Arquitectura 151 - 1930

OBGA.NO OJ'IClA.L DE LA SOCIED AD DE A.RQUITEOTOS

Escal e ra s y co rt ina s d e en r olla r y t o do tr abajo pert e n cc

REPUBLICA , 16 2 4 - DANTE , 2009 T E LÉ FONO : LA U RUIH: AYA, t 800 Co rd ón

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

Teléf. Uruguaya 3116 Cordón :

DIEGO PARISI

C OP IAS D E PLA N O S

TALLERES ELEC T RO MEC A NlCOS

PROCEDIMIENTOS M ODERNOS DE IMPRESION ULT RA RA P IDA

Calle PARAGUAY N.o 1444

== ENT R E MER CED ES Y COLONIA = =

Teléfono: 4038 Central • • Montevii>eo

Establecimiento Fotomecánico

ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS

MEDIA TINTA Y LINEAL

GLIG HBS ttlra Beulatas, J Diarios

Ualoa oaaa qut oueata c oa la liqulaa Qrabar 11ú •14traa ===== "L-EVV' ' ======

SOLER & CtA.

GaiiB GIUDIDCLI 1478 - Tel La UroaDIJI 1189 ¡ Aitoa La ••ñau)

Tóonloo Dire c tor en Central, de 'todo Slat.erna

INSTALACI ONES SA N I TARIAS Y DE CALEFA CCI ÓN A VAP O R Y AGU A CALIENTE. - SERVICIO DE AGU A C ALIE NT E - FUNCI O NAM I ENTO S IM ULTÁ N EO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN. VENT I LACION, REFRIGERACION, ETC.

Arquitectos,

Ingenieros,

Empresarios de Obras

La maquinaria para labrar madera

F ABRICADA POR

G u ILLIET FILS & CIE.

Se destaca por dos característ icas importantes :

- Es s u pen or en ca l id a d y concepción mecá mca ultram oder na a cualquier otra

2 - Se pr od u ce e n la ma yor y mejor var ie dad de mod elos co ns e rvando en tod a la escala una m · supera b le precisión mecá nica .

EL MOD EL O MAS LIVI A 'O A DMITE , POR SU RIGIDEZ COMPARAC IÓN

CON MAQ UINA S D E OTRA CA T ECOR IA

Nueva y pode r osa s 1erra s i n fin para seccio na r v1gas encuadradas y para c antear

R. LEHMANN

MONTEVIDEO URUGUAY 831

BUENOS AIRES

72 Maipú · 72

ROSARIO Córdoba 10 98

Al d irigirs e & los an u n c ia ntes menciónese "Arquitectura".

CORDOBA Ada Gral. Paz 31 24 de Set ie mbre 333

PDDCISCO

. EXISTENCIA

PERMANENTE DE:

Vigas y tirantes de acero

Barras de hierro para cemento armado

Hierro galvanizado liso y ondula do

Baldosas blancas y coloradas

Cementos gr is y blanco

Artículos sanitarios

Pickets y alambr es Etc., Etc .

Escritorio Central: Av. 18 DE JULIO N.o 1770

Sucursal: Av 8 de O c tubre N 0 2480

Artefactos Eléctricos

Artículos de Calidad

HEM OS RECIBIDO LA COLE CCIÓN MÁS COMPLETA DE APARATOS

EN ARTE DECORATIVO

EXPUE STOS EN LA ======== FERIA DE LEIPZIG .

VENDEMOS CALIDAD

PRECIOS RAZONABLES

Pl afone s de c r ista l decorado :-: :-: para dormitori os :-: :- :

CASI ESQ. SARANDI

Los Soc ios de la So c iedad de Arquite c tos, utilizarán con preferenc ia los servicios de nuestros anunciantes

H:duardo Delacroix

CIUDADELA 1391

T eléf. 2414 Central

MONTEV IDEO

Barraca ''Cocodrilo''

ALMACEN DE HIERROS ===

F. ROO OO & CIA.

8 O 1 - Cerro Largo - S 2 1

Montevideo

SURTIDO c mi PLETO Y STOCK PERMANENTE DE HIERRO EN BARR AS Y C HAP AS. - HIER RO PARA ARMADO. - TIRANTES Y V I GAS DE ACERO - DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZ U LEJ OS.PORTLA!\D EXT R A:\GE R O E:\ BOLSAS Y EN BARRICAS. - YESO. - HIERR O G \LV:\:\IZ -\DO 11.;0 Y P -\ RA T EC HO - DE T OD AS CLASES. DE B A RRO GRÉ , DE FIERRO FUt\DID O Y GALVANIZ AD O: : : : : · : ART Í CU LO S SA;\ITARIOS E N TODA SU EX TE "SI ÓN : · ·

PINTURAS FER RE T ERIA EN G ENE R AL VIDRIOS IMPOR T ACION DIRECTA Rog amo s solic i tar nue st ros precios ante s de re so l ver comp ras

G R AN S TOCK DE H IER R O PARA C EMENT O A RM A D O

SU RTI DO C OMPLETO D E HIE RROS E N BARR AS Y CH A PAS 1816 - AVEN I DA GEN ERAL RO N D EAU - 1822 T E L E F""O NOS : 1 La U ru g ua ya 42 6 (A gu a d a ) - L a C oop e rah v a 171 Cent ral

DECORAC IO NES PINTURAS

Los so cios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con pref e rencia los servicios de nuest ros anunciantes

B illa . BDIIfi&AY

EN BREV E SE P O NDRA A LA VENTA EL

DIGESTO PROFESIONAL

R eco pil ació n de las Ordenanzas Municipales relacionada s c on la construcción.

ASCENSORES v MONTACARGAS

SCHINDLER DE LUCERNA - SUIZA

Acreditada marca que ha d e jado se nt a d o un Óp t imo pr es t igio en el mundo e nt er o, dado a s u alta cal id a d y co nstrucción modern a, a la altura de t odas las exigenc ias.

En Montevideo funcionan más de 12 0 ascensores " SCHINDLER " , muchos instalados desde hace más de de 20 años , que funcionan a la entera satisfacción de sus poseedores

"The Heatilator"

UNA CALEFACC ION IDEAL

D esea Vd. una C HIMENEA QUE NO DÉ HUMO y sumi nist re · 10 VE CES m á s c alo r que una c him e n e a c omún ?

1 STA LE U A " HEA TILAT OR " de cámara ()e aire caliente. - Se adap ta a todos los estilos y decoracio· nes. pudiéndose llevar los con· duetos ele aire calient e de la "! !catila tor'' a distancia. y que· mando la mbma cantidad de combu::-l1blc que una chimenea común, pod rd \'d. Cd l cntar hasta 3 piezas.

RINCON 696 Fabric a a Vapor de lAORillO S y Pastas Cerámicas

R E P RESENTANTE: RAUL SIENR A T eléf. Urugua ya 596 , Central MONTEVIDEO

EL MILL AR · Fábrica: CA MIN O CO RR A LES ( U ni o n ) - T e léfo nos: La Urug uaya, 14 1, U ni ó n y Co o pera t iva Esc rit orio : BAk.TOLOMÉ MITRE 13 14 - T e léfs. Urug uaya 1502, Cen tra l y La Co opera ti va

MÁRMOLES

GRANITOS OB R AS FUNERARIAS &nades T11leru de Elaborac l6n ""A R ""oLE s PAR A OBRAS Y MUEBLES

Ol rec Tt lt g " EL VOLCAN ''

Laviere Vi t ae ca eH ijos

IMPORTACIÓN D I RECT A

22 7 6 • DAXTE - 2280

Cas i e a q Pa t ria

Anexos : PATRI A 1677 al 83 TY.t V.VONOS : LA. URUGUAYA 1487 Co n DÓN (

Enrique Cantarella y C.a ( Sucesores )

ESCULTORES - DECORAD ORES

D: CDRRC IDNES EN IM ITRCION PI EDRA SIM IL.- PIE ORR Y YESO

Tristán Narvaja 1631 Tel éfono: URUGUAYA 407 - Co rd ón

CA RPI NTE RI A DE CONSULTE CON STRUC C IONE S DE OBRA BLANCA ANTES .MIS - MADERA EN IN STALAC I ONES y

- - GENE RA L ESCALERA:S

PASCUAL BARRIOS E HIJos Uruguay y \\

CALERA DEL CORDON

1 KELL OGG 1

CALLE DANT E N o 2262

MONT EV I DEO

Teléfonos: La Uruguaya, 250 (Cord ón) y La Cooperaliva

Calera del Paso Molino

C anlcra propias en la:> S1u : ils de CJrapé Cal de gran rendimienlo. - Venia de me zcla fina y lerc iad a.

Marcelino Díaz y Garcra, 104 ( Al coslado de la Plaz& do LA URUGUAYA 95 (Pa,ol MONTEV cOEO

Prop ieta rios, Arquitectos y Constructores:

Las Grandes Construcciones

VERDADEROS

ex ponentes de belleza y solidez son los modernos edificios que se levantan en esta capital, en los cuales el Cemento " ARTIGAS" tiene una acti va par ticipación.

E l edificio de renta que il ustra esh p ágina ofrece un partic u 1 a r atractivo y confirma el con stante progreso edilicio de Montevideo.

En esta obra se han e mpleado 6 000 bclsas d e C emento ARTIGAS d e 50 kilos cada u n a

Los Soc ios d e la Sociedad de Arqui t ectos, ut ili zarán co n preferencia los servicios de n ues tros anunciantes.

M. & J. DEBERNARDIS

Dirección Tel eg ráfica "DEB E RNARDIS " - T e l é f onc s : La Coop e rativa y La Ur u guaya, 868. Central

IMPORTADORES V FABRICANTES

D E

Materiales de Construcción - Mosaicos

Escrito rio y Local d e Venta s : GALICIA 119 6

Fábrica : CA RAP É 2 330

TALL ER DE ES CU LT UR A Y YESERIA

e c ncurga <k 10d<1 clase de lr<lbujo •n.:-, ¡u ·1 f J..:ha:lds: e n po rr l and \' lier ra ro m a.u. en lllli la c l me, \ imil pictlrc1 J',p.::l :l iclld cn d.;corac¡o ncs para in l cri o rcs. d e yeso.

, Es la UN 1CA pintura al agua, para decorados interiores, de buen r esult ado. • Todas las imitaciones aparecida s en el me rca do y que van sucesivamente fracas ando " DECOTINT" confirm an que el es insu stituible .

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y ÜIA.

CER RO LARGO 999

DE CORA C IONES ¡ 1

EXTERNA S E I NTERNAS F I GURA Y ORNA TO §eTWS\ y E, g c ult oreSJ

GA BOTO 1515

1\llQNT E:VIDR:O

BOULIEVARD ESPAÑA 2295

Tel. URUGUAYA Colonia

Construcciones en nues tros Perfiles Especiales A DOBLE CONTACTO

GE

L

OS 1 AS COR TINAS

VENTANALES

VI DRI ERAS

PUERTA S

PROTEJE CANTOS

UN I COS REPRESENTANTES DE LOS MOSQUITEROS

DE ENROLLAR

De Tablillas Individuale s MUEBLES METALIGOS

PROTEJE ESC ALONES :-:

INOXIDABLES

Talle r es de Carpinter ia Metá lica Moderna

1\vda. G ral - Martín 2299 • Tel. ur ug. t393, aguada • Monte video

GARESE E

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heli ográficas CALLE RINCON 567 MONTEV IDEO

Papeles y T elas: Ferro-prus iato , Ferr o-cianuro y Papeles y T elas: Para dibujo , milimetr ados, de c al co , vege tal , etc

Artfculos de Dibujo en Gen era l : Acuarelas, Gouaches, Tintas Ch inas . T intas ind ele bles, etc.

Sección Fotografra: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller es p e cial pnra el revelado e impresión de copias

Sección Optica: Anteojos y lentes de tod a clase

,

MOSAICOS

Pero no un mosaico común de fabricación ordinaria sino un producto superior

Ca da baldos a se fa bri ca c o m pri m ién do la a 100 .0 00 k i los. El p ulim e nt o del m osaico tip o mono lí t ico ( aglome rado de má rm ol ) e s o bt e nido po r máq u i n as pe rfe c t as =----

Nu e s tra o rgan iza ci ón c ie ntífi ca m e nt e o rg aniz ada n os p o n e en c o nd ic io n es d e o f re ce r e l m e jor ma t e r ial q u e se fabri ca en p laza a un pr ec io infer ior a sus sim il ares ,

Nuestra norma es: LA MAS ALTA CALIDAD. EL MAS BAJO PRECIO -

CAROZZI

& SANTINI

Avenida ITALIA 3165

T e l é f L a U r ugu a y a 67 9 ( U n ió n ) 1 Taller Glectro Mecánico de Carpinferín F ABR ICA D E PARQ U ETS Y CO RT I AS DE E R O LLAR PR E MIAD A EN L A EXP OSICI ON S UD AM ER IC ANA DE CARLOS SACCHI

Call e MIGUEmE 1974-78, entre Inca y Democracia · Telef Uruguaya 60 3, Aguada - Montevi deo

COMPAÑIA DE MATERIALES DE CONSTRUCCION

ADMINISTRAC IÓ N : URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE ( BELLA VISTA )

MARMOL ES Y P IEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTE RA S DE BURGUEÑO PAN DE AZUCA R

GRAN ITO ROJO DE LA S CANTERAS DE LA PAZ CA RB ONA TO DE CA L MET ALIZA CION AL Z INC, BRONC E , ALU MI N IO, ET C

TELÉFOXOS : LA U R UGU A YA 604 PA SO LA C OOPE RATJV A MONTEV IDEO

BRIGNONI Hnos.

MORTERO DECAL

Escritorio: EJIDO 1586

Talleres : A GRANDE 1 828

TELEFO NO: LAS DOS COMPAÑIAS VENECIANOS

Barraca "La Comercial"

A.SERRAD.KRO Y F .A.BRIC.A. DE MOSAICOS

Se atienden pedido s de Campaña

Uenfile. De caro g c.a

RIVERA 25 70

En t r e Obl iga do Uoliv ar Tel Uru 187, Pocltos "- ___ /

Gm Introductora di Materiales de construcción

Vlgu 1 tlr&ntes de acero - Varillas da fierro ace rad o para cemento- arm ad o. - P ortland gris 1 blanco. - B&ld <Jsu blaneu 7 color&du, mouleoa - Cad011 d e ble r ro 1 da bano - Made ras de todas claaea Avenida RONOEAU 1768 ;

•

Suceso r de Selv a y Uor landellí YESER IA FACHADAS SIM IL PIEDRA

Tal41onM: La Urqna7a 11ea, Cordón - La CooperaUYa MONT EVIDEO ( \ Pedro a·orlandelll

NIC ARAGUA 197 8 Tel. Urug. 1170 Ag \.______ __)

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nues t ro anunciantes

PIZAR·RAS FRANCESAS

de La r ivi é re O' ANGERS

La m e jores d el m un d o po r s u ca l idnd y co l o r unif o rm e.

Ad o p ta rl as en lo techo s d e us obms. se rá la m1:1y o r ga rantía, al m áximo d e belleza.

Pida pre c1 os y mu est ras a PEDRO MARTI

<2alle SANTA FÉ N 0 IC68

Teléfo n o: La Ur u g u aya 925 ( Ag u a d a )

Ag..:nrc p ar e. la Rep ú blica O. del Urug:1ay.- :' fOCI\

EJIDO 16 9 0 esq. Miguele t e . M ONT EVIDEO -

1 La Co o perattva

C A A lt\ 1POR TA DO RA de m ade r c1s de roelas vigas y tiran res de c1cero. \"i ga · Pe rfil Grey. alambre>-. po,res \ piquerc:; hierro ga l vanizado. baldosa · y du nás ar ríc u los ele con::dl li CCI<'>n. CM! os de ba r ro ele hier r o y ar tículo>- .;;anirari os con arreglo a la nueva o r denan za.

EL PAPEL H ELIOGRÁFICO MODERNO tn S('CC)

Fabricantes: KALLF. G Co. A C W I ESBADEN - 8 ! [8 RICH (Rhon)

Loa t nvcnción d d Pape l O : al id ha cau sado una revolució n rn

l os trabajos hclios rancos. No hay má> rápido y stnci llo, m copias QUf de OZALID

Papel OZA LID

Papel Transpa rente OZALI O T ela OZA LID

Tela Tran sparente OZA LID

P ape l R ugos o {granulado) colores gn :;. ti anr o : g a m uza

P 1da v \."' n=1 a ú nicos

rtpr csc n:a n tr s la Rc)JjC:Ocod O oc! U ,uscay: •

K RO P P 6' C1 ". S. A

M O NTlV JD EO - M I SIO N E:. 14 a\ Tel. Uru¡uava Ce n t ool 1156

ConfcCC I n d( c:.A L• l> ;x>r

D I EGO PARI SI M o ntc vod eo, j)ara¡¡uay I 41o4' Te l. Uru;ua ya 4038 ( cntral

V ITRAUX

rc<11i z,1el o ('1! recorr..: LOil C\Ciu::-i\"o ..:mpl eo de \id rio blon co

CAVA RO CCH I

CA LL E OR! A ' 0 10 36 - T e l. U ru g u a ya 35 1 C ent

L os Soc ios de la S o ci edad de Arquitecto s, uti lizarán con prefer e n cia los se rvi ci o s de nu estros anuncian t e ¿_

ORGANO Ofi CIAL Dl 11\ SOCILDA D DE ARQUJ1ECTOS

lliR ECTO R

SUJV\ARIO

Saludo a los colegas. - por E. B. rrutos de los Congresos. - Arqt.0 Ji. Acosta y Lara. El origen de los Congresos y conclusiones. C. N. de A. - M. de O. P. - Dirección de Arquitectura. C. de A. ue M. - Dirección de Arquitectura - Dirección de O. Municipales. Montevideo pin1oresco.

Edificios - lio::-pital de Clmicas - Casa de Salud.

Arquitectura Deportiva. - Estadio de Montevideo. - EMadio del C. A. Peñarol.

ArquitectUJa Pública y Privada racultad de Arquitectura. Centro E. de Arquitectura. La s co l ahoo·ncao11es para la llcvisla

EN sesión memorable de los t iem p o s heroi cos d e nu e stra o c ie dad d e Arqu i tectos , e n e l incesant e surgir de ini c iativas d e la hora primera, la clara visión de futuro de un desta c ado colega concibió la reunión de estas periódicas asambleas ínter - am e ri canas - No cabía pr e ver entonces , no obstante el entusiasta y lógiCO optimismo de aquellos días, la poderos a fu e rza inicial de tan hermosa idea hasta convertirse en la fecunda y perdurabl e realidad de hoy. - El Congreso que va a realizarse en Río ]aneiro bajo augurios tan auspiciosos constituirá un nuevo y mayor éxito de confraternidad, asegurada la concurrencia de nuevos países hermanos no participantes de las reuniones anteriores, y descontado desde luego lo que pondrá e n él la sólida cultura y la secular hospitalidad tradicionales en nuestr o s grandes v e cinos. - Escenario majestuoso , pródigo en perspectivas, ensenada de ensueño propicia a la más alta inspiración artística, en la que parece resumirse el ideal de la belleza clásica "la variedad en la unidad "', la capital carioca constituye e l marco más apropiado que nos fuera dado elegir para la gestación d e iniciativas y proyectos de obra futura y duradera . - A los ilustres colegas bras ileños en primer término , a todos nuestros compañ e ros de América colaboradores de esta hora y por su intermedio a todos los arquitectos del Continente , a los del mundo entero por fin, -q ue no c abe limitación de fronteras ni de distancia en la estrec ha h e rmandad de anhelos e ideales brotado s en el regazo de la Madre Arquitectura, - enviamos la c o rd ial e xpresión de nuestros afectos trasmitidos c on la amplitud y hondura máximas que pone e n ello nuestra fraterna emoción

K B

- 122 -

Frutos de los Congresos

· EN el comienzo de su vida libre, el estado de adelanto y artístico de todos los países de América, era más o m enos el mi smo. Un estado embrionario, en el que se encontraban pocos elem entos de saber.

Para sa ti sf acer to das las exigencias de arte Y técnica s, de las construcciones que en tiempo s se levantaban, bastaban hombres qué poseyeran un poco má s ! .que lo s co nocimiento s Y la práctica de un buen alb-ai'\il.

Los título s profe sionales se expedían sin mayor control; no existían c:mtoriQ-'ades competentes para otorgarlo s Entre en el Uruguay , hasta la creación de la · Ex:Facultad de Matemática s, _,. esos título s 16s otorgaban · organismos puramente admini s trativos, como "'lo era la Dirección Gene• ral de Obras Públicas, que expedía l os títulos de Arquite c to , Ingeniero, Agrimensor y Mae s tro de Obras a base de pre sen tación de si mples ccrtifi cados de es tudios p,arciales o de la solicitud de un interesado, justificaba su pericia con el certificado de d os- que a su vez habían obtenido el título qu e poseían, siguiendo el mi smo proNdimient o Má s tard e, la pre oc upac10n de lo s Poderes Pú· blicos y la marcha de l progreso, nos tra e la or· ganización de l os estudios diferenciales, para la s carreras co n ba se de ciencias exa c ta s y arte y se fundan las esc uelas, donde los j óvenes pueden seguir los estudios para la s carreras de Arqui tecto, o Ingeniero en sus múltiple s especia lidad es. Constituyó esto ya, un gran pa so, el paso de· ci sivo, el más importante para el impulso de este arte ciencia o de esta cienci a artí st i ca , pero que...daba aún mucho camino que r\.'correr. Los Po· de res Público s habían hecho 'y a casi todo lo que p o dían y debían hacer; quedaba a lo s Arquitec· '

to s, a los interesados, continuar la obra; primero demos trando s u idoneidad, dem os trando que eran capace s de responder ampliamente a los sacrifi· ·,.. ci os qu e hacía el Estado costeando esas escue•

la s y · demo s trando que su colaboraci ó n era indis...pensable, en el orden general de las cosas! para el progreso y para el biene s tar y el mejorami ento social del país.

En eso estaban empei'\ados los Arquit ectos de América y obedeciendo a los mismos factore s, orientados y empujados por las mismas necesida· . des, trabajaban todo s con una misma finalidad, con las mismas ansias de progreso del arte y de la profesión, perQ diseminados, en un aislamiento que retardaba cada vez más las conquistas deseadas. Sintie!ldo todos las mismas necesidades, exis· tiendo en todas partes un estado de cosas que exi gia una solución, o por lo menGs ,\lna :mkiafi...-

va que nos llevara a una solución, que tenía que se r, si no la misma, una muy se mejante para l o· dos, faltaba la chispa que encendiera el fuego, que le diera impulso a la idea y ella brotó , la gran idea, del cerebro de un Arquitecto, a quien ya lo s Arquitecto s de América han bautizado con el nombre del " Padre de los Congresos'', del .,... Arquitecto y Coronel , Alfredo R. Campos, y lo " qüe era'fró ' parecía ser una quimera, se hizo ver bo, celebrándose el 1 Congreso Pan • americano de Arquitecto s en Marzo de 1920 en Montevideo, con un éxito insospechado, con una numerosa y selecta con c urrencia d e qu e corrobo• raba la oportunidad de aqu ella reunión

Después de esto, es que ha existido en estos paises una verdadera conciencia de la profesión de Arquitecto. Gracias a eso, la Arquitectura ha recibido un verdadero im'pulso ; que se ha hecho sentir saludablemente en la ensenanza, en la cut· tura y en el gusto de los pueblos, en su vida pública y privada.

La vivienda ha mejorado interior y exterior· mente; se ha dad o a esta Arte Madre, su verda• dero puesto y se le asigna hoy su verdadero rol, en el movimiento de avance de los paise s de América , ejerciendo una influencia decisiva y sa· ' ludabl e en los que aspiran a mejorarse, sirviendo de estímulo los unos a los otros, agitándose pro• blem as cuyo carácter internacional les da un in• ter és especial, que hace las tareas de los Con• gresos más beneficiosas y fecundas, dando moti:-vo al mútuo conocimiento y a que se cultive una fran ca y cordial amistad entre los Arquitectos de Améri ca

Ya se han celebrado tre s Congresos. Va a ce• lebrarse el C úarto, que superará a los anteriores, no solo por que esa ha sido la marcha seguida desde el si no también por que le presta a éste el talenfó de sus hombres el perfume de • sus selva s y el encanto de sus paisajes y monta· ñas, l a Gran República del Brasil. Allí nos es• peran nuestros co lega s brasilenos, que acojerán a lo s Arquitectos de Améri ca con la proverbial gen• tileza de su raza y con el afecto de sus hiddlgos corazones y allí concurriremos todos para confir· mar una vez má s que los Arquitectos de - América no desmayan en la marcha emprendida, hace ya diez anos, y poder estrechar a nuestros colegas bra sileros, que han respondido ampliamente a la obra de los Congresos, a la que han consagrado todos· sus esfuerzos con el fin del bien común y del progreso de la Arquitectura en el Continente Americano

Horacio Acosta y Lara

EXMO Sr. Ur. W \ UL'i(;TO:"i LUIS PEHEIUA llt: SOrZ.\ los EE ¡;¡;, de l Bra•il, baj o cuyo a lto 11alrucinio se celebra el 1\ Congre.o P a n·Arneticano de Arq uileclos, en la Ci ndnd

d e ll io :ae Jan eiro , (leii,n l •lo Socio Honor a r io de la ocietlad de Arquileclos del Lrugnny. en In : úllirna Asnrnblea General celeb1ada el dia G del corrien te.

12 4 -

t:.'OI O. SE.'iO!l. DOCTOR

Enviad o Exlraot·dinurio y Ministro Plenipolenciario de los EE. l l' ti<'l ante rl (;ohierno de la lle plihlit'a O. del cuyas actividades diplomática' e>l;i n orienta d as hacia un acercamiento cuda vt•z mtis ••trecho, inte l ectual y e'piritual, de r mbos pueblo•.

Ar•1 t o. Et:\'0 10 lll> Hr.UEIItiWO

Pr-c8idenlc t.lcl Comih• Ejrcullvo tlcl 1 \ ' Coogre::;o Pao- Amcril·ano de An¡uitectus.

recicutcml' ul r Uonornrio d(\ la Soriedu1l tlr Arc¡uilcclo• d el 1 ruguay, en la Asa mblea General celebrada el dta G del co t·o·iente.

