dormit orio B.rrotea para Galerfa. Artefactos pa ra luz eléctrica
Ad.orn o!l de bron ce para muf'bles
Coroau artíll l i cu. co•mem o ratiTU, etc
Tal ler de Cerrajería
FUNDICIÓN
TALLERES
MIGUELETE, 1474
fa bricantes dE:
Fall ebas, Ma n ijas, Manoton es , Llama do res, lli sagras, P o melas, Ti rado cs , Booallnes, Canillas, Sopapas, Ru bi11etes, Aparatos para Tidrleras, Artí culos sanitarios, Fl· ehas, Rejillas, Barandp,a para mostradores, etc
Taller de Cuadros
GINEL LA
C ARFINTERfA E SC ALERAS
CO RTINA S DE = VARILLAS
CALIDAD- PRECISION CUMPLIMIENTO
Salamandre
ESTUFA DE CALEFACCION
UNICOS
AGENTES EN EL URUGUAY : M.
RONDEAU, 1602
Esq, •
801- Cerro L.argo- 821 Montevideo • SlJRTID O CO .\lPL ET O Y STO K PE R :\IA NEN T E DE H I E R RO EN B.-\ RR AS Y CHAP AS. - HIERR O PARA C EM EN TO ARMADO. - TIRAN T ES Y V I GAS DE ACERO - METAL DESPLE G AD O - BA. LD OS A S Y AZ U LE JOS.POR TLA N D EXTR A NGE R O BO L S AS Y EN BARR I C AS. - YESO - H l f.':RR O
GALVA N I Z ADO LIS ' ) Y PA RA T ECH J. - :\1 '-\DERAS D E T ODAS
CAÑE Rl AS DE B A):{RO GRÉS. D E FIE RRO Y GA L VA NIZADO., : : : : : : : AR TI CULOS SAKITARI OS EN TODA SU EXTE NS I O N : : : : : : :
Vinturas. Ferretería en general. Vidrios. Importación directa
R oga m os so 1i c ita r nuestros precios antes de res o !ver compras
GRAN STOCK DE HlERRO PARA CEMENTC' ARMADO SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
1816 - AVENIDA GENERAL RONDEA U - 1822
TELEFONOS: La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central
Para a vi sos en esta Revis ta, dirigirs e a l a Administración, de 18 a 20
Decoraciones Barraca "La Comercial"
JUAN SUSENA
FRANCISCO URBAN
! MOSA I COS NAC IO NALE S ESMAL TE S EN RELIEVE
PINTURAS E N G E NERAL
5 Escritorio y expo si c ió n : Cerr ito , 6 6 1
ª Tel é fon -> L a U rugua ya. 3160 Ce n tral
ª Si nec es ita co pia s heliog ráfica s d e los plan os
so licit e precio s y mue stras a:
! o1EGo p AR1s1 casas. 6iacobbe & fe rolla ¡
Suce s o re s de VALENTIN y VITTf) NE S ª T all e r Eléctrico con In s t a la ci one s Mod e rn as
É para Trabajos Noct u rn o s
ª Copia.s de Plano s en Papel y Te la Fe rrop ru siat o 1423 - 1DO - 1425 i ª al M mut o. - Copias en Papel y T ela Cianuro MONTEV I o EO 5 ª Negat iv os en Se pi a y Po si tivos en Fer rop u siato $
5 P OS ITIVO S EN TEL A T RA NSPARENTE
Bíl legro 1393 v Golonla (altos) -- monreuldeo ./ \__ GRABADos v vmRws cu Rv os __; 1
Po r aviso.s en esta Revista, di rijir se a la Administra ción de las horas 18 a 20
1
1
4
COST ANTINI , ZORZIT & Cia
Construct o res de o bras en piedr a gran ito y p iedra ar e nisca de "Pied ru d e A f i la
F re n t es para edifici os , monumentos cou ln ;; tre a brillan tad• Se en carga de hacer pan teones y todo lraha jn cu nce roien l<' a l ramo
3 - NICARAGUA - 3
BMTaB A G itACJAD A Y PAAPAS XONTEVI OE O
Taller de Herrería
CE ABRAHAM UBOLDI
Co n st ru cc ion es d e Hierro e n G e neral de Obra
CALLE MIGUELETE 153 1
Te l éfono : La Ur u g u ay a 317 Agu ada MON T EVIDE O
ERNESTO ZAVAGliA
L-E l?aysandú. 15b7
TALLER DE HERRERIA
OBRAS ARTISTICAS
MIGUELETE 2008 y 20!0
• ESQ. DEMOCRACIA 1940
Teléfono:• lJa Urugu a y a 505 , f\guada
VIDRIOS Y CRISTALES
Baldosas de vidrio pzsra pisos Espr;jos Brzsbados Biselados Vltrzsux pintados a fuEgo AGUSTIN E. FERRO & Cia.
TELÉF
835 - C OLONIA - 837
So l i ci ten pr e s u puesto d ir e c tame n te RlftGOft 438, leP. piSO a nu e st r a F i rma
Herreria y Cerrajería de Gabriel Tous
Casa eapeclal en Coclnaa Económlcaa = con Serpentina Central a vapor = Privile giadas en las RepúbUeu Orie ntal 7 Argenti n a. Uo ico si8 tema para obtener a gu a cali e nte en abundu eia ; con este s is
de coeln& 1& eaaa ae compromete a dar eualqa.ier unlldad de &«n& e&lle nte
CLARABOYAS COBJl!DlZAS 8 de O c tub r e 2448 Montevideo
T.BL!:FONO : URUGUAYA, tiO - CORDÓN
DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES
Simi
píedr a
mouicos de \odas c laaea
Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO
Direcci ó n Telegráfica "DEBERNARDJS "
IMPORTADORES Y FABRICANTES
Materiales de Construcción Mosaicos
Escritorio y Loca l de Ventas : Fábrica : CARAPÉ
GAL/CIA 1196
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' es confirman que el insustituible .
PIDAN FOLLETOS
V ARELA RADIO Y CIA ÜERRO LARGO 999
BOULitVARD ESPAÑA 2295
Tel. URUGUAYA Colonia
Por aviso s en esta R evi s ta, diri j irs e a la Admi n i tra ci ón de la s hora s 18 a 20
FRANCESAS
de Lariviére D'ANGERS
Las mejores del mundo por su calidad y
Ad (lpta rla s en ]( S techos d e s u s e r á la al máximo de be ll eza .
colo r unif o rme. may0r ga r aotia,
uni d a e alle SA NT A FÉ N. 0 10 6 8 Tel é fono: La U ruguaya 925 ( Aguada )
Ag an te ex cl u s ivo par a la Repúb l ica O. del Urugu a y. - STOCK PERMANENTE
Teléfonos: LA URUGUAYA. 1 71 Co r dó n y LA CO OP ER ATI VA
ASA IMPORTA DORA de mad eras de t odas cl as es , vigas y tirantes de ace ro , vigas P erfil Grey, a l amb re s, p ostes y piqu etes hi e rro ga l vanizado, baldosas y demá s artículos d e con trucción, caüos de ba r ro , de hierro y artículo s sa nitarios co n arreglo a la nueva ord ena nza :-:
SANTIAGO BONSIGNORE
SUCESOR OE ANTONIO SUSENA
A COSTA y LARA & GUERRA
fábrica a Vapor dt tadrillos y Pastas Ctrl icas
GAftllftO GORRRL&S (Unión) · Escritorio: BARTOLOME MITRE 1314 - Tel éfs.: URU6UAYA 15 02 , Central V COOPERATIVA FABRICA : TELEF'
Para soteras, humedades , Srietas , filtraclones , cap a ais lador a sobre c imientos , p aredes, etc., USE
PASTICA ASfAb TIC A AMinftTADA
PATENTADO CON PRI VILEGIO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dante 1949
Espe ci al idad en co mp ost uras de azoteas , techos galvanizado s y c anales
EUITA HUMEDAD E IMPIDE LA OKIDACIOft
HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA
B() LO N HNOS. I NSTALACIO NES ELECTRICAS A RTEFACTOS
CA LEN TA DORES ELECTPICOS PARA BAÑO " CUMULU S " ( LC ION. SUIZA)
18 O E .JULIO 1251 ESQ Y l
CARPI NTER I A METÁLICA A LE C:: O N TACTO
Artefactos , llllu rillos , Estufa s y Cincelado • - Pr oyect o e in te rpr e tación de los variados t i pos.
ESCRIT ORIO Y TALLERE S; Calle VARO 1720 b is
TALLER DE GRANITO
DE P O SE R & DE M ORI
OE Fw POSER & Cía
S e encarga n de toda cla s e de trabaj os re ferentes al ramo
Frentes de edi fici os, monume ntos , etc.
Máqu inas e sp eciales para lus trar y serru c bar la piedra
Cha pas de granito de todos espe s ores
CANTERAS EN LA PAZ E I SLA MALA
CALLE ESATOVI esq. QUITO 1601
Teléf. La Urn¡maya. 631 , Aguada MONTE VIDEO
¡
Tel. 357G Coloni a - Direc. T eleg IHOPIR MONTEVIDEO
o e U BOL DI el MANZO
La cua N encarga de la ejecución de Monume n tos , Nichos, Bustos y obras en general I mportación dlreeta de mármole s. blan cos y de nueetra sucursal en CARRARA ( Italia) 1 , • SAN JQSE 1323 Tel YA MONTEVIDEO
Por avisos en esta Rev ista , dirijirs e a la Administra ció n de las horas 18 a 20
1 FÁBRICA DE MOSAICOS 1
1 Importación de materiales de Construcción 1
.A..GENC:C.A..S DE:
HIDROFUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes.
PINTURA para pin tar techados de zinc.
PROTE CTOR DURAX: Para conseruar la madera.
1391 ==== Teléfono: ==== La Uruguaya , 2414 , central
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
M ADER AS DE TO DA S CLASES
HIERROS EN GENERA L A RTICULOS SANITARIOS BALDOSAS Y AZU LEJ OS
Exi s t e nci a p e rm a nent e d e los renombrad o s Cemento Alemanes "0Y@KERH0FF " y "HEILDERBEG''
ES C R I TORIO: Avenida 18 DE JULIO, 1770
Sacos de 50 ks. ENTRE GABOTO Y VARO
ARQUITECTURA
SO() lE DAD DE
CO MISION D I RECT I VA DE LA SOC I EDAD DE ARQUIT ECTOS
Pre s idente
Vicepresidente.
Secretario
Te so rero
Biblioteca r io \
Vocale s . . t
Horacio A costa y Lara
Ca r los Pérez Montero
Juan A Sca sso
Antoni o Chia rin o Ravenna
Roberto l. Garese
Horacio Labadie
Amadeo Jauge
Julio C. Bauzá
Jo sé P. Sierra Morató
ARQUITECTOS
CO MISION DE LA REV ISTA ARQU IT ECTURA
Direct or Román Berro.
[ Horaci o T erra Arocena !ta l o Dighiero
Reda c t ores
A dminblrador.
SOC IO S HONORARIO S
Dr Balfasar Brum. - Monte v id eo
Arq }osé P. Cárré - Montevideo.
• Cayefano Moretti. - Italia
Dr Arturo Alessandri - Chile.
A r q. Ricardo Oonzález Cortés. - Ch ile.
Dr Maree/o T. de Alvear. - R. Argentina.
· Alberto Munoz de l Campo
\ Rober to l. Garese
ltalo Dighiero
Arq Raúl E. Filie - R Argentina
» Alberfo Coni Malina. - R Argentina
A leja ndro Chrisfophersen. - R Argentina
• Franck R Watso n - E U. de N A
, Willian L. Plack. - E U. de N A
, Warren S. L n ird - E. U de N. A
SOCIOS COR RESPONDIENT ES
Arq. Sebastián Ohilíazza. - Ar ge nlma
• Ca rl os E. B ec k er - Argentina
• Emilio Villanueva P. - Bolivi a
• Adolfo Morales de los Ríos. - Brasil.
• Onofre Montané Urrejola. - C hil e.
• Bernardo Morales. - C h ile.
• Manu el Cifuentes. - Chile
• Alberto Manrique Martín. - Colombia.
• Luis Bay. - C uba
• Luis Newbery Thomas - E U de N. A.
• Mateo Tafia. - Paraguay
• Santiago Bazuco. - Perú
• Fernando Va/divieso B. - Chile.
• Patricio Irarraz abal. - Chile
• Herm ógen es del Canto. - Chile.
:t Alberto Sch ade. - Ch il e
• I smael Edwards Ma lle. - C hil e
:t Ricardo Larrain Bravo. - Chile.
• Ca r los Reyes Prieto - C hile
• Alfonso Paliares. - M éjico.
• Emilio Hart Terré. - Perú.
• Alcides Chau ssé - Canadá.
• Luis Bellido. - España.
• Modesto Lop ez Otero. - España.
Arq. Pablo Outi érrcz t\-foren o. - Es paña
:t Raúl O Pa sman - R, Ar gen tina.
" Raúl Alva re z. - R. Argentina
" Fo rtuna/o Pa sse ron - R Argenti n a
• llnf.{el Croce Mujíca - R. Argentina
• Luís }. Moreno de Mesa - Argentina
• Carlos Mendonr;a - R. Argentina.
• t:::xeq uiel Real a e Azua. - R Argenlina
• Francisco Squ irru. - R. Argentina. Víc t or julio j aeschke. R. Argentina
" O ca r Oonzalez. - R. Argentina.
"' Al fredo E. Coppola. - R Argentina.
• Jorge V. Rivarola. - R. Argentina
» Nestor Figueire d o. - Bra sil.
• Jiatí/ Lessa Sa /danha Da Oama. - Brasil.
