENCION 1313 Enrique Abal & Cía. PARAGUAY 2454

-- Construcciones en nuestr os Perfiles Especiales --

A DOBLE CONTACTO

VENTANAS

VENTANALES

VIDRIERAS

PUERTAS

PROTEJE CANTOS

UNICOS REPRESENTANTES DE LOS MOSQUITEROS

CE

l

OS 1 AS CORTINAS

De Tablill as lndiYiduales MUEBLES ETALICOS

PROTEJE ESCALONES :-:

DE ENROLLAR INOXIDABLES

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna

SO CI EDAD ANONIMA I ND US TRIAL URUGUAYA

Avda. Gral San Martín 2299 • Tel. ur ug. 1393, Aguada • Montevideo

JOSE GARESE E HIJO

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y se r1::J

Papeles y Telas: Para dibujo , milimetrados, de calco, vegetal, etc.

Artfculos de Dibujo en General: Acuarelas , Gouaches , Tintas Ch inas, Tintas indel eb les, etc.

Sección Fotografra: Cmaras fotográficas de todos los tipos. - Taller especial para el r evelado e impresión de copias.

Sección Optlca: Anteojo s y lentes de toda clase ,

801- Cerro Largo- 821

Montevideo

SURTIDO COMPLETO Y STOCK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO P A RA CEMEN TO A RMAD O. - TIRA N TES Y VIGAS DE AC ERO - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZ U LEJOSP OR TLAND EXTRANGERO EN BOLSA. Y EN BARRI CAS. - YESO -HI E RRO GALVANIZA D O LISO Y PARA TECHO - :VIADE RA S DE TODAS CLASES. CAÑER lAS D E BARRO GRÉ S, D E F I ERR O FUNDIDO Y GALVAN IZADO.: : : : : : : ARTÍCULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENS IÓN : : : : : : :

PINTURAS - FERRETERIA EN GENERAL. - VIDRIOS IMPORTACION DIRECTA

Rogamos solicit a r nuest•os pr eci o s antes de resolver com p ras

GRAN STOCK DE HIERR O PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERRO S EN BARRAS Y CHAPAS

181 6 -A V EN 1DA GEN E RAL R ONDE AU - 1822

La U r uguaya 426 (A g ua da) - La Cooperahva 171 Central

•

ARQUITE CTURA

ADMINIS TR AC IÓ N :

URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE ( BELLA VISTA)

MARMOLES Y PIEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTE RAS DE BURGUENO

• F"AN DE AZUCAR

G RANITO ROJO DE LAS CANTE RA S DE LA PAZ

C ARBONATO DE CAL -

MET ALIZA CION AL Z IN C, BRONCE, ALUMINIO, ETC.

TELEFONOS : \ LA URUGUAYA 604 PA SO 1 LA COOPER.ATIV.A MONTEV IDEO

MORTERO DE CAL

Escritorio: EJIDO 15 8 6

Talleres: A. GRANDE 1828

TELEFONO : LAS DOS COMPAÑIAS MOSAICOS

Barraca "La Comercial"

ASERRADERO Y F A.BRICA. DE MOSAICOS

Se atienden pedidos de Campaña

Entre O blig a do y B o li v ar Tel. Urug 18 7, Po citos MONTEV I DEO '

Vigas y tira ntes d e acero - Varillas de fier ro acerad o para cemento armad o. - Portla nd gris y blanco. - Bald osas blancas 1 coloradas , mosaicos . - Caños ele hierro y de barro - Maderas de t od as clases Avenida RONDEAU 1768

Teléfonos : La Uruguaya 11611, Cordón • La Cooperati n MONTEVIDEO

Suceso r de Selva y Borl an d ellí YESERIA FACHADAS SIM IL PIEDRA

NICARAG UA 1978 T el. Urug, 1170 Ag. \..._ ___ _)

Los Socios de la Sociedad d e Arquitectos, utilizarán con preferencia los serv i cios de nuestro anuncia ntes

M. & J. DEBERNARDIS

D i re cció n T ele gr á f i c a " D E B E RNARDIS "

IMPORTADORES V FABRICANTES DE

Materiales de Construcción Mosaicos

Escritorio y Local d e Venta s: GALICIA 1196

Fábric a: CARAPÉ 2 330

TALLER DE ESCULTURA Y YESERIA

MDnTHUIDHO

DE MIGUEL TO NDINI

Se encarga de toda clase de trabajos y decoraciones para fachadas: en portland y tierra rom.:m::1, en imitaciones y sirnil piedra. Especialidad en decoraciones para interiores. de yeso.

SE ATIENDEN PEDIDOS DE C AMPARA 2294

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' confirman que el es insustituible .

PI DAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA

CERRO LARGO 999

EXTER N AS E I NTt:R N !\ S = FIGURA Y ORNA T O =

S e rra y Alberti

Escultor es

Modelos Ar tisticos para Be once, :\1 i rmol, Cartón, Piedr a. Símil P iedra. Tierra Romana, Yeso, Reprodu cc ione s, 1\I aqnet te s

GABOTO 1515 MONTEVIDEO

BOUL.EVARD ESPAÑA 2295

Tel. URUGUAYA Coloaia Al dirigirse a los an u ncia n tes me n ciónese "Arqu it ect u ra"

FRANCESAS

de Lariviére D'ANGERS

Las m e jor es d e l mundo por su calidad y co l o r unif o rm e

Adopta r las en lo s techos d e s u s obras , se r á l a mwyor garantía, unida al máxirno d e b el1 eza

Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1

ealle SANTA FÉ N. 0 1068

Teléfono: La Uruguaya 925 {Aguada)

Agent e exclusivo para la República O. del Uruguay. -S T OCK PERMAN eN TE

ARRA CA MERICANA

EJIDO 1690 esq Miguelete - MONTEVIDEO - T l ' f \ La Uru guaya 1 71, Cordón e e onos: ·1 La Coope rativa

CAS A IM PORTADORA de m aderas de todas clases, vigas y lirantes de acero, vigas Pe rfil Grey, alambres, p os tes y piquetes hierro galvanizado. baldosas y demás arlículos de construccton, ca ños de barro, de hie· rro y artículos san itari os con arreglo a la nueva ordenanza.

SUCESOR DE SANTIAGO BONSIGNORE ANTONIO SUSENA

•

El PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO

e e n seco )

Fabr icante s : KALL E tJ Co A G. WIESBA DE N- BIEBR IC H (Rhi n )

la invención der P a pel Oza li d ha causad o una rev o lu ción en los t rabajo s hel iográfi cos. N o hay p roced im iento má s ráp ido y senc illo, ni cop ia s m ejore s que la s d e OZAUD

Papel OZALI O •

Papel Transparente OZALI O

Tela OZALI O

Tela Transparente OZA LID

Papel Rugoso (granulado)

colores gri s , b ian c o '1 gamuza

y o u na cítmost raci ón a s us ú nicos reprtsent a n t ts r n la Repúbl ica O. d e l

K RO P D 6) C ía . S A

MONTE VI DEO - MISION ES J4M

Td Urug"aya 1641 Centr a l - Coope rativa 1256 C entr a l

Confe cc ió n de ¡; la n os O ZAU D

DIEGO PARI SI. Mo nte vid eo, Pa raguay 1 44 4 · Te l. Uruiua ya 4038 Cent ral

VITRAUX

realizado en rec or te co n ex clu siv o empleo de vidrio blanco

M

CAVAROCCHI

CA LLE SO RI ANO J036 - Tel. Ur u g ua y a 3 5 1 C ent.

Los Soc ios de la Soc iedad d e Arq u itec t os, u tili zarán con prefere n cia los servicios de n u es tro s anunciante s

EDUARDO DELACROIX FABRICA

DE MOSAICOS

IMPORTA C I O N D E M A T ERIALES DE CONSTRU C CION

AGENCIAS DE :

HIDROFUGO BOGESITA, co ntra la humedad de las paredes

PINTURA SAUR I O , p ara pintar techados de zinc.

PROTECTOR DURAX , par a conservar la madera.

C 1U O A O EL A 13 91

Tel. Uruguaya 2414, Ce n tral -

Fábrica de Baldosas FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

ANTONIO VIDORI

Ca s a Fundada e n l !l,J !l A Fl LLAT & HNos

Ge n era l Urquiza 2575 - - - Mo nt evideo 18 de J U LJ (!) 103 7 Teléf, eo Gperatlva

Taller Hlectro Mecánico de carpintería

FABRICA DE PARQUETS Y CO RTiNAS DE ENROLLA R

ORGANO OFICIAL DE 11\ SOC IEDAD DE ARQUiTECTOS

BRAGA

SUJV\ARIO

El Congreso de Rí o de janeiro y s us co nclu siones. Nuevos Socios Honorarios de la Sociedad de Arquitectos E l Arquitecto Paul Linder. Wilbelm Riphahn. - Po r el Arquitecto

El X 11 Congreso Intern aciona l de Arquifectos a efectuarse en de 1930. Budapest del 6 al 13 de Setiembre

Informes presentados Saludos recibidos al IV Congre so.

Pliego de C on diciones para el Método de la Relación de Nuestro • can¡e.

Obras Hormigón. - Por Agua - Ce ment o.

Actas de sesiones de la C. D. de la S. de A :

Las colabo racione s para la ReYi s la se reciben hasta el día 11S del mes CO· rr espondie n le

AÑO XVI NÚME RO 152

· El Congreso de Río de • ane1ro y sus conclusiones

LA ate nción de todos l os arqu itec tos de Amé ri ca es tu vo pendiente de l as actividades qu e se desarrollaban en el IV Co ng re so Pan·Ameri ca no que se ce l eb r ó en l a ci ud ad de Río de Janeiro, y tal cosa, na tur al fu é que aconte ciera, d ado que en dicha reunión pro f esional hab ían de debatirse p or las delegacio nes de l os países con currentes, temas de imp ortancia capital pa ra el desarrollo f ut uro de la Arquitectura de l Nuevo

Mundo y d el Mundo entero.

Brillante s fueron l as De l egaciones qu e todas las entidades profe sionales y l as que lo s orga ni smos de los diversos Estados, envia r on a Río ,

en tal oport un idad hoga r com ún, tal co nfi gura si empre la sede de l os Congr esos. El escena ri o que tocóle en es ta ocasión al I V Congreso, fué mag nifico y único: Río de j ane iro , la Perla del !\ tl á nti co, dotada excepciona lm ente por la Nat u ra l eza, brindó ambiente p r o pici o para las más g r andes aspiraciones del A r re y en tal • co nce pt o, fué para la Arquitectura, Madre de to d as la s Artes, en pró de la que se rea l iza n ta l es re uniones per!ódicas, gene r osa fuente de inspiración que manife stó por l as r ealizac i ones alca nza d as, co ncre tad as en l as conclusiones ap r obadas que tran scribimos a cont inu ació n

TEMA 1

REGIONALISMO · E INTERNACIONALISMO EN LA ARQUITECTURA CONTEMPORA-

NEA. - ORIENT ACION ESPIRITUAL DE LA ARQUITECTURA EN AMERICA

CONCLUSIONES

a) Q ue se indique a l os Podere s Públi cos la necesidad de crear un a Cá tedra de A rt e Decora ti va de Arquite c tura, espec i alm en te destinada al aprovechamiento y estil i zac i ón de l os el emen tos de l a flora y de la fauna nacionales, de mane ra que éstas puedan conc urrir a l a individu ali zación de las ex p resio n es arquitectóni cas.

b) Indic ar a l os Poderes Públi cos la de fom en tar el estudio y l a aplicación de la quitectura de carácte r nacional, de modo que sea capaz de cu mplir su finalidad social mo d erna.

e) Que l a Arquitectura de l os edificios esco lares, sea i nspirada en un se ntid o de tradi ció n

regional, co n el objeto de despertar en el espírit u de los ni nos, el se ntimi en to d e la propia n acio• nalidad

..d) Que se formule un voto para qu e sea c r eada en l os c ursos de ArquitP-cfura, una cáte dra para el es t udio del arte na cional, la que tendrá por f in el coordenar l as tendencias y la evolu ción del arte en cada p aís.

e) Que no ex i ste in co mpat ibilidad ent re el g ionalismo y el tradici o nali smo co n el espíritu mod erno, ya que es posible obte ne r una expresió n plástica nacional d en tro d e l as n o rma s y prácli cas de comú n orientación que l os programas y l os materiales imponen

TEMA 11

LA ENSEÑANZA DE LA ARQUITECTURA

CONCLUSIONES

1.a La ense na nza de la Arquitectura d eb e co m pren der fundamentalm ente, el es tudio intensi vo de la Composición Arquit ec tónica, completándose con l os co nocim ien tos artísticos, hi stóric os, téc nic os y científicos necesa rio s para el ejerci cio integral de la pr of esi ó n.

2.a Que, co mo nu estras ciudades, en r azó n de exigencias y neces idades moderna s, deberán su frir transformacione s y c rea c i o nes de nuevos

barri os, debe dárse l e to da l a imp o rt anc i a que merece a la ensenanz a del Urban is mo

3.a Que se i ncluya en los pl anes de estudio de cada paí s, la ensenanza d e s u arte nacional

4 a Que en la ensenanza de l a Composició n Arquitectónica y de la Comp osició n Dec 0 rativa, d ebe desenvolverse lo más posible el es píritu de' "atelier ", que origina una ma yor colabo r ación entre los alumnos.

EL RASCA- CIELO Y SU CONVENIENCIA BAJO SUS V ARIOS ASPECTOS : HIGIENICO, ECONOMICO, SOCIAL Y ESTETICO

CONCLUSIONES

1 Co n sideran do la dificultad de definir l o qu e se enti end e por la denomina ci ó n genérica " rasca• cielo'' , el Co ngreso sefi ala a las autoridad es competentes d e ca da localidad, la co nveniencia d e ser fijado en sus reglamentos, el punto a parti r del cual , un ed i ficio dado deba se r i ncl uído en l a referida de nomina c ión.