Es un homb re joven. pero de destacada actuacoun en su País

Concurrió en t·ep•·c,entacitin de los role¡tas bra>ileito>, ni 111

Congreso Pan·Amerirano celehratlo en Duruos Aires donde con su criterio y ronucim ie nlo lt• reiHtivo a rolnhmú e ficazmente en el y suluriún de los temas di,t·utidos. !le él decia un e•rri to de Hio de Jaoe iro: ''E s una ioteli¡zencia vtva, donde se observan Ja, t·ualidades de la !(en te del l'iorte

Natural de licue poco ma s de 30 atios y ya 'e de:-.laca en :m profe s ión"

Arqlo. AUOU' O MOIIALE S llE LO S IUOS (lt ij o)

Secretario l;enrral del Conutc Ejec ultvo MI 1\' Conf(reso Pantle

Nnmht'lttlo Sodo ll onurn ri o tic la St•riedod de .\ t'<luitectos del en la A;:,ambl ea 4.eneral rt.•alizada el tlin ti del cor·rienlc, e s un profesional que hereda de ;u padre , aq u e l es píritu selecto fallecido hace poco, >US d otes C\CC(ICionUICS que lo de•tacan tambi(•o, romo Ptofcsor y como Arqu itecto.

l'ro fe>ot· d e 1' Escuela :l'ormal de Artcs y Oficios y de la Esc uela de Bellas At·tes de llio Preu1w de lfollot· e n la Exposición del Centenario ( 19it), inle¡tt·a lambit'n la dele¡tadún de ou pnis en el del ('onHll: P(•,·u¿anente de los P an- Ame· riru,IO$, y actualmente es el presidente del I nstituto Central de Arquitectos ll o mbre din tím i<'o, emplea g randes en fo men ta r por todos tos med ios el couodmieoto y acercamiento de lodos lt>s Arquitectos de Am érica

12 5 -

El origen de los ·Congresos y sus canctusiones

el ano de la iniciaci ón de la más grande ca tá strofe espiri tual de la humanidad , promediaba.

Con clara visión de los amplios de nuestra profesión , y co n clara visión también de las difi cultades que se opondrían al lihre des• arrollo de los mi smos, un núcleo de di stinguido s colega s de nuestra de acuer-do re sp ec to de la necesi dad impe rio sa de procurar la concerta ci ó n d e los esfuerzo s de lod os, en pró de la más eficaz d efensa d e l os postulados que les atanían.

Re sultad o de tal co ncerta ción de voluntades, fué la primera reunión preparatoria efectuada el día 22 de mayo de 1914, en (() local del Ateneo, solicitado a esos efec to s, con la concurrenda de los Arq.lo s H. Acosla y Lara , Alfredo R Ca mpos, ). M Delgado, C. Ricci y Toribio, P. Pratl, S. Geranio, F. Gómez Ferrer, M Mathurin Lecoc, • P. Herrera Arraga, F Lasala, A. Vázque z, A Bonaba, E. P Baroffio, R Lerena Acevedo, R Mendivil , A. Baldomir, R Berro, j. A. C. Leren a joanicó, O. Sambucefti , L. G. Fer• nández , E. Boix, D. Noboa Courrás y R. Faget, en la cual se resolvió formar una sociedad de arquit ec tos, nombrándose una Comisión proviso• ria con el cometido de estudiar un proyect o de reglamento y de entender en todo lo relativo a la mayor eficacia de dichos trabajos preparatorios

• Cl!mplidas la s segunda y tercera reunione s pre• parato ria s, con la aprobación de los reglamentos que de bía n de la de la nueva lnsli· lución, dióse térm'in o a la labor con el nombra• miento de las primeras autoridades que habrían d e encauzar sus de stinos en la inicial etapa a recorrerse, que fueron integradas con los Arq.to s H. y Lara, A R. Campos, D. Noboa Courrá s, S Geranio, A. Bald omir, L. G. Fernán· dez y C Lerena j oa nicó, co mo titul :ues; y con los Arq .toll E. P. Baroffio, R. Lerena Acevedo, F Lasala , R. Faget, F Gómez Ferrer, j. Vázquez

Vareta y Román Berro, como suplent es En primera ordinaria efectuada el día 16 de juni o · d e 1914, et)tre otros asuntos tratados, se encom endó al Arq 0 Alfred o R Campos, " la misión de presentar a la C. D. un programa de los asuntos, que la Comisión podrá Jlevar a cabo."

Haciendo gala de lodo el dinami smo, y de toda la amplitud de miras que conforman s u persona• lidad, el Arq.o Campos pre senfó en la segunda sesi0n o rdinaria, verificada cuatro día s despué s, • es decir, el día 20 de juni o, el programa que le fuera encomendado, "siendo aprobado por la C. D en todas sus dice textualmente el acta , que de tal resolución da fé , inclusive en tu• siastamente en lo propue sto en su artículo, que dice :

"Art.o 15 : Provocar un Congreso de Arquitectos Americanos, a fin de tratar y estudiar cuestiones de interés profesional, en sus faces técnica, legal, artfstica e histórica

Lanzada la idea, rransformós.! en el pu,;to cen · I ral de las ac ti\ idades de la nueva y f ué tan grande el empei'lo puesto en la obra, que tenazmente f ueron \'encidos todos los obstaculos qu e se presentaron, culminando magni f rcamentc con la celeb r ación del Primer Cong reso Panamc· ri cano de A rquite ctos Consrátase. pues. que con fundida ca:,r con 11 i dea creadora ele nuestra Sociedad de Arquilcct os, y co mo una de la s más \'ehemente::. aspira· ci ones de la mrsma, nació también la rdca de la celebración d e nuestros Cong resos. en los cuale!>, al f rate r ni zar los co legas de toda América, se e ta blecieron bases poderosas para una acci ón arm ónica en p ró de comunes idea les. Y ya sobradamente hemo> palpado los proficu os

resullad os obtenidos; \a sobradamente tamb11in, hemo:. cons tatado con legi tim o o rgullo, roda la con:,ideracion, todo el respeto \ todo el valor que emanan ce !>liS cor.clusiones, que son aceptadas 111 discu:,i ón por todos los organismos socia le del M u ndo en tero.

D.!bemos congra tularno de que aquella prime ra idea nacida en el privilegiad o cerebro de nue::.tro distinguido colega el A rq.o Al fredo R. Campos al cual d¿bi era en j usticia discernirsele honorífico calificall\'O de Padr¿ de los Congresos Panamericano de Arquit ectos , haya dado al germinar, tan mag111ficos frutos, haci<'ndo votos para que en la r z uniones fururas, de esos fr u tos ya ob le· nidos. surjan nuevos gérmenes igualmente poli fi · cos parc1 mayor glor ia de la Arquitec tura.

II Colnlgre§O = Am:merñcano dle r<e"Uimñcdlo <elnl <eln\ Mayo cdle ll 9 2

O

PI(IMER,.\ St:SIO:-\ PLI ',.\R IA. M,.\RZO 5

- DL:: 1920-

T EMA 1 - T rJnsformación, en:,anc!Je y embelle cimie nto de la ciudaú de tipo predominant e en América.

C on cl u siones: - E l Primer Con¡,rreso Pan • Am ericano de Arquitectura, llama la atención de los gobiernos nacionales y locale s sob re la im· prev isió n y f al ta de estudio de lc1s co ndi ci ones de h1gi ene de es tética y de econom1a del tráfico que se ob serva en la general dad de las Ciudades am eri canas, l o que ha ocasionado un estado de cosas en extremo defectuoso, y cuyc1 corrección será lcJnto más dif1ci l cuanto may o r !>Ca el tiem·

p o que se pa se sin abordar el eshJ· dio y la re· so lu ción de l os múltiples pr oblemas qu e tienen relación con el progreso urbano. Y ronside· r ando :

1 0 Que el m ed io p osi· liv o y rilcio· nal para !:> ub· sanar l os d e· fe c tos pro· ducid os por la imprevi· sión , y los errores d el pa sado y poder preparar la s ciudades d el futuro en

med10 de un organismo central, el interca mbio de idea-,, proyectos y observilciones experi mentale s en tre las ciudades de Américd, y esta blecer de iumediato un plc1n de propaganda qu e fien· del el despertar el interés del público, fomen· tand0 y encuuzando el lud io de los pro• blemas de urbc1nización en sus múltiples a • pectos;

Hc1cc \olos

1. 0 Porque las au toridades naciona l es y l oc ales de todos los paises de ,.\mérica, legislen en fo rma llféicticu y de perenlor i,¡ obligación inicial, el e • tudJo y la ddopción de plan os reguladores d e todo centro urbano, recomendándose que só lo por excepción y en zoncls rela ti vamente pequef'las se s1ga el sistema de cuadrículas uniformes, que ha predominado hasta ahora; e determine el em· p 1azamienlo, di s pe s ic i ó n

de los par• ques. jardi· nes, pla zas y carác ter de sus planta· cion es, otros espacios li· bres que len· gan p or ob · j eto l a higi e· nización in· lerior de la s

del Jer. G'Oil(l''i'"O Pa,l dt• ArfJttllerto:" .• \ ,·t¡/o. lhwario !1 Lara. leyrlldo Slf rli.o¡rflt'.'iO

manzanas; se prevea la u bicación co n· venienle de los edifi cios públi cos y de l os m o nu • mento s y como co mpl e· mento nece· sa r io se for· mu le un cuerpo d e dispo· condiciones p rop i cia para l a vidd moderna, es el de establece r un plc1n o regul ador general de las reformas y enscln• ches de cada una, co mplet c1do p or 1111 cuer p o de o rdenanzas que reg lam enten l as di slintds moda· lidad es d e su aplicación;

2.0 Que es necesario que las c iu dc1des de Amé· ri ca, de or i gen y formación igualmente co l onia l y cosmopolita, y cu yos plano s responden en gene· r al al mi smo criterio de uni formidad geométrica, sigan en sus reformas y en sa n ch es, l os principios de urbani zación moderna, ya ado ptad os un iver· salm enle con evidentes ven tajas prácticas y es• !é tica s;

3.0 Que h ay conveniencia en asegurar por 129

siciones que reglame nt en la plano:-, en todos :; u, aspectos; apli cació n de los

2. 0 Porque las Facultades y Escuelas de Ar• qui tec tura, mcluy an en :;us pro gra ma s un curso especia l de urbanizdc i ón y la s Sociedades de Arq uitectos c reen clases libres y gra tuita s para la divulgación de :;us principio:;;

3.0 Porq u e se cons t i tu yan por iniciativa de l as Sociedades de Arquitectos en cada ci udad de América, '' Ligas" con el fin de despertar, dirigir y estimular la in i ciati v a oficial en l os prob lema s má s importante s del plan orgánico de los centro s urban os;

4. 0 Porque se funde una Liga Pan·Amencana de las Ciudades.

TEMA IV - Casas baratas urbanas y ru rales en A mérica .

Conc l usion.:s: - Reunida la C. Especial d e l a Se cción IV y estudia · das l as co nel usiones prese nt adas a ella, r es uelve propone r al H o n orable Congreso, las sigu i entes conclusiones:

1 ° Fo mentar la con s· Jrucción de habitaciones higién icas y bara tas, por m e di o de l apoyo mo· r al, legal y p ec u niario de los Gobiernos, de l as

Munic i pali· dades e l ns t i· tuc i o nes p articulares.

4.0 Solicitar a las Munici pa lidades y Repar fi · ciones de Obras anitanas de la Nación, Provin • cias y Gobernaciones, las modiricac10nes de l os reglamentos de construcción vigentes adaptándo· los a las ne • cesidades económ i cas r eq u eridas para los t ra • ba jos sa nit a· rios, alt u ras de habit acio· nes y afi r ma• dos menos a f in de obte · ner con ell o econom ía en s u ejecuc i ó n sin f alta r a las regl as d e h i giene, seguri da d y estética edili · cia.

Gt'l'Jl) de COH{JI'C:'(ales de.i¡Ht,;S ,,. ¡,, :··; .•,ytÓil p;·,•pm·ülv,·hz. t•,, la I..'.,CII/t,fuln de ¡,, l"11in•rs•dud

2.0 D ifu ndir la edificació n indi\ idual fa · miliar, en los alrede do res de ba r rios fabrile s e i ndust ri a· les dol ánd o· los de fác il acceso a l os cen tros ur· banos y re · comenda ndo la edi fi cació n de casas co · l ec ti vas en l os ce nt ros de n sa m e n· te po bl a · dos.

5. 0 Ind i ca r como conve · niente la fu n • dación, en

cada país, d el 'Banco :'\acional Constructor de Ca as Econó micas''

6. 0 Sei'lalar como obra de previsió n socia l la construcció n de refugios nocturnos para i nd i gent es q ue ll ega n per ió di ca men t e a las g r an· des ciudades, sin enco ntrar lu ga r es b a· rat os y respe tab les en qu e hos p e· d arse.

lEMA VII -

¿ La en señan za de l a A rq uit ect ura d eb e hace rse en Fa c ultades especiales?

nes: - Co nsiderando que la A rqu itec tura siendo un ar te esencialmente intelectu al v crea•

3 0 Exigi r co mo co ndi· c1on p r evia, pa r a l a edi· ficación d e po b 1a ci o nes ba rat as, q ue l os ter renos desli na d os a es te ob jeto /,n D t•legacich• Ch ilena al t er. Cong•·e&o P an- A •ne•·icano de A•·t¡uitertus Concl usi o - es tén d o ta• dos d e ervicio sanitario, luz ) pavimenta · c i ó n

-

dor sólo puede realizar sus concepciones someti éndose a las leyes que ri¡;cn la materia y a la que le son Impuestas por su fin utilitario; Que esta porlicularidad exige al urqu11ec1o con oc imi en t os artísticos y científicos para poder co ncebir, proyectar y construir los edificio s, respondiendo así a las exigen cias prim ordiales de su ulilidad, solid ez y belle za, circunstanci a que hace de estos conocí mi entos un a especializaci ón bi.in definida; Que la inlim a re lación que debe haber entre los estudios de índole arlisrica y cie ntífica necesarios al arquitecto hace indispensable que se desMrollc e n un am· bient e ab· sol ula m en t e distinto de l purament e ci en tífi co que predomina en la s facultades de Ciencia s Exactas o del puramente arlis• tico de las E sc uelas de Bella s Aries; Qu e la creación de Esc uelas Especial es para el est udi o de la s dislintas profe siones es sin duda el factor más imp ortante para su progreso, por cuanto con ello se facilita la reunión con fines de estudio y mejoramiento

de las personas que se interesan en el cultivo de la ciencia y el arte, creándose así una emulac ión y un ambiente favorab le para su desarrollo. Que la expenencia adquirida, especia l menle en los-pa ises de América qu e han c.read o Facultades o Esc uelas de Arquitectura confirma suficientemente las ventajas que se obtienen c uand o lo s estudios para arquilecto se h acen en lnstilutos Espe· ciales

Por todas es ta s consideraciones el Primer Congreso Pan· Americano de Arquitectos declara :

Que es indispensable para el debido progreso de la arquitectura en los pabes de América la

-

que sea un factor eficienle en la pueblos.

creació n de facullade s o Escuelas Especiales de Arquitectura, en las que deben figurar l os estudios artísticos, técnicos y científicos necesa rios al arquitec to, porqu e reconoce que sólo así es posible dar la enseñanza com · ple ta y ade· cuada nece· sar ia para el eje rci cio de aque lla pro· fesión y prepara rlo para cullu ra de los

• • -

Que conviene que las Sociedades de Arquitec tos de cada país aborden el estudio de esta cue s• fión y propongan a sus respectivos Gobiernos la s modificaciones a hacerse en sus institutos de 'en• • sef'íanza para el progreso y la buena orientación de los estudio s de arquitecto. •

Historia de la Arquitectura de América. - En las Universidades 4mericanas. - Trabajo del arquitecto Fernando Capurro

Conclusión: - El Primer Congreso Pan·Ame• ricano de Arquitectos considera' de necesidad como complemento · de la Erisef'íanza de la Histo· ria de la Arquitectura en las A!lle· ricanas, y, por consiguiente éomo complemento de la educación y cultura artística del Arquitecto Americano, un mejor reconocimiento de la Histo• ria de la Arquitectura de América.

Cada Universidad, o cada faculiad de Arquitec· :tura del continente desarrollaría con especial inte•rés la Arquitectura y Arte propia del país y de las regiones qne abarca, co:1struyéndose así por complementación la gran obra de His toria de la Arquitectura de América

TEMA VIII - Creación de un Centro Pan-Americano de p e rfeccionamiento quitectos l. • • para los ar"' . •

Conclusiones del Comité Chileno: - El Con• • greso Pan• Ameri cano de - Arquitectos celebrado en el Uruguay, acuerda manifestar a los Gobiernos americanos; la que existe eFectuar periódicamente un intercambio de profe· t' sores y estudiantes de arquitectura, entre las di· versas Escuelas de América, con el objeto · de ir creando una verdadera solidaridad profe sional americana '

Acuerda también enca rgar al Comité Ejecutivo del Congreso el estudio del regla-mento pertinente para que lo someta a la consideración de los respectivos Gobiernos

Conclusión del delegado Abel Gutiérrez A.A petición de varios delegados chilenos: El Primer Congreso Pan•Americano de Arqui• tectos acuerda solicitar de los gobiernos el envío los centros de Arte, de arquitectos dignos de ser a fin de que se perfeccionen, visi• tando las grandes ciudades o siguiendo los cur• sos de los grande s maestros de la arquitectura.

SEG UN DA SESION PLE N ARIA, MARZO 6

TEMA 11 - Matedale s de - construcción propios de cada país de América. - Me dio s adecuad os para difundir el co r.ocimiento de s u naturaleza y empleo en todo el continente.

Co nclusiones: - 1.0 Que los gobiernos de los países de América se interesen por medio de sus In st itutos o Laboratorios Oficiales de En sa\ os, en el mejoramiento de los medios de explotación y elaboración d e los materiales de construcción propios de cada pafs, y que por intermedio de su s oficinas técnicas de con"trucción, se fomente el emplea de esos materidles

2. 0 Que se haga conocer el resultado de las Investillaciones practicadas en los Laboratorios de los países de América, relativos al estudio de las propiedade s de los materiales constructivos de cada país, por las Sociedades de Arquitectos

3 0 Que las de Arquitectos se preocupen de formar museos de exposición de materiales americanos, los que se canjearían por inlermedip de las mismas.

TEMA 1 11 -¿Conviene reglamentar el ejercicio de la profesión de Arquitecto?

Conclusión única: - El Primer Congreso PanAm eri cano de declara: que para me• jorar la estética de l ás ciudades, para encauzar la cultura general. para conseguir un criterio definido en la s condiciones de nues tra s viviendas que tanta influencia tienen la salud fí sica y moral del pueblo, para· garantir la belleza, seguridad e higiene de toda clase de edificios, es indi spe nsa• ble reglamentar el ejerci cio de la profesión de Arquitecto sobre la ba se de ese título otorgado o reconocido por el Estado, deslindando los cometidos propio s y privativos de dicha profesión • que es la única capacitada para dar la solución e.xacta de esos problemas

TEMA V - Medios de obtener una mayor cul• tura artística en el público para una mejor comprensión de la obra arquitectónica.

Con clu si ones: - El Primer Congreso PanAmericano d e Arquitectos acon se ja como medios

prácticos para esti mul ar en el público la mejor -comprensión de la obra arquitectónica, las si• guientes medid as:

1.0 Efectuar periódicamente exposicioAe-s y -concursos de y artes aplicudas.

2. 0 Porque los Poderes Públicos difundan la -ensenanza de las formds gloriosas de la Arqui· tectura y de la Escultura con lcJ creación de mu• .seos de calcos, y porque facilit en la visita y es• tudio de los edificios y monumentos públi·

3. 0 Obtener de las autoridades loc ales y So· .ciedades d e Arquitectos que co n ceda n anualmente • premi os a l os edificios mejor concebidos y eje· <:utados.

4 0 Obtener de las empresas periodísticas que ·- f.aciliten de-- aFticul<;>s de estudios Y sobre temas arquitectónicos de · inlerés ' general.

S. 0 Realizar ciclos de conferencias en las Es· Primarias y Secundarias •

TEMA VI - Responsabilidad profesional d el Arquitecto. 1

única: - El Primer Congreso Pan• de Arquitectos Que sie nd o arquitecto el profesional que posee todos los conocimientos artísticos, científicos, jurídicos y -económicos necesarios para poder proyectar las -obras de arquitectura y hacerlas ejecutar bajo s u dirección, se recomienda a la aprobación de los -Gobiernos la indi spensable necesidad definir la responsabilidad legdl del arquitecto, a semejanza de lo establecido con las demás pro• fesiones cuyo ejercicio queda fiscalizado por la Jey, especificando y deslindando claramente l a respon sa bilidad de dicho profesional y la del -empresario de obras.

IX - Medios prácticos para estimula r la edificación.

Conclusiones: - 1. 0 Recomendar a la s auto• Tidade s edilicias la necesidad de estudiar la mo• -dificación d e los actuales sistemas impositivos, en el ,siste ma de aumentar el gravamen a los terre• :nos baldíos, como único medio de compeler a sus propietarios a la - conclusión de · edi · ficios.

2. 0 Obtener de los gobiernos la liberación de

derechos aduaneros, para tp <;los -los materiales y maquinarias indispensables para la construcción y que es neccs!'Jr i o introducir del extranjer<?, y de la s · Municipalid ades los derechos· de construcció n.

3. 0 Revisión de la s tarifas de transporte a fin reducir los flete s de los materiales de cons• trucción.

4. 0 Recomendar a las autoridades municipales · la modificación de l as disposicior.es en vigor res• pecto a condic ión de higiene y segur idad que se ex ige.. a lds casas de vecindad, con especial propósito de transformar el conventillo en depar• tamentos u otro tipo de vivienda obrera sal':lbre•

5.° Combatir con el apoyo de los Poderes Públicos l os trust de los materiales de construc• ción.

6. 0 / Para q_ue los gobiernos fomenten -en las ' • • f' · escuelas industriales la preparadori de _'.t)if>erarios ' bien capacitados para los trabajos de la construc• ción, y estimulen a las empresas particulares que se es tabl ezcan para la explotaciQn de cualquier industria necesar ia a la construcción.

7. 0 Propender a la implantación y mejora• miento del sistema de crédito hipotecario.

8. 0 Revisación de las leyes nacionales y regla:mentos municipales relacion ados con la edificación y a base de una rigurosa aplicación, teniendo en cuenta el fomento de la edificación.

EL MONUMENTO A RODÚ

'

La Comisión encargada de informar sobre la nota del doctor julio Lerena juani có relativa a construir una gran sa la de conferencias o un edi· ficio análogo que perpetúe su memoria, se expidió favorablemente aceptando la idea expresada en la nota que le fuera pasada a informe, por entender que está más en armonía con la naturaleza del homenaje debe rendirse a aquel escritor, la iala de conferem ias que la estatua en mármol o en bronce.

E l delegado chileno Abe! Gutiérrez A , presentó, relacionada con este homenaje, la siguiente mo· ción, que fué aprobada por unanimidad, en medio de aplausos:

El Primer Congreso Pan•Americano de Arqui· tectos acepta colaborar en la idea expresada por el doctor Julio Lerenc'l Juani có para erigir un mo• numento a la memoria del ci udadano José Enri• • que Rodó y ofrece al Comité Nacional de Home• naje conslituído en Montevideo, auspiciar la realjzación · de·· un Concurso · Internacional para proyectar esta pbra, a las bases que ¡ !, redacte _ el Comité ' Nacional. '

2. o Congreso Pan-ADlericano de Arquitectos, reunido en Santiago de Chile

TEMA 1

Necesidad de crea r la ob lig:1ción, para que por ley en un p l azo prudencial todas la s ciudade s tengan estudiados y aprobados sus pla nos de wtransfo rmaci ó n, ensanche y embellecimiento.

a) El Segundo Co ngreso Pan· Americano d e Arquit ec to s, llama insi stente mente la atenci ó n a los Gobiernos de Améri ca:

1. 0 So bre el conjunto de valores e intereses de todo o rden que hacen necesa r io e implican (un ineludible d eber) se estudie y se sancione en for• ma estable y definitiva, los plano s reguladores d e¡ transformadó n y em bell e_ci m.iento d e • nuestra S" ciudades ,.. · ··· · 1 •

2. 0 Se impone en f orma ineludibl e terminar enérgicamente y de una vez con el actual sis tema en uso de la generalidad de la s ciudades ameri• canas, que está ha ciendo de las calle s verdaderos denticulados, que repugnan no sólo a la estética sino a Ja · escultura de propios y extranos co n to· das sus desve ntajas e inconveniencias y contra todos los principi os de todo orden que debe co n• • siderar el progres o d e la urbe

1 Además debe estudiarse un si stema de mo der• nización total de las le yes de exp ropiación, co m o medio ún ico de facilitar esta obra fund amen tal para el progreso y pro spe ridad de los pueblos.

3. 0 Pide igualm ente a los gob1ernos se fom ente el estudio del urbani smo en todas las Escuelas de Arquitectura, para la divulgación de tan im· portante cues tió n y para que ella sea encarada y resu elta por elementos qne co nozcan el ambiente de ca da paí s

b) 1.0 El estudio d e l os planos reguladores a qu e se refiere el in ciso anterior, deb e se r co mple• • tado p or una reglament ac ión la e,d ifi· cación, la cual d ebe se'r co nfiada excl usiv ame nte a dipl.Qmados por la s Universidades nacio n ales acreditadas en cada país.

2 -o EL CONG RE SO PAN, AME-RICANO DE ARQUITECTOS llama es pecialmen• te la atención a los Municipi( s, se empenen por sobr e todo se rv icio de l os que tienen a su cargo, en el d e fom ent o de la edi fi cac i ón para que esli· mul en en contra de la codicia p rivad a, el mante· nimiento d e jardin es y g rand es pali os, que ase-guren la buena aereaci ó n y asoleamiento de la s h abita ciones.

3 0 EL SEGUNDO CONG RE SO PAN .-AME·

RI C A NO DE ARQUITECTOS hace vot os por la reglam entaci ó n oficial del ejercici o d e la profesión d e Arquire c to, co mo únic o med io de alcanzar el nivel q ue le corresponde como f ac tor fundamen• tal del mejoramiento de la vida moderna

TEMA 11

Conservació n de los mo num en tos que tengan valor hi stór i co, arquitectón ico o arqueológico.

t 0 Que en todo s Jos paí ses americanos donde aún no ex iste, se sancione cuanto antes una ley de protecci q n y co nservación de Jos mo• · numentos que rengan valor hi stó rico, arquitectó· ni co o a rque o l ógi co

2. 0 Que de acuerdo con un plan d e trabajo, se est udien metó dicamente l os monumentos históri· cos ' o los re s tos arqueológicos de cada país

3.0 Que el resultado de esos estudios sea am• pliamente difundido en la s nacione s del continente para que tod t')S participen de los frutos de esa labor tan importante para la cultura y para el acercamiento fraternal de los pueblos americanos.

• TEMA 111

Generación de los edifi cios y m<•numentos de carácter público. Deben hace r se por concursos públicos?

Co nsi d erando !a magnitud d el probl ema qu e re· suel ve n l os edificios y m on umen tos públicos, como elementos d e d eco ra ción de ci ud a des y de c ultura general, la eficacia d el fun cio n am i ento de la ad-mini s tración, y. co n el f i n de consegu ir la rriás ace rtada y adecuada so lu ció n arquitectónica pro• pia a cada país· y la cont ribuci ó n del mayor nú· mero de elementos p rofe si o nale s estima :

t 0 Que l os edificios y mo numeniús públicos deben hacerse por concurso entre l os arquitectos con dipl oma nacional , co n el objeto de obtener edificios co n la arquitectura má s propia para ca· da país y para estimular en el libre ejercicio de la profe sión a los elementos eg re sa dos d e sus escuelas.

