Arquitectura 127 - 1928

COLONIA 2260-68

Teltfono: iiruguava 1Z49 , GordOn

801- Cerro Largo - 821

Montevideo

SURTID O CJ :\1PLETO Y ST OK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRA S Y C HAPA S. - HIERRO PA R A CE ME NT O ARMADO. - TIRA NTES Y VIG AS DE A CE RO. - METAL D ESPL EG ADO. - BALDOSAS Y AZ U LEJOS.E N BOLS AS Y EN BAR RI CAS.- YESO - HIERRO GALV A 'IZA DO LI S O Y PAR A TE C H O - MA DER AS DE T ODAS CLA Sl: S. C AÑERlAS DE BAl<.RO G R É , DE FiE RR O F UN DID O Y GA LV AN IZAD O. : : : : : : : ARTÍCULOS SA N TTARI OS E)¡ T ODA SU EXTE NS IÓ N : : : : : : :

Vinturas. Ferre t ería en general. Vidrios. Importación directa

Decoraciones

EXTERNAS E INTE RNAS

FIGURA Y ORN AT O

SERRA Y ALBERTI

ES CULTORES

Me delos Artí stic o s para Bronce. Mármol. Cartón , P iedra. Sim il Piedra Tierra Romana Y es o. Reproducciones , Maquettaa

GABOTO 1515

MONTEVIDEO

PISOS fRRftTES ZÓGAL08 RSGALCRAS, CTG

ESTUC OS - SIM IL MA R MO L P A R QUETS IMPORT ADOS

MOSAICOS NAC I ONA LES

PINTURAS EN G ENE R AL

Escritorio y ' expOSICI O n : Cerrit o, 6 6 1 Tel é fon o La UruguayB 3 1 60 Cen tnl ( Sñr

i necesita copias heliográ fi cas de los plano s so li ci te pre cios y mu es tr as a:

Tall e r Eléctrico con In s tala ci one s Mode rn u para Trab ajos Nocturn os

Co p ias de Plonos en Pape l y Tela al Minuto - Co pia s en Papel y Telu C i anur <1. Negativo s en Sep ia y l->o s ilivo s en h:r r opusi c1H1

POSITIVOS EN TEL A T RA ;\ \

Barraca "La Comercial"

ASERR A DERO Y FABRICA DE MOSAICOS cE

JUAN SU SENAGasa Introductora de Ma ter iales de Construcción

Vigaa y tira ntes de acero - Va rillas de fier r o ace rad o para

cement o ar m ad o. - Porlland gris y blanco. - Bal dos a s blancas

1 colorad as, m osaicos - Caños d o hie rro 1 d e barro - Maderas

de tod as cl ases

Av e nida R ONOEAU 1768

La Urnguaya 11615, Cordón • La CooperaUn MONTEVIDEO

D'ART

DE ESTILOS

FRANCISCO URBAN

Ex Di r ec tor Art í s tico d e la Casa V Valentin

A FU EGO PAliA

V E NTANAS P LAl' O NES GA LKRIAS

ETC • ESM ALTES EN RELIEVE GR ABA DO S AL A C IDO

AUl lADO F.N COB RE Y ,\lETAL

1760-CALLE DURAZN0-1760

CA SI ESQ. GABOTO casas, 6iacobbe & ferolla

Sucesores de VALENTIN y VITTeNE - - -

1423- EJIDO -1425

MONTEVIDEO

VITREAUX DECOR A TI VOS Y RELI G I OSOS

Taller de Herrería

& J. DEBERNARDIS !

Escritorio y Loca l de Ventas :

GALIC/A 1196

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA. CERRO LARGO 999

ARQU I TE C TURA

de Lariviére D'ANGERS

ealle SANTA FÉ N. 0 1068

Teléfono: La Uruguaya 925 ( Aguada)

ASA IMPORTADORA de mad eras de todas clases , vi ga s y tirantes de a ce ro, vi gas Perfil Grey , alambres, postes y piqu etes hie r ro gal van jzado , bald osas y demás artíc ulos de const r ucció n, caños de ba rr o, de hie rro y artícul os s anitarios co n arr egl o a la nu eva ord enanza

SANTIAGO BONSIGNORE

SUCESOR DE ANTONIO SUSENA

MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio : EJIDO 1586

Talleres: A . GRANDE 1828

A COSTA y L A RA & G U ERRA

a Vapor de tadriltos

y Pastas Cerlmicas

Para ao t era s, hum edades, a r ieta s , filtra· clones, c a p a a is lador a s obr e cimie n t os , p aredes , et c., USE

PISTICI ASfiLTICI AMIAftTADft

PATENTA DO CO N PRI VIL EGIO AÑ O 1923 E. ACQUARON E Dante 1949

Espe ci a lidad en d e azote as , tec h os ga lv a ni zados y c anales EVITA LA HUfiiEDJlD E IMPIDE LA OKIDACIOft 1 l

HERRERIA ARTISTICA Y OE OBRA

1 1 BOLON HNos . I NS TAL ACIONES ELEC T RI CAS ARTEFACTOS CALEN TAD O RES ELEC TR I C O S P ARA BAÑO "CUM U LU S " ( LC I ON S U IZ A )

D E J UL IO 12!51 ESQ Yl CA RPINTERIA METÁLICA =::::::==::...f02f02_:B LE CONTACTO A Ar tefa ctos , Jlu

ESCRITORIO Y 1 ALLER F. S: Calle VARO 1720

FÁBRICA DE MOSAICOS

Import aci ó n de mate r iales de Construcción

..AGENC:C:.A.S D E :

HIDROFUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes.

PINTURA S AURIO , para pin ta r techados de zinc.

PROTECTOR DUR AX: Para co nseruar la madera .

CIUDADELA

1391

= Te l éfono : === La U r u gua y a , 2 4 14 , cent r al

FR AXCISCO S LSE X A E IJOS

IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :

!\lA DERAS DE TODAS C LA S ES

HIERROS EN GENERAL

ARTIC U LOS SANI T A RIOS

BA LDOSAS Y AZU LEJOS

Existencia permanente de los reno m brados Ce me nto A le man es "DYeKERHf'FF " y "HEILDERBEG' '

Sacos de 50 ks.

Avet1ida 18 DE JULIO, 1770

EN T REGABOT O Y VARO

M OSA I COS, AZU LE J OS, F RISOS , B AS AM ENTOS. GRA NIT O

MAYÓ L I CA S, JARRONES, E S C ALONES IMIT ACION

BRIGNONI Hr 1os ESC RJ TO RIO; CALLE EJ IDO 1&46

; SO()IEDAD DE ARQUITECTOS

s D IRECTIVA DE LA SOCIEDAD COMISION DE LA REVISTA ARQU ITECTU RA i

! DE ARQUITECTOS i

• • s Director. Román Berr o ¡ : A L 1 : Presidente Horacio costa y ara : • • ¡ Vicep r esidente. Carlos Pérez Montero { Horacio Arocena i s Secreta r io Juan A. Scasso ' ltalo Dighiero i ¡ T eso r ero Antonio Chiarino Ravenna Redactore s Alber to Muñoz de l Cam po i s Bi b li o tecario. Roberto l. Garese \ Ro berto 1. Garese ! s í Horacio L abadie 1 s ' Amadeo Jauge f i Vocales · · ·

· · Julio C. Bauzá i : f Jo sé P. Sierra Morató Administrador. !ta l o Oighiero : i i •

• : : : SOC IOS HONORARIOS i

ª 1 • • i Dr. B altasar Brum - Montevideo. Arq. Raúl E. Filie. - R. Argentina. 1 s A r q }osé P Carré. - Montevideo. ., Alberto Coni Molina. - R. Argen ti na. ¡ s » Cayetano Moretti. - Italia. " Alejandro Christophersen - R. Argent i na. 1 i Dr. Arturo Alessandri. - Chile. » Fran c k R. Watson - E. U. de N A ¡

• Arq. Ricardo Oonzález Cortés. - Chile. • Wi!/ ian L. Plack. - E U. de N A. • • • : Dr Maree/ o T. de Alvear. - R Argentina. " War ren S. Laird. - E U. de N. i : :

Arq. Sebastián Ohiliazz a. - Argentin a.

• Carlos E. Becker. - Argentina.

• Emilio Villan u eva P. - Bolivi a

» Adolfo Morales de lo s Ríos. - Br asil.

» On ofr e Mon t ané Urrejola. - Ch il e.

» Bernardo Mo rales. - C hil e.

• Manuel Cifuentes. - Chi l e

• A lberto Manrique Mart ín. - Colombia.

» L uis Bay. - Cuba

» L u is Newhery Thoma s. - E U de N. A.

• Mateo Tafia. - Paragua y

» S an tiago B azuco. - Perú.

• F ernando Va /d iv ieso B - Chil e

,. P a tricio Irarrazaba/. - Ch il e.

» H e rm ógen es d el Canto. - Chile.

» A lb e r to Schade. - Chile.

» Is m ael Edwa r ds Malle - Chile.

• R i cardo Larrain Bra v o. - Chile

• Car los Reyes Prieto. - C hile

» Alfon so Pa liares. - Méjico.

» Em i lio Ha r t Te r ré - Perú.

» · Alcides Cha ussé. - Canadá.

• L uis Bellido. - España.

» M odes t o L opez Otero. - España.

Arq. Pablo Outiérre z Moreno. - España

• Raúl O. Pasman. - R, Argentina

• Raúl Alvarez. - R. Argentina.

» Fortuna/o Passeron. - R. Argentina

» Angel Croce Mujica. - R. Argen ti na

, Luís }. Moreno de Mesa - R Arge n tina.

., Ca rl os Menaon c; a. - R. Argentina

" E xequiel Real ae Az ua. - R Argen tina

• Fra ncisco Sq uirru. - R. A rge ntina.

• Vícto r julio jaeschke. R Argent i na

• Osea r Oonzalez. - R. Argentina

1> Alfred o E. Coppola. - R. Argenti!la

» jo rge V. R i varola - R. Arge n tina

" N e sto r Figu eiredo. - Brasil.

• Raúl Lessa Saldanha Da Oama. - Bras il.

" F. Nereo de Sampaio. - B rasil.

» Alejandro Albu/querque. - Bra s i l.

• N Ma c hado - Br asil.

• jo/m O - E. U. de N. A

• Kenneth M. Murchison. - E. U. de N. A . Fe rnando de la Cruz. - Chile.

, Federico Biegerel. - Chile.

• Rica r do H Mu l ler - Chile

» Miguel Mujica Oomez. - Paragu ay.

SOC I OS FUNDADORE S

A cos t a y L ara, H o r acio. - Bar tolomé Mitre, 10 14

Arrarte Vic tori a, Lu is. - Eduardo Acevedo, 1494

Arteaga, Ju an } osé de. - Juan Carlo s Gómez, 14 20. Baldomir A l fredo. - Duraz n o 2 44 4. Baroffio, Eu gen i o P - Canel ones, 14 2 9.

B erro, Román - M as i n i , 300 9 (Pocitos).

Boix, E lz e ario. - Ell a u ri , 1023 ( Pocito s)

Bonaba, Amé rico. - Cerrito, 6 8 5. Campo s , Alfre d o R. - Ch u c arro, 3 (Pocitos).

Capurro , Fe rnando - Agraciada , 0065. F aget, R a úl J. - Be rro, 11 OS (P oc it os)

•

Fernández Luis O. - Vega, 8 3 Villa Col ón. Geranio, Si/vio. - 2 056. La sa /a , Francisco. - Juan C. Gómez, 1420 Lerena }uanicó, Cán d ido. - Saran d í, 4 45. Mendivi/, R oddlfo, - Col onia Pedemonte, Juan }. - Gu a yaqui, 303 6 ( Poc ilos). Ricci y Tori b io, Carlos. - Suárez , 2 9 25 Sambucetti, Oc t avio. - G i l , 942. Vásquez Vare/a. ja c o b o. - B uenos Ai r es, 5 19 bi s Vázquez, Antonino. - Avd. Italia, 152.

C O MIS ION REG UL ADORA D E HONO RA RI OS

i Sr. Juan Domin go L anza, Dr Luís L. D ayviére , ¡ Arq Carlo s Arq Pérez Horacio M onte r o. A c ost a y Lara, Arq . D aniel Rocc o i

Por en esta Revista, dirijirse a la de las horas 18 a 20

ARQUITECTURA

SOCIOS T ITULARES

Acosta y Lara , Armando.-L uis B C a vi a, 3 02 1. Po cito s

Addiego, Buenaventura - A v eni d a 19 de Abri l, 34 1 1.

Agorio , Leop o ldo C . - Co l onia, 2 118.

Aguerre, Alberto - 18 de Jul io, 172 3.

Azzarini, Horacio. - Edu a r do Ac e v ed o , 1 160

Amargós, Rod o lfo L. - Jo aquí n Requena, 12 44

Arma s O 'ShanahanJ Ouill e r mo - Uru g u ay, 9 67

Apolo, Juan j. - Timb ó , 11 93

Añon, Ram ó n - Vá zqu ez , 1038.

Bauzá, julio C. - Río Neg r o , 1285.

Barbe , Luis Albe rlo. - Bmé. Mitre 1-l ¿s8 , , 5 0 p i so.

Barbieri Arma ndo. - Sa ll o

B as t os Klic h e, ju li o - C o nv en c i ó n , 1 136

B eya C a yo, Ma ría. - Co mer cio 22 75.

B o rdo ni, } osé M - Bd Es pai'\ a 2-l 9 7.

B onnec arre re, Anto n i o C . - Bo ule, ard Ar tiga s, 107 -+

Bía n ch i , R oberto - Paysa n d ll

B e n e d e llo T e l mo. -· 8 d e Oc ru b r e. '2 747

Buff e r , ju l i o - Paragua y, 1615

C r occo , Luis R - A grac i ad a 1957

Caprario, j o rge - M ision es , 15 2 '1.

Ca r/eva r o, Alvaro R. - Ci p r i ctn o Pay án , 29 67

Crav o tt o , /lfa uricio. - 18 d e Jul io, 1698

C a mp, Anto ni o - Bm é M it re , 1578 (5 0 pi so)

C a s amay o u , Enriqu e - Santiago d e C hil e es q So rian o.

C a se /Ji Co ppelli, Hécto r. - Rive r a 22 -i 8.