» F. Ne r eo d e Sampaio. - Bra s il.
" Aleja ndro Albu/querqu e. - Brasil.
• N. Machado. - Brasil.
• }ohn O. Hownrd. - E. U. de N. A .
• Kenne th M. Murchison. - E U. de N. A.
• Fe rnando de la C ruz - Chi l e.
• Federico Biegerel. - Chil e.
• Ricardo H. Mulle r. - Chil e
l> Migue l Mujica Oomez - Pa r aguay.
SOC IOS FUNDAD ORES
Acos la y Lara, H o r acio. Barlolom é Mitre, 13 14 • Arrarfe Victoria , Luis. - Eduard o Acevedo, 1494. Arteaga, Juan }o sé de. - Juan Carlo s Gómez , 1420. Baldomir Alfredo. - Durazn o. 2444 Baroffío, Eugenio P - Canelon es, 14 29. Berro, R omán. - Masini, 3309 (Po citos). Boix, Elzeario. - Ellauri , 1023 (Pocil os). Banaba, América. - Cerrito, 685. Campos, A l fredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurr o, Fernando. - Agraciada, 3365. Fagef, R aú l f. - Berro, 1105 (Poc itos).
• •
F erná ndez Luis O. - Vega, u3 "' Villa Colón Gerani o, S i/vio. - Ri vera , 2056. Lasa/a, Francisco. - Juan C. G ó mez, 14 20 L er ena }ua nic ó, Cándido. - Sar and í, 445 Mend i vi/, Rodolfo, - Colonia. Pedemo nte, Juan }. - Guayaqui, 3036 (Pocilos) Ric ci y To r ibio , Carlos. - Suárez , 2925 Sambucetri, Octavio. - Gi l , 94 2. Vásquez Varela. } aco b o. - Bu enos Aires, 5 19 bis. Vázqu ez, Antonin o - Avd. Italia, 152.
COMISION RE GU LADOR,.\ DE
Sr. Juan Doming o L anza, Dr. Luí s L. D a yviére , Arq. Carlo s Arq. Horacio Acosta Pérez M o ntero. y Lara, Arq . Daniel Ro cco, ' v : · :' E:. · Por avisos .en: esta Revista, . dirijil•.se ! a de las horas 18 a 20
ARQUITECTURA
SOCIOS
A c o s ta y L ara, Arma n do. - Luis B Cavia, ;5021. Pocilos
Addiego, B uenaven t u r a. - A venida 19 de Abr il, 3 4 11.
Ago ri o , L eopoldo C. - Colonia, 21 18
Aguerre, Alberro - 18 de j ulio, 1723.
Azzarini, H oracio. - Eduardo ..\ce,·edo, 1 160.
Amargós, R odolfo L. - Joaqu ín Requena, 12 44
A r ma s O ' S h a n ahan, Guillerm o. - Urugua y, 967.
Apolo, Juan }. - Timb ó 1 193.
Año n, Ra m ó n - Vázquez , 103
Bauzá, j u l io C. - Río Negro, 1285.
B arb e, Luis Albert o. - Bmé. Mitre 14 8 .., 5.0 pi so
B a rb ie r i Arma n d o. - alto.
B as t os K liche, juli o - Convención. 1136.
B eya Cayo, /11aría - Comercio, 2275.
B o rdoni, }osé M - Bd. Espm1a 2 497.
B onneca r rere. Amo ni o C. - Boule\'ard Ariigas, 107 4.
B i an ch i , R obert o. - Paysandú.
B en e d etto T c l mo. -· 8 de Oc lubre. '.!.7 4 7
B utle r , ju l io - Paraguay, 16 15.
C r occo. Luis R. - Agraciad a. 19<17
Caprario, jorge., 152 ).
Ca rlevaro, Al v a r o R - Cipria.no Payán, 2967.
C ravott o, /lfaurici o - t de Julio , 169
Ca rnp, Antonio - Bmé. tvlilre, (5 0 pi o)
Casamayou , Enrique. - Santidgo d i? Chi le Soriano.
Case/ti Coppelti, Hé c1o r. - Riv e ra. 22 4
Ciu r ic!J. Elías. - Ciudadela, 1365
C hia rino. Antonio - Convención, 15 11 ( 1Y pi o).
D u rá n Ouan i. Enrique. - lruzaingó 1297.
D u rá n Veiga , Luis - ltuzaingó, 1
D i ghiero, !talo. - Conve n ción, 14 26.
D 'Agosto, A r naldo - Rivera , 22 -t 6.
Elzau r dia, Roberro F. - Tacuarí, 19 7.
E t c h e b a rn e Bi d a rt, julio - Ca rap é.
Fe d e rlc i , R aú l - B u enos A ires, 288
F e rrei r a, Osear - Maldo n ad o. 20
Oa r cía Arocena , Ca rlos - Rincón. 438. Oim e n o, }osé. - Edua r do Acevedo. 14 18. Oaggioni, ju lio - 25 de A go s to, 602.
Oo n zá/ez P ose, E d ua rdo. - 1 de Julio 669 ( D urazno).
O o yre t, Lu i s A. - Co l onia, 1578.
Oo ri Sa l vo, Mig u el A. - Rondeau, 1578.
Oa r ese, R oberto / - 1 de Julio, 145
H e rrán , j o r ge. - lluzain g ó, 14 67.
H e r rán T eó f i l o. - Ag r ac iad a , 2820.
! sola P i ria, Albérico F. - Ur uguay. 967. }auge, Ama deo. - E. ).ceved o, 1228. Labadie, Jua n H. - Cane l ones, 1635
Larro bla. S alvado r - S Boliva r , 1270
La vignasse, A lfredo. - lluzaingó, t -t 67. Lezama. A r ístides. - Rocha
Mondin o, H éc l o r - C an e l o n es, 22 1t.
Ma ine r o, E d mu ndo. - Fra nci sc o A g u iJar, 878 " P ocilos.
Marian o, J u an 1\l - de Octub r e. 298 4.
Ma r/o re // , Sebas t ián O. - 18 de Julio, 1357
Mazzara , / osé. - De f ensa 100 4
Ma zz u cchelli, Hé r c u les }. - C an e l o nes. 1916
OFICINA S: fL O RIDA 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TELEF URUGUAYA 1394 CEN TRAL
f\ONTEV!DEO - VRV G VA Y
• Horas de Oficina: de 18 a 2.0
Jt.1alhe r be , A. d e. - Durazno, 1932 Maini. A m é r ico E. - Calle Carreras Nacionales. M a ro ñ a s Mei er, Ju an C. - Paysan d ú. J.fo reau. Ma rio. - Z aba l a, 1366. J.lol ins. C arlos A. - Luis d e l a T orre, 6 -t-t Muñoz del Campo, Alberto. - Rinc ó n, 4 3 M uracc iol e, Jua n A. - Rondeau, 157 Nada/, Pedro - M erce des , 1 1bu. Núñez. Dulio jacint o. - Agra c iada 2 -t 05. Noceto, Luis. - Agra c iada, 2527. Noceti, Carlos E. - Timbó, 1193. O'Nei/1 Arocena Eduardo. - Mi siones 1390. Oses. José ;v. - Roqu e Gra se ras 8 41 ( Pocit os). Paez Se ré. M o desto - Rinc ón, 43ft Pagani, Hé c t o r A. - Rinc ón 4 38. PJrez L:Jrraña-¡a. F ra n cisco. - \' Jguarón. Pérez Montero Carlos. - Zabala, 1366 Pitamit:dio. H u mb erto. - Eiido. 1392. P olanco \fusso. Luis. - B. Lamas 29v9. Pérez Fuente Daniel R. - Maldonado, 1039 Peco s t e. Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Quinteiro. Ro sendo. - Joaqu ín Requena. 127 -' · Rampa. Héc10r. - tv lagalla ne:;, 191 O Pevel/ o, Migu e l V - Juan Paullie r , 16 3 ltuiz. Alefandr o. - Merced , 11 u5. Rocco. Daniel. - Buen o A ire v 19 bi R odrígu ez La r re ta, Oualberto. - arandí. 528. Rius. Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698. Riva s, Enrique S. - 8 de Octubre 25 19 R odríguez Esrevan, R o be r t o. - Cerro L argo , 12 4 2
Rou re Eva ido. - U r u guay. 12 J 7. Rubi o, Anton i o - Porto Alegr e · Brasil. Ruan o, Rafael. - Constituvenle, 1957 • Sierra j\1/o ra ró }osé P - Magal l ane s 1465
Scasso , Juan A - Cebo ll atí, 20 14. Schinca , Ca r los E. - de Octubre. 377 4
Segundo, L uis E. - Est. del F. C. C., S ala d e Dibujo
Stewa rt Va r gas Enri q u e - S uá re z , 297 3
Surraco, C a r los A - Juan Carlos Go m ez, 130S Teje r a, Eloy O - Li b e rtad , 2482.
T e rra A rocena , H o r acio - Mi sio n es, 1454
T e rra A r ocena Rafae l - j u ncal, 1 3 O
T erra Ur ioste, C arlos D. - Rivera, 280 4
Tosí, Ca rlos D. - V azq uez Veg a s/n, es q. Duraz n o .
Tosí, Leopold o } - Co n sti tu ye nte, 196 5
T r iay, B a rtolomé. R - C onvención, l u 1 t.
U ra n ga , Jo a quí n - Inca, 2075.
Ubill a, E. A nto ni o - M e l o
Va l a brega, R ica rdo E. - S u árez, 307 5
Ve ra S a lv o , H éc tor - Is l a d e F l o r es 178 0
Vigou r o ux, R o d o lfo L - A v d a It a l i a , 182
Villav e dra , }osé B. - Rivada v ia , 18S5
Vi/amajó , ju l i o. - S a nt i ag o d e Ch i le, 1304
Vázqu ez Ba r r ie re, Go nzalo. - Con s ti tu ye nte, 1967
Willim a n , } osé C/audio. - 26 d e Marz o esq. Marti (Poc.)
Y a n uz z i, Ade l a. - Rive ra , 29 39
Susc.r lp c.lón anual pagadera por adelantada En el Exterior Precio del EJemplar ..• $ 4.50 10 6 .00 • 0.50
pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre la r!vista dEMn dirigirse al Rdmlnlstrador
Loe socios de la Soeiedad de Arqwtootoe, utílizaráft con pf'éféreneia lO. eéi'"'tieioe dé ntfesttos anuociut.
S UJV\ARI O
Reglamentación profesional
El Mercado del Puerto. - Por}. lv/. Fernándfz Saldaña
L a evolución económica de Estados Unidos y con la industria mundial. - Por el Sr. M. su relación C. Rorty, Investiga- de ex- presidente de la Oficina Nacional ciones Econ ómicas de los Estados Unidos
El Comité Permanenfe Internacional de Arquitectos.
Arquitectura moderna. - Le Corbu sier
La sede de la Facultad de Arquitectura.
Nombramiento de un Profesor
Los aparatos de calefacción. lista Alfredo Flentje - Por el Ingeniero EspeciaFacultad de Arquitectura. - Proyecfos de c lase.
Crónica General. - E xtracto de las Actas de Sesiones de la Comisión Direcliva de la Socie dad de Arquitec tos
1::1 mrecl o r es el re s pou s able inmediato de Jo publícadt•, (A l'!iculo V del R egla· n1enlo de la llevistn).
Lu s colabo r aciones pora la llevi sla pontlien te se l'eri ben
XIII NÚMERO CXXV
Reglamentación profesional
EL Es tado se impone grandes sac rificios para sos tener en la s m ejo re s condiciones posible s la enseñanza univ er sitaria. Sería absurdo que ese es fu erzo. al que lodo s co ntribuyen, no tu viera compensación alguna para la socie dad y que és ta , después de haber fo rm ado a los profesiona· les, no utilizara sus se rvi cios. Se perde rían así estérilmente el enorm e co nsumo de din er o y de energías que rep r esenta su preparación. No es. pue s, un i n terés de clase, es el i nterés social el que reclama la reglamentación profesio· nal. No se tr a ta de c r ea r un privi l egi o en favor de un gremio, sin o de hacer que la formaci ón técnica que l a socied ad ha proporcionado a al· gunos de su s miembro s se a · emp l ea da en prove · cho común.
En el ejerc i cio de la arquitect ura se involucran numerosos problema s de importancia: l a seguri• dad y estabilidad de la s construcciones, s u fa z económ i ca, la higi ene, la s condiciones de co m o · didad y de estética. T o das estas cuestiones re· basan lo s límite s de la jurisdicción pri vada pam interesar a la comunidad, ya que el modo como sean resuelto s esos pr o blema s af ec tará direc ta• mente a la poblaci ón entera.
E s por lo tan to perfecta m en te l ógico que la so · ciedad se preocupe de que la - lejos d e acarrear perjuicios, - sea un a fuente de bi en· estar y de progreso gene r ales. A tal fin se enea · minan las l eyes. reglamen tos y ordenanzas de const ru cc i ón y la fi sca li zación de la s obras por las oficinas técnica s munici pal es.
Pero la experiencia demue strd en forma conclu· y ente que toda s la s disposiciones legales son in· sufi cientes para asegurar una edifi cació n co rr.z cla. Sobran los medio s de eludir l as pragmáli · cas y d e hacer ilu sorias la s medidas de con· tralor.
La capacidad técnica del arq uit ecto y su respon sa bilidad profesional al frente d e cada obra es la única garantía eficaz y positiva. Así lo reconoce ex pr esa ment e la ley de construcciones en vigencia, aunque su prece pt os sea n burla dos en la práclica por falla de una reglamentación mu• n i cipa l ad ec uada.