2 Co n sid era n do qu e las co nd iciones higié n icas, socia l es y es tética s de u n r asca•cie l o no depen • den so lam ente de sus condicione s pecu liare s, sino t ambién de su ubicación, el Congreso acon• seja que su con s trucci ón sol o se a au torizada en la s zonas pref i j adas en l os r egla m en tos

3 Considerando qu e los rasca•cielo s, de stá · can se no t ab l emente de l os demás edificios de un a ciud ad, concu rri endo en su orna m entaci ó n como v erdadero s monum entos o sac r ificando irremedia· bl zm ent e sus per spect iva s c u ando son proyect ad os con in f eli cidad, el Congreso aconse j a se inclu \ an en l os Re g l am ent os, d i sposicio nes que perm itan som eter l os a un a fi scali za ci ó n pa rticul ar m en te ri gurosa bajo el punto de vista es téti co, socia l e higi énico, ten ien do en cue n ta los f ac tores do mi · • nantes en ca da

4. Co n sider ando que una ca us a de los in su • ce so s de los ra sca•cietos co m o elem en to decora• tivo d e la s ci udades, pr ovi ene d e la s fa c hada s l aterales desn uda s, el Cangreso se ñal a la co nve• niencia de modificaciones d e l as le yes de ca d a p aís, en el se ntid o de que se a posib l e tratar arqui tectón i camen te tod as l as f ac h adas , a f i n de poder c on seguir la verdadera plás tica de este tip o de a r quitec tura. 5 Con sider and o que no es posible aconsejar o c o nd enar, de un mod o general l a co nstrucción de l os ra sca ·cielos baj o el aspec to econ ó mico dada la c omp l ejida d de l o s factores en juego, var i ab l es de un país a otro , y variables en el tiemp o tam bi én, el Congr eso se limit a a se fialar, s i n carác ter de conclusión, qu e es te tipo de edi· ficio resulta frecue nte mente an ti·econó rni co en las loca lidad es donde han sido co n s truído s • 6. Después de es ta s co n sideraciones estab lece el Congreso q ue l os ra sc a•ci el os p uede n satisfa · ce r l o s asp ec tos higiéni cos, soc iale s y es t ético s, desde q ue ellas sean obse r va d as. El aspecto eco· nómico deberá se r es tudiad o corno pr ob lema particular en ca da loca li d ad.

T EMA 1 V

LA SOLUCION ECONOMICA DEL PROBLEMA RESIDENCIAL :

CONCLUSIONES

t q ue la legi slac ión de las "ca• sas económicas", se a encara d a con crit erio de asis t enc ia s ocial y nó corno d e ben efi ce nci a, evitá ndose l a f ormac ión de gra ndes co lectiv idades en espacios no apropiado s.

2. Acon se jar el es tudi o del pro b l ema de l as ca sas económica s, en re l ac i ón con los p l an os regul ado re s de tr a nsformaci ó n de l as c iud ades

3 Que se re com i en de un es tudi o que permi ta J ¿¡ edificación coope r ati vis t a, o sea , la divisi ón de l as ca s as por pi sos y depa rt ame ntos y su venta fra ccio nad a, c orn o una de l as formas para

271 -

r es olv er el p r ob l ema residen c ial urbano , para ob rer os y emp l eados

4. Que en l as r eglam entaciones de co nstrucción se es tud ien s oluciones mínima s torn ando co mo bc1se los mate rial es de cons tru cció n propios a los l ocale s, a fin de ob tener las "casas mínima s" en las ci udad es, pequ eños pue bl os y casas d e las zo na s r ural es.

5. Pugnar po r la fo r m ac ión de cajas d e Créd ito ffipot eca rio, e n combinación con el Seguro de pr op iedad es y de v id a para los oc upantes de l as casas ec o nómi cas.

URBANISMO Y ARQUITECTURA PAISAJISTA

CONCLUSIONES

' El IV Congreso Pan•Americano de Arquitectos, manifiesta la aspiración de que la renovación y extensión de las ciudades c:imericanas y la formación de nuevos centros urbanos se efectúen de conformidad a planos generales establecidos de acuerdo con los modernos principio s y normas de urbanización, y que no sean el mero resultado d e improvisaciones, del acaso o de intereses prfvados

El Congreso hace votos para que se an pro• mulgadas leyes en ese sentido a la brevedad posible y determfnen al mismo tiempo los medios y recur sos legales necesarios a la realización práctica de los planos mencionados.

El Congreso aprueba la tendencia moderna de esas leyes: de ser compulsivas y no permisivas, de extenderse a las pequenas aglomeraciones (desde que estas ofrezcan probabilidades de desenvolvimiento) y a acompanar de sanciones las recomendaciones legales.

Las ciudades americanas no deben perder de vista, en el desenvolvimiento de sus planos, su pasado histórico, su ambiente y sus costu mbres, a fin de conservar caracteres propios que las vuelvan más evocativas, interesantes y distintivas unas de otras.

El estudio histórico debe ser una de las bases para la elaboración de los planos de mejoramiento y extensión de las ciudades. ·

El Congreso recomienda 1a creación de cátedras o cursos de urbanismo en las escuelas superio· res de arquitectura y la ensenanza especializada de la Arquifectura Paisajista.

El Congreso hace votos para que sean divulgados los principios generales de urbanismo mediante artículos, libros, conferencias, etc , y para que se establezca entre las escuelas, repar• ticiones oficiales y sociedades de arquitectura y de urbanismo, una permanente e intensa permuta de documentos e ideas.

VI

Para la aplicación de 11s de urbanismo , a que se refiere la conclusión 1, habrán reparlic io · nes centrales, oficiales. o estadoales), para elaborar, fiscalizar o informar los pldnos • VIl

Para el bu(>n éxito de los plano s generales de urbanismo, a) confiarlos a organizacio· nes oficiales especializadas, en las cuale s podrán participar figuras representativas de las donde primen mayorías técnicas; b) conced€r a • esas organizaciones gran autonomía; e) obtener, cuando fuere necesario, la colaboración de espe• ciali stas extranjeros, con caracteres exclusiva· mente pués los especialistas nacio· nales, estarán lógicamente más indicados para esas funciones; d) limitar los concursos (espe• cialmente los internacionales), a sugestiones o a detalles

VIII • • Las aglomeraciones desprovistas de. planos generales deberán considerar, al menos como medida de emergencia, la reglamentación de los nuevos barrios residenciales, suburbaoos y lo• teamientos privados. Entre los puntos principales de esas reglamentaciones, es conveniente apuntar:

a) En los nuevos loteamientos, debe reservarse un porcentaje mínimo del 1. O olo del área total, para plazas, jardines y terrenos para sport.

b) En la urbanización del área residencial suburbana será necesario dar a los lotes, las dimensiones necesarias para que los edificios pue· dan establecerse alejados de los alineamientos y suficientemente separados de los predios vecinos.

e) Deben establecerse la localización racional, de los edificios no residenciables inevitables: hos• pitales, escuelas, locales de interés local, garages, cementerios, etc. Así: los hospitales y las escuelas deben ubicarse convenientemente apartados de los límites de los lotes y localizados en calles tranquilas: para los edificios de carácter cívico, debe preferirse Jos puntos locales; los depósitos. los garages, etc., en la vecindad o en el cruce de calles de tránsito; los cementerios, en los sitios retirados y poco visibles.

IX

Las ciudades deben procurar establecer una

mejor coordenación de todo s los servicios pú · bli cos , sean ejecutados por ellas mismas, sean por el Es t ado o a cargo de em presas partic ulares, y ta l es como pavimentación, provisión de agua, s¿mea mi ento, gaz, elec tricidad, etc.

El Co ngreso hace v o tos p ara q ue la s m unt CI• pali da des reglam enten con urgencia la erección y loca l ización de l os r asca cielos, consi d erándo l os ba j o l os pun tos de v i s t a de su ai sla mi en to, ele l a circulación, de la estética y de la perspectiva u r ba n a, siendo aconsejable somete r los proyec t os a com i si o nes o fi ci al es de es tética, d otada s de poderes efectiv os por lo menos de voto. En pa r ti c ul a r debe se r exigid o el trata miento a r q u i · t ec t ónico de todas l as f achadas norma l men te vi si bles.

X I

El Co ngreso apunta la necesidad de los país es americanos de promover Ie·y'es más ef identes de expropiacion es, ind i spen sabl e a la ad m i ni s trac i ó n de l as c i ud ades m ode rna s •

XII

El Co ng re so reconoce e indica a l os arquitectos • como a los elemen tos apropiados pa ra l a co n• f ección y ej ec ución d e l os pl a nos de U r • banismo.

XIII

El IV Congreso Pan Americano de A rquit ec tos manifies ta el deseo de q ue el U rba ni smo, p o r su impo r tanc i a, co n stituya tema ob l iga torio d e l os f uturos co ng reso s.

TEMA VI

REGLAMENTA CION PROFESIONAL Y DERECHOS DE AUTOR DEL ARQUITECTO

CON C LUSIO NES

1 Para que l os Po der es Públicos d e l odos l os • países de América, sancionen leyes en el sentido d e r egl amentar l a profesión de l os a r qu it ec tos, que posean dip l omas co n fer id os por escuelas ofic i ales o reconocidas donde exista cu rso espec i alizado d e A r qui tectura , dcfi nie 11 do p r ecisamente las d iferent es at r ib uci ones, según ac túen como arquitectos o constructores.

2. Pa r a que, con relaci ó n a l a pro sp eridad artística esos mi smos Podere s sa ncio nen leyes, o r eformen las ya existentes en el deseo de garan• tir l os d er ec hos de a ut ores en l as obra s de ar q ui tec tura y es tab l ecie ndo especi f icacio nes más

cl a r as r elati v as a esa arte, ya q He Jos có digos convenciones y opiniones ju ríd i cas so l o tr at a n d e un modo general el asunt o, i ncl uid o ent re l as demá s artes y l a li tera tu ra

D. Para que, esas l egal es l as a j usten a los voto s em i tido s po r el C omit é Per• manente de los Congresos Artís ticos Inter na• cionales.

4 Para q ue en au se nci a de esas ley es o r e• f o rma s, en ocasión de un pl eito o de manda, la ju s ticia antes de pron un c iarse, so li cite el con sej o de u na co mi si ón de a rquite ctos, pref erentemente elejidos por una asociac i ó n de clase

TEMA VII

LA DEFENSA DEL PATRIMONIO ARTISTICO , PRINCIPALMENTE ARQUITECTONICO DE LAS NA CIONES AMERICANAS

CO NC LUSION ES

1 P romover la sa nción de l eyes, prohibiendo la ex po r t ació n de o bje tos de a rt e tra di ci o n al.

2 Sugerir a l o s Públicos l a f u ndación de m useos d e ar te na cio nal para el es tu d i o ar• q ueo l ó gi co de l a a r q uitec tur a y d e la s art es q u e l e son t r i bu t arias

D. E x presa r a los g obiernos federales l a ne ·

ce si dad urgente de la c r ea ci ó n d e una "I n spección de Mo numen tos Púb li cos de A rt e'', para el fin espec i al d e hacer el i n ven ta r i o d e to d os los m o • nu m en fos públi co s y pri v ado s de r eal valor ar• quitectó ni co, y estud iar así, l os m ed ios de pre• servarlos d e la des t ruc ción , o d ef orma ci one s ar tí s ticas

TEMA

ORGANHZ:ACHON • DE LOS CONCUIRSOS IPUBLHCOS Y IPIRIVADOS, E RNTEIRNACHONALES DE ARQUHTIECTUIRA

CONC LUSIO N ES

t. Que los concursos, de cualquier género que sean, deben ser organizados y conducidos desde la formulación de las Bases y Programas, hasta su fin, por un Asesor Técnico, que deberá ser un Arquitecto especializado en esta clase de tareas y con suficiente experiencia en las mismas.

2. Que en los Jurados solo deben tener voto los arquitectos, pudiendo haber entre ellos una mayoría designada por el promotor del concurso, y solo con voz los mismos promotores o sus delegados no arquitectos.

3 Que la labor de los miembros de los jura• dos, debe se r remuneradd, debiendo los que fue• ran designados por las Sociedades de tos, donar parte de sus honorarios a las mi smas.

4 Que las Sociedades deben exi gir escrupu· losamente el cumplimiento estricto de todas las cláusulas de los Reglamentos de Concursos, a fin de que ellos se realicen de acuendo con las mismas, vigilando atentamente su cumplimiento y

NAC HONALJES

tomando todas las medidas conducentes a ese fin

S. Que como complemento a las conclusiones aprobadas en el 1 Congreso Pan•Americano de Arquitectos, al establecer "Que los edificios y monumentos Públicos deben hacer se por arquitectos con diploma nacional", se incluyan también los Concursos de Urbanismo

6 Que se recomiende al Comité Permanente el estudio de los reglamentos de las ·sociedades de Arquitectos, con el propósito de considerar la posibilidad \1e uniformar las disposiciones que ello s contienen, a fin que rija un mismo Regla• mento en todos los países de América, el que será sometido a la aprobación del próximo Congreso.

7 El IV Congreso Pan•A mericano de Arqui• tectos se adhiere en todo a las disposiciones del CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUI· TECTOS celebrado en Roma en 191 J, sobre los concursos públicos internaciona les, pre stándole su entera aprobación

TEMA IX

COMO JUZGAR LAS TENDENCHAS DE LA MODEIRNA AIRQUHTEClUJAA..

DECADENCllA O IRIESURGllMllENTO

CO NCLUSIONES

"Las tendencias de la Arquitectura Moderna, constituyen la expresicin inicial de un nuevo ciclo en la adaptación de sus forma s al espíritu de la Epoca y que debe caracterizarse por el anhelo

de armonizar sus creaciones con los nuevos ma• feriales y elementos constructivos y técnicos que el progreso ha incorporado al patrimonio de la Civilizac ión

TEM A X

CONCL\U SHÓN

"Considerando que, la política de los Parques en to dos los países es una cues tió n primordial para el desenvolvimiento de la raza y de la cul• tura intelectual, fís ica y social de un pueblo, el IV Co ngreso Pan•Americano de Arquitec to s, re•

comienda: A las autoridades de los países de América, la creación y fomento de Parques Es• colares, U niversitarios, Hospitala r ios, Atléticos y de diversiones, dentro de un plan general de Urbanismo:·

Nuevos Socios H'onorarios de la Sociedad de Arquitectos

Transcribimos a continuación el texto de la comunicación pasada por la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos a la Asamblea de Asociados verificada el día 6 de junio ppdo., proponiendo el nombramiento del Exmo. Señor Presidente de los EE. UU. del Bras il y de los Sres. Pres idente y Secretario del 1 V Congreso Pan- Americano de Arquitectos a celebrarse en la ciudad de Río de ]aneiro, como Socios Honorario s de la misma, en homenaje al reco- · nocimiento que les era debido por la intervención que les cupo para el mayor éxito de la má s grande demostración de la Cultura Americana.

Honorable Asamblea:

Después de los Congreso s Pan • Americanos celebrados en ex tranj ero, ha sido de práctica designar Socios Honorarios al Primer Magi st rado de lo s res pectivos países y al Pre si de nte del Co· mité Ejecutivo del Congreso celebrado.

Los motivos que la S. de A. ha tenido para ello han sido , con relación al prim ero, el corre s• ponder con un honor, el mayor que podemos hacer al re conocimiento que debemos los Arqui· tecto s de·-- Arp:érica a la primera autoridad del paf s que ha presügiado con su patrocinio la cele bra• ción del Congreso, cosa que tiene una importan• cía fundam en tal para el éxito de éstos.

En c uanto al segund o , algo tambi én del mismo agradecimiento que debemos a l colega que afron• ta toda la respon sa bilidad y to da l a carga d e la organización de una reunión de tal magnitud, pero además también el reconocimiento de toda s las aptitude s y el prestigio que presupone tal distinción hecha por lo s c oleg as de un país a uno de sus Arquitectos.

