Arquitectura 124 - 1928

Fab ricantes de : Coron as y ahra1adoraa para clormltorio Ra

etc

Taller de Cerrajería MA rc a

Y BRONCERÍA

Fñ üriciPltes dt : f al!t•h a s, Mn nija:s , :\lan n l ones , 1.11\1111111 nrcs, lli sa:rrns , P um ('(1\S , Sopa¡..a s, Buhiroeles, ,\ 111\rl\ "'Íllrier a s, Arliculns s anitarios, ¡. ¡. cha s , llejilll\s, lluan dt>s para m ostradores, etc

Taller de Cuadros

GUID()

MUEBLE S

DECORA C IONE S

1N STA LACIO N E:::.

Teltfono: iiruauav• 1149, Gorddn

ARQUITECTURA

AL MACEN DE HIERROS

801- Cerro Largo- 821

Montevideo

• SURTIDO C0.\1P LETO Y STOK PERMANENTE DE HI ER R O EN BA RRA S Y C HAP AS. - HIE RR O PARA CEMENTO ARMA DO. - TIRA NT ES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZULE JO S -

PORT L AND EX T RANGE R O EN BO LSAS Y E N BARRICAS - YESO. - HI E RR O GA LVANI ZADO L IS O Y PARA TECHJ. - MADERAS DE TODAS CLASLS

CAÑER l AS DE BA RR O GRÉS, D E F I ERR O FU N DIDO Y GALVANIZADO : : : : : : : A RTÍC U LOS SANITARIOS EN TODA SU EX T E NS I ÓN : : : : : : :

l?inturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - 1mportación directa

R o g amos so l icitar nuestros precios antes de resolver compras

EXTER NAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

Y ALBERTI

E SCULTORES

Medelos Artí s t ic os para Bronce, Mármol • Cartón, Piedra Simil Piedn. Tierra Romana. Y eao , R e produccionea, Maquettea

GABOT O 1 5 1 5

MONT&:VICIEO

Barraca "La Comercial"

ASERRADERO Y F A BRICA DE MOSAICOS oE--

JUAN SUS.ENA

GI&D Introductora de Materiales di Construcción

Vigaa 1 ti ra nte s d e ace ro - Varillas de fi err o acerad o para

Avenida RONDEAU 1768

Tel6fonoe : La Uru gua ya 11ea, Co rdón - La Cooperattn MONTEVIDEO

PISOS FBBITHS

E S T UCOS

SIMIL MA R MOL P A R QUETS IMPORTAD OS MOSA I COS NAC I ONALES

E Escritorio y exposición: Cerrlto, 661

Teléfon o La Uruguaya. 3160 Central

Si necesi ta copi as h eliográ fi cas de los plano s

soli ci te precios y mue s tr a:>

j DJEGQ PARJSJ

Taller Eléctrico c o n Inst AlA ci ones M o d e rn as

Casas, 6i8CObbe & ferolla

Sucesores de VHLENTIN y VITTeNE !

DIRECTOR A R T Í ST I CO y PROYECTISTA ; -: para Trab ajos N oc t ur n os : •

i F. URBAN

i Cop i as d e P la n o s en Pap el y Tela f\!r-roprusiato a al Mi n uto - Co pi a s en P dpel y C ionuro. 14 2 3 • EJ 100•142 5 E ¡ Nega.ti vos en Sep i a y Po s itivo s en l _. l.!r r o pu si a l o. MONTEVIDEO ª

• • E POSITIVO S EN TELA T RA NSPA REN T E ª .

S V ITREAUX DE CO RATI V OS Y j • • - - \ .. Hlo ft11ro 1193 J Golonla (altos) -- Montevideo , G RABAD os y vJnRJos cuRvo s __/ : • 2 llllllllllllltiiOIOitlllltlltltlttttllltiiOOOtltOttttllllttttlllttltlttltiOO

• 1 Po.r avisos e n esta .Revista, dirijirs e a fa Administración d e la s horas 18 a 20

COST

ANTINI , ZOR ZIT & Cia.

Teléfon

ERNESTO ZAVAGLIA

SELV

TALLER DE HER R E R

OBRAS ARTIST I CA S MI GU EL ETE 20 08 y 20IO

ESQ. DE MO C RACIA 194 0

Teléf ono : La 6 06 Agua da

VIDRIOS Y CRISTALES

Baldo sas de v i dri o para pisos Espe j os 6rab a dos Bise l ad os Ultra u x p i ntados a fuego

Her reria y Cerrajeria de Gabriel Tous Casa eapecial en Cocinas Económica• = con Serp enti na Central a vapor = P rivilegia•!. • • t>Tl Orie

CLA RABOYAS CORREDIZAS 8 de O 2448 Montevideo TEL!FONO : URUGUAYA , t!O · CORDÓN

Ta ll er

Escritorio y Local de Ventas : GALICIA 1196 ·mon:J.I!:v10;1! O i Fábrica : CARAPÉ 2 330 U

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van .sucesivamente fracasando confirman que el === es

insustituible .