Una m ejor educa ción del público, una mayor co mprensión de sus ver daderos intereses y el au· mento progresivo d el número d e a rquitec tos va
entrega n do cada vez má s el ejercici o de la ar • quitectura a l os pro fesi onales compete n tes. Sin em bargo so n to da\ ía numerosas la ob ra s para la s cuales no exis te garantía té c n ica de ninguna clase. Un dibujante audaz má s o men os exper to en el man ej o del lápiz y del ti r alíneas confecciona l os planos del edificio. El proyecto es pre sen tado luego al Municipio co n la firma de una perso na incapaz, no ya de co m poner un proyecto, sin o hasta de dibujarl o. Es ta s personas en ép0cas l eja n as en que no exi stían es tudi os de arq u i tec tura en la Universidad, o btuvieron ha· ce cuare nta año s, una autorización para co n st ruir, en atención a ci er t os co noc im ien tos pr ácticos de albañilería.
En la actualidad, esas personas no const ru yen má s Se dedi ca n al cómo d o y lucrati vo o fici o de f irmar al por m ayor los planos hechos por l os dibujante s, a fin de llenar aparen tem ente la ex i· gencia l egal an te el Municipio. Su única interven· ción es l a simple co l ocación de la firma en el pl ano que n o ha mirad o siq u iera La co ns truc· ción se ejecuta después sin que el firmante vis ite jamás l a obra, cuya ubica ció n ignora, por o tra part e.
¿ Qué puede esperarse de semejante estado d e cosas? Aunqu e las o fi cina s municipales co ntaran co n un cuerpo numeroso d e in spect o res compe· lent es mat eria l men te impos ible ejercer un co ntralor efi caz en la obra s Pero , la situació n se agrava todavía porqu e l a municip alidad carece de los elemento s indi spen sab le s p a r a una tarea tan vas ta y engorrosa Y es así co m o gran parl e de la edificación m ontevideana está entregada en manos inco mpetente s e irresponsab l es
¿ De qu é si r ve dictar buenas ord enanzas, - como la reci ente de higiene de la vivienda, - si en la práctica, sus di sposici o nes se rán fácilmente burlada s? ¿ Có m o se tutelan l os nu m erosos in te· reses privados y so ciales co mprometid o en el ejercic i o de la arq uitectura?
Se impone, por consiguiente, la sa nció n d e un reglam en to que asegure el fiel cump limi en to de las pre cripciones legales, a fin d e que, - de acuerd o con lo qu e determina la ley , exis ta siem· pre un arquitecto co m o auto r y direc tor r espo n· sab le d e ca d a una d e la s obras que se ejecu ta n en la C apital.
El Mercado del Puerto
Con es te inter cs ante ar ticulo inicia ARQUITECTURA una serie de sobre uu e:o lros arqoiterlos y monumento s del pa sado A tal fin hemos obtenido la valiosa r ociún dd)k J. li'eruüud cz Saltlar\o, ei'Udito historiadot , ventajosamente conocido en uu cstr·o o.mblento irrl c leclual. Creemoli inülil de s tacar la importanda de la sección histórica que inau g uramo s r· rr el pr•escnlc mln1cr·
HA dicho verdad el i lu strad o pu b li cis ta D r
Viriato Día z • Pér ez ( i nteg rdnt e del ma s prestigios o in s tituto paragu ayo de in ves ti g acione s hi stórica s) cuand o dij o que al estu d i a r ho y lo viejo d e estos países, hec hos m uy pró x i m os a nosotro s resultan con sorpresa de quien l os abor• da hond a mente, legendario s y l ejanos
Al emprender su estudi o , re cal ca, n os en contra· mo s que so n <! la ve z contemporáneo s y remoto s
No es extraño , si la s cos as son así, que en una y otra o casión haya si d o yo interrogado sobre • lo s orígenes del v iej o M er ca d o del Pu ert o y , al· guna vez en forma has ta cie rt o punt o d esc oncertante.
Recuerdo que la prim er a cues ti ó n se plant eó en el deseo de saber si se trataba de una obra he• cha para Montevid eo o s! el M e r ca d o se co ns· truy ó aquí por no tener si tio d on d e p rimitiva· mente hubo de le v a n ta rse.
La segunda cu es ti ón q ue fu é l a qu e me pa rec i ó má s rara - pero qu e lu ego he sabid o bd sl ant e generalizada - te ndía a conoc er l o qu e había d e cierto respecto a trata r se c'e la a rmadura metáli c a de una estación de ferro carril , destinada a Chi· le, y qu 13. habief!dO zo zo brado en nu es tra s costas el barco que condu cía l os hi erro s, alguro s capi· !alista s montevidean os los adqui ri e ro n , com o des· pojos del naufragi o, para co nvertirl os en mate• riale s de un Mercado. hay de cierto en estos dícere s
El <:tntiguo Mercado del Puert o que to davfd ar• no de sdice del todo - ·.cop el p1ogreso urbano y fué en su tiempo el más am plio y bello mercado d e Sud • Am éri ca , tiene origen en la iniciativa de vario s hombres d el pro greso, hijos del país o ex trar jeros, como una de 1as tantas iniciativa s d e empuje que surgieron el ano 1865, a riliz de los cambio s político s opera• dos en la República
El gobernador pr o vi so rio , general flore s esti• muió también es tc:1 empre sa útil, y muert o ya el goberr.ante, 5e record ó ese estímul o en el ac to de inaugurarse el M er cad o.
La sociedad con structor a y expl o tadora de la obra constituyóse en M o ntevideo el 19 d e Juli o del citado üño 65, con un capital de 309 000 pe· sos oro, distribuido s en 618 accione s de 500 pesos cada una.
Para ubicarlo fué adquirida una área de 4736 vara s y un cuarto , equi valente s a 3494 metro s 87 centímetros, situad os casi sobre l a co s ta, en el silio conocido por B añ o de los Padre s calle
p o r me d i o co n el gran edificio de la Aduana ' d o nde exi stí a n to da s la s facilidades para construir un muell e pr o pi o apto para la carga de las pro• visio nes él lo s buqu es El fren te p ri nc i pa l, qu e dá a la calle Pérez Cas· tella ncs do:-: de se abren tre s portones, mide 93 vara s y c ua rt o o sean 80 metros t O centímetros.
Lo s frent es a las calles laterales, norte, 25 de Agos to , y su r, Pi edra s, son iguales, cada uno con un p o rt ón y miden 50 varas exactas.
· fu eron enc argado s los planos a Inglaterra, con interv enció n del ingeniero R. H Mesures, a cuyo cargo es tuv o la vigilancia de la fabricación de la estru c tura metálica que fundamenta el edificio y que se hizo en los talleres de la "Union foun• dry , de K. y T Parkin, de Liverpool. Concluida la es tructura, el técnico director traslad óse • Montevideo con algunos primeros oficial es pa r a dirigir el armaje.
La s o bras de albañilería corrieron al cuidado del con structor Eugenio Penot, acreditado ya en la época por vari os trabajo s de importancia.
Actualmente el exterior del Mercado del Puerto ha s ufrido refacciones como el revoque nuevo de imitación, suprimiéndose con él porción de detalles deco ra ti vo s.
El interi o r hállase des figurado por una canti· dad de co nstrucciones adventicias, verdaderos ataqu es a 1a estética y a. la higiene, de origen • eminentemente comercial, y puestos con el único propósito de acrecentar el d.videndo de los ac• cionistas.
La armazón de hierro puede apreciarse en toda su elegancia esbelta, no obstante algunas varían· tes tan grande s "omo la sustitución por chapas de zinc acanalado de las celosías de vfdrio que cubrían las cuatro caras del pabellón central.
Lo s portone s de hierro - buen trabajo - se articulaban primitivamente en cuatro hojas, pero en la actualidad la doble injuria del tiempo y de los hombres, ha convertido las ruedas de la pri mera arlic Jación en una masa informe
Bajo la cúpula central existió hasta 1897 una fuent\! 'de hierro, depósito circular, con un chorro surgente en el centro, hecho con mira de refres• cal' tal vez un ambiente que los proyectisías in• gleses - afectado s de sugestión "colonial suponían, a buen seguro, más tórrido.
Una verja y unos cuanto s bancos rodeab an e1 •' bas sin , que el modo criollo desnaturalizó, en• suciando el agua, sirviéndose de ella para baldeos y para lavad o de man os
•
El año 1896 se propuso a la so ci edad p o r el señ o r Juan Ma zzone ll i l a su s litu c ión de la fu ente por un gran pue s to cen tr al, que tendría cua tr o r epartici ones
El d irectori o, a tento a que l os gas to s de remo,. ción y r etiro de la fuente in sumirían cier t a suma de din er o, l a o fr ecieron generosamente a l a D irec c i ón Muni cipal de Par ques y j ardines, a con · dición de qu e ella c o rri er a co n l os gastos
La Dirección no pareci ó d arse p o r a ludida y los pro pi etari os resolvieron entonces empren der las obra s y el 25 de Ago sto de 1897, se ró el gran puest o centra l , co ronado po r un reloj d e cuat ro esf eras in sta l a d o por l a casa d e Pa · gamm
D e aquel o fr ec imi ent o ha nacido co n seg uridad l a especie simpática de qu e la vieja fuent e d e hierro se l e h abía regalado al Municipi o para co tocarla en algún jardín o plaza públi ca.
E specie simpática , n o m ás.
L a fuent e se sacó a r em ate, junto con l a ve na , pero no va li ó ni el pregón pres tigi oso de D o n José Gomen soro, y no hubo p osto r
D esp u és la compró parti cu l armen te p or 120 pe so s u n se ñor Errandon ea
A l os tres dños de fu nd ada la soc iedad del M erca do del P ue r to, el 1O de Oc tubre de 1868, el edifi cio era inaugurad o o fi cialmente con l a
asis tencia del presidente de la Repúbli ca General
L o ren zo Batlle, Mini s tro s, Legis l adores, Presi denl e d e l a Junt a, Direct o rio p r esidido por Pedro
Sae n z d e Zumarán, et c. Alr ededor d e la fu en te es tab a di spu es to un " lun ch··, al que se l e hi ciero n honores con el infalib l e aco mpañami ento de bri n di s.
Al día siguiente el M erca do se libró a l público.
E ra con el del Centro, el d el E s te y del O es te el c uarto mercad o de Monte video, y un grande y moderno e xce l en te mercad o.
Los o tr os t res er an de l o peo rcito que es dado
El d el Cetdro, en el edificio de l a vieja ci ud adela espa ñola es t aba d eclarad o inco mpali bl e con su des tin o d es de 1837
El del E s te era donde s e alza hoy el de la Abundancia y el d el Oe ste - Mercado C hi coes taba en la c allej uel a angulada que to davía co n se rv a ese n om br e y co rta de las ca ll es Sarandí a Pérez Cas tellanos
So bre el c aracter de g r an mercado, m o numento de la ci udad , que el M erca d o del Pu erto mereció mu chos años puede juzgar::,e por el detalle de qu e aparezca reprod u cido en l os billete s del Ban • co Naciona l de 1887, en el a ngulo inferior iz qu ierdo d el billete de 200 $.
J M Fernández Saldaña
MERCADO DEL P UERTO
MONTEV IDEO
La Estados evolución Unidos y industria de , . econoiDICa
relación su con · la
l) ubli ca m os co m plar ill os la valiosa co nfer encia dada , bajo l os auspic i os d e la Fac ultad d e Arqui lel'l ut·u, por e l S r M C. Rorty, e x· presidente de In Oficin a d e ln ves ti ;.;acioncs Econ ó mi ca s d e l os Es tados Unidos.
ES sie mpre una gran s ati sfacción apartar se, por una far de , de l os prosaicos es fuerz os coti dian os, me r ce d a l os c ual es se subs is te, y dar paso a ese i nt er és en la s c i encias y la s l et ra s, únic o en cuya v irtud se pu ed e verdadera ment e VIV I r
Es t o encierra una sa ti s fa cc i ó n es p ec i al cuando se ha ce en un paí s d o nde uno, du r ante un breve añ o d e exi s tenc i a. no só l o se ha c rea do vínc ul os mu y agradab l es, sin o l a mbi én ha ido ad quiri en..d o, d ía por d ía, un a i m¡.>r es i ón cada vez má s pro funda de l a ent er eza y v i gor del paí s y de l os ele m en to s qu e po see de es a grandeza naciona l que no pue de medi r se por la exten sión del ter ri tori o
O tr a sa ti sfacc i ó n me pr o p orciona, al mis m o ti em po, el hecho de poderles hablor a ah or a so bre un asunto qu e es realmente interna · ci o n a l en lo dos sus aspectos. La elec tricidad no es sólo italiana p or r azón de l os descub rimi entos d e Galvani y la pila de Volta, ni la bac teri o l ogía es franc esa m er ced a Pa s te ur, ni l a máqu i na de va p o r exclus i vament e i n g l esa en vir tud de Jam es Wat t. T odas es tas gTand es invenci o n es h an pa s a do a ser , con el ti empo, pa trim on i o del mundo entero De ig ual m odo, en el d esa rr o ll o ec( nómi· co qu e se v ien e ef ec tuand o en l os Es tad os U n í• do s d e América desde ha ce 15 años. o pin o qu e es tam os sufriendo una tran sf ormación que ha d e co nduci r a una nueva cie nci a de l a E conomía, y qu e es t a n ue va ciencia, a s u deb id o ti em po, será t am bi én pr opie d a d y sir vien te de to d a la hu m a· nidad
Co n mucha s ati sfa cc i ón he seg uido, paso a paso, el dese nvolvimi ent o a qu e me refi ero, des de el dobl e punto de vis ta del diri gen te de empresas in dustria les y d el es tudiant e y ob r er o de la Eco n o mía Mirado en es ta fo r ma , el as unlo no enci er ra misterio algu no. Ca d a pa so surge co m o co n sec uencia l óg i ca de l os a nt eri o re s, y l o do s perfectame n te encadena d os y o rd enad os. Los que má s d_e cerca hem os obse r vado ese pr cgr eso, n os hem os ido conv enciendo cada vez má s de qu e
eslamos p r esencia nd o,no un algo trnn si torio y d e aplicación par ti cul a r , sino más bien el desarrollo .. y c ulmi nac i ó n no rmal de aquell a parte d e la his• toria qu e se ini c i ó con l a re volución in· dustrial.