Esto solo justifi ca sobradamente la designación del Exmo. Sr. Pr eside nte de l os EE.UU. del Bra • sil Dr. Wa shington Luis Pereira de Souza y del Arquitecto Nestor Egydio de Figueiredo como Socios Honorarios de nue stra Sociedad. Pero hay más, fuera de la circun stancia de dese mpe• ñar esos cargos, el primero co mo mandatario y el como Arquitec:to poseen cualidade s propias que los hacen merecedores de tal dis· tinci ó n.

Además creemos sea de oporJUnidad designar también a otro colega d el Brasil Socio H on ora rio, al Arquitecto Adolfo Morales de los Río s

Es este colega una figura representativq dentro del gremio en Río, profesor de la Escuela Nor mal de Bellas Artes y de la .Escuela Normal de Artes y Oficios; es Presidente del lnstiluto Cen lral de Arquitectos en Río, obtuvo el Premio de Honor de del Centenario y es Miembro del Comité Permanente de los Congre sos Pan Americanos de Arquitectos.

Hijo del eminente Arquitecto español que tan· las obras ha dejado en · el Bra sil, donde desarro• lió la mayor parte d" sus actividades, ha here• dado de su padre las grandes cualidades que lo distinguieron y como él es una honra de la Ar• quitectura Brasilera.

Po see ad emás el Arquitecto Morales de los Río s, un espíritu de sac:rificio y un amor por su carrera, que lo hacen d estac ar co mo el Arquitec to que más ha trabajado en su país por la de f ensa y el progre c;o de : la profesión y por la unión de todos los Arquitectos Americanos, co• mo un medio de los mas eficaces para la digni• ficaci 0n de la carrera y para obtener toda la consideración de parte :del público y de los Po· deres Públicos de que ella es digna Por estas breve s consideraciones la C. D. tiene el honor de proponer a la A samblea el nom bramiento como Socios Honorarios del Exmo. Señor Presidente de los EE. UU. del Brasil Dr • Wáshington Luis Pereira de Souza y a los Arqui• tecto s Nestor E. de Figueiredo y A. · Morales de l os Ríos

Horacio y Pres idente Lara

E/ías Ciurich Secretario

• -275-

El Arquitecto ilhelm Riphahn

Artículo corresponsal

Arquitecto " Arquitectura S. C. D. A. - " , PAUL LINDER

Si r espo ndi end o a la im p ortancia cultur ct l y a la per en toriedad quisiéramos presentar en orden l a serie de nuestros temas de trabaj os Mquitec· t ó nicos, la co n s trucción de v ivi endas llenaría las tres prim era s casillas d e la tabla. Aunque frente a las estrec h as posibilida d es económicas aumen·

cio, deprim e l a vi da p opu lar en conjunto. L as grandes ciudades al ema nas no pueden apenas sa · tisfacer el aumen to de viv iendas qu e se pide anualmente. Y a es to se va suma nd o un año y otro la dem an da provocada por l as consecue n • cías de la gue1 ra y demás cala m idades.

"Di e B ast ei" sobre el Rlt i n, 1924 Arq. Ri p lt a lm tan conti nu amente el propósito y la ca pacidad de socorro, no se pu ed e ocu ltar q ue por parte de l as autoridade s no se han agotado en m odo al· g un o las posibili dad es desde el pu n to de vista p o lítico financiero y o rgani za dor. La escasez apremiante de casas buenas, d i gnas de su pre·

Mi en t ras el E stado y los Ayun tam i entos resuel · ve n el pr obl em a de a y udar a la edi f icació n pu ed e asegurarse que l os arquitecto s alemanes enc arga • dos de guiar la edificación - en t re ellos espe • cia lm en te Gropi us, H aes l er, May, Riphahn, Sch nei· de r y Taut - h an ll ega d o a una so lu ció n pri ·

me:ra y provisional de las cuestiones técnicas del probl ema. Estas cue s tione s son: vivienda san a / de pfanta sujeta a l as necesidades, construcci6n adecuada y materiales que han de emplear· se. : La r esol ución de este complejo de cuestiones dio como resultado un esquema de "caso· par a caso.. que fija l a vivienda que corresponde a 1 cada uno, según la situación económica actual y el orden social de hoy de ca da uno. es fácil que la Bolsa privada o la Caja pública consigan, en un futuro próximo, hallar ca• min os má s prácticos y más abundantes para em · pl ear en dinero de ccnstrucción. La co nstru cción general de viviendas se ha de servir durante anos

• 1\A LKERFELD, Hl2G - 21

de los tipos standart, conseguidos por lo s arqui fecto s como normas fijas, hasta que una profun da modificación del estado financiero económi• co provoqu e nuevas consecuencias técnicas. Tam· bién l a in specci ó:l del Estado sobre toda s las • de alquiler hechas con fondos públicos ha · de contribuir forzosa mente a c ons erv ar el plan uniform e durante bastante ti empo. Estos dos fac• tores dan lugar a un pu nt o de · repos o y estabíli· zación inm ediata en el desarrollo técnico de nues tra vivienda.

También han sido co ntestadas por l as cxposi· cione s de la vivienda en los úllimos años ( Bres• Jau y Karlsruh e) como por los resultados teór i ·

cos de Jos concu r .sos 11acionales de la Sociedad Imperial para el Progreso ( Rei chs fo r schungs • Gesellschat) las cuestiones manifestadas desde hace ti empo sobre la altura adecuada de las cons • trucciones y sobre la mejor orientación.

Por acuerdo general so11 preferidas las co n s..trucciones alineadas de tre s pisos y la dirección de la s calles de Norte a S ur. Con lo cual se otorga una especie d e recela unive r sal para l os problemas de construcción de viviendas.

Parece como si la fantasía de lo s arq uitectos, reducida a la inacción, se levantase ahora, de s• pués de resueltas las plantas, y, renovada v cons ciente. acep ta se el aspecto artístico· arquitectó nico

Arq Riphahn

de la vivie nda Sf recordamos que en l os últi• mos tiemp os no sufría n r éplica s l as tesi s que pos ponían y anulaban lo artístico en esas cons trucciones, reconoceremos que hay en este mo• mento - que sin duda es de saturac i ón y extre mismo en la objetividad - un nuev o deseo d e estilo.

La arquitectura moderna ha ca m biado y derro..tado el modo artíst i co d e co n st r uir en las últimas épocas porqu e obs ta c ulizaba sus problemas y temas peculiares, pr opios Para la artic ulación u organiz ación de su estructu ra interna fueron im plantadas las leyes de la objetividad y de la fun ción. Per o el haber declarado estas leyes de la

y de la f tmción como bases d e una nu l va esté ti ca construc tiva fué u-n error que trajo -con f usi ó n con sigo, puesto que presentaba como forma s artísticas puras la forma de un avión - justa o exacta aerodinámicamente, o lñ del au to o la del dbposi ti vo fabril de una f ábrica de gas Así aconteció que duran te el desenvol· vimiento de estos últimos años, cier tos "moti · vos· · arq ui tectónicos fueron a base de cosas ob· ielivas y funcionale s; pero, en realidad, no eran objetivo s ni l eníñn función o finalidad alguna Eran la s primera s se ñdles inconscientes -y no s i emp r e confortable - de un deseo estilístico, velado todavía. En la historia de la arquitectura m oderna se le tendrá que considerar como un con tra peso regula dor, de sentido artístico inducia· bl e, a pesar de qu e se recalcaba constantemente Jo de s u i'\bsoluta final1dad. -El hecho de que la crítica arquitectónica seria de los avanzados olicile la "creación de lo útil b ell o · ( Brun o me demuestra el anh elo de leyes artísticas o estéticas. Y se comprende sin dificu lt ad que el momento más adecuado es .es te en que habiénl.!ose logrado, Ira larga y du· r a lu cha, el conocimiento de que una edi f icación ha de se r ant e todo fi el a su enfielo. a su fun · dón, pu ede manifesta r se completamente y sin oposición. L a per eguida o buscada fórmula , conc r etadora de esti lo, no irá en con tra de este conocimie n to alcanzado, sino en su mi ma di· r ección

El arqui tecto Wilhelm Riphahn, de Colonia, en colaborac i ón es trecha con Cospar María Grod, ocupa un pue sto so litar io en la serie de mode rno s colegas alemanes precisamente por hab ers e pr eoc upado del acento artístico en la vivienda y .en los problemas colon islas (o de colonias) j u sto cuando t al es propósi t os estaban prohibidos. Si se q u isiera escla r ece r el an t agonismo que hu bo en tre los profes ionales de esta época sobre .el modo de entender el prob l em a de la vivienda , habría que acla r ar prim er o cómo es la manera de pensar y de trabajar.

Es sabi d o que el alemán se apasiona ante un problem a y se pierde en cie ntífi cas y fundamentales. Un problema humano y soc i al Ja n importante como el de l a vivienda empuja mu y es p ecial m ente hacia tal es especulaciones

Puede decirse que en el momento en que el lran · ,qu i l o y oculto de seo de "nuev a vivienda " se convi r tió en lema públi co de discusión, surge una ci encia co mpl e t a sobre es ta Los p ecios artísticos quedaron r el egad os a últ i mo término al llegar l as complicadas c uestiones eco • nómicas, estad ísticas, administrativas y d e crític a soc ial. El mi smo Cuerpo ·' de arquitectos pensaba que fr ente a momentos soc i ales y técnicos tan

d i f íciles era preciso conside r a r como n ulo el as· pedo artístico.

Riphahn fi guró en pri m er a fila dura n te l a lucha p or l a tipificación y normalización. Sus pun tos de vista sobre l a orientación y repar to de la su· perfi cie o plan t a, co m o sob r e l os m ateriales de construcción, no dejaban desear nada en cuanto a radicali smos. Pe r o el sen timiento y calor del hombre ar tista se enl azaba con la severidad y el rigor de l o s tiempos. Y no se ofuscó en la época del "arquitecto idealmente i ngeniero ·. No es de olvidar que Ripha hn es oriundo del p aís renano El occiden te de Alema n ia es tenido entre nosotro s como exponente de la alegría vital

caer en un arle es pec u la tivo que se dirige, más q ue al corazón , al cereb r o. En u n a i n teresante conversación tenida po r mí con el maest r o d e la Sagrada fa m i li a sob r e l a cuestión artísti ca, al abó D A ntonio los esfuerzos alema nes en pro de fi nes a r tísticos como verda · dero rendimiento m o r a l. Per o no les conce di ó el haber logrado sent i do a rt ís tico Acla r ó esto di · ciendo que a él no l e daba ni ng ú n p l acer el ar te alemán, especialmente l os eje m p l os actuales, h i jos d e un trabajo disciplina do y f ati g oso. Y es t able• ció en segu ida el parale l o entre la est r ec h a con • cepción nórtica y la cor ri ente am plia y nat u ra l· mente lógica del arte del Medite r ráneo

y del arte alemán, co m o vivaz, sensible y uni do ín timamente a la Na tural eza . A unq ue yo mi smo (sie ndo r en ano) me in cli no a cons i derar es t o como una remi niscenc i a senti m ental, no es pos i· bl e dejar a un l ad o el in flu jo tr a d ic i o nal q ue una c u ltura vie j a y u na base o país d e a r te ti ene n sobre el trabajo con tem poráneo. En todo caso el ejempl o del arqu itecto Ri ph ahn (a l cuñl se c onside r a co m o portaes ta nda r te de la construc ·

Ci ón r en ana m ode rn a) d emu es t r a que puede uti · li za r se la exact itu d y l a si ste m ática prusiana si n

282

• A r q Riplta htl"

No fué posi b le , en el c urso de l a char l a, mo · vule hacia la co nclusión de qu e el mismo buen r es u ltado puede sa lir de en l aza r una g r a n i n tuí• ci ó n con un a pa r te peq uei"ía de tra bajo si s tem á • tico, que d e Jo co n trar i o, es d ecir, de un gra n tr dbajo sistem ático co mp leta d o co n una pe qu ei"ía dosis de i n tuición.

Yo creo q ue los tra b ajos de Riph ahn hubi er an contenta d o a mi a mis toso enemigo y c o l eg a

Ga udi , d e enco nt rarse a hora en vida

T r adu c tor, J. M. V

El XII Congreso Internacional Arquitectos de

a efectuarse en Budapest del 6 al 13 de Setiembre de 1930

Se han recibid o en la Sociedad de Arquitectos, invitaciones a todo s los arquitectos para concu• Trir a dicho centamen ; l os interesados pueden suscribir su hoja de adhesión en el l o cal socia l , donde están a su disposición.

Los tema s adoptados para las futur as delibe· ra ciones, son importantes para el gremio en ge• neral, y sus textos los tran sc ribimo s a conti• nuación:

1. - de la en se f'ianza profesiona,l arq ui· tectural, conforme a las exigencias de la práctica y teniendo en cuent a especialmente

conocimientos susceptibles d e se r a los arquitectos modernos desde el punto de vista económico y financiero, así como al de l a organización del trabajo.

2 - Colegio de Orden de los Arquitectos y • Organizaciones Sindicales de Arquitectos.

3. La protec ción del derecho de propiedad artí s tica del Arquitecto en la legislación Internacional.

4. - Rol del arquitecto en la construcción de .zstable c imi entos industriales

5. - La acústica arquitectural.

INFORMES PRESENTADOS AL IV CONGRESO

Por falta de tiempo y espacio, ARQUITECTURA

n o puede reproducir en sus páginas de es te número, los interesantes informes presentados por la Delegación Urugua ya al IV Congre so P an·

SALUDOS

A m ericano de Arquitectos r ea lizado en Río de )aneiro, postergando en consecuencia la pubJi cac ión de los mismos, para el número pró· xuno.

RECIBIDOS

T 1ans cri bimo s a continuación, t elegt·am as recibidos por la Sociedad de A rqu ite ctos, de co legas a m twicanos, en'IJi ando saludos y feli citaciones con mot i vo del Cen t e nario de nue stra I ndep e nden cia Nu-eional.

De la Delegación Chilena al IV Congreso.

Arquitecto Acosta y Lara.

En Eminente y querido colega, sal udamos pr· quitectos urug_uayos oca sió n m emorable Cente · nario de la Patria libre, hoy poderosa, cultísima y respetada en el Mundo, p or intelectualidad ex -cepcional de sus hij os y viril patriot ismo d e s u pueblo

Eduardo Malle Oonzález Cortés D elegación. A1·q u it ec tv s IV Cong1·eso

De la Asociación de Arquitecto s de Chile. Sociedad de Arquitectos. - Montevid eo Arquitectos Asociación de Chile, rindi ó home

naje a sus colegas uruguayos en el glorioso cen• ten ario de hoy

Steinforl P resirlente }iménez S e et·etario

De la Sociedad Central de Arquitectos. Sociedad de Arquitectos. - Montevideo.

En ocasión Centenario independencia Uruguay, Arquitectos envían sus más cordiales congratula· ciones a co legas uruguayos y hacen votos por pr osperidad gran país hermano.