FRANCESAS

de Lariviére

D' ANGERS

La

PRECIOS Y MUESTRAS A PEDRO

ealle SANTA PÉ N 0 1068

MARTI

Teléfono: La Uruguaya 925 ( 1lgaada)

A g•nt e par a la Repúb l i c a O del Uru gu ay - S TO C K PERMA N E N TE 1 filidD 1690, esq. MiGUBiete MONTEVIDEO

AS A I MP ORT AD ORA de m n tl e r as de todas c las es, , ¡gfls y t inm te:s de acer o, viga s Pe rfi l Grey . alam b re s , post es y piqu e t es hierro gah·:mizad o, b a!Josas y d em<í s artí c ult). d (• co n s tru cc i< >n. c afws de barro. de hie rr o y artículos sanit ari os co n arr L·glo a l a o rd enan za :-: ·-·

SUCESOR CE :: · ===== ANTONIO SUSENA

MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio: E JIDO 1586

T all e r es : A . GR A ND B 1828

FO NO: LAS DOS COMPAÑ I AS

VENECIANOS V DE

ACOSTA Y LARA & , GUERRA

1 · Flbrica a Vapor de tadrHlos y Pastas (erá icas 1

Pa rc:t soteras, h un1ed a des 1 filtra

clon es, c p ,t ais l adora sobre c.in1ientos 1 parede s, etc., USE

PASTICA A8fAh TI CA AMIAftTADA

PATENTADO CON PRIVILEOIO AÑO 1923 E. ACQUARO NE Da nte 1949

Esp ecialidad en co mp o sturas de a z oteas , techos gal"a n izados y canales EVITA U HUMEDAD E IMPIDE LA OKID AGIOft

HERRERIA ARTISTICA Y OE OBRA

Y

BOL()N HNOS. I N S T ALA C IO N ES ELEC T RI CAS ARTEFACTOS

C A LE NTA DO RES ELECT n iC OS BAÑO " CUMULU S " ( LCION • SU I ZA) 18 D E .JULI O 1 251 ESQ Yl

CA RPI NTERI A M E T ÁLICA LE C ONTACTO A

Artefacto• Mu rillos , Estufas , Re pujad o y Cincelad o - - Proyecto e inter pre ta ció n de los variados t i

VARO 1720 bis

DE MOSAICOS

HIDROFUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes.

PINTU RA S A URIO . para pintar techados de zinc.

PROTE CTOR DU RA X: Para conseruar la madera.

CIUDADELA 1391

• === Teléfono :== =·:._..

La U r uguaya 2414 , cent r a l

FRANCISCO SUSE N A E IJOS

IMPORT ADORES EN GRAN ESCALA DE :

MADER AS DE TO DAS C LA S ES

HI ERROS E N GEN ERAL

AR TIC U LOS SANITA RIO S BALDOS AS Y AZU LEJOS

Existencia permanente de los renombrados Cemento A le manes ''DVeKERHf'FF '' y ''HEILOERBEG'' Sacos de SO ks.

ESC RITO RIO :

18 DE JULIO, 1770

Avenida ENTRE GABOTO Y VARO

i .MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, JARRONES,i FRISOS, BASAMENTOS. ESCALONES IMITACIONCALLE EJIDO f 6a6

1 . 1 : = 1 1 -

SO() lE DAD DE

CO MI S I ON DIRE C TI VA DE LA SOC I E D AD D E ARQUITECTOS

Presid en te Vicepre si dente. Secretario

Tesorero Bibliotecari o

!

¡

i

i

• ¡

Horacio A costa y Lara

Carlos Pérez Montero

Juan A Sca sso

Antonio Ch i a rin o Ravenna

Rob e rt o l. Ga r ese l Hora cio Lab a di e

ARQUITECTOS

CO MISIO N DE LA REV ISTA ARQ UITEC TURA

Redactores

{ Ho racio Ter ra Arocena \ !tal o Oighiero j Alberto Mun oz del Ca mp o Robe rt o l. Garese : Voca l es

Juli o C. Bauz á

' Amade o )auge ·

f, José P. Sierr a Morat ó Adminis trado r. lt a l o D i ghiero

ASESORES LE TRAD OS

Dr. Dr Carl os García A cevedo. - Pérez C a ste l la n os, L u is L. Dayviere. - Río Branco, 1ó93 1440

SOCIO S HONORARIOS

Dr Baltasar Brum. - Montev i deo

Arq. }osé P Carr é. - Mon tevide o

• Caye tan o Morelti - Italia.

