Arquitectura 146 - 1930

OllGA..:NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE A.RQUITXOI'OS

CARPI NTERIA

D E = ==

JUAN F ACAL

Eacaleraa y co r tinas d e en r o lla r y todo trabajo per te n ec i e n te &1 r a mo

, REPUBLICA, 1624 - - DANTE, 2009

TE LÉF ONO : LA URUGU AYA, t800 Cord ón

OBRAS SANITARIAS

YI137S

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón • PARA

CA L LE PAVSANDÚ, 1S29

Teléf. Uruguaya 3116 Cordón MONTEVIDEO

DIEGO PARISI

Establacimiento Fotomacánico

C O PIAS DE PLA NO S • TALLERES E L E CTRO JY\ECANICOS

PROCEDIMIENTOS MODERNOS DE IMPRESIO N ULTRARAPIDA

Calle PARAGUAY N.o 1444

ENTRE M E RCEDE S Y CO LO N IA = =

l Teléfono: 4038 Central • •

ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS MEDIA TINTA Y LINEAL

Unloa oa• que outnta 1011 la •iqulaa ft Grabar •tderwa ===== "'&..Evv·· =====

SOLER & CtA .

Galll CIUDIDILI 1471 - Tll. La OPIIDIJI 1111 (Altea La ••ñ..a) · · (C•tral )

ENRI HERVI

Téonloo Director en Calefa oolón Centr•l, de todo Slat•"'•

INSTALACIO NE S S A NI TAR I A S Y DE CALEFACC IÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. - SERVICIO I)E AGUA CAL I ENT E. - .FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN

Artefacto s Eléctricos

Artículos de Calidad

HEMOS RE CIBIDO LA C O-

LECC IÓN MÁS CO MPLETA DE APARA TOS EN ARTE

EXPUESTOS EN LA F ERIA DE LEIPZIG.

VENDEJV\05 C ALI DAD

PREC IOS RAZONABL ES

Plafones de cristal decorado para dormitorios

JUAN

C. GOMEZ 1327

CASI ESQ . SARANDI

Lo s Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los se rvi cios de nues t ros a nun c ia nt es

1 • FABRICADA POR

GUILLIET ],ILS & CIE.

S e destaca por dos características importantes:

1 Es superi o r en c alidad y co nc e pción m ec án ica ultram oder na a cualquier otra.

2 Se p roduce en l a mayo r y me j or variedad de modelos , c on s ervando e n toda la esca la u na i n -

s uper able pre c is ión mec á ni c a .

EL MODELO MAS LIV I ANO ADM I TE , POR SU RIG ID EZ, COM PARA CION

CON MAQ U I NA S DE O TR A CA TEGORIA Nueva y p o d e r osa s ie rra s in fin pa ra seccionar vigas encuadradas y para c ant ear

Ada G ral. Paz 3 1 24 d e Set iem br e 333

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes

REFRE SEN T ACION ES 696 - RINCON - 696 : -: MONTEVIDEO : -: Tel. Lft UHU6UnYft 596 . Central

Heatilator" 1

U na calefacción Ideal

Dese a Vd. una CHIMENEA que , QUE NO DE HUMO y sumini stre 10 VECES más calor que una chimenea co mún ? -

Instale una « HEATILATOR » de '' CA MARA DE AIRE CALIENTE "

Se adapta a tod os los es til os y decora ciones HORNOS INCINERADORE..S

Para hoteles, casas de apartamentos , Bancos , mercados , hospitales, file un TIPO PAHAA GftDft nfiCE81DftD

¡¡NO MAS POZOS NEGROS!!

AS I LO EXIGE L A HIGIENE. Col oqu e las FO SAS SEPT ICAS AMERICANAS ''SAN - UIP'' de metal- monobloc- INOXIDABLE y a funcionamiento perfect o

HAY MODELOS DESD E 900 hasta 6000

No dibuj e, No calcule , Lit r os Litro s y deje sat i sfe c he s a sus c lientes

Se envían a cualquier punto de la República prontas para f LJn cion tr

Al dirigirse a los anuncia nt es menciónese "Arquitectura"

EMILIO GOELLI & C1 •

·

ESe RI Te R I0

FERRE T E R I1\

RINCON , 649

TALLE R ES

MIGUELETE , 14 7 4

Fabrica n tes d e :

Ca ma s y cu:1as de bronce, Bar r otes para Galería, Artefactos para lu z e l éc .tri ca, Adornos ele bronce p e1 ra muebles, Co r onas artíslicas, co nm e m o rolivas , ele.

Fallebas, Manijas, Man o tones, Llama .clorcs, B!s agras , P o melas, Bo.callaves, Canillas, Sopapas, Rur1inete s, ...\ pa ra tos pa r a vi dr ieras, Art ícu l os sa ni.larios , Fic ha s, Reji lla s, Barandas para m os lraclores , e l e

T alle r d e e errajeria

T alle r de e uadros

JOSE GARESE E HIJO

Fábri ca Na c iona l de Pa peles y Telas Heliográ f icas

CAL LE RI NC O N 567 M O N TE V IDEO

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y sepi a.

Papeles y Telas : Para dibujo, mi limetrado s, de caico, vegetal, etc.

Artfculos de Dibu j o en Gene r al: Acuarelas, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas ind el ebles, etc.

Sección F otograffa: Cámaras foto gráfi cas de todos los tipos. - Taller espec ial para el revelado e impres ión de copias.

Sección Optica : Anteojos y lentes de toda clase.

( \ DECORACIONES

EN YESO Y SI MIL PIEDRA

Se atienden pedidos de Ca rn pai'Hl

Hentile, Decuro u G.a

R IVERA 2570

E 1tre Obligad o .\' B o lí v ar Tel. Urug 187, Pocitos

Barraca " La Comerc i a l"

ASERRADERO Y FABRI CA DE MOSAICOS

O E -='-"="'=:-

JUAN SUSENA

_ ,__

Ga&B Intr oductora de Materiales de Const rucción

Vig as y tir a ntes d e arero - Varillns d e fie rro acer11 d o par a cemento arm a d o. - Por lland gri s y blanco. - Bal d os a s ulanr as y colora d a s, mosa ico s - Cañ os d e hierro 1 d e barro - Ma rleras de tod as c lases

Aven i da R O NDEAU 1768

,

Te l6fonoa : La Uruguaya 11615, Cordó n · La Cooperatin MON TEVIDEO f • Arturo Marchetti o o o 5"L VRDOI\ 1b14

T e LEFO NO UKU61RYA 1141, Caltlll LJ LJ ó o o

Los Socios de la Sociedad de Arq u itectos, util i zarán co n preferencia los ser v icios de nuestros a nun c iant es

.

801- Cerro Largo- 821 Montevideo

SCRTID O Y STOK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - H I ERRO PARA CEMEN T O ARMADO. -T I R ANTES Y VIGAS DE ACERO. - ME T AL DESPLEGADO - BALDOSAS Y AZULEJOS.POR TLAND EXTRANGE R O EN BOLSAS Y EN BARR I CAS. - YESO. - HIERRO GALVANIZADO LISO Y P A R A TEC H u. - MADERAS DE T ODAS CLASLS. CAÑER l A S DE BAI<.RO GRÉS, DE FIE RR O FUND I DO Y GALVANIZADO. : : : : : : : A RTÍC U LOS SANITARIOS E N TO D A SU EXTE NS I ÓN : : : : : : :

J;Jinturas. Ferretería en general. Vidrios. Importación ·directa

R o g a m o s so li c it a r nuestros p reci os a nte s de resolver c o mpr a s

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO

SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

U -

TELEFONOS : La Urug u aya 426 (Agua da) - La Coop e rati va 171 C e ntral

ADMINISTRACIÓN : URUGUAYANA esquina 12 DE DICIEMBRE < BELLA VISTA)

MARMO LES Y P IE DR A C AL DE LA S ACREDITADAS C ANTERAS DE BURGUEÑO PAN DE AZUCAR

G R AN ITO ROJO DE LAS C ANTE R AS DE LA PAZ C ARB O NATO DE SAL - M ET ALIZA CI ON A L ZIN C, BR O N CE, ALUM I NIO, ETC.

V EN T AS: l\l E R CEDES 10 11

Para 15 00, 2 000 . 30 00 . 3500, 4000 , 500 0 y 7 500 kilo s el e carga út il TALLERES:

Fábrica de Baldosas

Teléfono: LA URU<2 U1\Y1\, 894 • Ag uadaCUNAPIRU , 1984 MONTEVIDEO G u 1DA Hnos. Taller de 11 ebras 1\rttsticas

MIGUE LETE .2008 - 10

E:SQ DEMOCRACIA 1940 cu,.n F ur11lntla en Hlu9

T elé f ono: La U rug·uclycl 606, A!J II (lda Ge n e ral Ur qu iz a 257 5 - Montevideo

Los Socios de la Sociedad de Arquite c tos, utilizarán c on preferen c ia lo s servicios de nuestros anunciantes

M. &

DE

Materiales de Construcción

Escritorio y Loca l de Ve ntas :

Fábrica: CARAPÉ , GAL/C/A 1196 2330

Mosaicos MOftTCUIDEO

Es la UNJCA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van fracasando ''DECQTJNT'' conftrman que el es insustituible.

V

ARELA RADIO Y CIA . -e:v-

EXTERNAS E I NTERNAS - FIGURA Y OR NA TO§exora y A ib erti

E.§<C \\llli

\ rli:-lien:- para llr orl! t'. " i rut u l. C;Hiúu. l' iedr·a :'iruil P it •d ra. Tit>rTa Huutaua, Ye,; u He¡Ho ll lu r riun t':', :'.l a o¡uellt "·

GABOTO 1515

1\II QNTE VI DE O - Y -

CERRO LARGO 999

BOULEVARD ESPAÑA 2295

Tel. URUG UAYA 2877 Col on ia A l dirigir se a los anun cia nt es mencióne se "Arqui t ec tura ".

FRANCESAS

de Lariviére D' ANGERS

Y--as n1ejoreB del mundo por su cali dad y color uniforn1e.

Ad(1ptarlas en l os tec h os de sus obras , s e rá la mayor garantía, unida al máxin1o de belleza.

PID!\ P RE C IOS Y = MUESTRAS A P

ealle S1\NT1\ FÉ N. 0 1068

EDRO MARTI

Teléfono: La Uruguaya 925 (Ag uada )

Age nte exclusivo para l a República O , del Uruguay. - STOCK PERMANENTE

T e léfonos: LA URUGUAYA. 171 Cordón y LA COOPERATIVA r e

ASA I MPORTADORA de maderas <l e t oda s clases, viga s y ti rant es de acero, Perfil Grey, alambres, poslf:s y p i quet es hi err o galvanizado , baldosas y dem:is :trti culos de con s tru ceión, caños de barro ; de hierro y ar t ículos sanita rios con ar-r eglo a la. nu eva Ord ellallz

SANTIAGO

BONSIGNORE SUCESOR DE ANTONIO SUSENA •

MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio : EJIDO 1586

A. GRANDE 1 828

TELEFONO: LAS DOS COMPAÑ IA S

VENECIANOS

V DE

u erra

Fábrica a Vapor dt tadrillos y Pastas Ctrámicas

• 1 1

EL PAPEL HELI OG RÁFI CO MODERNO

1 R.!vel a ció n en seco )

Fab rica nt es : KALLE el Co A G

WtESBAO E N- BIEBR tC H ( R hin )

l:a inven ció n dd Pa pe l O:ta li d ha causado un a re volució n en lo s tr a bajo s heli ográficos. No hay proc e dimiento más rápido y senc illo, ni co pias mejores q m• las de OZ ALIO.

Papel OZALID

Papel Transparente OZALI O Tela OZALI O

Tela Transparente OZALID

Papel Rugoso (granulado)

colores gris, blanco y gamuza

P 1da y muestra s o una dem os tra ci ón a s us ú n icos repre sen ta nte s e n la Re-pública O. d el Uru¡¡uay :

K RO P P el C í a S A

M O NT EV ID EO - MISIONES 1434

Tel. Uruguay a 1641 Cent ra l · Coo per a tiva 1256 Centlal

Confe cci ó n d e plan os OZALID por DIEG O PAQI SI. Mon te vid eo , Paraguay 1444 ' Tel. Uruguaya 4038 Centra l

L;: :e la metálica BICE LLA reemp!aza al cris t<'l , ci t> sdc d de vis t;J hig ié r.ico y muy útil

p étr ¡ la cons tru cci ó n en g( de Sar.atorios, Hospitales, Escuelas, Cuarteles, Cuadras de Fábricas, 1nvernácu los, etc.

pues to que es o. los ra vos ultravtoleta que tan bené fi ca influ er.cia e jercen so bre el organismo

human o.

BI CE LLA e s írro mp ihlt>, ' elás tW:a , flt:xíble y resistente al granizo y a las

P or más det all e s a Representantes en la Repúbl ic 4l O d(l KROPP & Cí a. S A

MO NTEVIDEO - Mision e s 1434 Tti. Uruguaya 1641 Ce ntra l - Coop erati a 1256 Central

C E L OS 1 A S

CORTINAS

De Tabli llas Individuales

MUEBLES

METALICOS

PROTEJE ESCALONES :-:

FÁBRICA DE MOSAICOS

Importación de materiales de Construcción

.A.GENCl:.A.S DE:

HIDROFUGO BOGESITA , con tra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO , para pintar techados de zinc.

PROTE CTOR DURAX: Para co ns eruar la madera.

CIUDADELA 1391

===Teléfono:=== La Uruguaya , 2414 , central 1 1

Los mayores importadores de madera en la República

ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL ENTRE GABOTO Y VARO DE JULIO, 1770 Avenida 18

Sucursal: 8 de Octubre N.o 2480

BROQUETAS

Casilla Correo , 398 RIO

1484 TALLCR 06 HHRRCRIA Y fABRICA OC COCinAS = de TOMAS CLIVIO y Cía MONTEV OEO

ORGANO OF ICIAL DE

SU JV\ARI O

Reglamento de Concursos.

Residencia deJ Sr. lng. 0 Raúl Vi la majó.

Costemalle. - Arqt 0

NIS TRADOR SR. julio R OMEO BRAGA

De un homenaje al Uru g ua y Concursos r ea lizado8.

Residencia recto del Sr. Armando Rodrígu e z y Bonnecarrere. Antonio c.

Cal

Facultad de A rquitec tura. - Proyectos. Centro E. de A rquitectura.

Arquitectura Legal. Sob re responsabilidad d ecen a/.( Continuación)

El X JI Congreso Interna cional d e Arquitectura. Revis ta de Revista8 N ue 8tro • can¡e

Acta8 de sesio nes de la C. D. de la S. de A.

AÑO XVI NÚME RO 146 ENERO 1930

Re gla mento

Á_ NTE la des o ri entaci ó n r ein an te en el a m bien· te , r el a t1 va a la norma de cond uela a seg uir en l os concursos públi cos y p ri vad os qu e se r ea liz an para la adopci ó n d e p l an os bajo los cua l es han d e c o nst r uirse l o edifici os r es pectivos, la Socieda d de r\rquit ect os e ha preocupado desde mucho ii empo atr ás , d e enc auzar dicha s pruebas d en t ro de ci e r ta s c o ndi c io n es , para que garantie ran de manera efi c az los intereses de s us af i · l iados.