En l os úl ti mo s ari os, esas cor ri ente-s de pen sa· mi ento han c ri s t ali z ad o en d os escue las definí· 10 3• • • •
Lo s que m e escuc han , co m o es tudiantes de es• la rama de l a c i en ci a m o de rna, no necesitan que l es diga det all ad am ent e qué es esa revolución, cuyo punto d e par tid a fu é el d escu brimiento, · he· c h o por Watt en t 782, de la máquina de va por, ni q ue enum er e l os ca mbi os radica l es p roducido s por ella en la hi s tori a h um ana. Si n embargo, creo útil en señ ar a u s tedes l a proyección de un grá fi co q ue, a mi ju icio , aba r ca l os resu ltad os de esa re· vol ució n en f or m a es p ec ia l mente defi ni d a. ( Grá· fico N 0 1 )
El resu ltad o inmed i ato de la r evol ución indu s· trial f ué el d e dar lugar a un au men to de pob la· c i ó n en aq uell os paises do nd e se implan tó el ré g im en fabri l. T al a um en to se ev id encia en forma n otab l e en es te grá fi co d e la pob l ación de lngla · terra y País de Ga les de sde el año t 100 has ta 1900. Se n o t a, en prim er lugar , un aumento pau l atino d e l a pob l ación de cerca d e dos millone s de hcJbitan tes para el ai'\o 1 t OO , qu e sólo alcan.z a a uno s seis mi l l ones en el año t 750; luego un rápido as ce n so hasta ll ega r a 14 millone s en el año 183 t , cuan do l as fábrica s es tá n ya b i en es ta bl ec ida s; y, p or últim o un aumen to a treinta y tres mill o nes en el año 1900.
E ste mov i miento asce nd ente cons i derable pro • dujo l a impresión, po r un mom en to , de que el mayor nú mer o de b ocas que alime ntar y d e per· so na s qu e vestir ab so rb erían to t alm ente la pr odu cción ad ic i o nal que l a ciencia hab í a hecho po · si bl e Par tiend o de esta c re enc i a y d e l a o bse r • vación d e l os div er sos ca mbi os producidos en la v id a humana por l a r evo lu c ió n industrial, los eco • nomista s d es de es e m o m en to h an pres tado e.spe• cia l a tenci ó n al prob l em a de l a producción de la riqu ez a y su di s tribución equitativa
•
• •
das: prime1 o , la Marxi sta, que o pina que para el mayor bienestar de la humanidad es necesario buscar una di stribución más uniforme d e la ri· queza y de la producción industrial, y, en segu n· • do lugar, l a esc uela norte • americana, que se t>asa en la c re encia de que la distribución rel ativa de la riqueza entre los individuos está determi· natla en gran par fe p or l eyes natu ral es inmutables, de tal manera que la misión : pr.incipa l .aquellos que aspiren a mejorar las condiciones de la vida humana está en aumentar la produc· ción total disponible para todo s, en vez de con· centrar los esfuerzos en intentos de uniformar la distribución relativa.
En general, los que si guen la Escuela Marxista " parecen creer, consciente o in conscientemente, que la producción y consumo d e la rique za en su
POBLAOIOJI JI&
forma de artículos utilizables es limitada; que la capacidad de ocupaci ón de brazos tien e un má-ximo ; que l a introducció n de maquinaria s ocasio· naría la d esoc upación de muchos; que existe un · conf lict o fundamental d e intereses entre el capital y el trabajo ; y que los gobiernos deben ser due• nos y administrado res de las grandes empresas come rciales e industrial es, a fin de impedir las exaccione s que, de no se r así, impondría. el ca• pital.
En opo sici ó n a esas tendencia s, los que siguen la escueld norte • am ericana pretenden que la produ cció n y consumo d e mercaderías utilizables
pueden mnpli arse indefinid a m ente, co n tal que · g ua rden relación de equilibrio co n la s neces ida· des y deseos humanos; qu e en un sistema eco• nómico balanceado en esa forma hay capacidad ilimitada de oc upación para c uantos desee n ocu-p arse; qu e l a introdu cc ión de maquinaria s debe se r impul sada a su grado máximo, en el bien de l os mismos obrer os; que los intereses principales del del trabaio so n - l o.s mismo s y que los puntos menore s de conflicto pueden re sol· ver se fácilmente; y que , por su misma naturale· za, los orga nismo s políticos son incapaces de administrar grandes emp resa s co n eficacia y de· ben limitarse al estab l ecimiento de la legislación neces aria para regular la marcha de aquellas empresas que constituyen monopolios naturales, a l a ayuda del desa rrollo econó mico en genera l, y •
•
a la protección d e la salud y se guridad d e la ma sa obrera · No estaría d el todo mal deci r que la s co nse• cuencias práctica s de ambo s si stemas económicos se ilustran hoy en Rusia y los Estado s Unidos. Pero, el mismo tiempo, el argumento que surge d e esta comparación es meno s concluyente que los que pueden obtenerse por un estudio de las bases de la nueva economía norte • • amencana.
Esta nueva economía, como toda verdade ra ciencia, se basa principalmente en estadísticas y mediciones exactas, má s que en especu l aciones
teóricas. Como p·incipio fundamental, parte de la noción de una corriente circulante de los ingre• sos y gastos cuya noción se origina en el hec.ho de que cada peso de ingreso perso• nal es más pronto o más tarde gastado en artí• culos de uso o consumo humano, bien directa• mente por los mismos que lo ganan o indirecta• mente por · aquellos a quienes &e presta o en cu• yos negocios se invierte. Sobre la base de este concepto y las cifras que lo sustentan, ha sido posible· construir un diagrama bastante vívido de esa circulación del ingreso y los gastos que constituye la vida del sistema económico. ( Grá• fico N. 0 2).
En la parte superior del gráfico, el total de las entradas individuales desemboca por tubos que representan los tres prineipalés -factores del ren• dimiento. Los servicios personales, que compren• den los sueldos y salarios y el equivalente de los salarios de pequenos agricultores y otros que trabajan por su propia cuenta. constituye el 68 por ciento del total de la corri.:nte Las utilidades del capital, que comprende los intereses y divi• dendos. y el equivalente del interés sobre inver• • sión en máquinas rurales, pequenos talleres, etc., alcanza al 24 por ciento del total. El resto, o sea el 8 por ciento, representa la renta de tierras ur• banas y rurales y otras riquezas naturales.
Los egresos están divididos grosso modo de acuerdo con las del presupuesto d" una • familia ordinaria. Una pequena parte se convierte inmedJaJamente en rentas individuales por pagos hechos en concepto de se-rvicios personales pres• tados por criados, etc.; pero la mayor parte, an• tes de cortv-érUr-se -en una entrada individual, de be pasctr por una o varias etapas intermedias.
La división de la moneda circulante en un sin· número de arterias, no ctltera sin embargo la simpliciddd esencial las operaciones. Tarde o temprano, después de pocas o de muchas eta• pas, cada centésimo y cada fracción de centési• mo que se ha lanzado a la · corriente, tiene que volver a aparecer ·como ingreso de alguien. Aún el proceso del comercio internacional no altera este movimiento circulatorio. Las sumas que se · pagan. por materiales importados quedan balan• ceadas, en el largo curso circulatorio, por los pil-gos recibidos en concepto de productos exporta• dos, de tal modo qu.l! cuando se hayan conside• rada todos los factores, puede concebirse que el ·ciclo económico corrtienza y 'termina en un sólo país. · ·
Un punto muy importante con respecto a la circulación de la renta y de los gastos es el he· c.ho de· que cada individuo, por medio de sus gastos, crea entradc::s personales para otros, cuya suma es exactamente igual a la suya propia. Esta pecul-iaridad de la corriente económica explica el
• modo en que los -nuevos trabajadores, nativos o inmigrantes, son absorbidos por la industria. en los Estados Unidos -ha:y un au• me nto neto 9e : m ás dps mjl tra.,ajac,lores nue• vos, la mayor parte los son ha ti• vos de ambos sexos q ue han Uegado a la edad de trabajar. Cualquiera que se<! la estabilidad económica del pafs, hay continuamente pequenas variaciones en la demanda de trabá;o. Para al• gunas industrias y ocupaciones 'hay una pequena escasez de brazos, mientras que en otras los h<ty con algún exceso. Estas últimas, por 16 general. procuran no desocupar al person(ll ya enfrena• • do, mientras que las primeras mente el elemento nuevo y Jo incorporAn a s.us actividades. El resul fado es que los obre• ros encuentran ocu,ación pronto. C9• menzarído inmediatamente a gastar :sus·· entradas y aumentando así el consumo de los productos de aquellas -industrias antes habla exceso de brazos. En esta forma el equilibrio 1 se blece y el trabajo queda tohilmente ocupado, no solamente para los nuevos trabajadores. sino también para aquellos que antes ries• g6 de ser despedidos. Un fenómeno semej ante ocurre cuando los bra• zos disponibles ilO forma-n parte del elemento nuevo, sino que son aquellos que han sido des• pedidos de otras ocupaCiones por la incorpora• ción de nuevas maquinarias u otros perfecciona• mientas en los métodos de fabricación. Si el nú• mero de trabajadores despedidos por ·es-as cau• sas, en un momento - dado, o en _ una localidad determinada, no es muy considtrable, se asimila a otras actividadrs t?n la misma que los ' nuevos obr€ros, pero con la ven:taja adicional, para todos los trabajaqores y · de los precios de los arfíc;ulos que fabricaban anteriormente pueden ser, y han de serlo a su debido .tiempo, reducidos como una consecuencia · de las economías realizadas, Con una aclividad y con recursos naturales ámplios para una poblaCión creciente, estos procedimientos pueden seguir Ui· ' mitadamente; y, en efecto, la reaUzacióil práctica de esas posibilidades es la que ha dado, aún al obrero semi ·ex-perto de los Estados Unidos, h<;>V en día, su automóvil, su teléfono, su cuarto bano, su luz ellictrica y su ca.lefacción centralsin hablar d\!, los aparatos de radio ; depósitos ba:ncarios y la en muchos casos, -de al' gunas -.c2cciones de industriales.
Si me lo permitiese el t1empo que dispon• • go, desearía ensenar a us-tedes, en bo&quejo cuan• do menos, algunos de los estudios estadísUCQS más importantes que han €ontribuído· a constituir esta nueva ciencia de la economía cuant1tativa.
Aparte de los estudios hechos -por las oficinas
lOfi
Renta• del oapit&l, lntereaes ' / dividendos y benet1o1oa"Renta de lae riquezas
Rentas por aerY icto e personales 6ó (
del Gobierno Fedaal , bajo la inspiración de Her• bert H oove r (qu e p arece h a d e suced er al actua Presid ente de Jos Estados Unidos), y aparte de los estudios hechos por organizaciones científi• cas, como la Ofi cina Nacional de Investigaciones Económicas, todas las instituciones bancarias e industriales d e i mportancia mantienen separada• mente sus respectivo s personales de en estas cuestiones. Los estudios hechos por es• tas instituciones particulare s, aunque inspirad os en las necesidades propias de cada una, son en su mayoría de carácter emi nentemente científico y, como tal , los aceptan los economistas univer· sitarios.
He recdlcddo lo que antecede con el fin de que puedan uste des formarse una idea de la amplitud y solidez de los cimientos sobre los cuales se asi enta es ta nueva economía• • Sin extenderme dema si.:1do , m e· p er mitiré ahora
tenido a mano las cifras correspondientes a los últimos ocho anos, pero si las tuviera, acusarían un aumento en los salarios reales desde 1920 mucho mayor que el del término medio relativo al período desde 1870 hasta ese ano.
Se ha calcu lado que este aumento en los anos desde 1913 hasta 1926, fué de 36 °lo' y parece probable que esta mayor proporción en el HU• mento, o algo que se le aproxime, continua rá durante varios anos en el futuro.
Ahora verán un gráfico que describe el aumen• to en la productividad por cabeza, cuyo aumen to acompaf\o, o más · bien dicho, fué la causa del aumento en salarios reHles a que acabo de referirme. (Gráfico N. 0 4).
Como pueden notar aquí, hay un par8lelismo sustancial entre éste y el otro gráfico relativ o a l os salarios reales Las divergencids que existen entre los diversos cómputos de la producción
500 Juent e a. IntorM Aldrloh. lia.lari oa p or hora '1 1 l 1 procioa u:rorhta 1860·1891 lnoluelYo. Oflchia 4o ••ta41ot1ca 4ol -
en señarles dos gráficos que ilustran, durante los últimos 40 ó 50 añ os, en los Estados Unidos, los aumentos en los salari os real es que han tenido lugar y l os correspondiente s aumentos sobre la producción por cabeza que han hecho posible los anteriores aumento s en salarios reale s ( Grá• fico N. 0 3).