Dr. Artur o Alessandri. - C hile

Arq. Ricardo Oonzález Cortés. - Chile

Dr Maree/o T de A/ v ear. - R. Argentina.

Arq. Raúl E rifle. - R. Argentin a Alberto Coni Malina. - R. Argenlina. " Alejandro Ch ristophersen. - R. Argen t ina " Franck R Watso n - E. U de N . A ,. Willian L. Plack. - E. U. de N. A. " Warren S. Laird - E. U de N. X

SOCIOS CO RRE SPOND I ENTES

ª Arq. Alejandro CIJristopberscn. - Arg en t ina.

E • Alberto Coni Malina. - Argen t ina.

Arq. Luis Bellido. - España.

• Modesto Lopez Olero. - España. ª

E

5

5

5

• 5

• Sebastián Ohilíazza. - Argentina

• Carlos E. Becker. - A rgentin a.

• Emili o Villanueva P. - Bolivia.

• Ado lfo Morales de los Ríos. - Brasil.

• Onofre Mon tan é Urrejola. - Chile.

• Bernardo Moral es. - Chile.

• Manuel Ci fuent es. - C hile.

• Pablo Outiérrez Moreno. - Espa fí a.

,. Raúl O. Pasma n - R, Arge n tina.

• Raúl Alvarez. - R Argen tin a.

• Fonun ato Passeron. - R. Arg enti na.

,. Angel Croce Mujica. - R. Arge nti na.

,. Luís }. Mo r eno de Mesa. - R. Argenti n a.

, Carlos Mendom;a. - R. Argenti n a.

• Alberto Ma nrique Ma r tín. - Colombia. ,. Exequiel Real ae Azua. - R Arge n tina.

• Luis Bay - C u ba.

5 , Luis Newbery Thoma s. - E. U de N. A.

• Francisco Squirru. - R. Argentina

,. Víctor julio }a esch ke R. Argentina.

5 , Mateo Tafia. - Paragua y. ,. Oonzalez. - R. Argentina.

• Santiago Bazuco. - P erú.

5 • Fernando Va/divieso B. - Ch il e.

• Alfredo E. Coppola - Argen t ina. ! : ¡

• i

• jorge V. Riva r ola - R. Argentina. ! .: ,. Patricio ./rarrazabal. - Ch il e.

• fferm ógenes del Canto. - Chi l e.

• Alberto Schade. - C hil e.

• Is mael Edw ards Matte. - C hil e.

,. Raúl Lessa Saldanh a Da Oama. - Brasil. i

• Nesror Figueiredo. - Brasil. 1 i

• F. Nereo de Sampaio. - Bra s i l. !

,. Alejandro Albulquerque. - ; Í ,. Ricardo Larrain Brav o - Ch i le

• N. Machado. - Brc.sil. ! i ,. Carlos Reyes Prieto. - C hile.

¡ • Alfonso Paliares - Méjico.

: ,. Frank R Watson - E. U. de N. A.

• }obn O. ffoward. - E. U d e N. A 1

• Kenne t h M. Murchison - E. U. de N. A =·

• Ferna nd o de la C ruz - Ch il e.i

5

• William L. P lack. - E. U. de N. A.

• Emilio ffart Terré - Pe r ú.

,. Federico Biegerel - Ch ile. i

• Ricardo tf Muller. - C hile :

i :

• • Alc ides Cha us sé. - Ca nadá

» Miguel Mujica Oo m ez. - P araguay. 1 ¡ i ! s

S OCIO S FU NDADO RE S ¡

Acosta y L ara , fforacio - Ba rt olo m é Mitre, 1D14

Geranio, Si/vio. - Rivera, 2 056. 1

! Arrarte Victoria, Luis. - Eduard o A ee ve d o, 1494 fferrera Arraga, }osé P. - Domi ngo Aramburú, 1l:$28. ! 5 Arteaga , Juan }osé de - Ju a n Carlos Góm ez, Lasa/a, Franc isco. - Ju an C. Gómez, 14 20. !