C iurich , Elí a s - C iu d aJ ela , 1365

C hiarin o, Anto nio - C o nv en c i ó n, 15 11 ( 1 e r pi s o).

Durán Ouani, Enriqu e - l t uzaingó, 1'2 97.

Durá n Veiga, Lu i& - l tuzaing ó , 129 7

Dig hie r o, !tal o. - C o n venci ó n , 1-+ 26.

D 'Agos t o, Arnaldo - Rive r a, 2 2 46.

El z aurdia , R o b e rt o F. - T ac u a ri , 198 7

E t che barn e Bida rt, jul io - Ca ra pé.

Federic i Raúl. - B u en os Aires , 288

Fe rre ira, O s ear - Mal d o na d o, 2 0 18

Oarcía Aroc en a , Ca rlos. - Rin c ón , -+ 38

Oimen o , } osé.- E d uard o A ceve d o , 1-+1 8

Oaggioni, juli o - 25 d e A gos to , 602

Oo nzález P ose, Eduardo - 18 d e Ju li o 66 9 ( Durazn o )

O o yret, Luis A. - C o l onia , 1578

Oori Salvo , Miguel A. - Ro n deau , 15 78. Oarese, Roberto l. - 18 de Ju l io, 1458

H errán, jorge. - lluza i n g ó , 1467 tle rrán, T eófilo - Agra c i ad a, 282 0 !sola Piria, Albérico F. - Uru g u ay , 9 6 7. }auge, Amadeo - E. A ceve d o, 1228

LabadieJ Juan H. - Can el o n es, 1635

Larrobla, Salvado r - S B ol ív a r , 12 7 0

Lavignasse, Alfredo. - ltuz ai n gó , 14 6 7.

Lezama , Arís lides - Ro cha.

Mondina, tlécto r. - C a n el one , 22 1 1

Mainero , Edmundo. - F ra n c i co 878 ' Pocit o s.

Mariano, Juan M - 8 de O c t ub r e, 298 4

Martore l/, S eb as t iá n O. - 18 de j uli o 1357

Mazzara, José. - D ef en sa. 1

Ma z zu c chell i, Hé r cul es }. - C an el o n e • 19 16

1

ÜF ICINA S : f L O RIDA 1472

CASILLA DE CORREO 484

TELE F. URUGUA YA 1394 CENTRAL 1"\0NTEVIDEO - VRVGVA Y

Horas de Oficina: de 18 a 2.0

• Malh e rbe, A. de. - Durazn o, 193 2

Maini, América E - C alle Carre ra s Na cionales, Maronas

Meier, Juan C . - Pay s andú

Moreau, Mario. - 1366

Molin s, Carlos A. - Lu is d e la Torre , Muñ o z del Camp o, 11/berto. - Rin cón, 438. Murac c iole, Juan A - Rond eau , 15 78.

N ada/, Pedro - M e rce d es, 1 15 5

N úñ e z , Du/io j ac into - A graci ad a 2 -+ 0u.

Noce t o, Luis. - Agr .ic iad a, 2B27

Noce ti, Ca rl o s E. - Tim b ó , 1193.

O ' Ne i/1 Arocena Edua rdo - Mi s i on es 139 0.

Oses , }osé M - Ta c u a r em bó 146 2

Pa e z S e r é Modesto. - Rin có n, 438

P agani. H éc t or A. - R i n cón, 438.

Pérez L a rraña 5a Fra n c isco. - Yag ua rón, Pér e z Mo nt ero, Carlos - Z a bal a , 136 6

P itamig li o, H umbe rlo. - Eji d o, 13 9 2.

P o la n co Mu sso , L uis - Jo sé B L am as 2959

P érez Fu e ntes, Danie l R - Mald o nado , 1039.

P e cas t e, Eugenio - Juan Paulli e r, 1278

Quinteiro, R o se n do. - Jo aqu ín Requena , 12 7 4

Ramp a , tlécto r - Ma g alla nes, 19 1O.

R e v e ll o , Mig u e l N - Ju a n Pa ull ie r, 1683

Ruiz. A l ejan d r o - M er ce d es, 1 155

R occ o, Danie l. - Bu en o s Ai res, 5 19 bi s

R o drígu ez La rre ta , Oualb erl o. - Sarandí, 5 28. Ríus , Jua n A nt on io - 18 d e Juli o , 1698.

R ivas, E nri que S. - 8 de O c t ubre 25 19.

R o d r íguez E s t e va n, R o be rt o - Ce rr o Larg o , 12 42

R ou r e Eva /do - U rug ua y . 1

R u b io A nto nio M. - Po rt o A l eg r e · Bra s i l.

Ru an o , R a fa el - Con s tit uye nte, 195 7.

S ie rra Mo rató, }o sé P - M ag allan es 146S

S c a sso, Juan A. - Ceboll a l í, 20 t..J.

Schin ca, Ca r l os E. - 8 d e O c tubre, 3 77 -i

Segun d o , Lu is E. - E s t. del F. C. C. , S al a de Dibujo

Ste w art Vargas Enriqu e - S uárez , 2973.

Surraco, Ca rl o s A - Ju a n -Ca rl os G o m ez, 13 05.

Tejera , E l oy O. - Li b ertad , 2-+ 82

Terra Arocen a , tlo ra cio. - Mi sio nes, 1454

Terra Arocen a Rafa el - 1un c al , 1380

T e rra Uri os t e, C arlos D. - Riv e ra , 28 04.

T os i, C arlos D - V az qu ez Vega s/ n, esq. Durazno

To s í, Leopoldo }. - Con s t tuy ente, 1965

Tria y, Barto l o mé, R. - C o nven c ión , 15 1 1. Uranga, Jo aquín. - I nc a, 20 75

Ubílla E. Anto nio - Mel o.

Valabrega , Ric ardo E. - S uárez , 3 075

Vera Salvo, Hé c t or. - I sl a de Flo re s 1780

Vigo uro ux, Rodo lfo L. - Avd a Italia, 18 2.

Villa vedra , }osé B - R iv ad av ia, 18 !')5

Vilamajó, Ju l i o - Sant i ago d e Chile , 1304.

Váz q uez Barrie re, Go nzal o. - C o ns titu y ente, 1957.

W ill im an, }osé C la udia - 26 d e Marz o es q. Marti ( Po c )

Y a nuzzi, Ade l a. - Ri v era, 29 39.

Suscripción anual pagadera por a1elantada

E n el Ex teri or Pr ec i o del Ej emplar $ 4 50 » 6 00 » o. 5().

Los pedidos de avisos y suscripció n y co rr espondenc ia sobre la r evista deben dirigirse al Administrad or

Lo s socios de la Sociedad de Arqui tectos, utilizarán co n prefer enc ia los servicios de nuestros anun ciantes

ni'

OfiCIAL DE.

SOCI ED AD DE ARQUITECTOS REVISTA ffiEH5UAL

SUJV\ AR IO

Una nota original de arre urban o. - La fuente de S. Francisco e n Milá n

El Arquitecto Juan Tosi - Por}. M. Fernández Saldaña. Los empresarios de o b ras so n comerciantes. - Se ntenc ia del juez de Comercio y del Tribunal de A¡;elacio nes.

Monl/lr.ento a Duarte en Santo Domingo Fa cultad de Arquitectura - Proyec/o s de clase.

origftlThe&TI u1rbano dle

dle

E culto r : Gianll'hinc Ca tiglioni

E ;\ el dolS\W de ofrecl!r t1 lectores los medio de admirar una nolc1 rcalmen1c ori, de arte urba no , - la fuente franciscana de Mil án, - nos enlrevistamo::-. con el ...\rql. 0 Eugenio

acaba de corno no 1orio. de un '1a¡e de es1Ud1o al 'J\!jo mundo. tspírilu - eJeclo, de -ó · lida culrura \ de va-.la erudición, ha sabido ale• sora r \' alio:;clo; ob!>en acionc en jira U na con •

P Baroffi o , en l a seguridad de que nadie podría

P. ra c ililarn os m ejores d atos sobre di cha o bra

El di stinguido co l ega , que co n lanlo brillo des· :u;: su e e • empena la dirección d e arquíleclu r a municipal ,

ve r s ació n co n él, re sulla , pues, un provech oso plac er -Pre cis am ent e, nos dij o, esa obra fué i naugu· rada en Di ciembre último, c uando me encontraba • - 124: -

en Milán. Es una de piedra y bronce, obra de Giannin o el escultor lombardo que thizo las esculturas del porlico principal del Pala· cio Legislati vo y las que decorarán los cuerpos centra l es de las dos fachad m; laterale s. Su va ien fe plá s ti ca, ya en innumerables ob r as esparcidas por llalia, tuvo en esta fuente el agregado del exquisito sentido ornamental que le es propio, dándole el medio de dotar a Milán de su monumento más origine!.

Un conjunto de vida , interpretada con alma sensible de artista, muestra al Pobrecillo de As is en la mejo r forma que pudiera imaginarse para expresar plásticamente el espíritu cándi do de aquel símbolo de la Humildad.

-¿ Ha sido bien recibida la obra por el pú blico?

- La fuente franci sc ana de Castiglioni, consfi l uye un acertadísimo ornamento urbano, que ha tenido la virtud d e entusiasmar a todos los habi·

tanles de la vasta ciudad. En esta obra, más aún que en otras, h a sabido infu nd ir un a imp r e sión de recogimiento, un hondo sentido de poe • sía, que emerge de ese orgánico co n ju nto.

-¿Qué origen ha te n ido u n a in i c i d li va tan f e liz ?

-La idea de esa fuente ha s urgi do entre los miembros de una Comisión especial m en te cons fi· luida para conmemorar en el barrio d e la Igl esia de San Angel, el Ce ntenari o de San Francisco.

Como maugurado el gran Monumen to qu e l a Ciudad toda dedicaba a ese aconteci mi ento, n o era ya o porluno pensar en el so lo Mon u m en to recordatorio, se qui so ap r ovechar l a ocasión para dotar al Centro urbano en que está la iglesi a, d e un elem ento decorali\'O, de alto valor ar tí s ti co y de suges tiva expresión.

Lo s lectore s de " ARQUITECT UR A " po drán apreciar por lo s grabados adjuntos la exac titud de los elogiosos conceptos del Arqt.o Í3a r o ffi o so

bre la obra. E stá consti tui da por una fuent e poi go n al d e pied r a rú sti ca. Alrededor del brocal, un a inscripción en letras antiguas, reproduce este versíc u lo de l H imno al Sol: se as, Se · • no r, por n uestra hermana agu a la cual es mu y útil, h umilde, precio sa y ca • ta 1 '· I nclinado sobre el cris tal del estanque, San Fran• cisco , - todo dulzura y suavidad, - dirige la pa • labra a un grupo de pa • l omas que le miran des· de el borde opuesto. El P over el/o parece repetir s u sermó n a los pájaros: " Herm anos pájaros, es • táis mu y obli gados a Dios N ues tro C r eado r y sie m• p re y en t oda s pa r te s debé i s a l abarl e, po r que os h a d ado el vestido du· plicado y triplicado ; a· de m ás, os ha dad o Ji be r tad para ir a toda s pa r tes. Le estáis o tro sí obligados p o r el el eme n to del aire que os asig· nó. Además de es to no embráis ni s!lgáis, y Dios os alimenta y os dá los ríos y las fuent es pa r a que bebái s, y los altos árboles para hacer vuestro nido, y aunq ue no sabéis h ilar ni coser , Dios os v i ste a vosotros y a v uestros hi jos. De aqu í que d ebéis amar a l C r eador, pues que os hace tanto bien, y, so · bre lodo, guar• daos, herm a n os míos, del pecado de ingratitud y cui · dad siempre de alabar a Dio s " ¿ Cómo no r e· co r dar también el epi sodio de las paloma s? " Un j ove n había cogido unas tór to l as y Jlevábalas a ven der. Habiéndose en • -con lrado con S. Franc i sco, que tenía si empre singu· l ar p iedad a l os a ni male s ma nsos, mirando a aq ue ll as tó r to l as co n ojos p i ado sos di j o a aque l joven : -¡Oh, buen muchach o 1 Te ruego que me

des esas tórtola para que pájaro s tan ma nsos e inocenres que en la S anta Escritura son asi mila · do s a la s almas castas, hu m i l des y f iel es, no va • yan a man os d e l os crue l es q ue l as m a ta n

E nsegui d a, aqué l , inspi• r ado po r Dios, dióselas to· das a San Francisco, y, éste, recibiéndo l as en su se no, comenzó a hablar· la s dulcemente:

- 1Oh, hermanas mía s, tórtolas sencillas, inocentes y castas ! ¿ Po r qué os de · jáis coger ? Ahora quiero salvaros de la m uerte, y os ha r é l os nidos para que deis f ruto y os mult i pliq uéis, según el man d a m ien • l o de D i os N uestro Crea · d or."

26•

E n el se no de u na gran ci udad , r ica, indu striosa , mo• derna , j un to a cal l es de in tenso tráfico, en una pe quena p l aza , bajo el fron · doso ramaje de los árbo • les, esta figura del santo de la humildad y la pobreza. en s ublime co l oquio con la s avecillas del cielo, pone una nota de hermosa idealidad, de arte noble y sereno, en medio del materiali smo y de la vulga r idad de la existencia cotidia • na

Y l a gen te del pu eb l o , l os po · b res y l os si m• pies, a q u ienes Sa n Francisco amó con caridad entra fiable, com • prenden la belle· za simbólica de la fontana de Mi · lán.

Se acercan al Santo, tocan con veneración su há bito y dejan en sus man os de bronce un manoJO de flo res.

Como si fuera un milagro de las l eyendas az ul es de 1 Fiore ffi, el broca l d e pie d r a fJo r ece así cons ta nt emente en perpe tu a p r ima vera.

El Arquitecto uan Tosi

LA figura de Juan Tosí, arquitecto ingeniero nacido en Fe r rara, tendrá s iempre

un a caracterí s ti ca propi a entre l os h ombres y l as cosas de s u época - una caracte rí st ic a un poco d esconcertan l e, si se q uiere, como d esconce rtant e era tambié n él mi s m o, en vida y en ob r a

En Italia había si do oficial de artillería , perle•

u eciend o a la re se rva terril orial y l legó il nues· lro paí s durant e el gobi erno de San tos, en 1885 dirigido des de Génova p o r el Dr José C ampa# n a, antiguo d e lo s deportados a l a Haba na y Cónsul del Urugu ay en la gran ciudad li gur.