Como pueden notar en este grá fico, la marcha ascendente de los sa larios reales, en los Estados Unidos, ha sido ca si contínua , y relativamente uniforme, desde el ano 1870. La depre sión tem• poraria durante el pe río do de la guerra, no nece• sita aclara ción especial, en vista de la tremadamente rápida de lo s precios que tuvo )u gar en aquella época. Desgra ci adament e, no he
para el ano 1920 se explica n por l os rápidos cambios en dicha producción que fueron ocasio nados por la depresión de post guerra, lo que dificultó las estadísticas durante ese ano. Como en el caso del gráfico anterior, las curvas de la producci ó n, si tuviese a mano las cifras relativas · a lo s ulti'mos ano s, mostrarían un rápido ascenso d esde 1920 en adelante.
A ct ualmente parece que la producción de artf culos dl uso y consumo en los Estados Unidos aumenta a raz ó n d e tres a cuatro por ciento por ano, mientras quz el aumento de población por ano es uno y medio por ciento o me- • n os
Lo s estudios hec ho s por la Oficina Nacional de
107 -
Investigaci o ne s Económicas, sobre un número considerable de ano s, indican que, del producido total de las grandes indus tria s, un setenta por ciento aproximadam ente se paga por mano de obra y el treinta por ciento re stante se paga al capital. La s variaciones que, de un ano a otro, se regi stran en esta s proporciones, son ínfimas, si bien, per sonalmente, opino que el por-
ciento anual. En e la están r epresentadas las empresa s d e verdade o éxito, y su s beneficios co• rroboran el aserto, hecho muchos anos atrás por Adam Smith, el gr n economista inglés, - de que en su el d 4 ble del interés usual se cünsi• deraba una ganancia razonable en el comercio. El término del rendimiento sobre todo · el c apital indi cado por este cuadro es de 13 ó
centaje pagado por mano de obra aumenta paulatinamente y seguirá aumentando en el futuro, en tanto que las tasas de interés vayan declinando. Esos estudio s a que me acaba de referir se • basan en cifras tomadas de un gran número de; industrias. Sin embargo, al considerar cada empresa aisladamente, encontramos variaciones que puede decirse constituven una verdadera " ley del rendimiento sobrv empre sl'is concurrentes '' • Tengo aquí un gráfico que refleja tales variado• nes (Gráfico N.o 5). ·
Pueden notar en este gráfico que t1,mr parte del capital obtiene menor del cuatro por ciento. Esta parte representa empresas- que están en camino a la ruina. Notarán Jambién que hay una parte mayor del capital cuyo rendimiento os cila entre cuatro y ocho por ciento, dose en ella las empresas que suelen llamarse " marginales" o " determinadoras de los pre• cios " empresas en condiciones de seguir subsistiendo, aunque no puede que tengan un éxito verdadero Aparte de estas dos clases, hay una parte bastante considerable de ' capital cuyo rendimiento es de ocho ó más por
t 4 por ciento fin embargo, muchos hombres práct_icos de negocios se niegan a aceptar estas cifras, aleg_ando el estudio de las empresas o entidades comercHales en marcha puede llevar a conclusiones errcp neas y, que, si se siguiera desde el nacimiento hasta la muerte la historia de todas las empresas, en detalle todas las ganancias obtenidas y las pérdidas soportadas, e 1 término medio del rendimiento sobre los fondos i invertidos excedería en muy poca cosa, si acaso excediese en a la tasa ordinaria de Interés. Los estudios hechos de la distribución entre el y el trl'ibr jo del producido de las indus• trias, y de los de rendimiento sobre el capital inverti(io, son los más importantes de cuantos han co q tribuído a fundamentar esta nue• va economía horte • americana. Ellos - indican claramente que, con una distribución el ca• pital y el tr:abajo que sea constante o se incline paulatinamente favor del trabajo, todo aumento en la producciób por cabeza debe automáticamente. provocar! un aumznJo en los salarios rea• les Por consigJiente, si la producción en los Estados Unidos a4mznta de tre s a cuatro por cien•
1o cada año y si la población aumenta sólo a razón de uno y medio por ciento en el mismo tiempo. debe por fuerza haber un aume:nto casi dos por ci¿nto en el término medtó de los salarios reales. El hecho de que los salarios reales aumentan · efectivamente, y la convicción aceptada en gene• por todas las clases sociales de que el siste• ma económico existente tiene en sí mismo los elementos necesarios para ase11urar la continuidaf( de tales aumentos, es precisamente Jo que expU• ca, en aquel pafs, la ausencia casi completa de inquietud en esferas industriales
He esbozado a ustedes, en la forma más su• ci nta posible, los elementos constitutivos v algu• nos de los resultados prácticos de esta nueva economía. Ahora me resta solamente tocar, muy a la ligera, &lgunos puntos relacionados con ello. El problema del monopolio, en los Estados Unidos, ya no es en. el día un problema serio. " Todas ' las empresas impoFtantes de servicios pú"' blicos están a insp-eccfón pública y sus ganancias limitadas a prQporciones razonables. Hay, además, le yes rígidas que prohiben fa cons• titución de monopolios para !odo lo que no sea servidos pílblices, y estas leyes, por otr:o lad-o, se aplican en la práctica con suficiente rigor, sin
•
En cua nto a su aspecto hum4nitario, ésft! es a mi juicio el punto en que se Y0n los mejores re• sult:adQs nJJe-Yai En geneta1, tal progresQ es _ de la acéión vohtntaria de los pitJóntS mtsmos, más quede las ley.es; y la de estas 'le\ es, · tal co mo existen en I.a aétualid:ad, ne vienen a. ser, bien miradÓ, más fa mera- "Ceél!flcaciÓn de prácticas establecidas con. · por los patronos más adelantados. La -.HdU de si• tuación además, en el fíeCbo de que. el , progreso no se reaUU en con.*6ue.lela • ide-ales filantrópicos, sino por del mi"nto de que el de. lj}.' proóue• ción en cantidad y calidad puetfe s61b COJ1segt.tir• se colocando a los trabaiadot.es: en condiciones de-· su vida y su salud Este aspecto· humanitario- de l• economfa ha prov.ocado mucha discuslól'f un punto es• pedal 'que no definido; pel'o d'onfie creo.. se ha de llegar pronto a una final. A.Jw.unos que la división trabajo, aún cuando se efectuase dentro de ooncUdones de sa• lu))iidad -y sin exigir "demastad(Y esfuerzo físico o mental, ocasionaría en - los· obreFOS u'Da cierta de• Creyeron también qlle · die.ha divish5n del trabajo, a medida que se - itia imphmtando,
A"l¡lt JIJ!I Ufq.II\UIIS D mACII)J AL • .POac¡un•-• JBVU'fUioa
( Grñfleo
n ecesidad · de estorbar el desenvolvimiento de las actividaCles normales y naturales de la i.ndustda.
En tonsecuencia de cál.culos hechos sobre este asunto, J¡e llegado a la conclusión de que las ganancias ilegítimas del monopolio en los Esta dos Unidos no pueden pasar del dos por ciento
• '
reduciría la masa· de· obreros a simpíes Y tos apartaría del interéS, que pOaf• fa reas cuandb a su (:afité:. 1o , _ gran parte de las para terminar uri artículo -de'teR'RJnadu. ·
En la sin emhiqJo, que la •'JI, 1 va ' diVisión dtJ tralt4io-• . de la renta total de la nadón y probablemente son mucho menos. menta l4 demanda por obref(!a '.
La única dif.zrencia es que, mientras el sistema llntiguo de producción dedicaba los obreros ex· pertos al trabajo manual, en el trabajo dividido para la llamada producción en series, los obreros expertos se necesitan, en número siempre ere· ciente, para la fabricación de herramientas y para el ajuste y reparación de las maquinarias auto• mática s Creo que ya es tiempo de ter11Jinar .' Ante s, sin embargo, quiero agregar que esta nueva econo• mfa tal vez represente una adquisición definittva de la ciencia humana, o quizás no pase de ser un experimento interesante, pero transitorio En cualquier caso, revela un hecho con sumado y trascendente, el de que todo progreso de la civi• llzación debe ser consecuencia de que los diri• gentes, en política o en industria, sean dignos de confianza y sean 5eguidos en su marcha, con buena voluntad, por la masa de la población. Al
mismo se ha confirmado el principio fun• damental de la economía nacional e intcmacio• na). de que toda transacción deoo producir bene• ficios a las dos partes que en ella intervienen. Desde este punto de vista, el hecho saliente que se observa en Jos Estlldos Unidos es que los grandes industriales, en su mayor parte. hlln lo• grado merecer y conservar la confianza del pue• blo que trabajll. Y en esa forma, aunando sus esfuerzos el capital y el trabajo, ambos salen ga• nanciosos de un modo que la historia humanll jamás conoció hasta el presente. Si estas ganancias, como espero y creo que ha de ser, se trasmutan , a su debido tiempo, en una filosofía del vivir más sano y más armónico, el mundo por entero se verá entonces dotado de una nueva electricidad más potente aún que la que nos proporcionó la pila de Volta.
El CoDlité PerDlanente Internacional de Arquitectos
EL próximo 8 de Junio el C. P. l. celebrará una reunión general en París para ocuparse <le interesantes cuestiones, relacionadas con algu· nos votos, sancionados en el úllimo Congreso, ce· lebrada €n La Haya , el ano pasado, y con la organización del próximo a celebrarse en Buda• pest el ano 1930.
En aquel Congreso, el XI Congreso lnternacio· nal celebrado, soore el Tema A " Los Concursos de Internacionales " se aprobó la si· -guiente resolución :
"Los Arquitectos reunido s en La Haya el 3t e de Agosto de 1927 en el XI Congreso lnterna•
-e cional de los Arquitectos aprueban el Regla·
• mento esttsblecido en Roma en el Congreso
e Internacional de 191 1 relativo a los Concursos
e Internacionale s de Arquite c tur a
"Al mismo tiempo encomiendan a la Mesa e del Comité Permanente lnternaciomll el propo•
• ner en una próxima reunión un artículo a in·
-e cluir insistiendo sobre el respeto absoluto e al mismo Rllglamento por l os Miembros de los
• jurados".
También sobre el Tema D " La relación entre Arquitecto Director y el Arquitecto Empresa• rio ·· el mismo Congreso aprobó esta otra reso•
" El Congreso constata que l os delegados de
• todos los países están de acuerdo en que la separación entre los arquite ctos y los empresa•
• rios debe ser bien neta y solicita del Comité
• Permanente de los Congresos Internacionales
e de Arquitectos que prepare a la mayor breve·
• dad posible un Código Internacional que regule
• las relaciones entre el arquitecto y ejecución
« de sus trabajo s y · el lado moral de la p:-ofesión e a fin de encontrar una f ó rmula que sería de e rigor en to dos los países
" A los delegados oficiales y a las Secciones del C. P. C. l. A. se le s ruega respetar
• esta resolución ' ·
En la reunión a celebrarse en la fecha que he· mos indicado antes el C. P. l. A someterá sob re primer voto la siguiente proposici ó n :
" Todo miembro d e una A soci ación afiliado al e C P. l. A. invi t(Sdo a formar parte del Jurado
« un Concurso Internacional de Arquitectura , de· berá exigir que el programa d el concurso esté e de acuerdo con las condiciones expresadas en
• los Congresos de Roma (1911), Brusela s (1922) y de Amsterdam ( 1927), debiendo abstenerse e en caso de disconformidad ".
" Deberá igualmente atenerse a esas mi s mas -e en todos los trabajos relacionados
<:on los concursos.
" Es de su obligación además senalar todas
« las infracciones al Reglamento que pueda co·
• nocer y comunicarlas a lo s presidentes y miem•
e bros de su Sección los que a su vez informa•
« rán lo más pronto posible al Secretario Gene•
« ral del C. P. l. A " Sobre el segundo voto, el D., el C. P. J. A. ha sometido a l os Miembros para ser discutida en la mi sma reunión la siguiente proposición:
" Para la ejecución de los trabajos de Arqui· e lectura el C P. l. A. recono ce, en principio, dos
• procedimientos que determinan el género de
e responsabilidad y los deberes del Arquitecto
e frente a su mandatario
" 1. 0 Los trabajos son ejecutados por un em•
• presario que contrata todo o parte, de acuerdo
• con un contrato, a precio fijo o con precios
• unitarios, con presupuesto detallado".
" Los trabajos son ejecutados por uno o
e por varios empresarios a los que se les abonan sus y maJeriales empleados,' y además
« un tanto por ' ciento para gastos generales, etc."
" En ambos casos, el Arquitecto no puede par-
e ticipar directa ni indirectamente de los benefi·
e cios obtenidos por los trabajos ejecutados bajo
• su dirección, siendo los honorarios abonados
e por su mandante , la única remuneración de su
• trabajo "
• En los do s métodos (1 y 2) el Arquitecto
e co ntrola la administración y los pagos y está
e encargado de c uidar los intereses de su man• e dante ,
" Las personas que ejercen la profesión de Ar•
e quitecto dentro de una empresa (persona par• e ticular o Sociedad financiera) no pueden ser e autorizadas a desempenar el rol de Arquitecto
• director en las o rganizaciones oficiales " • Lo3 presidente s y secretarios de las seccionlls
• están invitados a comu nicar estas
« decisiones del Congreso de 1927 a las Asocia• e clones afiliadas al C. P. l. A rogándoles que
• observen estas resoluciones ·•
Como se vé es de g1·an interés la · dilucidación de esos dos votos del último Congreso, por el C. P. l. A .• lo que dará motivo sin duda algu• na a interesantes debates • Por una rara coincidencia el Tema sobre cómo debe de ejercer su profesión el Arquitecto, ocupa· ba si multáneamente en distintos Congresos a los Arquitectos de Europa Y a los de América, pues figuraba como lo hemos dicho anteriormente, en el Congreso La Haya celebrado en Agosto del ano pasado y figuraba en esta forma : · " Cómo debe definirse el Arquitecto América y cuáles deben ser sus actividades en el ejercicio profesional " en el 111 Congreso Pan Americano de Ar• quitectos celebrado en Julio del mismo ano en Buenos Aires • La o pinión , en Jos dos Congresos se manifestó en igual forma, deci diéndose por la diferencia neta entre el Arquitecto y el empresar.io.
me na
Acompañamos esta colección de roto, de exteriores e interiores de arqui-. tectura moderna, de proeeden con oonreptoa cxtrartados de un• de las obras de Le Corbusier que es uno de los más entusiastas sostenedores del •• modernismo".