• • e Baldomir J4,1fredo. - D ura zno. Lerena juanic6, Cándido. - Sarandf, 44 5. ! i Baroffio, Eugen io P - Canelone s, 1429. Mendivil , R odol fo, - Ca rmel o. ! : Berro, Román. - Ma sin i, 3309 ( P ocifos). Pedem on te, Juan }. - Guayaq u i, 3036 (Poc it os). 1 Boix, Elzeario - Ellauri, 1023 (Pocito s). Ricci y Toribi o, Carlos - Suárez, 2925. § ! Banaba, América. - Ce rrif o, 685. Sa mbu ce tti, Oc tavio. - G il , 942. ª ! Campos, Alfredo R - Chucarro, 3 (Pocito s). Vásqu ez Vare/a. }acobo. - Bu enos Aires, 5 19 bi s. i ! Capurro , Fernando. - Agraciada, 3365. Vázque z , Antonino. - A vd. Ita li a, 152. ! - - ! Faget, Raúl }. - Berro, 1105 (Pocitos) ¡ ! Fernánd ez L uis O - Lui s de La Torre, 577. !. i COMISION REGUL ADORA D E HONORARIOS i : . • • • • 5 S r. Ju a n D omi ngo Lanza , D r Luí s L. Dayvi é r e, Arq. Horacio Acos t a y L u ra, Arq. D a niel Rocco, i: ! Arq. Carl os Pérez M on tero. i • • i :..

Por avisos en esta R e vista , dirijirse a la Admini stra ció n d e la s h oras 18 a 20

:

--

ARQUITECTURA

111 ¡ 11IIIMitMU<_t_lltMHiftiH Ifiii'IIIIIIIOIIIIIIIIMH- II IIIieo IHtallan'IMIIIIIII'IIIfl'lllll,nnountoÍlu totff""-""'"'fM

SOCIOS TI TU LA R ES

Acosta y Lara , Armando.-Lu is B. Cavi a, 3021. Po ci tos Malhe r b e, A. de. - Du r a z n o, 1932

A d diego , Bue nav en tura. - A veni da 19 de Abril , 3411. ¡\1acchiavello, Saú l - Port o Alegr e Bra s il. Ago r io, Le opo ldo C. - Colonia, Main i , Amér ic a E. -Ca lle Car r uas Na c i 0 na les, M arona s

Agu erre, Alberto - 18 ele juli o, 17 23. lvfi er, Ju a n C. - Pay sa ndú

Azzarini, lioracio. - Eduardo Aceved o, 11 60. ,'v/oreau Mario - Zab o l n. 1366

Amargós. R o dolfo L. - Joaquín Requ e na, 12 44

Molin s. Ca rlo s A. - L ui s el e la 6 44 O 'SIJana!Jan. Gu ill e r mo. - U rug ua y, 967. Muñ oz d e l Campo. Alberto. - Rin có n , 438

Apolo , Juan J. - Timbó. 11 9 ,).

A ñon , Ram ón - Vázqua. 1

Bauzá, julio C. - Rí o Negro, 1285

Barb e , Luis Alb e rto. - Bm é Mitre 14K8. • 5. 0 p1 s o.

Barbie ri A r mand o. - Salto.

Bas t os Klich e, juli o - Con ve nción , 1136.

Mura cc iol e , Ju a n A. - Rond eau , 164 6 ( 2.o piso )

Nada/ , Pe dro. - M zrce des, 1 155

Núñez , Dulio ja c int o - Agra ci ad a 2 4 05

No ce t o. Luis - A gracia da , 2527.

Noce ti Carlos E - T i mb ó, 1 193

O'Neil l Arocen a E duardo. - M i s ion es 1390. Beya Cayo. Ma rí a. - C o m e r cio, 2275

Bo r d oni, José M - !)d E s paiia 2 4 97.

Bo nne ca rrere, A nt o ni o C. - Boulevard .4 rtigas. 10 7 4

Bianchi, Robert o - Pays andú

Benede t t o T e / m o. - · K ele Octubre, 27 4 7

B u tler. }u / i o. - Paraguay, 16 Ui

C r occo. Luis R. - A g r ac iad a, 19b7.

Ca nab a l, Albe r t o. - C ub o d el \Jort e, 16.

Caprario. jorge - Mi s i o ne s, 152 1

Ca rleva r o, Alvaro R. - Cipriano Pay án. 2967

Oses. José i"l - R oque Gra seras 84 1 (Pocilos)

Paez Seré. M o desto - Rin cón, 438.

Pagani, liéctor A. - Rinc ón, 4 38

Pérez L a rraña ga, Fra n cisco. - Y a guar ó n, 2 042

Pérez Montero. Ca rl o s - Zabala, t 366

Pitamigl io , liu mbe rlo - Ejido, 13 9 2

Pola n co 'vfuss o , Luis. - José B Lam as 2 959

Pére z F u e ntes Daniel R. - M a ldo n ado, 1039

Pecaste. Eugenio. - luan Paulli er, 1278.

Quinte iro Ros e n do. - Joa quín 127 4.