Como r emate d e t al pr eocupa ci ó n, la A sa mblea

de Concursos

de asoc iad os de dicha In s titu ción, luego de á rdua labor desarro l lada en num er o s as r euni o n es, ha dado término a su trabajo, con la aprobaci ó n de l Reglament o que publicam os a c o ntinu ac i ó n, el que, por l os prin ci pi os qu e sienta dentro de un artícu l o simpl e y c laro, ha d e ll enar a salí fac c i ó n el vacío qu e a ta l e efect o s exi s tí a, bri nd a ndo a los inte r e ad os a mpli a g a rantía, siemp r e qu e con clara vi si ó n d e l os i n tere ses c o l ecri\ os hag an de su pa rt e to d o l o po sibl e p o r de sa rr o llar sus aclivi · dades amparad os en su s pr es cripciones

S O CHEILDAJD> ID>E AJF(Q U JIT ECT<O>§ JDOC.L

U IRfUGU'A )f

( Aproba()o por la Asamblea General ()e Asocia()os, el 16 ()e Diciembre 1929)

Introducció n

« El presente Reglam ento preparado p o r la so ci edad d e Arquitecto s del Uru g uay , co nti ene l as ind i caci o nes nec : sar i as pa ra qu e un concurso se a justo, equitativo y provechoso. La Sociedad d e Arquitecto s del Uru g uay, co nv enc id a por la exp e· ri en cia, del peligro que r epo rt a para lo s in te r eses d e los promotores y conc urren tes, l a in o b se rva n cia de dichas indicaci o nes, no aconse jará a sus miembr os tomar parte en c o ncursos qu e no se ri ja n por ell as, y con sidera rá en fal t a de l ea ltad y s olidaridad pro f esio n al , a l os que i nterve nga n en un concurso de es t a naturaleza. L os concursos d eben se r organizado s en f orma tal , que aseguren las relaci ones equ it a tiv as entre los pr o mo tore s y l os conc u rrentes. Para llega r a d i cho f in, sus cláus ulas deben se r perf ec tam ente claras y de f i · nidas, deben asegurar l a co mpe tencia libre, leal del concurr ente, y el co mpr o mi so en tre és te y el promotor debe se d efi['J ido como cuando se trata d e un documento en l as re l ac ion!ls comercia l es, y po r fin , el fall o, o ve r edi c to, d ebe basar se en opi.niones de técnicos »

1 1

Nd tura l eza de los conc urso s

Art. 1. 0 Se di s tinguen tr es clases d e Concur sos

a) Concur so s internacionales.

b) Co ncurs o s públi cos nacionales limita · dos a l o s arquitectos que tengan título de la Univ er sidad o r ev alidado.

e) Concu r s o s p o r invitació n especia l.

Arl. 2 0 Se adm it e qu e en l os Concursos Públi cos y en ca o s muy exc epcionales. sea n i n· vitados arquitec t os de r econoc ida co mpe · tencia, cuya co nc urrencia se d ese a ase.gurar. En ge ner al to do co nc urrent e invitad o d eb e ser r emune rado Conc ur.sos públi cos i n ternacio nal es só l o se ce Je.bra r án cu and o se trate d e una manifes ta .ció n ab st r acta d el arte arqui tec tóni co mo .num ental , y en él podrán partic ip ar Jos arqui tec to s qu e tengan tílul o recon oc idos p o r sus re spectivos paí ses »

Art. 3 0 Los Co ncurso s pu eden desarrollarse en un o o d os grados. Lo s g r andes Concur.so s Públi cos se harán pr ef ere ntemente en do s grados »

Art. 4.° Cuand o el Concurso sea en dos grado s, el prim er o que es un Co nc urso de ideas. se ocupa rá especialmenle de la concep· ción general del pr oyecto, y redu c irá al mínimo el trabajo de r ep r es entaci ó n grá fica, utilizando escala s reducidas que no obliguen al estudio d el d{'talle >>

Art 5. 0 Entre l os pr oyectos pre sentados al primer grado se seleccionarán sin cla si fi cación, los que deben se r desar r ollados en el se • gundo, el c ual queda equiparado a l os concur sos por invita ci ón especial •.

Arl. 6. 0 Para el segundo grado de es tos concurso s los concurre ntes deben desarrollar su • pro yecto sin apartar se de las líneas ge• nerales del proyec to del primer grado •·

Art. 7. 0 Si para el segundo grado se modific ara fundam entalmente -el P.rogr.ama, lo .que implicaría para los conc ursantes el estudio de una nu ev a solución , se dará opción a pre se nt arse lil>remente al segundo grado, ademá s de los recompensados, a tod os los otr os que hubieran intervenido en el prim er grado, y que a juicio del Jurado ha ya n adquirido mérito s s uficientes pa ra ello. En ese caso só l o se rán rec o mpen• sados con las cantidades fijadas en la s bases l os elegidos por el jurado».

Art. 8. 0 fuera de esos Con c ursos la Sociedad de Arquit ectos podrá pr o m over Concursos Esp ec ial es en que intervengan so1amente sus asociados».

Art. 9. 0 La Sociedad de Arquit ec tos podrá aceptar invitaci ón para organi zar y programar concursos, previo es tudi o y aceptac ió n por parte de la Comisión Directiva de las condiciones de l os mismos >>

Arf. lO Cuand o la Sociedad de Arquitecto s sea requerid a para organizar Concursos pro movido s por person as o entidades ex• traña s a ella, percibirá de las mi smas e., concepto de gastos el 5 ° 1o del importe t o tal establ ecido pa ra l os premios •.

Del p ro g rama -y las bases

Art. 11 El programa y la s b ases constituyen el contrat o bilateral entre la s personas o en• tidade s que promuev e el Concurco y l os arquilect os que toman parte en el mi smo •

Art. 12 El programa y las ba ses sz rán claros, y expresarán en térm i no s precisos la s co n• dicione s del Concurso, y no contendrá ninguna cláusula facultativa que pu eda indu c ir a c onfusión a l os concursantes •

13

En los concursos, el programa deberá expresar la s exigencias particulares del edificio a proyectarse, enu merando los locales y el ementos a comp0ner, expre sa ndo primordiaimente los fundamentos del funcion am iento de fa entidad a que está destinado el edificio, ya en forma esc rita o po r medio de diagramas •.

14

15

16

En los Concurs o s es preferible que el programa deje toda la libertad de concepción a los concurrentes a fin de obtener mayor variedad y originalidad en las soluciones • Una vez dado a conocer el programa, no podrá se r modifi c ado en ningún sentido, si no por causas muy justificadas y sólo dentro del tercio delJ*Izo-».

Las base s fijarán expresamente:

a) Condicion es requenda s a los concu rrente s.

b) El plaz o d el Concurso que será uní forme para todos los concurrentes y no se modific a rá en ningún caso.

e) El sitio, el día y las horas dentro de las cual es deberán entregar se los proyecto s

d) El im po rte de los premios e indem n izaciones.

e ) El número y escalas de los dibujos, modelos o piezas que deben presentarse, los que se limitarán al mínimo necesariopara la inteligenda del- pro ye cto f ) Dimen siones, orientaciones, niveles y demás particularidades del terreno.

g) Determinar si corre s ponde que la co rr es pond encia deberá dirigirse al arqui t ec to ase sor y hasta qué fecha se aten derán la s sol i c itudes de adaración y datos que so licit as en los concurrentes Estas consultas serán anónimas y con· testadas a todos los interesados en el Concurso.

h ) Propiedad de los pro yectos premiado s y f echa de devolución de los otros.

L os proyectos

Arl. t 7 Las estipularán terminan temente que no se admitirán otro s planos, docu.mentos o dibujos que lo s detallados en Jos mism os, los cuale s deberán presen• tarse en la forma fijada. En la Memoria

De sc riptiva podrán incluirse los dibujos explicalivos, diagrama s y documentos que sirvan para aclarar el proyecto y que no constituyan nuevas pi ezas complementa• rías del mismo ».

Art. 18 Si contrariamente a lo establecido, cual· quie r concurrente presentara al Concurso dibutos u otro s documentos no pedidos, ésto s no serán tenidos en cuenta •.

Art. 19 Lo s proyecto s se presentarán siempre con lema, excepto en el segundo grado de l o s concurso s de esta índole Este mi smo l ema se in sc ribirá en un sobre cerrado y lac rado y contendrá el nombre del autor. Después del fallo, el Jurado ab rirá sola• mente los sobre s que co rre spondan a lo s proyectos premiado s»

Art. 20 Lo s concurrente s no p o drán en v iar va• riantes del mi smo proyecto, pero pueden pre se ntar uno o más pr o yectos con dife· rent es lemas, en cu y o ca so nada se o pone a que el mi s mo concurrente pueda perci· bir varios ,_

Art. 21 T o do p10 y ec to que n o respond a con exa c titud a lo exigido en el Prog rama. en c uanto a su presenta ción, inob se rv an• cia de las escalas, niveles o cualquier otra falta que implique una altera ción de · la s ba ses, quedará de he c ho excluido del C on c urso »

Art. 22 Al entregar se cada proyecto se dará un recibo en el que se espe cifi cará el Jema y el número d e pieza s pre sentada s. E s te recibo servirá para retirar los pro y ectos una vez terminado el Concurso y para repre sentar al concurrente en tod os los act os del mi sm o »

Art. 23 Se levantará un Acta de todo lo actuado al efectuarse la entrega de los proyectos •

Costo de la obra

Art 24 El Programa puede. o nó fijar un límite al co s to d e la obra a proyectarse En el ca so de fijarse un máximo de co s to , el Programa determinará el precio o precios unitarios por metro cuadrado o c úbico que el Jurad o uplicará a los proyecto s co mo medi o de apreciar su valor apro· ximado •.

Art. 25 En ningún ca so el Programa limitará el precio del edificio, sin que exista la se guridad de que todas las exigencias de aquel, puedan cumplirse dentro del costo máximo fijado ,.

Art. 26 Cuando el Programa fije un máximo de co sto el jurado se cenirá al juzgar los proyectos de ese límite, con un porcen• taje prudencial de tolerancia. Si verifica• do s Jos cálcul os de co sto por el Jurado

se comprobara que todos los ex ceden del límite máximo y porcentaje d e tolerancia es tablecid o , el Jurado com• probara si és to no es o casionado por las ' exigencias del Programa, en cu y o caso el Jurado no podrá por tal motiv o , de· clarar desiert o el Con c urso » VI

El jurado

Art. 27 El Jurado debe ser imparcial y presentar indiscutibles garantías de valor técnico y moral •.

Art 28 El jurado coluborará, siempre que sea po sible, en la r¿dacción del Programa. En los Concursos a dos grados, el mismo jurado intervendrá en ambas pruebas •

Art. 29 La Asamblea General Ordinaria desig• nará p-Jra cada Ejercicio por mayoría absoluta de los socios lilulares que hayan votado , ,estando en las condiciones exi· gidas por los E statuto s y Reglamento de la Sociedad de Arquitecto s para ejercer el dqrecho del voto, a quince de s us so· cio s para con s tituir el Colegio de jura· do s. La Comi sión Direc tiva designará del seno de este Colegio, los miembro s que en representación de la Sociedad de Ar· deban integrar los Jurados de Jos Concursos El Delegado de los con· c urrentes en los Concur sos, deberá for• mar parte también, siempre que fuera po• sible, del mi smo Colegio de jurados •.

Art 30 Ni en la ejecu ción de lo s trabajo s, ni en el estudio d e Jos plan os definitivos, in· tervendrá directa o indirectamente ningún miembro del Jurado ni el asesor técnico • aún cuando su acción se haya limitado a una parte de la gestión total »

Art. 31 El jurado examinará detenidamente Jos proyectos presentado s, juzgará s us cua• lidades y dará su fallo fundado y por esc rito que será inapelable Para la cla· sificación se ajustará a la forma indicada en el Programa y las ba ses •.

Art. 32 Ningún Concurso podrá ser declarado des ierto mientras haya uno o más pro• yectos que respond :m a las condiciones arriba establecidas, salvo que éstos ado· Iezcan de vicios fundamentales de esta· bilidad, higiene o es tética, lo que el )u· rado deberá especificar clara y detalla· damente en el fallo •

Art. 33 En los Concursos a dos grados se man• tendrá en secreto las soluciones adopta·

Interesante de la «Oiis

de Buenos A ires, la SI- Tomamos de " L a Razón " guiente interesante not a: Mr N o rman Buxt on, gerente general d e la conocida em presa fabricante de as c ensores, " Ot is pany " , nos recibe en su despacno del tercer pi so del ficio de la Cía., en la Avenida. Le an dr o N Alem 1616. Para el caso he mos entrado a la cabi na del ascensor que nos lleva rápi d a y suavemente al p iso in dicado Una breve espera, nos da la o portunidad de recorrer con la vista las ofici na s admirable y sobriamen te ins t aladas por manos de eba n is ta s expertos. Lu egQ penetramos al escri t orio del señor Buxton , habitació n desde la que se g o¡:a de un panorama hermosísimo hacia el río y que ('Ofrece toda clase de alicie nte s para un trabajo y agra dabl e. Nu estro entrevistado sabe é\ lo que vamos, asi que, como hombre práctico que es, se prepara a contestar las preguntas que sospecha que le haremos, co n la parqued ad y precis ión de palabra que le es característica.

- D esearíamos conocer al gun os detalles de las activida de s de la compañía que ' usted dirige en la República Argenf i na , señor Buxton ?, comen z amos.

- En la f ie bre de construcción de grandes edificios que se nota e n Buenos Aires y, en verdad, en todas las principales ciudades del país, nos d ice nuestro in terlocutor , la instalación de ascensores constituye hoy un capítul o i mpresc in d ible ,com o podrán '-'stedes imag1narse.

L os ascenso re s " Otis " tienen una larga historia: empezaron a fabricarse en los EE UU. en el año 185?., Y de sde aquel entonces hasta hoy, se han mantenido en una evolución constante de acuerdo con los progresos d e la mecánica y de la electricidad, como así también, de las exigencias de la edif icaci ón y actividades modernas, por cuyas razones los ascensores "O t is" t ien en ccnquistada una preferencia mun di al in d iscu t ida , lo cual no es una excepc ión en Buen os Aires, todo lo contrario. H oy existen en el mundo entel'o más de 190.000 ascensores de nuestra fabr icació n - ¿ Y en Bu enos Aires ? t in t iva casi.

E s nuestra pregunta, ins- En esta ciuda d su número pasa de 4 500, habiénd ose instalado los primer os ascensores " Otis " en la Argentina e n el año 1898, uno de ellos en una casa de la ave n ida de Mayo 1Z64, el cua l aún presta servicios, con la misma i n stalació n y máquina.

-¿ EA estos últimos tiempos us ted es deben ,co locado un gran númer o de di c hos a p ara to s edificios de la capital? haber en los

-As í es, en efect o, nos d ic e el señor Buxton, ellos merecen espe cial mención los instalados en el vo edificio T.ornquist , co nsta de 12 para pasajer os, carga y 2 montaplatos y de nue2 de De los 12 para pasajeros, los cinco p rinci p ales comparables a las modernas ins tala cio nes que ac tua lmente se están efe c tuand o en los monumentales rascacielos de las grandes ciu dades de los Estados Unid o s de N-o rte América Cada un o de d icho s ascensCres tie ne capacidad pa r a 1 100 kilogramos y fun c io na a una veloci dad de 180 metros po r minuto. Están pr ovis t os del sistema patentad o "Otis", de nivel aci ón automática con el control de variable voltaje. ; Pero , es d ign o de n otars e que esa no es la única i nstalación de su c lase en la A r gentina La may-oría de los edificios de gran i mpor ta n c ia que se levantan en Buenos Aires, R osa rio , Córdoba y e n la ca pital del Uruguay, han sido o están siendo equipados con ascensores " Ot is".

-¿Podría citarnos alguna de dichas co nst rucciones?

-El Banco de Bost on, el pala cio de la Compañía Ital ia- Amér ic a t ie nen instalados asce nsore s "Olis", co n m áq u ina del mismo sis tema del provisto a l edificio Tornquist , como lo serán tamb ién los del B anco Popular Argentino, C ia ., de Seguros La Continental l" el de prop ie d a d del señor E Martfnez de Hoz

En el palac io de Correos y Telégraf os, hemo s cqlocado 29 ascensores ; de ellos 18 tienen una vel oci d a d asce n cio nal de 150 met ros por minut o En el Ban co Germ á nico de la América del Sud, 10, s iend o 5 de ellos de ,a quella velocidad En el Al v ea r Palace Hote l i n stalaremos 12. Los d os grandes edi fi cios recientemente i naugurado s en la ciu dad de Ro sari o de Santa Fe, el palacio Mlnetti y la sucursal de Gath y Chaves Ltda ., han si do equipados con a-scensores " Ot is" , co n n ive lac ió n a ut nmát ica denominada y patentada "Micro- Orive"

mr. norman Buaton , Aires

En Montevideo , se hallan provistos de ascensores " Ot is", las grandes cQnstr u ccio nes co mo son el Palacio Legislativo, el palacio Salvo, el nuev o edificio de Correos y Telé grafos, el del 1nstituto Profiláctico, etc - Por IQ visto en el Uru gu ay h an c olocad o Vds. asce nsores de su fabricación en e l Pa lacio Salvo, e l edif icio más al t o de aquel p aís, ¿suce de lo m ismo aquí?

-Así, es en efecto, la co n strucció n más a l ta de la ,ca p ital, · la torre M iha nov ic h , tiene ascensores "Otis" -Hemos notado señor q ue usted men ciona que s u co mpañía ha instalado en la Argentina ascensores de 180 metr os de velocidad. ¿So n tales aparatos los más veloces que fabrica la Ot is Elevator Company?