Los primeros efectos de la evolución indus• trial en la edificación se manifiestan por es-ta etapa primordial: el reemplazo de los les naturales por los materiales artificiales; los materiales hecterogéneos y dudosos por los ma• feriales artificiales homogéneos y experimentados por ensayos de laboratorio y producidos con ele• mentos fijos. El material fijo debe reemplazar al material natural, variable al infinito.
Por otra parte, la ley de Economía reclama sus derechos: los hierros perfilados y, más re• cientemente, el cemento arml!do, son puras ma• oifestaciones de cálculo, que la materia total y exactamente; mientras que la antigua viga de madera esconde tal vez algún nudo traicione• ro y su escuadría conduce a una pérdida consi• derable de materia.
En fin, en ciertos ramos, han hablado los téc· nicos. Los servicios de agua, de iluminación, es• tán en rápida evolución; la calefdcción central ha tomado en consideración la estructura de los mu· ros y de las ventanas, - superficies refrigerantes, - y, en consecuencia, la piedra, la buena piedra natural en muros de un metro espesor se ha visto desbancada por ligeros tabiques dobles en escoria, - y así en lo demás.
Entidades, semi-dioses, han cafdo en desgra· Jos techos que no tienen ya necesidad de ser para evacuar el los grandes yhermosos alféizares de ventanas que nos fastidian porque nos oprimen y nos quitan la l uz; las ma--: deras macisas, tan espesas como se quiera, sólidas para Ja eternidad, no, porque saltan y se rajan delante de un radiador, mientras que un enchapado de 3 milímetros de espesor permanece intacto.
rñspués de haber fl!bricado en usinas, tantós canones, aviones, camiones, vagones, se ha ocurrido: ¿No podrían fabricarse casas? He ahí un estado de espíritu absolutamente de la époc a: Na• da está pronto, pero todo puede ser hecho • En Jos veinte anos subsiguiente, la industriahabrá agrupado Jos materiales fijos, a los de la metalurgia; la técnica habrá Jlévaao rpucho más allá de lo que conocemos la calefacGión, la electricidad y los sistemas de estructura racional.
Las obras no serán más esporádi• cas donde todos los problémas se complican · Yse amontonan. La organización fin,anciera y so•
cial realizará, con métodos concertados y pode• rosos, el problem de la habitación, y Jos talleres de obras serán in dirigidos y explotados como administraqones.
Los amanza urbanos y suburbanos u..:;;:, y no más desespera• permitirán el empleo del indusirialización de las
serán vastos y o damente "biscorn elemento de serie y la obras. •
Quizás se deja al fin de construir "sobre me• dida". La evc•tuc:l(j)n social fatal habrá transfor• mado las relacio entre locatarios y propieta• rios, habrá modi las concepciones de la ha· bit ación y las ciu ades serán ordena das en lugar de ser caóticas.
La casa no seJ·á y a esa cosa espesa y que pretende desafiar los siglos y que es el objeto opulento por el al se manifiesta la riqueza: se• rá un útil como auto ha llegado a ser un útil. más una entidad arcaica, a al suelo por profundas fun• daciones, a la de la cual se ha instau· rado desde hace anto tiempo el culto de la fa• milia, de Ja raza, etc
Si se arranca corazón y del espiritu los conceptos inmóvi de la casa y se mira la cuestión de un nto de vista crftico y objetivo.
• se llega rá a tensilio, casa en serie acce• sible a todos, , incomparablementc más que la antigua (y moralmente) y bella con Ja estética de de trabajo que acompanan existencia. Será bella tambiin · por la animación que un sentido artista puede llevar a sus y puros órganos.
Pero es crear el estad o de espfritu de la serie, de casas en serie, de habi• tar casas en de concebir casas ' en serie.
Cuestión (le nuevo. Tengo cuarenta P '1 • t aJos. ¿ or que comprare una casa pues o que tengo necesi ad de esa herramienta? Una ca• sa como el Ford que me he comprado (o mi Ci·troen, porque so coqueto).
Colaboradores consagrados: la· gran industria, las usinas especi lizadas.
Colaboradores a suscitar: los ferrocarriles de extramuros, las o anizaciones financieras, l'Ecole des Beaux•Arls t ansformada.
El fin: la cas en serie.
Coalición: tos arquitectos y los estelas, el cul· to inmortal de la casa.
J. J. P. OUl)
Lo s realizadores: la s empresa s y los Arquitec l os) v e rdader os -: prueba práctica : 1 0 el Sal ó n d e avia c i ón2, 0 Las ciudades de art e célebre s (Procurazie , c all e ele Rívoli, plaza de lo s Vosgo s, la Carrierre , -e l castillo el e V er s aille s, ere., se rie) Po rque la ca o
R O TTERDA.l\1 en s eri e impli ca tr az ad os a ulomálic os am pl i os y grand es.
Porque l a c a sa en se rie nec es ita el eslu· dio ahincado de lodos lo s objetos de la casa y l a bú s queda "s l andart" , del tipo Cuando el ti po es tá c r ead o , se h all a a la s puertas de Id bell eza (el
aulo, d paqu ebo l , el \' agón, el avi ón)
Por que la ca a en ser i e impondrá la u111dad de los elementos , ventanas. pu e rlas , procedimi en l os d e cons tru cción, Unidad de dela · llcs y grandes tra zados de conju nto s: he ah í l o
que. en el di.! Luis XIV, en el hell!rog éneo, conge -lio na d o, i nexl r ic(} bl e, inhabilabl e re · clamab a un abat e muy inteligent e, L augier, que se ocupa ba de urbani sm o: "L a uniformidad en el del all c. el tumullo en el conjunlo (lo c0n 1ra rio de lo
LE v P JIO <R E JF.áKNE RE T
S E F F RA.. NK
hacem os: un a l oca v a r iedad de detall es y unafu ni rorm i dad absolula en l os lrazado ::; el<! l as y d e la s ciudade·
Conclu s ió n : Se lral cl de 11n problema de épo-
ca. Má s aún, del probl ema de la época El equi ltbri o de l as socie dade s es una c ue ti ó ndeed i ficac i ó n
Nosotros co ncluimos con es te dilema de f endí"" blc: :'Arquil ec luro o Revolución ·.
• •
La sede de la Facultad de Arquitectura
'
NI NG Ú N signo m ás el ocue nte p a r a de m oslrq r
l a cu llura d e u n pueblo que el nú me r o y la ca li dad de l o s edi fi cios desti n a dos a l a ense • n anza
L as d iferen 1es fac ulta des que com p onen nu es t ra Uni ve r s i dad está n a l o jad as cas i to da s en bu enos ed i f ic i os co n st ru i d os exp r esame n te p ara ca d a in s·
Htuto. Algu n as, como l a de Odo n to l o g ía, l o ti e· n en ac tu almente en constr u cció n . E n tre l as que c arecen de loca l se ha lla prec i sa m en t,e l a fac u J t ad de A r q uitec tur a Por una c uriosa a n o m alía, el in s titu to do n de se f o rm an l os arquite c tos qu e ha n l evanta d o los de m ás loca l es u nivers ita r ios se en c u entra al ojado en un local c u ya ex i g üi dad y cu · ya s deficienc i as son de todo p unt o in tolerables. La n ecesidad 1mposte r gable d e d ot ar de u na se d e adecua d a a l a f ac ult ad es tan n oto ri a q u e s urgió no h a m ucho u na i nic i a tiva mi ni s ter i a l que n o llegó a cr i s t ali zar en la reali d ad. La cuestión es t aba, sin emba r go, sobre el ta p ete y el M i ni s fer io de Instrucción Pública, acogien d o f avorable· m ent e un a nu eva inici a tiva de l a fac ulta d, so rn e· li ó a l Consejo Nacio n a l d e A dmini s tr ación un pr oyec to de l ey que, presentado p or aqu ell a rama de l P E. a la Cá m ara de Repres en t an tes , h a ob ·
• tenido ya la san ció n de esa r a m a l egi s l ativa y se halla ac tu a 1m ente a es tudi o d e la Co m is i ó n co J rrespo n dien te -d el Sena d o
El proyec to destin a l a s u ma de 600.000 peso s pa r a l a co n s tr ucción de un edi fi cio para l a fa· c ult a d d e A rquit ec tur a y de o tr o p a r a el Mu s eo Naciona l de B ell as Ar tes, di c u al se a n exa r á un l oca l pa r a Escuela d e Pintura y E sc ultu r a
Se abrirá u n concurso n acional p ara elegir el p r oyecto d e los nuevos edi f ic i os, c u y a co n s • tru cc i ó n se ef ectu a r á p o r m edi o d e l ic it ació n pú· bli ca.
Los recur:;os necesa ri os serán arbitra d os me· dia n te un i mpu es t o de dos centésimos a c.::t da b o l s a de p or tland qu e se wnda en la Rep ú• blica
La b o ndad d el p r oye ct o, s u reco n oc i da n ecesi• d ad y l a favorab l e qu e ha o bt en i do h as • ta ahora en l os po deres púb li cos permi te n p r ede· c ir que den tro d e mu y po co la her m osa in icia tiva se verá conve r ti da en un h ec h o t an gib le, y l a fa· cu l tad de A rquit ectu ra p o drá in s t ala rse en un l o • ca l a dec uad o a s u s fun c i o n es doce n tes tan es tr e chamenle v in cu l adas a una d e las f aces más in· ter esantes d el pr ogreso nacional.
N ODlbratniento de un Profesor
EL Co n cejo Direc ti vo de la fac ultad de Ar quitec t ura h a d esi gna d o C at edráti co de Pro• y ec t os d e Arquit ec tur a al A rqt. 0 D a ni el Ro cco. E l n o mb r ami ento ef ect u a d o n o pue d e se r m ás ace r• f ad o A rqu itecto disti n g ui d o, de amplia c ultura, de lu c id a act u ación pro f esi ona l , Da niel Ro cco h a de m os trad o decidid a voc ació n por l a en se n a n za. Pro f eso r, ad j unt o de Teo ría d e la Arquit ec tur a, di c ta un.o d e l os se mes tres d e l a materia. D es de h ace l a rgo tie m po oc upaba el p u es to d e Pr o f esor Adjun to de Pr oyectos d e A r quitec tura y en ta l ca rá c ter ten í a a s u ca rg o un o de l os t all er es d e l a f ac ultad.
D e mod o q u e a l ll enar co n él la c á tedra v a
cante por ju bil ac i ó n d el Arql. 0 jacobo Vá:-- que z Va r eta, las aut orid a des universit ar i as han c umpli• d o un d eber d e ju s ti cia y han in cor p o rad o d e finí· tivamen te al cla u s t r o de profeso r es titulares <l e la Fac ult a d a un elemen to va li oso pa r a l a en sen a n· za de l a a rq uitect ura.
El Arqt. 0 Rocco h a actu ad o ta mbién co n efi c acia en el m ov imi en t o pr o fe s i o nal y oc upó c o n b r ill o la - pres iden c i a de la So ci ed ad de A rquitec• t os E s ta ci r c un sta n ci a hace p a r a n oso tro s do blem en te grata l a h onro sa d es i gnaci ó n que l o s or• pre nde en m omen tos en que rea li z a u n viaje d e es tudio p or l os pa íses d el v i ejo co ntin ente
116-
Los aparatos de calefacción
1 ) Para la calefacción por agua ca liente o vapor se empl ea el mism o tipo d e aparatos. El apa• rato má s usa do hoy es el radiador , cuya cons· trucción tiene su origen en Norte • Améri ca. Los radiadores se · emplean con aH u ras · de · 350 a 1.500 mm. y se co mponen de elementos in• dependientes, unid os entre ellos co n entreros de rosca dere cha e izquierda. Según la de canales verticales en cada ele· mento, hay radiad o re s sencillos, d obles, tri• p i es, cuádruples, qufntuples y séxtuples. Los radiadore s se colocan apoyados sobre el sue· lo o colgados de los muros a la vis ta y no -embutidos para fa ci litar la limpi eza Por la misma causa la superficie debe ser l isa y no para evitar el mayor d epósito de pol vo en la superfici e, el que se quema, espe -cialmentc en l os radiadore s a vapor a causa <ie la alta temperatura produciendo olores des· agradables y el arrastre consiguiente por el aire. Además se emplean los serpentines de -cano li so en el caso de qu e se trate de exten• ' d er la ca l efacci ó n a lo largo d e un muro ex• .terior con muchas aberturas par a cortar las de aire que entran por ellas. Los -canos d e aletas de hierro fundido o de chapa d e h ierro se emplean ho y casi excl usivamente para fines industriales, co l oca d os en el piso -contra las paredes o colgados del techo cspe• cialmente en tallere s Generalmente estos ca• nos no se colocan en las habitaci ones, a cau· sa de su difícil limpieza, pues el polvo se de· positl! en los espacios dejad os por las aletas. También se emplean hoy los radiadores he chos de chapa o d e l oza es maltada.