C r av o tto, Mauri c i o - 18 el e Ju li o 16 98. Rampa , liéct o r. - Nicarag ua 126 1

Ca mp, Ant onio. - Bm é Mit r e, 1u78 (5. 0 pi so)

Revell o \fig uel - Ju an Pau lli e r , 1683

C a s ama you, E nriqu e - San tiago de C h ile e - q. So r ian o lluiz. r-l lc jandro - 1 1c15

C a selli Copp e tti, liéc t o r. - Ri\ era, 22 ..:t. 8 P occo, Daniel. - Bu e n os Ai o19 b i s

C iuri ch. E lí as.- Ciuda d el a, 1u6o ll o dríguc z Larre t a , Carl os. - Piedra s, 4 2 1.

C hia r inv , /J.m o nio. - Con ven c i ún 15 1 1 ( 1.er pi o ) R odr íguez L a rreta. O u al bert a - Saran dí, 5 2 8.

Durán O uani E nriq u e. - ltuzaingó, 12 9 7. lliu s, Juan /wronio. - i 8 d e julio, 16 98

Durán Ve iga Llli$ - l tuza in g o 1297. Riva s E nriqu e S. - <'i de Octubre

D i g h iero , / talo. - Convención, 1426 R odrígu e z liéc tor L. - Treinta y Tre s

D'Ago t o lm a ld o. - Ri\•e ra , 22 -l 6. P odríguez E.-; t c v an, R o be r to - Cerro La rg o, 12 4 2

Eha urdia R o berto F. - Tac um i, 198 7 Ro ure Eva /d o - Ur u g uay. 12 17

E tch cba rn c 8ida rt juli o - Lava l lejd. 2 16 1. !?u bio. Antonio H. - P o rto Alegr e· Br a sil.

_ Federici R aú l. - Bu n o s 288. /?u ano Rafael. - Co !l ri tuy c nle, 19u 7

ª Fe r rei r a. Osear. - 1a ld onad o , 20 1K Sie rra Norarú. }osé P. - tv1 a gallan es 14 65

§ Oa r cía 1-lrocencJ. Ca rl os - Ri ncó n , 4 38 .Scass o Juan ..-1. - Ceho lla t i , 20 14.

E Oimen o. Jos é - Ecl 11ard o A ceve d o 141 8.

E Oaggio n i. juli o - 25 de 4 g o. ro 602.

Schinca. Cari O-'> E. - K de Oc tubre. 377 4 _

Segu ndo. Luis E - E:.- 1. d e l F. C. C.. Sa l a d e Dibujo. i . - ª Oonzále?. P ose Eduardo. - 18 de J u lí o, 669 ( l) urazn () ) ::Jt ewa rt Va rgas Enriqu e. - Su árez , IJ. 9 73. ª ª Ooy r et. Luis rl. - Co l o ni a, 10 78

Su rraco. Ca rl os A - J U clfl Carlos Go m ez , 130 5. ¡

ª Oori Salvo , .\ fir!llel l. - R ondea u. 16 4 6 (2. 0 pi so ). Tejera. [;'l o }' O. - Libcrrael, i i Oa r e se, ¡:; obe rr o l. - 1K de Julio, 14 58. T e rra lro cena li o ra c i o - Mi s io n e 14 u 4. iE 1/a rdoy, jorge 8. -B u eno:; ;\ires, 69 1. Tcrra ;..lro c cna f( a fa el - Juncal , 13 c'O § ª lie rrán, jorge - ltuzain g ó , 14 67

T e rra Uriosre. C arlo s D - 280 4. i ª He rrán, Te ó fil o - ;\grac i ada. 2820.

Ta si Ca r los D - Va zquez Ve ga s / n, esq Duraz n o. ª ª ! so l a Pir ia, Albérico F. - Urugu ay 96/. Tos í Leopoldo J - Cons ttu ye n le, t 96o E i } a uge. Amadeo. - R ivera. 19 9 ). Triay. 8art olomé, 1?. - Convenc i ón, l u l l. ¡ ª Labadie, Juan li. - C ane l o n e:-. 1635 ll ranga. Joaquín. - Inca, 2075 i: La r robla, Sa!J ·ado r - t->olivar, 1270

Ubilla. E. r4nton i o - Rivera 1995. : • • i La v i gnasse, /J.lfr e d o - lr uz a i ngó, 14 fi7

Va labrek a. Ri ca r d o E.- Sui':rez, v07u i i Lezama. - l< ocha.