-No; fabricamos ascensores hasta d e 240' por minuto pero ninguno de ha s ido a un instalad o en Bu enos Aires , p orque no lo permite t odavia la altura de los edificios, como es posible en las grandes construcciones de Nueva York y otras ciudades d e Estados Unidos, en las que dichos asce n sor e s p res tan servicios de "expresos" p ara llevar pasajer os directam e nte a los pisos más altos

Al oír a l señor Buxton estos detalles hemos qu erido ave ntu rar una pregunta co n respecto al número de viajes y de pasajeros de un o de tales asce n sores de 180 metros por minuto, rea l iza y transpor t a dur a nte el día en algunos de los edifici os de Buen os Aires, en que s e hallan instalados y que mayor t ráfico m antie n e n, per o ,aún cuan do arries gamos ment almen t e el cálculo, p asamos por alto la pregunta pues s u respuesta que no es difícil, nos o bligaría a una innecesa ria pérdida de tiempo de parte de nuestro i nterlocutor.

- ¿ Cómo es natural ' debe haber asc en so res Otis de distintos tamaños i n stalados e n Buen os A ires?

- Por supuesto, - nos d ice el se ñor Buxton - pero en lo que respecta a ascensores "Otis" de gran tamaño instala d os en la capi tal federal los mayores son los llamados Montachatas, qu e t ie ne la casa Gath y Chaves e n su entrada de la calle Cangallo, que son de una capacidad de 9.000 kilos ca da uno. ·

En este pu n to hacemos notar a l gerente gene ral de la "O ti!l Ele vator Company" que sa bem os que en Jos subterra neos de Londres ha y ascensores "Otis" para todos los p asa je ros que descienden a tomar los trenes o los que de ellos sa len para comunicarse co n la calle · y que son realmente e normes, pues fácilmente lleva n más de 50 personas en ca da viaje, a lo c ual nos respo n de :

-Así es ; Buenos A ires tendrá también d e nt ro d e pocos m eses 16 esca leras mecánicas "s i n fin" "O t is" de sis tem a d is tinto, co mo natural, al de loa ascenso-' res, pero de máquina s i milar Cada una de dichas escaleras tiene ca pac idad para transportar 8.000 p e r sonas po1· h o ra.

·

-¿ Dónde se fabrican los asc ensores de su compañía, señor Bu xto n?

- L as escaleras que acabo de mencionar serán toen Estados Unido.s, p ero la companfa t1ene tamb1én grandes fábricas e n L ondres, P arís , Berlfn y N á p ol es

-¿ Qué podrfa decirnos del edificio de la "Otis E levat<?r Co mpany " que s: construye en la aven id a Centenar.to?

- Es-: ed if icio es el de la fáb rica que levantamos en ca p ital, para la de "coches", " de f e nsas. Y puertas de t o dos los tipos, para ascensores se entiende

· E stos talleres son construidos bajo planos es p e ciael según los últ i m os adelantos de la c1 enc1a Y de la h1g1ene E l terren o oc upad o tota l mente bajo techo, es de 4 .500 varas cu adrad as.

-¿ De cuántos p isos c onstará ?

- P or el mo.mento de s ólo dos; pero t o do es t á preVISto para anad1rl e , e n el futuro, tres p isos más

-¿ Qué personal emplea la compaliía de la R epública Argent i na 7 ·

- Entr-e o b reros, departament os técnicos y a d m inistració n , nuestro personal ea de más de 500

Con esto damos por term i nada nues t ra i n teresan t e entrevis ta , sobre un tema· del cual e l público d e las grandes ciudades se detiene poco a pe n sar, si n ima g inarse de como el ascensor ha hecho posi b le la construc-ció n de las in mensas co lumnas humanas, que grac ia$ a · tal mecanismo t ienen la preferenc ia, en la inme n sa m ayoría de oc upantes , p or las partes más e le va d as no solo para sus vivie nd as, sino también para sus o f icinas.

das en los p ro yectos admitidos al segund o grado. E l juicio o crítica em itido por el Jurado se le comunicará por escrit o a cada un o de los concur san tes en la pa r te relativa a su proyecto •

Art. 3 4 El Jurado expe dirá su fallo dentro del plaz o es ti p ulado en el P r og rama, el cua l nun ca podrá ser s u perior a un mes, a con tar de l a fecha de en trega de l os pro · yectos •.

Ar t. 35 Un a vez dictado el fallo, los proyect os serán exp u es tos dunmt e un tiemp o no menor de quince días en un l ocal apro· piad o. La exposición será anunciada pú· b lkamente. En Jos Concursos a dos gra · dos se efectu ará una sola exposi ción de tod os los proyectos al fina l del segundo grado '" ·

A rt. 36 El fall o d el Jurado será pr-onunciado por esc r ito, es tará fundado y l o firmarán t o dos sus m i em br os ,.

Art. 37 El fallo se publicará de inm ediato. E n los Con c ursos por invita ción especia l , el fallo será tra s mitido a cada uno de lo s con• cursante s •.

V 11

Del arquitecto asesor

Art. 38 Se acon se ja que todos los Concur sos Públicos, sean organizados y d irigi dos por un arquitecto asesor, debiendo él red actar l as bases y Programas; h acer e! llamad o a Concurso; e vacuar la s con • s ullas que le hagan los dentro de l plazo ind i cado en las bases; recibir personalmente l os proyectos en la f ec ha indicada y clasificar fuera d e Con cur so a l os que no se en c uadren estríe · lamente dentro de la s bases, fundando en cada caso su opini ó n , que constará en el acta correspondiente al desempeño ele l a misión; pasar los proyecto s y el Acta a l os Jurado s, a quie nes d eber á c i tar para la f echa que indican las ba ses; r ecibir d el j urad o a la term i nació n de la lab o r de éste, el Acta del fallo o i nforme asesor, comunicándolo a l a Comisión o¡ re c tiv a, a la entidad promotora d el Con curso, y a l a Prensa en el m ismo caso ,.

V 111

De los premios

Art. 3 9 La s bases de todo Conc urso fi jarán l os premios y reco m pensas a discernirse. La

s uma total afectad a a premios, será por lo meno s i g ual a la que cor respondería según arancel po r la confección del pro• yecto cor r espondiente ,.

Art. 40 Los prem i os no serán en ningún caso deducidos de los honorari os correspon• dientes a la confección de los planos ni a la direcció n de la obra, pero estos Ira• bajos po drá n co nstituir el Primer Premio En este caso el arquitecto que obt enga este premio, percibirá a l a vez que l os premiados, el importe del ante·proyecto a c uenta de honorarios tot ale s. El importe de estos premi os será abonado a los res· pec tivos ganado re s, dent ro del térm in o de sese nta días de fallado el Conc urso ,.

Art. 41 El Jurado puede no di scernir el premi o, cuando existan para ello motivos funda· dos, Jos cuales se expresarán en el fallo •.

Ar t 42 Cuando el Jurado dzclare desierto el Pri• m er Premio , y existan a s u juicio pro yectos merecedores de estímulo po r el es fuerzo que demuestran, debe adjudi· cárseles recompensas

Art. 43 El número d e premios fijado, no p odrá se r m odificado si n o en el caso que el Programa preve a esta even tu alidad •

Art. 4 4 En lo s grandes Concur sos Públicos, se aconse j a fijar una suma pa ra que el Ju· rado pueda distribuirla si lo considera co n ven i en t e, en tre los proyectos que, s in haber obtenido premi o, m er ezca n una mención especia l •.

Art. 45 En Jos Concu r sos por invitación y en el segu nd o grado de los Conc ursos a dos grados, las bases f 1jarán una retribuci ón pa ra cada uno de l os co ncurrente s al se gundo grado.

Art. 46 En pr in cipio, el arquitecto l a tireado será enca r gado de los plano s definitivos y di• r ec<.:ió n de la obra En el cas o de que por circunstancias especia l es no pu eda cumplirse esa disposición, el arquitecto r ecibí rá la indemnización fijada previa· mente en el Programa. A falta de indica• ción en el Progra ma , esta indemnización será fijada de acuerdo con lo que prevee el arance l de la Sociedad de a rquite ctos, tomando como base para apreciar el costo de la obr a el presupuesto formulado por el concursante •.

Art. 47 Los aut ores de los proyectos se reser van en todo caso, la propiedad ar tística de s u dibujo y de la o bra ejecu,. tada qu e es su producción, no pudiendo se r utilizad o ningún proy ecto para otros fines que los m en cion ados en las ba ses •

-5-

EN la e quina ·. O. del cruce de la .4 ve,. nida .4graciada con la calle Gil, lugar más remarcable del recorrido de la primeramente mencionad a vía de trán sito, se enc uentra ubicado el edificio de la referencia.

La A venida Agraciada, importantísima por ser lazo exclu ivo de unión entre la ciudad y la l)drl e Norte del Depc;rtamento de la Capital, don# de radican núcleos de poblaciones como el Paso

mayor pre ligio. Como puede en l os grabado , que reproducimos, e ha ubicado el edificio r odea do de jardines, que le dan luz y oire de manera per, fecla; en la pl ...: nta baja se ha e tablecido la parle de recepción, amplia y bi en e ludiada, con l ilui, da por el hall, living, room y comedor. c o n hermo so pórtico de acceso y la parte de en •1 cio con comedor diario, cocina, etc

del Molino, el Cerro, etc., ha adquirido en los últimos tiempos, también impor t antísimo valor estético por los edificios que adornan sus aceras y p or la caracterís ti ca de la localidad, de contar con soberbia población de viejos y variados ár· boles; restos vivientes del pasado, que han visto transformar e, por exigencias del tiempo, en pre dios de reducidas dimen iones las magníficas qu in t as y mansiones, que constitu ían o t ro r a su

En la planta alta radican los locales íntimos. con sus dormitorios, baños y vestíbulo. y en la Bohardilla las piezas d el servicio. E s te edificio, agreg a una nota de color vivo a l ambiente de la localidad , por el grau m ovi · miento de líneas que acusan sus fachada y la policromía qu e le da n las l ejas de sus cubier ta s contrastando con el blanco de sus muro y el verde de la vegetación qu e lo rodea

6-

De

homena]e

Reprodu cimos de la "Re v ista de las Espaí7as " , el re.:> ultado del concu r so de boceto s entre pensionados y es tudiantes españoles, para un monum em o que o fre cerá a nue s tro País l a Colonia Espa ñ o la d e l a ciudad de Paysandú , en ocasión del Primer Cente n ario de nu e'>fra I ndep e nden c ia, s i én don os g ra to re calcar que die/Jo resuítado !Ja s ido a mpliam en te satisfactorio y qu e p or el valor artís tico del bo· ceto premiado, de gran originalidad J' se cumplirá espléndidam ente el obje t o determinante d e la m encionada prueba.

" Convocado por la U nión Ibero· Am e ricana, « por encarg·o d e l a Comisión Departamental Es ·

" pañola d e H omenaje de Paysa ndú , en el Prim e r

• Ce ntenario de la Independencia del Uruguay

• publicada en la e Qevista de las Es pañas • ( ór· , g·ano de lcl Unión Ibero· Americana), corre s -

« pendiente al mes de M ayo del año actual.

• A propu es t a del Sangróniz se acuerda de · " es t e Concurso, o por" tunamente se desig·

• nó el jurado, que " celebró el día de Ago s to de 1929 se•

« sión, CU \ a es el acta e q ue se transcribe a

• c ontinuaci ó n :

• A las si et e de la e ta rd e del día ocho

• de Agosto d e mil nov ec ient os v einti•

• e nueve, se r eunen, " en el domicili o de

• la Un ión Ib ero · Ame· " rican a, d e Madrid , c all e de Los e drazo , núm ero nue· ve, los señores:

• Ana sag asli ( D Teo • e doro ) , Men én dez

• ( D. Manu el), Sa n• e g róni z ( D José An·

• toni o ), Vicent ( Don « juli o ) y Zavala

" ( D. Manu el), desig · " nados por dicha e Soci edad p a r a co ns· « tituir el jurado a fin e de elegir entr é los bocetos presentados e al Concur so para un " g rup o escu lt ó ri co " destinado a homenaj e de la Co l onia espai'ío la de

• Pa ysan dú a esta p oblación, con motiv o del Cen ·

« tenario de la Independen cia del Uruguay , el 25 « d e Agosto de 1930 ; conforme a la convocaro r ia

e sign ar Pre si e dl'nte del jurad o a

• D. Man uel Z av a \a, e el cual, después d e

• agradecer tal distin·

• ción, pr op one s¿

e abran los d oce plie·

" gos presen tad os al

e Concurso, que lle·

• van lo s lema s: 1,

e Línea.-2, Luis y ta.

"' 0, H em er es copium

• 8, Ib ero - 9, Gavi· e lán. - 1O, Eman ·

• cipación - 11, lb e

e r ia y 12, Atahualpa.

e Así se efec túa.

e Pr océdese inme

• diatamente a su

• examen, d es pu és del

e c ual y tras brev e

e deliberaci ó n, por CO •

• incidir tod os l os se•

e ñore s del Jurado en

• la indisculible s upe·

e rioridad del trabajo

e que lleva por lema

e Hem erescopi um , se

e acuerda concede r a

"' és te el premio de

e mil pese t as.

« Se procede a abrir

• el sobre adjunt o a di-

e ch o tra bajo, en el que, co n arreglo a la s co ndicio·

e nes del Concu r so, debe n figurar el nombre y do ·

• micilio del aut o r y el ju s tifi ca nt e de su cali dad

e de alumno o pensionado, y así es en efecto, r e•

11 -

« su lla r.do llamarse Ant o nio Ba\lester, con re si· e ciencia en Valencia, calle del Sa l vador. número

e 3 1 que ac r edi ld ser alumno ele las Escuelc1s de e ..Xrtesanos - Artes y Oficios -de Valencia , en

• su c lase ele dibujo artístico, y dando por te rmi•

e nada la misión del Jurcdo. el Presidente levanta

• la - Siguen la s firmas.

e El Sr. Ballester vino a Madrid avi ado por la

e Uni ó n Ib ero· Americana, que tuvo la satisfac· e ción de felicitarle personalmfnte y hac er l e en·

• treg a d e la s 1.000 pesetas. prim e r plazo del

• premio conced id o. Joven, cas1 un niño, ..Xnt onio

e Ball es ter es vivo, inteligen te, culto y s uma men te

• simpático: su inspiración es grand e como s u

e aprovechamient o; le auguramos grandes éxi tos e en u carrera aníslica.

e El monument o, qu e r epro du cimos, ti ene como

e motivo principal la glorificación d el Urugua y,

• el cu al e s tá sim b olizado por los rnoti\'O S que e con tiluy en su esc ud o, colocados en lo alto d e l

• pri sma que compone el cuerpo del monumento.

• t:l sol que forma pa rt e del escudo aparece en e el monument o como uno de lo principales ob · e jeto , por se r el mayor s ímb o lo de pod e r y e grandeza.

e L os otros cuatro d e l escudo (el

• caballo, f ortaleza, balanza y el toro ) están co ·

• l ocados en un fri so qu e cubre lo s dos lado s e anteriore s del cuerpo prismático de vértice an·

e tc rior truncado, qu e cons titu ye la ba se, ele donde e nace el so l.

• Este c0n jun lo estil sobre todo cuer p o ce ntra l,

e también prismático y de vértice truncad o , que

e está sobre otro de igual forma, del cual brotan

• do s fu entes, una en cada uno de sus lados an ·

• teriores, y que son s ímbol o de constante ca riñ o e y gratitud que profesan al Uruguay l os que e l

• m onu m ento levantan.

e El agua que sale de estas dos fu ent es rodea

e el monumento, men os en s u ca r a posterio r , ésta

• ll eva escu l pido en r e liev e el sí mbolo de la Uni ó n Ib ero · ..Xmericana y grabada la sigu i ente ins ·

• cripción: e Lo s españoles residente s e n Paysan • e dü , en homenaje de ca r iño y gratitud, co n m o ·

« tivo d e l Centenario de la I nd e pendencia de l a

e República d el Uruguay. Año de MCMXXX •

• Colocada al plano d e l vé rt ice trun cado del

• cuerpo ce ntral, aparece una figura que lleva dos

e r amas de laurel co m o proclamando la glo ri a

• de la Repúbli c a del Urugua y. Esta p uede se r

• una fi gura alusiva a España, ofrendando lo s e laureles como h o m enaje de los es pañoles allí ' r esidentes. E s ta fig ura se apoya sobre una ba se e que está unida a la parte inferior d el cuerpo cen t ral.

• Tod o este co njunto e tá colocado sobre un

• est il obato de tres grad a s. La parte s uperi o r con ·

• tiene el agua que sal e de la s dos f uentes.