2. 0 Los mo num entos pú bli cos que fuesen una manife staci ó n abstracta del arte arquitectónico

- 134 -

monumental, pueden hacerse por concursos in· ternacionales.

3.0 Que la s Direcciones de Arquitectura u or· ganizaciones análogas dentro de los Gobiernos, municipalidades e instituciones públicas, de sem· pcñen únicamente la s funciones téc n icas y de co ntralor que son inherentes a la ejecución y <:o nservación de los edificios públicos.

Casas baratas, urbanas y rurales en América.

1 0 EL SEG U DO CONGRESO PAN·AME· RICA '0 DE ARQU ITE CTO considera que es .obliga ci ón primordial del Estado ayudar y fo· ment ar por todos los medio s a su alcance la -difu sió n de la IJab i ta ció n sana y barata.

2.0 Q u e cor resp onde al Estado por medio de s us in stitucione s de Créd ito faci l itar dinero a baj o interés, sea para fom entar la iniciativa partic ul ar o para es t imular la formación de cooperativas que se sometan a l os esta tu tos y tipos que fijaría el

estado o garantizando un determinado interés a las Empresas o Socied ades que den la s garantías que el Estado exigiría.

3.0 En vista d e la urgencia y graved ad d el problema se recomienda política de mejoramiento en las condiciones existentes de las habitacion es la e-;tablecida por Chile en la ley de 1906 qu e faculta o los Consejos de Habitaciones Ohrer as u

otros organismos simi lMe s para ordenar l a de· mo l rción o reparación de las habitaciones que no reúnan el mínimun de condiciones higiénicas

4. 0 Que el Estado por in term edio de organis· mos adecuados fon:en te y ayude l a formación de industria s de mat er iale s y ele ment os de constr uc· ción que se some tan a determ inad os tipo s, clases y dimensiones, proc urando l a producción en se· ries de ripos es tandarizados.

5. 0 El Congreso declara que es ob ligaci ón del Estado, de l os Municipios, de los Indu s tr i ales, d e los Agricultores, y de cuantos ocupan personal asa lariado, el proveer a que di cho personal dis· ponga de habitación higiénica y a su s necesidades, debiéndose destinar a dich·o obje to

•

• • • •

una cuota d eterminada del capital de la em presa.

6. 0 Que Jos Municipios coadyuvando a l a edi · ficaci ó n ob rera rea licen el es! udio de bar r iad as pintore scas, estr at égica mente c olocadas en l o qu e se r ela cion e con l os barri os fabril es. completadas con su s servicios s anitarios y fa ciliten l a adquisi·ci ón d e Jo tes a la gente de m edios hu mildes.

7 0 Que es fun ció n qu e incumbe prim o rd ia l-mente a l os Arquitectos d el contin ent e, estudiar en todos sus aspectos y características l oca les el proble ma de la habitación y d e la edificación general y el d e la s casas obreras y barata s en parti c ul a r, tendiendo de tal man era a estable· cer la s co ndiciones q ue convenga fijar para ll ega r al estímulo efectivo de l as construcciones de toda índole en la s ciudades y pobla cion es americanas y para allegar los r ec ursos p r ivad os y públi cos necesa rio s par a el expresado objeto • Con este fin el Congreso Pan-Americano vería con p grad o que las · co rp o ra ciones in· quiriesen d e s u s asociadÓs de planos para pequenas viviendas d es tinad as a la s personas de condición humilde, como también la coopera· ción t éc ni ca requerid a para l a realización de aquella.

8. 0 Que los arquitectos ameri c an os deben abordar el exámen d e la s condi ciones l oc ale s re• lativas a la ed i f icación procurando el • ideas r e; y por todo s los medios ·.el abaratamiento de las es • iructuras d e la construcción.

9. 0 A los efectos d e mejorar la situ aci ón a las cla ses neces itada s, el Cong re so Pan· Americano de Arquitecto s, es tima indispen sa ble en todas • las na cion es co ntinentale s se sancionen y regla· le yes protectoras d el hogar qu e pr 9c uren la inembargabilidad d e la única propiedad de lo• do jefe de familia.

1O. Que a objeto ele f ome ntar l a con s trucción de ca sas y edifica cione s económicas, el Congreso Pan· Ameri c ano d e · Arquitectos recomienda a to· do s los Gobiernos la realizaci ó n de c oncur sos que procuren la fijación de mor<tdas tipo s , y el fomento ·· de ini éiátivás qu e tiendan a ese fin

11. Qu e a fin de disminuir el co s to de la s es• tructuras de la edificación, el Congreso Pan• Americano de Arquitecto s vería con agrado que el esfuerzo de los pro fe sionales se aplicase a la supresi ó n o di sminución de los intermediarios en la ejecución de las obras.

t 2 Que a fin de estimular la edificación y fo· mentar a la vez la previsión social, el Congreso Pan-Americano de Arquitecto s entiende que debe

re co m endarse en tod o el c o ntin ent e la Institución mediJnle la formación de Ca• jas Patronale s constituidas co n el a p or te directo de las Empresas del Estado y d e los obreros y empleados qu e re sulten ben eficiado s.

13 Que dada la actuación d e la Caja de C ré· d i l o Hipotecario d e Chile, el Congreso Pan• Americano de Arquitectos consid era oportuno formular un voto d e aplauso a sus autoridades. v irtud de su gestión ampliamente eficaz y de la acción generosa desarrollada en beneficio det fomento d e las construcciones y en particular en bien de las cl ases n ecesi tada s de dicha Repú• bl ica

TEMA V

Orientdciones de la Ensenanz<1 en las Escuelas de Arquile ctos

Que has ta tanto no se vea la nece sidad de es• tablecer esi)ecialidades dentro de la profesión de Arquitecto, la de la ensenanza eñ las E sc u elas d e Arquite c tura de be co mprender los si• guientes punt os:

1 0 Qu e la ensenanza de. la s E sc u elas de Ar• quitectura debe ser ese n cial men te artística, sin perjui cio de desarrollar co nveniente mente los co· nacimientos de orden té c nico s y ci entíficos nece• sarios para la forma ción del Arquil ecfo y para el ejercicio d e la profe sión del Arquitecto.

2. 0 Qu e en la cantidad de ensenanza después de satisfechas todas las exigencias, es co n ve niente un complemento de la parte artística que puede · como prep aración a c on c ursos espe• ciales

3. 0 Que la ensenanza debe s uministrars e en la forma siguiente:

A) Los co nocimient os de cultura general y pre• paratorios necesari os para la representación gráfica de una idea los que pueden constituir el exámen de admisión.

B) Lo s estudios artísticos y científicos simultá• neamente; pero dando en tsta etapa prefenm• cia a los últimos

C) Terminados los estudio s científicos, continuar con estudios artísticos de un orden su• perior

• ..

Tt:--IA VI

Propiedad y med1os de hacerla re!>petar.

1.° Considera' do que la Arquitectura conslilll\ e una de las b111las r que por lo tanto toda::. las obra s ori g inal e s d e l o s Arqu i· te e tos deben estar protegidas por las le1 e:; que tutelan 1,1 propiedad Mlí st ka o in telec i LI<ll, aceptándose aqui!llas que p or su í nd ole especial se encuentran denlio del domm1o público.

Cousiderando que las obras ele a r qUi tectura es tán constituidas, \a sea por el proyecto aislado, ya sea por el proyecro y la obra realizada c ua nd o se lleve a cabo por detalles model adus y maque t as y por documento:; rela tivos al estu· dio del p roblema que plc1ntea el programa sorne• tido cd Arquitecto.

3.° Considerando que en la mayo r ía de l os pabes americanos no exi::.len lc1 es que reconoz · can y protejdn eficazmente la propiedad i nle l ec· tual y de las obras de arquircclura a fm de un derecho r e• conocido.

COI'\CLLISIO:--J

Que las de Arqui tectos de los p c11ses adherentes c1l Segundo Congreso Pa nilmeric:ano tic lome a su cargo la larca de ges ti on ar ante sus respect i vos Gob ie rn os la san c 1ón de leyes sobre la propiedad i n t electual y artística de obras de a r q uil eclu ra , con el propósito de protejer eficazmen te los derechos de los autores de las mi sma s.

TD.1A VIl

Creación por el Estado de Museos de mate r ia ·

•

les de construcción en los paí ses de América, considerando :

a) La importancia que tienen para la formación de la Arquitectura nacional.

b) El interés que tienen para la economía na• cional.

Considerando: 1.0 Que una arquitectura for• mada a base del estudio razonado de los mate• riale s propio s de cada país y de las necesidades de sus habitantes tiene carácter propio y nacional y que su influencia económica dentro de la na• ción es impórtantísiJ!Ia.

2 o Que el medio má s conducente para llegar a este resultado es vulgarizar los conocimientos profesionales referentes a la edificación para for• mar un ambiente adecuado que p('rlnita s u reali·

•• zac1on.

3. 0 Que los museos con sus gabinetes de in• Vestigación y servicio de propaganda anexos, sa· tisfacen ampliamente esta idea : el Segundo Con· greso Pan·Americano d e Arquitectos sanciona las siguientes conclusiones:

RECOMENDAR A LOS GOBIERNOS

A) La creación de museos de materiales de construcción anexos a gabinetes de ensayos, exi• giendo la cooperación de la Dirección de Obras Públicas, Municipales y particulares, con personal propio encargado del estudio y propaganda de éstos y de sus estructuras derivadas

B) Que se complete la labor del Museo de materiales con museos de reproducción de Obras de Arquitectura que sirvan para formar el criterio arquitectónico del público y de los profesionales

TEMA Vlll

Formación del obrero técnico bajo el control del Arquitecto.

El Segundo Congreso Pan-Americano de Ar•

quitectos llama la atención de los Gobierños Ame• ricanos sobre la grave situación creada en los países de América a causa de la deficiente prepa• ración iécnica de los obreros de la eonstrucción, l o que trae como consecuencia un retardo en el progreso arquitectónico de las ciudades.

Por lo tanto aconseja a los Gobiernos Nacio• nales, Profesionales, Municipales e In stituciones privadas de ensenanza:

1.o fomentar la formación del obrero técnico en todos los ramos de la construcción por medio de escuelas talleres gratuitos.

2.o Propender al mejoramiento téc ni co de los obreros actuales creando escuelas nocturnas gra• -. tuita s en los barrios obreros

3.o En estas escuelas la ensenanza impartida debe ser de carácter eminentemente práctico, y en s u dirección debe darse principal participación a los arquitectos nacionales.

4.o fomentar como una actividad honesta y digna de las mujeres el aprendizaje del dibujo, modelado, decorado, y otros oficios de la cons• trucción facilitando ingreso a esas escuelas

Aconseja a las Asociaciones de Arquitectos de los países americanos :

a) Propender con empeno a la difusión de los libros y publicaciones que puedan mejorar la preparación técnica del obrero. •

b) Crear premios de estímulo para los obreros de cada oficio.

e) Propiciar entre los asociados las "conferen• cías" o conversaciones a los obreros de los edificios en construcción

d) Propender en toda forma al acercamiento enlre obreros, patrones y arquitectos, como medio de crear en el obrero, el deseo de mejoramiento técnico y moral

111 Congreso Pan-ADlericano de Arquitectos, reunido

PRIMERA SESION PLE NA RIA , JULIO 7 DE 1927 -

TEMA 1

"Cómo debe defini rse el Arquitecto de Am é• rica, y cuales d eben ser sus actividade s en el ejercicio profe sional"

El Arquite cto es un artista y un técnico, que proyectd y dirige sus obras con exclusión de to• da actividad comercial en las mismas, siendo un anhelo del 11 I Congre so Panamericano de Arq ui· tect os que los públicos de los pa íses de Am érica, al dictar l as reglamentaciones profesio• na les, dén fÚerta l ega l o esta 7 definición

SEGUNDA S E SIO N PLENARIA, JULIO 8

TEMA 111

"Cómo deben agrupdrse los Arquitectos pa• ra la defensa de su profesión, y medios má s convenientes a emplea¡.se".

El 111 Congreso Pa 11a m eri ca no de Arquitectos, es• tima:

Que para po seer corporativamente el máximum de fuerza y eficiencia, los Arquitectos de cadd país deben agrupar se en una única Sociedad na• cional de Arquitecto s, que podrá tener las filial es necesarias, en cuy os estatutos deberá in co rporar se un plan amplio y claro para la defen s a de lo s intereses de la profe sión; y, como un m edi o de guiar y robustecer las relaci ones de la s Soc ieda• des y de los Arquit ec to s entre sí, acuerda: ·-

Encargar al Com ité Permanente de los Congre• sos Panamericano de · Arquitecto s, la ,. pr.e.p tiración · de un ' código americano de ética profesional que deberá ser adoptado por la s sociedades d e Ar• quitectos del Cortlinente am ericano y r eglam enta• do por ellas, de acuerdo a la idiosincracia de ca• da pueblo y a los problemas que les son pecu· liare s.

TEMA V

" Renovaci ó n de las l eyes y r eglam ent os en co n sonancia con los ade lantos técnic os y las exigencias de la Arquitectura actual ".

Considerando:

Que en los trabajos preseRtados se llega a es•

en Buenos Aires. -

tablecer que en c asi todas las naciones de Amé• rica las legi slaciones y reglamentos de construc• ción en v igo r no responden a las exigencias hi· giénicas d e las ciudades, ni a los métodos moder· nos de co nstrucció n, el 111 Congreso Panamerica• no de Arquitectos, recomi enda :

1.0 -Que las sociedades y agrupaciones de Ar· quitectos, por todos los medios a su alcance, como una de las principales finalidades de su existencia, aconsejen , prop o ngan y gestionen ante los poderes público s la renovación in• mediata de la -legislación vigente o la sanción pr ogresi va de leyes y reglamentos en cQnCor•

· · dan cia con los adelantos técnicos y las exi• gencias de la Arquitectura actual.

2. 0 -Que los poderes públicos de los países ame• ri ca no s sit uados en las zonas de alta sismi• dad , velando por la vida de sus habitantes, l egi sle n so bre la c onstrucci ó n de los edificios, m anera qu e ofrezcan la mayor seguridad contra los temblores; estableciendo, además • • en la s zonas de referencia. serviciCJs sismoló.gic os con gabinetes de experimentación ade· cuados.

T EMA I X

"Problemas sociales que deben considerar• se en el eje r c icio de la pr ofesión Labor del Arquit ec t o ante la legislaci ón moderna".

T eni end o en c u enta:

La i mpor t ancia de los probl emas soc iales en cu· ya solución los Arquitectos deben tener una in• terv enci ó n • el 111 Congreso Panamericano d e Arq uitectos, d ecla ra conveniente:

1. 0 - fn sis tir en f o rma sistemática y constante pa• ra que los poderes público s de cada país 'de América sancionan la "Reglamentación de la pro f esió n del Arquitecto ", pue s mientras dicha reglamentación no exista, la labor de los Ar• quitectos ante la legi slación moderna, puede malogra r se· por la intervenci ó n en la práctica, de p erso nas no c apacitada s.

2. 0 -Que las Facullades y Escuelas de Arquitec• tura incluyan eh sus planes de estudio la en• se nanz a general de todos l os problemas so• ciales afines a lá -; profe si ón del Arquitecto

3.o-lnsistir ante Jos po der es públicos en pro de la credción de l esc alafón para e mp lea dos técnic os diplomados, co n una escala de s u el · d os o r e mun er acio n es que guarden proporci ó n con l os aranceles de hon orar ios profe· sionale s d e ac u erd o a la s re spo n sa bilidades técnicas co rr espo ndien tes al cargo.

4' o-Que l as Socieda d es de Arquit ec tos y éstos

• · persona l men le o fr ezca n, a l as i nstit ucio nes del Estado y particulares, su aseso r am i ento sobre toda s la s cuestio ne s de o rd en soc ial qu e en forma d irec ta o indire c ta se relacionen con la Arquit ec tura , solicitándo l es l a inclusió n de Arquitecto s diplomado s en todas l as co · mis i ones que traten di c hos problema s.

S.o-Que los Aran celes de H onorario s consi d eren en f o rm a especial l o s casos en que l os obre · ros soliciten a i sla dam en te los ' se r vic i os profe· sio nales.

6.o-Propicia r el i nter ca mbio de pr ofesores, entre

• la s E sc u el as de Arquitec tu ra de América, es· • pe c iali z ad os en estas materi as, a fin d e que dicten co nferenc ia s y dén a co n oce r l-a s resp ec tiva s l eyes de s u s países

7.o-Que las asociaciones d e Arquitect os, por me• d io d e s u scP ublica ciones, ini c ien l a vu l gari., zación de t odas la s legisl ac ion es v ige n tes, senalando s u s vacíos y la !: dificultades que ha y an podido encontrar en l a fi el aplicación y cumplimiento de s us finalidade s, recaban do l a cooperación d e Jos Arquiiectos que tengan inter vención c omo directores en los servicios creado s p o r l eyes de prev isión

8. o-Que l as soc i e dad es de Arquitectos inter ven · g a n co m o árbitro s en l os conflic tos ent r e el capital y el trabaj o, qne se en los gremios afines a la construcción.

TEMA XI

• "Vivie nda s rural es " •

El lll Cong re so Panamericano d e Arquitectos considera :

Que es urge n t e y humanit ario el es tudio, fijación y de los " Tip os de viviendas rural es", debiendo adaptá r selas a Id topografía, materi ales, clima y particularidad es d e l os di s ti n· to s paí ses de América , a objeto de coloca r a los pobladores de l os es tablecimiento s rural es bajo el amparo de una l egi slación · que asegure a l os tra• • bajadore s del ca mpo un mínim o de higiene y comodidade s, pr oc urando la transformación 9e s u s condiciones de vida y s u mayor a rraigo_ a la tierra que trabaj'l n.

TERCERA S ESION PLENARIA, JU L JO 9

TEMA 11

"Plan de estudios mínimo d el Arquit ec to en l as Univ er s idade s de Améri ca , a fin de que l os títu l os que és ta s expidan puedan habilit ar para el ej acic io d e la prof\?sión en todos l os países d el Cvntinente ''.

Considerando:

Que el est ado actual de l os estudios en l as Escuelas d e Arquitectura d e A m éri ca p er mite completar el plan mínimo d e los conocimientos artísticos, c ientíficos y cultural es n ecesa rio s para ejercer la profesión en c u alqui era de -es t os países; Que es conveniente asegu r a r una equivalencia de toda s las en se nanza s indi s pensab l es para el ejercicio de la profe sió n, el 111 Congreso Panamericano de Arquite c tos, declara:

1 0 - Que para que el lítul o de A rquit ecto pueda se r reco n oc ido en todos l os países de América, es indi s p ensab l e que quienes l o po sea n te ngan una p reparac i ón pr o f esio n al d eb ida· mente certifica da, basada en el co nocimi ent o de las asignaturas que a co ntinuaci ó n se de·

ta llan :

a ) Composic i ó n a rq u itectó ni ca. - Co mp osi • c i ó n dec o r a tiva . - Dibujo en s us div ersas f o rmas - Urbani s m o.

b) Matemáti c as pura y aplica da a la r esi s • ten cia d e IGs material es, a la esta bi lidad de l as y a l a representación grd• fi ca. - Construcci ó n, desde el estudio de l os materiales has ta s u aplicac ión en o braPre s upuesto y ec o n om ía - In st alaci o ne s com• pleme ;: far i as - T opogr a fía - Prá c tica pro • f esio nal.

e) T eo ría de l a Arquit ec tu ra - Hi s t o ri a de l a Arquitectura. - L egi s l ac i ó n

2. 1)-Que l a di strib uci ón de es t as materias en l os planes de estudio se haga en el térm ino mí· nimo de cuatro an os; y tenie n do en cuenta que l as teorías d e l a Arquitectura y Cons ·

• tru cc ión son bá s i cas para abordar l a compo· s ición arquitectónica, aconseja , qu e esas asig· n at ura s figuren en l os pl anes des de l os pri• m er os anos de estudio.

3 .o-Q ue considera interesan te y ventajo sa la teo ría de Wolffin como de la de Taine, en el e s tudi o c ientífico y didáctico d e la his toria de la Arquitectura, y recomien• da s u aplicación en los cursos c o rre spon• dientes. - 140 - · ,

S. 0 -Que es indispensable completar la prepara• ción de la Escuela con una práctica profe· si o ual d eb idamen te jus tifi cada, adquirida en un plazo mínimo de un año.

6.n-Que el reconocimiento, entre los países ame· ricanos , de los título s actuale s, se haga pre vio informe de lils autoridades universitarias correspondientes.

TEMA IV

"O rienta ci ón esp iritu al de la Arquitectura · en AmériCa".

Considerando:

Que l as diversas tendencias ar tí sticos que lu· dum actual m ente por alcanzar sol ucione s ade· <:uadas a los problemas que pre sen tan las cons truc cione s modernas, son igualm ente interesantes y mere cedo ra s de respeto, el 111 Congreso 'Pan · de Arquitectos , declara: Que no es posible es table cer co n jus ticia de· normas para la orientación espiritual de la Arquite c tura, y resuelve: Publicar los intere sa ntes trabajos · pre se ntad os por los Congresales. que reflejan las distintas lendencias y de cuyo estudio los Arquitectos podrán asimilar provechosas ensefianzan.

TEMA VI

, "Formas y orientaciones para l a enseñanza de la ciencia de la construcción en l as fa· cultades de Arquitectura de América "

Considerando:

Que uno de los medios más eficaces para pro• pender al adelanto de las cons trucciones-, es la intensificación de los es tudio s de la ciencia de l a <:onstrucción dentro las Escuelas de Arquilec• Jura, el 111 Congreso Pan americano de Arq u ilectos, .aconseja:

J.o-Que la enseñanza de la ciencia de la cons• tru cció n tenga una o ri en ta ción técnico-prác · tica, basada en la ensef\a n za cíclica y no en l a su bdividida , yendo de l o si mple a lo com• piejo, en l as siguient es etapa s:

a) Conocimientos proporcionados a l alumno por observación directa de todos los elemen• los que integran un a construcción.

b) Estudio m etó d i co d el proceso cons tru ctivo

• • 4. o-Que considera · necesa rio que las Esc uelas de Arquitectura de los países afectados por temblore s de tierra dediquen especial atención a la ensef\anza de l as construcciones anli• sísmicas:

• ' •

de un edificio en el orden en que se escalona n en la práctica la s distintas operac ione s.

e) Vinculación de la resistencia · de los mqte· ri ales con las construcciones.

d) Síntesis de la s etapa& anleriores mediante el estudio de un proyecto encarado y desarrollado desde el punto de vist a constructivo; con determinaci ón de cargils, esfuerzos, secciones de elementos, etc.

e) Práctica profes i ona l obl iga toriil en las obras públicas y privadas. ·

2.o-La creación de museos y laboratorios de materiales (especialmente del país) y el esta· blecimiento de un intercambio de documenta• ción cons tru ctiva y re su ltado de estudios para utilizarlos como material de enzeñanza entre los paíse s ' q4e integran el Congreso Panamericano

TEMA VIII

''Los conc urso s públicos y privados en los pa-íses de América." •

Teniendo en cuenta:

La imperio sa necesidad qu .! exis te de uniformar, sob r e sólidas bases, los cri terios que regir .la organización de lo s de Arqui· tectura, como l a mejor forma de defender los in· tere ses de l os organizadores y co ncurre ntes, el 111 Congreso Panamericano de Arq11i te ctos, reco• miend a a las agrupaciones

1 0 -Adop tar el Reglamento del !nstitu:o Ameri• cano de Arquitectos como base de una nueva reglamentación pé'ra los países de Amér i ca, sin de las condiciones particulares que en cada país, de a l os usos y costumbres y demás c ircunstan• cías conco m itan tes, sea de interés tener presente.

2.o-Que dicha reglamentación no debe ser ina• movible, pues conviene que sea sometida a • una revisión periódica cada vez que la exi· gencia o los ca mbios ambien tes produzcan una serie de observaciones fundamenta_les que ju st ifiquen las reformas

3.o-R ecabar de las autoridades de las naciones de Améric a la fijación de reglas para que las grandes oh r as públicas nacionales, pro• vinciales o mun ic i pales se ejecu ten mediante concursos, 'en c uya o'rg an i zac!ón intervendrán

141las asoCié.lciones de Arquitectos, limitándose l as gestiones de l as Oficinas Públicas de Ar• quitectura a la organización y control de dichos concursos y a la contratación y fisca• . lización ee la s obras que re sulten premiagas.

4.o-Que, mientra s no tenga sanción definitiva lo precedentemente las obras das por las públicas nacionales, provinciales o municipales, lleven en sus fa· chadas, junto con la designación de la re· partición, el nombre del Arquitecto que la s proyectara.

TEMA X "Edificación económica."

Teniendo en cuenta :

Los diversos trabajo s presentado s, so bre los problemas de edificación económica, El 111 Congreso Panamericano de Arquitectos, • , aconseja :

J: l -Pro¡; ender a la creación de Comisiones Ofi· ciales de Casas Baratas con atribuciones y fondos exclu sivos, o auspiciado s por los go• biernos respectivos.

2 0 -formar una legislación regulando la creación de cooperativas, mutualidades y sociedade s - edificadoras, tanto ciudadanas como rurales• tendientes a facilitar la construcción de casas económica s y la posesión (no propiedad) de las mismas.

3.0 -Ejecutar en cada ca so un estudio previo mi• nucioso del conjunto a crearse (de ca sas colectivas o individuales), tanto del terreno como de la edificación.

4. 0 -Utilizar los materiales y estructura s más económicas suprimiendo los elementos super• fluos y tratando de eliminar los · intermedia· río s que hacen <lumentar el costo de la cdifi· cación.

D.a-Propender a la organización de sociedades técnicas especializadas en la ejecución de estas obra s

6. 0 -Solicitar la ayuda oficial consistente en la liberación de toda clase de derechos y con· ces1ón de créditos hipotecarios.

7. 0 -La celebración de ex posiciones y conferen• cia s internacionales de la habitación económica para mejorarla y abaralarla.

8.o-La fundación, en to dos los países america• nos, de Mu seo s Sociales organizados con el fin de estudiar y bu scar solucione s a los problemas jurídicos, económicos, téc nicos y sociale s relacionados con la habita· ció n •

T EM A XII

"Reglamentación de la pro fes ión del Arqui· tecto ."

Considerando:

Que es una obligación moral del Estado en• cauzar del modo que más beneficie a la colecti· vidad, la inversión del capital privado que se destine a la edificación, la forma en que más se arraigue al suelo y contribuya a dumentar la riqueza de las naciones e impulsar el desarrollo de las ciudades, imponiéndose con tal fin mejorar las condiciones sanitarias, económicas y arqui• tectónicas de la vivienda como factor principal del desarrollo físico y moral de los pueblos, el 111 Congreso Panamericc:mo de Arquitectos, de•

clara:

Que para evitar inversiones, en muchos casos perjudiciales para el interés privado y en general desastrosas para las com eniencias públicas, es de necesidad imprescindible que los gobiernos de América, procedan a dictar una reglamentaci ó n profesional que rija el ejercicio de la Arquitectura, e impida la realización de obras públicas y pri• vadas por personas que carec en de c o mpeten cia técnica y artística indi spensable s

TEMA XIII

" Parques Escolares."