Vera Sal v o liéc ror - I sla el e Flo r e 1780 i ª Mondin o , fi éc!Or. - 22 1 l Vir¿Du r ou x , L. - A v d ü Italia 182. E

• • ¡ Mainero , E dmund o. - Fra n c i sco AguiJar, K7K · Poc 1t o s llillaved ra , } nsé B. - Rivaelavia , 18 :oi 5. ª ª Marian o, Juan M. - 8 de O c tubre, 1/i/amaj ó , jul i o - Santiago d e C hil e , 1304. ª ª Mart ore /1 , Seb as tián O. - 1 ' de juli o 135 7 Vázqu ez Barri e re , G o nza l o. - Con s tituyen te, 1957. i ª Mazzara José. - Defe n sa. 1004

Williman José C laudi a - 2 5 rl e Ma rzo esq. Ma rti (Poc.) i i Mazz u cche lli, t/é r c ule s }. - 191 6. Yanuzzi , Ade la. - Ri vera, 293 9 s • •-

E Ü F I CI N A S : fL O R ! DA 14 7 2

Suscrip ción anua l pagade ra E ª por ad e lan :a da $ 4 50 ¡ : CASILLA DE CORREO 484 En e l Ext er ior • G OO : • • ª TELE F. URUGUAYA 1394 CENTRAL Pr eci o d el Ej em pl ar • 0 50 ¡

: : : 1"\0NTE VI D EO - VR V GV A y

Los ped idos de avisos y s uscr ip - : ¡ _ ci ón y la cor r espondencia sobre la s ª r evista debtm di r igirse al f\dm ini s - ¡ ¡ Horas de Oficina: de t 8 a 2.0 trrtdo r. s

Socios de la So ci edad de Arquitectos, utilizarán con preferen cia los se rvicio s de nuestro s anunc iantes

S UJV\ARI O

·· Urbanismo des o rdenado ·

Ordena n za fecha la habitación, sanc ionada con Fe brero de 19 2 8 y m o dificada por re soso bre higiene de 10 de 11 de Abril del •mi smo lución de an o

La Sala de Conc ierto s Ple yel de París

Edificio Comercial C arl os A. A rquitecto

Surraco, de la firma

Topolansky y Surraco

La Confrate rnidad entre los Arquitectos de A mérica , a travé s de una carta del Arqt. 0 A Co ni Malin a.

El Faro Panamericano de C olón

Facultad de A rquitectura.

Cró nica General.

1.1 H1re ctor es el re s po n sab l e inmediat o tjc lo publlcad v , ( Arl1 c ul o V del Hcg la · mento d e la Hevista ) ro lah orarwn es pa m la ll evi s t a s e 1ecihe n La s ta e l día 15 tleJ II I C :S CO I'I e:,· po n•li e n te. NOTA Habiendo r·cnun c iado el A1 quitcct o Leopoldo Carlo s Ag o rio d e la Oir·cc c1on de la. Hev ista ARQ UITECT URA " por hahe1· sido d es ig nado Oecano de la Facultad de Arquitcct u' a. l a Comistón Utrc ct iva lle la Soci edad d e Arquit ec to s, se ltact\ r es ponsabl e inm erli11la de lo publicado en es t e ruí· mero. co rr espondiente a Marzo de Hl 28

o- '""' .1;,/ "" '" • " + h•

AÑO X II I NUMERO CXXIV

fv\ AR Z O 1928

• 'a Urbanismo desordenado''

Por coincidir casi t otalmente c on nu es rra opinión, tran sc r ibim os el artículo a s í titulado , d e l diario "La Maliana " el qu e con s tituye un acerr a d o y Juicios o comenrario s o bre cues ri o n e s de especializació n t éc nica, c uales s on lo s pro blemas de urbanizació n de l a Metr ópo l i.

NO S ocupamos d ías pasa d os de la anormal que creaba la exis tencia de i ni cia · Ji vas espo r ádicas, r e l aciona das con el tr azado ele nu evas c all es o a veni das o e l ensan c h e d e las mi s ma s, r es p ec to d e l anda mi e nt o d e l os p e rm isos d e edificaci ó n. Y al prontin c i a rn os sob r e esa cuestión concreta n o abrim os opin i ó n ac e rca de un aspec t o m ás hondo d el a su nt o qu e ac a ba el e ser aborda d o por l a Socie d ad ele ,.Xrqu itec tos y qu e se rela= ciona con la nec es i dad de coor di nar en f orma definitiva l os propó sitos de m ejorami e nt o del tra• zado urban o, a fin d e d a rl es al mi s m o tiemp o se guridad e n c uant o a lo s efectos y ele n o rm éllizar l os por l o qu e s e r efi e r e a la n o p ert urbaci ó11 del d es arr o llo regular de l as acth i, dades constru cti\'a el e los particulare s

Nada má s l óg ic o, por lo d emás, q u e el plan o r eg ulad or ele la c iltclacl obedezca a norma s dcfi · n ielas que teng-an en cue11 ra e l conju nt o de l as imposicion es tant o esté ti cas como d e l tr áns it o y

la hi g ien e, qu e d ebe n se r es tabl eci da s par c1 con ..seguir el r esu ltclci O qu e se persi g·u e.