Concursos

EN estos últimos días, han s ido resueltos por los Jurados resp ec tivo s, lo s concursos de plan os del Banc o de Seguros y del Hospital d e C líni cas.

En la primera de di c ha s pruebas, han resultado ven cedores los Arqt.os Juan A. Ríus y Rodolfo

Am argós, a qui e nes se l es ha otorgado e l Primer Premio.

El Seg und o Premio le fu é c onf erido a l Arq l. 0 Jorge H errán, y el T ercero a los Arql. 05 Camp y Villavedra

En el concu r so del Hosp it al de Clínicas, fué

realizados

declarado vencedo r e l Arql.° Carlos A. Su rra co, con la adjudicación d e l P rimer Premio, habiéndo · se otorgado el 2. 0 Premio al Arqt.o Mau r icio Crav o tto , el 3. 0 a l os Arql. 05 Basto s Kli c h e y Mundino y el 4. 0 al Arquitecto Rober t o Ga · re se.

A lo s coleg a s m en c ionad os enviamos nu est ra s felicitacione s m ás cordiales, por los esfuerzos bri llantes que h an r ea lizad o en l as pruebas men· c iona das, lamentando qu e la brevedad del tie mp o postergue pa ra números venid er os, l a publicación de sus conce pci ones.

dlell §1r o

1R <O dbr ng \1ll <e 2t

E

'iC v ADRA no en el an pl i• • nl cgr·c Houlevar d

A r l i;.:-ns , se encu e n tr a el edi f ici o cuya s f , , l og r·,.fías 1eprod u ci -

m o:. h ov, obra del • A I'I IUil ccto A rllon i·r e llo nn cca rrere. d o r ecie u te p e ro prurí ·

e- u a lnb l r pru fe,; i · n .1 De ntr·o d e un t en o n o d e 15 metro s de f ren le so h a u b ica d o el edi f icio d e m twera q u e s e d is ·

Jlll :< iere de ll lll r 1io s jar Jin cs en tre s d e su s lados , bdnd ún·

IIO !IC de es t a IIHIIIC • r u, al mismo liem p o qac vi s tas ll ){ rada· b ie s , un bu e n s i:; l e· mn de aerea c ión e

ilurn i na c l ón de s u s d iver so s lo cal e s. P.n la s n os de s us pl an t as , e l p rocxi;!'il:l un a plan la ba j a donde

l'itllicarian un a m pliu ga rag e para va r i os coc h es y lo s lo ca l es dO SCI'\ iCiO: U O a planta (H'i n cipal rle r ecepci ó n co n lo s serv iCIO!! qu e le correspondieran y una rlan la alta pu ra lo s lo ca les ínti m os d e la farnilia.

llespondi c n do a l as meocionud as e xigencia s se e s table c ieron en el piso p r inci p al , el li\ in g - r o o m , la s al a , e l esc r ito rio, el co m e d o r, un c uar.

l o d e c os tur a y l a c ocina con s u corre spon d ie o te ofr il'C y en la planl a alta, los dormitorio s , ba. iios y un e s t udio r es ervado, provisto do amplio s v e nt a n a l es que , al proporc i onar mucho air e y 1uz y ' i stas a l os j a rdin es , in vita n a Ol'o parl o y a h acer ag radable la ejerci· la c ión de l obj e t o de s u de s tino.

La s diver s a s fa · cba da s , tratadas e n e s tilo s ob rio y movido, proporcio nan al co njunto o fr ecido p or el n ou l evard

A t•tigas, un e lem ento de real valor a rt ís tico

B - Sección cultu ral.

Auditorio para conferencias y conciertos. Biblioteca, de escritura anexa.

Va1 ias salilas para clases. Sala de proyecciones no muy grande

Depó ilo de Llliles y aparatos. Serv ;cios higiénico s.

C - Se cció n Educación Física.

Salón pa r a gimnasi a colec ti va.

Varias s alitas d e gi m· nasia es p ec ial.

Pi scin a de natación.

Vestuarios, ba ños. se r• vicios higiénicos

D- Se r vicio s ge nerales

Cocina, de s pen sa , fr i • go rífic o.

Máquina s, ca rb o n era

D epósito de mu eb le s y útil es.

H abitaciones para el servicio, podrán es lar en el subsue lo o pi so deb a.samento y n o se pro• yectará.

El edi ficio ten drá vario s pisos dispues l os como lo desee el proyecli ta. Lo s e pacios libres a nivel d e la calle se r án enja rdina• dos y en ello3 se po drán disponer pórlicos pa ra comunicación y paseos.

Se presentará una p lanta de cada piso a la escala de 1 a 200, un co rte a la misma esca la y una fachada a la esc ala de 1 a 100, estos tr a ba -

jos serán con trazo de· finido y acua r elado so bre chassis

Se presentará adem á s un c r oq ui s pe r s p ec tivo en un cuadro ele 0 .50 x 0.50

Centro E. de

El rectorado

Ante la posibilidad de una vacante, pues se anuncia la renuncia del actua l Re ctor de la Uni· ver sida d , Dr. Carlos Vaz ferreii a, los organismos es tudiantile s, ante pr o blema de tanta trascendencia, han hecho senti r su voz, expresando los anhelos de la masa univ er sitaria que cada uno repre• sen la.

Nosotros, sin se ñalar un candidato definido, in• cliné tmos nuestra s simpalías hacia aquellos que vi ven al diapasón de la s circunstancias, preo cu· pad os por los múltiples problemas de la h ora pre sente, sintetizados en esa palabra tantas veces pronunciad a, y sin embargo tan poco compren· dida : La r eforma.

Renovació n de esas fuerzas co!lservadoras, adue• ñada s de algunas f acultades que encasti lladas en l os viejos regímenes cierran la s puertas a l as in· finit as sugestiones del mom en to actual.

felizment e para nuestra facultad, para todo s nu estros dirigentes, y para quienes somos dirigí· do s, sin caer en el vanguardismo de ciertas es• cu elas revolucionarias, los es tudio s de Arquitec· tura en el Uruguay v i ven en la hora , quizas apar..tándo se demasiado de los viejos molde s, pero in spirá n dose sie mpre en el mayor perfecciona• miento intele c tual.

Por eso , que aquel que ocupe el pu esto de su • perior jera•quí a en el r ol directivo de la En se · ñanza Uni vers it aria, no defraude con actitudes severas, la s l egítima s aspiraciones de l as huestes estudio sas.

La renuncia del señor Chiappara

Pe se a las ges tion es iniciadas por las aulorida• des de nuest ra facultad y por l a Comi sión Ad mini strati va del Centro de Estudiantes de Arqui• lec tura, para o bt ener el r etiro de la renuncia pre sentada por el Arquitecto Leonida s Chiappara del cargo de delegado estudiantil, éste ha mantenido la mi sma, en virtud d e no disponer del tiempo necesa rio para atender su cometido

No sin pesar vemos alejar se de nuestras filas a quien fué nuestro delegado por la voluntad de la mayoría de los estud iantes.

Sólo no s re sta terminar es ta breve nota agra d eciéndole sinceramente los repetidos servicios prestad os tan desinteresadamente y su clara vi sión del momento

Arquitectura

Los prestigios de nuestra

Facultad

No acallados lo s aplausos tributado s a l Arqui• tecto Hora cio Acosta y Lara, al honrar a los ar• quitectos uruguayos, con la representación de lo· do s conocida, nu evamen t e se vuelve a rec onoce r nu es tra idoneidad, al so li cita r el Recto rado de la Uni vers idad de B o livia, el nombramiento de tre s arquit ectos uruguayos, para actuar como jurados en concurso r ea li za do en La Pa z, de una imp o r· tancia t an extraordinaria, que sólo el nombre sirve para demos trarlo: una ciudad Uni ve r sitaria. Nuevo honor para el Paí s y para l a fa cultad, que n os obligará a perfeccionarn os más y má s, a los qu e Juego hemo s d e d efend er l os prestigios tan noblemente conqu i stados

Dos nuevos profesores

Al proveer el Co n sejo Directivo dos vacantes producidas en el profesorado de nuestra facultad, no ha podido estar má s acertado.

Los arquite c to s Rafael Ruano y Jo sé Pedro Sie• rra Morató en quiene s ha recaído la elección, si de por sí no fu era n jóven es, por s u entusiasmo y su dedicación a la enseña nza, por vi vir con la s de la época, debieran se rl o Ruano , por su enorme labor profesional, y por su gran experiencia tanto en los puestos directi· vos de nuestra facultad. como en Jos jurados de los concursos públicos d o nde su palabra revela me sur ad o criterio y conocimiento de tod os Jos re c ursos de la Arquitectura , se merecía, co mo así suced ió, la consagración unánime de todos Jos miembros del Consejo al n o mbrarlo profe sor de Arqui tec tur a

Cabe agregar a es to s títul os su actuación du· rante un añ o, al frente de una Cáted ra libre de Arquitectura con los brillantes re su l tados de to do s conocidos para jus tifi ca r aún má s su nombra• mi ento.

Y en cuanto a Sie rra Morató, incorporado al personal docente como profesor adjunto des de varios año s atrá s, obtuvo con el ascenso a pro · fesor titular, justa recompensa a sus m éritos so · bresalien tes.

Una materia esen c ialmente artística como l a de Composición Decorativa neces itaba un artista de gu s to refinado, y de crite ri o amplio y abierto a toda s la s sugestiones para su ensenanza

La unanimidad d e l os miembros del Consejo Directivo, entendiéndolo así, refrendó con de• signación, el deseo colectivo de lo s estudiantes.

Arquitectura Legal

Sobre decena.l

(Continuación de la pági n a 257 Tomo XV)

vo a la oportu n idad de l a con secuencia sacada refiriéndose a cosas ma t eriales, en nuestro caso un edificio, por las razone s antes apun tada s de Jos se ntid os co mu nes y fig urados.

GUILLOT en sus Comen/arios del C. Civil, al referirse al Art. 0 620, sustituye el verbo ARRUINAR por el DERRUMBAR y VA RELA al comentar el Ar t. 0 1844 del C. C. en sus Apuntes de Derecho Administrativo, aplica el verbo DESTRUIR por el ARRUINAR. Tal(ls sustituciones constituyen una coincide ncia remar· cable, solamente exp li cab l e por el afán común de expresar con más fuerza l as prescripc iones correspondientes, ambas conteniendo el verbo ARRUINAR, cosa que logran de acuerdo con lo dicho por OLIVE en su obra r eferencia d a anteriorme nte, cuando expresa: " PERO DESTRUIR DICE MAS Y CON MAS FUERZA QUE ARRUINAR.''

De lo que antecede se desprende ind ud able· men te, que la expresión SE ARRUINA con tenida en el Arl. 0 1844 del C Ci· vil, quiere decir si el edificio SE CAE, SE DES· VASTA, LLEGA AL ESTADO DE RUINA, tal cual lo establecí en mi pasada comunicación. Respecto del significado l egal , di ce el dictamen Jurídico, que a su juicio debe rechazarse la ínter• pretc1ción del C. C. emanada d e mi tesis y luego de declarar desconocer juri spr ud encia na cional al respecto, relata casos su ce did os en Francia que carecen de similitud algu n a con el nuestro, para sacar en consecuencia quz j urídicamente ruina no supon e destrucción sie mpr e, si no tendencia a la destrucción, agregando qne solo ese puede haber sid o el sentido que le dió el l egi slador al redactar el art. 0 1844 del C. C. pués de lo con trario se lle• garía al absurdo de conceder se acción al propie· la rio negligente y de negársela al diligente, agre• gando má s adelante que la te sis contrar ia soste · nida por mí, va contra la letra exp r esa del art. 0 12 t 2 del C. de P C.

De todo esto, me perca to de que lamentable· mente no se me ha comprendido. He dicho y lo sostengo, que las prescripciones del Art. 0 1844 del C. C., se refieren pura y exclusivamente a caso

de RUINA. pero n o he sentado absolutamente que un propietario diligente debe aguardar que su edi· ficio se le venga abajo para poder accionar, sino todo lo co n trario; al referirme en mi pasada co· municación al Art. 0 12 12 del C. d e P. C., sin du• da alguna tal posibilida d he afirmado al decir " al evitar la ruina natural por causa de seguridad pública, deben producir sus mismos efectos, colocando al propietario en estado fecto para ejercer s u derecho".

No pensé al redactar mi comunicación, que pu• diera d esv irtu arse la tesi s por mí sustentada, y fué por eso que en t al oportunidad omití agregar en sus conclusiones a l referirme a la RUINA, " ya sea ella real o con figurada, configuración que se halla perfectamente ca racterizada en las cripciones de los Arls. 620 del C. C. 1201 al 1212 d el C. de P. C., 80t del C. Rural y por leyes y ordenanzas · en vigencia", tal cual lo hice en ca r la que a es to s mismos efec to s remití con fecha 19 de Marzo ppdo. a la Sociedad de Ar· quifectos.

Mi tesis n o va contra la l etra ni el espíritu del Art. 0 1212 del C. de P. C, sino que ellos la con• firman de manera ab sol uta

Entiendo que una tesis, tanto en el orden legal cuanto en el científi co, literario o de cualquier otra naturaleza, es la RES ULTANTE de la considera• ción de un cú mul o de preceptos, Iegales, científi• cos, literarios o de cua lquier otro orden, que le atañan, y es p or eso que es timo que la mía, de• bió ser deducida de la cons idera ción de sus con• clusiones, EN FUNCION de tod o lo se ntado an• tecediéndoles.

Expreso nuevamente que he dicho y lo sosten· go, que el Arl. 0 1844 del C. C. se refiere pura y exclusivamente a caso de RUI NA, y conc eptúo no ser necesario trasponer las front eras nacionales, para encon trar la verda d en este asunto. Los pro· pios Códigos nos l o brindan en formas fehacientes. El mismo texto del referido art. o 1844, al supedi· tar la responsflbilidad de Arqtos. y Empresarios • a la ARRUIN'A<CION produ ci da por VICIOS, ETC • sienta relación entre CAUSA y EFECTO, e im• plícitament e estab lece que RESPONSABILIDAD

•

alcanza cuando se produzca l o seg undo y no cuando exista lo primero , cosa qué luego confirma plenamente al agregar, " LA DISPOSICION DEL PRIMER I NC ISO SE ENTIENDE SALVO LA PRUEBA EN CONTRARIO QUE tiAGA EL ARQUITECTO o EMPRESARIO.... ETC." y al remitir al arl. 0 1327 que pre scr ibe, "E L DUEÑO DE UN EDIFICIO ES RESPO NSA BLE DEL DAÑO QUE O C ASIONE SU RUI N A ACAECIDA POR HABER OMIT ID O LAS RE· PARACIONES NfCESARIAS. ETC. " En efecto, ¿c uál es l a mencionad a prueba en con · l rario? ¿l a de que el edificio se ARRUINÓ por falta de repara cio nes ante au se nc ia de y ¡ CIOS ? Evidentemente nó, sino todo lo contra r io, es decir, que tal cosa acaeció por h oberse omitido la s reparacione s nece sarias a neutralizar l os efectos primeros de dich os VICIOS, porque es técnicament e imp osib l e dentro de lo prescrip· lo , que acontezca aqu ell o sin la concurrencia de éstos, que se manifi estan por GRIETAS o DESMI:IORAMI[NTO S ESTRUCT URALES, y que son precisament e a las se refiere la obligación establecida p a r cJ el propi et ario Por otra parte, ese mi smo dictamen jurídi co esto mis· mo confirma cuando dice, "En cLanto a la pru eba , de acuerdo con el a rt.o 1844 cita do ' in cumbe al dueño proba r el daño y al Arquitecto o Constructor, si quie re exone ra1 se, plobar que no s e deb e A L OS VICI OS DE LA CONSTRUCCIO N , pu és de l o cont ra rio, hu· biera expresado A V I CIO S DE CONST U CCIOt\. El arl. 0 620 del C. C. no s la dá, cuando dice "SI UN EDIFICIO O PARED AMENAZARE

RUINA, PODRA EL PROPIETARIO SER OBLI· GADO A SU DEMOLICION O A EJECUTAR

LAS OBRAS NECESARIAS PARA EVITAR QUE SE ARRUINE ", es decir, cuando considera con toda verdad, que la AM EN AZA DE RUI NA o sea que el estado RUINO SO del edificio o de la pared, es cosa muy di stinta de la ARR UI NA· CION; cuando considera que aquella constituye un estado anterior a ésta, que es en redlidad la últ i ma etapa y la definitiva , del proceso seguido por la pared o el edificio, desde el momento de su con strucci ó n ha sta e! de que, lu ego de haber· se DESMEJORADO y a co ntinuación pasado por estad o RUI N OSO, por ARRUINACION llegd al estado de RUI NA.