Pa sman Presidenll! Lavare/lo Se cretat'i o

Pliego de Obras Condiciones para de Hormigón

Por el Método de la Relación Agu& - Cemento

Estas especificaciones están basadas en las recomendacione s del American Concrete 1nstitute, 1928

MATERIALES

t. Cemento Portian()

(a) El cemen to portland deb e conforma r se a la s condicio nes estab l ecidas por el Consejo Nacional de Adm ini stración en fechas 23 de f eb rero de 192 1, 21 de Nov i em bre de 192 1, 30 de Mayo de 1923, 14 de Noviemb re de 1923 y 12 de Marzo de 1929.

2. Agregai>os para el Hormigón

(a) Los agregados para el hormigón será n arena s y ped regu ll os naturales, pi edra trilu· rada , o inerte que tenga granos lim· pios de fuert es y durable s. No podrán se r utili zados materiales que conten• gan partículas blandas, quebradiza s, fina s, escamosas, laminadas, o alargadas en pro• porción de má s d el 3 ° Jo , ni esquisto o piza• rra en má s de 1 111 °Jo, ni barro ni polvo fino que pa se por el Tamiz N.0 100, Standard Ameri cano en exceso del 2 OJo. Estos por• serán basados en el pes o de los agregádos combinados en la forma que serán utilizados en el hormigón.

Cuando estén pre se ntes en los agregados los tre s tipos indicados de substancias noci• vas, la suma de los tres no deberá pa sa r del 5 oJo en peso de los agregados combinados.

(b) Los agregados no deberán contener álcalis o materias orgánicas que acusen un color má s subido que el normal cuando sea n en saya dos en el ensayo colorimétrico con Hidrato de Sodio

(e) El tamano máximo del agregado no deberá ser mayor a un qui nto de la men or dimen sión entre las paredes d e los moldes pa ra el miembro a que se destina .¿J hormi· gón , ni má s grande qu e la s tre s cuartas par•

tes de la menor di st ancid en tr e hierro s. Cuando se dice el ma yor tamano del agre• gado uti lizable, se quiere decir la luz d el orificio cuadrado más chico a través del cual pa se el 95 °Jo del material.

3. Agua

(a) El agua utiliz ada para hacer hormigón debe ser limpia, libre de ác id os, álcalis, aceites o materias orgánica s.

4. Armai>uras metálicas

(a) Las armaduras de acero se deberán hacer co n acero de bnena ca lidad Las barras deberán estar d erechas y libres de herrumbre. Debe tenerse especia l cuidado de que las barras no estén sucias de aceite, polvo, o cua lquier otra substancia que pueda evitar la Jiga entre el hormigón y el acero.

(b) En caso de haber alguna duda respecto a la calidad del acero, d ebe mandarse una mue stra al Instituto de Ensayo de Materiales de la Universidad de Montevid eo para ser analizada.

(e) La armadura de acero d et.erá estar bien firme en su sitio, de modo que no pueda haber movimiento s al llenar los moldes.

(d) Las barra s d e acero deberán atarse fuertemente con alambre en todos los puntos donde se erucen unas a las otras.

s. Depósito i>e los materiales

(a) Lo s materiales, cemento portland y agregados, deberán ser depositados en la obra de modo que estén protegidos de todo posible deterioro o intrusión de materias ex• tranas. Todo material que haya sida deterio· rado deberá ser retirado ínmediatamente de la obra:

CALIDAD Y DOSIFICACION DEL HORMIGON

6. Calil)al) l)el Hormig6n

(a) La carga útil del hormi gó n para esta construcción está basada en la resistencia mínima que el hormigón deberá tener a los 28 días. La carga útil unitaria, para la cual ha sido di se ñado el h o rmig ón de esta estruc• tura está indicad :t en los planos correspon· dientes. La resistencia del hormigón deberá ser determinada de a cuerdo con la teoría de la Razón Agua·Cemento por uno l os dos métodos sig uiente s:

1) Por los resulta dos obtenidos con m a • teriales comunes, segú n queda esp ecifi· cado en el Art. 0 7.

2) Por ensayos directos sobre los mate• riale s a utilizarse en la construcción, según se indica en el Art. 8

(b) Por teoría de Razón Agua·Cemento, se quiere signifi car la razón entre la cant idad de agua utilizada en la mezcla, incluyendo la humedad s uperficial de Jos agregados, con relación a la' cantidad de ce mento portland utilizado. La Razón Agua•Cemento deberá ser expresada en litros de agua por holsa de cemento portland de 50 kilo s.

7. Raz6n Agua-Cemento para Materiales Comunes

• E n aquellos casos en que no se hagan ensayos directamen te con lo s material es que van a ser utilizados en l a obra, la can tidad de agua por bolsas de 50 kilos de cemento no deberá exceder ' a la indicada en la ta bla

TABLA DE RESISTENCIAS ASUMIDAS DEL 110RMIOON

Razón Agua-C e mento ( 1l Litros de agua por bol sa de Cemento de 50 kilo s

37.0

U6

U7 i n.o 17 .8

Re sis tencia que se puede (2) esperar del hormi gón a lo s 28 días. Kilos por cm 2 100

2lll:l

300 350

( t) Al deLerminar la ca ntidad de agua se debe incluil· la. contenida como humedad superficial de los agreg ados. (2) Las resistencias indicadas son para mate1 iale s co munes, bien mezclados y el curado en humedad a una t-emperatura de !()OC y ensayado también húmedo

(b) Dur ante el progre so de Id obra se hará un número razonable de ensayos en com• prensión según sean requerido s por el direc· tor de l a obra, y en cualq uier caso se hará por lo menos un ensayo ca da 75 metros cú·

bicos de hormigón. Los ensayos se harán de acuerdo con l a forma indicada en el crtículo 9. "Ensayos del H o rmigón en Obra".

(e) En el caso que el promedio de los ensayos de l os cilindros a los 28 días, cura• dos en la f orma indicada, no llegue a los valores requeridos en los planos, el director · de la obra tendrá derecho a modificar la Razón Agua·Cemento. En este caso se de• berá llegar a una compensación para el con tr atis ta por concep to de la may o r cantidad de cemen to requerido.

(d) En el caso que las re sistencias no sean suficientes, según l os ensayos,.. el dtrector de la obra tendrá derecho a exigir que la cura• ción del hormigón se haga en las cond icion es de temperatura y humedad para dicho fin.

s. Raz6n Agua-Cemento Determinal)a pcll" el Ensayo l)e Materiales.

(a) En · aquellos casos en que la Razón Agua·Cemen l o se deba determinar por medio de en sayos de materiales, dichos ensayos deberán efectuarse antes que se de comienzo a la ob ra

Esto s ensayos deberán se r hech os en fo rma " normal " y con materiales idénticos a los que se van a utilizar en la obra. Las mues• tras del hormigón a ensayarse deberán ser curadas en un ambiente húmedo y a 20°C La plasticidad del hormigón util izado en la confección de lps muestras deberá ser tal que se pueda utilizar en el moldeo de la obra a cons truirse. Se establecerá una curva que repre sente la reladón entre la resi stencia me• di a · del hormigón a los 28 días y la Razón Agua·Cemento, con suficiente extensión como para cubr ir todas las re sis tencia s de hormi.gone s requeridos en el pliego y en l os planos. L os ensayos deberán cubrir por lo menos cuatro proporciones de cemen to y agua, Y en cada uno de estos cuatro casos se ensa• yarán cuatro mue stras sacadas de distintas ca n chadas. La Razón del hormigón que se va a utilizar en la obra se determinará de esta curva, tomand o el punto de tal modo que la resistencia del ho rmigón elegido dé un 15 o¡o más que la resisttZncia de ruptura requerida por el pliego. Se toma• r án todas l as precauciones nece sarias para asegurarse que esta Razón Agua·Cemento, así determinada, no sea excedida en la obra. No se permitirá la substitución de mater ia le s durante la construcción sin antes proceder a

un nuevo ensayo para determinar nuevamente la Razón Agua·Cemento a utilizarse.

(b) Durante la construcción de la obra es necesario hacer un número razonable de en• sayos, por lo menos una por cada 7ó metros cúbicos de hormigón de cada clase y no menos de dos mues tras de cada cla se por día. Estos ensayos se harán en la forma indicada en el Art. 9, sobre "Ensayos del Hormigón en Obra'' En caso que las resistencias de las muestras curadas en la humedad y a 200C, den al ensayarse menos que la resistencia requerida en el pliego, el director de la obra tendrá derecho a modifi• car las proporciones de la mezcla o de la proporción dé la Razón Agua·Cemento para el resto de la obra, sin variación en el precio unitario.

En el caso que los ensayos, después de los 28 días, dieran menos de las resistencias requerida s, el director de la obra tendrá de· recho a exigir condiciones de temperatura y humedad convenientes para que la curación se efectúe en mejores condiciones.

9. Ensayos i>el Hormigón en Obra

(a) LCi s ensayos c.;e deberán hacer de acuer• do con la forma "Normal" de hacer ensayos de hormigones en compresión. Las muestras serán cilindros moldeado s de -1S cm. de diá• metro y 30 cm. de altura, llenados en tres • • capas de 1O cm. cada una, apisonando cada capa con 2S golpes de una varilla de acero de 12 mm. en punta. Las muestras se sacarán del hormigón de las canchadas al ser en el molde, teniendo especial cuidado que la muestra represente bien la calidad del hormigón utilizado.

(b) Se sacarán dos juegos de muestras; Uno de ellos se pondrá, después de transcu rrida s 24 horas, en condiciones normales de humedad y tempert?tura. El otro se dejará en la obra y en idénticas condiciones al hormi· gón que se encuentra en la estructura.

(e) Los ejemplares dejados en la obra de· berán ser enviados al laboratorio no más de 7 días antes de que deban ser ensayados, Y allí serán mantenidos al aire y a 20°C de temperatura

(d) Todas las muestras deberán ser toma• das y p reparadas por una persona experta en esa clase de trabajos, y los ensayos serán

hechos en un laboratorio y por personal competente y responsable.

to. Dosificación y Consistencia i>el Hor· migón

(a) Las proporciones entre los agregados mezclados y la cantidad de cemento para cualquier Razón Agua·Cemento, deberá ser tal que el hormigón resultante sea félcilmente trabajable, de modo que penetre sin dificultad en los rincones y ángulos de los moldes así como alrededor de las varillas de refuerzo sin requerir un apaleo y apisonado excesivo. Además. el hormigón trabajado en esta forma no deberá segregarse, separándose el matetial fino del grueso, ni tampoco deberá subir a la superficie una cantidad excesiva de agua.

(b) Con el objeto de tener un punto de comparación y poder medir la consistencia de la mezcla, se ha ideado un ensayo que permite regularizar la cantidad de agua que. es necesario agregar a los materiales para distintas obras Dicho ensayo consiste en llenar de hormigón un tronco cónico de latón que tenga 20 cmts de diam(>tro en la Y 1O cmts. de diámetro en la parte superior,. de 30 cmts. de altura y provisto exterior• mente de dos asas A medida que se llena con la mezcla se apisonará ligeramente con una barra de acero de 13 · milímetros de diámetro Una vez lle no el molde se levan, tará lentamente, y el asentamiento de la mezcla dará la medida · de la consisten · Este asentamiento deberá ser com() c1a. sigue : •

TIPO DK BORMIGON 1 maxamo

Hormigón en masas grandes S cms.

Cemento armai)o.

Miembros verticales de poco espesor

Miembros gruesos •... · · · · ·

Miembros horizontales de poco es• pesor Y con encofrados en las partes inferior Y superiores •• Carreteras y pavimentos.

Terminado a mano •

Terminado a máquina · 12 S 20 S

TIPOS DE HORMIGÓN PARA USOS

T IPO DE

Litros de agua por bol!la de 50 kil os de cem e nto

Parede s, d iques, muelles y o tras es · tructuras expuestas a la acción de las aguas de mar o alcalina s. 24 P aredes, diques, muell es, interiores de depó sitos , etc., expuestos a la in• mersión y desecación allernada en agua d ulce y en cl i mas fríos. Cons · truccione s imp erm eables, C l oacas, caños bajo presión, tanques pilotes, estadios atléticos, pavimentos, y l o · do miembro estructural fino expue s• lo a la in temperie en climas fríos. 26 1/z Par edes, di ques, muelles, interior t?s de depós i t os expuestos a la acción de las aguas dulces en climas tem· piados. Columnas y viga s exte ri ores de edificios de estru c tura de hormi · gó n armado. Parede s de cimie nlos Miembros finos de hormigón ex pu es tos a la int emperie 30

Miembros de hor mi gón protegido s Gra n des pilare s y paredes de ret en ción. Mdsas de h ormigón, ba sa mentas, etc., protegidos de inrner· siones y desecam ientos altern ad os y de la intemperie 1 33

L a composición de Jo s agregados, (piedra Y arena ) mezclados, será tal que t amizándolos co n nn tamiz Standard Americano N.o 4 quede sobre el t amiz no menos de un tercio, ni más de dos tercios por p eso deJ total. Ad emá s, la can tidad de material g rue so n o de b erá existir en exceso tal que produzca und mezcla áspera que sea difícil de trabajar, re sultando un hormigón poroso. Al sacar Jos mold es, las su perficie s descubiertas y l as aristas deben s er lisa s, llenas y sin poro si • da des

(e) El método utilizado para medir los material es, deberá permitir al director de la obra o su repre sent ante de terminar fá cil · mente y en cua l quier momento l a Razón Agua C ernento que se esté u tilizando.

M EZCLA Y COLOCACION DEL HORM I GON

11. Drenaje be las Excavaciones

(a) T oda excavación que contenga agua deberá ser drenada antes de llenar de h or•

migón, a menos que el director o r dene lo contrario. Toda agua que corra hacia adent r o de la excavación deéerá se r desvi ada por medio de cañerías o bombas en caso nece· sario, de modo que la corrien te de agua no lave el h ormigón fresco. Siempre que sea necesario dejar orificios en el h ormigón para el mejor desagüe, és tos podrán ser llenados con mortero después que el horm i gón haya endurecido.

12. Limpieza be los Moll>es y l>el Equipo

(a) Antes de colocar el hormigón deberá limpiarse todo el equ i po dest inado a mez· cla rl o y trasp ortarlo. Se limpiarán ta mbié n cuidadosame nt e todos l os espacios destin ados a se r llenados co n h ormigó n y se moja r á n o se ace itarán sin exceso l os moldes Todo ladrillo, teja o ba l dosa que queda r a en co n l acto con el horm igón deberá tamb i én ser mojada. Se limpiarán cuidadosamente l as va rillas de ref u erzo para evitar capas de aceite, hielo, etc., que puedan imped i r l a buen a liga ent re el hormigón y el acero.

p. Inspección

(a) No se deberá colocar el hormigón has ta que los molde s y la s varillas de refuerzo hayan sido inspeccionadas por el di r ecto r téc nico o su representante autorizado.

14. Mezcla

(a) El hormigón se rá me zclado a máquina h ast a que haya una distribución uniform e de l os mate r iales y ha st a que la masa adqu i era un co l or uniforme y absoluta h omoge n eida d.

La mezcladora deb erá estar en co nd icion es d e poder garantizar l a conservació n cons • ! ante de la propor c ión correcta de m a teriales.