Aquí tr abó estrec h a r elación con el f amo so

T o tó Nicosia, periodista · co mpatriota uyo que diri gía L ' lndependente· · y gozaba all o predicamento ant e el Pre s ident e de la República

Con rela cio nes de est a especi e no pa r ece r á r aro qu e una d e las primeras id eas dc a ri c i aclas p or

T osi fu era l a construcción de una ga l ería mo· numenl al en la Pla za

Ind ependencia que se lla· ma r ia " Gale r ía General

Sa nt os

Como a poco de s u

Jeg ada a Montevideo , fu eran saca da a licita · c i ó n la s ob r as del N u evo H ospilal Itali ano , pro yect ado por el in ge ni ero

de cu antía , hiz o un proy ecto para el co n· c ur o del Gran T ea tro Colón d e Buen o s Aire s, que debía realizarse en 1888 L a gT an nol a o ri g inal d el proyecto, era , al de...cir de l a memoria respectiva , la pla tea de 5 cen ¡ros, destinada a reso lver el pr ob l ema d e l a acús · lica de la sa l a, se gún las f órmulas del manu sc rito i n éd ito de s u tatarabue l o el arq uitect o caba ller o Antonio Fo sc hini , constructor d el teatro d e f e· rrara

*

La hora de T osi no había lle gado , pero es taba pró xima

To si que era u n h o rn· b r e de imaginación exal tada , rumboso y con ínf ulas <.le gran s eño r amigo de pasedr en espléndidos coche s, s us uniformes llenos d e dorado s y de medalla s, era j ustament e el hombre m-dicad o para hallar su ambi ente esencia l en el a m bien le meteórico de la "é J.híCa de Reu s " , qu e va apuntaba

En aquel períod o de deliri o, financi eros y d e inflazón progre siva des• conocido en el paí s des· de l os años 1865 , 68 , naci ó en 1888 el org-a · nismo co mplejo y mara · vil ' osa mcn l e des lumbra· dor d e la " Compañía

Lui s Andreon i , Tosí ga · n ó la co n s trucció n co n la propue s ta s uya - Ju • li o de 1885 - par a que a l os p ocos meses se AR Q· T oar

Nac i o nal de Crédilo y O bra s Públicas··

Tosi fu é nomb rad o Pr i · mer Ingeniero j efe Di r ec tor, c on 500 pe sos de s u eld o mensual y el 2 viera envuelto en f orma ( Ut ú{Wa(ia tle 188 i. Coh ¡·cion i/(•/ A 111 cw ) por cie nto de la s o bra s que proyectara y re alizar a tan ruidosa co mo d esag radabl e, cado conflict o. en un in lrin·

No er a Tosi la persona n eces ar ia para una la· bor oscura, es tricta y controlada al milím e tr o p or la esc rupul osida d sin falla d el ingeniero prov ee lis ta , y el co ntr a to d e obras fu é re sc ind ido en m omento s en que Tosí llamaba acre edores ( 1)

M ientra s atendía algunos trabajos particulare s

<1 ) Pu e tle vea-se, por dc Lall cs ele os la cues ti ón qu e apasionó, en s u época u. la 1;olo ni a italiana, el libt·o " Nul izia St o ri ca clell • Os pe ,\al e Italiano di Monlcd cl eo ." 188 i.

Una ld r ga e ri e de s ubalt ernos co rría bajo s us ó rd en es y e11tre ell os el a rquit ec to Virgi li o Ce stari que ll evó s ie mpre parte muy co n s id erabl e en l o d o c uant o apa t ece c omo trabajo de To s i.

E norme diferencia exi s te co mo es natural entre l o que se plane ó y l o que se realizó en la s o fidnclS de la Compa ñía Naci o nal.

La ca tá s trofe financiera s obrevino c uand o la s cos as es tab an a ún a medi o h ace r

Un g ran edifici o pr oyectado en el antiguo s itio

del Circo San Martín, talle 1ti de Julio, Paraguay y Plaza Cagancha , quedó poco más arriba del pnmer p1 so

Era una construcción con capacidad para cin co casas de comercio, un sóta no de 40 por 40 metros destinado a la in s tala c i ó n de una cerv e· cería, y además 2 piso s y dos entresue lo s para casas de familia qu e podían ser comun icada s en tre sí convirtiendo todo l o construido en un gran hotel.

Arruinada la Compa1iía Naciona l , un particular compró la casa inconclusa y le dió término se · gún los planos modificados y mejorados ele otros arquitectos.

El piso bajo, en los frentes a la plaza y a la ca lle Paraguay, conservan bastante del proyecto de Tosí.

También quedaron concluidas o casi a concluir las constr ucciones del Barrio Reus al Sud y otras obras sec undarias y totalmente terminada la sede de la Compañía, reedificación y ampliación de un edificio primitivo , en l a esqu ina de 25 de Ma·

Cerrito entre 33 y Misiones. con 4 pisos y 13') piezas es una cosa sec undari a en punto a facha· da y apresurada en cuanto a plantas.

Tambi én quedó el proyecto de un gran mercado, al Sud, cerca de la playa Ramírez.

Obra ele Tosi, más o menos de la constituye ornato arquitectónico de es el palacio de Seré, en la esquina Julio y rXndes.

epoca, que Montevideo de 1K de

La fachada principal , a la se gund-a ele la s ca • !les, es hermosa y llena de serena grandeza co n sus graciosas ventanas geminadas del primer pi so

No menos bello ni menos equilibrado es toda• , vía el palacete que perteneció a Antonio María Márquez , en la esquina de San José y Paraguay, que sean cuantas sean las réminiscencias que s e le anoten, es todo un modelo de villa señorial.

Tosi fué también autor del primitivo proyecto de la Iglesia del Seminario.

Antes de concluir· debo citar el proyecto de

PROYE CTO DE EDIFICACIÓN liÜNUl\IENTA.L PARA. LA. PI.A.:lA. INDEPENDENCIA

yo y Treinta y Tres.

No pasó, del papel, en cambio, el Gran Teatro

Npci onal , destinado a elevarse en el solar que deslindan la A venida Rondeau, la plaza Cagan"' cha y las calles Colonia y La entrada qlle era por Rondeau , carecía de grandeza, y una galería cubierta rodeaba el teatro por ambos costado s.

La sala debía medir 21 por 20 metros; el es · cenario, 35 por 36 y la boca del telón, 17. Ciento un palcos iban distribuidos en tres filas , además de la s galerías de paraíso, cazuela, etc.

También quedó en planos el palacio de la Nue • va Bolsa de Comercio, a levantarse en el solar del teatro San Felipe.

La irregularidad del terreno, trayendo una serie de problemas, obligó á un serio estudio de plan• tas, merced al cual, y adoptando la forma elip· tica para el sa lón, de 30 x 25 metros, todo pudo quedar resuelto sa tisfactoriam ente.

El conjunto es agradable y las comodidades parecen responder bien él su objeto.

El Grán Hotel que iba a construirse en la calle

reforma gene_ral de los edíficios circundantes de la plaza Independencia, cuya reproducción acom· paña a estas líneas.

Puede verse en las fachadas el se llo de las ca• sas que planedba Tosí, y que se encuentra en todo lo suyo: las ventanas geminadas del palacio Se·· ré. la coronación de la Villa Márquez, etc. etc.

En el ángulo sudeste de la plaza , que es el que figura en el grabado, corre hasta la esquina

Andes y San José, una galería cubierta llamada

Colón, so lución a que se ha llegado en la actua• lidad, con cierta variante de trayectoria, al cons· rruirse el palacio Salvo.

Otra galería igual debía comunicar la esquina

Andes y Colonia con la oscura rinconada Nord · este.

Juan Tosi no sobrevivió mucho tiempo al de· sastre de la Compañía Nacional.

Atacado de una enfermedad mental, megaló· mano, su señora lo condujo a Italia donde falle· ció poco más tarde en un sanatorio.

J. M. Fernández Saldaña

Los empresarios de obras son come r ciantes

It J]

<e U

e

Se fl o r j uez Lel o d e Co merci o : A ., e n Id representución eje r cida en lo , a ut o c ari'llulado s ' ' l\11. P. co n Ira C. F. Q Co bro d i::' pe · sos · y es p ec i a lm e nt e en e l in cide nt e d e incompc..l cncid de jurisd icci ó n p r omovido, ev a cuando el t raslado co n fe rid o y ctleg anclo a mi vez de bi e n pr obado a V S. di j!O:

Q ue en m é rit o de lt1s re s ultan c ia · de a u se ll a de :.:c rv ir V ::; fa 11M este in ci den te. d ec 1a r ci n d o ..sc compelen le p<ll'd conocer ck cs1c1 lili:-' con e, co nclenclción en l as y C(l:-' I OS a l q ue lo pr o m ovi d o. r

Análisis ()e la prueba por mí presenta()a

En l c l es t acid ll o p or 1u n<1 s(i l o la p cH i e qu e

sen t( ' pr ese 11t ú Id pnr e ba que co rr e clgTcQcldct el e

f s >' 4 d fs 41 cuyo::; res um o a con· linu aciü n :

el) Q u e e l S r. C. 1 -: Q es l á eslahk ci ci< J COII Ccl ·

Scl d e perfora iones pilrél p ozos s cmi"Slll' l-Nil tc s e

in s lal ac i o n l!s ck molin os, b o rn bas y lo d o a p am l o de sc1céll' ag-uc1 , en lo c aile X.

b ) Q ue dcc1úa obras d e l a na tur aleza el e la s enun c i a d c1s pr ece d c nl e rn e nl e u s u n o mbr e y r iesgo

(Ta rield c.k fs 1m: mbrct e de la r<lr ta agregadc1 a f:-;. ob ol u c i ó n fi c ta de IC! s p osic i o ne s 4 3 ,)_n

V 5.a )

e) <Ju e en ltlS obra:' qu e e mpr ende corren ele s u

c xclu si \ a c u c n1c1 l os mat e ri a l es n eccs mio:- , p u esto a f s <.J8: pli ego d e p os i ciones c1

f:-:. -+ 1)

el ) m a i ericlles n ecesario s co rn o s er bom ·

bas. c1 1Mr a ros ele sacdr e re. , previa· mctJie los co 111pra p aru luego inclu·

yé n cl o l os en l os r es p ec livo s pr esu ptr es tos

raci one· de l os Sr s B. 1 Pil< e y Cía \' S oc

Tub os L d a f s. ,) 2> , 0 5 v y 06. p osi·

CÍO ll CS 3_a 4. a )' r"). 11 ab s u citcl s ri Cia lll l'll i e a f s 4 1: pr esupues to ,, f s 2K).

De la pru e ba r es u mida prece d e m e menl e r esulra in co ntrovc rlib /c y c ategó ricarr.cnre d emos trado que e l d e m a ndad o es e mpre:·w rio d e ohra .'i

e n l a rama a que se dedica y qu e p o ne la man o d e obra a s í c om o los ma1eria les

Los empresarios ()e obras en general son comerciantes

L c1 cxrcpcJOn ele incornpelcncia, mali cios a y l ll t:rur iclm c rlk p or el S r. Q plan tea ele ll lll'\ O 11 11 probkn 1a d ef'ini rivamc nte re s uelto por la d o trino. la le v r la jurisprudencia e n el se ntido qu e i ndic a el títul o de es te capítulo.

En cfc c l o. ky rcputc1 co m erci a n te a t odo e l quL' hab iltl a lm e nl c ac to::; de com e rcio. Oe · i e rm in e nr os pues c uál es el c o n ce pto d e l act o el e pélra llcrc er lueg o u na a plica c ión a l ca :so co nCrí:!iO y cvidencicll' así, l a f r1 lta abso lui a de l' <lZ <>n de nuestro A.-Doctrinaria m em e el e mp resa rio de o bras es co m e r c i an t e - D ej o ele l ad o l o d a s aq u e ll as ele · ri rlid o nc s del acto d e co m e r cio. co mo la s d e S ira Ccl. \'t.:rri. l.< o ma¡.mosi y Vidari, que imp l ican u na p mdc i ó n l're nl e Cl es te pr o b le ma y adopto co u Siburo la qtl \! t o 111 a co m o e l e mento s esl ru clur<l lcs d el 111 ismo, la mediació n y la esp eculació n. "Act o d e co m e r c i o pu es es el qu e ti e n e por o bj e " to m edic1r en 1re la ofer ta y la demanda para rea l iz ar. p r o m O\·e r y fc1 c ilitar l os cambios y o b ; · icne r a s í un a g-a nanci c1 ccJic ul a da sobre la s di· fcrcncid · ele Céll n biab il iclacl (Siburo ·Comen l a · r i o del C(i cl el e Co m e r c i o Arg·enlino , Tom o 1 1 p tJg· 7 4 y 7<>) -\hura bien, dl1cllic e mos los c1clos que lodo e mpr es ar i o ele ob r as e f ecl ú d parGI cl e terminm s 1 pue· comprcndcrsl.! cknlro el e l a d e fi n i ció n ya ci lacia ¿C u a l es la ac tÍI ' ldad ge n é ica d e l emp r e sa ri o d e o bra s? ..\. jourdan , dice al respecto ; ·Se pu ede n r e du · ci r a tres l os se rvi c i o · que e l e mpresa rio hace d le1 función: 1. 0 Sirv e ele inl e rmediario, d e lazo de uni (>l l los tres fac tores d e la riq ue za ;

•• Es e l d el a rl e industrial; 3 0 la di sc iplin a indu s trial. Sir ve d e la· ·· zo e nirc l os diverso fc1c1or es d e la riqu ez a , -

' · cuya acci ón simu lt áne a represen ta. ¿Aca so es " fácil reun i r en una justa pr o porci ón todo s los " el ementos de u na gran empresa industria l?

" Pero hay alg o más en el empre sa rio, y to ca " rnos aqui el elemento esencial de la empresa , o ·· sea la respon sabilidad d el empresar io L o que " hace del director de un taller un empresa r io.