Tarnbién el arl. 0 1327 del C. C. que como lo dije en mi pasada comunicación, impone al pro· pielario la obligación de ejecutar las reparaciones necesaria s, nó a la conservación de su capital, sinó a la salvaguardia de los intereses de los Arquitectos y Empresarios, dentro de los 1O años, obligación que concep túo responsabiliza a aquel con igual magnitud que el art. 0 1844 a

éstos, tal ca r ác ter abso luto de este último art. 0 confirma, y no podrá alegarse lo contrario argu• mentando que tal p resc ripción se refiere solamen• te a caso producido despué s de lo s 1O años referidos, dado que también estatuye ··SI LA RUINA PROVINIESE DE VICIO EN LA CONS TRUCCION , EL TERCERO PERJUDICADO SOLO PODRÁ J¿ ECLAMAR CONTRA EL ARQUITEC· TO QUE DIRIGIO LA OBRA, CON ARREGLO A LO DI SPUESTO EN EL ART. 0 184.1 etc ." , y dado que, al re mitirse a este art. 0 t 327 en la última parte del í otra cosa no supone, a l condicionar la responsab ilid ad de Arq u itectos y Empre sarios a l a de lo s propietarios, cosas que no hubie r an p o dido es tablecer se en tal caso A mayor abundamiento, aparte de las conside · racione s hec has en mi m encionada pasada comu · nicaci ón, la mi sma coexistencia del arf. 0 12 12 del C. d e P. C. ¿ n ó implica el carácter absoluto del 1844 ? Evidentemente si. " EL PROPIETARIO DE UN E!)!fiClO QUE AMENACE RUINA, Y QUE SE CREA EN EL CASO DEL ART. 0 1844 PARA RtSPONZABILI· ZAR AL ARQU IT ECTO O AL EMPRESARIO, PODRA PEDIR etc.'' dice, y al marcar un procedimi ento, hace a mi entender algo más, esta• blece un d erec ho que ha sta ese momrnlo no se podía ejercer, es d ec ir faculta a r eclamar p or RUI· NA INM I NE!\ TE. Y así ha de se r, por qu e de no serlo, ¿por qu é y para qué su presc rip cién espe· cialísima ? Ade má s, ¿cuándo podrc1 el propietario creerse en el caso estab l ecido? E stimo que c ua n· do es tando den tr o de los 10 años, quepa respon• sabilidad FUTURA por VICIOS imputables, y digo r esponsabilidad FUTURA, porque ella está supe· ditada a la efectividad de la RUINA para el art. 0 1 pero qué, para el 12 12, lo está a la confi· gurdción de la mi sma. Fin alm ente, ese mi smo dictámen Jurídica , me da la razón y de manera indiscutible, al aconsejar acción cont ra mi, apoyado en la prescripción del arl. 0 12 12 del C. de P. C. ¿ Por qué no utiliza l o establecido en el arf. 0 En la respuesta está el reconocimien to pleno de tal razón; po rqu é el edifh io no esrá ARRUINADO. Y que no lo es• tá y ni siq uiera en es tado RUINOSO, lo de ja es tab lecido de manera terminante el in forme Técnico ' justifi cán dose en co nsec uencia, la m anifestación que hice en mi pa sada carla, de encontrarme im pedido de llevar a efecto la s reparaciónes, por no considerarme ob li gado. Y l egalmente no puede ni ti ene por qué ser de otra manera; el arl. 0 1844, se refiere, en contra de lo opinado por esa Jurídi ca, so lamente al caso concrelísimo de qne se VENGA ABAJO el edifi· cio, ddiniltvam enle y sin l evan te. Y uo tiene por qu é ser de otra manera, porque tal cosa a lodos

CONFORMA: a Arquitectos y Empresarios, por• que con tal carácter absoluto del 1844, con los términos apremiantes del 121 2 y con la justa de· terminación del 1327, se coloca el problema ge• neral en su justo lugar, evitándose la enormidad de poder constituírseles en conservadores de los .edificios durante los 1O a ños, y a los propieta• rio s, porque con dicho s términos absolutos del arl. 0 primeramente nombrado, se l es faculta a ejer-cer su derecho en caso de RUINA EFECTIVA, y porqu e con la ex i stencia del y a mencionado arl. 0 620 del C. C. que establece la necesidad de PREVENIR U N DAÑO QUE AMENAZA , y del corre • 1212 del C. de P. Civil, se les brinda eficaz protección y de manera absoluta, marcánd oseles .a la par del cam in o a seguir, fa c ultad de accionar al CONf i G URARSE la RUINA de sus edi ficio s, haciénd ose en consecuencia I MPOS I BL E , precisa· mente el ABSURDO referido en el men cionad o .dictamen, de negárselc acción al propietario dili· gente y de brindársela al negligente

Como A rquilecto conceptúo insuperable la re a• liz ación a estos efectos, por los ilu?tr.e s .edificadores de nuestros Códigos,' y lo di go; · por que sus prescripciones h an colocado l a -cuestión en sus verdaderos término5, imposibilitando l a tendencia natural de cada cual, a elegir en su provecho, los extremos de dicha s prescripcio• nes que m ás fav orezcan sus aspi raci ones.

Concretando, m e es menester expresar, que d e la consideración de tod o lo dicho por amhas partes, resulta ex i stir divergencia de opiniones, co m o lógica derivación de los distintos procedimientos y momentos de la vida de un edificio, adoptado s por cada cua l al encarar el caso concreto en dis• <:usión; y he dicho por l os distintos procedimien• to s y momentos adoptados por cada cual, por la -circunstancia de que, mientras su informe Jurídico -co n lo establecido en el art.o 1844 abarca con su tesi s, al aplicarla a este caso concreto, todas las .etapas de la vida del ed ificio, etapas que, como ya lo dije en oportunidad, son de DESMEJORA · MIENTO, de RUINOSIDAD y por arruinación, <ie RUlf\'A, con la mía siento que dichos procedí· mient os y momentos, es tando perfectamente ca• rac ter i zados dentro de l os Códigos y de l as eta• pas mencionadas, deben corresponderse, debien· <lo aplicarse el art. 0 1327 a la primera. el 121 2 .a la segu nda y finalmente el 18 44 a la última, no -correspondiendo en consecuencia otra cosa que hacer por el momento, en el caso concre to plan• teado, que al primer estado, al de DESMEJORA· MIENTO en que se encuentra su edifi cio, se le ..aplique el primer procedimiento, es decir, que el propietario haga las reparaciones necesarias, so • pena de caer en la responsabilidad correspondien• te, en el caso de que el inmueble llegara al es• Jado de RUINA (rea l o co nfigurada).

Para términar , réstame so lamente encarecer se co nsid ere el co ntenido de ésta mi comunicación que será la última a estos respectos, dado que no es mi ánimo polemizar, sino tan solo tratar de convencer sobre la razón que creo me asiste, y permíta seme insinu ar que, en el caso de insistir en la razón de que también cree estar y de dis• ponerse a proceder de acuerdo con lo aconsejado en el dictamen qu e rebato, seríanos co nveniente a ambas partes, a fin de abre\'iar términos, deter• minar previamente de man era que podrá co nve• nirse de común acuerdo, si m e alcanza IMPUTA· CION alguna dado el tiempo transcurrido desda la terminación del edificio hasta l a fecha, IMPU· TACION que hasta ahora no se me ha hecho y que ha de ser la base fundamental de toda acc ión bien intencionada a estos re spectos, dado que, su no co ·existenc ia ca usa ex imente de responsabilidad para tod os los casos. Sin más que expresarle. m e comp la zco en saludarl'> muy alfe.

fd o. Arqto C. D. * * *

CONCILIACION

No habiendo podido las partes ll ega r a un acuerdo ante la divergencia de las tesis susten· tadas, el sef'lor A. B. citó a conc iliac ión en uno de nuestros juzgad os de paz al Arq.o C. D. En tal oportunidad, cada cual reiteró los tér· minos de su punto de vista que, como se des• prende de los diversos documentos transcriptos anteriormente, sie nta para el del sef\or A. B., la obligación del Arq. 0 y d el empresario de ejecutar • las reparaciones siempre que existan degradacio• nes que comprometan la estabilidad de los edi· ficios y establece por el del Arq .° C. D., la obli· gación de ser dichas reparacione s pot el propietario, siempre que no exista ruina real o configurada de acuerdo con las leyes nacionales o reglamentos municipales en vigencia.

Ante tal estado de cosas, el sef\ or Juez de paz propuso, ante la i nsign ifi cancia de las obras ne• cesarías, cuyo valor material no estaba en rela• ción co n lo s perjuicios que se derivarían de un pleito, que cada cual quedara con la tesis que sus tentaba y que el A. B., realizara las re· paraciones necesarias a costo exclusivo del Arq.o C. D., quien oportunamente le reintegraría el importe co rrespondiente si nada tuviere que observar sob re el mismo

Convencidas ambas partes de la razón y ventaja de la solución propuesta, que sin sentar un precedente permitía liquidar la plan• teada , difiriendo la discusión para mejor oportu· nidad, aceptaron, dándose término en consecuen• cia a la misma

EL XII CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA

E l Comité Ejecutivo del X 11 Congreso l. de Arquitectura , a celebrarse en Budape st en Se· ti embre del año próximo, ha enviado el primer Boletín, anunciando lo s temas que van a tratarse en ese Congreso y que fueron discutidos y apro • ba dos en l a ú ltim a reunión del Comité Perma· nente Internaciona l de lo s Arquitectos, celebrado en París en el mes de Mayo del año pa• sado.

Esos lemas son :

1.0 La enseñanza de l a economía para los arquitectos.

2. 0 Las Cámaras Sindicales de los Arquitectos.

3. 0 La propiedad artística del Arquitecto.

4. 0 El rol del Arquitecto en las grandes con s• trucciones indu s triales.

5. 0 El estudio de l a acústica en l as grandes sa la s Conj unt amente con el Congreso, se llevará a efecto una Exposición In ternaciona l de Arquitec· tur a, a l a que· concurri r án con sus trabajo s, pro fesiona l es de casi todos l os paíse s

R.E VISTA DE REVISTAS

Revista ()el C. i>e Arquitectos Constructores ()e O. v Anexos, trae interesantes referen• cías sobre un proyecto de ordenanza co n finalidad de obtenerse un plano regulador y previ sor de la ciudad de Buenos Aires, a sí como notas gráficas de interés y un reglamento alemán para la ejecución de construcciones de hormigón armado

El Arquitecto Constructor o frece, ade:11ás de consideraciones relativa s a Patente de Constructor, diversas notas gráficas de edi• f icios con s truido s y del arte de l hierro forjado.

NUESTRO

COM UNA Y H OGAR. -::- Chile. Noviembre

GARDEN CITIES E. TOWN. - Planning. Oc• tubre y Noviembre.

INFORM AC IO NES Y MEMORIAS DE LA S. DE ING DEL PERú. - Agosto.

AGRI CULTURA, COMERCIO Y TRABAJOCuba Agosto y Setiembre.

IBÉRICA. - Barcelona Octubre.

REVISTA POLYTECHNICA. - San Pablo.Octubre y Noviembre

BOLETIN DE LA U. PANAMER ICANA. - D i · ciembre.

BOLETIN DE LA A DE ING AGRONOMOSSetiembre y Octubre.

EL ARQUITECTO CONSTRUC TOR - Buenos Aires. Novie m bre.

ARCHITE CTURA. - Río de Janeiro. Oc· tubre.

BAUKUNST. - Octubre

LIGA DE LA CONSTRUCC I ON. -

- 22

Revista ()e las Españas. - Contiene una er ó · nica de arte con referencias de una Expo• sición de las escuelas m ejicanas de pintura y escultura y el resultado del concurso de bocet os para un monumento de homenaje a l Uruguay en el Primer Ce ntenario de su Independencia , de l os espai'loles de Pay· sandú.

Revista ()e Arquitectura. - Se refiere al mo· numento levantado a la memoria del Jng.o Luí s A. Huergo, y reproduce interesantes no• tas gráficas de edifidos con stru ídos y de pro yectos hechos en la esc uela de Arquitectura

CANJE

ASOCIACION DE f ARMACJA Y QUÍMICA DEL URU GUAY. - Noviembre.

LA REVISTA ECONOMICA SUD AMERICANA. Octubre.

REVISTA DEL C. DE ARQUITECTOS CONSTRUCTORES DE OBRAS Y ANEXOS.Buenos Aires Noviembre

N ATIONAL MUN I C IPAL REVIEW. - N. York. Noviembre.

ANALES DE LA S. CIENTIFICA ARGENTINA. Buenos Aire s. EL ARQUITECTO CONSTRUCTOR. - Bueno s Aires. Diciembre.

ANALES DE INGENIER I A.-Bogotá. Mayo y Junio.

REVISTA DE LA S ESPAÑAS. - Madrid. Agos to • Oct ubre.

DIARIO DE SESIONES DE LA H. CÁMARA DE SENADORES.

REVISTA DE ARQUITECTURA. - Buenos Ai· res. Diciembre.

Actas de Sesiones de la Comisi ón D irect i va de l a Sociedad de Ar quit ec tos

Co nti n ua c ió n d e la pá g. !86 d el t omo XV

DIRECTOR D E LA REVI S TA ' ' ARQUITE CTURA ''

Aplázase la consideración de la renuncia. qu e d e l cargo d e

Director d e Ja revista A RQ U ITECTURA , presenta el ar-

c¡ uite cto Román B e rro. - ARQUI'fE CTO RODOLFO L

AMAR G OS. l 548 Ap fázase l a co n side r ación de la renuncia q ue del cargo de Miembro de esta Dire ctiva pre· so nta e l .Arq. Hodolfo L A m argós - ARQUITECTO

D. HORA CIO AC OS TA Y LABA H abiendo si do reelegido po r unanimidad Pr es id e nte de l a :Sociedad el Arq.

P. H ora cio Acosta y Lara, a'ct u alme n te e n Euro pa , y de

!\Cuer do con lo s deseos de la última Asam bl ea, se r e · s t•elve: 1 549 Pásese le co n ese motiv o telegrama de f e·

¡ ;ci taci ón sig nifi éándole v e rd ad e r o agrado y viva s im·

!JI.\tía co n q ue se ha vi s to di c ha de s i'gnación. - EDIFICIO P ARA EL MIN I S TERrO DE OBRAS PUBLICAS. 1 550.

1.>:- a c uerdo co n la s ideas cambiadas. en comiénda Ee le a l o-. arqu i t ec tos Pér ez Montero y Surraco, a fi n de que s n entrevi ste n con qu i en corresponda , para q ue st> esta · el cón cu rso para fl edifi ci o d e l Mini s terio de OL1·a s No siendo para mas e l a cto, se levantó la se s !ó n a l a hor a 12 y 4 5.