Se continuará mezclando por lo me nos un minuto después que tod os l os materiales es tén en el tambor

15. Transporte

(a) El horm i gón será trans p ortado desde la hormigonera hasta el lugar en que deba ser d epos itado tan pron to corn o sea pos ible, y por m é todos que ev iten l a se p aración o la pérdida de lo s ingredientes Deberá se r depo· sita do ta n cerca como sea posib l e del lu gar que deberá ocupar, a fin de evita r el apaleo excesivo. ningún conce pto se pe rmitirá utilizar el hormi gón se mi•f raguado

•

(b) Cuando el hormigón se transporte por canaletas, el equipo deberá ser dispuesto de tal forma que asegure una corriente prácti· camente continua de hormigón en la cana• La pendiente de la canaleta será tal, que el hormigón al correr no se segregue, sepa• rándose los granos de distintos tamanos. El extremo de descarga de la canaleta estará lo más cerca posible del lugar dond\! deberá quedar deposita do el hormigón En los casos en que la corriente de hormigón sea intermi· lente, la descarga · se efectuará a una gran batea, que a su vez descargará en el molde Entre canchada y canchada se lavará la canaleta con agua, teniendo cuidado que esta agua se descargue fuera de los moldes.

16. Colocación

(a) Una vez comenzada la colocación del hormigón, ésta se hará en una sola o pe rae ión, sin interrupción hasta completar una sección

(b) El hormigón, una vrz en el molde, será trabajado y apisonado con herramientas ade• cuadas, sobre todo en las orillas y alrededor de las barras de refuerzo y en toda rincón o arista donde no penetre fácilmente.

(e) Cuando las condiciones hagan dificil trabajar el hormigón, por ejemplo, cuando las barras de refuerzo estén muy cerca una s de otras, se podrán echar primero algunas canchadas de mortero, cuya dosificación será la misma que la proporción de la arena y cemento utilizado en la mezcla, y después se seguirá llenando con hormigón común, en tal forma que la mezcla esté siempre plástica y llene fácilmente los espacios entre las barras.

(d) Se llevará un record en la obra de la fecha en que se llenó cada parte de la es• tructura, y este informe será pre sentado al director de la obra.

NOTA : aqui las indicaciones respedo a la forma en que se deberá tratar la s uper · ficie nRa vez sacados lo s moldes.

n. Curación

(a) Toda superficie de hormigón expuesta a la intemperie deberá mantenerse húmeda durante por lo menos 7 días después de colocada. Durante el verano se mojará el hormigón dos veces al día durante la pri• mera semana.

ta. Precauciones en Tiempo f'rio

(a) Cuando la temperatnra del ambiente

esté cerca de cero grado, el hormigón se deberá calentar para por Jo menos tenga una temperatura de t O grados, pero en nin• gún caso más de 49 grados centígrados. Se deberá mantener el hormigón a una tempe• ratura de 1O grados centígrados por lo me• nos durante 72 horas o hasia que el hormi• gón haya endurecido debidamente. Cuando sea necesario, se calentarán los materiales antes de hacer el hormigón. No se permitirá agregar sa les u otras materias quí• micas para evitar la congelación. No se permilirá utilizar materiales que estén conge• lados o que contengan hielo. En los cdsos que se utilice estiércol para proteger el hor• migón del frío, éste no deberá ser aplicado directamente sobre la superficie del hormigón

MOLDES Y DETALLES DE CONSTRUCCION

19.

(a) Los moldes seguirán en línea, dimensión y forma, todos los detalle s indicados en los planos Serán resi stentes y lo suficientemente bien construidos como para evitar las pérdi· das de mortero, estarán apunta• lados, a fin de asegurar que mantengan su posición y protejan de todo riesgo a los obreros y peatone s. Se harán orificios provi• sorios donde sea necesario para facilitar la limpi ez a e inspección antes de llenar con '

20. Retiró

(a) Los moldes c!eber ser sacados en forma tal que quede asegurada la estabilidad de la estructura. En los casos en que la estructura esté soportada sobre puntales y cuando el hormigón haya endurecido suficientemente se podrán retirar a las 24 horas todos los múl• des verticales, como ser; orillas de planchadas, costa dos de vigas y tirantes. moldes de co• lumnas y parantes, etc. En ningún caso se deberá sacar molde alguno si el hormigón no está lo fuerte como para que se pneda hacerlo con entera seguridad. Los puntales no se podrán retirar has ta que el hormigón haya adquirido suficiente resisten• cia como para que el miembro resista su propio peso y el de la carga que debe so• portar.

• •

21. Limpieza y Doblal)o ()e las Barras ()e Refuerzo

(a) El acero de refuerzo, antes de ser co• locado, debará estar libre de herrumbre o cualquier otra capa que pueda reducir su liga con el hormigón.

Las barras se cortarán y doblarán en un todo de acuerdo con los planos y detalles suministrados. Todo doblez que se haga en frío .deberá ser alrededor: de un eje cuvo diá· · metro no deberá ser inferior a cuatro veces el menor diámetro de la barra a doblarse.

(b) El metal de refuerzo no será doblado ni enderezado en forma que pueda perjudicar a su resistencia. Toda barra que tenga do· bleces o codos no indicados en los planos correspondientes no podrá ser utilizada No se permitirá calentar el metal para doblarlo.

22. Armazón

El armazón será debidamente hecho, colo· cando con exactitud y asegurando las barras indicadas en su sitio. Para ésto se utilizarán únicamente tacos de hormigón o dispositivos metálicos tales como caballetes. ganchos o separadores.

23. Empalmes ()e las Barras ()e Refuerzo

(a) En las vigas, planchadas o tirantes no se podrán hacer empalmes de las barras sin el consentimiento expreso dal director cuando el empalme quede en una región de máximo esfuerzo. Los empalmes, en lo s casos que sean permitidos, se harán cruzando las barras suficientemente como para trasmitir toda la resistencia por adherencia y esfuerzo cortante.

(b) Los empa1mes en las barras de refuerzo de las columnas se harán sobreponiendo lds barras por lo menos 30 diámetros cuando las barras sean lisas y 24 diámetros cuando se trate de barras deformadas.

24. Juntas ()e Construcción

Toda junta que no esté indicada en los planos deberá ser hecha en algún tugar que no ponga en peligro la resistencia de laestructura. •

Cuando la junta sea horizontal debe narse todo exceso de agua o , ma•erias finas que puedan subir a la superficie al terminar de llenar con hormigón. Antes de seguir llenando con hormigón sobre el hormigón ya endurecido, se deberá limpiar y picar cuida;. dosametJte su superficie · par.a eliminar todo hormigón débil.

(b) Se d0jará pasar por lo menos un período de dos horas después de haber IJenado las columnas y pilares antes de llenar los pisos y planchadas, así como las vigas que se consideran partes de los mismos pisos, los • cuales deberán ser llenados rnonolíticamente.

(e) Las juntas de construcción en las plan• chadas y vigas se deberán hacer lo más cerca posible de la mitad de la luz de las mismas. En las vigas y cuando haya otro miembro que haga conexién en el centro de la luz· donde tendría que hacerse la junta de construcción, se podrá correr la junta a una distancia igual él dos veces el espesor de la • viga, y en este caso será necesario poner refuerzo inclinado especial, a fin de resistir el esfuerzo cortante correspondiente

NUestro

REVISTA .DE ARQUITECTURA. - Buenos Ai· res Abril • Mayo • Junio.

REVISTA MILITAR Y NAVAL.- Abril.

ANALES DE INGENIERIA. - Colombia. Se· fiembre • Octubre • Noviembre y Diciem• bre 1929. Enero • febrero t 930.

LA REVISTA ECONOMICA SUDAME RICANA.Abril.

ROWING. - Abril • Mayo.

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA AR· GENTINA. - Buenos Ailes. Mayo

ARCHITECTURA. - Río de }aneiro. febrero Marzo • Abril.

REVISTA DE INGENIERIA - Abril· Mayo.

· DEUTSCHES BAUWESEN - Berlín. Mayo

COMUNA Y HOGAR - Chile. Abril.

LA CONSTRUCC IO N MODERNA. - Madrid. Marzo • Abril • Mayo

LIGA DE LA CONSTRUCCION. - Abril.

• BOLETIN O. DEL SINDICATO M. DEL URU· GUA Y. - Marzo • Abril • Mayo

• REVISTA ARGENTINA DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONES. - Enero • febre• ro • Marzo • Abril.

BULLETIN DE LA S. DES ARCHITECTES PLOMES - París. Febrero.

BOLETIN MINERO. - Chile Enero • Febrero. IBERICA - Barcelona. Abril.

REVISTA DEL C DE ARQUITECTOS CONS· TRUCTORES DE OBRAS Y ANEXOS. Buenos Aires. Mayo ., junio

I NGEN IERIA - México. Marzo • Abril

• can¡ e

REVISTA DE LAS - Madrid • zo • Abril.

RASSEGNA DI ARCHITETTURA. - Milán. Abril.

REVISTA jURIDICA. - febrero • Marzo • Abril.

DIE BAUGILDE. - Berlín

LA TECHNIQUE SANITAIRE ET MUNICIPALE. París Marzo

HORMIGON ARMADO. - Buenos Aires. Mar• zo

REVISTA DE LA F DE LETRAS Y CIENCIAS Habana. julio • Diciembre de t 929.

REVISTA TELEFONICA - Madrid. Febrero.

BAUEN WHONEN WERKKUNST. - Leipzig.

ARQUITECTURA. - S. C. D. A. Madrid. Marzo.

BOLETIN DE LA UNION PANAMERICANA .'Junio.

REVISTA DE LA SOCIEDAD CUBANA DE IN· GENIEROS - Habana Marzo· Abril.

NATIONAL MUNICIPAL REVIEW. - N York Mayo

REVISTA DENTAL. - Marzo

· BAUKUNST. - Abril.

ESPACIOS. - Marzo

REVISTA MILITAR Y NAVAL. - Mayo.

ERGON. - Barcelona • Abril.

TRABAJO. - Enero • Diciembre 1929.

NUESTRA ARQUITECTURA. - Buenos Aires • May o

A c tas de Sesiones de la Comisión Directiva la Sociedad de Arquitectos

Con t i nuación de la pág in a 120

edificio bancario Lu ego d e un detenido camb i o de ideas , en e l que por moción del Arq. V i gou roux se da el punto por s ufici entemente discut i do, y no habiéndo se podido aunar opinion es para una re solución definitiva, se r esuelve: 1 695. Aplázase para la sesión próxima la resoluci ó n r.. adoptarse en este a s unto, debiendo los señores Miembros presentar por escrito sus mocionE's para la resolución de · finit i va que re cae rá en e l mismo. - No s iendo para má s el acto, se levantó la sesión a la hora 20 y 30. ACTA N. o 1 3 8. En Montevideo , a 3 de abril de 1930, se r eunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arqui · te c to s del U rugua y, baj o la presiden<!ia del A rq. don H o· racio Acosta y Lara y co n asi s tencia d e sus Miembro s Arquitectos Agorio, Ban zá, Boix, Barbé, Cravotto, Ci ur ich. Ma r iano y Vigouroux, faltando co n aviso lo s Arqu ite c to s Ro cco, Sca ss o y SU rra co. Asisten l os soc ios Ar· qu it ectos P uente, S ierra l\'fora t ó , De los Campos y T ournier. D ec larado ab i erto el a c t o a la hora 18 v 30 se ' pa s a a cons id e rar los sigu iente s asuntos: ACTA Se d i', le ct ura al Acta N. 0 136. Le í da que fu é, e l A r q. Cr avot to e xpre sa que en el asunto que trata sobre s u mo c ión para que se pub l iquen en la Revista "A RQUITEC T URA" los t raba j os que pr e sen t an los Arqui t ectos eg r es ados de l a Fa c ul t ad , se omitió deci r que su moción se ref e ría sola· mente a lo e; trab ajos de U rbanismo y no a lo s con caní-cte r general , como se di c e en la reso l u c ión Oído lo ex pu esto , y considerándose que efectivamente la r eso· lu c ión adoptada es e n la forma ex pr esada por e l A r quitecto Cuvotto , se re s u e lve: 1C' 9 6. Declárase que la r es o· lu ci ó n N 0 168 1 se refier e so l amente a los trabajos <le Urbanismo. Pu esta a co n s ider a c ión el Acta N. 0 1 36. y sin ot r a que la formulada por e l Arq. Cr avotto , se r esuelve: 1697. Apruébase. - HOSPITAL DE CLINICAS Acto s e gui do e l S r Presidente se refiere a l as man ifestaciones del Consejero Dr. Lus sic h , h echas en esto s días en el :: cn o del Consejo Nacional de Administ ra· c i ón al tratar s e nuevamente el asunto del H ospit al de Clí nicas. Cre e el Sr. PrE-sidente que es necesario enviu a la Prensa , para s u publicación, la nota que le fué pasad:\ al referido Consejo re l ac i onada co n este asunto. p ero am· pli ándola. con datos del Arance l de H onorarios, par a de· mostra r al públi co lo que en realidad cobr a e l coleg11 vencedor de l concurso del Ho s pital de Clínicas , y lo que l e correspondería cob rar de acuerclo con el referido Arancel. Estas manif estac i ones son apoyada s por todos lo s señores Miembros presente s, adoptándos e l uego de un deteni d o cambio ele ide'as la s iguiente resolu ción: 1698 P r océdase en la forma aconse j ada por e l S r. Pre sidente.• Arq ROMAN FRESNEDO SIRI. 1 699. De a cue rdo c on } l) solicitud r eglamentaria , acé p tase como Socio Titular d o esta ál Arq. Román Fresnedo S iri. Torne nota la Te sorer í a a sus efectos, hága s e s aber y archívese.BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO Se ent ra a consi· d erar el a sunto plan te ado por l os Arqu itectos Ama rgó s y Ríus, relacio nado con el concu r so de l B anco d e Seguros del Es tado. D e a cuerdo con l a resolución N.'' 1 695, adoptada en la sesión anterior , se da lectura a distintas mocion e s presentada s por lo s seño r es Miembros p r e sente s, y de la r e mit id a por e l Miembro Arq. Ro cco, que excus ó su inasisten c i a a l a presente sesión. Luego de u n anima d o debate se adopta l a siguiente resolu ci ón: 1700. Enco -