•· no es so lam ent e la ci rcunst ancia de habe r ob · ten i d o por con tr atos se p ara d os el concurso del " propietario, del ca pi fa lista y d e Jos obr er os, es " que , habiendo tra tad o a " forfaif' con ellos, ase " gurándoles un alquiler, un Interés, un salari o " f ijo, cualquiera se a el r esu ltado de la produc · " ción , él produ ce a sus riesgo s y peligros. La " perspectiva de realizar una ganancia co nside·

" rabie o sufrir una pé rdida to tal, es un es timu

" lante más en érgico que aqué l de una débil

" parte en la ganancia como en la pérdida. lm· " porta poco , además, qu e el empresario haya " invertido un cap ital propio en la empresa o un " capital prestad o; si fraca sa la empresa, no p o r " eso dejará de perder este ca pital : en el primer •· caso, el habrá perdido su capital, no tendrá " nada; en el seg undo caso, quedará deud o r

" este capital, tendrá menos que n ada " (Co urs analytique d ' E cono mie Poli tiq ue·Ed 1882 Págs. 145 y sigu i en tes). En el mi sm o sentido C. Vivan• te " Tratlato di Diritto Commerciale" (volúmen 1, págs. 100 y siguientes).

La actividad d esar rolla d a por el empresario de o bra s en general , reúne los d os requisitos esen · ciales de la mediac i ó n y de l a especu la ci én p ara configurar nít idamen te act os de comerci o Luego todo empresario d e o bra s e n gene ral es come rciante d es de el pu nto de vis t a d octrinario. por ende el demandad o en su carácte r de t al lo es y debe quedar so metido a la juris dicción com ercial.

B. - Legalmente todo emp res ario de obras es comerciante - Rec o nozco an te todo que l a noció n raci o nal dei acto de comerc i o no co mpren de todos Jo s act os qu e la ley posi · liva declara co merciales; pe r o ofirmo y lo d e· m ostraré en es te capit ul o que en el caso co ncre to , so metid o a l a decis i ón de V. S., ha y una perfecta correspo ndenc i a entre el conce pt o racional y l eg al d el acto de co mer cio Acla · ro m an i fe st and o: que si en el ca mp o doctrinario, el empresario de obras es co me rci ante porque su ac tivid ad genera con s tantes y suces ivos acto s de co mercio, también en el d erec ho pos it ivo enco n· tra mos recon ocida la comercialidad de l os acto s ejec utado s por el empresa r io de obras. En efecto: el a rt. o 7 d el Có d. d e Comerc i o, di· ce: " La l ey repu l a actos de co merci o en ge ne• " rdi: 1.0 Toda co m p ra de una cosa para r e· •· venderl a o alquilar el uso de ella, bien se a en ·· e l mism o es tado que se comp ró, o después de

" dar le o tra forma de mayo r o menor valor· Hlm os probado que el excepcio nante co nst ruía po zos se mi • surgentes e i nstalaba toda cla se de aparatos para sacar agua ; aparatos y materiales que compraba previamente y luego revendía, ya en el mi smo estado o des pués de hacerlos variar de f or ma s para adaptarlos a la s obras que efec tuaba t: sta s operac i ones la s realizaba co n espí· rit u de lucro y co mo p r ofe sión habi tual , siendo inconcebible qu e pueda ponerse en duda la co • mer:ialidad de estos actos. En el mi smo Código n os encontram os más adelante con el art. 0 590, que d i ce: "Si se d á a uno el encargo de hace r " una obra, puede l o n ve nirse qu e po.1drá só l o " su industria , o qu e sumini strará también los " materiale s En el primer caso hay simplemente " arrendamiento de obra. En el s eg undo, hay a " l a v ez venta y arrendamiento : y el contrato, " que podría alguna s veces no ser comercial ·· considerado como arrendamiento. viene a " serlo, conside rado como venta La ley comercial pu es, ha previ sto el caso del empre sario de o bra s y cuando pone los materia· les l o co n sidera sie mpre comerciante, porque no se ha de admitir que el legislador ha y a dictado un pre ce pto des ti na d o a no apli carse jamás.

Estando el se i'\ or Q. en el se gundo caso. es de es tri cta apl icación el artículo pre c itado.

Demo strada a mpli ame nte l a co mercialidad de los actos ejecu tad os en el de sen volvi mi en to de l a profesión d el d ema n dado por aplicación d e l os art s. 7 y 590 del Cód. de Co mer ci o, v ov a de m ostra r má s concluye ntem ent e su caráct er de comerc i a nte aplicand o el numeral 4. 0 del a rt o 7 q ue reputa com erc i a l es las empres as de fábr icas.

Pre cede ntem en te he dad o el con cepto de em· pr esa, a gre go só lo aho r a qu e par a que una e m• pre sa tenga carácter co mercial es necesario reali ce una fun ci ó n interme diaria entre la oferta y la d ema nda , fu nció n car ac terística del comerci o • De acuerdo co n estas ideas fundamentales hay que ad miti r que las emp re sas d e co nstrucción son comerc iale s y so meti d as en lo que respecta a su ge s tión a la juri sdi cc i ón co mer cial.

El co mentari s ta argentino Siburo, dice a es te r es pe c to: "No pocas difi cu ltade s se ha n suscitado " pa ra d efi nir el carác ter de las empresas de trabajo s público s y p ri va d os, gene r alme nte d e· " signado s por empresas d e cons tru cc ione s, l as " c uales, se propon en realizar di stin to s trabajo s " en i nm uebles. como, por eje mpl o, cons tr ui r un ;• edifi cio, pavimen ta r una calle, abrir un ca n al y '• terraplenar y de smontar un <;amino L a ju ri s· •· prudencia y la doctrina fran cesas han hec h o , di stingo a este res pecto; si el empres ario sumi· " nis tra los m ateri al es o parle d e ellos, la emp re•

'' sa se co n side ra ac to d e co merc io , si sólo su· " mini stra l a man o de o bra , reci bi end o l os ma te · - 130-

•· riale s de l as p erso na s para qui ene s t rabaja, se " co n sider a ac to ci\ il. El Cód. llaliano vigente

" (art. 0 0 inciso 7. 0 ) ha res uelto expresa mente la cuestión , declarando sin restri cció n alguna que " la empresa de const rucci ó n es acto d e comer -

•· cio.

• Nos inclin amos por nue s tr a parte a segu ir la solución del Cód. Italiano, por enco ntrarla acor#

" de co n l a teoría y no tener en su contra dentro

•· de nuestro códi go , disp osición al guna que la " co ntrad i ga, por más que siempre la jurispru·

" ciencia l e haya sido fa vo rab le.

La empresa d e co nstrucción , en c ualquier ca·

" so, es Ull i ntermediario entre l a ofer ta y la

" demand a, d ese mp eña así la fun ción del

" cio, y deb e, por tanto, enco n trarse so metida u " la l ey comercial. Esa funci ón de interme.::iaria

" es de toda evidencia. En efec to, la empresa de

" co nst r ucción su min is tra un as veces l os materia

" les d e l a ob ra y, en todo caso, el trabajo de

" sus ob reros y peritos técni cos y el empleo o

·· uso de sus máquinas y útile s. C uan do s uminis-

" tra los mat erial es, su cará c ter co mercial no " ofrece duda. C ua ndo sumini str a e l tr abajo d e

·• sus operario s y perito s, tampo co pueda ofrc -

• ce rla si se tiene p resente q ue, como l o hemos " ind icado baj o el N. 0 278, el trabajo humano

' · pu ede se r un a mercancía· y, realm ente, no ha·

" bría ra zó n alguna para que el empresario de " teatro s que so lo especula con el trabajo de los " artistas, estuviese en distinta situación jurídica " que el empresa rio de obras que también espe· " cula con el trabajo de sus obrero s y coopera · •· do re s. Cuando s um i nistra el empl eo o uso de " máquina s o útiles, es tambien de ev ide ncia el " ca rá cter comercial d el acto, porque si la loca· " ción d e esas máquina s y tllile s so n ac tos de ' comercio, según los incisos 1. 0 y 2 0 deben " serlo tambi én en el caso de co nstrucción de " obra, en el cua l , si bien la l ocac i ón no existe " como acro expr eso, se encu entra no obstante " virtualmente inv ol ucrada en el co n trato de cons • " trucción ". (Op ci t. pág. 116 parágrafo 305). Ve r en el mismo se ntido: Malagarriga, Có d. de Comercio Come ntado, Tomo 1, pág. SO. De todo lo expuest o se deduce clara y termi• nantemente que el señor Q., empre sario de pozos semi-surgentes y especialista en instalaciones de aparatos de s acar agua, es tá comprendido dentro de los términos del art 0 7 de nues tro Cód. Com. jr por consiguiente so metido a la jurisdición comercial.

C. - La jurisp rudencia tanto extranjera como nacional d eclaran unánimemente comerciantes a los empresa! ios de obras en general. - Cita da ya en un escrito anterior juri sp rudencia ar• genlina al re spe c to , importante por cuanto se re fiere a la aplicación d e un text o l egal i déntico al

art. 0 7 de nuestro Cód. de Co me rcio, me resta ocu p arme de nuestra ju ri spru dencia, la que se ha d ec i dido franca y ampliamente en el sen tid o d e la co mercialida d d e las empresas de construcción

El caso concreto que di ó origen a este m o ví• mi ent o jurisprudencia! fu é el c!e la firma CANA· BAL Y QUARTINO, const ru c tores de obra qu e en el año 1919 solicitaron matrícula en el juz ga • d o que V S. dirige y que es taba a cargo en ese entonces del Dr. GARD Y SANJUAN. Como se opusiera el Sr. f iscal de lo Civ il , el j uez antes d e re so l ver, dió vista para mejor prove er a la Liga de l a Construcción y a la Sociedad d e quilectos del Uruguay, cuy os informes me ve o en la necesidad de tran sc ribir , por cuanto ello s d amen taron la sen ten cia CJI.le recayó en dicho peti torio Dice la Liga de la Con struc ción en su "Señor Juez : Empez aremos por · fes tar la extrañeza que nos ha causado la opo • sición d el seño r fis ca l de lo Civil a la in scri p • " c ión solicitada por la E mpresa Canabal & '' Quartino. Y nos ha cau sa do extrañeza, porque • has ta ahora han sid o muchas las empre sas " constructo ras que se ha n inscripto en la matrí· ' cu la co mercial sin difi cultad alguna, y has ta •· recor damos que hace al gún tiempo la empre sa " Sca la & Cía que cons tru yó, entre otras, las " obras de Sdnea m ie nto del puer to de " deo, tra mitó en uno d e l os Juzgados de Co " rnercio , un concordato sin que ni

• a l Ju ez ni al Fiscal ni a lo s acreedores ni a " nadie se le ocurriera decir que no se trataba

•· de un a empresa co me rcia l, y que por lo mi sm o " debía ir al Juzgado de l o Civil. Nosotros no " po dem os en trar a exa mina r detalladamente l os " razonam i ent o s del señor fi scal de lo Civil, y " nos limitaremos por lo mismo a expresar

'' Ira opinión y las razones en que se apoya. Pa " ra noso tros no es dud oso que las empre sas " co nstruc toras de obras so n comerciantes, aún " c u ando en alguno d e sus actos pueden ta m• " bi én se r persona s civ iles. C uando las empresas " co ntratan el trabajo pueden se r personas " les, ya que el trabaj o pe r sonal no está incluido " en l os actos de comercio, pero cuando cont ra • " tan tambi én el aprovi si onam iento de los mate· " riale s, como es el caso general y el que más " entra en los propósitos de las empresas, éstas " so n evidentemente comerciantes. Y esta cuali• " dad de que las empresas de obras pueden se r " empres as civiles en unos aspectos y " ciantes en o tros , no puede extrañar a nadie, " desde que está expresamente establecida en el " art. 0 590 del Cód. de Co mercio, el cual en " último párrafo dice expresamente lo siguiente: " " En el segundo caso ( cuando el empresario " " sumini s tra también los materiales ) hay a la •· " vez venta y arrendamiento, y el contrato que

131 -

• • " podría algunas veces no se r comer cia l con si· " " derado como arrendamiento, viene a serlo " " considerado como venta ·· . Esa disposición

" re s uelve claramente el caso. El co ntrato de ot.ras es comercial en cuanto se refiere al suministro de materiales, aún cuando sea civil. " en l o demás relativo al trabajo él hacer. Los " que sostienen que el contrato de ob ra s es ci · " vil, s uponen erróneamente que ese¿ contrato

" tien e por objeto una cons trucción que es un ·• inmueble y Jos cont rat os so bre inmuebles son " puramente civiles. Pero tal suposición es abso· " Jutamente fal sa. Los contratos de co nstrucción

" tienen por ob j eto un trabajo o servicio perso• " nal , y por eso so n un arrenda mie nto de se r vi " cio, pero además pueden tener por o bjeto , y " éso es tá en l os propósitos más interesantes de " las empresa s l a venta de materiales, la cual es u na venta perfectamente comerc ial , puesto que " recae sobre cosas muebles , y produce una uti·

•• lidad él las empresas. Se está pués perfecta·

" mente dentro del art. 0 7 del Cód. de Come rci o.

" en cuanto dic e que constttu ye n actos de esa

" clase toda comp ra de una cosa mueble para " venderla en el mi s mo es tado o en otro. Lo s

" empre sarios de obras compran materiales y se los vende n al pr opiet ario, por los prec ios fija· " dos en el presupuesto de las obras, y co n esos " materiales revendidos por ellos al propietario, •· y que !JOr consiguien te son ya de Jos propieta· " ríos, h aLen el trabajo de la const ru cción. Y es " tan exacto ésto que se acaba de de cir que en " l os contratos de importancia especialmente, " mo son los de obras públicas. se establece qu e " todos l os m eses se pagan l os material es recibí· " do s aún cuand o n o ha yan si do todaví a utili· " zado s en las ob ras. De m a nera que todos lo s meses ha y m ateria les comprados, recibidos v " pagados, aún s in haber s id o todavía empleado s " en la construcción. lo qu e e\'i dent emente de· " mue s tra que el propietario, el E stado en el ca· · so citado compra los mat eriales y después los " emplea, es decir que el empresari o le vende " los material es al propi e t ario, y luego trabaja

" con lo s materi ales que l e ha vendido, y que " son del dueño de la con s trucción. Solamente

•· n o sab iendo l o que son e mpresas construc to · " ra s, o no conociendo sus modos d e o p erar.