ACTA N o 1 2 1 - En Montevideo, n 1 9 de Agos t o de 1 929 , se reun ió la Comis ió n Dir ect iv a de la Sociedad de Al'ftuit ec to s del U ru g uay , bajo l a pr es iden c h de l A rquit ec to don H oracio Acosta y Lara , y con asi s ten cia d t> sus Miembros Arqu ite-ctos Chia r ino Ravenna, L a badi e, Sc ttsso. S urra co y R. T e rr a Arocena. D eclarado abierto el act o a l a h ora 1 1 y 1 5 , act u ando e l infras c rip t.o Pr osec r e tario Honorario , lue go de ca m hiar i deas g en era l es sobre la m a!'· c ha. d e la Socie da d, se e n t r a a con side ra r los sig ui entes

asuntos: ACTA S 155 1 : A'Plázase la consideración de la s actas anteriores para la ses ión próxima. - DIA S DE S E· SION DE LA COMISION DIRE CTIVA 1 55 2: Dispónese -que hasta nueva re sol ución , la s sesio n es ordinarias de esta Di r ectiva se r ea li zarán a la h o r a 1 8 y 30, en l os día s que fija r á la Mesa. - Arq RODOLFO AMARGóS V i sta la no ta de l Arq. Ro d olfo A ma r gós , p resent and o r en u neia d el cargo de Miemi.Jro d e esta Directiva, por unanimidad se r es u e lv e : 1553. Mani fi és t ese a) A r q. Ama r g ó s q ue es t a Directiva no a cepta la r enun c ia po r él presentada, y l e solicita el r e tir o d e la misma. FEDERA CION RURA L DEL URU GUAY 1 55 4 : T eniendo conocimiento esta Di · r ec tiva que la Fe derac i ón Rural d e l U ruguay pro ce d e rá r, la con st ru cc ión de s u ed ifi c io , so licítesele es table zca t>l co n c ur s o d e proyectos y ofrézcansele los s e r -vicios de estn Socie dad al re spec to . - Arq JUAN A. S CA S SO En este est ado e l Sr. Sc as so man ifi est a q ue en virtud d e la s múl· tiples ta r ea s qu e l e ex ig e el c argo de Director de Pa s eos, no podrá pres t a rle al cargo de Se c r e tari o l a atención qu e e l m i sm o m e r ec e y que ha venido de se mp e ñando ha s ta fll presente , prese nta n do. po r lo tant o, renuncia de l mismo. 1555: Oído l o ex pu es to , se r esuelv e : Por l os mot i vos ex· pu e st os, a,cl'pta s e la r en un c ia que de l ca r go de Sec r et ari o d e es ta. So ciedad pr es ent a el Arq. Sca.sso, y de si gna se en su re e mp lazo al Prosecretat'io, A rq. Rafael 'I;erra Aroce na , y para desempeña r este c argo al Arq S urra..co - PRO· l'ESOR EUGENIO S TEINHOF. Oi da. s k s ma n ifestacio n es d e l Arq. T e rra Aro ce na re l acionadas con el env ío d e una • n ota. al Pr of. Ste inhof por el brillant e ciclo de conferen· -cías qu e tuvo a su ca r go, s e resut>lve: 1 556. Por lo s mo·

tivos expuestos, pásese n ota de f e li cit ación al Profeso r Sr. Euge n io S t ein h of. - No siendo para m ás el a c t o, se levantó la s esión a l a h ora 1 2 y 45. ACTA N .v 122. - En a 2 6 dtl Agosto de J929, se r E- unió la Comisi ón Dire cti va de la Soc i edad le Arquite c tvs del U ru gu a y, bajo la pre side n CH\ d e l Arqu i· tecto don Horacio Acosta y L a ra y con asi s te n cia de su s )liembt·os Arquitectos Ga re se, Labadie , Surraco y T e rra Arocenn, y a la a ltura q ue se in dica r íL el Arq. faltando co n a viso los Arq ui tectos Chinrino y Scasso.Decla rado nbierto el acto a la hora 18 y 30, a c tuan d o e l in frascri p to Secretario H on orario , s e pasa a co n side rar l os sigu i l! ntes a s unt os: Arq A MORALES D E LOS RIOS. Vis t a l a nota d e l Soci o Co rr es p onsa l en R ío d e Janeiro, Arq A. l\Ion·les d e los Ríos , po r l a que solic ita. se publi· qu e n en '·AR QUI T EC T URA'' los artículos publicado s e n la P rensn de e s a ci ud a d s obre e l IV Cong reso P anameri· can o d e Arqui t ectos, de l os cuales remite copia; se le in· dique a la vez el nombre d e t r es o c uat r o coleg as par a p roponer l os como Soc ios Corr es pon sa l es de ésta , del Jns · t'tuto Ce nt ra l de Arquitectos de Río de Janeiro , y s e le remita un e jemplar de lo s R eg la-mento s de est a S oc i e d ad , se re-sue lv e : 1 559. En tré g uen s e al Dir ec tor de '' ARQU I · TECTURA", a s us eefrctos, }(}s ar tí c ulo s ref e r e n c i ados; r e mítansel e ejt!mplares de los Esta tuto s y R e g l amento s d e e sta Soc.ieda.d , y m ani fi és tes ele que op o rtun a m en t e se in · dicará e l nom br e d e varios a rq u itect os a l os fines indi · cad o s. Y archívese. - A c to se guido el S r Pre si dent e d a cuenta que e l Arq A. :i\1 orale s de lo s R í os ha rem it i do con destino a la Bi bliotec a d e la Soc i edad las sig ui ent e s obras: Hi s tori a da Cid ade do Río de Ja n e iro", " Ob r as de P r efei t ura do Rí o de Janeiro' y '' A Inquieta<;áo de Abelhas" ; se r es uelv e : 156 0 Entréguense al Sr. Bibli o· t eca r io, a s u s efectos , las ob ra s r efe r e n ci a-da s, y agra.déz · case. - Arq AMERICO MAINE Vista l a no ta de1 Ar· quite cto Américo :Maine, por• la. que, al a cu s ar re ci bo de l a n ota. de esta Soeiedad s oli ci tándol e el retiro de su r e· nuncia como Soci o Titular d e la misma, manifi es ta que lamenta no poder ac c eder a i o soli ci tad o, sin perjuicio de agrade ce r la at e nción qu e a l respecto con él se ha tenido, se r esuelve: 1 561. Por lo s m oti vos e xpue s to s, a cé pta se 11\ re nun cia qu e como Socio Titu l ar de esta So ciedad p r e s e nt a el Arq. Am érico M.afne. Tom e nota. l a Te so rería , hága s e sabe r y a.rchívese. - S ALON DE LA CONSTRUCCION.

Vista la nota d e los S r es. Le co ur y Le c ueder, organ iz a do· r es del Sa l ón d e l a Const ru cción a r e ali za r se fU e l P a l acio

Sa randí en e l próximo mes de S e tiembre , que of rec e n R esta Soc iéd'ad el e s pacio necesario , l ibre de todo ga s to, p a ra una p re sen taci ón d e pr o paganda de la m is ma , s e r esuelv e : 1 562. Agradezca se y archfvese. - ASOCIACION

URUGUAYA DE FOOTBALL Vista l a nota de la Aso · ciac i ón U. de Fo o tball solicita n do l a designación de un d eleg ado de esta Soci edad pa r a. integra r el Jurado q u e intervendrá e n e l con c urso d e i '' aff ic h e'' par a e l C amp e o· '. ' nfto Mundial q¡ · F oo tball ; atento a. qu e l a 1\fesa design ó , con ese com e tido al Ar q. Octa.v i o d e l os Camp(}S , hab ien do di s pue st o se pasaran l as comu n i c aciones resp flc t i vas, se r e· 1568. Apru ébas e lo actuado por l a Mesa. y a r c hi · ve se -·- Arq OCTAVIO DE LOS CAMPOS 1 564 E n te· t•ado, a rchívese la nota de l Arq. Oc t av i o de los Campos

manife s tando que acepta y agradece su de s ignación para integrar, en nombre ele e s ta S ociedad, el Jurado del con· c ur s o d e l "affi c he " para e l Camp eonato Mundial d e Football. - Arq. RODOLFO L. AMARGóS. En e s te estado e l Arq. Amargós manifiesta que desea dar c uenta que al retirar su renun c ia como l\liembro de esta Directiva , lo h ¡lce por entend e r que és ta , según s e le ha mani f e s tado, a c tuará provisoriam e nt e p o r uno s me s es. Oído l o expue s to , s e r e· sue lve : 1565. Enterado - No si e ndo para más el a c to , se lev antó la s esión a la hora 20 y 10.

ACTA N o 123. - - En Montevideo, a 2 de Setiembre de 1929 , se reunió la Comisión Dir ec tiva de la S ociedad dt.

Arquitectos del Uruguay , bajo la pre s idencia d el Arq. don Horaeio Acosta y Lara y con asistencia de sus Miembros, Arquite c to s Ama r gós , Chiarino Ravenna , Garese, Jau g e, Labadie , Sierra Morató. S urraco y Terra Arocena. - l>e · clarado abierto el a c to a la hora 18 y 3 0, aetuandq el infra s c ri pt o Se cretario Honorario, s e pasa a considerar lo s s igui e ntes a s unto s : ACTAS. Leida s que fueron las Actas núm e ro s 117 , 11 8 y 11 9, e l Sr. Presidente mani f ie s t eque se podría dar le c tura a.J Acta de la última se s ión , o sea la N. 0 3, dado que s e e ncuentran pre s ent e s algunos

Mi e mbros que hi c ieron manifesta ciones que constan en la misma , y es co nv e ni e nte con s iderarla , a fin de re s olve r lo que corre s ponda. A g rega el Sr Presidente que para e l caso que no hubiera tiempo de con s iderar las Actas nú· m eros 1 y 2. - Arq FERNANDO CAPURitO. El Arq ui· te eto S ur raco formu l a mo c ión en e l se ntido de que s e pa s e nota de f elicitación al Arq. Fernando Capurro , dado que últimament e ganó e l Pr e mio del Ministerio de Instrucción Pública con s u libro La Colonia del S acramento ''. Oído lo expuesto , s e resuelvt>: 16 67. Téngase por r es olución 11'\ moción del Arq. S urraco. - En e s te e stado e l Arq La · badie formu l a mo c ión para que en lo s uce s ivo, y cuando se deje con s tancia en a c ta s d e una SESION SIN NUMERO, es decir , en la cual no se haya podido formar ' quornm ", se transcriba l!n Aeta la orden de l día motivo de la cita· eión Oído l o expue s to, s e 1568. Procédas e en la forma indi cada . - Arq ROMAN BERRO S e pone 1'\ consideración la nota d e l Arq. Román Berro pre s entand o r enuncia, por los motivo s que indica , del cargo de Dir(' c to r d e la Revi s ta " ARQGlTECT ü RA " El S r Pre s idente ma· nifiesta que e s de lamentar la renun ci a que pre se nta el Arq. Berro dt>l r eferido ca r g o, dado que la Revista pierde un elemento cuya preparación es bien conocida por colegas , pe r o con s id1! ra que s on muy atendibl es lo s moti· vos de s u r e nun c ia, ba s ados en s u falta de tiempo pa r r, dedicarle a di c ho car g o la atención que el mi s mo mere ce Luego de un detenido cambio d e id e as , se resu e l ve: 1569. Por lo s motivos expue s to s la renuncia que del cargo de Di r e c tor de la Revi s ta " ARQ U ITECTURA " pre· senta el .Arq Román B e rro ; agrad é zcansele los se rvicio s prestados , y arc hive s e. - Arq CARLOS PEREZ :iliON· TERO Se pone a consideración la nota del Arq. don Carlos Pérez Montero , el cual , por Jos motivo s indica , pr esenta renuncia inqeclinable del cargo de Miembro do esta Dire c tiva. Luego de breve cambio de ideas, se re· suelve: 1 67 1 Dado t> l cará c ter de indeclinable, a eéptaso la renuncia pre s e nt&da , agradézeanse al Arq Pért>z Mon · tero los servi cio s prestados, convóquese al suplente res · pe c tivo, hágase s aber y arehívese. - Acto continuo el Arq. Amargó s informa que ha llegado a s u conocimiento que el Concejo Municipal se ha ocupado de poner trabas al comer cio de las finna s de planos que realizan varios profesionales, y que ha dispue s to alguna san ción al res· peeto y proyectado disposi ciones te ndi entes a limitar en lo posible este e jercicio inmoral de la profe s ión , por lo

que considera que sería oportuno efi\·iar una nota al Con ce jo Mun i cipa l manife s tándole el agrado con que esta ha visto que se t rat e de poner r emedio a e &t& mal, y al mismo tiempo deja a consideracióa de la Comí. sión si sería conveniente sugerir por parte de la Sociedad algunas ideas que pudieran coadyuvar a hacer más eficaces las medidas que proyecta el Conc e jo. Oído lo expuesto, e l Sr. Presidente manifiesta ig n orar e s te a s unto , y pide se apla ce s u cons iderac ión ha sta que él pu eda t>n trevistarse con el Director de Arquitectura del Muni c ipio y tomu conocimiento exacto de lo actuado. Oído l o expue s to, se resuelve: 1672. Aplázase. - Prof EUGENIO STEINHOP. 1573: Enterado , archívese la nota del Pro f. Eugenio S te in· ho f agrade ciendo los t é rmino s de la nota de esta Sociedad co n motiv o de t u s brillante s conferencias. - CAllABA NACIONAL DE COMERCIO 1574: Enterado , agréguese a sus antecedentes la nota de la Cámara Na c ional d e Co· mer e io por la que numifie s ta que r e so l vió con s iderar en s u debida oportunidad e l pedido de esta S oc iedad en d s entido de que se establez c a el con c ur s o para lo s proyecto& de s u nuevo edifi c io. - ADMINISTRACION GE.NERAT DE CORREOS, TELEGRAPOS Y TELEPONOS 1575: Yist o el oficio N. o 1126·29 de la Administración Genera l de Correo s , Telégrafo s y Teléfonos. por el que agradece el asesora miento de e s ta Sociedad ofr ec ido para la con s · tr u c,eión del nuevo edificio para el Telé g rafo Na ciona l , y agregando q ue será tenido pres ente en su oportunidad , se re s uelve : 1575. Enterado. agréguese a su s antec edentes.MONTEVIDEO ROWING CLUB. 1 576: Ent e ra.do , ar c hi· ves e la c ir c ular del Montevideo Rowing C lub co municando la constitu ción de sus nuevas autoridade s . - EDITORIAL CANOSA (BARCELONA). - .At e nto a que la Secretaria da c uenta de habe r s e recibido un ejemp l ar del libro inti· tula.do ' 'Empl e o del Hierro en la Co n s truc ci ón ·', por Prof C Kersten, editado por la Ed i toria l Canosa , de Bar· ee l ona, se resuelve: 1577. Entréguese al Sr. a s us efe c tos, dese conocimiento al Dire c tor de '' ARQUI· TECTURA ", y agradézease - COMITE EJECUTIVO DEL IV CONGRESO PANAMERICANO DE ARQU -=t'EC TOS (Rio de .Ta.neiro). 1 5 78 : .A c ú s ese recibo y archivesa la nota del Com i té Ejecutivo del Congreso Panamt>rieano de Arquite c tos dando cu enta que una delegación de eso Comité vi s itó a bo!'do del vapor '' Con te Ro ss o ' ' a su paso por e s a ciudad , al Arq Hora c io A costa y Lara , E"n ocasión de su regreso de Europa a donde fué como gado de la Améri ca Latina en el Jurado del Concur so del Paro de Coló n - No siendo para más E"l acto , s e levantó la sesión a la hora 2 0 y 15 ACTA N 0 124. - En Montevideo , a 8 de Setiembre de 1929 , s e r f'unió la Comi s ión Directiva de la Sociedad rlo Arquitectos del Uruguay , bajo la presidencia del Arq. don Horacio Acosta y Lara y con asi s ten cia de su s Miembros, Arquitectos Amargós, Chiarino Ravenna , Garese , Labadie , Su rra co y Terra Aroeena. - Declarado abierto el acto a la hora 18 y 30 , actuando el infraseripto Sec r et ario Ho· norario , se pasa a considerar lo s siguientes asuntos: AC. TAS Leidas que fueron la s Aetas números 120, 121 y 123, se resuelve: 1679 Apruéban s e sin observa.eión la s Aetas referenciadas. - BEGLAMENTACION DE CONCURSOS PUBLICOS Luego de un detenido cambio de ideas sobre la conveniencia de obtener la sanción del Proyecto de Reglamentación de Concursos Públicos , se adoptó la si· guiente resolución: 1580. Que el Sr Presidente ha ga co· noeer al Sr. Ministro que la Socied ad no insiste en la (Sigue en la p6glna 47)

AZULEJOS BLANCOS Y DE COLORES

500 BOIZENBURG 500

A CCES ORIOS COMPLETOS

PARA TODA CLASE DE TRAB :\JOS IMPORTANTES, COMO LAS MESAS Y LABORATORIOS CONS· TRUIDOS EN E L H OSP I TAL M ACIEL. BAJO LA DIRECCION DEL Sr Arq. D on Carlos Perez Mont ero: Empresa

Constr uctora lag C, Carc a vallo & Cía.

PISOS CERAMICOS DE GRES

50 modelos para entrega inmediata

FERNANDEZ GARCIA Y CHIODONI

Socios de la Socieda d de Arquitectos, utilizarán con prefe ren cia

BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY

PRESTAMOS PARA EDIFICACION

el banco otorga préstamos para edificar con garantía del terreno y de las con trucciones a efectuarse. E préstamos hacen en títuio hipotecarios. que actualmente se cotizan obre la par. En terreno ubicados dentro de la planta urbana el préstamo alcanza hasta el 50 °/ 0 del va l or del terreno v de la ed ifi cación a realizarse.

Cuando lo · terreno · estén f11era de la planta urbana el préstamo llega hasta el -W 0 / 0 • El importe se entrega en cuotas escalonada • a medida que se van realizando las con truccione E tos préstamos, como todos l os que realiza el Banco, se otorgan a 5, 1O, 15, 95 o 00 años de plazo.