miénda s e a los Arquitectos Boix, Cra.votto y Barbé la redacción de la nota a pasar se al Banco de S eguros. Ad o ptada la pr esente resolución y urgente la nota referida , l os Arqu it ectos Boix , Cr nvott o y Barbó se retiran de Sa la pa r a dar c umplim i ento a I n misión que por di cha resolución se les encomie nd a. Se con· t inúa considerando los asuntos co ntenido s en la orden d e l tl ía. - DIAS DE SESION. Co nshl e rúndo se que el tlí a y ilo ra fijado para celeb rar ses i ó n es el rn{LS convenient o para la mayoría de los señores Miembros, se resuelve: 1701. Ratifí case la re :.olución N. o 1 678, por la cu al so fija los ju eves a la hora 18 y 30 para ce lebrar l as sesio · n es ordinarias de la Comisi ó n Directiva. - COMITE PER· MANENTE DE LOS CONGRESOS PANAMERICANOS DE ARQUITECTOS. 1702. Aplázase la des i gnación de lo s de· l eg ados de l a Sociedad al Comité Permanente de l os Con· rr resos Panamericanos de Arquitectos. - MAQUINA DE DIRECCIONES. 1703. Autorí1.ase a la Sec r etaria para ad · qu irir en la Casa So l e r Vilar debó una m áquina de di re c· ciones, de ac u erdo con el presupuesto prese n tado por 11', mi::;ma. - REVISTA "ARQUITECTURA". Oí das las manifestaciones del S r Presidente con respecto a la pub li· cación de un número extraordinario ele la R evista '• A R· QUITE,CT U R A'', que a p arece r ía en e l m es de jun i o, co n mot i vo del I V Cong re so P de At quitectos, y con· tendría como parte principal todo lo r elacionado co n e l concu r so del Ho s pit al de Clí nicas , se resuelve: 1704 A u· to ríza se al señor Presidente p ara qu e gestione de la Co· mi sión H. del Hospital de Clínicas y de o tras i ns ti t u ci ones que crea conve nient e, una contribu c ión que p erm ita ha ce r frente a los gastos que demandará e l re f erido n.ú· mero de ' 'ARQU I TECT U RA.''. - CONCURSO DE LA FEDERACION RURAL 170 5. En te r ada esta D irectiva do la pres e nta c ión de s iete proye ctos a l concu r so de la Federación Rural, a pesar del pedido de abstención form ulado p or la misma, lo q u e demuestr a una f alta de so li da· ridad profesional <de part e de los a ut ores d e l os referidos pr oyectos, se resuelve: 1 70 5. Déjase constancia del des· agrado c on que esta Directiva ha visto el pro cede r de l oa co l egas que se han pre sentado al concu r s o de l a F ed era· c ión Rural. - 1706. Pa se a in f o r me del Sr Preside nta la nota del Arq. Sr F. Lnsala, explicando los m ot ivo s quo tuvo para pr es en ta r se al concurso de la Feder a ci ón Rura l. - A esta altu r a d e la sesi ón e ntran a Sala los Ar quite c· tos Boix, Barb é y Cravotto , y soliictan se considere l a nota cuya redacción l e fu é e ncomendada y q u e se pasa rá a.J BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO L e í da que f ué, y lu ego d e un breve cnmbio de ideas, se resuelve: 1707. Apruébas e en todas sus partes la nota de la refer e ncitt; remítase al Dir ec t or io del B a n c o de Seg uros del E:¡ta do; entr 6g u ese co pia de l a misma a los Ar qui t ectos Amargó$ y Rius , y archívense los antecedentes de es t e a sunto. CONCURSO DE LA CASA DE SALUD El S r Pr eside n te manifie s ta que se va a co n s iderar el i n f orme de la Comisión de Concursos, fo r mada por los Arquitecto s Bauzá, Cravotto y Rocco (este último e n reemplazo d e l Arq. Su· rraco) , y r e cafdo en la consulta form ulada en oficio N 0 50, p o r la Comisión H onoraria de la Casa de Sa l ud, '' a ce r c a '' de si producido el falío de un Jurado , pued e la entid ad ' a la c ual se l e con fi erE' por L e y la c on s tru cci ó n de un l\ '' obra , eleg ir otro proyecto que no sea el primero de l os

• • premiados para la ejecución de la misma ". El AJ"Qui · teeto Vigouroux manifiesta que en virtud de ser parte intere s ada en este asunto, se abstendr$ de intervenir en su consideración. Leído que fu é el expresado informe, y luego de u n detenido cambio de ideas, se resuelve: 1708. Apruéba se el informe referenciado, el que se transcribid , a sus e fectos , a la Comisión Honoraria de la Casa de • Salud. Y ar ehivense estos antecedentes. - Visto el pe · dido formulado por los Arquitectos De los Campos, Puente y Tournier, en el sentido de que se les entregue copia del informe producido por la Comisión de Concursos, y quo trata la resolución que antecede, se resuelve: 1709. Como se pide. - Vis ta la nota del Arq. Sorraco protestando, por los motivo s que indica, · del falio del conc11rao para la Caaa de Salud, se re s uelv e: 1710. .:.._ ABQUI· • o • neTO CARLOS A. SlJRBACO. El Sr. Ereaidente da cuenta d e haberse recibido una nota del Arq. Smraco por • la que expresa que en vista de las nuevas manifestaciones del Dr Lus si ch insistiendo en la apreciación de los honorarios de arquitectos , mociona para que se dé a publicidad la nota que oportúnamente fu é pasada al Consejo Nacional de Administración. Agregl\ además el S r. Presidente qu e el Arq. Surra co, en la misma nota formula mocione s relacionado s con la s upresión del delegado de los concm· unte s , en lo s concursó& de planos; forma en que se debe constituir el Colegio de Jurado, y para que el delegado de la Socie dad en los eoncmsos patro cinados por la misma , ocupe el c argo de Secretario del J mado, el cual no podría sesio nar sin la presencia del mismo. Oldo lo expuesto, y luego de breve c ambio de ideas, se r e suelv e: 1711. Estando ya contemlpada, por resolu ció n N .o 1698 , la primera moción del Arq. Surra co, pa se n las demás ll ' informe de la Comisión d e Co nc1ll'Bo - No siendo para más el a ct o, se levantó la sesión a la hora 21 y 15.

ACTA N.o 139. En Montevideo, a 24 de Abril de 193 0, se reunió la Comisión Directiva de la Socie dad de Arqui· te c to s del U ruguay , bajo la presidencia del Arq. don Ho · racio Acosta y Lara, y con asi ste ncia de sus Miembro l aJ"Quite ctos Agorio, Bauzá, Ciuri-eh, Cravotto, Mariano, Roeco y Vigouroux. - De clarado abierto el acto a la hora 18 y 30, actuando en la Secretaria el A!q. Ciurieh, se pasa a considerar los sigu ientes ACTAS. Leidas las Aetas números 137 y 139, se resuelve : 1712. Apruébanse.- FAI·LBCIVIER"lO DEL Are¡. LEOBIDAS CHIAPPABA El Arq. Agorio, refiriéndose al fallecimiento del Arq. Leonidas Chiappara, ocurrido en estos dias, formula moción para que se pase a sua deudos una nota de pésame Oido lo expuesto, se resuelve: 1713. Téngase por re s olbei6n la moción del Arq. AgÓrio. - DIGES'fO PROFESIONAL. El Arq Cravotto se re4ere al Digesto Profesional , el cual viene confeccionando conjuntamente con d Arq. Baroffio, muy poeo para dar término 8 esa tarea. Se refiere luego a las Ordenanzas que contendrA el referido Digesto, a si como la neceaidad que existe que luego se vayan publi cando las nuevas Ordenanzas Y' la s modificaciones que se introduacan a las mismas Que este Digesto, con las Ordenanzas que est,n · en vigencia, contendrá unas 50 páginas y la impre sión de 300 ejemplares importarA unos $ 125.00, según presupuestos solicitados. Luego de otras consideraciones al respecto , el Al"Q. Cravotto formula la siguiente moción : 1) Se autori ce la 'impresión del reefrido Digesto; 2) Se eneomie}lde al Secretario rentado el pedido de presupuesto para la impresión , así como también la corrección de pruebas, etc.; 3) Que una vez impreso se autorice su venta al precio que determinarA esta Directiva. Oldo lo expuesto, señor Presidente ma.nifie s ta que la tarea que ha realizado tll Arq Cravotto co njuntamente con el Arq. Baroffio, verdl\·

deram e nte es digna de y llenará una necesidad. muy sentida, formulando mo ción para que se les otorgu• un voto de aplauso. Estas manifestaciones del señor Presidente so n aprobada s por todos los señorea Miembro&. presentes, adoptándose, luego de breve cambio de ideas la siguiente resolución : 1714. Apru éb ase en todas sus par · tes la moción del Arq. Cravotto, al que, conjuntamente con el Arq BBl'offio, se les tributa un voto de aplauso por la. confección del Digesto Profesional. - &BVIS!'A • 'ABQUI'rECTVB.A.' '. El Arq. Cravotto, en breve exposición se refiere a la conveniencia que habrla de que en la Revista se publicara un resumen de las. distintas revistas que se reciben en la Fa cultad de Arqui· tectura, pudiendo el Director de la misma solicitar a ese efecto la cooperación de alguno s y hace resaltar lo s beneficios que se obtendrían al procederse ea esa forma , a s i como también la publicación de la nómino. de lo s l ib ros de Arquitectura que mensualm ente recibe la. Librería del Sr. Maximino Garefa. Se conversa detenidam e nte sobre este a s unto, adoptándose al final la siguiente• r es olu ció n: 1715 Procédase en la forma ind ic ada por el Arq. Cravotto, y de se conocimiento al D!re cto r de '' AR· QUITECTURA" , a sus e fectos . - DlAS DE SESIOH. 1716 Deróganse las re soluciones números 1678 y 1701 , 1 fijanse los dlas lunes a la h ora 21 para las s s1ones ordinarias de es ta Dire ctiva Y comuníquese.NUEVOS SOCIOS. 1717. De a cuerdo con las solicitude& r egl amentarias, aeéptase como Socios Titulare s de esta So· eiedad a los arquitectos José D emiehelli, H . Garcfa Pi co,.. Juan A. Aubriot y Antonio Frasehetti Rui Tome nota 1&. Tesorería a sus efectos, hágase s ab er y arc hívese - ARQUITECTO JUAIJ A. JLIUS. 1718. archivese la. nota del Arq Juan A Rius, agradeciendo la nota de condolen cia que le fué pasada por esta Directiva con motiv ode su reciente duelo. - Are¡. BAUL LERE'IlA AOEVBDOVista la nota del Arq. Raúl Lerena Acevedo, por la qu• al acusar recibo de la de esta Directiva relacionada eol\ su reincorporación a la S ociedad, acepta la misma, en ('t bien entendido de que no queda en pie la causa que determinó su separación conjuntamente con la de vario& colegas que integran el personal técnico de la Dirección. de del Ministerio de Obras Públicas, se suelve: 1719. Transeríbase al interesado la resolución 1580, y archfvese: - CONCuRSO DE LA CASA DE SALUD. Sepone a consideración la nota del Arq C. Surraco protes · • tando del fallo emitido por el Jurado en el Concurso de 1&. Casa de Salud. El Arq Vigouroux manifie s ta que siendoparte interesada, se abstendrá de int erv enir e n la de dicho asunto. Se cambian ideas re s pecto del asunto en. consideración, pidiendo el Arq. ,C ravotto ae dé lectura aL fallo del Jurado de ese concurso. Leido que fqé, se continúa conversando dete nidamente sobre el asunto, adoptándose al final, dado lo avanzado de la hora , la aiguient&- · r es olución: 1720. Aplázase para ' la sesi6n próxima la resolución a adoptarse. - Se levantó la ses ión siendo la. hora 20 y 15 ACTA N.o 1._0. En Montevid eo, a 5 de Mayo de 1930,. se reunió la Comisión DirectiTa de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la presidencia del Arq. don H oracio Acosta y Lara y con asistencia de sus Miembro$ arquitecto s Baroffio, Cravotto, Ciurich, Mariano, Ro cc o y'Scasso, faltando con aviso el Arq. Barbé. - Declarado abierto el acto a la hora 21 y 15 , se pasa a eonaideratlos siguientes asunto s: CUOTA ANUAL VOL UN TABlA. Dispónese que 1• Tesoreria haga efectivo el cobro de la. cuota anual voluntaria establecida por la A<Jamblea Gene(Sigue en la piglna 111)

•No hay productor agrario , comerciante o industrial a quien no le preocupe en una u otra forma la manera de disminuir los gastos de transporte y al mismo tiempo aumentar el radio de acción de sus nego cios. Pero este problema deja de motivo de preocupación cua ndo se le dá la solución más conveniente, adoptando el camión F ord que, por caracter ísti cas exclusivas, constituye el medio de transporte más rápido, seguro ,# y econom1co.

Su motor, potente y silencioso, desarrolla fuerza y velocidad suficientes en exceso para llevar el máximo de carga sobre cualquier camino Además muchas son las mejoras introducidas en el camión F ord, con lo cual se han aumentado aún más sus características tan satisfactorias.

El chassis ha sido reforzado en sus partes más importantes. El eje, el elástico y los tensores delanteros son más grandes y resistentes. Los tambores de los frenos delanteros son ahora iguales en tamaño a los de las rueda s traseras, aumen-

tando el poder de los frenos y reduciendo el desgaste de los forros de los patines. Su transmisión de cuatro velocidades adelante y marcha atrás, le permite desarrollar la fuerza y velocidad necesarias en cua lqui er circunstancia. Los ejes traseros han sido también reforzados y por su diseño especial, 3 / 4 flotante, sólo sirven para dar impulso a las ruedas sin tener que sopo rtar el peso del camión ni de la carga.

Otra mejora importante la constituyen las ruedas traseras dobles con neumáticos "balloon .. , que pueden instalarse mediante un pequeño costo adicional de $ 30.00.

Vale la pena que tenga en cuenta estas importantes características del camió n F ord. Hoy más que nunca representa la mejor inversión de diner o que pueda hacerse a camb i o del servicio ( de transporte más satisfactorio.

Solicite .del agente F ord cer c ano el interesante folleto # mas des-· criptivo y, mejor aun, cualquier demostración.

CUARO 3087- MONTEVIDEO

Nuestros numerosos agentes en to()o el Pais, con sus talleres equipa()os con la maquinaria mis mo()erna v contan()o con personal prepara()o en nuestro Taller Mo()elo, constituyen la Organización ()e Servicio más perfecta •

Antonio Tróccoli

DECORAC 1 ONES = Y PINTURAS = EN GENERAL

TELÉ F ONO : LA URUGUAYA - 1!521, AGUA D AMONTEVI CEO.

JOSE COUTO

EMPRESARIO D E OBRAS SANITARIAS

3641-BU RGU ES-3641 TEL ÉFONO : LA UR UG UAYA 240 , PASO

HUIDO 61ftHLLA

MUEBLES - DECORACIONES

INS TALA C I ONES - C OMER C IA LESC AR P I NTER I AC ORTINAS DE V AR ILLAS

CALIDAD, PRECISIOft, CUftJPLiftJIEftTD

C OLONIA 2260 ·68

Teléfono:

Uruguaya 1 2 4 9 - C o r d ó n

Fabricantes de:

Cam as y c una s de b r o nce, Barr otes para Gal ería, Artefactos para l uz eléc tr ica, Adorn os de bronce para muebles , Coronas artís ticas, conmemorativa s, etc.

Fa llebas, Man o 1on es, Llam a dores, B! s agras, Pomelas, Tiradores, B o · callaves, Canilla s, Sopa pa s, Rubin etes, ).parato s para vidrieras , Artículo s sani · tarios, Ficha s, Rejillas, Barandas par a mostradores , etc.