•· puede que sus con trato s ti enen por ob· " jeto un inmueble. Eso no oc urre jamás. Volve· " mos a repetir que los contratos de construcción " tienen por objelo solam ente un trab ajo perso · nal. o tambi én trabaj o y la venta ele los " mat eriales. El d es tino que es os materiales van <'l " tener es compl e tamente indiferente , y no puede " imped ir que haya existido antes la ve nta d e ellos. Las baldo sas, la s maderas, la s vigas qu e · se venden en la s barracas, van a formar el edi ·

" ficio , pero eso no impid e que el barraquero, al " vender las, venda cosas muebles y sea eomer· •· ciante. Y el empresario que hace con el pro· " pietario la m isma operaci ón que el ba rraqu er o " helee con él, está en esta parte exactamente en " igual caso qu e el barraqu er o, y es por lo mi s· " m o tan co mercia nte como él. En re sumen, Se· " n or Juez, opinamos que las empre s as de obra s " son arrendadoras de tr abajo personal, y al '' mi smo tiempo negociantes en materiales de •· constr ucción , y por lo mismo se ocupan en la " reventa de cosas mueble s, siend o por lo tanto " comerciantes de acuerdo con el arl. 0 7 del Cód. " de Come rcio. - JUAN JOSÉ DE ARTEAGA." Pre s idente. - )., GUERRA ROMERO. Secre• · tario

Y la Sociedad de Arquitectos, dic e a s u vez, e n el informe presentado: " Sr. Juez: La Sociedad " d e Arquitecto s del Uruguay ha es tudiad o el " asunto consultado por el Se nor Ju ez y hace " suya la part e del informe del Arql.° Carlos Pé· " rez Montero que a continuación se transcrib e. •

•· " Tant o el Fisca l de Jo C i vil como los jueces " " argentinos en el inform e y e n l as sente n c i as " " que he tenido a la vista parecen no poseer una " " idea clara de lo que es en la actualidad una

·· ·· emp r esa de cons truc ción Y tan es así que a " ninguno de l os juece s o fiscales se l es ha ocu · " ' rrido analizar y comentar el inciso 4. 0 del ar•

•· " lículo 7 del Cód. de Comercio, donde dice que

·• " la l ey repu•a actos de co m ercio en genera l a " " " las empresas de fábrica , comi s i o nes. de·

·• p ós itos, o transporte s ele mercaderíds por " ·• agua o por lierra " porque siendo la empre• " ·• sa de construcción, una empresa de fábrica,

·• • se hubieran evi tado tan t as discusiones imí ri·

" " l es. ¿ Qu é es una empresa ? El Diccionario

" " de la Academia Castellana la define así: ··So·

" " ·• ciedad mercantil e indu s trial para empren ·

·• " ·· der y llevar a cabo o bras materi ales nego ·

•' " " cios o pr oyec tos el e importancia . L eroy

·· ·· Bea ulieu con s idera que la empre sa tal como

¡; n os otros la concebimos tuvo s u origen en

• " ope racione s comerciales y consid era di ernprc·

" •• sorio co mo lazo natural ent r e el cap it al y

" " el trabajo. " Ha sido necesario dice, que

" " h o mbre ( el empresario ) reuni ese todos l os

" " elementos de la producción, los c apitales y la

" " mano de obra; l os capitales, es · decir. l os

" ·· abastecimientos, las · materias prima s, 1-:Js he·

" " rramienta s, l as in sta laC\o ne s, edificios , máqui·

" " nas, combustible, es dee'ir, todo l o qHe-· entra

•

" ·• en la f abricación del artículo Sehmoller

•· ·• define a la empresa moderna como un nego·

'' '' cio, una creación concebida y explo tada por

" " el empresari o , sea o no ca pitali sta , con fin es

" " pura me nté co m erciales y técnic os El empre·

" " sa ri o ayudado por empl ea dos. corredores. téc -1 32 -

• , \ il t.

•• •• '' 11icos y 1omd c1 s u riesg o una ram a o ele lc:1 pr o duc ció n; trabaja de acuerdo COi l l.1s flu c 1ua ciones del m erc ad o·

" ·• nacional o inl e1na ci o nal. y ante lodo preten

" " de r ealizar u ¡:h1 gana nci a. Vivan l e dice: " Ern-

" " presa es un organi smo ec onómico qu e pon e

" •· en acció n los elementos necesarios para oh·

" " tener a ri esg o del empres ari o un producl o

" " destinado al ca mbi o·· y según el m ismo a u·

" " tor la s empre sas de fáhrica so n aque ll as qu e

" " emp l ean ca pital , máquinas y obreros para

" '' transfor m a r o perfec c ionar materia s primas o

" •· mercaderías ya manufactura da s a lo s efectos

" " de apropiarla s a la demanda de lo s co nsu·

" " midores. La empresa de construcción es un a

" " empres a de fábri ca, pues emplea c apital , m á ·

" " quina s y ob rer os para transformar o perfe c·

" " cio n a r m ateria s prim as y c omo di ce Malaga

" " rriga en su C ócl ig·o de Comercio Comenta·

" " do: ;• La s empres as de cons tru cciones son en

•· " realidad empre sas de fábrica y p or tanlc co·

'' " merc iales, pu es como el fabricante, esp ecula

•· '' el co nstruct o r sobre sus máquinas, so bre

• el tr élbélio de s us obrero s y el m en udo so br e

·· · la com p ra y ve n ta de l os mater ia l es.. Y

•· " cri ti ca ndo las soluciones dadas por la s Cá·

•· ·• maras de Apelaciones argentinas, qu e han

·· " se rvi do de ha se a la vi s ta d el fiscal Dr. S

•· ·· Laso, dice el mismo autor: "Es ta s so lucio nes

" " no son admisibles desde el punto d e vista

• purc1mente c i entífico ni des de el punto de v i s·

.' · la de nues tr o d erec ho positivo, puesto qu e

·

•· el constructor, suminist re o no l os mat er ial es

" " es el je f e de una verdadera empresa d e fá·

• " brica y se vale en ella d el tr abu j o de l os

· " mas y no sólo de su ca pit al, sinó tambi én

" <; de l a je no con fines de lucro y especulación

" " ya qu e ent i end e g anar sobre la diferencia en

" " tre l o qu e el tr a baj o y lo ::; capital es le cue s•

·· " t an y el precio que se ha ce pag ar , . Cual -

" quier té cn ico s ab e perfectamente qu e un a

•· " empres a d e con s tru cc ión es una empresa de

" " f ábri ca y co m o tal debe administrarla si es

" " que desea obtener éxito. En efec to, una co ns

" " trucci ó n se a gra nd e o pequei'la es una fábr i ca La in s tala c ión debe se r o bjei o d e un es ·

" " ludio especia l y pro lijo en la qu e se tendrá

" en cuenta la ubicación d e los materiale s, su

·· transporte , el con tro l de los mi sm o s y la

" " man o de obra, etc. La o rganización cienlíficcl

' ' " mod erna, el si s tema Ta y l o r, pu ede ser ap l ica

'' " do a las construcci o nes de obras como a

" " o tra indu s tria c ualquiera y el mi smo T aylor

" ha esc ril o obra s sobre l a construc c ión en ce·

" " ment o armado. La diferen cia q ue exi s te entre

" " las e mpresas de fá brica s comunes y l a em

" ·• presa de c onstrucci ó n es, que en aq uéllas la s

" " in sta lacio nes so n fi jas y est abl es y su or ga·

" u e:' " " u niz acJOn es relativamente se ncilla, mientras q e en ésta, se exige u na i nsta lación pro v i· soria y a veces móvil ( construcción de ca• minos y ferrocarrile s ) siendo su organización mu y difícil y complicada. Las empre sas de con s trucción en l a actualidad son verdaderas

" " empresa s ind ustria l es, c ompuestas por té cni• " " cos y admini s trad o res, subdivididas en diver • " " sas secc iones (p r oyectos, cálculos, compra y " '' venta de materidles, contabilidad, control, " " etc ., etc. ) Una empre s.a nece sita hierro o " cemento y el departa m ento de co mpras pide

" " prec ios a la s fábri cas del país, o extranje " " ra s, compra l o m ás ven tajo so, especu la en " ·• los cambios , cor r e los riesgo s de la suba o " " de la baja, acepta l etra s y hace todas las

" " op eraciones de un indu st nal cuando compra

" " la materi a prima para l os ar tícul os que ela•

" " bora. E se m ismo hierro o ce mento se co mpra " '· en grandes cant id ades para lener s toc k, por" " que por razones téc nic as y ec o nómicas, es " " conven i ente usa r el m i smo tipo de cemento

;• " y usar d iám etros o perfile s apropiados de hierro y el em presario a m en ud o efec tú a

· •· ventas de esos m a teriales ganando o per " di en do se gún la s fl uct uac ion es del mercado.

'· Yo co nozco casos de hi erro en barras co m•

" " pr ado al princ ipi o de la guerra a $ 30.00 la tone l ada y ven did as po r el mismo, dos anos

" " d esp ués a $ 200.00. La materia prima, are·

• na , c al, pedregull o, ce m en to , etc ., que se

" " p:-u para una obr a pa sa por las máquina s y

• ·· se tran sf orma c o n virt i én d ose en mortero u

" · hormigó n y as í tr ansformado es colocado en ,; obra p or obreros experimertados. E s decir, ·· " qu e en una co nstrucción el empresario com

·· ·· pr a la materia prima, l a tr ans forma , y se la " vende al propietario al precio c alculado en " •· su presupue s to. Y digo, se la vende porque " en ge neral , l os pagos se h ace n a m edida que " " se ejecutan los trabajo s ya seCI, por m edio " de cert ifi ca d os m ensuai es o de acue rdo c on " '· las diferente s etapas d e una con strucció n. Y " " ese pr eci o de venta , es un precio de esp ec u " " !a c i ó n, pues si en general origina ganancias, " " ta mbién puede pr od ucir p ér didas si las con " " di c i o nes del mercado han variado en f avo r " o en contra. El precio unitario es la base fun• " " da m ental de un pres upue st o. Di cho precio se '' " compara del cos t o u nitario má s los impre• " " vi s tos, m ás la gananc ia El costo unitario es·

" •· lá for m ado por los rubr os sig uientes : a)

•· ·• G c1sl os de in s tala ció n y herramien tas. b) " •· Ga s tos de mano de obra. e) Importe de '· " los mat eria l es. d ) G as to s in ciden tales y de " " ini ciación. e ) Interé s del capital. f) Gas• " ¡; tos de dirección y dd min istración. Cada uno " " de es to s rubr os se subdivide a su vez en

" ·· ot r os rubros. como depreciación, repa

" " racion es, gastos generale s, seguros, etc. :-etc.

" ·• Al costo unitario as í 0b1enido, se agregd un

" ·• po r centaje que se destina a im previstos y a

· " dicha suma se le agrega la ganancia, varia

" " ble según l a clase de trabaj o. Como puede

" " , ·erse po r esta ligera descripción de la mane·

" ra cómo se calculan los precios, el empre ·

•· sario es pecula y corre el ri esgo de la suba o

•' " la baja de la mano de obra, de los materia ·

'' ·· les, del interé s del din ero. de lo s gas t o s ge·

• " nerales , de las reparaciones, etc La empre·

" •· sa de construcción n o se diferencia en nada

'' •· de una empresa de f áb ri ca El empresario de

" •· obras es, pues, un industrial , un comerciante

" " en toda la acepción de la paldb ra y como

·• tal debe ser considerado Pero hay algo

" " más aún. Y es la responsabilidad

" En efecto: U n empresario no consid erado co ·

" merc i ante, es decir, un ente c ivil compra los

•· ·• m ateriales a barraqueros, introductores , etc. de

" " cuyas condicione.:) de comerciante nadie du·

" ·• da. El empre sari o de obras, civil, no puede

" " cumplir con s us ob l igaciones se concursa y

" " arrastra a la quiebra a uno o varios de sus

•· •· fornecedores comerciantes. Aque l se acoge a

·• la justicia civil, mucho más b enevo lente en

" ·· estos casos que la justicia comercial. ¿ Es

·· esto j usto ? ¿, E s posible que por una cues-

·• ·• tión de nombres , no de actos, que son los

•· " mi smos, sean unos civi l es y otros co m er· " " ciantes '! La ley debe ser aú n mas severa ' ·• con los empresarios de obras que involucran " " casi todas las rama s del comercio, causando " " en caso d e no cumplimiento de sus obliga " " ciones, perjuicios considerables."