El Banco en 19 años ha e criturado préstamo de con ·trucción por S 20.c109 525En el ejercicio 1927/28 e realizaron pré tamos de e ta cla - e por S -t0-l7.750.Esto demuestra las conveniencias de la operación. obre terrenos ubicados en l as playa del Buceo. Malvin y Carrasco, hasta mil de la co ta, puede \'d. realizar estos préstamoPara operar con el Banco Hipotecario no necesita intermediario ni corredores.

Diríja se V d p u:>o na i me n te y so l ic i te dat os y en la Se cción " DE S P A C H O e I NFORMAC ION ES " MISIONES N.o 1435

Rnton i o Tróccoli HUIDO 61ftfiLLft

DECORAC 1 ONES Y PINTURASEN GENERAL

TE L ÉFONO : LA URUGUAYA - 1!521, AGUADA CHile PAZ. 1656

JasE CauTo

3641-BURGUES-3641

TELÉFONO : LA URUGUAYA 240 PASO

- DECO RA C ONES

N S TALA CI ONES - CO MER CI A L ESC AR P I NTER I AC ORT I NAS DE VARILLAS

CAbiDAD , PRE CISIOft , CUMPLIMIEnTO

2260·68

Teléfono: Uruguaya 124 9 - C o rdón

Establecimiento Electro- Mecánico, Talleres da Marmolerla v Escultura

LUIS RAFFO

1 1 1

Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEGRO

1 1 1

SEPULCROS , MONUMENTOS, REPISAS , L AP ID AS , URNAS , Et c , DE GRANIT O Y MARMOL Emporio de mármol e s de toda clase y colores

EXPOSICION PERMANENTE DE ESTATUAS Y ORNAMENTOS FUNERARIOS

1425 · COLONIA • 1431

Teléfono : LA URUGUAYA 204. Cordón ----t

Por avisos en esta Revista, dirigirse a la Administración de 9 a 11 y de 18 a 20 •

Arquitectos Constructores EXIJAN

VIDRIO ARMADO INGLES DE

Q U E POR SU RESISTEN C IA ES 1.0 'MEJOll

U E S E FABRICA

EXISTENCIAS PERMANENTES .EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A. Corallo, Colonia 1469. V da. de Morettj, Catelli y Mazzuche ll i.

Fernández y Fasola, Av 8 de Octubre 3700

E. P. Garassini, Av. 18 de Julio 1829, F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 1.

Moretti e Hijos, Uruguay 943.

Mo l inari H., Paraguay 1589 , F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866

PALAS

25 de Mayo 525 F Pozzolo , Millán 2 3 14. Sancassano Hnos ., Soriano 924. José Sanguineti, Cerro Largo, 952-9.58. Zanelli y Bracchi Av 18 de Ju l io 1696. ' '

INDESTRU C T I BLES

PAT ENTA DOS - PRECIOS SIN COMPETENC I A UNICOS AGENT E S : & CtA .

URUGUAY , CROCKER 1010

Herrería v cerrajería de 6abriel Tous

Montevideo 1

Casa ospeclal en Coci n as Ec on 6mlcas :-: con Ser pentina Central a vap or :-: • Selva & Borlandelli E S CULT O R ES on las Rcp 1ihlira Or i o n tal y A I'J'!O ll l.i n a.. Uoico s is tPma pAra obtener a¡:ma ca li rn l o en ab o noan cia: cun e, le d tl coc ina In ca11a se cu mpro me te n dar rualqui c r canti d ad de ug u a culi<>nl e.

C L ARABOYAS CORREOIZAS

D EC ORA. C ION ES INT E RIORES Y EXTERIORES

S I M I L P II<: ORA Y MOS AI COS DE 'l'O DA S C LA S E S

CA L LE INCA , 1990 :- : :- : M ONTEVID EO 8 de Octu bre &44 8 - fti Dft T&VIOE O - Tel. 110 Cord On T E LE F ONO 102 0 AGUADA • u TALLER

y , YESERIA l

SE ENCARGA de toda clase de t r abajo s y d ec ora c i o n e s para fa c hada s:

• e n portland y tierra romana en imitacion e s y simil piedr a

ESPECIALIDAD en decor a cion u para inte r io r es d e yeso

( SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA.

:Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con pre ferencia los servicios de nuestros a nun cian t es

MÁRMOLES

GRANITOS

OBRAS FUNE RAR I A S

&raa•u Talleru de Elabaractón M A R MoL Es PAR A OBR A S Y MU EBL ES

Dlreo Ttltg uELVOLCAI' '

L: aviere Vitacca eH ijos

IMPORTACIÓN DIRECTA

22 7 6 - DA NTE - 2280

Casi eaq Patria

Anexos : PITBIA 1677 al 83

TPILÉFON OS: LA URUGU AYA 1487 ·CORDÓN ( LA COOP ERATIVA

CASA CARLESI

Enrique Cantarella y C.• ( Sucesores )

ESCULTORES-DECORADORES NES EN 1MITftCIDti· SI MIL - PIEORft Y YE 50

Tristán Narvaja 1631

Teléfono : URU GUAYA 407 co rd ón

CARPI NTERIA DE CONSULTE

CONSTRUCC IO NES DE OBRA BLA NCA

I NSTALA C I ONES YESCALERAS

ANTES MIS

MADERA EN S GE NERAL

PASCUAL BARRIOS E HtJos

Uruguay y Minas

CALERA DEL CORDON

DE Sf\MUEL KELLOGG

CALLE DANTE N .o 2262 MONTEVIDEO

Teléfonos: La Urugu aya, 250 (Cordón) y La Cooperativa

Canteras propias en las ierras de Carapé Cal de gran rendimienlo. - Venia de mezcla fina y terciada

Marcelino Díaz y 6arcía, 104

( A l cos tado de la Pla za de De porte )

Teléfono: LA URUGU AYA , 95 ( Paso ) MONTEVIDEO

(

vi 'rRAUX D' ART Taller de Marmolería, Escultura

P intura inal terable a fue go

F RA NCIS CO UR B A.N

Armado en cobre, bronce , m e ta l cobreado y emplo ma do

Premiado en Parfs, Londres , Berlfn y new York

81 ERRA 18 9 5 Eso LA PAZ

T eléf. U R UG UA Y A 2492, Uo r d ó n

l é f o n o :

L a Ur ug uaya 317

- y -

DEPOSITO DE MARMOLES

( Estableci mie nt o E l ec tro - Mecánico) D E = LORENZO CRRES

Sepu lcros, Mo num entos, Rep i sas. Tr abc1 j o s de O o r a e n Gene ral. SE DAN PRESU PUESTOS

PRE C IOS MODICOS

2 3 2 1 - CALLE RIVERA - 2325

E nl t·e rloul ev at d y Victu l·ia T Uruguaya 406, Cordó n - MONTEVIDEO

MOftTCVIDHO = Ag u ada Cons tr uccio n e s de Hierro e n G e neral de Obra

PISOS fRiftT&X

ZÓGILOS

HSGILHRIS, Rte

ES T UCOS - SI M IL M AR M OL

P ARQUETS IM PORTADOS

MOSAICOS N ACIONALES

P IN TURAS EN G E N E RAL

Escritorio y exposición : Cerrlto , 661

Tel é f o n o La Urugu ay a 316 0 C en tr al

SO C I E DAD ANO N IMA

CALERA DE LOS 33

ELABORACION DE CAL V I V A Y E N PO LV O

Calle Cabilbo esq f. C C

BARR I O D E LA C O MER CIAL

LOS DOS T ELEFONOS

Teléfono La Ur ug u a ya 575, Cordó n MONTEVIDEO 1

VITRAUX D' ART

CA SAS & G IACOBBE

Sueesores de VALENTIN y VITTeNE

1423- E'-'IDO -1425

MONTEVIDEO 1 V I T REAU X DECORATIVOS Y R E LIGIOSOS 11

GRABADOS Y VIDRIOS CU RVOS

TALLER DE HERRERIA

MUSSI Hnos. & M1\ RTINf' SUCESORES en hierro - Herrerfa de, obra y arffatlca'l' a.lle r m on tad o con l a. mej o r m a qui nar i a. par a. ejecu tar cu a lquie r cla s e de t ra baj o

FABR I CA DE C OCINAS

HEMOS FABR I CA DO E I NST ALADO L A S COCI N AS D E LOS PRINC I F' ALE S HOT E L ES DE M ON T EVIDEO M E RCEDES 13 11

=== Telé f ono L a U ruguaya 138 ===

Al dirijirse a los a nun cia n tes m e n c iónese " Arquitectura".

•

ERNESTO ZAVAGLIA

CAL..L..E

Vaysandú. 15<17

TELEFONO

URUG UA YA 1161

COA DON

MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA

Speroni y Schivo

Construcciones en hierro en general Espec i alistas en puertas y ventanas- de carpintería metálica a D o ble cont a cto

CALLE INCA 1881

Teléfono: 393 Cordón MONTEV ID EO

EMPRESA DE TRANSPORTES DE CAMIONES v CARROS

DE J O SÉ M A R 1 Ñ O

La casa se encarga de la venta de piedra, pedregu llo, arena, balastro y portland

: CALLE MARTIN BERINOUAGUE N .o 30 PASO MOLINO : ª

TELEFONO : LA URUGUAYA • PASO l ª

· LA DRILL O S Y TICH OLO S FABRICA DE MACETAS

Te léf U RU GUAYA, 1116 · Pocitos

PEREYRA 2808-10 MONTEVIDEO

PISOS MONOLÍTICOS y MOSAICO ROMANO

T enemos colocados más de 65.000 metros cuadrados en la Ciudad de Montevideo durante los últimos 1O año s.

P IDAN PRECI OS A HUGe l?f'LLET & <2ía.

CALLE U RUGUAY 801

MONTEVDEO

8 DE 3007 FA BRICA

Teléf. Uruguaya 24 - Uni ó n

==== FÁBRICA DE ====

Aceites Veoetates, Pinturas v Barnices

EN EL AÑO 1895 ''EL COMETA"

MARCA REG IS TRADA

Aceites pu r os de Lina za , Pinturas en pa st a y prep arada s .\!a sill a de vidriero. Ba rnice s

RAMÓN BARREIRA E HIJOS

TACUAREMBO 1334 - Teléf. : 2 7 2. Cordón - MOITEVIDEO

Almacén de Vidrios v Cristalas

VIDRIOS FANTAS I A LISOS Y CUADRILLADOS CRISTALES LISOS Y GRABADO S ESPEJOS

CO LO C A C 10 N A DOMICILIO

S11N<21\SSANf' Hnos. 920 • Sf)RIANe • 9211 Mf)NTEVIDEe

Te lefono: LA U R UGUAYA, 1921 Centr al

Al dirigirse a los anunciantes mencrónese "Arq uitectura ..

J. GAGGIONI e hijos

ESTABLECIMIENTO FUNDADO EN 1887

TALLERES METALURGICOS HERRERIA DE OBRA

F'abricantes de Cajas para Valores contra inc endio

Puertas de Tesoros Coffres - Forts

T eléfonos: Uruguaya 3272 - Centnd - C ,, open t ivb

i 25 DR A608TO , tiOZ - 18 esq . Juan Carlos M ONTEV , OEO

DAVID & LORENZO

TALLER DE HERRERIA DE OBRAS

E:'TA CASA !'E IL\C:EIS TOnA DE TRAB.\JO DE OBBA

'Escril u río y Ventas:

Avenida 18 de Julio, 1474

Tel .: Vruguaya 1235- Cor dón MONTEVIDEO

Uruguayana 3081 (Bella Vista) monteuldeo

LADRILLOS PRENSADOS

Prod ucc ión anual de mas de 6000 000 de Ladrillos Tlorno más mortet·no do Eut·o¡HI, s istema ''ZlG - ZAG''

Si quiere com¡n·ar LAD RILLO pida precios a "l

a Industrial"

• r1;po metkowskl c1a

FABRICA DI': LADRILLOS, TICHOLOS Ele. Cam. a La C:ruz (Cal'rnsco) - : - Teltl(onu: La Uruguaya 34: 1, (Unión)

El 1\limeógrafo E()ison- Dick, se distingue p or su veloc i· dad, su conveniencia, su economía y la alta ca lidad de su s impresos. - A pesor de sus muchos perfeccio nam ientos, el Mimeógrafo ha conservado tal sencillez, que un niño puede manejarlo.

Dermítanos demostrarle como pu ede Vd. usar el E()isonDick, para multiplicar la fuerza del ho mbre, la fuerza del fa · lento y la fuerza del dinero, poniéndose en contacto con su clientela.

Cuidado ton las máquinas similares de burda imitación GRATIS, remitimos prospectos y muestras de l os trabajos

EN USO EN LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

Casa Importadora Soler Vilardebó • 25 ()e Mayo

648 esq. Bmé. Mitre y en Zabala 1437 Teléfono; Ul'Uguaya 32 i'7 , Centra l

Lo s Soc i os de l a Sociedad de Arqui te ctos, utilizarán con preferencia los se rvi cios de nuestros anunciantes.

1

1

1

1 1

1

COMISION DIRECTIVA

Pr esiden te Ar q Ho r acio Acosta y Lara

Vi ce pr es i :iente ,. Rodo lf o L. Amargós. Secr etario " Rafael Terra. Arocená. P r ose cr eta r io " Carl os A Su rra co. T eso rero " A. Ch i ar ino Rav enna Pro tesore r o " Juan H. Labadi e. Bibli o t ec ar io " Hobe r to Garese.

Impue s to 2 °/ oo ,. Ofi c i na T écnica

D r Arq. Dr. Baltasa r Brum. José P Carr é. José F. Arias.

SOCIOS HONORARIOS

CHIL E

Dr. Arturo Ales s a n dri. Arq. Ri ca r do Gon zález Cor tés.

ITALIA

ARGENTINA ,. !talo Di g hiero. Jo s é P S ierra ) l orató. A r q. Cayet an o :!\'fo r et t i. " ,. Julio C Bauzá

" Con c urso s Públicos " Ra f ael Ruano. Yocal ,. Amadeo J a uge Elzeario Boix.

Dr. Arq. l\larcelo T ele Alvear Ra ú l E. Fitte. A r q.

EE. U U DE N. A. Fran c k R. \V a tso n William L. Pla.ck. Warren S. Laird. " " .• Jorge Herrán. " " J uan A. Scasso. " ., Alberto Coni M olina Alejandro Ch ristophers e n. ' "

Arq. " " " " " " " " .. " " " "

Sebas tián Gh iliazza. Carl os E. B ecker. R aúl G. Pasman. R aúl Alvarez. Fo r tuna t o P ass e ron. Angel Cr o ce Mujica.

L u i s J. Mor e no de ) l es a.

Ca r los M en<lon'<a. Exe qui a l Real d e Azúa F r anci s co Squi r ru Yíctor Julio Ja e sc h ke. Os ear G onzález. Alfr e do E. Cóppola. Jor g e Y. Ri va r ola.

BOLIYIA

A rq. E milio Y i llanu e , a P

A r q. " " "

B R ASIL Adolfo :.\fo r ales d e l os Río s. Nest o r Fi g u e r E> d o. R a ú l L essa Sa ldanha Da Gam a. r, d e a mp a 1o.

A costa y Lara, Hor a.cio - B Mit re, 1 3 1 4.

Arrarte Victoria, Luis.- 18 d e J uli o, 2190.

Arteaga, Juan J osé de - J C. Góme z, 1 42 0

B&ldomir, Alfredo. - Durazno , 2 4 44

Baroffio , Eugenio P - Can elo nes, 1429. Berro, Román. - P e r e yra , (Po c itos). Boix, Elzeario. - Eilau r i , 1 0 23 (Po cit o s).

Bonaba, Améri co. - Cer r it o, 68 5.

SOCI OS " " Arq. ' " ,. " • •

Ale jandro A lbu lqu e r que. N. :!\Iachado.

CID L E

Onofre Montané Ur r ejola.

B ern ard o Mo r ales. Manuel Ci f uentes.

Fernando Val d ivieso B

Pat r i c io Irarraz abal. H e rmógenes d e l Canto.

Alberto Schad e I smae l Edward s M a tte. R i cardo Larrain Bravo.

Ca rl os R eye s Prieto

Fe rn ando de la Cru z

F e deri c o Biegere l.

Ri c ardo H. MullE-r.

CAN ADA

Arq Al c id es C hauss é

COL OM B IA

Arq. Al b er t o "Manrique ::\Iartí n

SOCIOS FUNDADORE S Campos, Alfredo R - Ch ucarro , 3 ( P oc i tos)

Capurro, Fernando - A g r ac iada , 33G 5 Faget, R aúl J - B erro , 1105 (Po c itos ) Fern ández, Luis G. - Carv e, 33 ( Colón). Geranio, Silvio. - Rivera , 2 05<3 Lasala, Francisco - Juan C G ó mez , 1 420. Lerena J uanicó, Cándido. - Marti , 3 1 0 5 ( P ocit o s).