La s ini c i ati\'a las que só l o ti e nen en vista un d eterminado problema resultan. p o r rc..gla general, deficientes c ua n d o no contradictorias con e l interé s gene ral y s uperior qu e determina el co njunt o d e las e xige:Kias de una ci ud a d m o ..derna, má s de l a nuestra con un a mp l i o pon·e nir e n el :;entícl o el e s u in ces.:! nt e pr og r eso P o r lo mi s m o l o m a nera como, segú n se d es = pre nd e de los inform es publicados, quiere e ncarar el asunto la S()ciedad de ,.Xrquit ectos. nos pare· ce pre \'isora y ace rtada. tan to más c u anto no ha · 9ría sino qu e renovar la prosecución de una la· b o r ya e mprendida hace una quin cena de años y qu e p or causc1 s que no fueron fundam en ta l es ha quedad o a mitad dl! c amino. s in ll ega r a l té rmino a que se e n ca min aba p os itivamente

Se rec o rd ará que por el a ii o 19 12 se r ea li zó un co ncurso ele p lanos regulado r es d e A ve nid as para M ontevideo .-\ e ·e certámen concurrierotl dos técnic os ele mu chos países, saliendo nmce..d or. s i la m e m o ria no nos es infi el , el ar qu itecto Guidini. L uego se co n st itu yó una com i s i ó n para con t odas l as id eas r ecogida s ento nc es y l as que s u g iriera e l es tudi o d el con junto d el urbanism 0 m o nt evi d ea n o. formar el plano r eg ul ador de la ca pital , integrando esa co misión ademá s d el n o m· brado arq u i tecto el in geniero Gian elli y el arqui · tecto Ba roffio. tambi én laureado en el curs o ele la referencia.

E sa comisión. como d ecimos. no lleg é. d cul · minar su rarea; p ero t odo e l an teceden te r eun id o y la p ar te d i!. lab or qu e e mp ezó a realizar es tán ahí pr o nt os para szr r ecogi d os y utilizad os. pre · c i sa m e nt e e n la obra qu e pr.? co niza la Sociedad d e Arqui tec to s y que. a n o dudarlo. debe con tm si n vaci la c i o nes c o n la adquie sce n c ia d e l os o r· ga ni s m os públicos a los qu e compete reso h ·e r est a cuestión.

E s d e ¡¿s e m odo como podrá fun d amentars e un p lan o bras certero y en luga r ck cli s · p e r sa r id e a s incompl e tas qu e no co nduc e n a la s so lu ciones práctica s y pr eviso r as r eque r idas.

Lo s pr o bl e ma s de l tránsito urbáno. l os el e la hi g i ene colect iva eil l os g r andes m tc l eos d.! p o · blaci ó n y l os d e l embellec imi e nt o tienen carac te · rística s ele ar m onía y de imetría que hacen muy peligrosa la ejecución de m edi das aisladas Lo que aparece como muy bueno para resoh·er una sit u ación concre t ada a pu n tos cl.:terminados puc· d e se r mu y m alo para l as necesidades generales y a s í un a m ·e nicl a. pon g am os p o r ca .,o bi e n de actui'llidad , qu..: ll e \' e cl.!l Pc1la cio Le g isl ativo c1 11n punto de te rminado d e unñ cor ri en te de tr áns it o que ya es tá o r ient ad a en sentido divergen te ele la parte Nor te ele L:1 ciudad. bkn podría ongmar in te rferencias pert urbad o r as que cvi taríC1 un es111 · di o m ás acaba d o y comple to ele l os r equ eri m ie n· to s urb anos. capaz d e dar la co mpl e ta so h1 · ción, sin l 0s p eligro s d e l e rr o r l oca lizad o hay, pu es , inconveni e nt e a l guno y sí v en ta· jas seg ur as en p o n e r un co mpás d e espe r a. naclc1 má s qu e el necesario para y tijar el con · jun t o de las cu estiones urbanis t as de ahora y d el f utu ro, en las iniciath·as par cia l es qu e se han ido lanzando, algo así como al azar En ca mbio d e l d eso rd enado e incompleto pro • p ós it o ele m ejo rami e nt o ur bano, es mene ste r fij c1r co n pr ec i s i ó n toda s la s f a ses d e l problema. m e· tó di camen te dilu c id ado y s ujeto a un plan cldini· ti vo. Con to mar el e nuevo l a sen da , a trazada en virt ud d e lct l ab or hec h a qu e hemos recorda· do, y darle fi n la realiza ción del m ejo ramient o urbano se haría en con d iciones ele u t i lidad públi· ca in s upe r ab l es y al mismo tiempo no se expon · drian l os orga ni sm os edili c i os a l os con fli cto:; y r é m o r as qu e experi m entan en s u ges tión. d e bido a la s anorm alidad es e i nce rtidumbre s qu e crea n los proyectos cti slad os, s iempre suscep t ibles d e correcc i ones onerosas cuando l a realidad de l os hecho s pone en e\·id encia s u s de f ectos y ano · m alía s.

sobre higiene de la habitasanccionada

Febrero de 1928 resolución 11

con f e cha 10 d e y modificada d e Abril d e l po r • llllS -

Artículo 1.0 - Los edif1cios qu e se cons lru yclll o reconstruyan deberán ceñir se estrictamente a la s con dici ones de esta Ordenanza.