" Debemos hacer notar claramente al Sr. Ju ez, " que el arquitect o es el artista que compone los " edi ficio s, de term ina la s proporciones, las dis• " t ribuciones, las decoraciones, l as hace ejecu tar " bajo sus órdenes y hace el arregl o de las • cuentas ( diccionari o d e la Academia Francesa), " y que el empresario es só lo un comercian te " para quién la composición , las proporcione s y " la belleza de un edi fi cio ca r ece n de lodo val o r ; él trata de especu l ar con u n negocio de ·· cons tru cción, la obra no l e puede costar más " que lo que ha calcu lado, su cerebro estará siem • pre dedicado excl u siv amente a su comercio pa • " ra obtener el men or precio posible por l os ma• " !er iales , por la mano de ob ra, por lodos l os •· factores qu e intervienen en la construcción y " su ganancia obtenida s olamente con la reven ta '· de l os materiales y difere ncia s de cambios, co, , misiones. e tc , es d e índole exc lu s ivamente c o· " mercial, bi en distinta de la del arquitecto r egu· " lada únicamente por honorarios. En resumen y

" por todo lo expuesto, la Socie dad de .Arqui· •· l ee ro s del Uruguay, opina que todos los ern• " presarios de obras deberán ser considerados " comerciantes. obligándoseles a llevar la docu· •· mentación correspondiente. - DANIEL ROC· " CO. Pt e. - ROMÁN BERRO. Sec r. o ·· Y el Juez de ac uerdo con estos informes. di ctó la s iguiente sentenc i a: " Montevideo, Junio t 4 de " 1922. VISTOS: Por la s muy acertadas co n si· ·• deraciones aducidas por la Liga de la Cons· " trucción y la Sociedad de Arquitectos d el LlnJ · " gu ay en s u s expo sic iones de fs 16 y f s. 20 " que el Juzgado hace suyas, y que pueden con · " creta rse en la argumentación de que. lo s cons " tructores en las diferentes formas de su activi· " dad profesional. realizan habitu almente acros " de comercio, d e gran significación cuando cons· " tru ven las obra s por su cuenta o cuando s u " ministran materiales que han comprado por " cue nta propia. por lo que se está en l as condi·

•· ciones que el arl. 0 2. 0 del Cód de Comercio " requiere para que una persona pueda se r reputada co rn o comerciante. Que t al situación j u·

•· rídica de lo s constructores, l ejos de acarrear " perjuici os para nadie, aporta verdadero benefi•

•· cio público, pues al juzgarse que t al g r emio

" está sometido a la legi s lación comercial, se de·

•· clara su obliga ció u de cumplir formc1lidade s de

•· ri gor que, como la de ll evar de contc1bi·

'· l idad en formc1, la de denunciar s u insolvencia

•· presentándose voluntariamente a la quiebra, in· " teresan tan grandemen te a l os que contra ten

•· con ellos y fí en en su crédito ; y la de la ma ·

" t rícu la que la ley sólo concede res t ricti\·amente " ( art. 0 07 del C. de Com er cio ) previa so licitud " ante el Juzgado competente, que puede dene" garla ante moti v o de duda de que el solici · " rante n o g oza de crédito y probidad qu e debe n

·• ca r ac terizar a un co merciante de su clase Por " ello y demás disposiciones conccrdantes del " C. de Comercio y la ley de 5 d e Oc tubre de " 1920, se resuelve: conceder a lo s Sres. Cana,, bal y Quartino la matrícula que solicitan. Ex· " certificado, rubríqu ense los libros que " pre se nten y ta s adas y sat i sfechas la s cos t as •· archívese el expediente. Y atento a q ue la opo· " si ción del Sr Fisca l de lo Civil que actuaba ' ' al tiempo del dictamen de f s 5 ha sido deses· " timada, ya qu e se trata de una cuestión de in " terés públi co, por lo que, no es de equidad ni " legal que l os interesados carguen con la s cos A " tus excesivas: decláranse de oficio las causa • " das desde fs. 2 a fs. 2 4v GARD Y SAN

·• JUA N. - ( Expediente ca rat ulado " CANABAL " Y Q U ARTINO - Matrícula " archivado en el " año 1923 con el N 0 128).

Esta brillante sentencia quedó co nsentida por el Señor fis cal de lo Civil y debo agreg ar qu e - 13 4 -

:no es éste un caso único y aislad o s ino que re · · cientement e e l mismo Juez en el expedie nt e ca r a"S ANTIA GO PORRO • M at rícula. ha as en tad o firm e m ente es ta co mo V. S. pu ede co mpr oba rlo en l a "G uía del Co mercio año 11 , N. 0 Di c i embre de 1924 , pág. 2.

D e acuerdo pue s , con es te m ovi mi en t o juri s pr uden cial e l Señor Q debe se r cons i derado co merciante.

III

El alegato en

Pobrísi m o en ex t remo, es la exp r esión acabada de la mal a fe del de m a ndad o y de la temerida d con que acciona y puede resu mirse en estas dos p roposicio n es igua lm ent e f a l s a s: 1.• - Que he· m os viol ado el afo ri s m o d e derecho que expresa " Actor forum r ei sequitur ·· ; y 2.• - De que no hemos c umplido co n e l r equi s it o co n s! ituci ona l de la conciliaci ó n

En cuanto a la prim e ra prop osi ció n , s u fal se dad qued a ampliam ent e demostrada e n e l capítu· l o preceden le.

E n cua n to a la segu nda , me r em ito a l otrosí de mi escri t o d e f s. 15 re i terando d e V. S. la apli· cación para este ca so de l arl. 0 105 del Cód. de Pr oc. Civil.

Por tanto , a V. S. so li c ito : Que en mérito de lo exp u es to se si rva fal.ar es te incidente como se so li ci ta en e l exordio de este esc rit o.

Mo nt evideo, Se ti e mbre 00 ele 19'2.7.

Vistos e n es to s auto:-. seg uid os p or M P. tra C. F. Q so bre cob r o de pe sos, l a excepción de incomp et enc i a o pu es ta p o r e l d e mandado a fs. 1ó

RESULTAND O q u e el exce p c i o n an te Q funda la incompe tencia d e j u r i sdi cció n en que no ejerce el co m ercio y, por l o t anto, no h ay razón para qu e se l e so m e ta a l a juri sdi cc ión extrao1 d in aria d e este Juzgado.

RE SULTAN D O que el ac t or sostie ne que el d em a ndado es comerciante y ejerce habitu almente a c to s de comercio d e los exp r esados en el i n ciso 1.0 del a rl. 0 7. 0 d el C. de Comercio, d esde que se encarga de efec tu ar in sta l ac i ones ele molinos, bomba s y to d a clase de apara tos de sucar ag ua , poniendo lo s materiale s necesarios que revende. ganando e n el precio Pide que en defin i tiva se re c hace la excepción co n cos tas y cos tos.

RESULTAN D O que ab ie rta l a incidencia a prueba, la part e d e P. pr ese nt ó l a que lu ce de f s 24 a s in qu e l a pr o duj e r a e l nante

RESU L TA N DO a f s. 4 7 y 49 l as pa rte s alega -

ro11 de bi en probado. habiendo si do citados en forma para se n tencia.

CONS I DE RA NDO que con l a prueba presenta· da el ac tor ha ju s tifi cado a mpli a m e nte que Q se d edica a l a co l ocac i ó n ele m ol ino s, bombas y lo do a p a r a to de saca r ag u a; que adquiere por s u c ue nt a, los ma l e ri a les rio s y los rev e nd e al coloca rl os en l a s obras y conv¿ nir el precio. Que es in dud able que. por la circuns tan c ia de compra r m a te ri a l es y reven derlos co n ganancia a l coloca rlo s en las obras d; saca r agua, ejer ce l os actos de co m ercio indicados e n el i nc. 0 1 0 del art. 0 7. 0 de l C. de Co m ercio; que siendo és a su p rofesión hdbitua l , debe se r reputado co m e r· c i an te, de acuerdo con e l arl. 0 2. 0 del mism o Có · digo; y, p or úllimo, que aplica ndo el a r f. 0 5. 0 , es d e concluir que l a p ersona que , co mo Q , tien e la ca li dad de come r cicl nl e. es t á so me tido a la juris · dicc i ó n co m ercia l.

Que todo s e s t os fund a m en to s y los concor· dant es que tr ae al d eba te el actor en el escrito d e f s 49 , so n s ufi cie ntes p ara determinar la cu es • tión m o tiv o d e es ta imp o niendo la con• clusión d e que cor r espon de e n este caso la ju• risd i cción de l Juzgado.

POR T ODO E LL O FALLO: desechando la excepción d e i n co m pe tenc ia s in esp ecial con d e· nación en costas.

E jecu t oriada, v u elva para proveer lo que a l es • tad o del juicio co rresponde.

Carve Urio s t e.

Señor jue z:

El s u sc rilo co mpart e l a tés i s que sustenta e l Infe ri o r en la sen ten c ia de f s. t-Só por las raz o n es qu e a llí se ex p o n e n.

Por o tr a parte e n l a hipó tes i s de que el deman dad o n o fue r a co merci an te, e l origen del crédito recla m ado co nstitu iría un a c to de comercio, lo qu e ba s taría pé1ra s uj etar es te juicio a la ju risdic · ció n come r c ial ( arl. 0 6 in c i so 2. 0 de l Cód. de Comercio ) .

De consiguie nte co rre spo nde conf irmar el fallo r ecu rrid o.

Momevidco, Mayo 19 de 1928 juliá n De La ffoz.

Mon te video, Jun io 1 1 de 19 28.

El Exc m o T ribunal , desig n ó al Sr. Minis· tro Dr. M ine ll i p a ra que f ormulara resolución en es tos a ut os.

V ISTO e n seg unda in s ta n cia es te incidente de ' in compe tenc i a d e juri sdi cc ión , deducido por don

C. F Q en l os auto s que por cobro de pe sos le - 13 5 -

sigue don M. P., venido a conocimiento de esta Sala por la ape lación deducida contra la resolu• ción de fs. 83, de fecha 30 de Setiembre de 1927, dictada por el Sr. Juez Ldo. de Comercio de Se gundo Turno.

Aceptando la relación de hecho de la expresa· da resolución, la que está de acuerdo con las resultancias de autos.

RESULTA N DO: Que Q. apeló ( fs. 86 ) sin concretar agravios; la contraparte se adhirió al recurso , en cuanto Id sentencia no impuso al cJe mandado las costas y costos, condena a la que• dice, se ha hecho acreedor por su mala fe. El re• curso sólo se otorgó en relación y en esta ins lancia, para mejor proveer, se dió vis ta al Se1ior Fiscal de lo Civil, el que exp resó ( fs. 106v.) que comparte el critl:?rio d el juez a quo, y además, en la hipóte s is que el demandado no fues e merciante el origen del crédito reclamado consti" luiría un c1c!o ele comercio, lo que bastaría para sujetar el juicio " la juri sd ic c ión comercial, ele acuerdo con lo dispuesto en el art. 0 6. 0 inciso d el Código de Com erci o.

CONSIDERANDO: Que, co mo acertadamente lo afirma el Juez ele primera instancia , Q • que d ed icaba a la colocación d e molinos , bombd s, y otros aparatos ele sacar agua, aclqui# riendo por su cuenta los ma tena le s necesarios el ese fin, y rncndil?ndolos al colocarlos en las obras. debe ser considerado comerciante de acu erdo con lo esta blecido en los artículos \ • ?.o, i\. 0 1, del Códig-o citado.

Estas actividades comerciales están plenamente justificadas ( arl. 0 375 y siguientes y 361 y st· g ui enles del Código de Procedimiento Civil ) por la amplia y convincenre prueba rendida por el actor.

Por lo dermis, aunque Q. no fuese comercic.n· te, y co1i1o tal sujeto a la jurisdicción comercial ( art. 0 5. 0 del Código de Comercio citado ) , es t a jurisdicción lo mismo correspondería , porque el acto que originó el crédito reclamado es de co• mercio, como lo expresa el Señor Fiscal de lo Civil. y somet id o por lo tanto a la jurisdicción comercial en virtud de lo dispuesto en el arl. 0 6.(>inciso 2. 0 del mismo Código.

Que en concepto d zi Tri· bunal no resulta ele autos que el e xcepcionante haya obrado con culpable ligereza, por lo queel Señor Juez d e primera instancia ha estado en Jo cierto y procedido justamente al no ha cer condenación especial en costas.

POR ESTOS FUNDANIEt\TOS y atento a lo dispuesto en el arl. 0 7?>'2 inci so 1.0 del Cód. de Pr0c. CiYil.

Se confirma con costas la interlocutoria re c u· rrida y devuéiYa se - :VIENDEZ DEL M.4RCO MI:'\ELLI - LLOVET, discorde. •

EL TRIBUl'\AL DE ...\PEL\CIO:'\ES DE 1->RI· MER TURt\0 , así lo mandó \ ' firmó en Montevi· deo a 12 ele junio d e 192ts.

Monunrn.ento a Duarte en Santo Donmingo

L A junta Erecroru del monum en to al egTegio prócer Juan Pablo Duarte, creada por la Ley N. 0 409 dictada por Congreso Nacional, oficialment e constituida en la ciudad de Santo Domingo, Capital de la República Dominicanc1 , el día 18 de Julio de 1927, - as umiendo las mis# ma s atribuciones qu e tuvo la primera junta crea• da, en 1893, por la cívica iniciativa del Ayunta..mi ento ele la Ciudad Primada - ha resuelto someter a c on cur so la adopción del anteproyecto y el modelo para el monumento escultórico que ha de erigirse en memoria y honra del Fundador de la República, bajo las condiciones que ense· guida se articulan:

1. 0 - Este concurso quedará abierto por un lap so de seis 1neses y medio - desde el 15 de Mavo hasta el 30 de Noviembre del aiio en cur# • so - y en ese lapso se rán admitidos a dicho concurso los proyectos ele cuantos escultores, sin exclusión alguna , quier,ln hacer la obra tal como se pide.

- Los artistas que quieran tomar parte en el concurso, d entro del plazo prefijado, deberán dirigirse a la Junta Erectora - la cual tiene su sede en la Ca sa Consistorial de la Ciudad de Santo Domingo - directamente o por

dio del delegado de aquella en el país donde el interesado resida.

3. 0 - El monumenro debe se r hecho en már mol, granito y bronce. De bronc e será la está· tua; ele bronce los medcllon es o altorrelieves: ele bronce la leyenda conmemorativa.

Todo lo demás será d e mármol y de granito.

4. 0 - La estátua del próc er trinitario se rá 1¿) figura principal del monumento. El perfil histórico y p s icológic<', trazado por un miembro ele la Junta Erectora, en 1893, y adoptado por ésta con el \'Oto unánime d e sus miembro s, debe se rvirle de guía al escultor pura la concepción d e s u proyecto. Es e perfil literario es como s igue:

"Era el 16 de julio ele Allí, en una modesta casa. no lejos del te m plo en donde la piedad o el fervor el e los fieles álzaba himnos y preces a la V irgen del Carmen, es taban reunidos nueve jóvenes entusiastas, de alma generosa y aspiraciones nobilísimcts , convo· cados por uno de ellos, guía y maestro, por el Primero, para ser inici:Jdos por él en un plan de redención del pueblo esclavo y víctima de opro biosa tiranía

"E l Primero expuso, con elocuente verbo de creador, su idea de patria libre, de separación o-

muerte , y desenvolvió su vas to plan revolu cio · nari o, con copia de argnmento s y d e datos. pue s ta la mira de predestinado en l a fundación de la Repúbli ca Dominicana •·

··Un voto unán ime , vo to de co n ciencia ilumi· nada, voto de convencidos, co rrespondió s in re• .se r vas al reclamo del Maestro. Entonces, todos de pie, los trinitario s fundadores, l os primero s jniciados en el magno pensamiento y el óptimo propósito, juróron , ante Dios y a nte Duarte, con · sag rar esfue rz os y vida a la obra del patrioti smo .eminente ".