:2) El cálc u lo de calor producido por l os aparatos de calefac c i ó n. - La transmisión de calor producido po r el vapor o el agua ca · liente a travé s del aparato se produce a base de las leyes físi cas de la teoría de calor La eficacia d e la tran sm i sión depende de la forma del aparato y de la veloc idad del aire que está en contacto co n la superfi cie. E1 valor del coeficiente de tran sm i sión aumenta eno rm e mente con el aument o de la velocidad del aire·En la práctica se emplea tambi én en el caso de los aparatos de ca lefacción la f ó rmula :
W = f K ( 35)
F = Superficie en m2.
.J< =Coeficiente de tran smisi ó n o el ca lor tran s· mitido a travé s del aparato al aire, expresa ·
do en calorías por hora , y metro cu adrado •
E l coeficiente K se calcula se gún l a fórmula:
K = k ( tm - ti ) ( 36)
t La temperatura media del vapoi o del m agua ca liente t + t m e a 2 t t temperatura del agua a la entrada al ra• e diador.
t = a la sa lida del ra,diador a t t para calefdcción a vapor m e t temperatura del local.
• 1
Lo s valores de k están indicados en las tablas del tratado de Rietchel.
En la prá c tica se usan para proyectos los si• guientes coef iciente s:
Calefacción por agua ca liente:
1 = 75°; t = 18°. • él 1
Radiadores de hierro fundido lorías por m ! de superficie de calefacción.
Canos de aletas : lorías por m.! de s uperficie de calefacción.
Canos li sos : lorías por m.' de s uperficie de ca l efacción.
Para t = 95°.• e
K== 450 ca•
K - 250 ca •
K = 500 ca-
Calefacción por vapor de baja presión :
1 = t = 100° ; t = 18° e m 1
Radiadores de hierro fundido lorías por m.! de superficie de calefacción.
Ca nos de aletas : l Órias por m l de superficie de calefacción.
Canos lisos : l orías por m.! de calefacción. de superficie
K= 700 ca-
K = 450 ca•
K= 800 ca-
• Alfred o Flea tj e Ingeniero Especialisla
Facu l tad de Arquitectura\
Proyectos de I 11 y 1 V
GRAN PROY E C T O
\Un. lHi ot e ll de
Los contingente s d e i n migr dnl c que v i enen
.a l os pa íses de Am é ri c a d el ur. en bu sca d e trabaj o , nece 3ilan en lo s prim er os li empo s de s u es tad a el país, al ojami ento propi c io ha s l c. ,t a nt o pueda n enconlréll' trabajo r emunerador.
El Gobierno de un o d e es l o s paí s es de sea l e·
van tar en su capital - puerto de mar - y en un a zo na veci n a al puerto. un con j unl o e:1rquit ec•
J ó nico a ho tel de inmigranl es.
Se compondrá de :
- Acceso
- Dirección , Admini s tra c ió n , se rv1 c 1o médi co' s er vicios higiénico s ( M á xim o: 8 l oca le s ).
- Las habitacione s: 6 s alas p a ra 30 persona s e 1 u ( mujeres)
6 s ala s para 30 pers ona s e 1 u (hombre s)
-L ocales para v igilantes. se r vici os higiéni c o s y l avabos.
- 1 refecto rio.
- Coci na y despen s a.
- B añ os co l ec t ivos, secci ó n h o mbr es, sección m u)eres.
- 1 palio o espacio libre
Terreno: media m a n za na rectangular de 43 por -86 mi s. rodeada por tres ca ll es y un a p a r ed di · vi so ria en el lado m ayo r
Po drá r eso l verse en va ri os pi so s
Se proyectará :
Pl a ntas o pl an ta y un co rl e a 0 005 p. m
1 al za d o a 0.0 1 p. m
1 perspectiva libre
Traz ad o definido. - Alzad o ac uare l ad o
Dimen s i ón de las lámi n a s:
P :anta s, cortes y alzad os en una de 1.1 O p o r
0.80 sobre
Perspectiva en una de Om3 0 por 0 70 so br e .car tón o chas s i s.
Cr-ónici)l General
«i\<E!? Acta§ de ene la Directiva. de !a de Al'T'quitectos
Acta N. o 88. En Montevideo, a 14 de Marzo de 1928, se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Urugua y, bajo la pre sidenc ia del Arquitecto Sr. Horacio Acosta y Lara , y con asistencia de sus Miembros Arqui· tecto s Sres. Pérez Montero, Chiarino Ravenna, Gare sse, Labadíe, Bauzá , jauge y Scasso. Decla..r rado abierto el acto a la hora 1 1 y 30, actuando el infrasc ripto Secretario Honorario , se pdsa a considerar lo s s iguientes asuntos: Acta. 1207. Aplázase la consideración del Acta N.0 t57.Edific io para el Banco de Seguros del Esiado. Los arquitectos Labadíe, Pérez Montero y Seas• so, informan acerca de la entre• vi s ta que en uomLre de es ta Sociedad, tu v ieron con la s autoridades diél Banco de Seguro:s del Estado , con respecto a las Bases del Concur so para el ed ificio del mismo, llegar:do a la conclu· s ión que las observaciones formuladas por esta Directiva a las mencionadas bases, tuvieron mu y buena acogida, prometiendo los ,, - dirigentes de ese Banco, estudiarlas detenidamente, y comunicar a esta S0ciedad lo que resuelvan al respecto. Oído Jo expuesto y Juego de un breve cambio de Ideas, se resuelve: 1208. Enterado. - Monumento a Colón en la República Dominicana. El Arquitecto Sr. Pérez Montero anticipa algunos datos referentes al program tl del Concurso que pára el Monumento a Colón se levantará en la República Dominicana , adoptándose luego de un breve cambio de ideas la siguiente resolución: 1209. Publíquense en el Boletín los datos a que se ha referido el Sr. Pérez Montero. - Boletín de la Sociedad. El señor Scasso manifiesta que actualmente el Boletín de la Sociedad, se impri• me en Secretaría. Que si el mismo se imprimiera en una casa del ramo, no sólo quedaría mejor presentado , sino que saldría más eet nómico a la Sociedad, pues en cada número del Boletín se pubHcé,lría un aviso de algund casa de comercio, con cuyo importe, se pagaría la impresión. For· mula por lo tanto moción en ese sentido. Oído lo expuesto, y luego de un breve cambio de ideas, se resuelve: 1210. Téngase por resolución -
la rnocron del Sr. Scasso, y póngase en práctica. - Sr. Elio Tomietto. Vista la nota del se• ñor Elio Tomietto , solicitando por lo s motivo s. que expresa se designe una Comisión que estu· die e informe sobre s u " Cimbra Desarmable.,, privilegiada bajo el N.o 2110, para la ción de pisos de cemento armado, bovedilla s. planas y similares, se resuelv e: 1211. Pa se a la Comisión d e Construcciones. - Asociación Pc-Jitécnica del Uruguay. 1212. Enterado, agra. dézcase y archívese la nota de fecha 8 del co• rriente, de la Asociación Politécnica del Uruguay , manifestando que de acuerdo con lo solicitadore solvió adquirir SO ejemplares del Libro conteniendo Leyes, Decretos, etc., sobre Reglamenta· ción de la Profesion de Arquitecto. - ArquitecJoAiejandro Ruíz. 1213. Enterado, ágréguese a sus antecedentes, la nota de fecha 1O del co· rriente, del Arquitecto Alejandro Ruíz, manifestan·· do que acepta y agradece su designación comoMiembro de la Comisión de Urbanismo. - Arquitecto Osear 1214. De acuerdo con la solicitud respectiva , acépta se como Socio Ti..tular de esta Sociedad, al Arquitecto Sr. Osear ferreira. Tome nota la Tesorería a sus efectos,.. hágase saber y archívese. - Arquitecto Fernal.do de la Cruz. (S.Jntiago de Chile). 1215. En..terado, agréguese a sus antecedentes la nota de fecha 19 de Febrero último , del Arquitecto señor Fernando de la Cruz, agradeciendo su designación como Soc1o Correspondiente de esta So· ciedad. No siendo para más el acto se levantó la sesión siendo la hora 12 y 30. Acta N.o 89. En Montevideo, a 21 de Marzo de 1928, se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la. presidencia del Arquitecto sei'lor Horacio Acos ta. y Lara, y con asistencia de sus Miembros Ar· quitectos señores :Bauzá, Garesse, LabaJíe, Pérez Montero y Scasso, faltando con aviso el Arqui· tecto señór Antonio Chiatino Ravenna. Declarado abierto el acto a la hora 11 y 50, actuando el infrascripto Honorario, se pasa a considerar los sigu i entes asuntos.
En esta Administración 1 FLORIDA 1472 - Casilla de Correo 484 - Montevideo l-
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
El na neo o t org a crédi t os e speciales p ara e d i fi car con g arantía de l t e rreno y de las co n s tl'tlcci o nes a efec tuarw. Es t os prés t a mos s e ll a ce n e n lit u los h ipotecari os que a c t ua l me nte se c otizan a l re de do r rl e la pa r
El i m rol'lc se e n c uo tas e s cal ona d a s. a m ed i d a q ue se rea lizan las co ns lt u cc ion e s Sobre l cr re n os u bicn d os dentro de la plan t a u rban a de Mo nt e vid eo, e l pré s tam o akanza ha s t a e l !SO o¡o de l va l o t· d el l ert·eno v d el de la co ns trucc ió n a e fec t uar se Cu a ndo l a u bicaci ón fue ra sobre a veni da s o c alle s a s falt a das o s e trat a r a· d e pa ra o bre r os, -cuy os prop ie t a r ios acepten Jas co n d icio nes q ne el Ba nc o i m po n¡l' n pa ra co nst rn irlns- o de ronsl rn ccio nes q u e no ex-ce d a n de $ 10.000 - e l p rés tam o se e lev a e n t o nces b a st a e l 50 o¡o de l valor del ter r eno v b as ta e l 65 of o de l d e l a co n s t ru cci ó n Sobr e t er r e nos ubicados f uera del r nd io urb a no de Mo n t e v id eo, pe r o que se hallen en 111111 pr oximüladea. puedl'n h a cer pr és ta mos b a s ta el ' O o j o del v a lo r del t e rre no y d e la con s t r occ ión Los p restatari os deb e n a bo na r un a c uo ta a n u al d tl 8 o¡o s ob r e el pré s l am n, co rrespo ndie ndo 1 o / o al in l e res 1 t o ro a l a a m odil ac t ón - tlicb a a nola a r uóu d o $ l.9'J9 por ca tl a $ ! LO La t r amitac ió n de es t os p ré s t a mos se h ace rápida men te 1 s in que los inlerl!s ad os t e nga n qu e pag ar comis ió n al g u na n i al Ba nco n1 a lo s i nterm ediar ios.
Par Informe& v para tranütar lu apuaclones, ocurrir a la lección r Informaciones del Banco, CAL1E MISIOnES 1Ui : tMIIIMtiMMMIRII ,.lM I
i ! establecimiento Hlectro -Mecánico, Talleres de Marmolería v fiscultnra
L U I S R A F F () 1 1 1
Sucesores: CASTICJLiüNI Hnos. & NEGRO 1 . .
SePU L C ROS, f'\ ONUJ"'\ ENTO S, LAP
• Ex pos ició n d .. e Funerarios Estatuas y OrnamétÍtos permanen,te - -
Constructores
EL VIDRIO ARMADO INGLES
Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:
A E. Ferro y Cía., Colonia 83 7.
E P Garas s ini, Avd. 18 d e J ulio
F Hernandor ena, 25 d e Mayo 651.
Moretti & Molinari , Uruguay 943. 1829.
V da d e Mor etti, Catelli y Mazzuch e lli, d e May o 525.
Sa n c a ss an o Hno s ., Soriano 9 24.
Jo s é Sa n g uin e ti, Ce r ro Lar go, 952 - 958. Zan e lli y Brachi, Av. 18 de J ulio 1696 .
Unicas d otadas co n asee nsor de carga y c on v ertible s e n P avim e nta d or as EXISTENCIA
1 1
MÁRMOLES
GRANITOS
&randes Talle re s de Elabo rac ión
Ofreo Ttleg. " EL VO LCAN' '
OBRAS FUNER A R IAS MÁRMOLES PARA OBRAS Y MUEBLES
LAVIERE VIT ACCA E HIJOS
IMPO R TAC I ÓN DIRE C TA
22 1 6 - D A NTE - 228 0 Casi e a q. Patr i a lnex os: PIT Ril 1677 al 83
TP.LÉPONO S : 1 LA UR UG U AYA 1437 - CORDÓN - 1 LA CO OP S RAT JVA l\1 0 NTEVID E O
CA R !JI NTERIA DE OBRA BLAN C A INSTAL A C I O NES
ESCA L E RAS Y CON S TRU CCI O N E S DE M A DERA EN GENERAL
PASCUAL BARRIOS
CASA CARLESI
Enrique Cantarella y C.a ( Sucesores )
ES C UL TORES - DE CO R ADO RES
DEC ORf\CIO NE S EN I MITf\ CION PI EDRA SIMIL - PI EDRA Y YESO
168 1 · SIERRA · 1681
Entre MERCEDES y URUGUA Y
Teldono: URU GLI?. YA -1 07..-C(l r dón
CONSULTE
ANTES MIS PRECIOS E HIJOS URUGUAY Y MINAS
La Norte Americana
flbrtca de TeUdos de Alambre para Cercos
Carlos Calastretti
Herrería de Obra, F errete r ía y Artículo s de H erraj e
AVENIDA 18 DE JULIO 2281
T•léf La Urugua y a 61 , Cordón
MONTEVIDEO
ARQUITECTURA
TALLER DE Y DEPOSITO DE MARMOLES (Eetablecimieoto Electro-Medoico)
LORENZO CERES
SEPULCROS. MONUMENTOS, REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL SE CAN PRESUPUESTOS
Precios Módlcoa
2321 - CALLE RIVERA - 2325
Eldrc BoulcDGrd Arlit"' y Vidoria
Tel,f.: Unsuaya 406, Cordoo MONTEVIDEO
JOSE GARESE E HIJO
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
P apel es y T elas : Fe rro- prusi ato , F e rro-cianur o y cep i a.