Teniendo en cuenta:

La importancia de la edifica ción escolar y los problemas relacionados con la misma, el 111 Con• gr.zso Panamericano de Arquit ecto s, recomienda : Que en el Programa Oficial del IV Congreso Panamericarro de Arqutiectos se incluya como tema oficial : "Los Parque s Escol.1res, la edificación escolar y los problemas d ?sa rrollados con su desarrollo."

TEMA XIV

"Fomento de la edificación"

El 111 Congreso Panamericano de declara:

t.o-Que debe procurar se, en l os países de Arr: é·

rica, la sa n cion de leyes especiales, regularizundo el funcionamiento ce la s compaí'lías qu e conceden pré stamos hipotecarios para la edificación, estimular sus actividades, corregir y prevenir sus fallas y udaptarlas a las verdaderas conveniencias públicas. Dicha lación debe comprender la fijación de int ereses uniformes. razonablemente Cil lculad os. y amparilr al deudor hipo teca. io, en el caso de atrasos por causas justificadas

con numerosa familia, al objeto de que pu edan acogerse a los beneficios de la mi sma con menos antigliedad en la adminis tra ció n

TI:MA XV

"Cont rat os."

El 111 Congreso de Arquitectos, recomienda:

2.o-Que en los países donde ya exista una legislac ión favoreciendo la obtención de la vivienda propia para los funcionarios público s, se considere la situaci ón especial de aquellos

143 -

Que los Arquitectos de A mérica incluyan en sus contratos las cláusulas necesarias para resolver las dificultades entre las partes por medio del Arbitraje, antes de recurrir a la justicia ord inaria.

•

Terminada l a considerac i ón de l os asunlos en carpeta , el Arquit ecto Néslor E. de figu eiredo pr esenta en n o m bre d e la delegació n brasileña la s ig uiente moción:

"La D el egación b ra s i le ña a n te el Congre so Pan· am erican o d e Arq uitectos, hace moci ó n p ara que qu ede creado el intercambio anua l en tre los pro· fe sores de la s E sc u ela s de Arquitectura de Amé· ric a y los Arq uitec tos q u e tengan es tudi os espe • cializad os d e arle regional. El Congreso encarga la r eglament ació n de es le asu nt o al Comité Per• man ente de l os Congreso s Panamerican os de Arquitect os, el q u e presen tar á s u dic t amen den tro d el plazo d e t 2 meses a partir de l a fe c h a en que co m ience s u es tudio. "

Puesto a vo t ación r es u l ta aprobado por unani · mid ad.

Sie nd o las 12 y 40 hora s el se ñor Pre s idente d ió por. terminada la sesió n

•• SES I ON DE CLA U S URA , JULI O 1O

• TEMA VIl

"El Urbanismo en sus relacione s:· co n la ·, Arquit ec tu ra." , ,

Considerando:

• .""

Que l a r apidez en el creci mi enio de ciudade s ha creado una seri e de problemas que· sólo pueden resolverse por medio d el estudio de • l a c iencia d el Urbanism o, cuya ver d adera i mpor•

• • -

tancia escapa mu chas veces a l criterio de lo s que tieneil en sus nJa no s el co ntro l del desarrollo de la s y, siendo el U rbanismo una cien · cia que es tá ínli:nam enle vincu l ada con l a Arqui· lectura, razó n p o r la c u al , los Arquiteclo s deben tener en s u estudio y en su des arrollo un con • ta cto directo, el 111 Congreso Panamericano de A r q uitec to s, rec o mienda :

l .o -Que en todas las de Arquile c tura de A m érica se inten s ifiqu en los cursos de Urbani s m o.

2 o- Que en cada ci uda d d e América, la s Aso· c i ac i ones de Arquitec tos 01ganice n la propa· ga nd a que l leve a los poderes públi cos y di· funda ent re el pueblo, por todos - l os m edios, el co nvencimiento de la n ecrsidad y urge n c i a d e l os est udi os urbanos.

3 o-Que en cada ciudad de América se planteen la s bases y, por co n c ursos o por comis i ones de Arquitect os, se deter mi ne el plano r eg ula· ' d or o de ex ten sió n

4 0 -Qu e simullá-peamente con el pl-ano íeg ul ador o · ele - de .,. cada poólación, se cree una d e Urbanismo i ntegra da por Arquile cjps y con atribu ciones terminante s · pa r a: ha cer c u mpli r el plano regulad o r y re· so l ve r cues ti o n es a tin gen tes ..

5. 0 -Que )as a ut o r idad(>S na c ional es O l ocales dicten, mien tr as no haya plano reg ulad or y como medida de em erg enc i a, disposi cio nes que ti endan a: limitar l a densidad ex agerada de edificació n tenie n do en c u en ta la capaci dad de circ ul ación d e l as vías ex i s tente s; con el f i n de n o agr ava r lo s male s ac tu ales que l omarían en un f u turo cercano l as pr o p or · ciones de un de sas l re.

IV Congr·e .so de Ar' . C,ete·brarse Río de Janeiro

,.. de. ::.:,1.9 al 29 de Junio de t9a·o

COM ITE EJECUTIVO

Arquitectos Se nores:

Nes t o r Egydio de figueiredo , P r esiden te; Chris• tian o Stoc kl er da s Neves, t.er V i ce President e; Cipri ano Lemo s, 2 o Vice Presidente; A. Morales de l os Ríos ( H 0 ) Sec r eta rio Ge n eral ; Raph ae l Galvao, Rcberto Magno de- Carvalho, Paulo Candiota, E. E. Xavier d o Prad o e Paulo Pires, Secretarios; Angelo Bruhri s, T éso rer o; Raúl Cer· qu eira, Procurador; A rchimedes Memoria , Presi • dente de la Co m isión d e Exposición; José Cortez, Pres idente de la C. de fiestas; Paul o Santos,

• Presidente de l a C. de Propaganda; Aug Vas coñeello s, Presidente éle la Co m. de Hacienda; C iprian o Lemo s, Preside n te de la C de T e· ma s.

VOCALES:

• A rquilectos Se flores:

Alberto M o nteiro de Ca rvalh o, Antonio furta do Cavalca nti , Bruno de SimOes Magro, C. S. San Juan, Dacio Mora es, Edgard Pinh eiro Vianna, Eduardo de Souza Aguiar, Eduardo Co rrea da Costé!' junior, Francisco K osu ta , Francisco Pre s tes Maia, Frederi co de Saboia e Silva, Fernando Nefeu Samp.aio, Frederko Som mer, H-enrique Lin s

• • de Almeida, Jose de Amaral Neddermeyer, José Pauto Ferreira, Jayme da Silva Telles. josino de Souza Ca margo, J. M. Silva Neves, Leopoldo de Siqueira Queiroz, Lucio Costa , Luiz Bergerot, Mario dvs Santos Maia, Octavio de Gouvea Freire, Pauto A. Ribeiro, Paulo Barrelo, Pedro P. Berliardes Bastos, Pedro Clark Leite, Plinio Botelho do Amara), Raul L. de Saldanha da Gama.

Reglamento l)el IV Congreso Panamericano l)e Arquitectos

Artículo t.o - El IV Congre so Panamericano de Arquitectos tendrá lugar en la ciudad de Río de Janeiro, Capital de la República de los Estados Unidos del Brasil, en virtud de la resolución aprobada en la sesión de clau sura del 111 Con· greso Panamericano de Arquitecto s, realizado del t.o al 20 de julio de 1927, en la ciudad de Bue· nos Aires.

Párrafo único: Conjuntamente con el Congreso será realizada la IV Exposición Panamericana de Arquitectura, que poseerá un reglamento es• pecial.

A rt. 2 o - La organizaci ó n del IV Cangreso Panamericano de Arquitectos obedecerá a las disposiciones de los Estatutos del Comité Per• manente de Congre sos Panamericanos de Arqui· tecto s. con oficina , actualmente, en Montevideo, al cual están subordinado s los Congresos y Ex· posiciones de Arquitectura, que periódicamente se realizan en los paíse s panameri cano s.

Art. 3.o - El IV Congreso Panameri cano de Arquitectos tiene por objet o:

· a) Estrechar los lazos de ami stad entre lo 3 Arquitectos de América ;

b) Trabajar por el progre so de la Arquitectura, fomentando lodos los estudio s que interesen a ' la profesión del arquilecto.

e) Pugnar por un mejor conocimi e11to de los problemas artísticos, científico s, urbanís tico s, pai· técnicos y sociales relacionados con la Arquitectura, y cuya solución intere se particular· mente i1 los países americano s

d) Promover la adopción de medidas indi spen• sables para la dignificación y reglamentación de la pr o fesión del arquitecto y para la obtención del apoyo que debe merecer el ejercicio de la misma.

e) Llevar a efecto el intercambio intelectual, para que sean creado s y mantenidos los vínculos de solidaridad entre los Arquitectos, las Asocia• ciones de Arquitecto s y las Ins tituciones de ense• nanza de arquitectura de las naciones americana s Art. 4.o - El IV Congre so Panamericano de Arquitectos será efectuado del 19 al 30 de junio de 1930, bajo los auspicio s del Exmo. Sr. Presi· dente de la República, Dr Wáshinglon Lui s Pe· reira de Souza; del Exmo. Sr Ministro de Rela•

ciones Dr. Octavio Mangabeira; del Exmo. Sr del Interior, Dr. Augusto de Vianna do Caste11o; del Exmo. Sr. Ministro de Obras Públicas, · Dr. Víctor Konder; del Exmo. Sr. Prefecto del federal, Dr. Prado Junior; del Exmo. Sr. Director del DepartamenJo Nacio• nal de Ensenanza, Dr. Aloysio de Castro, del Exmo. Sr. de la Universidade de Río de janeiro, Dr. Cícero Peregrino da Silva; del Exmo. Sr. Director de la Escuela Nacional de Bellas Artes, Profesor José Octavio Correa Lima, y del Exmo. Sr. Presidente del Instituto Central de Ar• quitectos, Arquitecto A Morales de los Ríos (H).

• Art. 5 0 - Los miembros del Congreso se sub• dividirán en dos categorías: titulares y adherentes.

Párrafo 1.o- Serán considerados miembros ti• lula res:

a) Los delegados oficiales de los gobiernos de las Instituciones de Ensenanza de Arquitectura y de las Asociaciones de Arquitectos.

b) Los arquitectos titulé\dos, que hagan la de• bida solicitud.

e) Los miembros de los anteriores Congresos.

d) Las personas especialmente invitadas por el Comité Ejecutivo.

Párrafo 2.o. - Serán considerados miembros adherentes:

a) Los arquitectos.

b) Lo s Estudiantes de los cursos de Arquite<;• tura.

A1 t. 6.o - Los miembros titulares abonarán una cuota de 100$000 (cien mil réis) y tendrán 'derecho a asistir a las sesione s plenarias y solemnes! to• mi'lr parle en las discusiones y deliberaciones, y recibir las publicacione s del Congreso.

Párrafo único: Lo s miembros adherentes debe· rán contribuir con una cuota de 50$000 (cincuenta mil réis) y derecho a presentar trabajos y recibir las publicaciones del Congreso.

Art. 7.o - Lé\s personas indicade1s en el A.rt. 5.o que deseen participar en los trabajos del Congre so, deberán solicitarlo por escrito al Co• mifé Ejecutivo, preparador del IV Congreso Pan• americano de Arquitectos, o a los Comités de sus respe c tivo s paíse s, acompanado de sus res• pectiva s cuotas

Párrafo único: Lo s cheques o giros postales deberán ser dirigidos y tomados a la orden del Sr. Tesorero del Comité Ejecutivo, Arquitecto Angelo Bruhn s, Avenida Río Branco, N.o 9, sala N.o 127, Río de Janeiro

Art. 8.o- Las Ins titucione s organizadoras · del IV Congre so Panamericano de Arquitectos, son: El Comité Ejecutivo; el Comité Permanente de los Congresos Panamericanos de Arquitectos, y los Comités de las demás naciones americanas.

Art. 9.o - El Comité Ejecutivo, preparador 9el IV Congreso Panamericano de Arquitectos, ten• drá a su cargo : la organización y dirección del 145-

• Congreso ha s ta su clau sura; el envío de las co· municactones preliminares y la publicación de las actas y trabajos del Congreso; el nombramiento de las Comisione s Especiales, y los indispensa..bles entendímientos, tanto con los Comités de las naciones americanas, sino también con el Co· mité Permanente de los Congresos Panamericanos de Arquitectos.

Art 1O - Los Comités de las naciones ame· ricanas, o Comité s locales, serán constituidos en la forma que dete rmina el Art N.o 16 de los Estatutos del Comilli Permanente de Congresos Panamericanos de Arquitecto s

Art. 11 : - Los Comité s de las naciones ame• ricanos quedan encargados de organizar la tepre· señfación de su s- ' re spectivos paíse s, cabiéndoles el papel de intermediarios entre los miembros del Congreso re sidente entre ellos, y el Comité Eje· culivo, preparador del IV Congreso Panamericano de Arquitectos, para lo cual recibirán adhesiones, trabajos y cuotas.

Art. 12 - Los a suntos sometidos a la aprecia· ción del Congreso serán de las siguientes cate• gof.íás: : 1

a) Inform es sobr0 los temas oficiales

b) Temas indicados para estudio, tanto por las Comisiones B speciale s, como por el Comité Eie· culivo.

e) Comunicacion es y trabajos personales

A rt. 13 - El co ngreso funcionará en se siones plenaria s, que serán públicas; y en sesiones de las Comisiones, que serán privadas El progra• m a· de los trabajo s del 'l Congreso será organiza· do por el Comité Ejecutivo.

Párrafo único: El sistema de votación será de· terminado en ia priméTa reunión de la sesión preparatoria del Congreso

/{rt. 14. - En la sesión preparatoria del Con· greso, que será" pre sidida por el Presidente del Comité Ejecutivo, preparador del IV Congreso, sefán elegidos los miembros de la Comisión de Honor, y los Pre sidentes y Vice Presidentes Ho..norarios del Congre so En la sesión de clausura el Congreso el local y la fecha de realización del V Congre so Panamericano de Arquitectos

Art. 15. - Lo s temas oficiales pre sentados por el Comité Ejecutivo y aprobada s por el Comité Permanente de los Congre so s Panamericano de Arquitectos, para ser discutidos en el IV Congreso Panamericano de Arquitecto s, son los siguientes: t. o - Regionalismo e internacionalismo de la arquit ectura c ontemporánea Orientación : ¡ :· espiritual de la arquitectura en América;

2. o - La en señanza de la arquitectura;

3. o - Lo s ra scacielo s y sus conveniencias bajo · : los- aspect o s: higiénico, económico, social y es tético;

4.o - La soluci ó n ecoc ó mica del problema re• sidencial;

s.o - El Urbani sm o y la arquitectura paisagista;

• 6 0 - Reglamenta c i ó n profesio n al y derecho de autor del Arquitecto;

7. 0 - La defensa d el patrimonio artístico, cialmente arquiteclónico de las nacione s americanas;

B.o- Organización de los concurso s público s y privados, nacionales e interna ci o nal es d e arquitectura y urbanismo;

9 ° - Cómo juzgar las tendencias de la moderna arquitectura: decadencia o resurgimiento?

1O. o - Parques escolare s, universitarios, ho spila· larios, deportivos y de recreo.

Párrafo único : Una sección de tema s libres per· mitirá la presentación, por cualquier c ongresi s ta , de cualquier trabajo técnico, artí s tico , legal y social.

Art. 16. - Los arquitecto s encargad os de pre• sentar memorias sobre los temas oficial es deberán remitir sus trabajos al Secretario General del Comité Ejel' Utivo, preparador de IV Congreso Panamericano de Arquitecto s. Arquitecto A. Mo· raJes de los Río s (H.), y dirigidos a la Rua da Quin tanda N.o 21, 2.o piso, Río de Janeiro, Brasil.

Art. 17. - El uso de la palabra en las sesiones plenaria s del Congreso será regido en la siguient e forma :

a) Los oradores deberán inscribirse previamente en un libro exprofeso;

b) Solamente después de oídos los discursos de , los oradores inscriptos, será concedida la pa· labra a otros orad< res;

e) El tiempo máximo concedido a cada orador obedecerá a la siguiente regla: Informes, 15 minutos; Comunicaciones, 1O minutos; Di se u· sión de Informes y de Comunicacione s, 5 minutos;

d) Cada orador sólo podrá usar de la palabra una sola vez para cada asunto;

eJ El autor de una tendrá derecho a 1O minutos suplementarios, al final de la discusión, para apoyar sus conclusiones;

f) El tiempo concedido a cada orador sólo po• drá ser prorrogado por decisión especial del Congreso;

Art 18.- El texto escrito de los informes, co· municaciones y de los resúmenes de los debates, deberá ser entregado al Secretario General el día inmediato al de la respetiva sesión.

Art. 19. - Los Comités de las naciones ameri· cana s tendrán el derecho de proponer al Comité Ejecutivo, preparador del IV Congreso, los miem· bros relatore s de los temas oficiales.

Art. 20. - Lo 3 idiomas oficiales del IV Con• greso Panamericano de Arquitecto s, serán: por• tugués, castellano , inglés y francés.

Art 21. -Todas las cuestiones o asuntos no previstos en este Reglamento o Estatutos del Co· mité Permanente de los Congresos Panamericanos de Arquiiectos, y que surgieran durante la reali· zación del IV Congreso, serán resueltos por la plenaria

FORMULA SUS MAS FERVIENTES VOTOS POR EL FELIZ DESARROLLO DE LAS ALTAS

DELIBERACIONES DEL IV CONG RESO PAN- AMERICANO DE ARQUITECTOS, QUE SE REALIZA EN LA GRANDE Y CU LTA CIUDAD DE RIO DE JANEIRO - 147 -

"AJR.Q\Ull1fE.C1f\UlRA"

AUGURA EL MÁS GRANDE DE LOS ÉXITOS A LA IV E:XPOSICIÓN PAN- AMERICANA DE ARQUITECTURA , Y BRINDA FRATERNAL HOSPITALIDAD EN SUS PAGINAS, A LAS UNIVERSIDADES, ES CUELAS DE ARQUITECTURA, PROFESIONALES Y ESTUDIANTES, CONCURRENTES A TAN GRAN MANIFESTACIÓN DE LA CULTURA AMER ICANA.

C. N. J)E A.

MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS

DIRECCIÚN DE ARQUITECTURA

DIRECTOR:

ARQUITE C TO CONFORTE

Pro,.ecto de edificio par a el Mini9terio de ObraG IPúbUcaa

- 151 -

Tipo de escuela consatruídaa en el Barrio Ca!Ja b ó 7 en Villa Colón

Arquitecto : Raúl Lerena Aceve()o

l"lloten. de Rnmig ra ntes

Arquitecto: Julio Rivero

• o-!::.L t>r: •••

• l>LANTD- ci"I:GVNOO "Dtoi'O, •••• , c:'oi'C.c--L.t>. 1100 • , • , ,

lilosapitsl de campaña modelo X

Arquitectos : Juan Giuria y Juan M. Delg a()o • 'PL.!.lrA

Escuela de lasa callea Urugua7 7 República

Arquitecto: Raúl Lerena Aceve()o

E§cuela en Muerto

Arquitecto : Luis Barbé

CA:W DtWMNfAI._.[_ (ANUJj(J

Carcel Departamental de Canelones Arquitecto: J. M. Delga()o

tUrn:o:¡:o triuirurn mr:to tnUJJLnO IDllliTnll CD..!..ITITIIII mrurmn -.PLAifeAo:tt:::rro:.rn

Arquitecto : Juan M. Delga()o

DIRECCION DE ARQUITECTURA

Estado de las obras en construcción con cargos a diferentes rubros

Has.ta el 31 de Marzo del corriente ano

OBRAS

Ministerio de Hacienda y Con • taduría General de la N ación

In stitu to P de la Sífili s y Con• •sejo Naciona l de Higiene

Aduan a (Te rm inación Obras)

Aduana (Instalación eléctrica)

Imp. Nacional (Construcción)

Im prenta Nacio n al (He rrería y ca r pintería metálica).

Imprent a Nacio nal (Carpintería).

Im prenta Nacional (Pintu ra s).

Im prenta Nacional (Vidrios)

Im prenta Nacio nal ( Marmoler ía).

Imprenta Nacio n al (Pi sos M o

nolíti cos) (Mamparas).

I mprenta Nac ional (Ce r co del Frente)

Hospital de Rocha (Pabellón Maternidad)

Escuela l. de Lechería

Resguardo s Re sguardos

Aduana

Hospital (Pabell ón Maternidad )

Hospital (Pabellón Maternidad)

Colonia de A l ienados.

Asi l o Maternal N. 0 6

Cá r eel

Hospita l " Galan Ro c ho "

Hos-pital (Pa bell ón Maternidad)

A l ojamiento de Inm igrantes.

Pdbellón Admini s traci ó n y Per· so na 1 So ltero.

Di spen sario Anti·Sifilíl ico.

E sc uela de Nu rses (Pabellón En ferm ería)

H os pital ( Pabell ó n Infecc iosos).

Hospitdl

Hospit al Estaci ón San it aria.

RUBRO

" Ley 2S de Marzo 1926"

• "Comisión D H. de l a Sífilis' ' ''Ley 18 de Abril 1926"

"Proventos de la Imprenta"

Pay sandú

Durazno Sa randí del Yí Monte vi deo Ciudad

Colonia Estan z uela Cerro Largo Meto

Montevideo Ciudad Cerro Largo , Melo Lavalleja Batlle y Ordoñez

Co l onia Carmelo

Arligas 1 Ciudad

"Asis tencia P. Nacional" "C onsejo S. E. Industrial'' " Ley 28 Oct ubre 1926 "

"Asistencia P. NaCional"

"Resoluc i ón- 13 Junio 1928" "Asistencia P. Nacional"

"Ley 26 Qctubre 1928"

" Resolució n 11 Mayo 1928" "Comisión D H de la Sífilis' '

" Asistencia P. Naciona l "

"Fondos destinados P<lra la obra en poder del Conse..jo N de Higi ene".

Montevideo, Abril 8 de 1930.

• República Orien tal del Urugua y

RESUMEN del Plan de Edificación Escolar

(Ley 28 l>e Octubre l>e 1926 hasta el 31 l>e Mayo l>e 1930) $ 6 000.000.00 OJu.

Suma destinada a construcciones rur ales

OBSERtJAClONES:

1. 0 • E n la · co lumna "EN CONSTRUCCION ' ' se inclu yen todas l as ob r as en ejecuc i ó n y las que han sid o co ntra tada s y que deben ini cia r se d entro del plazo que m arca el contra to

2. 0 • En la co l u mna "EN LICITACION'' se inclu yen todas l a s obras que están Jicitándose y en par a la aprobación de l a pr o pu es ta

3. 0 • ·En la co lumna "EN ESTUDIO" se incluyen algu nas obras que ya h an sido pla n eadas por l a oficina y han vuelto a la pr op u esta.

4 0 • En l a co lumna "E LEVADO S S IN RE SOL UCI ON" se incluy en los a nte•p royectos elevados y los asuntos co n sultad os.

c. DE A. DE M.

D IRECCióN DE O. MuNICIPA LES

DIRE CTO R : ll\' G J UAN B.

ARQUITECTO: JOSÉ

D IRECCIÓN DE ÁRQUI'rEC'l,U RA

DIRE CTO H.:

EU G ENIO P. BARO :FFIO

DIRECCION DE

El

Cement e ri o del Norte Arquitecto: Eugenio P. Baroffio

16 1 -

oMus e o Municipal de Bellao A

Arquitecto: Eugenio P. Baroffio

1) 1 16>c- •• el tloclo' - •.t.01.7o. . ...

/(,•(Julun:.t)rwn dr lo orl,,af R autbla P lt•. \1 'il,'ton. ('n•ucuiH de ""u .;..,,,t, ,,. du·t•rsw,u·.... ,. ,. '<J • h•a/J'' Hl J:l'f,·c:rlt•,·•·· .h'f!!lt.JS oc,ulicu.'f. l"bt,. oru;,, rlt'! lu t'."iltilt'a rfrl lndiu ('n'nritin ,,, un la!IO. ;'t'S}Jt'land.J ,.¡ f'{t•rto 1wtund de la., roro.'t l ·.:stos tl·olmJUS yo •w han ej,•rt''''"O p,¡ po,·t,•

Pf!t'.-rpecltt..'a yenet ol a rt,elJ dt• p(ljat·o

IPsaeje

Jlt!fUict,·i:.at•tÓ,t de la Ottl l [lr'!C "f>oltcia r "eju" ap,·ot e hOtirlO aUII(JUfJ.'( 'fl'C! trna rtuer a rdi{trarifin Hn proyrrto hcn·ci fl» ¡uuoje la Pla;a lnd P}Jt'ndt·tu•ia llo.'fli' H m·tolouw Jftl re. !• tl el 1'-'<i/tldio dt ¡,. l'U/1"(1{/a al P a:Mje run· la P/o;o l ndt•pt'IUieur :fJ. ,l pret'iá el f'H!Otlf'ht' tic la ca/Ir JHuro/. súlttrwnfr ,ulo ''' JwOIJic•nuL dt• f llttl i mJml"lunrra pm· d estt·u,tgHiuMie,to tlt•l t,·,i(icJ t'll :.ouu. - 170 -

llamirez. la PIR) a d rl pueblo. rr,lón tlel PBI'IIOC ll oulú, el de lns umhrosas pe rl umatlas a'·enidas alc¡:ra d a' pOI' los tl'ioos de >U> pur las espaioolas

Pucito,, oto·ura la Ari stoc riiti ca. Huy Pl aya Todo s por t. u po·u'<imidod a la Capital. marjlen de uoa nue,·a y poloco·oma l.iudad. )lorad n purnnoenle d e polilocos y hnoncier.,, y de e mpn•sa

ll ier;Hica " rontaine " y péf'!¡ola hoo mosa d o l a llósnlcda del Po·ndo, el olvidado, e l mo\• c l;i,ico y ¡:rao pa,eo de los alrededore>>, que C>t<i co mpl eme nt ado p or el ¡: o·nn Jardo,. Botánico, po<'O co nocid o por lo s habitan les d e In Ciu dnd Preter ido por r¡ue aman el silencio y huyen de las ra d io la' -181-

Hureo. ),, 1 orilunta tic l' oros. rihele d e l cementerio delmi•mo nnmbrr, el que pn>eec haberle infiltra. do el r•pil'llu de s"s moradores. Preferida por in¡de•e-, J,¡t ve• atiornndo In época de '"' itn·a-ione'.