" Duar le juró ensegu ida "

" Miradle con los ojo s del espí ritu Alzase en primer término , frente a sus futuros colaborador es, apó s toles de su credo, - e n la siniestra ma• n o el documento históri co, el decálogo de los patriota s, en el c ual se lee: DIOS, PATRIA Y LIBERTAD. - REPÚBLICA DOMINICANA; - la .diestra inmacul ada extendida a la altura del co razón magnánimo - la honda y reve ladora mirada en lo alto. como cerniéndose en los nu evos horizont es que se abren y ensanchan ante é l. o -como quie n sien te surgir de s u creador espíritu el verbo hecho ca rne. o se a h ec ho patria ··

" Es el génesis que principia "

S. 0 - Entre l os me d allones o alt o rreliev es, a lo s cual es se refiere la cláusula 3 3 h ahr á cuatro que reproducirán r espe ct i vame nte: a) el jurament o de los Trinitarios: b) el Baluarte del 27 de Feb rer o: e) el Escudo de la Bandera Dominicana; d) la Carta con que Dua r te pide a su familia el sacrificio de su patrimonio en aras d e la Patria.

A l pié de la estát ua se escribirá esta leyendaJuan Pabl o Duarte - Fundador de la República Domini ca na - - 1838 - 1844 - 18 76.

6. 0 - Esla es la situación del si tio e legid o pa r a el emplazamiento Es la Plaza Duarte. Esa plaza ti ene s u s cua tro lados l imitados por sendas calles. A l Sur col inda con la ca lle "Padre Billi· ni" ; al O es te co n la ca ll e "Duarte": al E s te, con l a ca ll e ''Hostos''; al No rt e, con un breve pasaje innominado.

El m o nument o ocupa r á el ce ntro el e es a plaza.

7. 0 - La Pl aza Duar te tiene es ta s dimen s i ones, en metro s lineal es, en s us cuatro ldd os: Al Sur, 72 25: a l Oest e. 2 -t .65: al Este. 2 t : al Norte 72.40.

Este es el ancho d e la s calles qu e la limitan: a l Sur, "Pa dre Billini". t>.50 hacia el Oes te y 9.42 hacia el Es l e. Al Oeste, " Duart e" , 9.1 O. Al E s te , "Hoslos " , 9. 1O. Al Norte. el Pa sa je en l o do s u la rgo , 7.75 de ancho.

La al tur a de los e dificio s que encuadran la plaza varía, en metro s, de este mod o: Al Su r , el Templo y ex • Co n ve n io Domínico li ene de allo

1S m. y la torre del campanario llega a 20 m. En l a esquina sureste del te mpl o só lo ti ene 9 m. Al oes te, al frente , la esq uina s uroeste de la Bihlio-=teca Municipal tiene 12 m. A l Oeste hay dos ca· s as c o n 6 y 1O m e tro s de altura y al E ste do s

de a lt o con 9. Al Norte hay una casa, esqu:na a la ca ll e "Duarte '' , c on 9 m. Las demás son ba· jas, con 6 111. hasta la calle " Hos los''.

8. 0 - 1:1 monumento debe guardar relaci ón con las medidas que anteceden o sea con el es• cenario en que se erije. La estatua del Fundador de la República será mayor que l a estatura me· dia, con relación a la altura de l pedestal, si se sitúa enci m a y corona el monumento. Será me• nor. o de tamañ o natural , s i se des taca al centro del monumento. En este seg undo caso, necesa• riamente , una figura alegórica - la Patria o la Gloria - debe cor o narlo

9. 0 - Se cre an cua tro premios: uno d e mil y tre s de quinientos pesos oro americano. El pri• m ero se le a djudi cará al autor del proyecto que sea eleg ido por la Junta Erectora rara e l monu• m en to; lo s otros se l es atribuirán , respectivamen te , a los autores de los tre s proyectos que, a juicio de la misma Junta, s ubsigan en mérito a l e legido p o r ella.

10 0 - El autor del proyecto adoptado por l a Junt a Erectora tendrá Id prefe ren cia, para la eje· cución de la obra , sie mpre que exista igualdad e n el precio, e l tiempo y la ga rantía con c ualquiera otr o de los concurrentes que haga proposicione s para ejecutarla.

11.0 - La garantía a que se co ntrae la cláu· sula anterior atañe al m odo de pago, en el ca s o de a nticipo s, con relación a lo s diversos y pro• gre s ivos estados de la obra escultórica hasta s u entrega, se gún la s prop o sici ones que deban acom· pai'\ar al proyecto remitido al concurso.

1 2. 0 - El cos to d el monum en to, incluso lod o gasto, hasta su dese mbarco en uno de los mu e lle s de la ría del Ozama - puerto interior de la Ciudad d e Santo Domingo -d ebe es tar confe• nid o entre veinte y veinticinco mil pe sos oro · am e ricano

13. 0 - En varios centro s artís ti cos de Europa y d e Améri ca habrá, resp ec tivamente, un delega• d o de la Junta Ere cto ra Al que asu m a es a r e· pre se ntación , en su país, deberá dirigirse quien desee con seg uir informes co mpletivos y referent es al co ncurs o.

1-t..o - Toda correspondencia relativa al 111onu ment o en proyecto debe se r dirigida de este 111 0 do: " A la Junta Erectora d e la E s tatua a Duarle - San to Domingo - Rep ública Dominicana".

Dr. Ba ez - Dr. ]. D. Alfonseca - A Pe1/erano Sardá - Dr Fed. Henríquez i Carvajal. - V. Linares E. - Se cretario

!->ara obtener ma yo re s d a tos sobre este impor rante co ncurso pued en dirigirse los interesados a la Ca ncillería d el C onsulado General de l a Re públi ca D o min ica na , Def en sa 1196, de 1O á 12 d e la mañana.

E l Cónsu l General de l a República Dominica• na, S r Luís Azorin Góm ez, atend erá comp lacido a los i y pondrá a s u disposición el Plano del Parque donde se rá eriR"ido e l monu• m ento, y d e más informes co mplementario s

Facultad de Arqruittectura

E n un te r reno esquina, s i t uado en el ce n tro de l a ci udad, se ha proyeclado u n bar m ode rn o• s i endo la entrada principal del mismo el objeto d el presente tema, debiendo ser motivo de es · tu dio:

1 0 - La pue1 t a exterior.

2. 0 - El peq u eño vestíbulo. cuya dimens i ónen plan t a - no excederá de m i s. 2.50. que estará co m prendido en t re la p u e rt a ex terior y l a cancel que co mu nica con el salón del ba r.

Como podrá advertirse, la entrada pod r á estar si tu ada en la esquina o en me d io de u na de l as

a c h a d as

Alumno : Andrés Pombo

Prof s. Arqt s.

Nin y Si err a Morató

Alumno: E. Villaverde Profs Arqt s Nin y Sierra Morató

Se hará un estudio de planta a l a esca l a de 5 cmts. por metro, :ndicándose no só l o e l ves tí b ul o s ino su unión con el resto del bar, u n co rte transver sa l a la misma escala; la fachada a l a escala de t O cmts. por nh tro, deb i endo estudiarse en ésta, ade m ás de la en t rada e n sí, un t rozo su ficient e para unirla a la composición general del edificio de que se trata. Se hará además una perspectiva que abarque un detalle interesa nte de la fachada

Todas la s pieza s qu e compr e nde este proyecto deberán se r presentadas pasadas a tinta , acuara • ladas y pegadas en chassis

A l umn o : Ferna n d o L i ett i PROGRAMA

U n b a nco d e ro c a qu e emerge de las arena s -d e la pla y a in m ediato a l os l u gares d el bañ o en un o de nu es tr o s b aln ea ri o s del Es le, ha su ge ri do .a l il em pr esa el e un :;'g r a n h o l el IC! co n s tru c c ión

d e u n b ar q ue, sirv i end o de l ugM el e reuni ó n de i o s cli e ntes. of r ezca l os ser vicio s d e su s ren o mbrad os cock Jc1 il s y s ea l u ga r pr efer ido de cl a n ·

• -c mg

Pr o f Arq J . A R íus

El edifi ci o con s ta r á:

D el bar p r opi a men te dich o , c u y a dim en si ón mayo r no ex ceder á d e 15 m fs

T r es s al o ncitos o lu g ar es el e ju ego ( d ados, p o cl<er , e tc ) in media tos al ba r o f o r m and o pa r l e el e é l.

U na ter r aza , l u ga r d e r euni ó n y baile, d o nde se u bi c ar á u n a o r q ues ta tí p ic a y u na de j azz

' • l

A l umno : Fernan do L iett i

P ro f Arq. J A R íus - 14 1 -

U n toilelle de se i'i oras.

- U n loil e ll e de h o mbrlls

Se proyectará :

Una planta de conj u n to a la esc ala de 0.0 1

Un co r te del bar en s u dimen si ón mayor a

la escala de 0 05

U na p lan t a del bar a la escC'IIa de 0.025 dibujad o en una lámina de mi s 1.00 x 0 70.

U na perspect iva en una lámina de m i s 0 60 x 0 .50 presenta d a sob re chassis o ca rt ó n.

Proyectos de Arqruitectura 1 y 11

GR A N JPROYECTO

Entrada 7 sal a de ac <e e§ o a una e§tacién dl e Ir, C en el llado norte de la Plaza Libert ad

Alumno : Abella Tr í as

S up oniendo que bajo la Plaza Libertad se cru zasen alg una s líneas del F. C. l'v1etropolitano, se..ría n ecesar i o es tablecer una gran estación con s u s diferentes niveles y sus varios andenes. A di cha es taci ó n se accedería desde la acera

Pr cf. A r q R Amargós

Norte de la plaza a ctual oprovec hando un de s ni· vel ele 111ts. 3.50, por una g r an ent rada, la c ua¡ desembocaría en amplia s a l a, s itu ad a bajo el nive l d e l a plaza

Dicha sala servi ría para ubi car los puestos de

Prof Arq. R Amargós - 14-!: -

Al u mn o : R. 6 arcia

v e nta d e bn/ero.s. C011tml, acceso a las línea ,'>, v e nta de periódico ,, y pequeño· negados (se r vicios higiénicos a la sala). ni\·el ::;upcrior de la plctzo :'C cle::cenz d eria por escalinatas descuhicrras él lo acera d o nd e enfrenfcl lcl cntrodo que da acceso a la

- 14 5

Pr o f A rq R V tgou r ou x ;:;ald ' e lemlrci t'll cucntc1 la po:'ibilidad de estab le· ccr \ 'C nlilación e ilu m inación naturales Los demcnlo:-- el componer so n: la s esca lin atas la ctllrada. la al c1 y escale r as.

Dimensiones :

• Alumno : M i guel Bellán

Sala 250 metro c uadrad os máxim o.

An cho máxi mo d e l a entra da 13 metro s

D esni ve l en tre l a sup erfici e de l a plaza y la ac era No rt e tomad o sobre el eje d e la A venida

Rond eau: Mt s 3. 5 0.

La co n s lru cci ó n se rá de piedra, de mamp o s i e· ría d e ladrillo o mi xla, pu d ién dose emplear algu no s el ementos de hormigón armado o hi erro.

E PR OYECT r\RA '

Prof Arq J P Sterra Morat ó

2 plant as y un co rt e a la escala de 0.0 1 p.m.

1 alz ado 0 02 p rn dibu ja d o en una lámina de 70 por 100 c m l s y

p r ese ntad a so bre ch assi s

Tr azado definid o y alzado acua r elad o.

Un a perspecliva en una lámina de 60 por 50cm ts presen ta da so br e chassis o ca rtón.

Alumno : De la María Pr i ns

of. Arq J P Sierra M<?tat ó 14- 6

ARQUITECTURA

TENEMOS LA MEJOR COC I NA CON SFRPENTIN PARA SERV I CIO DE AG U A CAL I EN TE

HACEMOS I NS TALA C I ONES - PIDA

INFORMES Y PRESU PUES T O

Un leos Importadores

EXIJAN

EL VIDRIO ARMADO INGLES de

Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica

1 1

EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A . E. Fe rro y Cí a. , Co loni a 83 7 . 11 V da. d e Mo r etti, Catelli y Mazz uch e lli, 25

E . P. G.tra ssini, Avd. 18 d e Ju li o l829.

F . H e rnand or e na, 25 de Mayo 651.

Moretti & Molinari, Uruguay 9-1: 3.

de Mayo 525.

S(in c assano Hnos., Soriano 924 . .Jo sé Sa ng uin eti, Ce rr o Lar go, 952 - 958

Zanelli y Brachi, Av 1 8 de J u l io 1696 or 1 oneras '' ''

MUNDIALMENTE RECONOCIDAS COMO LAS MAS RAPIDAS Y MAS PERFECTAS

Un icas dotada s co n aseen-

Los Socios de la S oci ed::t d de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servic io s de nu estros anunciantes

MÁRMOLES

GRANITOS

&raa•ea Tallerea de Elabaracl6n

Olreo Teltg. "ELVOLCAN "

OBRAS FUNERARIAS

1'\ ÁR /'\ OLES F ARA

OBRAS Y /'\UE BLES

LAVIERE VITACCA E HIJOS

IMPORTACIÓN DIRECTA

2276 • DA:NTE - 2280

Casi e sq Patria

Anexos: PATRIA 1677 al 83

CASA CARLESI

Enrique Cantarella y C.• (Sucesores)

ESCULTORES-DECORADORES

OECORftC IONES EN 1MITftCION PIEDRA

SIMIL PIEORft Y YESO

1681 -SIERRA - 1681

Entre MERCEDES y URUGUAY Te l éfon o : URUGUA Y A 407 --C o rd ó n

CARPINTERIA DE OBRA BLANCA

INSTALA ClONES

ESCALERAS Y

CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

PASCUAL BARRIOS

CONSULTE

ANTES MIS PRECIOS E HIJOS URUGUAY Y MINAS

La tinta China de mejor calidad, y de colores, la más indeleble

Solicítela en t.odas las casas del rarno J M. PAILLORD = = = = PARIS

La Norte Americana

flbrlca de TeUdos de para Cercos

Carlos Calastretti

H errería de Obra, Ferretería y Artículos de Herraje -

AVENIDA 18 DE JULIO 22!51

Tel éf. La Urugu aya 61, Cordón MONTEVIDEO

TALLER

DE Y DEPOSITO DE MARMOLES

(Eatablecimiento Electro -Mecánico) oa

LORENZO CERES

• SEPULCROS. MO NUMENTOS REPISAS TRABAJOS DE OBR A EN GE N ERAL SE CAN PRESUPUESTOS

Preoloe Módicos 2321 - CALLE RIVERA - 2325

E•frt B•ultvard Jfr fi ta• y Victoria

Tel,f.: Unaguaya 406 Cordon MONTEVIDEO

JOSE GARESE E HIJO

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

Papeles y Telas: Fe r ro - prus iat o, Ferro -cianuro y ce pia.