Taller de eerrajeria

Taller de euadros •

Arquitectos Constructores •

VIDRIO ARMADO IN G LES DE

Q UE PO R SU R ESISTENC I A ES LO MEJOR Q U E SE FAB RI CA • CA LIDAD I NS U P E RA B L E

EXISTEN C IA S EN LAS SIGU IE N TES C ASAS:

A Co rall o, Co lo n ia 14 69

V da. de M ore tt i, Ca t e lli y Mazzuchelli, F ernández y F a sola , A v 8 de Oc tu bre 3 70 0 25 de Ma yo 525.

E . P . Garassini , A v . 18 d e Jul io 1829, F . Hernandorena , 25 de Ma y o 65 1.

Moretti e Hijos, Uru g ua y 9 4 3 . Molinari H., Par ag ua y 1589,

F. Mas saferro Hnos . A v. Gral. F lo r es 28 66

F. Pozzolo, Millán 23 14

Sa n c a ssa n o Hnos. , Sorian o 924. Jos é S an g uin e ti , Ce rro Largo, 952 -958. Za n e ll i y Bracc hi Av 18 de julio 1696.

CONTADORES DE AGUA

''NIAGA RA''

v contadores para auna

U s ados con todo éxit o desde hace má s de once años en las princi · cipales casas-apartamento s de la cap ital , habie nd o m ás de ocho mil co n ta d ores en funciona mi ento.

SEGURIDAD , EXA CTITUD Y DURA CIO N

U ar an tí a diez años - Existencia en piezas de r ep ues to.- Taller para r eparac i ones.

M6T6R COMPiftY · Agente exclusivo : M. Pln Marquez

C ALLE EjiD O 1544 casi esq. PA YSANDU - - - -

Te léfo n o: U ru g u a ya J 503, Cordón • •

Establee i miento Electro == M a r m o 1ería - Mecánico, y Escultura

Talleres de

S EPUL C R OS, MO NUMENTOS, REP ISAS, LAPIDAS U RNAS, E t c, DE G R AN ITO Y MARMOL ' Emporio de mármoles de toda clase y c olorea

E X POS IC ION PE RMA N E NT E de Estatuas y O r nam e nt os F un e rarios

LUIS RAFFO 1425 - CALL E C OLONIA- 1431

Suc. CASTI6LIDftl Hnos. l ftE6RO T .déf. Ur u g u 8y a 20 4 C ordón

Los Socios d e la So c iedad d e A r q u itec tos, utili za rá n co n preferencia los ser vi cios de nuestros anunciantes

MOSAICOS DE CALIDAD

VI'rRA.UX D'ART

P intura inalterab le a fuego FRANCISCO URBAN

Armado en c obre, bronce , meta l co breado y emplomad o Premiado en Parls, Londres , Berlfn v new York

SIERRA 1895 Esa LA PAZ

Teléf. U RUGUAY A Co r d ó n

Taller ·de Marmolería, Escultura

- y -

DEPOSITO DE MARMOLES

( Estab l ecimie nto El ec tro ·Mecánico ) == DE == LORENZO CERES

Sepulcr os, Monum entos, Rep isas. Trab ajos de Obra en Gene ral. SE DAN PRESUPUESTOS

MODICOS

2321 - CALLE RIVERA - 2325

En t re Bou l evard Artiga s y Victoria T U ru guaya 400, Co rdón - MONTEVIDEO &

T e léfono : 1 TALLER DE HERRERIA. GALLR MI6UKLBTB. 1531 = MOftTBVIDIO = 1 1 La Uruguaya 31 7 DE A B R AH A M u B o L D 1

Aguada

Construccio n es de Hierro e n General de Obra

• PINTURAS EN GENERAL Escritorio y exposición : Cerrlto, 661

PISOS

fRBftTCS

ZOGALOS

BSGILRRII, Rte.

ESTUCOS - SIMIL MARM O L PARQUETS IMPORTADOS M OS AIC OS NACIONALES

1 T e léfon o La Uruguaya, 3160 Central · '

SOCIEDAD ANONIMA CALERA DE LOS 33

ELABORACION DE C AL VIVA y · EN POLV O

Calle Cabilbo esq. F. C C.

BARR I O DE LA COMER C IAL

LOS DOS TELEFON'OS

Teléfono La Uruguaya 575 , Cordó n MO NTEV ID EO

Al dirijirse a los a nun c iant es

VITRAUX

D' ART

GIACOB BE HNOS.

Sucesores de VA.LENTIN y VITTeNE1423- EJIDO -1425

MONTEVIDEO

V ITREA UX DECORAT IVOS Y RELIGIOSOS

GR A BADOS Y VIDR IOS CU R VOS

1

Te l é f o n o La Uruguaya 13 Aguada me n c 1o nese " Arquitectura" • • 1

HERRERIA

--- CERIANI Y MUSSI ---

()e MUSSI Hnos. & MARTIOO SU C ESORES Co nstrucciones en hierro - Herrerfa de ob1•a y artfatlca

Ta lle r m o n t ad o co n l a m e jor maquinaria pa ra ejec utar cu a lq uier cla se de trab ajo FABR I CA DE C OCINAS

H E M O S FA B RI C A D O E I NSTALADO LAS CO C INAS DE. ,. LOS f' R INCIF A LES HOTEL E S DE MONTEVIDEO

AGRAC IAD A 2508

ERNESTO ZAVAGLIA

CAL-l..E Paysandú. 1Sb7

Y

INCA 1881

FABRICA DE OSAICOS

GALLI & ARMADA

O ( O

PEREYRA 2608 - 10

Teléfono : LA URUGUAYA , 111 6 • Po ci tos MONTEVIDEO

LADRILL O S Y TICHOLOS FA B R ICA DE MAC ET AS

8 DE fH!TUBRE 3007

ESCRI T ORIO FABRICA

T e l é f , Uru g u a ya 24 U n ión

CARLOS BROQ U ETAS

OFIC INA INTERNA C O NAL D B L IBR BRIA ===

Casilla Corr e o , 398 ANDES 15:30 MONTEVIDEO

Ll OfiGIII lftTIRIIGIOIIL OC LIBRCIII

Se e nca r g a de pedir libros a cual quier pa r l e del mu n d o VIDR I OS FAITASIA LISOS Y OUADRILLADOI CRISTALES LISOS Y GRABADOS ESPEJOS

COLO C AC I ON A DOMIC I LIO

Si\N<21\SS1\Nf' Hnos. 920 • Sf)RJANf) • 92"1 Mf)NTEVIDEf) MONTEVIDEO T elefonn: LA U R UGU AY A , 192 1 Ce n t ra l

ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para Valores contra incen·dio

Puertas de Tesoros

Coffres - Forts

Camino Carrasco N 0 85

T e l érono : 518 Uni ón "LA INDUSTRIAL " Cno Juan Ferreira sin Te lérnno: ;! 41 Cnión

de 6abriel Tous

Casa 3Special e n CPcinaa Ec on6mi cu :.: co n Serpentina Ce nt ral a vap or :- :

Pri,·ile:ziadaR e n las fi cp úbli l·a Ori r n tal y A r-J!'enlin &. Unico sis t ema pR r·a ohl e ner o¡.:ua ca li e nte e n abnn · clancia; con e::. tc sis t ema d tl c11d na la casa se cu mpr o mc l e a tlnr cu al quier canti d ad lle llgua C!ll ie ot e.

CL.AR ABOYAS CORREDIZ AS

1 AId. 1 de Octubre 2H8 - MOftT&VIDEO - Tel. 1ZO Corddn

GUIDA HNos.

Ta11 er de Her r er 1a -· obr as 1r t í sti eas

MIGUELETE 2008-10

Esq. Democracia 1940

1 Telé f Uruguaya 606, Agd MONTEVIDEO

El Mime óg rafo E()ison • Dick, se disti ngue por s u v elocidad, s u co nveniencia, su ec onomía y l a alta calidad de sus impre sos. - A pesar d e s us mucho s perfeccionamien t os, el Mimeógrafo ha con se r va do t al senc ill ez, que un niño puede manejarlo.

Permítanos d em o trarle c omo pu ede Vd usa r el E()ison • Dick, para multiplicar la fuerza del hombre, la fu erza del la · lent o y l a fuerza d el dine ro , en contacto con s u cli en tel a.

Cuidado con maquilus similares de burda imilaclón

G RATI S. : r emitim os pr os p ec tos y mue s tras d e los traba j os

EN USO EN LA SOCIEDAD DE ARQUI TE CTOS

Casa Importadora Soler Vilardebó 25 ()e Mayo 648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437 -

T elé fono: Uruguaya 32l'7, Ce ntr al

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

SO() lE DAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

C OMISIÓ N DIRE CT IV A

Presidente Arq.

Vice presidente ., Secre tar io , H oracio A cos ta y Lara Euge n io P. Ba r o ffio .Tulio Butler

Prosec r etario ., T eso r ero " Migu e l N. Revello A ntonio Ohiui no

Proteso r ero " L ui s A. Barb é B iblioteca r io Encarg ado Impuesto 2 ° / oo ' " Rodol f o L Vigouroux Amadeo Jau g e Enc argado s Oficina Técni c a .' 1 • Harat ' Raúl Federic i 'o Julio C. Bauzá Co mi si ón de Concursos 1 " Ca rlos A. S urraco \' oc a) " " " " Juan M. Del gado Armando Acosta y Lara J uan A Scasso " " Rodolfo L Amarg6s

URUGUAY

Dr. Ba ltas ar B r um , ex Presi · dente de la R epública. A r q. José P. Carr é. D r José F. A r ias.

BRASIL

SOCIOS HO NO RARI OS AR GENTINA

D r Marcelo T de Al ve ar, e x Presidente de la R e pú blica

Arq. Raúl E. Fitte. , Alberto Coni M olin a , Alejandro Chr i s t op he r sen.

CH ILE

Dr. A r turo Alessand r i , ex Pr e· a iden t e de la R e pública. Arq. Ri c ar do Gon zAl ez Cor t é s. IT A LIA

Arq Cay e tano Mor e tti

EE. u u. D E N. A.

Excmo. S r Pr es i d ente de la R e· públi c a , Dr Washington L P e· r e yra de S ouza. Ar q. Nea t o r Egydio d e Figue i r ed o " Warren S. L air d. ., A dolfo Moral e s de los R l os.

A r q. Fr a nck R. W a t s on. William L. P l a.ck.

SOCIOS CO RRESPONDIE N TES CIDLE

Arq , " " " " " " " " " " "

Arq .Ál'q .. .. "

Sebastián

C arl os E. Becker. Ra úl G. Pasman. Raúl Alv a r ez. Fortun a to Pa sseron. A ngel C r oce Mujica.

L uis J. :Moreno de M esa.

C arl os

Exequiel R e al de Azúa. F ran c i sco Squirru. Victo r Julio J aesch k <l.

Os e ar González. Alfr edo E. C6ppola. Jo r ge V. R iv ar o l a. BOLIVIA

Emilio V illanu eva P. BRASIL

Alejandr o A l burquerque

N Machad o.

Raúl Lessa S al d a nha Da F Ne r eo de Samp aio Gama

Acona 7 L&n., Boracio.--B Mit r e , 1 3 1 4.

A.rrart. Luil.- 18 d e J uli o, 2 1 90. Juan JoSé cle .--J. C. G6 mez, 1 42 0

Bal.clomlr, Alfredo. Durazno , 2 4 44

Baroffio, Eugenio P C a m i ones 1 429. Berro, Bomin Pe r eyr a , 295 1 (P o citos) Bolx, Ekeario - El1 aur i, 1 0 23 (Pocito s ) Bonaba, Amértco. Cerrito , 685 Campos, Alfredo R. --Chucarro , t 0 18, P oci t os.

Arq. " ' ' " " " "

Onofr e Montané U rr ejola.

B erna rdo Morales

Manue l Ci fu e n tes.

Fe r nando Valdivieso B Pat r icio Irarraza bal. H erm ógenes del Canto. Alberto Schade.

Isma el Edwards M att e. R icardo Larrain Brav o. Carlos Reye s Prieto. Fernando de la Cruz. Fede r ico Biegerel. R icardo H. :Mull e r

CAN ADA

Arq. Alcides Chaussé.

COLOMBIA

Arq. Albe r to Manrique M a rtfn

SOCIOS FUNDADORES

Capurro , Fernando · Agra ci ada , 3365. Delgado, Juan M. Colol6, 2722

Fa¡et, Raúl J San Jo sé, 1052 Fernindes, Ltúa G Ca rv e , 33 (Colón/. Geranio, SUvio R i vera , 2 056. La.aala, Francisco. Ju a n C. G ó mez, 14 20. Lerena Juani có , Cándido Marti , 3 1 05 ( P oci to s ) Lerena Aceved.o, Raúl. Ituzaing6 , 14 6 7.

Arq. Luis Bay

CUBA

Arq. " Arq. .. .. Arq " Arq. ..

Luis Bellido. Modesto López Oter o. Pablo Gutiér r ez Moreno.

EE. UU. de N. A

Luis Newbe r y Tbom a s John G. H oward. Kenneth M. Murchison.

PARAG UAY

Mateo Talia.

Miguel M u j ica Gómez. PE.RU

Em i l i o Hart Te rr é. Santiago Bazu co. MEJICO

Ar q Alfo nso PaUares.

Mendlvil. BodoUo Co l o n i a Pedemonte , Juan J J. R equena , 1071. Ricci y Tortbio, Ca.rlos Su árez , 292 5. Sambuce"i, Octavio Gil 9 42 Váaques Va.rela, Ja.cobo. --Bs. Ai r es , 5 1 9 bis Vásquez, Antonino Avda Italia, 152.

COMISIÓN REGULADORA DE HONORARIOS

Dr 1 Luis L Da.)'Viere, Arq Alfredo R Campos, Arq Amadeo Jauge , Arq Jua.n M. Delgado.

Acosta "1 Lara, Armand o F r aneisco Vi · dal, 667 (Poci to s).

Addiego , Buenaventura AYen id a 19 de Abril , 3411.

Agorio, Leopo1clo C L ibe r tad. 26 3 4. Aguerre, Alberto Cerrito , 407 Auarini , Horaci o. Edo A c ev e d o, 11 e 0 Ama.rgós, .RodoUo L J. Requ ena. 1244

Arma.a O ' Shana.h an. Guillermo U r ugu 11y N. 0 967.

SOCI O S TITULARES

Apolo , Juan J Inspec ci ón Té cnica , Du· razno. Añón, Ram ón. Vázquez. 1 038. Aubri o t , Juan A. Williman , 646. A c quarone, H éctor Boul. Artigas , 143 9. Bauzá., Jullo C. R to Negro. 1285

Barbé, Luis Alberto .--Fco. Vida! , 703 ; P oc. .Barbieri, Armando S alto

Baato s Kli che, Julio Conv e nc i ón , 113 6. Beya Cayo, Mari&. Come r cio , 2275.