Carra>rn In ult-a. Pl nya de ll iro•. Ciudad jarJtn en rormacit•n. 1.& oui' ¡,:rnntle de Aonrrica y 1&1 , ez del )lundo Clllct·o. us fina s y ltmpia< arenas abarcan ' arios de la rosta, pa,andu Jo, ltmite' d el Oeparlomento de la Capital y no alcanzondo l a vista a ver •u fin El ¡::rao Hotel \luni eip>l e' punto de a t racctón. Pn•fcrida por l os argenti nos y tut iola> t•x tr an j crO> pudientes.

- 182 -

Asvcdo UUICutlltc ttUc lcum pur bUS ruttlro huJu IH l'l u1a ln tJcprutlcrtr1n, l18f 8 un tlt·codu la rumpnrn• ·i,JII cun la vis t a aérea tl o I n pligiun siguiente. ¡)u et.lc nprcriat· ll\ ..:•slupt n tln operudn lan !:dn rl H't'l'IPntr. debiendo o·econocerse por lli'Opios y exl r ao"oos , l a l or midniJi e ren li Jncióoo debid o e'clu-h o m eo le n In """'" 'olio- u acaión de nues tras uulxi ma s a ut oridades Comuna les

E Dl.E'ICIOS H(JSPIT ALAR! OS

CONCURSOS DE PLANOS REALIZADOS

HOSPITAL DE CLÍN-ICA S

P rimer p remi o

A r quitecto : C A RLOS A . S U R R A C O

EL 1-t de Octubre de 1926, el Poder Legis lativo sanc ionaba una ley cuyo Art. 1 0 decía: "Auto ·

« ríza sz l i! construcción de lo:; edificios necesarios

« par c1 la instalación de un Hospital d¿ Clínicas

« con cap acid ad mí11ima de se tec ientas cama •

« del ln-> l iluto Experimental de H igiene y de la

• E scuela de Odontología··.

F.:n otro artíc ulo se es tablec ió que una Comisión

H o norariCl f ormada por tres deleg ad os del Consejo de la Asistenc ia Pública, tres profesores designa • do s por el Co nsejo Dirzcti\ o de la Fac ult ad de M edicina, un delegado nombrado por el Consejo Nacional de Higien e, el Director de Arquitectura,

y un delegado de la ociedad de Arqui tectos, ten drá a su cargo lodo lo referen te a la co ns· lrucción del Ho pita!, destinándose para ello, la can tid ad de S b. l 00.000.

Cons t i tu ida la Comisión, designóse Pre;,iden le al Dr. Quinlelc1, alma má ter de la idea· y enírgico y acttvo propulsor de su ejecuctón.

Fallecido el Dr. Quiniela, la Co misión nombró al Dr. Eduardo Blanco Acevedo como Pre ;,idenle, el que con ti núa activa mente la tarea de rea l izar la obra emprendida.

L o primero que hizo esa Comisión, fué adquirir un terreno de once hectárea s y organizar un

cqncurso a do; gr 1J os, pMa la obtención del piO\ cero.

A concurso se presentaron diez proyectos de lo :5 cuale:5 se eligieron cua t ro que intervinieron en el segundo grc1do Los autores de esos pro· \ ectos fueron los Arquitectos l. Garese.

1\lauricio Cravollo, Carlos A. SurrilCO, julio Bc1s• ros K li che y Héctor MonGino

E n el segun do grado obtuvo el Primer Premro t:l Ar qui tec to S urraco. el Segun do Prem io el Arq Uit ec to Ma uricio Cravotto, el tercero los Arqui· rec tos Bastos ¡(Jiche y Mondino \ el cuarto el Arq uitecto Roberto l. Garese. El proyecto que publicamos es el del Arquitecto Surraco.

E l programa del segundo grado e::.tab lece que el Hospital contendra las siguientes cll'pendencids:

1.° Cuutro Clinrcds

2.° C ua tro Clínicfls Quirürgrca <,

;;.o L as Clínicas Espec iales sig uien rcs: Otori• n o lar incwlógica, O f tal mológica, Derrnaíosi filo p a· t ica y Ll rológica.

El Depar tamento Central de Operaciones.

5. 0 El Departamento Cenrral de Esterilización.

6.0 El L aboratorio General de las Clín icas

7.0 El serv i cio de Cinema tografía, Fo tog r ufia. Dibu jo y

8 0 1 1 Servicio de Rad iología.

9. 0 E l Servicio de Electrocardiografía.

t O. El Se r vicio de Odo n tología

11 El A rc hivo Centra l de His tor ias Clín i cas.

12. La Coc i na General, la Coc i na D ie tét ica y el Eco n omato.

13. La Desinfección, el Lavadero y la L ence r ía.

14 L as ins talaciones de Ca lefacción, Refrige · r ación, Venti lación, Prodm ción de l frío, Prov i sión

de Agua, de Luz y de Elect r icidad 15. El Depar tamento de Calderas. 16. El Horno Incine r ador. A los proyect i stas se les dejaba entera l iberta d para orien tar los ed i f icios, recordán do les que debían tener en cuenta, que para desar roll ar el \'asto programa trazado, era necesario proyectar en formil que permi tiera cons t ruir y distribuir los se r vicios de modo que l c•s gas tos que ocasionara la Adm i ni strac ión y funci o na· miento del Hospital y de los Institu tos n o f uera n exce5r\'OS.

Solo así se estana en condiciones de dar co· modidad a los enfermos y proporcionar a los profesures y a la adm i nistración de los llospi ta· les los m-:dios para q ue la as i stencia de los fermos, la enseñanza y el estudio se hiciera en las mejores condiciones posibles.

Y con el mi'>mo criterio de aho rro y de co mo · didades deberán preferi rse las cons t r ucc iones en alt ura y no en supe r fic ie, l o qu e pro por cio nan primero una econom ía en la cons t r ucciG n y des · pués, en el transporte de los en fermos, de los alimen tos, de l os med icamen tos y apara tos, de lils ropas, y en la vent il ació n y calefacció n de los locales. Así se f acil it an l a s usti ru ció n del tra b ajo del h ombre, cada d ía más cos tosco, po r el empleo de med ios mecánicos, cada día más perfectos y económicos. El Proyecto del Arquitecto S urraco res p o ndi ó en una forma clara, conc isa y se n ci lla a to da s es tas ex igencias p or lo c ual el ju rado le adjudi có por unanim i dad el Pr imer Pre mio, y en es tos momen tos se preparan los planos de ejec uc ió n pilra proceder a la licitaci ón de la obra y dar comienzo a l os t rabajos a l a b revedad posibl e.

Arqtos. De los Ca m p os , Puente y Tourni e r

Et\ 1\loniC\idco, a los \'em l icuarro días del mes ele Febrero de 1930, se reunió, bajo la presidencia dl!l Dr. Alejandro Gallinc1l, el jurado designado al concurso promovido por la Cornbión Honoraria de la Casa de alud parcl la con'· lrucción de ::.u edificio, con asistencia de lodos sus Miembros, Arquilec l os Alfredo jones Brown, Quinleiro, Raul fagel y Horacio Term Aroc ena y los Dres. 1\1ario Ponce de León y )osé t-l abiendo celebrado 'aria reuni one prep aralorias, en la::. que ::-e es ludi aro n conjunra y aisladamenle los dblinlos proyeclo::. prese n lddos e rcsol\'ió adoprar en generdl aquel que. De::.dc el punro de \l::.la dispen ario llene las ex1gencias q ue seña l an lodos los que rienen p racrica de di::.p ensario. Esas exigencias son: Amplia sala de es per a, bie n c1e rea d a e ilum in ada para que lil p er manencia del enfermo sea ag radable; co n la oficina de ad misión y el f1che r o dispue::.lo en rel ac i ó n a la sala de cons u lla en l oru a que no - 20 4

haya pérdida de riempo ni lraycclo inútil que re · co r rer para obtener los datos Inmed i ata a l a sala de consulla deben estar las sala de lralam1enlo y de extracción de sangre y el Laboratorio; db· puestas todas e las secciones de lal modo que el per::.onal técnico se mueva con facilidad, con li· berlad, sin rener que invadir el lugar destinado a los pilcienles. Desde el otro punto de mas complejo de hotel, raller y pensionado, elehcr<1 llenar en la,; salas comunc::. las exigencias de

buena or i entación a los efectos de obr encr ::.ol, luz y ai re, con se r vicios anexos buenos, con sa• 1<! ele d1a amplias, bien aereadas e il u mmadas, con sala de raller bien dispuesras con las misma:-. condiciones higiénicas, con las sccc1one de dormirori os un1 o bi pe rsonales, hecha::. con el conforl h i giénico moderno y en rodas estas sec• ciones prev1sla la lacil idad de vig il ancia, punro esencia l por la ín d ole de l a a ila d as y realizan · do así mismo el aislamiznro mas perfeclo posi -

ble de l<1s en l<1s cu<lk" es probilble tentc1r unCI regeneración. el punto de vi ra hospital, esta secc1ón que es la miis lrmitacla, de· berci tener la orientación adecuacld parc1 que ha-

tancia todo aquello que se relacione con el mo· 'imiento, la vida activa dentro de el y será !anto mejor el problema cuando "e haya teni· do en eucnta la desigual función del dispensario

ya buena luz y sol, con la seccron operatoria, así co mo los se r vicios anexos y de vigilancia bi en ubicados. Tratándose de un edif icio que de· b erá tratar tantos aspec tos tiene singular impor·

y de la hospital· hotel • taller· pensiona · do, a los efectos del acceso del público, del per· sonal técnico, del aprovisionamiento, así también como las relac iones entre una y otra sección y -2 05 -

la de los diversos pi:;os entre sí, en forma com· plcla que lil comunicación vertical, tan

El Arquitecto senor Horacio T erra Arocena ha· ce notar la conv.m iencia de ampliar la exposición

fundam ental en las construcc iones 11po mono · blok.

en lo que se relaciona con el pensionado e inde· pendencia de esta sección, modificación que acep-

fa el Dr. Dado lo interesante del tema des· arrollad o y tenie ndo en cuen ta que él interpreta· ba fielmente lc1s rMones que influirán para acor· dar a los proyectos el triunfo en el ce r tamen, se resolvió aprobarlo por unanimidad h ac iéndolo suyo el jurado y resolviendo incorpo• r arl o al fallo a dictarse. Lo s arqui tectos )ones Brown y Quinteiro hacen constar en el acta de l a votación que: Deberán contemp l arse, además de estas exijencias la d e aquellos proyectos que en su conjunto acusen más tranquilidild en su co mp osición arquitectónica sin torlurami entos

rio Ponce de León y los Arquitectos Raúl ) fa· ge l, Rosend o Quinteiro y A. )ones B rown para el proyecto lema N. El Arqutfeclo Terra Arocena vota por el proyecto lema Lulú y el Dr. May p o r el lema H8. Para el PRIMER TERCER PliEM/0 votan por el proyecto lema Lulú los Ores. Ale· jandro Gallina!, )osé May y Mario Ponce de León y Arquitectos Raúl ) Fc1get, Rosendo Quin · leiro y A. ) ones Brown El Arq. H oracio Terra Arocena vola por el proye cto lema H8. e pc1sa enseguida a votar el ¡..royecto acreedor del SEOUNnO T EQCER PREMIO , votan d o po r el

1 • -

(tlll u.

inútiles que se traducen en 5oluc iones rebuscadas y anti económtcas. Dad os e5to fundamentos que primaran en lc1 se lección de los proyecto s se pd • só a votc1r estos por orden de méritos. !Jara PRIMER PREMIO votan por el proyecto lema t fts los Ores Al ejandro Gallin a! y Mario Pon ce de León y los Arquitectos Rc1úl Fc1get, Q uint eiro y A. )ones Brown. Los señores Dr. )o sé May y Arq. Horacio Terra Arocena votan por el proyecto lema N Se pasa a votar el proyecto que, a j ui cio del jurad o, es acreedor al SEGUNDO PREMIO, vo tando l os Ores. Gallina! y Ma ·

prO\ ec to Enif el Dr. Alej and ro Gclllinal y los Ar· quitectos R. Fage t, A. Joncs Br0\1 11 \ H Terra Arocena. El Dr May vota por el proyecto 4A. y el Dr. Mario 1-lonce de León y el Arq. Quinteiro vo tan por el proyec to DA. Dado qu e el res u ltado de las votaciones efectuadas, se proclaman acree · doras a premios los proyectos sigu i entes: 1er. premio proyecto lema H8 - 2.o premio proyecto lema N. - 3os. premios proyectos lema Lulú y En r if. El Dr. )osé May deja constancia de los f undamentos de su voto en los sig uiente s lermi · nos: Voto para el primer premio el pr oyec to le·

-

rna N. porque es el que realiza mejor el concep• lo de Ci'lsa de alud. En efecto, la sección dis· pen::.ario llena todc1s las exigencias que sei"'alan los que tienen prácrica de dispensario: entradas independientes parcl el persona l y público, t iene bi en d ispues to el archivo y s::1las de consul ta, con sa la de espercl bh:n aereada e iluminada h clhh.?n· el mo\ imicnro de enfermos y de perso· rl<ll técnico s111 ron facilidad; bien situada Id farmacia. el laboratorio, los ra\·os

seccton bien independizcld.J ron comedor independicntc. con solam11n. En lodos lo.., pi,O"> la \'igilancia C::>tá bien ..,!lllclda lo que re· presenta una economía permanente.

Ha sabido independizar el núcleo hospital pro• píamen te d icho, maternidad e incurrenles <6. 0 pi· sala operato ri a (7.• piso). dentro del block, en forma que se destaca la buena concepcron. Igualmente buena es la disrribución de los ser\'icomplementarios: la rocrna \' la despensc1

X y sala de puncton lum bar. l:slos últimos loca • les es tán en la parle del dispensario vec in a al block. Bajo el punto de 'r::.la más complejo de hotel, tall er, \ hospit al, real i za un block que llene las exige ncias de buena orienta · ció n a los efectos de ob tener sol (2 horas en ve • rano , 7 1/ 2 horas en invierno) luz y aire, con serv icios anexo s buenos, con la vigilancia en posición estratégica, bien sit uada, dominando a la vez la sa l a de asiladas y la sala de día; con la

con en t rada de aprovisionamiento ind epend ient e, ta secc ión desinfección y l avadero, co locad os de tal modo que el economato, bien ituado, \'igi la lodo momivimiento con fa cilida d La sala taller y la etencias domésticas está bien ituada de modo qu e se ll ega a ella s desde la s sa la s sin reco r ri da s inút iles. El bu en co n cepto en la dis lri bu crón de ervicios se des laca más cuando e aprecia l a 'rda, el mO\'imiento dentro de l a casa, que analizado al detalle demue tra el buen de - arrollo de la 20 8 -

•

mi sma , permiti endo un bu en se r vicio con la ma· vor economía Entrada s espec i al es para el D is · p ensario y para el hospital. entrada ind ependiente para el perso n al técnico Igu al disposici ó n se vé dentro d e cada pi so y en l o que se r efi ere a las comunica ci o nes ve rti ca les están aseguradas por ascensore s múltipl es, independiente s para el personal y pensioni s ta s y asce nso res dobles dentro del block, para asilad as y de em ergencia y para menores, a má s de la escale ra , que ga ra ntizail la comunica ció n fácil y segura E l m ismo bu en con • cepto se ve en la sepa r ac i ó n d e jardin !s para pen sio nis ta s, asilada s y menores. T o da s estas con si deraci o nes d em ues tr an qu e el con junto lle · na senc illa y a r mó ni camen te, con una orientación gen eral excel ente, las condiciones qu e d eberá llenar la Ca sa de Salud (acta 19 de Feb r ero). Con sidera que le sigu en en orde n d4l méritos l os proyecto s lema H8 y Lulú. Tienen en efecto una buena orientación ge ner a l con co muni cacio · nes buena s en el se nlid o vertical. Sin embargo el H8 no ha bi en la secCió n di s• pensario, alejando el labora tori o y sa la d e ra yos X, situán do lo en lugar que el públi co que de en contacto con las asi l adas; situan do excen trica· m ente l a sección tall er es, subdividi éndolos en sa · la s lo qu e enc':lrece la vig ila ncia y que no pue • den alc anzarse si no vi n iendo del hall ce ntral de ll egada del púb l i co, a través de l cua l d ebe se r tambi én co ndu cida l a ropa. En c uant o a la s sal as de asiladas, bi en orientadas, ti enen ma l c o l o ca da la vigilan ci a y se rv ic i os anexos. Presen t a di slo· cado el núcleo hosp i tal ( i n ter cur re n tes y s ala d e operat oria en el prim er piso, m aternidad en el D. 0 ); la secc i ó n menores no es tá bien ind epend i· zada Y l as salas bi en o rientada s, tienen la sa la de vigilan cia separada po r cuar tos de ai slamien· to s Y lil s salas d e día sepa radas de la de vigi· lancia por l a d e ti sa nerí a. En c uanto al subsuelo , servicios cocina, d es pensa desinfecc i ón, l avadero, pre se ntan déficit a Jos efectos de facilidad de movimiento, habiendo c os• Jos a la vigilancia La vi da, el movimiento dentro de la Casa, muestra que el se rvi cio no se hace con la máx ima eco nom ía : el movimiento debe hacerse ca si totalm ente po r e l hall ce ntral de ac· ce so a l público me z cl ándose co n las asilada s En el proy ecto Lulú está n muy bien orientadas las salas, bien C< Joca dos l os servicios d e vigi lan cia y anex os, no asi la sala de pensionistas; ha di sgr e• gado el núcl eo hosp ital, multiplicand o la s salas taller es y en l a secció n ha ale;ado l os rayo s X y la bo r a torio En c uanto al movi· miento está en general bi en concebido. Entre H8. y Lulú está en mi concepto el se• gundo premio - En cuanto a l otro tercer premio doy mi voto al proy ec to 4A qu e considero

el mejor d e l os r es tante s, r eco nociendo el esfuerzo dig 11o de t o do e l ogio qu e repre se nta el d e proyect os presentados. - El Arq o H. Terra Aroc ena odhiere a l os fundam entos del Dr May par a t er pr em i o. Agrega además que desde el pu n to de vi s t a arquitectónico el proyecto N: utiliza valientemente , a su juicio, l os recursos de l a técnica moderna, no es desp li egue s upérfluo de novedade s, sino para pon erlos a l se rvi cio del fun ciona mient o se ncillo y econó mico de la Casa d e Sa lu d. Obtie ne a sí el co nc ursa nt e para el edi· fi c io esa s implicidad pro pia de la s máquinas, que re sid e pri r. c i palm ente en l a eco nomía y en la fa· c ilida d con que realiza n su t rabajo y s i rven a su fi n y co nsi g ue tamb i én un valo r es télico muy propio d e la arq u i tec tu ra, en la limpia del des ti no d que l a o bra r espo nd e. Este aspecto es t anto m ás si mpático en es te caso cuan to que en la obra de un hospital o reformatorio todo lo que n o qu ep a e n su finalidad cont raría los pr opósi to s el ev ados que la han inspirado. El proy ec to N. es l a realiza ció n acabada de un pro· grama qu e ad qui ere v ida armónica dentro de un4 concepción arqui tllc tónica clara y sen tida y esta c ualidad s intetiza todos l os m éritos del proyecto que cons ideru el s up eri or entre l os presentado s No cre e necesario fund ar su voto para 5e gundo y ter ce r pu esto porque respecto a los proyectos Lu lú y H 8. es unán i me en el Jurado la o pinión qu e los distingue junto con el d e le ma N. como los de má s m éri tos entre todos y p orq ue r es¡>ecto al se gundo te r cer pu esto considera jus tificada la dispersión de l os votos. - El D r. Ale jandro Ga· ll in a l ma r.i f1e s ta que vota para el p1 imer p uesto al proy ec t o N. t en i end o en cuen ta no so l o sus carac t erí s ti cas ac tu ales sino principalmente las m odificac i ones de futuro Q introducirse en él pu es no se l e ha n aclarado co nvenientemente alguno s punto s para él osc uros de ese proyecto, entre o tr os l a ventilación de los ww. ce. del di spe nsa ri o, el movimien to de tierr as que exige l a co ns tru cció n de esca leras, e tc , etc. El Dr. May di c e: qu e no es posible s upedi t ar el voto a modi· fi cacio nes d e futuro. m odi fi cacio nes que son del re so rt e d e la Co mi sió n H o nora r ia, debiendo ele· girse el proy e<; t o qu ¿ real i ce mej o r el pro qrama d e la Casa de Sa lud en virtud de lds razones adu cidas po r el Dr José Ma y , que el jurado hace su yas, el Or Al ejandro Ga lli na! manifiesta que daba su voto pa ra primer premio al proyecto H 8 por co n cep tuar qu e de los proyectos presen• tad os es el acreedo r a esa distinción El Dr. Mario Ponc e de León y lo s Arq.tus Rosendo Quinteiro, Fage t y Alfredo Jone s Brown resueltos a dar el primer prll mio al proyecto H8. y el segun• do premi o al proyect .:> N. fundan sus votos en lo qu e se relaciona to n dos proyectos en

210 -

las consideraciones sig uientes: De acuerdo con los principio s adoptado s p a ra el f allo co nsidera • mos que <?1 proyecto lema H8. se contemplan -esfrictamen te estos principio s básicos, estable• <:iendo de sde 'a qu e ese proyecto se destaca <lel conjunto por s u sencilla y clara composición arquitectónica 1 0 Qu e en e l dispensario posee amplia -:sa}a -., de espera bien e iluminada para que permanen cia le sea· ag radable · al con la oficina de adminis tr ació n y el fichero dispuestos en relación con la sala d e -<:onsultas en forma que no ha ya pérdida de tiempo y trayectos i nútil es que re co rr er para obtener <latos; q ue el labo rato ri o no se h all e en la pro x i· midad de la sa l a d e consulta s pués de acuerdo con la s normas d adas a los concursantes, d ebe ubicarse formando parle del hospi tal , como se ()bserva en el proyecto H8 En lo que se rela· <:iona con el servicio de r ayos X el proyec to H8 respeta también la ubicación fij ada en el progra• ma, la que reú ne condiciones más útiles y favo· Tables para el funcion am i en to de ese se rvicio, independizándolo por comp l eto del espacio des· :tinado a · los pa cie nt es y del l oca l destinado a las extern as. El proyecto H8 co ntempla todas estas ex igencias, en cambio en el proyecto N ., está mal iluminado v dispuesto en ' una f or ma tortur a da , co mo l o son todas l as ma• sas que constituyen la composición de este pr o • yecto , cruzándose además la circ ul ac ión del público con el perso n a l técn ico. 2. 0 Desde el o t ro punto de vista hosp i tal , ho tel tall er y pensionado, <iebe rá llenar en las salas co mune s las ex igencias de buena orientación a l os efectos de obtener :sol, luz y aire, co n servicios higi énicos <:on salas de día bi en aereadas e iluminadas, con salas de taller bien dispuestas en id én tica s con• <liciones h igiénicas e igualm en te los dormitorios u ni o bipersonale s. El proyecto H8. sa ti sface am• pliamente todas las exigenc i as hi gié nica s ho spi· talarías modernas en todos sus d eta lllt s en lo -que se relaciona con la orientación, iluminación, ventilaci Gn y regla s hi gié ni cas en gen3ral que -constituyen la base de todos los b u enos proyec• los y los princi p ios generales a re spetarse en toda buena composición a rquit ec tón i ca. D. 0 La llbicac1ó n del departamento del per sonal técn i co el proyecto H8. es mu y superi o r a la del N pues está es tratágicamente co locad o co n r elaci ó n todos los servicios de la casa 4." D eberá n -contemplarse ademá s de es tas ex igencias la s de ..aquellos proyecto s qu e en su co njunto acusen más tranqu il idad en su composición arquitecfó nica, sin torturamientos inútiles que se traducen solucione rebuscadas y antieconómicas. En lo

que se relaciona co n este principio conceptuamosel proyecto H8. mu y superior a los demás por• que reúne co ndici ones esenciales de buena com• posi ció n arquitectónica en una sol ución franca y trdnquila como l o es el programa del llamado a En el proyecto N. se nota en cambio que la ci rculaci ón principal de la planta más im por_l an l e se efectúa a travás de un q:>r redór ._ que prese nta ionas mal il u minadas y p or .:..co nsiguiente mal ventiladas que constit uye un defecto grave en co nstrucc ion es de esta naturaleza. Este co rre• dor es el que se halla a l a en tr ada del hospital. trasponie ndo el c u al se enc uentra n re c ién las co mun ica cione s ver ti cales d el blo c k , cruzándose en él las enferm as que llegan al h os pital, las que co n cur ren al comedor y tall e res así eomo- las que puedan co ncur r ir de l dispensa rio. frente a la en trada del hospital y co municando directamente con este corredor se ha llan mal ubicados el comedor, ofice y cafetería, notándose la ausencia de un amplio a mbiente de recepción que debía disponerse a la entrada del hospitar en que se ubique es tra tégicam ente las circulaciones horizon• tale s y verticales del block ho spital. 5. 0 En cuanto al funcionamiento general de la Casa, concep• tuamos que en el proyecto H8 está realizado c-on má s· senci ll ez y cord ura que el provecto N .• en el que los pa cie'ntes para ir al dispensario tienen que salvar gra nd es escaleras debido, a nuest ro juicio, a un pri nci pio de co mposición d efect uosa, de svirtuando la topografía del terreno y to mp li cando to dos los problema s relacionados co n el acceso al establecimiento Y por últi mo que el proyecto H8. da l a impresión , no solo a primera vista sino después de estudiado deteni• damente, de una composic i ón rrtá s tranquila y simple co mo co rre sponde a programas de esta índole, con una adap tación al terreno más lógica y racionai dando en l a relación de sus masas la sensación de un co njunto más armonioso y equi• librado c umpliend o Jos ideales de toda sana arquitectura. Posterio rmente, co n fecha 2S del corrie nte , el jur ado procedió a la apertura de los sobres cor re spond i en tes a los premiados y que contenían el nombres de los autores, re• su ltando ser l os si guientes: l. er Premio : Lema H 8 Arql s. O de l os Ca mpos, Milton E Puentes y H. T o urni er 2. 0 Premiu: Lema N. Arqto Carlo s A. Su rrac o. 3 .er Premio: Lema Lulu Arqts. Rodolfo Vigouroux y José P Sierra Mora• tó. :J.er Premio: Lema Enif. Arqts Raúl Le· rena Acevedo y Juan Veltroni. Para constancia se firma el presente por todos Jos Miembros dd jurado.