Papeles y Te las: Para dibujo , mi limetrados, de calco, vegetal, etc.

Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouach es, Tintas Cl1 inas, Tintas ind el ebl es, etc.

Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller es pec ial para el r evelado e impresión de copias.

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA de los 33

EJaboracion de cal viva y en polvo

Calle Cabildo esq. F C. C.

BARRIO DK LA COMERCIAL

LOS DOS TltLIEII"ONOS

Tel éfono : LA URUGUAYA, 575, Cord6D

MONTEVIDEO

Taller de Herrería

DB-

CERIANI &

MUSSI

Cllatracclooea en hierro - Herrerla ú J artfatlca

Taller montad o con l a mej o r maquinaria para ej ecutar cualquier elaae ele trabaj o FABRICA CE COCINAS

HI!MOS FA8RICAD O e INSTALADO LAS COC INAS DI! LOS PR tHCIPAL eS HOTeLES oe J'o\ONTEVJOeo

MERCEDES 1311

TELEJo'. LA URUGUAYA. 138

l"iPo r avis os en asta a La Administración de las h oras 18 a 20

Kspei:ialidad en trabajos funerarios Planos de m on umentos, mau soleos 1 panteones Chap as de granito pulldo para fre uloa ele edificios y Zllgnanes, d esde dos eentlmetroe de eept80r REPUBL lC A Ii0 9, esq. PAYSANDU 1 MONTEVIDECI

HERRERIA ARTISTtCA YDE OBRA

Speroni y Schivo

Construcci o nes e n hierro en Especialista s e n p uerta s y ventanas de c arpintería ====== m eta li c a ======

CILLB PIBORI ALTA 1918 J Llfdl

Teléfono: 181 6 Aguada • MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA de 8urone & Rosso

La casa se encarga de todo trabajo conce rni ente

al ramo. into Calle 11111 &OIEI, 1773 MONTEVIDEO •

CALLE Ll MA, 1783 MONTEVIDEO _

Y TieH0l05c.

FABRICA DE MACET AS , LUIS

SOLE

8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCRITORIO FABRICA

Teléf Uruauaya .t4 - Uaión

{ FABRICA DE l Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices ! • • ÉUL.OA Cc Eo EM Ñ E TA,, i MARCA REGISTRADA

A1llh1 puoe de LlDua PlDtllrU ea puta 1 pNpan4u llaeUia de ?iclriero Banüeee RAMON BARREIRA E HIJOS T 1214 171. C1 lh ltatetldN

Almacén de Vidrios y Cristales

COLOCACIÓN A DOMICILIO SANCASSANO HNOS. 830 - SOIUAliO - 92"' JIONTBVIDBO

ARQUITECTURA

J. GAGGIONI e hijos

ESTABL EC IMIE T O FUN DADO EN 18 7

TALLERES METALURGICOS

HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas Valores contra incendio para

Puertas de Tes oros Coffres - Forts

de hierro en General. · Herreria Arflst!ca vde nra Esp e c i.slidad en co c inas económ ic u y cajas de hierro Guarda lcso Yo p1ra Banc o s Cortinas mct,licll 1873- ARENAL GRANDE-1883

• TELEF" LA URUG U A Y A 1 4 0 2 A G UADA MONTEVIDEO

Escal e ras y d e e nrollar y to:io a l r amo tra b ajo

REPUB ICA , 1624 - · - - DANTE, 2009

GLIG HE 8 para Revistas, Catálogos v Diarios

UA i c a c asa qu e cu en t a c on l a Máqu i n a de Grabar más mod e rna ======== " L.EVV " S O LER CrA

Calle 1478 - Tel. Uruguaya 2989

CAitos La Mañana ) ( Cent r a l) sb

OBRAS SANI TA RIAS • YI137B

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón DE LADR:IT.T.QS

Ho r no más mode rn o de Europa sis tema «ZZD-ZA.Gt S i u s ted qu i ere co mprar buen l adr il l o pida precios a LA INDUSTRIAL o E Firpo Ketko11ii &Ci&.

fAB RI CA DE !..ADRILLOS, TI CAOI.OS. ET C. • Cam a La Cr11z (Ca rr asco) Tl'lé fon o La Uruguaya. 34t (UUSa)

Por avi s os An esta Revista, dirijirse a de las horas 18 a 20

Carpinte r ía "E N RICO ''

Ingenieros, Arquitectos

Contratistas

Proteged la INDUSTRIA

NACIONAL •

Obra s de carp lnterla en general y cortinas de enrollar

Calle Tala 2239

Esq. Hocquart

Teléf Urug 173

! Aguad a)

JUA N TOLEDO

Calle 1ndependencia , 1856

Herrería "A BTISTICA "

DF. .TOSE 'l' ALE TO

Calle RIVERA 2616 ( casi esq Ara u cho)

EspecialiC)a() e n Ca rpintería Metálic l

Conlrali s la d l· los lra

Ca silla Corr eo, 3l:J8 RlO NE G RO 14 84 MO NTEV I DEÓ LA OflGIHA IHTERHAGIOHAL 06 LIBRGRIA

Se e n carg a de pedir lib r os a c ualquier parte d el m un do

y

TALLER Dfi HfiRRtiRII Y fABRICA DE GOGiftAS =

de TOMAS CLIVIO y Cía .

§ Calle Juan M. Blanes 1284

Bapeeiallda d en tu bajoa d e Obra Bla n ea,-C011 fe sci ó o eh t od a cl ue de tnbaj o pe rte neciente Al ramo , J. D JACKSON 1390 - A G RANDE 1345

UlEl{R OS R E D ONDOS PARA t\ 5 67

Barraca v Calera Pan de ftzúcar

dB 6fiRUA810 M. fOUHCADfi

Mad eras en Venta de c a l cnm(w y b l a nqueo, portland, areua. m n l'l ri :l les ,t e Clllllitrucc i,)u en gener a l. artícul o s s an it ar io._, nt r) ,' stic o:-; , azu l ej o s, v ar il l a de hierr o , poste pickers y c arb óu de todas • • - el a ses · - •

Van d e 1\ z ú c ar 6 3 y 6 5 (U ni ó n )

TeiU Uru gu aya Zfi j IJnión l y - DlOTft&UID& O

Emilio Cáne pa - --Ñ)

: CARPINTERIA A VAPOR

O BRA B L ANCA EN G E NE RA L ESPE C IALI DA D EN cE C HOS Y ES C ALERAS _ ___ o C ALLE BATOVt , 2076 1 1 T elé fo n o La t:r n¡ro a y a 633 , A8U ada 1

TRLLER DE ES<2UL TUR1\ ª .• • -

Decor a cion es de interiores co mp l etas eu yeso, s i m il ª i pie d r a y cartón piedra i • • ª Stock p e r m anente de GHgantas , F lo r o nes , Vari ll as ¡ i Fr isos, et c i

R . AL E S S AN D RINI & Cia.

Construcción de ci e los ra sos en g e nera 1 ª- : : <2 all e V R ZQ UE Z 1566 1\'\ E>N T E VIOEf) : : :

§ Te l. U ruguaya 14 ol, Co r dón ª

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

A. FILLAT y HNOS.

18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país

ALMACENES DE H 1 BRRO-

Sala & Cía. - P iedras, 567-573.

Bon om i, Rab(( li no & Cía - 182 2

ASOENSORES:)--

OTIS ELEVATOR C O MPA NY. - S an José,

ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI·ESs--

Agu stín E. Fe r r o & Cía - C o l onia, 83 7 .

Hnos -S or iano , 924

Zane ll i & Brac hi. -18 d e J u li o, 1 G96

BANCOs-

Banco H ipo tecario de l Urugu,ay 86 7.

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS

TRUCCION Y OBR AS

f Rocco y Cí a - Ce r ro La rg o, 8 01.

Fr anci sc o S u se n a e Hij os - 1 $ Ju li o, 176 6- 1176

B a rr a c a A.m<: ri c an a - Ej i J o, 169 0

Ju.an S uSt>n a - Av Gra l. Rondeau

O. M F o urcade. - Pa n d e Azúcar , 6 3-, , 5 (Unión )

CALEf ACCION CENTRAL-

Euge n i o B a r th y Cía - Uru gua y, 75 7 .

Enriq u e Hervi - Yagu a r ón 17 98

CARPINTERIAS-

J os é - T ala 2;23!J.

Juan Fac al. -Dan te , 200 9

Carlo s M og c a - A vda G o n z alo Tiamírez , 1672.

Casa B a rr ios - tT rugu a y , 163 9.

L u is 8aut. - - Li.mn 1 763

Carlos G. Ga y e hijos .- Gral. San Martín 2 8 2 8 - 86.

Emilio C.ti ne.p a. - Bato Yí, 2 0 76

G u i d o Guine ll a - Co l on i a, 2 2 68

Ga l ma r ini. J os é. - Tu a n D J ac ks o n. 1 390

A nto ni o F o r m ento R o cc a - Cap i t á n O s or i o esq Ja,e-

quar d ( Pe so M o l i no )

Coci n as ec o n ó m ic a s p a r a Cal efacci ó n Cent ra l.

Oli o Rab c y Cí a - 25 de t-.lay o es q. j unca l.

CORTINAS KLETT

A l berd i H nos. y Musci o Lacava.

-R in c ó n, 43 8

CORTINAS DE ENROLLARJ osé Enrico . - Tala

CONSTRU CCIO NE s-

: .. J G 9ag g t o m - ;) A g os to , 602

CAI.ERAS-

Cal era Pa n d e A z úca r. " Pa n de Azúcar 63

Calera de l os 33. - C abi l d o , 193 9 , F. C. C

DECORA CIONES-

Alejan d r o S teiner. - Def<>nsa, 1072

Gent ile Dccaro y Cí a - Tacuarembó , P. Gu icl o & h·a - l uc a , 1 99 0 & rr a & A lb cr t i - G:.1 h oto 1 5 1 5

R. - Yá zq ucz, 1 566

Halo y C í a - S ierra , Jn Rl. 1206.

Staric co y Fign on i .- 8 JU !evard España , 22 9 5.

ESfUFAS

M G de Casabó. - R o ndeau, 16 0 2.

FERRETERIAS-s--

: 5

L a Llave. - Rin có n y Bart olomé Mitre. • y 65

i Eduardo De l acro i x - Ciu dad ela , 1391

INSTALACIONES SANITARIAS-s--

Migue l - S a n Jo s é , 9 0 1.

Juan - 1854.

J. Marin - Yí , 1378.

INSTALACIONE S ELÉ CT RIC AS Boló n Hn os - 1 8 ue J u li o, 1 25 1Barth y Cí s. - Urugue.y, 757

LADBll.I.OS Y TICHOLO S-

LA URUGUAY A. - Bartolooné Mitre , 1314. Firpo Me tkowski & Cía - Cam in o a La Cruz, nuco.

Luis Solé. - S O ctubre , 3007.

MA.RMOLP. h Y ES C ULTURAS EN MARMOLL uis Raf fo - Co l u rua. 143l. Ubol d i & M a n z o - Sa n J osé, 1 323

Laviere Vi tac ca e H ijo s - 22 76

Lore nzo Ce r es. - Ri vera, 232 5 Oa-

MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION-

Brign o n i Hn os - E ji d o , 1 586

M. y J. Dc b{> r nard is - Galicia , 1196

Edu a rd o - C iu dad ela , 139 1.

11 Fib t rli c " y Cía. - Uruguay , lOlú.

MORTERO DE CAL -

G M F o ur c adt . - Pan de Azucar 63- 65 ( Union ).

P APELF-S Y TELAS HELIOGRAFICASs--

José Hij o - lün e ón, 56 7.

PINTO RERIAS

Ramón Bo.rreira e Hi jos - Tac uarc mbó, 12M.

Varela Rad io & Cia. - Cerro Largo, 999

PISOS MONOLITICOS -

V a ill ant y M ó l o la - Cerri l o 6 6 1.

PIZARRAS FRANCESAS -

Pedro Martf, Santa Fé 1(6 8

PORTLAND-

Compañ ía U r uguaya de Cem e nto P ortla n d. - Piedras, 387.

TA.I.I.ERES MECANICOS Y HERRERIAS:s--

José Talen to - Rivera 2616 . Bur one y R osso - J R. G omcz , 277iJ

Gu ida H nos - Miguelete, 20 08

CuiMti & lfussi. - Mercedes, 1311.

Ga.br iel T o us.-8 de 2 44

AbrRh am Ubol-di. - 1 5 31. La N ortea.mcri e ana. - 18 de Julio, 2951

&! l o y B i g a t t i. - 18 8 3.

Di o n isia Pirri. - Yaro, 1720

J. Gaggioni .- 25 de Agosto , ti02

Tom ás M Blanu , 1284

Speroni y Schivo - Pitdra A Ita, 19 18 .

TAI.I,ERES EN GRANITO, (l tl a n i. - &>pública, J709.

P osor & De - B t: t , n •í, J(iO l , esq. Qu ito

Con:'tan t i ni Z o rzit & C í a - ?\i r a r ag u 11,

VITRAUX -

Artur o 1 h n c het ti. - S a n Sa h :v]-J r , l GH

F Urban - Durazno 1760

Casas. Gi ac obbe y Fe r olla - Ejido, 1425. Za' ag-lia. - Paysan dú, 1597 LmBERtA u 1 n&OFUGOS:)--

1 1 1 =

5 1

1

l . '' '. -A Floro Cos ta , 1583. =: Ca r ' os Broq u rtas. - Río Neg r o, 1484

II

EII-1131.11-11-11r•ll-11&; Los Socios de la Soci edad de Arquit ect os, utilizarán con prefer en cia lo s se rvi cio s de nu estros &nUD(!Íantes

ejecución de instalaciones contamos _>bajo cuya-