COMISION REGULADORA DE HONORARIOS

Ar q Luis B a y

CC BA

Arq. •• " Arq " " Arq " • ES PARA

Luis B ellido. )1 od esto López Ot e r o Pablo Gutiérrez Moreno

EE. "G U. de N A.

L u is Newbery Thomas. J o hn G H oward henneth M. :Murchison.

PARAG U AY

) ! ateo T alia. M igu e l Muji ca G ó me z PER U

Ar q. E mili o H art Terré ' antiago Ba z u c o. ::\IEJI CO

Arq. Alf onso Pall a r es.

Mendivil., Rodolfo - Colonia. Pedemonte, Ju an J - Guaya q uí. 303 6 (Po · c ito s ). Ric c i y Toribio, Carlos - S uá r e t, 2 9 2 5

Sambu c etti , Octavio - G il. 9 42. Váaquez Varela, Jacobo. - B s. A i res , 5 1 9 bis. Vázqvez, Antonino . - Avda. I talia , 152.

Sr Bartolomé Vi gna-le, Dr. Luis L Dayvie re, Arq Horac io Acosta y Lar a, Arq D anie l Ro cco, Arq Carlos P érez Montero

SOCIOS TITULARE S

A c osta y La-r a, Armando - Fra nc i co Y i· rlal , 6 6 7 ( Po c itos ).

Addie g o, Buenaventura - A ven i da 1 9 de Ab r il , 34 1 1.

Ag orio, Leopoldo C. - Liber t ad 2 63 4.

Aguerre , Albert o. - Z aba l a , 1 366 Azzartni, Hora.cio. - Ed o. A c eved o, 11 6 0 Amar gós, Rodolfo L - J R eq u en a , 1244. Armas O ' Shanahan, Guillermo - G r ugu a y N ." 967

Apolo, Ju an J - Muni c i p i o. 2 0 44

Ailó n , Ramón - V íizq u ez, 1 03

Bauz á., Julio C. - Rí o N e gr o, 12 85. Barbé, Luis Alberto .-Fc o. Vidal , 7 03; P oc. Barb i eri , Armando - S alto Bastos Kliche , Julio - Conv e n c ión , 1 1 36. Beya Cayo , Maria - Com e r ci o, 227 5.

Bordoni, José; M .-Ada. P aNJue Rodó , 2290

Bonneearrere, Antoni o C. - Trinidad , D e· par t a mento de F l or e s. Bian c hi, Roberto - Paysandú Benedetto, Telmo. - 8 d e Oc t ubr e, 2747. Butler, Jullo . - Paraguay , 1615. Bonomi, Humberto - Ce rr ito. 5 4 2 Cro cco, Luis R - F e o. Vid a l , 1 74 (Poc )

Caprario, Jorge. - Dura z n o, 1748

Carlevaro, Alvaro R - Cipriano Paytiu , 2 9 67

Cravotto , Ma.uri cio - 1 8 d e Jul io. 1 6 9 8.

Camp , Antonio - Río Br anco , 148 0 (pri· mer pi s o , de r e c ha).

Casama yo u, Enriqu e - S a ntiag o d e Chil e e s q So riano Caselli Copp ettt, Héctor. - Rivera. 2248 Ciur ich, Ell as. - Ciudadela 1 365. Chiarin o, Antoni o - Conven c ión , 1 5 11 ( pri · me r pi so ). Da Silva, Hora ci o.-Caiguá, 74 ( Atabualpa).

D u r án Gua.nf. E n rique - Itu z ain g 6, 12 9 7. Durá n Veiga, Luis. - Itu zaingó. 1 2 9 7 Di ghie ro , !talo - Conven c ión , 1426

D ' Agosto, Arnaldo . - Patria , 1 3 68 De lo s Campos , Oc tavio. - Ituzain g 6 , 1 4 6 7 Elzaurdia, Roberto F - Tacuarí , 1 987. Et chebarne Bidart, Julio - Ca r ap é, 2 0 45. Federici, Raúl. - Bu enos Aires , 288. Ferreira-, Osear - M&ldonado , 2018. Garcia Arocena, Carlos - Ituzain gó , 14<3 7

Gtm:eno, José - Ciudade la , 1446. Jullo - 25 de Agosto , 602

González Pose , Eduardo - 18 d e Julio , 6 6 9 (Dura zno).

Goyret , Lui s A - Joaq uí n Requena , 16 80. Gori Salvo, Miguel A. -R ond e au , 1578

Garese , Roberto l. - 1 8 de Ju lio , 1458 He rr án. Jor ge. - It uzaingó , 1467

Herrán, Teóftlo - Agra c iada , 282 0 Herrera Mac-Lea.n, Carlos A - Piedra s, 36 1 ( B ueno s Aires )

Da.ria P. , Américo. - Pay s andú. 1674. I so l a Piria, Albén c o F - l" ruguay , 967. J a u g e, Amade o. - Edo. A ceve do. 1 228. L abadie, J uan H - Can e lone s. 16 35

La.rrobla, Salv ador - Simón Bolíva r , 1 2 7 0 Lavignasse, Alfr edo. - Ituz a in g ó , 14 6 7. Le z a ma, Aristide s. - Ro c ha. Mondino, H éctor - C anelo nes. 2 2 11. M ain ero, Edmund o - Fran c i sc o AguiJar , 8 7 8 ( Po c it os)

Mariano, J uan M - 8 de Oc t u bre , 2 9 84. Ma.zzar a, Jos é. - D efensa , 1 00 4. M azzuccheW. H ércules J .-Can e l o ne s, 1916. Malherbe , A de - Du r azno 1 93 2.

Ma.ini, Améric o E - Calle Carr e ras Nacio · nal es (Mar o ña s ).

Meier, Jua n C Paysandú. :M tlreau, M ario. - Za bala , 1 3 66 Molins, Carlos A - L u is de la To rr e, 6 44

Muiloz del Campo, Alberto. -Ituzaingó, 1 467

Mura cciole, Ju an A - Rondeau , 1 5 7 8. Nada.l, Pedro -1\'[ e r cedes. 11 55

Núilez, Dulio J acinto. - Agra c i ada , 2405. No ceto, Lui s. - Agraciad a , 2527. Noceti, Carlos E . - Timbó , 1193. O ' NeUl Aro cena, Eduardo.-:Mi s ione s, 1 390. Oses , Jos é M - Min as it 87 ( 4:0 pi so A P aez &!ré , Modesto - Rincón 4 3 8 Pagani , Hé ctor A - R in c on. 4 3 8 Pérez Larra.fí aga, Francisco. - Yagu ar ón N .o 2042.

Al dirigirse a los • anunciantes ., menc10nese "Arquitectura··.

Pérez Moutero , Carlos. - Zabala , 1366

Pita.miglio, Humberto . - Ejido , 1 392. Pou Ca.rdoso , Fer nando. - T r einta y Tres N.o 1 257. Polanco Musso , Luis - Jo s é B. Lamas , 2959.

Pérez Fue n te s, D aniel R - Maldonado. 1039. Pe coste , Eugenio - Juan Paullier, 1 278. Puente , E. Milton - Ituzaingó, 1467

Pessina, Romualdo. - Canelone s, 9 0 6. Quinteiro, Ro s endo. J. Rcquena , 127 4. Rampa, Héctor - Magallanes, 19 1 0. Revello, Miguel - Juan Paullier, 1 683. Ruiz, Alejandro. - 1\1 ercedes , 1155 Roc co, Daniel. - Bu enos A i res , 519 bis Rodriguez L arreta, Gua.lberto - Sarandí, 52 8 Rius, Juan Antonio. - 18 rle J ulio 1698. Rivas, Enrique S. - 8 de O c tubre 2519. Rodrigu ez Estevan, Robert o. - f'er r o Largo , 11 85

SOC IOS TITULAR ES

Roure , Evaldo - Uruguay, 1 217 Rubio , Antonio M - Porto Alegre (Brasil).

Rl1ano, Rafael. - Constituyent e, 19 5 7. Santini Peluffo, J uan C.-J. Requena , 1504. Sierra Morató , J osé P. - 1465.

Sca.sso, Ju an A - Cebollatí , 2 0 14. S chinca., Carlos E - 8 de Oc tubre , 3 774

Segundo, Lui s E - Estación del F. C. C., Sala de Dibujo. Stew a rt Var gas, Enrique . - Ituzaingó , 1 3 09 (Dpto. N.o 8).

Surraco , Carlos A. - Juan C. Clómez , 1 305. Te j era, Eloy G . - Li bertad , 2482. Terra. Arocena, Horacio - :Mi s iones , 1454. Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó , 13 0 9 (2. 0 piso).

Te r ra Urioste, Carlos D - Ri n •ra , 2804. Tosi, Carlos D. - Yázquez y Yega , 11 39

Tcsi, I -eopo ldo J - Consti tuyen te, 1 965. Triay , Bartolomé R. - Co nven ción , 1 5 11

Tournier, Hipólito - Ituzaingó , 146 7. Uranga., Joaquin - Inc a , 207 5 Ubilla, E Antonio - Melo.

Valabrega, Ricardo E. - S uárez , 3075. Vázquez Etcheveste, Fco - Muni ci pio , 1 045. Ve ra Salvo, Héctor - Isla de Flo r es, 178 0. Vigouroux, Rodolfo L . - Avda. Italia , 182 Villavedra , Jo sé B - Río Bran co, 1480 (l .er piso, derecha). Vila.majó, Julio. - Santiago de Chile , 1 3 04 Vázquez Barriere, Gonzalo. - Cons tituyen · te, 1 957

Williman , Jos 5 Claudio. - 26 de :Marzo esquina Mnrtí ( P oci t os). Yanuzzi, Adela. - Rivera, 2 939

EMPRESARIOS DE OBRAS

José Li gerini

Juan Ri va.

José Grivelli

ju lio Baroffio y Hno.

SUSCRIPGIOft PA6ADGRA :

HERRERIA ARTISTICA y DE OBRA

= ==== Carpinte r ia Metálica a Doble co ntacto =====

Ar tef a ctos, i\lnr illo¡:, E tuf a :., Repuj ad o y Cince a t! o

Pr oyecto e in terpret a ción de l os v ar i ad os ti po s. DIONISIO PIRRI

Escritorio y Talleres: Calle VARO 1720, bis Tal. 3576, Col onia :-: MONTEVIDEO :-: Olreo. Teleg DIOPIR

'1 11 1 '1 11 1 ,

EMILIO CAN EPA

CARPINTERÍA A VAPOR • 1!i

OBRA BLANCA EN GENERAL

CSPKGIALIDAD en TCGHOS Y HSCALHRAS

e1\LLB B1\T0VI, 2076

Teléfono : La Uruyua ya 633, A guada MONTEVIDEO l l 1 1111

LABRADORITAS SUECAS, ATLAS

y

ju juí, 2930

V ict o ria , 632

Chaná, 19 7 1

• • Guaná 2021

uifecfura

En toda la República • $ 4.50

En el exterior • • • • • • 6.00

Número suelto •

FOTOGRAFIA

0.50

y FOTOG RABADOS

A.FILLAT v HNOS

18 de Julio 1027 Tel. eooperativa

Taller de Carpintería Me canica

CARLOS MOSCA DE

Se e ncarg a de cualquie r Lt·abajo del ram o. -- - Se hace cual qui er tr abaj o d e o bt·a blanca.

Es pe cialidad en In stal a cione s de lodo.s cla ses Avenida Gonzalo Ram lrez 1672 , entre Minas y Magallanes Te lé fono La Uruguaya, 44i (Cordón) Montev i d eo

GRANITOS DE TODAS CLASES

• PARA REV E TIMIENTOS DE EJECUCTON RA PIDI SL\IA Y lmiFtCIO S Y TODO TR ABAJO QUE SE RE FI E RA A OBRAS OE GRANITO ES MEHADA PltJ<X: I OR QUE NO T E:\1EN CO:\IPETENCIA

Künzel & Schedler Schwarzenba ch a Saale Baviera

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de

nuestros anunciantes

Carpintería ''E·NRICO''

Ingenieros, Arquitectos - VContratisfhs

Proteged la INDUSTRIA

NACIONAL

Obr as de carplnter ra en general g cortinas de enrollar

Calle Tala 2239

Esq Hocqaart

Teléf Urug. 173

CORTINA o E• ENROLLAR ( Aguada) •

LUIS VITAOOA

EMPRESA DE Colocacldn de marmoln , mosaicos , 1tc

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139

Entre Durazno y Pedro Viera - - Montevideo

IN STALA CION ES S ANITARIA S GAS, AGUAS COR RI ENTES-m ; APARAT O

JUAN TOLEDO

Marcelino Berthelot ex- Calle Independencia , 1856

MONTEVIDEO

PIEDRAS 567 MONTEVIDEO .,

CON TAMOS CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA ARlUADO

BOLON HNOS.

NSTALACIONES ELECTRICAS ARTEFACTO

CA LENTA DORES ELECTRICOS PARA BAÑO "CUMULUS " ( LC ION SU I ZA )

18 i)e Julio 1251, esq. Ví Montevii)eo

TALLER DE CARPINTERJA

= DE = LUIS A ÜT

Se hace toda clase de trabajo al ram (J Prontitud y Esmero - Precios Mód icos

PI NTU RA S Y DECORACIONES ARTIST IC AS

MONTEVIDEO

DEFENSA, 10 72 STEIIHR

CALLE LIMA1763 MONTEVIDEO . Obras Sanitarias vCalefacción Central ARTICULOS SANITARIOS

MIGUEL SCIOSCIA

S JOSE 901 - Tel. 1473 -Central Al dirigirse a

CALEFACCION CENTRAL

VENTILACION CENTRAL

INSTALACIONES ELÉCTRICÁS

TELÉFONOS A UTOMÁ TIC OS

PARARRAYOS • TIMBRES •

ARTICULOS SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y especialistas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

Vidrios y Cristales

ESPEJOS, VIDRIOS PARA

Avda. 18 ·de dallo 1691, esq Magallanra

PISOS, FANTA.- ATIENDEN PEDIDOS PARA CAMPAÑA

SIAS PARA GA-

LERIAS Y VI- Tel. Uruguaya 1827 (Cor()6n)

DRlOS EN GENERAL MONTEVIDEO

Barrac.a v Galera Pan de Azúcar de BBRVISIO n. fOURCADB

Mader as en. General. - Venta de cal común y blanqueo, portland, arena, de construcción en general, artículos sanitaríos, mosaicos, aznlejos, varillas de hierro, post-es, pickets y carbón de todas elases

Pan de Aztiear 63 y 65 (Vnlén)

TRief Uruguga 165 (UnléDJ J COoperativa - fi1DITEVIDEO

TALLER DE GRANITO

De POSER & DE MORI

Sucesores de F eo POSER & Ci a

Se encargan de toda élase de trabaj os refere ntes al ramo

Frentes de edificios, monumentos, etc.-Máquinas espeoíales para · .lustrar y serruchar la piedra

Chapas dt granito de todos espesores

CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MALA

Callt latovlesq. QlltO 1601 Teltf. Urug. 637, Atoada

LA PLATENSE

OARPINT.BU. MECÁNICA DE JOSE GALMARINI

Especialidad en trabajos de Obra Blanca.-Confecci6n de toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

J O. JACKSON 1390- ARENAL GRANDE 1345

Tel. Uruguaya 3SlSIS, Colonia. - 1\lONTEYIDEO •

Taller de Escu .ltura

R. ALESSANDRINI Y CIA...

Proyectos de Decoraciones. - Escultura• para frentea en cemento porUand y piedra artificial. - De coraciones en yeso, símil piedn y cartón piedra.

Teléfono : URUGUAYA. - Cordón LAVALLEJA, 2209 = MONTEVIDEO

Taller ·de Escultura y Marmolerra

De UBOLDI & MANZO

La cas a se enearga de la ejecuciOu do Konnnaente&, Ni'chos, Bustos y obr!is en general lmportaeíón di.Ntta de mármoles, blancos 1 de nueatra eucureal

san dosí 1313 en CAIUU.RA. (Italia) ·

Teléftno: La Urugaaya 13'19, CordónMontevideo

Adaptables especialmente para Casas de Departamentos

Con este modernísimo sistema O T :J: patentado , el coche atiende a todos los llamados en cada viaje.

Disminución de • • VIaJeS Economía en el consumo con el coche vacío. de corriente. - Acele-ración en el servicio .