ARQUITEC'l'URA DEPORTIVA

ESTADIO DE MONTE\7 IDEO

DEL CLUB

Estadio de Montevideo

Arquitecto : Juan

DEvic to rias Olímpicas evoca el r ec uerdo , l a com ternpla ción d e la s fotografías que r e· pr o ducim os, del que será el má s grande y monu· mental es tad i o de t o da Am érica, field Oficial de la A sociació n Urugua y a d e Fo o tball, o bra del •

A. Scaoso

p r i ncipal fes tiv a l d e nuestro Cente nari o en lo qu e a l a masa del Pueblo ataí'\e, ganada por el mó s nobl e, espe cta cular y artístico de l o s po rt es. Oe só lida con s trucción de h o rmig ó n armado

i 1

anta baja de la lribuna Am s lerd am

Arq uitec to Juan A Scass o, talent oso Direct o r de Pa seos de nuest r a Capita l. Ubi cado en el co ra zó n mi sm o d e la Ciudad, en el nuevo Parqu e José B a tlle y Ordoñ ez , se rá el punt o d e atracció n d e propios y ex t raí'\o s, en oca sión de di sputarse el Ca mpeona to Mundial,

será al te rmin a r se , un magn í fi co ejemplar de Ar· quitectura Moderna , en la que , lín ea s pura s y verdad absoluta obte nidas de lo s distintos valores d e la s ma sas edifi cada s y de la manife s ta c ión d e s us parle s co ns tructi v as, cons tituirán su excl usiva y más adecuada d ecoración.

- 216 -

-2 17 -

- 218 -

- 220 -

Arquitecto: .]Julio Vilamajó

Peña10f. denominactó:l popular de la cnttclad decana del football Uruguayo, se dt::.pone a cris· lalizéH la más grctnde asptración de su vida de· portiva, con:.tnty endo su Estadto.

Afirmactón concreta de un pasado glorioso; digno marco de futuras conquistas igualmente gloriosa , ese Estadio, obra soberbia del Arqui· leclo Julio Vilamajó, habrá ele marcar a las futu• ras generaciones, la ruta que lleva con seguridad a la prosperidad \ al éxito, con íntima a ocia· ción del músculo con el cerebro.

En el Parque Rodó , entre la Rambla Pte. \\'il· on \ la calle Julio Herrera y Reissig, respaldado por un lado en la colina que entrando el mar limita la Play a Ramire z por su lado E ·te y en· cuadrado por otro lado en 11ermoso y frondoso

bosque, el Estadio en construccton tcndrd pll\ i· 1!gidda ubicacion. al margen de l<1 Ciudad, in· menso hog<lr de muchedumbres parlldanclS que siguen con <1nhelantc interés la marcha de sus c<1mpeones, y que comprenden también lodo el valor de una ln::.tilltctón que u la ombra de su banderc1 procura para ::.u::. afiliados, a la vez de salud física, brindada en sus gimnasios \ campo d.! juego, tambicn salud moral, no e catimada en sus cursos gratuitos de en ei'\arza primaric1 y co· mercial.

Pa ra constatación de la magnitud y belleza de la gran obra emprendida, reproducimos el pro· yecto vencedor en el concurso de plano , efec· tuado en oportunidad bato el patrocinio del Club Pcñarol.

LONGITUDINAL

PÚBLICA y PRIVADA

Re5tDeHCtA oe1.., r CoRTA6ARRIA .--..PLANTA f>A\.IA -

En el entrc·suelo debajo de la terrnza, eshi el departamento de servicio, tornpoe-lo de tres dormilMios y un ruarlo de bai10.

- 229 -

tfEGOCIO y l.vz. __, Jó/iiN {nLL.E -PLANTA BAuA- CACALA 1

• 4:0/'f

Óo.Tt<u•O

HRLL - 1 cu- lfNr• c,¿.,,.Jt, '"l'I3T1 /. l u 1 1 . r- .,. ./Jollt/tf/T'fíi,_IO L. 1 - fLAMTA DE LOS ?1505 ALTOS -

- 234 -

/\. rq . Alfredo R. Campo

CUEQDO DE OLLA CAPITAL

ECHADOS Y AS FALTO

Para i mpermeabilización

ABSOLUTA y PERMANENTE

ce casas nuevas y viejas •

PORQUE EL AMIANTO ES ROCA

1"·----------------··1 1 1

PROYECTO

JProy<ecto de dle JRen\ta dle ll o§ seJfu o re§ IRraunmóJrn. 1P o y IP'e<dlro JI)iaz

ARQUITEC TOS : V AZQUEZ BARRI ERE Y RUANO

PROGRAMA

Publicamos la folografia del proyeclo de edificio que se eslá comenzando a levanlar en la Avenida 18 de j ulio casi esq. Ejido, propiedad de los Doclores Ramón P. y Pedro Díaz, obra de los Arquileclos Vázquez Barriere & Ruano.

Se lrala de un gran edificio de renla que viene a colaborar en la lransformación de nu eslra principa l Avenida.

Conslará de un sub - sólano en el que se ubicarán lodos l os servicios generales del edificio y por donde se hará el pasa je de proveedores, ele. El sólano principal, que lomará loda la superficie del lerreno, se deslina a un gran reslauranl L.J planla pnncipal, dividida por una amplia galería conslará de grandes salones para negocios con vidrieras sohre la Avenida y la galería En el entresuelo se ha proyeclado un a serie de pequeí"los saloncilos para negocios o escritorios. A conlinuacion elevarán ocho pisos destinados a aparlam entos para familias y una lorre con seis pisos destinados al mismo fin. La allura to l a! del edificio erá de aproximadamenle 70 melros sobre el nivel de la vereda.

Se han proyeclado para las dislintas depe ndencias del edificio lodos los detalles de confort de la construcción moderna y decoraciones sobrias

Ccth§e& dle rem1 fea d<e ll §ro JJ o s eé 1IJ) "az

r

DJW¡dw, 4'30 ,.00

t'ociiiA. IW.r. .._.,. lliTIJ10 - E

R.t.u. 1::-i S S• • 1\j 1== 17\1=+=

Ca§a <dle Renta die Ros §r§ . Jiil nca.

Arqto. E lzeario Boix

- 246 -

de camnJ'P)o e n. la Carretera a §an jacinto

Arquitecto: Américo M lR.icaldoni

Olbellii§<e (Q) de no§ lla Cñ u<dla<dl dle

Pll.OYI-CTO [l:E; ILA Cll'\llllW!) DIE

L obeli::;co que reproducen los f ué erigido para conmemorar el Centenario de l Uruguay, por lll!Ciali\'a, lomada en por ce l entonces Presidenll.! del Concejo de A. De, pc1rtamental de Art1gas, Eladio F. Dieste, inaugurandose el 19 de Abril del corrien te di'IO

E:>tcl ubicc1do en la plazc1 Batlle y Ordónez de c1quella ciudc1d, cuyos jardines fueron por el Arq Juan r\. Scasso, y fue levantado bajo la dirección de la Oficin<l Técnica de Artigas, a cc1rgo del lng. 0 Edu<1rdo Sz ha ulilitado en la construcción del Obelis· co. granito gns clc1ro de Piricipolis. labrado a lllclrlcluld, m clterial dquel que fue generosamente clonado por el Sr. rrancisco Piria: lleva además en la:-. cuatro caras del prisma. placas de bronce que reproduce n los cuart eles del Escudo Nacioncll, modelado;, por el escultor Miguel y en Id p,1rte circular infenor, cuatro placc1s, igualnunle de bronce, que reproducen leyendas refe· rentes c1 las fecha:- mcis notables nuestra In· dependencia: e-,tas ultimas cuatro placas fueron proyecldda, por el Arquilec10 autor del monumento.

t:n su composición plá,tica se ha tratado de e\·occlr. utilizando forma., simples, el cardc ter del momento histórico que ha motivado erección. -2 49-

Antecedentes Facultad

de Arquitectura

LA f aculJa d d e Arquitectura de la Univ ersi• dad de la República, tiene po r fin da r la ensenanza técni ca, científica y artística nece sa ria al Arquitecto y fué creada por la ley del 27 de Noviembre de 1915, qu e dice en su artículo t.o :

"Créanse co n los elemento s de la facultad de Matemáticas, las facu ltades de que habla es ta Ley"

•• a ) La facultad de Ingeniería y Ramas Ane xas".

"Esta facultad ex pedirá los título s de Ingenie• ros de Pu entes y Caminos y de Agrimen sor, pu· diendo progra mar estudios especiale s en Ingenie· ría y Rama s Anexa s".

"b) La Facultad de Arquitectura. - Esta facultad expedirá el tílulo de Arquitecto, y tendrá entre sus cometidos el de parar elementos idóneos para el arte de la Construcción y Ramas Anexa s".

Anteriorm ente a esta Ley, el título de Arquitec· fo era expedido por la f-acultad de Matemát icas en la que se c ursaban también estudios _para las carreras de Ingeniero de Puentes y Ca minos y Agrimen sor, habiéndose seguido cursos durante cierta época para las carreras de Ingeniero Geó• grafo y la d e Maestro ': de Obra s, que más tarde se suprimiero n.

La ex fa c ultad de Matemáticas fué creada a su vez por la Ley de 1. 0 de Julio de 1885, primera ley organizando la E nsenanza Secundaria y Superior que se dictó en la República Oriental del Urugua y

A pesar de esta ley y de estar soncioAados los plane s de estudios co rrésp ondientes en Abril de 1886, no fu é po sible empezar los cur sos en la facultad de Matemática s hasta el ano 1888, ha· biéndose in scri to reci én en el ano 1890 el pr i mer estudiante que s igui ó l os cursos para Arquite c to,

El funcionamiento de la ex facultad de Mate· máticas, fué precario, y obligdba a salvar dificul· tades y a obviar inconvenientes, que sólo la bue· na voluntad y la gran fe de sus Profe so res y es• •udiantes pudo vencer

El edificio que ocupaba, que eran cuatro casas unidas era compartido p or la facultad de Dere· cho y la de Ensenanza Secundaria, de manera que para el funcionamiento de sus clases se uli· lizaban los salones de aquellas facultades en las ho ras en que quedaban libres, circunstancia que obligaba a dar esas clase s en horas impropia s y extraordinaricis.

• El Ingeniero Arquitecto don Juan Monteverde en su primer informe correspondiente al ano 1891, como Decano de aquella facultad de· cía: " A fines del ano pasado llamé la atención del · se nor Rector acerca de la necesidad impres• cindible de dotar a la fa c ultad de Matemáticas de un local que permita el regular funcionamien· to de sus clases que en el ano ( 189 t ) deben llegar a 20 ' · En ese ano de 1891, quedMon instalados, el Gabinete de Materiales de Cons• tru cc i ó n, el de Geometría De sc riptiva, el de Es· tereotomía, el de Mecánica, el de Topografía y Geodesia, un pequeno Museo de Arquitectura y el Laboratorio de Materiales de Construcción. Má s tárde en el ano 1893, se crearon las cla· ses correspondientes al último ano de estudios de Arquitectura, viniendo con es to a completar el cuadro deJas cli! ses relativas a las carreras de Ingeniero de Puentes y Caminos, Ingeniero -Geó· grafo, Arquitecto, Maestro de Obras y Agrimensor. que en conjunto comprendían 26 cursos a cargo de 18 profespres El progreso y el perfecci o namiento de los planes de estudios de las carrens que se cursaban en la ex-facultad de Matemáti cas, cada vez más especializados dentro de sus finalidade s, llegó a impon er la creación de la facultad de Ingeniería y Rama s Aneza s y la de Arquitectura con los elementos de la ex-facultad de Matemáltcas. La facultad de Arquitectura se constituyó ofi cialmente el 28 de· Diciembre d e 1915 y el 1O de Enero de 1916, es deci r, catorce dí as después, cclebr()ba su primera ses ión el Consejo Directivo

El edificio que ocupa la faculldd de Arquitec• tura es completamente inaprapiado e in suficiente.

Su primer dlslino fué H ot el d e Viajeros y por consiguiente su dispos ición a ese des· tino, que nada puede tener de común con su uso actual. Ade111ás, en el mismo están insta· lados la facl:lHad de Ingeniería y Ramas Anexas, el lnstiluto Meteorológico Nacional y la Dirección de Hidrografra del Ministerio de Obras Públicas

Es de esperarse que pronto pueda dotársele de un edificio propio y adecuado, como lo poseen casi todos los est ablecimientcs de enseñanza del país, ya que recientemente se ha sancionado una ley creando recursos para su construcción.

El Plan de Estudios comprende las siguientes asignaturas:

r. Matemáticas Superiores.

· 1a. Mecánica Racional.

1b. Mecánica aplicada a las construcciones.

(Resistencia de los · materiales) v Estabi· lidad de las Construcciones.

1aa.

1 J.

11 a.

11 b.

11 c.

11d.

11 l.

1 1 1 a.

111 b.

111 a.

1V.

1V a.

1 V b.

1 V c.

V.

VI.

V 1a.

Topografía y Práctica de Topografía. Materiales de Construcción.

En say o de Materiales.

Consl rucción.

Higiene aplicada a l c1 s Construcciones. Instalaciones en los edificios.

Geometría Proyectiva y Descriptiva. Tr aza do de Sombras. Perspectiva

Eslereotom ía.

Dibujo de Ornato y figura. Dibujo del Natural y Modelo Vivo

Composici ó n de Ornato. Composici ón Decorativa. Modelado

Proyectos de Arquitectura

Trazado de Ciudades y Paij ista.

V 1 L Teoría del Arte.

V 11 a.- Teoría de la Arquitectura.

V 11 b Historia de la Arquilectura.

V 111. Arquitectura Legal. ·

V 11 1 a. Economía Política.

1X Práctka Profesional.

La ensei"ianza de las asignalurc1S que integran el plan de esludios pucdl! hacerse en diez se· mestres que es el tiempo mfnimo en el cual un estudiante puede cursarlas.

La s materias orden técnico y científico se estudian en clases teóricas, que funcionan dos o tres veces por semana, con una duraciónn de una hora cada una y en una o dos clases prác· licas por semana, de dos horas de duración cada

una, cuando son trabajo de y de una •! duración mayor cuando esas cla-ses prácticas consisten en visitas a obras en ejecución, talleres, ins!alaciotles industriales, .·

Las materias de orden artístico, se estudian en Talleres bajo la dirección de profesores titulares '6ecundados por profesores adjuntos .- Existen cua• tro Talleres de Arquitectura, en uno de los cuales están mezclados los estudiantes de los úlfimos cuatro semestres, bajo la dirección de un profe• sor, arquilecto de la Escuela de Bellas Artes de París y en los otros tres los estudiantes de les seis primeros semestres

El dibujo de Omato y figuras, la Composición de Ornato, lo Composición Decorativa y el Mo· deJado, se estudian en Talleres donde están mez ciados los estudiantes de diferentes semestres y que por lo tanto poseen distinto grado de ade lanlo.

Co:1 esa simultaneidad de clases se consigue la enseñanza mutua de unos por otros, l'eflseignement amicale, que en de estu• dios arHsticos es un sistema de indiscutibles resullado 5

En los cursos técnicos y científicos se hacen durante el ano un número de pruebas práclicas parciales. que consisten en la resolución de ejer• cicios que se califican con puntos y esas califi· caciones le.s sirven a los estudiantes, más tarde, para ser exonerados de la prueba práctica del examen de fin de curso si han obte1 ido un de• terminado promedio.

Este sistema se ha implantado principalmente con el objelo de insistir sobre el estudio práctico de las asignaturas de las cuales pueden rendir· el examen libre, Este examen libre, dura un tiempo doble que el · de los e?'aminados matriculados. La prueba práctica es también

Las actuales autoridades de la institución, represendas por un Consejo Directivo ¡'ntegrado por los siguientes profesionales: Arq Leopoldo C. Agorio (Decano); Arq. Armando y Lara, Mauricio Cravotto, Cándido Lerena Juanicó, HO* racio Acosfa y Lara y Julio C. Bauzá (Delegados de los profesores); Arq Rafael Ruano Alberto Munoz del Campo, Carlos Párez Montero y Raúl Federici (Delegados cte los arquitectos) y Rodolfo Vigoroux (Delegado estudiantil).

Es Secretario del Consejo el senor Arturo Car• ca vallo, quien, por sus condiciones excepcionales para el puesto que ocupa, h<l con"tribu(do gran• demente al normal desarroUo del ·Instituto.

Actlvidadea desarrollada• en el ai\o 1929

De acuerdo con la vig.mte se llevó n cabo el Concurso d.zl " Oran Pre• mio.. de la de Arquitectura Este con• curso tiene por objeto becar a un egresado de lafll<mltad a fin de que pueda efecmar un viaje de estudios cuya ditración es de dos anos. Los concursantes son sometidos a tres pruebas, la úl· tima de las cuales consiste en un proyecto sobre un tema de gran composición arquitectónica que se desarrolla en \: inco meses La severidad de la reglamentación permite elegir los elementos más capacitados como garantía del buen aprovecha• miento que luego harán de la beca. En la ac• tualidad se encuentra en el vencedor del último concurso realizado, Arqt.o Teófilo 1:-!errán. A fin de facilitar la labor de estos becados asf como Jos de Pintura y escultura, la facultad to• mó la iniciativa de pedir se destine el Pabellón de la Exposición de Sevilla para de becados, en forma que puedan efectúar sus trabajos como Jo hacen los pensionados de algunos paises eu• ropeos que concurren a academias que sus go· biernos sos 1i enen en el extranjero.

Se efectuó también en el último ano el concur· so cPrrespondiente al " Premio Estímulo ··, para estudiantes. Esta prueba tiene por objeto estimo· lar entre los alumnos la investigación persona¡ en las materias que componen nuestro Plan de Estudio s, dándose siempre preferencia a aquellos trabajo s que revelan mayor originaliddd y espí• ritu de búsqueda. En el concurso realizado este ano pasado obtuvo primer premio el trabajo pre· sen!ado por _ el Sr. Puignau sobre "Teoría de la Arquitectura y el 2 0 premio el trabajo del se• nor Dáners sobre •· Problemas de Resisten cia de Materiales. Hormigón armado Los premios son en metálico, para lo cual existe una particjll en el Presupuesto interno de la facultad

La facultad ha recibido en este ano una prue ba muy significativa del prestigio de que goza en el exterior. En efecto, la Universidad Mayor de "Sim André s·· de l a Paz, Bolivia, habiendo or ganizado un concurso de planos para la cons· trucción de la Ciudad Universitaria, solicitó que el Jurado que había de fallar en ese concurso estuvie r a constituido por tres profesores de la facultad de Arqu'itectura de Montevideo, designa• dos por ésta, fundamentando ese deseo en e1 "elevado concepto que le en todo orden los arquitectos uruguayos • Lás autoridades de

nuestra facultad agradecieron corno se merecfa e-5a amplia prueba d e confianza, designando para constituir el Jurado a los Senores Arqtos. Don Ho· racio Acosta y Lara, ex· profeso r de Arquitecto· ra y J?residente del Jurddo del Concurso lnter.1a cional para el fdro de Colón, Don José P. Ca· rré, profesor de cursos superiores de Compo• sición Decorativd y y Don Mauricio Cravoito profesor de Arquitlctura y Urbanismo. La f<1cullad ha colabo rc1d o en varios concur• sos públicos integrando los -Jurl1dos. Tales, por ejemplo, el de la Escuela de Odonto l ogía, ( 2 grados) Banco de Seguros del Estado ( 2 gra• dos) Banco Hipotecario. Concurso de vinetas. Palacio Municipal. frigorífico Nacional vineta. Centro Automovilista Concurso de affiches y de puestos de socorro. Hospital Clínica ( 2 grd· dos) Casa de Salud, etc

Las autoridades de la facultad estimulan pre la concurrencia de los estudiantes a los con· cursos de affiches, r epartiendo profusarnenie las bases y aconsejando su como un medio de ejercitarse en esas pequenas composi· ciones de carácter decorativo. El resultado es realmente halagador por cuanto en la mayoría de los concursos realizados siempre figuran en los primeros puestos estudiantes de la facultad. La · co locaci ón que correspondió a los estudiantes de Arqu i tectura en los últimos concursos fué como sigue: frigorífico Ndcional ( vineta) : 2. 0 pues• to. Lucha contra el analfabetismo: primer pues• to Campeonato Mundial de football : 2 0 puesto. Cent ro Empre sarios de Obras : 2. 0 puesto Cen• tro Automovilista affiche : t. o , 2.o y 3 o pues• to. Palacio de la Música : 2. o puesto. Instituto de Química : t.cr puesto. Ahora bien : creemos que estos hechos son el resultado lógico· de la nueva orientación impresa ultimamente a l os cursos de D i bujo y Composi· ción de Ornato de nuestro Plan de Estudios, y p or eso los destacétmos como una confirmación del beneficio buscado para la ensenanza. Esta se ha dtZntro de la nueva organización, como una serie de etapas graduada s hacia la Composición Decorativa. Al in : ciar estas etapas, el estudiante que ya ha adquirido una prep(lración suficiente en el dibujo no sólo en los cursos de Preparatorios sino en los superiores de Dibujo del Naturdl y Modelo Vivo que se dictan en la facul· tad, entra en estudio de la estilización compo

niendo pequenos temas con elementos naturales estilizados y dando importancia especial al estu• dio del color. Las dificuUades se van escálonan• do durante cua tro semestres de curso, proponién• dose cada vez temas - más complejos de carácter decorativo para llegar al , final al desarrollo de grandes temas arQuitectónicos en los dos iiUimos semestres de Composición Decorativa. La ven· taja que este plan ofrece sobre el anterior que CQnsistía en · copias para ejercitar la mano en e.l dibujo, es enorme. En efecto : el estudia!lfe, des• de el primer momento, inicia el estudio de prue· ba3 que tienen por finalidad: 1.o desarrollar la inventiva,• 2. 0 estimular la originalidad; 3.0 depurar el gusto artlstico,· 4. 0 por la obliga• cián de presentar las pruebas en " rendu " quirir una habilidad manual 6Uperior a la que anteriormente podía adquirirse con el di• bujo. de copias. Se ha establecido así, sin alterar para nada el plan de estudios y con solo un cambio de orientación, un ciclo completo de la Composición Decorativd que abarca desde el l.0 al 9.tt semestre, dándose entonces al una significacion activa, es decir, no es Yil una simple cuestión de habilidad de oficio, que busca reproducir más o menos fotográficamente formas creadas, sino que se le da una· función creadora• que mantiene en actividad desde los primeros se• mes.tres la illlilginac ión del alumno,. llevándolo a crear formas, a componer con una visión cada vez más depurada de las proporciones y del co,lor, a meditar sus soluciones, a afanarse por dar a sus trabajos una chispa de originalidad, a for.marse una personalidad que nueslros métodos de ensenanza permiten afirmar por cuanto el alumno es siempre respetado en sus ideas siendo la del Profesor la de un guía que colabora en su completo desarrollo.

Esta forma activa de la ensenanza es la que da sus frutos en la preparación artrstica cada vez más firme, teniendo al mismo tiempo un carácter y cultural por cuanto sale ya del terreno puramente profesionalista. No es aventu• · rado pues. dejando de lado el mérito persónc:al de cada uno, at ribuir en parte a esta ensen:anza el · éxito que afirman los hechos.

Esta reorganización de los estudios en esta par• te de r uestro plan, llevó a las uutoridades de la facultad a pensar en algo semejante para las ma· · ferias de carácter técnico, es decir, a formar con ellas una unidad, un ciclo único, relaciommdo las materias que. -lo componen y ligándolas intima· mente para formar la verdadera ciencia de la construcción. Este trabajo realizado por comisio• • nes de Consejeros y Profesores encuentra ya terminada y en el corrlenre ano comenzará su

•

aplicación una vez que el Consejo Direclivo aprue· be Jo actuado. Mucho se espera también de esta reforma que permitirá al alum•-•minar todo conjunto y famUiariZ.QJ se cen 10$ cien, Uficos plantea la con$frucción. · ,se ha buscado la mtsm a unidatl"" en el

ras materias. de ckl Arte, Teorfa de la Arquitectura e Historio· de la Arquitectura. El plan que y a ha la- Comisión Ja jnclusión en los últi':"os 1.1n de f ;ílosoffa e Historia cj01 Ar.le. La &i ·· · es-te curso es puramente· cultural, buSc-ándose con él que el alumno tome un interés en la filosófica, o por ló menos en su histo• ' ria. Esta ma teria tendrfa el carácter de materia de extenstón, sin exámen.

En esta fonna, el plan de esJudíos quedaría ganizado en tres grandes cjclos: 1.otura y CompOsición Decorativa: 2.o - -Materias culturales; · 3..0 :-- Materias técnicas, con la relaeión ', indisper.sable que deben tomar Ltnos con otros.

En curso de Urbanismo, es decir, : Trazado de Ciudades y Arquitectura Pf!isajlsta. "$e han zado también importan tes trabaj0s lO.do• es constar este curso tiene.., meramente un carácter ctlltural. Los problemas que en él se plantean, nó son, indudablemente de orden técnico. Esta es una faz y si h1en urba· nista ·oo puede : en sus soluciones las exigencias de higiene, topografía, economía, tráfico, etc., tenerlas en cuenta como como el programa de la obra a rea,y esta obra debe ser ante todo una obra de gran composición arquitectónica, beBe por la for• ma y por su utilidad.

Este de obra 1J rbanfstica- que parece olvidarse moy f4dbnente es ¡o· orienta nues.;.. tro curso.siellde> para · cicio de ,Composición. A fin- de pNstor una seria a estos y no realizarlos sobre.:Jprmas ideales que nQ pudiefan con la ' y que sol o al los toman sobfe la dad de Son ·a&t concretos. En e:Sa forma se · ha .estudtado ya- de plano <:omplelo re.gu14dor/ · , ·. de ·parques, et dd tr®sito ·en Clud4d · Vle• ja. el de los Cfvicos o baiTiós de Montevideo Y la de la zona colin• dante de la Rambla Sur. Todo esto da una sumade tr:abliJo que quiui un dfa utillzorse. · :A fin de que eL púbJJco -pueda estar ól cortierlte . , del trabaJo que se en la esta or• ganiza Salones se exponen Jos • por alumnos en Jos · talleres. El \iltlmó Siilón• que fué

el séptimo de los realjzados, tuvo lugar a media· dos de en la casa del Arte lEn esta forma l a labor de la fac ultad se difunde y se extiende hasta el público con el ben eficio para la cultu ra general. La realización de cada Salón d el número de trabajos ejecutados, a fin de que puee dan exponerse una buena cantidad de obras con diversidad de temas En el corriente ano se rea· lizará un salón, debiendo concurr ir l a a la Exposición..-Pan Ame rica na de Arquitec tura que se celebrará en Junio en Río Jan()iro. A nualmen te realiza la de Estudio con los alumnos, habiendo reali zado la última a Bue nos Aires con el curso de U ruanismo. Primera• mente se pensó ir a Río Janeiro, pero luego se de"' sistió porqué en aquel momento, inquietaba el es tado sanitario de aqueUa ciuda d El interés prin., cipal de esa excursión estaba en conocer en el sitio, la obra del urbanista francés arquitecto Aga o che, autor de un proyecto de urbanización para Río Janeiro, y apreciar al mismo tiempo el pro greso admirable de esa ciudlad, ú nica por su n a· tura l eza y las posibilidades que presenta para el urbanista De acuerdo con la ley de la materia, m' procedió el ano pasad o a l de pro fesores por termi nación del período legal, siendo en mayoría reelec tos los cesante s. · ·

Actualmente se encuentra co rr iendo el plazo re .,. glamentario para la provi sión por co n curso de oposición de la cátedra de Trazado de Sombras y Perspectiva y Adjuntía de Dibujo de Ornato y figura.