P apel es y T elas: P ara dibujo , milimetrados, d e cal co, vegetal, etc
Artículos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas ind e1ebles , etc.
Sección Fotograffa: Cámaras fotográfi cas d e to dos los tipos. lado e imp r es ión de copias
Sección Optica: Anteojos y len tes de toda clase.
SOC I EDAD ANO N IMA
CALERA de los 33
Elaboracibn de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F. C. C
BARRIO DR LA COMERCIAL
LOS DOS TltLEP'ONOS
Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cord6D
MONTEVIDEO
- Tall e r especial para el r eve-
Taller de Herrería
CERIANI MUSSI
Cllatrucctones en hierro . - Herrerfa de obra v artfatlca Tall er montado con la mejo r maquin ari a para ejecutar c ualquie r clase d e trabajo
FABRICA CE COCINAS
HI!MOS FABR ICADO E INSTAL AD O L AS COCI NAS DI! LOS PR I N CIPALES HOTELES D e J'I\ONTEVIDBO
MERCEDES 1311
TELE.f:l'. LA U R U GUAYA 188
1 5111111&1 IIIIIIJtllllltlllll&lllllllltlllllllllllllllll t llllllllflllllllllltlllllllllllltllllllllllllllllllllllf:CIIIIIIEEII&E&IIIIIIIIIIIIIIIItlltlllllllllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?IITJIIIIII'SSS 133 S
Po r avisos en esta R evista , dirijirse a :La Administració n de las h oras 18 a 20 • •
YPIEDRAS en GENERAL D E PABLO VEDANI
Bspecialid&d en tnbajos fun erarios P la nos de mon u men\oe, mau soleos y panteones Chapas de g r anilo pulido para f rente. ele edificios
Taller de CaÍ'pintería
SAt:IT
lt laMe &ocia clue de trabajo pertenec ie n te &l ramoPRONTITUD Y ESIIERO - PRECIOS MÓDICOS
CALLE Ll MA, 1783 MONTEVIDEO ---- -·----'
y Schivo
Construcci
.-LADRILLeS y TleHf'Lf'S€; FABRICA DE MACETAS
LUIS SOLÉ
8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCRITORIO FABRICA
Teléf Uru¡uaya 14 - Unión DE
Aceites Vegetales, Pinturas , y Barnices
l l F UND A D A E N EL AÑO 18 95
MAR C A REG I STR A DA A.llltll p1U'OI de Linua Pinturu m puta 1 preparadu. llullla de Tidriero 8&nüeee RAMON BARREIRA E HIJOS TMIIlt•M 1234 T•IMo•• = m_ Cn11• lonletldeo
Almacén de Vidrios y Cristales
TI4Jita f&Dtuia 11101 y 111aclrilladoa Crlat&lea liaos y grabad oa !apejoa COLOCACIÓN A DOMICILIO
SANCASSANO HNOS.
•20 - - 924 ft!OfiTBVIDBO
TBLtrORO : U. lmUGUA. YA., tott Central
ARQUITECTURA
TALLE R MECANICO
Caja s de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Te so ros 25 de Agosto 602-18 , esq J. C. Górne z
Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO
CE
B E L LO Y B 1G ATT
1
ESPECIALIDAD EN TR I CROMI A S M E DIA T I NTA Y LIN E AL CLIG H fi 8 para Revistas, Catál ogos VDiarios
Un ic a casa que cue nta co n la Máq ui na de Grabar más m oderna ======= L..EVV"
SOLER & C TA.
Galle CIUDA DHLA 1478 - Tel. La Uruguaya 298 9 ( Alt os La Mañana) ( Ce ntral )
Gons tr ucc iones de hierro en General. · Herrerfa APtfsUca J de o•ra Especialidad ea cocinas económicas y cajas de h i er ro Guarda tesoYo para Bancos Cortinas met,lic u
1873- ARENAL GRANDE 188 3
• T ELEF LA URUGUAYA 1402 AGUADA M O N T E VI OEO 1
Escaleras y co rtinas de enrollar y t odo trabajo
OBRAS SANITARIAS
Yl 137 6
Teléfono: Uruguaya 94 , Co rd ón
Calle Tala 2239
JUAN TOLEDO
Calle t ndependencia, 1856
. E 'rALENT
Calle RIVERA 2616 ( casi esq. Araucho)
v raguladcra de cualquier consumo de agua
OBRAS SANITARIAS .- AGUAS CORRIENTES.- AGUAS
CALIENTES Y CALEFACCION CENTRAL
SAN JOSE 901
VIDUJO S PARA. P ISOS, FANTA· :;;lAS PARA GALEniA S Y VILllllO S EN GE· NEilA L
SE ATIENDEN PElll DOS PARA CAJIP.\J.A Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO
i TILLBR DI HBBBBBII Y rABBIGI 06 GOGiftll =
Calle duan M. Blanes IZB4
LA PLATENS5
DE CARPI NTERIA. ME CÁN I C A JOSE CALMARINI
lapeci alidai ea &rab&Joe ele Obra Bluea,-Confeec:l6a &oda cl&M ele trabaJo perteneciente al rame, J. D. JACKSON 1390- A. GRANDE 1346
MONTEVIDEO Vaweu•w•
PIED RA S 567
Barraca v
Galera Pan de Azúcar
de 6HHVI810 M. fOURCIDB
Ma deras en G e u er a l. - Ve uta de c a 1 co mún y bl a nqueo, po rtlan d , a r ena, m"t e riale s de co u!tru cción en ge n e ra l. ar tí c ul os s an it a r io¡¡ , m os ai cos , a zulejos , varil l as de hierr o, JlOStes , pickets y c arb ó n d e t oda s - • - el a s e s · - -
Van de A.zúear 63 y 65 ( Unión )
Ttltf UPIIII'I l&i 1Uni8D) V Cooperativa - IDUEIIIEO
Emilio Cánapa
CARPINTERlA A VAPOR
OBRA B L AN C A EN GE N E RAL
BSPBCIALIDAD EN *(ECHOS Y BSCALERAS o CALLE BATOVÍ, 2076
TeWono La Urquaya, eas , Apada MONTEVIDEO
.i TRLLER DE ES<!UL TUR1l i -= a ª Decouciones de interiores co mpletas eu yeso, simil 5 : • 1 5 ptedra y cartón piedra :. i Stock permanente de Gar ga ntas , Florones, Varillas E ª F risos , et c J ª 1 ª R ALESSANDRINI & Cia. ¡. : 1 : C o ns t ru cció n d e ci e lo s rasos en general : : e: ealle VAZ QUEZ 1566 : : . -
! T e l. U r ug ua ya , 14ol , Co rd ó n E -
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A. FILLAT y HNOS. ti de Julio 1027 Tel. Cooperativa 1 ..
l IJ.IIIIttttiMMI IMIIUI IMNMIIIIIIIIIIItlllllll i} '?or!aVISos e n;:esta Re vista; dirijirse a la Administración de las h oras 18 a 20
Casas que recomienda liAR UITECTURA" a los profesionales del pals
Al·MAOENES DE H 1 E:BRO-
Sala & Cía - Pie-dras, 567-573.
B o n omi, Rabtt!li no & Cía. - Rondeau, 1822
ASOENSORES:s--
OTIS ELEVATOR CO.MPANY - San 86 7
AI.MAOENES DE VIDRIOS Y
Agustín E Ferro & C ía. - Colonia., 837. Hnos. - 924.
Zanelli & Brachi. - 18 de Julio, 1 696.
BAN00811Jo--
Banco Hipotecario d('l Uruguay.
BARRACAS DE M ADERAS Y ARTICULOS DE CONS
TRUCCION Y OBRAS
f. Roc co y Cía.-Ce rr o La r go, 80 1.
F r ands eo Susena e Hijos. - 18 de J ulio, 1766- 1776
B arraca Am.(:tic ana. - Ejido, 1690.
Juan Sullena. - Av G r al . Ro ndeau , l.Gt:i.
G M Fou rcade. - Pan de Azúca r , 63-65 (Un ión ). '
CALEPAC CION CENTRAL-
Euge n i o Barth y Cía - Uruguay, 757.
Enrique Her vi. - Ya gu a r ó n 1798.
OARPINTEBIASs--
J os é Enr i.: o. - Tal a 2239.
Jua n Faca l. - Dante, 2009
Carl os Mosca - Av-da. GonzSJl o Rami r ez, 1 6 72
Casa B arrios. - Uruguay, 1 639
Luis Saut - Lima, 1 7 63.
Carl os G Gay e hijo s. - Gral. San Martin 2828-36.
Emilio ClLnepa - Hatovi, 2076
Guido Guinella. - Colonia, 2268
Galmarini, Jo s é. - Juan D. Ja ckson, 1390
Antonio Formento Ro cca - Capitán Osorio esq Jae ·
quard , ( Pe.so Molino ).
CORTINA S KLETT
Hnos y Musc io Lacava
- Rinc ó n, 438.
CORTINA S DE ENR O LLAR -
J osé Enr i c o . - Tala 2239
J. Ga.ggioni. - 25 de Agosto, 602.
Calera Pan de Azúcar. • Pan de Azúca r 63 y 65
Ca lera de los 33 - Uabildo, 1939, F. C C
A.lejandro Steine r - Defensa, 1072.
Ge nt ile Deca ro y Cía. - Tacuarembó, 1206.
P. G.uido Selva. - I nca, 1 990
Serra & Alber ti. - Gaboto, 151 5.
R AJesssnd r ini. - VlLzquez, 1566. !talo Ca.rlesi y Cía - S i err a, 16&1.
Sta ric c o y Fign o ni. - B .> u lev a r d E s pañ a, 2295
ESfUFAS SALAMANOAE -
M C de Ca aa bó. - R o ndea u, 1602.
FEBRETERJ AS
La Llave. - Rin cón y Bartol o mé Mit re.
a 111BOFOGOS
Eduardo Del a e r oix. - Ciud a dela , 13g1
"Chafe r " - A. Flo ro Cos t a, 1583
Los Socios de l a Sociedad de Arquitectos, uti l
INSTAI.ACIONES SANl1'ARIAS
Mi gu el Scioseia. - Sa n José, 901
J u a n T ole d o. - In dependencia, 1854
J. Mari o . - Yí, 1378.
INSTAI.ACIONES maecTJUOAS
Bolón Hno s . - 18 de J ulio, 1 251Eugeni o Barth y Cía. - Uru guay, 75 7
l·ADBJIJ.OS Y TIOBOLOSa--
LA. URUGU AYA. - Mi t re, 131• Fi rpo Met kowaki .t Cia. - Ca.mi n o a La Cruz, Oa-
Luis S olé - S de Ootub re, 3007
IIARMOL t- :R lAS Y BSC ULTURAS EN MARMOL-
L u is R a.f fo. - Col on1a. 14 31. \Jbold i & Manzo. - San José, 1 323
L a vie r e Vit a ec a e Hijos. - Dante, 2276.
L o ren z o Ce r es - Rivera, 2325.
MOSAICOS Y MATEB.J'Al.ES DE OONS'l'B'O'OOION-
B r igno n i Hno s. - E jiuo, 1586. M y J Debe rnaldie. - G a.liei a, 1196. Edu a rd o De lacroi x. -Ciuda d ela, 139 1. " F i berlic" , Crocker y C fa. - Urugu a y , 1010.
MORTERO DE CAL -
G M Fourcade. - Pan de Azucar 6S - 65 (Un i on)
PAPELES Y TEI.AS H fUJOGRAFIOAS
José Ga r eee e Hijo. - 567
PINTURERIAS
Ramón BCl r reira e H ijos. - T a.euaremb6 , 11M.
Va r ela R ad io & Ci a - Ce rro La rg o, 999.
PISOS MONOLITICOS -
Vaillant y Mótola - Cerrito 661.
PIZARRAS FRAN C ESAS -
Pedr o M a r tf , S.nt a Fé 1C68
POBTLAND-
Compañia Uruguaya d e Ce m ento Port land. - Piedras, 387
TA.IJ·ERES MEOANIOOS Y A BBRERJAS
Jo s é T a len to - Riv e n 2616
Burone y Rosso. - J R. Gomcz, 277H, Guida Hnos - Miguel&te, 2008.
Ceriani & M ussi. - Me rc e d e s , 1311 &brie l Tous.-8 de O e t\llbre , 2448
.Abraham Uboldi. - Miguelete, 1 5 3 1. La No r teJUDl' ri e.an a - 18 de Julio, 2151. BE>llo y Bigatti. - Arenal G r ande, 1883
Dionisio Pirri. - Yar o, 1720
J . Gag¡i o n i.-25 de Ago s to , 602.
T o más Clivi o - Juan M Blanc a, 1284. Spero ni y Sch i vo -Piedra Alt a , 1918.
TAI.J.ERES EN GRANITO-
Palio Vooa ni. - Repú blie a , 1 709
Posar & De Mo r i. - Batoví, 1 601 , esq Qui to Constan t ini Z orzit & Cta. - Nic aragua, 3
viT&AOX-
Arturo M&rohetti. - San S alvador, 1614.
F Urban - Dur az no 1760.
Casas, Giacobbe y fe r o ll a. -E ji do, 1425. Ernesto Za.v a.g lia - Paysa.n d ú , 1 597.
liiBBEBtA
Ca r l os Broquetas - Rio Negro, 148 4
co n prefere ncia Jos servicios de nu estr os anund antes