Bordoni, José M Avdlli 18 de Julio , 15 G5 (Dep. 1). Bonnecarrere, Antonio C Trinidad , De· pa r tamento de Flores. B ia.nchi, R ob erto Paysandú. Benedetto, Telmo 8 de Octub r e , 2 7 4 7. Butler, Julio. Par a guay , 1 6 15 Bonomi, Hu.mberto. G ra l. Lu na-, 127 0 Cro c co, Luis R F eo. Vid al. 17 4 (P oc.). Caprario, Jorge - Du:ra zno , 174& Carleva.ro , Alvaro R .--Ci p ri a n o Bayá'n, 2 9 67.

Al dirigirse a los anunciantes "Arquitectura menc1onese

l

, 1 1 e ' ' · • ' 1 !

Cattaneo, 1\rliguel A - Lavall e ja, 1714

SOC I OS TITULARES

Camp , Anton i o - R a mbla Wilson , 11 8 7

Ca.sama.y ou, Enrique - Santia go de Chil e es q. Soriano.

C a selli Co ppetti, H éctor - Rivera , 2248

Ciuri ch, Eliaa. - Mer cedes, 1 7 05. Chiarino, Anto nio - Co n ve n ció n , 15 11 ( pr i· me r piso )

Daub er , Raú l - Canelones , 89 2

Da S ü va., Hor a-ci o -C aiguá., 74 (A t ahu alpa ).

Demicbe lli, J osé. - ) l a r i a no Mo r en o, 2 6 7 0.

Du r án Gu ani, En riq ue. -J tu zaingó, 12 97.

D u r á n Veig a., L ui s. - Ituzaingó , 1 297.

Digbie r o, Ita.l o - S an ti a go d e Ch ile , 1 3 04

(Dpt o. N o 2)

D ' A g osto, A rn a.l do - Patria, 1 3()8.

D e lo s Cam p os, O c t avio - Ituzain g ó. 1 4 6 7

Domato , Jo s é H - J. M. Bla nes, 1 0 1 1.

Elzaur dia., R o berto F - Tac uar í , 1987

Et c heba.rne Bidart, J ulio -Carap é, 2045.

Ele na., Ca rl os - G ru g uay , 17 Ol.

F r aschett i R ui , A n to nio . - Yi. 1326.

Federici , Raú l. - Bue no s A i r es, 288.

Ferreir a , Osea r - Mnl donad o, 2018.

Fre snedo S i ri, Rom án. R ondeau 16 4- 6 ( 2 0 pi so)

F ern á ndez , Eu s t aquio . - R ondeau, 16 4 6 (Es cr itori o 5)

Gar cia. P ic o, Hé ct or - Pay s andú 908.

G a rcí a Aroc en a., C a rlo s . - Ituzai n gó , 14 67.

Gimeno, J o sé. - Ci udade la , 144 6.

G a.ggioni, Julio. - 25 de Agosto , 602.

Gon zá le z P os e , E d u ardo - l 8 de Julio, 669 (Dura z no).

Giuria, J uan - B ur¡rues , 3022.

• Crav otto, Mauri cio - 18 de Jul io, 1 698.

Isola P i ri a., Al bé r ico F - Uru guay , 96 7

J a.uge, Amadeo - Edo Acevedo, 1228

L a.badi e, Juan H - Can e lones , 1635

L a.rrobla., Salv ad o r - Si m ón Bolívar, 127 0.

L a vig na s se, A lfre do - Itu zaingó , 1467

L ezama., Aristides - R o c ha

Lietti, Fernando . - Ib iray , 2 3 08

Mond.in o, Hé c t o r - Canelones, 2211. Main er o, Edmu n do - F r ancisco Aguilar, 878 ( Po cit os).

M ariano, J u an M - 8 de Octubre , 298 4

Ma.zzar a., J os é. - D ef ens a , 1 00 4

M a zzuccheill, H é r cule s J -C anelones , 1 :i 16

Ma.l h erbe , A de - Duraz no , 19 3 2.

Me ie r , J uan C - P aysandú

M o re a u , M ario - Cerri to, 407.

M olins, Car l os A - Lu is de la Tor r e, 6 44 Muñoz d el Ca m po, Alberto - Ituzaingó , 14 6 7

M u r accio l e, J uan A . - R ondeau, 1 578.

N úñ cz , Dulio J acinto - Agraci a d a , 2 4 05. No ceto , Luis - Agraciada , 2527. No ceti , Ca.r l os E - Timbó , 1193.

O ' N e ill Ar oc e na, Edu ardo - Misiones, 1 390. Oses , Jo sé M - Min a s 148'7 ( 4 o p iso A),

P aez Seré , Mo d esto - R incón , 4 38. Pagan i , H éct o r A . - Rin con, 4 38.

P é r ez Larr añaga, F rancis co - Yaguarón

N .v 204'l.

P é r ez M ontero , Carlos - Cer rit o, 407

P i tam i g li o, H um be r to - Ejido, 1 392.

Po u Ca r doso , F e r nando - T r einta y Tres

N 0 1257.

P ol anco lVlusso , Luis .-,José B. Lamn s, 2969.

P é r ez F uente s, Daniel R - Maldonado , 1 039.

River o, Julio - Roque G ra cer a s, 7 1 8

Rodríguez La.rreta, Gu al berto .-S aran d 1, 5 2 8.

Ricaldoni, Amé ri co - Luca s Obes, 1 0 7 5.

Rius, Ju an Antonio - 1 8 de Juli o, 1 698.

Ri v a s , E n riq ue S - 8 de Oc tubr e, 2 5 1 9.

Ri c ón, R amón . - Co lón, 14 6 5.

Rodríguez, F . - Co lón , 1465.

Rod rí guez Este v an, R o be rto - Ce rro L ar · go, 1185.

Rour e , Evaldo - Larra ña ga, 4211. &v a n o, Raf ael. - Constituy ent e, 195 7

S antini, Herá cUde s. - Avd a Italia , 3 1 65

Santini Pe l u ff o, J uan C.-J. Requena , 1 50 4

Si er r a Mo r a t ó, J osé P - Maga ll anes, 1 46 5.

Sc a s so , J ua n A - Ceb oll aU , 20 14. Schinca, Ca.r los E - 8 de O ctub r e , 3774. Segund o, L uis E - Es tación de l F. C C., S al a de Dibujo

Ste w a rt Vargas, E nri q ue - Ituza i ngó , 1309 (Dp to N. o 8).

S u rr a.co , Carl os A - Casilla Co r r eo, 685

Tej e r a., E l o y G. - Liber t a d , 2482

Te r ra Aroc e na., H o r ac io - Misiones , 1 4 5 4.

Te rra Ar oce na, R af ael. - Ituza i n g ó , 1 309 (2.o pi so).

Ter ra U rios t e , Carl os D - Riv e r a , 28 0 4. Tosí, Carlos D . - Vázq uez y Ve ga, 11 3 9

Tcsí, l e opo l do J. - Constituyente, 1 96-5.

Tria y , Barto l o mé R - Conven ción, 15 11

Tourn.ier , H ipó lit o - Itu zaingó , 1467.

Ur a nga., J oaq uín - Inca, 20 7 5

Ubilla, E Antonio - Melo

Va.lab r ega., R ic ardo E - S u á r ez, 3 07 5

Gua.r ino F isch e rt, Julia .-Cerro La r go , 1 53v.

Goyret , L ui s A - Joaquín R cr¡uena, 1 580.

Gori Salv o, M iguel A - R ondeau, 157 8.

G a.re s e , R o berto I - Trei nta y Tr es, 1 33 4.

Herrán, J o r ge. - Ituzaiugó 1467.

Herrán , T eóft l o. - Agraciada , 2820

H e rr era M ac -L ean , Carl os A - Piedras , 36 1 (Bueno s Aires) I laria P. , A m é rico - Pay sani!ú , 1674

Jo sé Li gcrini

Ju an R iva.

Juli o B aro ff io y Hn o.

David Van o ni y Hno s.

Pe coste, Euge ni o. - Juan Paullier, 1 278.

Pu e nte , E Mil ton - Ituzaingó , 1467

Pessina, R omu a ldo - Canelones, 892

P ie r i Campo m a r , J uan C - Vázquez, 1 4 39. Quinteiro , M anuel I. - J. R eq uena, 1 2 7 4.

Qui n teiro , R osen do - Rocha, 276 5.

R a mpa, Héct o r - Magallanes, 191 0. Re v ell o, M iguel - Juan Paullier , 1 683. Roc co, D aniel. - Bu enos Aires, 5 1 9 bi s.

Váz quez E ch eveste , F eo - Victoria , 11 09. Vera Sa.lvo , H écto r - Isla de Flore s, 1 7 80. Vigour oux, R od olfo L - A vda. Italia, 182. V ill a.ve d r a, J osé B - Rambla W ils on , 1187. Vil amajó , J u lio - Me rced es, 1 260

Vázquez B ar ri e r e, Gon z a l o - Cons titu y e n · te , 1 957. Wi llima.n, J osé Cla.udio. - 26 de Marzo es· q uina Ma rt í (Po c itos). Yan u z zi , A d ela - Riv e ra , 2 939.

EMPRES ARIOS DE OBRAS

•

• Jujuí, 2930

• • Vic to ria , 632

• • Gua ná 202 1 C ua r ei m 14 19

111 1 111 r ,

CA R PINT E R Í A A V A PO R 1 1

OBRA BLANCA E N GENER AL &SPCGIAbiDAD Cft T&GHOS Y G8GALGRA8 e1\LLE B1\Tf)VI ,

T e l é fono : L a U ruuuaua 6 33 A g u ada M ON TE VIDEO 1111 111 1

LABRADORITAS

SUECAS, ATLAS

PARA PE EDIFI C IO S Y TODO

EJ ECUC TON RAPIIH SI:\I A Y

Tal ler de Carpintería Mecanica

DE CARLOS MOSCA

e de c u alqu ie r trabaj o de l ra m o · · · · Se hace c u a lqui e r tra bajo de o b ra blan ca Es pecialidad e n I ns tal a ciones d e lod as clas es.

AYen l da Gonzalo Ramlrez 1672 , ent re Min as y Maga llan es T e léfono La lS ru guaya, 441 ( Co r dón ) Mo nt evi d eo

y

GRANITOS DE TODAS CLASES

THA BA J O QU E S E A OBnA S DE Gll AN l TO PII EC IO S QUE TE)1 EN Kün z el & S c he d ler Schwa rzenb a ch a Saale Bav i era COT Z AC I O N E S I NMED I A T AS

U n ico representante en e l U rug uay : Rafa e 1 e a r 1om agn o - Agrac iada 2 028

TALLE R ES OE MAR M OL Y GRAN ITO S : FI GUERO A 1 9 2 2 - 1 9 3 0

1Los Soc i o s de .la Sociedad d e Arq u i t ec t os, ut i l izarán c o n prefe r e n cia l o s serv icios d e nuestro s anunciantes

CASA CARLESI

Enrique Cantarella y C.a (Sucesores)

ES C UL TORES- DE CO RADORES

D : CDRflC IONES EN IM ITflCIDN PI EDRA

SIMIL - PIEDRA Y YESO

Tristán Narvaja 1631

Teléfon o: URUGUAYA -t07 Cordón

LA PLATENSE

' C AHPINT K RIA M EC AN I CA

D E JOSE GALMAR INI

Especialida d e n traba jos de Obra B:anra - Confecci ón de t o da riM e de trabajo porl c necioot e al r amo.

J D JACKSON 1390 - GRANDE 1345

Tel. Colonia.

L U 1S VITACCA

EMPRESA DE Colocación de Mármoles. 1tc .

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

Entre Dura zno y Ped r o Vi e ra Mont e video

lA STA ES !'AN lTAR lAS G A S, Df: A PARATOS

JUAN TOLEDO

Marcelino Berthelot ex- Calle 1ndependencia, 1856 MONTEVIDEO

PIEDRAS 567

CONTAMOS C ON F.L MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA. CE!\1ENTO

18 l>e Julio 12s1, esq. Yí Montevil>eo MONTEVIDEO

BOLON HNOS.

INS TALA CIO NES ELECTR I CAS ARTEFACTO

CA LENTA D ORES ELECTRIC O S

P ARA BAÑO "CUMULUS " ( L CION. SU I Z.A)

ST61ft6R

PINTURAS Y DECORACIONES

ARTI ST I CA S

M ON TEVIDEO

DEFENSA, 1 072 ·

TALLER DE CARPINTERJA

= DE = L U IS A Ü'l,

Se hace toda clase d e trabajo pert e n ecie nt e al ramo Pront it u d y Esmero · Pre c ioa Módicos

CAL LE L I MA 1 763 MONTEVIDEO

TALLER DE HERRERIA Y fiBRICA DE &0Glftl8 = de TOMAS CLIVIO y Cía

Prim e r premi o co n M edalla de Oro en la A GRIC OI.A TRIA L

Para la ejecución de instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos. .

. r bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

SUSCRIPCION ANUAL PAGADERA ADELANTADA:

En toda la República En el exterior Número suelto

Barraca v Calera . Pan de Azúcar

.. da ... &BBVAIIO K. fOURCAD6

Tenta de 'cal comtín y blanqueo, portland, arena, vaaijones, euealiptus • CHAFER (Retra.cua.) artíc ulos sanitarios, maderas en general, moaaieos, azulejos, varillas de hierro. postes, p'ickets 1' carbón de todas elases

8 C>e Octubre 4036 y Pan C>e Azucar 2621 • Unión

Tellf. ·IPIIIIJI 115 (Dal8D) IOftTEUIDEO

TALLER DE GRANITO

· De POSER Q DE MORI

Sucesores· de Feo POSER & Cía.

Se el!Ul&rgail d,e tod& clase 4e \rabajos referentes al r amo Prentea de edificios monnmeritos, ete -.M&q o.inas espeoíales para lustrar 1' serruohar la piedra. C},la¡;aa de granito •e todoa espesores.

4.50

Taller de Escultura

Proyectos de Deooraciones. - Esculturas para 1rentea In i· portland y piedra a rtificial. - en · yeso, símil piedra y cartón piedra. ·

Teléfono : URUGUAYA. 1403 - Ccu·d6a LAVALLEJA, 2209 = MONTEV.IDEO

CANTERAS EN L.A. P.A.Z E ISLA 3ULA :CIIIIIItllllat. Qlltl 1111 Tlllf IPDI· 137, lllldl De UBOLDI · & MANZO '

La casa se de la dt Mon1lJIItRtM, NidatJ, · Bustos 1' obras ea geaeral · · Importación d.e mármolea, ldueoa 1 ele llUIItra aaftiMl ,' u CA.RILUlA. (Italia) , · .'.

Tol6feao: La l1111para ll'lt, Cenn

DOS TRllUNFOS MAS

En el Monumental Ediflcio del

Se es t'á n instalando

·oOCE ASCENSORES DE Y ·U .ASCE SOR -DE··t

' Los Ascensores de pasajeros equipados con el mecanismo de auto,-niveláción : " MICRO ORIVE .. que asegura las :paradas automáticas y exactas en los pisos El Edificio del

estará equipado con ·

Al adjudi c arse los ascensores de sti nados para estos modernos edificios, , se han e studiado las mejores condiciones de ======