Por resolución especial del Consejo Directivo, este ano y el pesado han tenido los estudiantes un período extraordinarios de exámenes en feb re· ro, además de los cuatro períodos reglamen• ftarios.

En el ano 1928, la facultad había pat roci nado, también un ciclo de conferencias sobre Estétic«ll,. a cargo de1 Dr. Emilio Oribe y del crítico de Arte Profesor Augusto Mayer. - Las autoridades de la facultad. creen haber colaborado en esft«ll forma a la cultura general del país, habiendo guno de los conferencistas dejado huellas profu no das provoeando saludables inquietudes. Solo es de lamentar que la escasez de recursos impfidcn aumentar el número de estas interesantes invi., taciones.

Las autoridade s de la facultad iniciaron iambfiéllll gestiones a fin de provocar una revisión del Plan y programas de Preparatorios para Arq¡uiftedll.Rra,. por creer q¡ue es indispensable para la buen«n marcha de nuestros estudios una reforma d e ese plan y uncl colaboración estrecha entre las au.nfto"' ridades, no siendo posible, por ahora, llegar «lll d.esideratum que sería colocar los Preparatorios bajo el con traJor de las facultades.

Entre las gestiones má s importantes de las au· toridades de la facultad, merece destacarse la que se relaciond con el edificio de la facultad de Ar"' q¡uitectura. Dichas gestiones tuvieron su más fra n co exito con la promulgación de la Ley 22 de Mayo de 1929. Creemos inútil insistir sobre el enorme progreso que para nuestra institución sig"' nifica el poder contar con un edificio moderno, perfectamente adaptado a sus necesidades, que le ¡permitirá hasta ampliar su gestión docente y per..; feccionar sus métodos d e ensenanza. Actualmente se gestiona la contratacióll1 del empréstito que permitirá llevar a cabo la co nstrucción del edificio, pu és y a han sido allanadas las dificultades surgi das en la percepción del impuesto que crea los recursos necesarios. O tra iniciativa importante lle• vada a término por las autoridadles de la facultad el ano pasado fué la invitación al emi "' nente profesor, de la Escuela de Artes Decorativas • de Viena, D Eugenio Steinhof, y al Arquitecto Le Corbussier, una de las prime ras figuras del actuaD momento ar!ístico europeo El primero de los nombrados, llegó a Montevideo invitado direclao mente por la para dictar un ciclo de conferencias. Este ciclo se dividió en dos partes: el primero, sobre la ensenanza de las Artes Plásticas, divitiido en tre s conferencias: l a primera sobre la del alumno, la segunda sobre las etapas de la enseñanza, y la tercera sobre la aplicación de es ta enseñanzc - En la segunda parte del ciclo, el distinguido profesor trató los siguientes temas: t .o La c1eación dd con cepto espacial en la Artes Plásticas: 2. 0 La arquitectura n:cderna en Viena y sus aspectos sociales y esté tic os; 3 o La cena moderna y sus posibilidades. Ademá s el profesor S teinhof desarrolló diversos temas en conversa ciones con profesores y durante sus vi• sitas a los talleres de la facultad las autoridad(fls de la f aculiad tuvieron buen cuidado de hacer conocer todo lo relacionado con estas conferen• cías, haciendo circular profusame nte i nvitaciones. especi alment e entre los artistas y profesores Y alumnos de las Escuelas Industriales Gestionaron también con éxito del profesor conferencia especial para estos úUim o s, que se realizó en la Escuela Indu strial N.o 1.faculiad invitó también al arquitecto Le Corbuso sier, colmando así una gran parte de los anhe!os de nuestros intelectuales, que tenían especial in• terés en conocer y oír al que es hoy, fuera de duda alguna, la figura más interesante de las nuevas escuelas Las conferencias del Le Corbussier, versaron sobre Arquitectura y Ur• banismo.

<Colrhcur§CO

dle Com}Posición ID>ecorativa

UNA

PROGRAMA

Una de la avemda principales de una gran ci udad, al llegar al pie de un mont.z se divide en dos ramas, dejando entre ellas un espacio o plaza precediendo un jardín que e desarrollará en l a p end i ente natural del mon te

La plaza se q uedará ho r izontal al n i v.d las ve r edas de las avenidas que serán también hori• zo n tales

Las calzadas de las anles de llegar a la plaza, se inclinarán en pendiente suave para

calzada inferior se hará por medio d.! esca lera s o rampas,

El jardín estará limitado en su parle alt a 1o r una avenida pri ncipal y l as entradas necesa ri ¿¡

En esta mi sma regió n se d ispon dr á un cas flll o de agua cuyos mo t ivos de arqui tectu r a e aso· ciarán con l os caminos, rampas, escaleras, cas· cadas y estanques c;ue le acompañarán.

' e podran uulizar o t ros motivos decorativos si se juzga conveniente para realzar l a belleza del

permitir ,, lc ,s coches cucular hbremen1e a un nivel inferior al de la plata, mien t ras que los pealones podrán pascar sobre las veredas y la plaza Slll ser molcslado::. po r los vehículos diversos.

Debél¡o del nivel de la plaza se dispondrán tillo o varios espacios para es tac i o nam iento de 1 1S coches y se su p ondra que en las ave n idas ltlerales 110 se permima la circ ul acióu mas que en u11 solo sentido

La de Id ¡.¡laza al nivel de la

j<lrdm, 1t1 plaza las <•\'enidas, co mo tam bién aparatos con señale luminosas nrc t suic;s par a la organización del tráfico.

La dimensión máxima del terreno será me di d a desd.! el extremo de la avenida principa l d on de emp i eza la plaza. has ta la avenida que l im it a el jar dín en la parte superior.

[sta dimen stón 110 excederá d e ;)00 me·

I ros

Se hará para el primer grado: plan ta, elevaci ó n •1· corte a 1 2 mm por metro - 258 -

CoiDThJP)Osicnóinl Decoratñva llV y V

Profesor: )osé P Carré

Alumno : Miguel A. Cattáneo

Una gran sala de

Una Ciudad Unive rsitaria

,

Centro E. de Arquitectura

El VIII Salón

Todo s hemos vivido el éxito y a todos ha lle· gado el cáliJo aliento de las felicitacione s. No es precisamente a los lectores de estas páginas a quiene s es nece sa rio hablarles de los valores expuestos y de su significado futuro

A todo s nos corresponden las alabanza s, que fué la obra común que llamó fuertemente a la conciencia nacional, para decirle del po si tivo valor de nuestros anhelantes esfuerzos.

A continuación, tran sc ribimos el discurso que Raúl Bove Ceriani pronunció en el acto inaugural. Encierra en sí, todo lo -que suscintamente era po sible ha ce r llegar al público y constituye quizás el mejor come ntario: •

Exmos. Repre se ntantes de los Poderes Públicos, Sr. Decano, Senora s, Senores:

En repre sentación de la Comi sión Organizildora del VIII Salón de Arquitectura, tengo el honor de ofrecer a vuestra consideración una visión sintética de la labor desarrollada en la Facultad, durante el ano 29 y e! segundo semestre · del 28.

Lamentamo s no poder mostraros la totalidad • numérica de nues tra obra; distintos factore s, en primer término la carencia de amplio locill de exposición que la ciudad reclama imperiosa· mente, lo han impedido, pero, consideramos que podéis formaros idea exacta dl como se tr abaja · y de corno se ensena en nues tro claustro, mucho más imperfecto él misr,no que cualquier método pedagógico

Reclamamo s vosotros el más severo análi· sis y pretendemo s que vuestras loas y vuestras críticas estén fundadas en raz0ne s valedera s • Las más altas conquistas C:e l espíritu, están quizás fuera del rddio de alcance de la c ultura general y anotemos que, la Arquitectura, por su carácter ese ncialmente simbólico, netamente plá s· tico, y co n un concepto abstracto de la propor· ción y d el espacio, es lé! menos accesible de las Artes.

Es necesario qu e el público · sepa, _que la Ar· quitectura no con siste en resolver una irnágen la superficie de un papel; que arquitectar es todo aquello que sirve para dotar de vida la realiza· ción material de un determinado programa, es verdadera arquit'-ctura, cuando esa realización encierra en sí ·armonías plásticas, consecuencia de

•

una agrupación de es pacios dotados del confort necesario para que el hornbre Jos use

Es ne ces ario que se sepa di sce rnir, y aceptar el consejo de quienes han penetrado ;:,n el sec reto de los volúmenes y en el mecani smo sulil de las planta s, para no optar luego por aquellos que, exh ibiendo la "práctica'' como único título, nos están iegando una ciudad que parece vestida con un traje d e ar lequírr.

E s necesa rio que se se pa, qu e nuestra Facultad, deficientemente instalada pero noblemente se rvida por un núcleo selecto de profesores, ha sido calurosamente elogiada por personalidades de renombr-:-, que 1 1egaron al país, a instituir en él, el moderno concepto de la Belleza, de la Arqui• tecfura Viviente • Que fué un uruguayo, el presidente del Jurado llamado a dictaminar en un concurso de enorme trascend encia mundial como lo es el del Faro de Colón.

Que, la Repúl:dica de Bolivia, nuestra hermana de América. solicitó de nuestra Facultad el aporte de sus profesore s, para fallar un concur so na· cional.

Y que, de todos los centros de ensenanza de América Latina es el único que se ha despojado de preceptos arcaico s y ha aceptado con admi· rabie criterio que cada alumno desarrolle s u ima· ginación de acuerdo con la época arquitectónica en que vive y el afi¡1amiento d e su sensibilidad, guiándole sabiamente e in c ulcándole los cono· cimientos necesarios para que luego sea factor eficiente en el porvenir edilicio de la Nación • Y si debemos construir bien , debemos también urbflniuir, para que la éiudad se desarrolle con la armonía de los se re s organizados, que encarna en sí, la base de toda Belleza , la perfe cció n eco· nómi ca y co ntempla los principio s de la Higiene y d el Bienestar.

Aquí os ofrecemo s la mues tra de. co mo se en• caran todos estos problema s en nue str o claustro. Qu eda co n vosotros la aceptación o el rechazo.

Lamentamo s no poseer la brillante pieza con • • que respondió nue stro Decano Ella llevó a todos el convencimiento de la fortaleza de nuestros argumenlo s y con s tituyo un alegato feliz en favor de nuestros métodos

Luego, el Salón , nuestra obra, con clara y punzante elocuencia, cim-entó prestigios e impuso definitivamente al contralor del público, la exis·

tencia de valores que podrán, muy pronto, efi· cientemente estimulados, hacer de nuestra Ar· quitectura, la expresión viva del dinamismo armónico de nuestra Nación.

El banquete · de confraternidad

Digno final de unas horas epopéyicas

Delirante entusiasmo y camaradería sana y vibrante. •

El éxito fué estruendoso. - 115 come nsales rodearon la bien servida mesa del Solís: Profe• sores, arquitectos, estudiantes se emocionaron hondamente y se retribuyeron cordiales expresio· nes de simpatía. - fué tan enorme la algarabía y !an nutrida la batalla floral , que fué imposible proceder al repartido de los premios.

A instancias de · muchos, insertamos el discurso que el Presidente del Centro debi ó pronunciar:

Srs. Profesores, · Srs. Arquitectos, Companeros:

Una de nuestras más aspiraciones, ad· quiere en este instante car acteres definidos; por fin la realidad de e.sJe es.: pedectame,nte tangible. - Y, el júbilo de nuestros corazones, brota espontáneo, desbordante- Las manifestacio• nes de confraterdidad dan alas al espíritu y el calor de estos afectos, enciende energías y · lleva girones de alma a vivir en las altas regiones del lirismo. Henos pues aquí, agotando los prosaicos elementos de esta comida con la cadencia de frases de cordial simpatía.

fué el VIII Salón con su exito sin precedentes, que promovió esta magnífica fie sta - · Levantó el ánimo y nos predispuso para vibrar al unísono en esta hora de glorioso bienestar para todos, sobre todo para aquello s que, co mo nosotros pugnan· para que realidade s adquieran ca· de permanentes, y de augurio para el futuro triunfal de nuestra Arquitectura.

Hemos querido que el triunfo uniese a t0dos y que todos rodeasen a los vencedores

Nadie podrá negar en este instante, que nuestro Centro, vive, y que la juve ntud de nueslro claustro marcha pujante, imperativa, a imponer las nu¿vas normas, que son norma s de Vida y de Belleza.

Luego de esto, se eleva de la masa, ia impe· riosa demanda de un nuevo festín.

Trataremos de proporcionárselo y co mo mag· nífico mc1rco, semejante al Coliseo, iremos a ofrendar a la Patria, el liri smo desbordante de nuestros entusiasmos, en el grandioso field del Stadium Nacional. - Entonces, las medallas se repartirán desde el balco n más alto de la torre del Homenaje.

Memoria anual

EJERCICIO 1929·30

Ha llegado el momento en que, la Comisión del Centro de estudiantes de Arquitectura, rinda cuentas ante la Asamblea, que ordenó)e la guía de los destinos nuestra entidad. Y. es precisa• mente, en este instante, que fraguan todas las conjetu_ras y por ende, donde es posible a la colectividad, del éxito o del fracaso de las funciones, qué significa el éxito o el fracaso de nuestros ideales de unión y de concordia: Nuestras miras, tendían a abrir un derrotero luminoso a las sugesliones de la camaradería en nuestra facultad. Esforzarse por hacer reverdecer la mentada edad de oro, en que la vida de taller era hermosa realidad, y por extirpar de raíz, el egoísmo, tan profundamente arraigado, que se mantiene latente aún fuera del. claustro y nos presente tristes espectdculos de luchas de intere• ses, que hablan bastante de la· solidaridad profesional.

'

No es posible permitir que, ahor.a que el triun• fo de la doctrina espiritual que sustentamos es un hech9 iJ1COJ1testable, por. el esfuerzo y per• severancja de unos cuantos, se vea lamentable· mente obscurecido por enconos que propician y que significan, en aquellos que los sustentan un factor de regresión de consecuencias que no es posible preveer

Por eso, ante ese ejemplo, hemos tratado de imponer en la facultad el renacimiento del nú• cleo, que forje en nosotros, el sentimiento de la reciprocidad y de la fé , en el futuro.

Significamo s, sin ningún género de.. dudas den• tro de América, el único potencial de cultura avancista. Vivimos en la época, con la enorme ventaja de nuestro eclecticismo.

Las viejas naciones europeas tienen este pe· quef'ío solar, el eco de sus eclosiones geniales. Y para suerte nuestra, hemos recibido la visita' de sus adelantados más precoces.

Steinhof, el profesor, el inculcpndo los postulados de un proceso de evolución, arrai· gado en los primeros pasos del estudiante· Le , Corbusier, el genial animador de la estética geo· métrica, arrasando preconceptos y guiando t: ues• ' tra imaginación con la recia y poderosa co nvic· ción de sus argumentos de rigidez matemática

Ambos, se expresaron elogiosa mente , de medio; amb0s estuvieron acordes en formular vo· tos por un venturoso futuro para nuestra a rqu, lectura. ·

La renovación, e,s pues un hecho y los · viejos moldes han quedado, polvorientos, sonando en los anaqueles. con una reivindicación que, por ahora, tiene lodos los caracteres de una utopía.

•

Así lo creemos todos, o por lo menos la in· mensa mayoría de nosotros. Y es por eso que, unidos espiritualmente en ese afán, no debemos disminuirlo con pequeneccs materialistéls.

Y para que esto no ocurra, debemos facilitar la vida del estudiante, debemos agruparlo en una ·entidad poderosa que haga oir su voz y la fun · damente con la pujante virilidaQ de su entereza afirmativa.

Algo hemos conseguido; el Centro en este mo• mento, posee un envidiable poderío económico. -Y, como la existencia de potencial financiero S:ig·nifica un sólido cimiento para elevar en él el edi· ficio de las conquistas, no dudamos que, los que nos sucedan hallarán el campo pronto para ini· ciar su pródiga siembra.

Lo hallamos desconceptuado y lo entregamos pleno de virilidad asentada su personalidad en el entusittsmo de la presente Asamblea.

Convengamos en que el interés colectivo nos • acompanó en los momentos de prueba, que he• mos recibido con la resolución impuso J.a ' prórroga de nuestra gestión hasta el presente acto, el aliento de quienes fueron nuestros dirigí· dos y que nuestras fueron aprobadas • entusiastamente en numerosas Asambleas. Ha • llegado el momento de pt:,éguntar d quienes se muestren escépticos, qué es lo que les in-:pide cooperar en nuestra obra y a los que suenan con grandezas, qué pretenden si pagan me.nsualmente 50 cmts. y sólo la revista que reciben · cuesta JO. Es por eso que, impouemos a vuestra consideración la necesidad de inculcar a unos y otros, la efectividad del cooperativismo espiritual que es la única fuente de recursos para toda iniciativa noble. ·

Nuestro Centro, tiene su representante ante el Consejo de facultad y su voz es oída y respetada. Es lamentable que, los indiferentes gocen de la obra que los otros realizan, y se

permitan, por otra parte, comentar jocosamente situaciones que han significado un ataque a la dignidad de nuestra entidad. En estas ocasio• nes. o mejor dicho, felizment¿ en esa ocasión. por nuestra parte solo formulamos un comenta• r,io: cumplido con nuestro deber. innecesario hablar de nuestra obra; de lo que hemos hecho, se ha ya largamente en:erado H. Asamblea que recibió directa• mente sus beneficios; sólo resta, que en los mo• mentos que seguirán, ratifique o no, nuestra ex• postcton.

Para terminar, solo nos queda sugerir a la H. Asamblea y a qu!enes nos sucedan, el siguie11 te articulado. que significa un futuro program a de acción:

a ) Adhesión a la federación de Estudiantes.

b) Activar la creación de una biblioteca social y la realizdción de conferencias mensuales.

e) Renovación y estudio de los estatutos.

d ) Iniciar pro socios protectores a .el caudal de nuestros fondos ' "' · y :obtener de eilos cierto por nuestras ac· tividades.

e) las iniciativas que tiendan a dar a los estudiantes factlidades en el desarrollo de la vida en facultad.

f ) Arraigar en la masa estudiantil la conve· niencia de los pedidos · al exterior. g) el con núcleos ex· trangeros, para., promover centros de tendencias ' similares a la nuestra. instituyendo delegados que nos representen.

h ) Provocar una mayor atencion hacia la Re· vista.

l) Imponer a la consideración del pueblo, el criterio del .fundamea to artístico de la profesión con vistas a la función estética de la ciudad, promoviendo la[ divulgación de las nuevas teorías • 1 • y de las realizaciones presentes.

ESeRJTe>Rie FERRETERI1\ RINCON, 649

FUNOJeleN T:\LLERES

MIGUELETE , 14 7 4

BRONCERIA

Fabricantes de:

Camas y cu:1as de bronce, Ba rr o tes para Ga l ería, Artefactos para lu z el éc • frica, A do rn os de bronce pa ra muebles, Coronas a r tí st i cas, conmemo rativ as, etc.

fallebas, M anijas, Mano to nes, Llam a dores, B!s ag r as, Po melas, Ti rad ore s, Bo callaves, Can ill as , So p ap os, Rubin e te s, Apa r a tos pa r a vi drieras, Artí c ulos sani-ta r ios, F ichas, Rej illas, Baranda s para most r adores, etc.

Taller de eerraje ría

Taller de eua dros

Empresa d e C arr os, C h atas, Zo r ras, Cam i on es

Manuel 6arciu (Hiio)

Telefono : Uruguaya 894, Aguada Cuñapirú 1984

Patios- Jardines Y REVESTIMIENTOS === SEVILLANOS.

J. B E AS

I MP ORTADORES DE URALI TA - -"'1

MATERIAL IN CORRUPT IBLE PARA TE CHOS Y TABIQUES &

MOSAI COS, MAY Ó LICAS, AZU L EJOS, FR I SOS Y ZÓCALOS

Cerámica ftrtística de Manises & Triana

RONDEAU 1565

L EFONO:

L 1\ U R U G U 1\ IC17 Me>NT EVIOEe> CENTRAL

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utili za rán co n p ref erencia los servicios de nuestros anunciantes

CA L IDAD, RAPIDEZ , ECONOMIA

So li c ite informes y pre cios a:

Fábr i ca de Cámaras de Inspección de Ceme nto Arm ado

1\v. Gral. San Martín 2C,81

Antonio Tróccoli HUIDO 61ftHLLft

OE CORAC 1 ONES Y P INTURASEN GENEQAL

TEL ÉFONO: LA URUGUAYA - 1521 AGUAOA

JOSE CauTo

EMPRES ARIO DE OBRAS SANITARIAS

MONTEVIDEO

3641-BU RGU ES-3641

-COME R CI ALE SCA.R P I NTERIA-ES C AL ERAS

CO RTINAS DE VARILLA S

CALIDAD, PRECISJOft, CUMPLIMIEnTO

CO I.ONIA 22 60 · 6

T ELÉF ONO: LA URUGUAYA 24 0, PASO 1 MUEBLES - DECORACIONES I NSTALAC I ONES

T eléfono:

Uruguaya. 1 2 4 9 - Cordón

Fábrica de Baldosas FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

\NTONJO VIDORI

Ca,-a Fundada en l !>J9

Gen e ral Urquiza 2575 Montevideo

A. FILLAT & HNos 18 de JULIC!> 1037 Teléf. eonperativa

Pa r a 1500, 2 000. 3000, 3500, 4000, 5000 y 7 500 kilos rle <'arga útil

VENTAS:

coNvENCION 131 3 Enrique Abal & Cía.

TA LLERES: PARAG UAY 2454

Por avisos en esta Revista , dirigirse a la Administración d e 9 a 11 y de 18 a 20

Arquitectos · Constructores EXIJAN

EL VIDRIO ARMADO INGLES DE •

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A Corallo, Colonia 1469 V da. de Moretti , C atelli y Mazzuche lli , F ernández y F aso1a , Av. 8 de Octubre 3700 25 d e Mayo 5 25

E. P. Garassini, Av. 18 de Julio 1829, F. Hernandorena , 2 5 de Mayo 651. Moretti e Hijos, Uruguay 94 3.

F . Pozzol o, Millán 2314 . Sa n c assano Hnos ., Soriano 924. M olinari H ., Paraguay 1589, José Sanguineti, Cerro Largo, Zanelli y Bracchi, Av. 18 de julio 1696. F Mas saferro Hnos Av. G ral. Flores 2866

CONTADORES DE AGUA

v contudorRs onrn HDUB caliente

U sados con todo éxilo desde ha ce más de once años en las princi· cipales casas-apartamentos de la capital , habiendo má s de ocho mil conta d ores en funcionamiento.

SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURA C IO N

Gara n tía diez años.- Existencia en p iezas de repuesto.- Taller para reparaciones.

BUffALO MtiTER COMPAHY · Agente exclusiuo : m. Pin marquu

CALLE EJIDO 1544 casi esq. P A YSANDU - -- - - -

''NIAGA

RA ''

T eléfon o : Uruguaya 1503, Cordó n

Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres d e Marmolería y Escultura

SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDA S , U R N A S, E t c, DE GRANITO Y MA RMOL

Ernpori o d e rnárrnoles de toda clase y co lores

EXPOSICION PERMANENTE de E st a tua s y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425- CALLE COLONIA - 1431

Snc &ASTI6LIDftl Hnos & ftE6RO

Teléf Uruguaya 204 Cordón

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia lo s servicios de nu es tros anunciantes

ÜARPINTERIA EN GENERAL

Especialidad en Escaleras, Instalaciones Comerciales Techos y Galpones. PIDAN

Talleres: . BATOVI

Teléf. URUGUAYA 633, Agu ada

2076

MONTEVIDEO

especialmente fabricado para el Uroooag por Gooke Troughton & Slm1s

Prec isión absoluta - Construc ción sol i dísima Opt ica insuperable. - Durac ió n ilimitada.

Pue rl. en da r f é d e esLas cualidades que sólo la s oh·ece n los perfectos, lo s pgsee dores d e 1le este moderno TEOD OL ITO , que apesar de ser nuev-o en plaza, ha tenido la acep l ació n unánime d e l os profesionale

NOMlNA DE LO S RECIEHES

In gen iero Ah-arez Co r lé Juan A.

Ban c o llipo lecario del truguay

Compailia d e Aguas Co r riente (2

Comi sió n d e Estudios llidroelóctrico s del Rio Negro (2 aparatos)

Ingeniero <.:arres Ju les W.

Ingeniero Da Silva Arlbur

Dirección de T opografía

Agrimensor De Sierra Gerónimo

Dire cció n de Vi alidad

In geniero De Angeli V.

In ge n iero Delacroix J uan

Faco llad de In geniería

Ingeniero Gomem;oro Correa J u an J, ARrime nsor t;arcía Ah·es Z oilo

Ag r ime n sor Hareau Alf redo

I o s pección T écnica .Mun icipal de Canelones

lu specc ió n Técnica Mun icipal de Colonia

In spección T écnica Mu nicipal de Sallo

I ng e niero Lúgaro Elbio

Agri me nsor Lucas Alberto

Agrimensor Machad o F acundo

Agri mensor Mu•1oz Orib e Rodo lfo

Ingenie r o )l o nzani Aquiles

In geniero Mar i ni' losé

I ngenieros Roca Cía.

Ingeniero Od izio Antonio A

In geni e r os Pita y Sn rli

Ingeniero Pérez Rafael H

Ag r imensor RaUo Alberto J uan

Agrimensor Rai sseg ner Ja ci nto V.

Agrimen or Ramallo L

Agrimensor Souza Eeutos A. G. ln genit>ro Ta lá Nogués Adolfo

Agrime n sor Visetti Fernan do Vel úzquez Falco & Cía.

In geniero P or ey r a y Brezz o

So li cite ca tálogo completo ilustrado de la SECCION MATEMÁTICAS

REPRE SEN TANTE GEN ERAL PARA EL URUGUAY

PABLO FERRANDO

Al dirigirse a los anunc iantes menciónese "Arquitectura

VI 'rR A.UX D'A R T

Pintura inaltera b le a fue g o

FRA.NCi&CO U ntBAN

Armado en cobre, bronce, metal cob r eado y emplomado.

Premiado en Par fs, Londres , Berlfn v new York

SIERRA 1895 Es a LA PAZ

TAiéf. URUGUAYA 2492, Co r dón

Teléfono :

La Uruguaya 31 7 Aguada

Taller de Marmolería, Escultura

-y -

DEPOSITO D E MARMOLES

( Establecirniento Electro· M ecá ni c o ) = = DE == LOREN Z O C

ERES

Se pulcros, Monumentos, Repisas. T rabajos de Obra en Ge neral. SE DAN PRESUPU ES TOS

MOO I C OS

2321 - C A LLE RIVERA- 2325

Entre Bou levard Artigas y Victoria T Uruguaya 406 , Cordón - MONTEVIDEO

TALLER DE HERRERIA

CE A B R A HA M u B o L D 1 CALLC MI6UCLCTC 1531 === MOftTCVIDCO = Cons tru cc:

VITRAUX D' ART

CAS AS & GIACOBBE

PISOS

fRCftTC8

Z0GAL08

CSCALCRAS , Cte

EST UCOS - SIMIL MARMOL

PARQUETS IMPORTADOS

MO S AICOS NACIONALES PINTURAS EN GENERAL

Esc rit or io y exposición: Cerrlto, 661

Teléfon o La Uruguaya , 3160 Central

SOCIEDAD ANONIMA

ELABOR A CION DE CAL VIVA Y EN POLVO

Calle Cabilbo e s q. ·f. C. C.

BARR IO DE LA COMER C IAL

LOS DOS TELEFONOS

Teléf o no La Uruguaya 575, Cordón

MONTEVIDE O 1

Sucesores de VALENT IN y VITTeNE1 4 23- EJIDO -1425

MONTEVIDE O

V ITREA UX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS

GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS

HERRERIA

CERIANI Y MUSSI ---

MUSSI Hnos. & MARTinO SUCESORES

Construcciones en hierro - He rrerfa de obra y artfstlca

Taller m o ntad o con la mej o r maquinaria para ejecu tar cu a lqtúe r cla se de t rabajo

FABRICA DE C O C INAS

HEMOS FABRIC A DO E I NSTALADO LAS COCI NAS De LOS f'RINCif' A LES HOTELES DE MONTEVIDEO

AGRA CIADA 2508

=== Teléfono La Uruguaya 138 ===

Al dirijirse a los anunciantes menciónese " Arquitectura

ERNESTO ZAVAGL IA

CALL-E

f;'aysandú. 15b7

TELEFONO UR UGUA YA 11 61 C OROON MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTtCA YDE OBRA

y Schivo

Construcciones en hierro en gent• ral E speci ali stas en puerta s y ventanas de carp int erí a metálica a D o bl e contacto

CALLE INCA 1881

EMPRESA DE TRANSPORTES oE CAMIONES v CARROS

FABRICA DE MOSAICOS

GALLI & ARMADA

c::J( ) o

PEREYRA 2608 10

Te léfono: LA URUGUAYA, 11 16 • Pocitos

MONTEV I DEO

PISOS MONOLÍTICOS y MOSAICO ROMANO

T enemos colocados más de 65.000

me tros cuadrados en la Ciudad de Mon tevideo durante los úllimos 1O años.

LADRILLOS Y TICHOLOS FABRICA DE MACETAS

LUIS SOLÉ

8 DE 3007

ESC RITO RIO FABRI CA

T Jéf , Urug u a y a 24 - Un ió n

CARLOS BROQUETAS

= OP C I N Ao. IN TE RNA C ION A L D B LI B RERI A===

Casill a C orreo, 398 AN D E S 15:30 MONTEVDEO

LA OfiGIHA IHTERftACIDHAL OC LIBRERIA

Se el e pedir libros a • oalquier parle del mu n d o

Almacén

de Vidrios v

Cristalss

VIDR IOS FANTASIA LISO S Y CUAORILLADOS CRIS TALES L IS OS Y GRABADOS ESPEJOS

CO LO C AC 10 N A DOMICILIO

51\Ne1\SS1\NE) Hnos.

920 • • 924

T elefo no : LA U R UGU AYA , 1921 Central

Al dirigirse a los anunciantes menciónese "Arqui t ectura"

J. OAOOIONI e hijos

ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLERES METALURGICOS HERREAIA DE OBRA •

Fabricantes de Cajas para Valores contra incendio

Puertas de Tesoros Coffres - F orts

Teléfonos: Uruguaya. 3 2 7 2 - Central - Cooperativa 35 OH A608TO, 603 · 18 esq Juan Carlos 6ómRZ • MONTEVIDEO

DAVID & LORENZO

TALLER DE HERRERIA D E OBRAS

EN ESTA CASA SE TIACEN TODA CLASE DE TRABAJOS DE OBRA

Urugua9ana 3081 (Bella Vista) monteuldeo

Firpo Metkowski & Cía.

LADRIL LOS PRENSADOS

TICHOLOS Y TEJUELAS

" LA NUEVA "

Camino Carrasco N 0 85

Teléfon o: li18 Un ióu

"LA INDUSTRIAL "

Cno Juan Ferreira s in Telófouo: MI Unión

1

Herrerfa u Cerrajería de 6abriel Tous

Casa 3apeclal en Coclnaa Económicas :-: co n Serpentina Central a vapor :-:

Pdvilep;iadas en las República. Oriental y Ar¡.renlin a. Unico sistema p1u·a. oblener agua c11liente e n abun · da.ncia; con OKle sistr ma d o coci na la. ca8a se comp r omete a dar e ualqoie r canti d ad de agua caliente.

CL ARABOYAS CORREOIZAS

Aud 8 de Octubre 3448 - MDftTEUlOEO - Tel. 1ZO Cordón

GUIDA HNos.

Ta11 er de Her r er1a ·· obr as A r t í s t1ens

MIGUELETE 2008-10

Esq. Democracia 1940

Teléf. U ruguaya 606, Agd. MONTEVIDEO

1

El Mimeógrafo E<:>ison- Dick, se distingue por su ve lo ci• dad, su conveniencia, su economía y la alta ca lidad de sus impresos. - A pe sar de sus muchos perfecc ionamiento s, el Mimeógrafo ha conserva do tal se ncillez, q ue un niñ o puede manejarlo.

Permítano s demostrarle como puede V d usar el E<:>isonDick, para multiplicar la fuerza d el ho mbre , la fu er za del ta· lento y la fuerza del dinero, poniéndose en contacto con s u cliente l a.

Cuidado con Jns maqulnas similares de burda imitación GRATIS, remitimos p rospec t os y muestras de los trabaj os.

t:N USO EN LA SOCIEDAD DE ARQ UITECTOS

Casa Importadora Soler Vilardebó 25 ()e Mayo 648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437T elé fo n o; Uruguaya 32t?, Ce ntral

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

Ul<UGUAY

DEL URUGUAY

COMISIÓN DIRECTI VA

Pre sidente •..... A.rq. Horacio A costa y Lara

\"icepresidente • , Daniel Roeeo. Secret ario • • , EHas Ciurich.

Prosecretario • • • , R odoUo L Amarg6s.

Tesorero • • , Luis Durán y \' eiga.

Protesorero , L uis A. Bar bé.

Bibli otecario , Elzeario Boix. , Impuesto 2 o¡ oo.. , Rodolfo L Vigouroux. " " Vocal " " Oficina Técnica.. , Juan M. Mariano. \ Julio C. Bauzá ·.: Mauricio Cravotto. 1 , Carlos A. Su rraco.

Concursos Públicos •

• , Eugenio P. Baroffio. , L eopoldo •C. Agorio. , Juan A. Scasso.

SOCIOS H ONORA RI OS ARGEN T INA CHILE

Dr Baltasar Brum , ex Pre si· dente de la Repúblic a. D r :.\larcelo T. de Alvear, ex Presidente de Ja República. Ar r¡ Raúl E Fitte.

Dr Arturo Alessandri , ex Pre· sidente de la República Arq. Rica r do González Cor tés.

Arq. José P. Cané. Dr. José F. Arias. , Alberto Coni Molina. , .A.Jejandro Cbristo p he rs en. ITALIA A r q. Cayetano M o r ett i. BRASIL EE. u u. DE N. A.

Arq. F r anck R. ' Wi)]iam L Plack. • Excmo. Sr. President e de la R e· públi ca, Dr. Washington L. P er e yra de Souza

Arq. Ne.stor Egydio de Figueir edo. , Adolfo Mo ral es de los Rio s. " Warren S. Laird.

SOCIOS CO RRESPONDJE N TES

A '.t GE NTINA

Arq.

Sebastián Ghili azztj. Carlos E. Be cker. Raúl G. Pasman. R aúl Alvarez. Fortunato Pa sse ron Angel Croce Mujica. Luis J. Moreno de Mesa. Carlos Mendon l:a. Exequiel R eal de Azúa Francis co Squirru. Victor Julio J Os e ar González. Alfredo E. Cóppola. Jorge V. Rivarola. BOLIVIA

Arq

Em ilio Villanueva P. BRASIL

Alejandro Alburquerque N. M acha d o Ra úl L essa Saldanha Da F. Nereo de Sem p aio. Gama.

Acosta 1 Lara, Horacio .-B. Mi t re, 1 3 14. Arr arte Victori a, Luis. - 18 de J uli o, 2 1 90. Arteaga, Juan J osé de .-J. C. Gómez , 1420. Bal4om1r, Alfredo - Durazno , 2 4 44 Barofrto, Eugeni o P. - Can e lo nes, 1429. Berr o, Rom án. - Pereyra, 2951 (Pocitos). Botx, Elseario - Ellauri , 1 0 23 ( P o citos). Bonaba, Améri co. - Cerrito , 685. Campos, Alf red o R .-Chucarro, i 0 l 8, P oc itos.

cm LE

Arq.

Onoire Montané U rrejola

Bernardo Mo rales

1Ianuel Cifuente s. Fernando V aldivie so B. Pat ri cio Ira rraza bal. Hermógenes del Canto. .A.lberto Schade. Ismael Edwa r ds Matte. R icardo Larrain Bravo. · Carlos Reyes Pr ieto. Fernando de la Cruz. Feder ico Biegerel. R i<! ardo H Mull t- r

CAN ADA

Arq Alcides Chaussé. COLOMBIA

Arq Alberto Ma nri que Martin.

SOCIOS FUN DADORES

•

• CUBA

Arq Lujs Bay.

Arq. " .. Arq. " " Arq " Arq. .. Lui s Bellido. López Otero. Pablo Gutiérrez :Moreno. EE. UU. de N. A. Luis N ew be r y Tbomas. JohJl G. Howard. Kenneth M. Mur c hison.

PARAG U AY

Mateo Talia. Miguel Mu ji ca Gómez. PER U Emilio Hart Terré Santiago Bazu co. MEJI CO Arq. Alion so Paliares

Capurro, Fernando . - A g r aei a d a , 33ti5. Delgado, Juan lrl - Colol6, 2 72'2. Faget, Raúl J - San Jo sé, 105 2 Fern ández, Lua G. - Carve, 33 (Col ón ). Geranio, Silvto. - R iver a, 2 0<5<3. La.sal a, Fran cisco. - J u a n C. G óm ez, 142 0. Lerena Ju anic6, Cán dido - :Marti, 3 1 05 ( P ocitos).

Lerena A c evedo, Raúl. - Ituzaingó , 1467.

COMISIÓN

llolendivil, Rodol!o - Colon i a. Ped.emonte, Jnan J. - Guayaqu1, 3036 (Po· citos). Ricci 7 Toribio , Carlos . - Sufnez, 29 2 5. Sambu c etti, Octavto. - Gil , 9 4 2. Vásquez Varela, Ja.cobo. - B s. Aires, 5 1 9 bis. Vúquez, Anton ino. - Avda. Italia , 152

REG ULA DORA DE HONORARIOS

Dr L uis L D a.,nere , Arq Alfredo R Campos, A.rq. A.madeo Jauge, Arq. Luis Dur án y Veiga

S OC I OS TIT UL ARES

Acosta y Lar a, Armando - Francisco Vi· dal , 667 (Pocitos).

Addieg o, Buen a ve n tura - Avenida 1 9 de Abril, 34 11

Ago rio, Leopoldo O - Lib ert ad , 263 4 Ague rr e, Alberto - Cerrito, 4 0 7

A•zartni , Hora.cio. - Edo. A c eved o, 1160

Amargós, Rodolfo L . - J Requena, 1244. Armas O Shanahan, Guillermo - U r uguay N.o 967.

Ap o lo, Juan J - Inspección Técni c a , Du· ra zno.

Afión , Ram ón. - Vázquez, 103 8. Aubriot, Jua n A - Williman , 646. Acquarone, Héctor - B oul. Artigas , 1439. Bauzá, Julio C - Río Negro , 1285. Barbé, Luis Alberto.-Feo. Vida! , 703 ; P oc. Barbieri, Armando - S alto. Bastos Kliche, Julio - Co nv ención, 1136 Beya Cayo, Maria - Comer cio, 2275

no r doni, Jo sé M .-Ad a P arque Rodó, 2290

Bonne e arrere, Antonio C - Trinidad , Departa mento de Flo r es. Bianchi, R ob erto. - Paysandú. Benedetto, Tel.m o. - 8 de Octub r e, 2 747 Butler, Julio - P ar agua y, 1615. Bonomi, Humberto - Ce rr ito , 5 42

Croc c o, L uis R - Feo. Vidal, 1 74 (Poe ). Capr ario, Jorge. - Dura zno , 1748. Carlevaro, Alv aro R .-Cipr i an o P ayán, 2967.

Al dirigirse a los anunciantes me n ció n ese "A rqu it ec tura".

Cr a.votto , Ma.uri cio. - 18 de Ju l' o, 1 C98.

Cattaneo, Miguel A - Lavalleja , 1 714.

Camp, Antonio - Rambla Wilson, 11 8 7.

Ca.sa.ma.you, Enrique - Santiago d e Chil e esq. Soriano Caselli Coppetti, Héctor - R ivera, 2248. Ciurich, Eliaa. - Merced es, 17 05. Chiarino, A n ton i o - Convenc ; ó n 1 311 ( p r:. mer pi so )

Da.uber, Raúl. - Canelones, 892. Da SUva, Hora.cio.-Caiguá , 7 4 (Atahua l pa).

Demi chelli, Jo sé . - Mariano Moreno, 2670. ur á.a t:.ruru.u, B n riq uo. - Itu 7. aingó , 1297. Dur '\n Vei ga, Lui s. - Itu z a.ing ó, 12 9 7.

Dighiero, !talo - Santiago de Chil e, 1 304 (Dpto. N.o 2)

D ' A g o s to , Arna.l do. - Patria , 1 368. De lo s Campos, Oct avio. - Itu za. ingó , 1467.

Doma.to , Jo sé H - J. M. Blanes, 1 0 11 Elzau rdia, R o berto F - Tacuari , 19 87. Etchebarne Bidart, Julio - Ca rap é, 2045. Elena, Carlo s. - U r uguay , 1 701. Fra.schetti Rui, Antonio - Yi , 1326. Federi ci, Raúl. - Buenos Air es, 288. Ferreira, Os ear - Ma l donado , 20 18 F r e snedo S i ri, Román .- Gral. Fa r ía. s, 2807. Fer nández, Eustaquio - Ron deau, 164 6 (Escri torio 5).

Garcla. P ico, Hé c tor - Paysa ndú, 908.

Garcla Arocena, Carlos - Ituzaingó , 14 67.

Gimeno, José - Ciudadela, 1 446. Ga.ggioni , Julio - 25 de Agosto , 602. Gonz á lez Pose, Eduardo - 18 de Julio , 669 (Dur azno).

Guarino Fi schert, J ulia..-Ce rr o Largo, 15 3v.

Giu r ia., J uan - Burgue s, 3022. Goyret, L uis A - Joaqufn Requena , 1 580.

Gori Salvo, Miguel A - Rond eau, 15 7 8; Garese , Roberto I - Treinta y Tr es, 1 334. Herrán, Jor ge - Ituzaingó, 1467. Herrán , Teófilo . - Ag r aciada , 2820 Herrera Mac-Lean, Carl os A - Piedra s, 361 (Bueno s Aires).

Ilaria P , Américo. - Pay sa ndú , 1 67 4

ARQUITECTURA

SO CIOS TIT U LARES

! sola Piria, Alb é r ico F . - U rug ua y , 967

Jau g e, Amad e o. - Edo. Acevedo, 1 228. Labadie, Juan H - Canelones, 16 35. Lar robla, Salv ador. - Simón BoHvar , 127 0

L a vignass e, Al : r ed o. - Itu za ingó , 1467.

Lezam.a., Aris tide s. - Ro cha.

L i etti, Fern ando. - Ibiray , 2308. Mond.in o , Héctor - Canelones, 2211

Ma.inero , Edmun do. - Aguilar, 878 ( P o ci tos).

Mari ano, Ju an M . - 8 de Octubre, 2 9 84. Ma.zzara, Jo sé. - Defensa , 1 00 4. Mazzuccbelli, H érc ules J. - Canelones, 1 \1 16 Ma.lherbe, A de - Duraz no, 1932. Meier, J uan C. - - Paysandú. More a u , Mari o - Ce rri to, 4 0 7. Molin s, Carlo s A - Lui s de la Torre, 644. Mufl.oz del Campo, Alberto .-Ituzaingó, 1467

Mur accio l e, J uan A - Rondeau, 1 57 8 N úñez, D ulio J acinto. - Agraciada. 2 4 05

No ceto , L uis - Agraciada, 2527. No ceti , Carlos E. - Tim bó, 119 3.

O ' NeUl Arocena, Eduardo .-Misiones, 1 3 9 0.

Oses , Jos é M. - Mina s 14 1 ( 4 .o piso A), Paez S er é, Mode sto. - R incón, 4 38. Pa gani, H écto r A. - Ri ncun, 4 3 8 Pé r ez L arrafl.aga, F rancisco. - Yaguarón N.o 2042

Pérez Montero , Car l os. - Cerri to, 407. Pitamiglio , Humberto -E jido, 1 3 92. P ou Card oso, Fernando. - Tr ein ta y Tres N .o 1257

Pola.n co M uss o, Luis .-José B Lam as, 2959. P é rez Fu ente s, D aniel R -Ma l do nado , 1039. Pec oste , Eugenio - Juan Paulli er,' 1 278. Puente , E Milto n. - Ituzaingó, 1467. P essina, Romualdo - Canelones, 8 92. Pieri Campomar, J uan C .-Vázquez, 143 9

Quinteir o, M anuel I - J. It equena, 1274 Quinteiro , Rosendo. - R och a , 2765. Rampa, H écto r - Magallanes, 1910. Revello, Migu el J.• - Juan PauHier , 1 683 Rocco , Daniel. - Bueno s Aires , 519 bis

Rivero, Jullo - R oque Grac era s, 71 8. B. odrlguez L a.rreta, Gualberto .-Sa r a ndf , 528

Ricaldoni, Américo. - Lu ca s Obes, 1 0 75

Ri us, Jua.n Antonio. - 18 de J ulio , 1698

Rivas, E n rique S. - 8 d e Octubre, 2519

Ricón, Ramón - Co lón , 146 5. Rodríguez, F - Co lón , 1 465. Rod ri guez Estevan, Roberto. - Cerro Lar · go, 1185. Roure , Evaldo - Larrañag a, 4211. Rttano, R a.fa.el - Const i tu yent e, 19 5 7

Sa.ntini Peluffo, Jua.n C. -J. R eque na, 1 504

Si err a Morat ó, José P. - Maga llan es, 14 &5.

Sca.sso, Juan A . - Ceb oll o.ti, 2 0 L4. Schin ca, Carlos E. - 8 de Oct ubre , 3 774

Segundo, L uis E - Es ta ci ón del F C. C., S ala de Dibujo. St ew a rt Vargas, Enrique - I t uza ingó, 1 309 ( Dpto. N. 0 8).

Surr aco, Carlos A - Casilla Cor r eo, 6S5

Te j era, Eloy G - Li be r t ad, 2482

Terra Aro cena, Horado - Misiones , 14 54. Terra Aro cena, Ba.fael - ltuzaingó , 1 309 (2. 0 p iso).

Terra Urioste , Carlos D. - R ivera , 2804

TO&i, Carlos D . - Vázq u ez y Vega , 11 39. T c si, I·eopoldo J - Con s tituyente, 1965. T ria.y, Ba.rtolomé B - Con ven ción , 1511. T our nier, Hipólito. - ltu z aingó, 1467

Ur anga, Joaquín - I nca , 20 7 5. Ubil.la, E. Antoni o. - Melo.

VaJabrega, Ri c ardo E . - S uár e z, 30 75

Vázquez Echeveste, F eo. - Victo r ia., 11 09. Vera Salvo, Hé c to r - I sla de Flores, 17 80. Vigouroux, Rodolfo L - Avd a Ital i a , 182 V Ulaved.ra, José B. - Rambla Wilson, 1187. VUa.ma.jó , Julio. - Mercede s , 1260. Vázquez Barriere, Gonzalo - Constituyen· te , 1 9 57

Willima.n , José Claudio. - 26 de Marzo es· quina Ma rtf ( Pocito s ) Yanuzzi, Adela - R ive ra , 29 39.

EMPRESARIOS DE OBRAS

José Ligerini

Juan Riva.

José G ri ve tli

Julio Baroffio y Hn o.

David Vanoni y Hnos.

CA. RPINTERÍA. A VAPOR

OBRA BLANCA EN GENERAL

KSPKGIILIDID Kft TKGHOS Y KSGILKRAS ettLLB BJlTf)VI , 2076

Te léfono : La Uru1,1Ua1,1a 633 , Aguada MONTEVIDEO 1111 111 1

LABRADORITAS SUECAS, ATLAS •

•

Jujuí, 2930

Victoria , 632

C haná, 1971

Guaná 2021 o

Cu areim 1419

Taller de Carpintería Me canica DE CA RLOS MOSCA

Se en carga de c u a l quie r trabaj o de l ramo - · Se hace cualquier tra bajo de obra blan ca. · Especialidad en In stal a ciones de todas cl ases.

Avenida Gonza lo Ramlrez 1672 , entre Minas y Ma ga llanes

T eléfono La Uruguaya , Ui (Co r dón) Montevideo

V GRANITOS DE TODAS C LASES

PARA REVESTI MIEN TO S DE EDIFICIOS Y TODO TRABA JO QUE S E REFIE RA A OBRAS DE GRAN ITO.

EJEC UC TON RA PIDI S IMA Y ES ME RAD A PREC IO S QUE NO TEM EN CO MPETENC IA

Künzel & Schedler Schwarzenba ch a Saale Baviera COTIZACION E S INMEDIATAS

Unico representante en el Uruguay: R a fa e 1 ea rió magno - Agraciada 2028

TALLERES DE MARMOL Y GRANITOS : FIGUEROA 1922-193 0

Los Socios d e la Soci edad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

•

ARQUITE CTURA

Carpintería "ENRICO''

Ingenieros, Ar quitectos - V -

REVESTIMIENl OS EN GENERAL • BRITO DEL PINO 1139 • Contratistas

Proteged la INDUSTRIA

NACIONAL

Obra s de car plnte r ra en general 9 cor tinas de enrollar

Calle Tala &239

Esq. Hocqoart

T eléf Ur ug. 173

CORTINA o E • EN R O L LA R ( A gua da )

LUIS VITACCA

EMPRESA DE Colocación de Mármoles , Mosaicos , 1tc

Entr e D ur azno y Ped r o V i e r a Mont e v id\O

RIA S r. AS, 'G l' AS UE A P AR ATO

JUAN TOLEDO

Marcelino Berthelot ex- Calle 1ndependen c ia, 1856

MONTEV IDE O

C ON EL FUERTE STOC K DE HIERR O S REDONDOS PARA C EMENTO PIEDRAS 567 MONTEVIDEO , L-----------------------------------------------------·--J

l. BOL ON HNOS

NSTALACIO NES EI.. EC TR C AS A F'. TE FA C T O C AI..ENT ,_ D O R E S ELECTRIC O S P ARA a A Ñ O "C UMULUS " ( L C I O N SU ZA )

18 be Julio 12 51, esq Ví Montevibeo 8TEift6R

DEFENSA, to72

PINT U RAS Y DECORAC I ONES ARTISTICAS MON TEVIDEO TALLER DE CARPINTERit4 -= DE = L U I S SAÜ T Se hace to d a cl a s e d e tr a b a j o p rt e n ecie nt e al r a mo P r o nt i tu d y Es m ero · P r e cio & M ó d icos CAL LE L I MA 1 7 6 3 MONT E VIDEO

TALLfiR OH HfiRRfiRIA Y fABRICA Dfi GOGinA8 = de TOMAS CLIVIO y C ía

Prim e r pre m i o co n M eda lla de Or o en la EXPO S TClON AG RI COI. A

Calle duan M. Blanes IZ84 1

VENTILACION CENTRAL

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

TELÉFONOS AUTOMÁTICOS •

PARARRAYOS • TIMBRES

ARTIUULOS SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas , bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

n Vidrios y Cristales

\'II)RIOS PARA PISOS, FANTA· SIAS PARA GAl KRIA S Y V IBRIOS EN GKNERAL

IUdl. 18 de 1&91, IIQ. 1111111111 -

St<: ATIE NOg N PEDIDOS PARA C:\MPAÑA Tel. Uruguaya 1821 (Corl)6n) MONTEVIDEO

Brraca v Calera Pan de Azúcar

IBBVIIIO ft. fOURCIDB

Venta permanente de ca l comtín y blanrrueo, portland, arena, vaaljooes, en c1liptus - l:FIAFER (ltetra cua) artí c ulos sanitario s , m:ldtraa e n ge neral, mosai cos, azul ej os , v arillas de h ierr.> , pos tes, picket s y carbón de todas c l ases • 8l)e Octubre 4036 y Pan l)e Azucar 2621 • Unión · Tlltf. BPIIIIJI 165 IUnlea) IOITEVIDEO

TALLER DE GRANITO

De POSER Q DE MóRI = = = Sucesores de Feo POSKR &: Cía.

Se encargan de t od a clase de trabaj os refe r e ntes a l ramo

Frentea de ed if ieíos, monumentos, etc - Máquina s espe ciales para lustrar y serruchar la pied ra Chapas dt g ranito de todos espeso r es.

" CA.NTERA.S EN LA PAZ· E ISLA liALA Calle latavleat Otlta 1101 Tlllf. UPIII· U7, lgua•a •

LA PLATENSE

C ARPlNTKBIA. KBCÁNICA. DE JOSE GALJY\ARINI

Especialidad en trabajos de Obra Blanr,a.-Colifeeel6n de toda clase de trabaj o perteneciente al ramo.

J D JACKSON 1390- ARENAL GRANDE 1345

Te l. Uru guay a Colonia. - MONTEVIDEO

Taller de Escultura

R. ALESSANDRINI y ÜI.&.

Proy ec to s de Deco raci ones. - Esculturas para frente• én co mento po r tland y p iedra artific ial. - Deeoraeionea en ye so , símil piedra 1 cartón piedra.

Teléfono : URUGUAYA. 1403 - Cordón LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO

Taller de Escultura y Marmolerfa

De UBOLDI & MANZO

La eaaa se encarga de la ejeeueióu de Monumentos, Nichos, Bastos y obras es general Importa ció n di re cta de mármolea, blancos 1 eh IUletka nevnl en CAR&A.RA (Italia)

san dose 1111 T el ,fono: La Urusaaya 1319 , Cordón

,

TRI1LJNFOS MAS

el Monumental Edificio

Se está n instalando

Los Ascensores d,! pasajeros equipa.dos con eJ mecanismo de auto-nivelación "MICRO ORIVE " que asegura las pa radas automáticas y exactas en loa piaoa.

El Nueuo Edificio del

con

Al adjudicarse los ascensores para esto1 moderno• edificioa, ae han estudiado las