Artículo 2 0 - Para lo s edificios existentes qu eda prohibidn toda obra qu e a um ente las defi· ciencias qu e con re spec to a es ta plll2• dan presentar. Cuand o se trdte ele ejecuta r obras d e reforma cuyo valor no sea inferior a un veinte por e iento d e l valor del edificio y afecten las partes estructura le s del mismo, deberán contem· plarse totalm e nte las prescripciones de esta Or• d ena nza Si dentro del plazo de dos ar"íos se r e• piliera un pedido de autorización de reformas p ara un edificio , se ten drá en cuenta a los efec· to s cle ' la aplicación de las disposiciones prece• dentes, no só lo el valor de l as reforma s que se proyecten. sino tambi én el de las r ealizadas ele acuerdo con la autorización precedente. Para de· terminar el valor del edificio, se tomar á el asig· nado para el pago de la Contribución , excluyendo el valor del terreno.

A rtícul o 3. 0 - Todas la s piezas y dependen· cia s de una casa de s tinada a habitación deberá n tener luz y aire directos, proveniente s de call es, pati os, jardines, etc., se exceptúan lo s locales secundarios, como so n, desp ensas, toileltes ( s in water • clo set ni orinales) , vest uario s, armario s , pequeños depósitos, cuar tos de teléfon os y todo otro local se mejante y de reducidas dimensiones. ,4rtículo 4. 0 - Lo s patios con claraboya co· rrediza para la iluminación y aireación de una casa, tendrán una superficie d e terminada con rela· ción a la altura de los mur os que lo s limitan, independientemente de los divi so rios en tre predio s di s tintos. En general, e l lado menor de los patio s se rá igual a un terci o ( 1 13) ele la mayor altura, sin ser en ningún caso menor de tr es me t ro s ( 3m00 ), y la supe rfici e mínima será la que resul· te de m ultiplicar la unidad s uperficial por tre s veces la altura máxima de lo s muro s.

'3 - V• -

En los patios sin claratJoya la superficie mín i ma sera determinada por la fórmula:

S L>a y el laci o por la fórmula: l) 11111111110 -

L a + lm 6U, sie ndo S = s up erficie; - él 10 altura del palio; L = lddo m íni m J.

Los esp acios fechados con claraboya fija se conside rarán espacios cubiertos a los efectos d e la aplicación de este a rlículo , y p0r lo tanto no se tendrán en cuen ta co mo es p acio libre para la de ter minación de la su perficie de aire y luz que corresponda á la propiedad.

Artículo 6. 0 - Los paliecillos que den ilumi nación y aireación a las coc ina s (c uando n o se an iluminada s y aireados por los pali os indicados en el artículo anterior) tend rán una s uperficie, 0a a S = y un ldd o mínimo L = 20 + 1 m50.

Los paliecillos que correspondan a locales no h a bitable s (cuando no sean ilu minado s y aireados por l os pdtios indicados en e l artículo dnlerior o en el inciso precedente de este artí cu lo ) tendrán f · S a una super IC l e, = -,i y unl a do mínimo

L = + tm 2Q.

L os paliec1llos a que se refiere es te artíc u l o, no podrán se r c u b i ertos con clardboyas.

Artículo 6. 0 - C uando lo s patio s o patiec il !os de do s o más casa s contiguas se co rrespondan f or mando un solo espacio libre y s iempre que l a altura de los muro s divisorios d e la planta baja no e xceda de cuatro metros ( 4m 00), contados • de sde e l patio que tenga e l nivel más bajo, se determinará la superficie h acie ndo abstrccción de ¡os muros divisori os Pero en este ca s o la s u perficie

en conjunto d e lo s pati os o patiecillos, será igual a una vez y media de lo que correspo ndería s i se tratase de u n so l o e d i ficio La permanencia d e es ta circun s tan c ia de co munidad se hará a seg urar por un co n venio entre los propi e tarios, con es, cr itura públi ca y con intervención de la autoridad m un ici pat.

A rtícul o í. 0 - El área mínim a que correspon· de a lo s palio s y patie c illo s será comp letam en te libre e n toda la altura de los muros, debi é nd ose descon tar l os s alien tes que pase n de quin ce ce n· lím e tr os ( Om 15), del p l omo de e ll os. Di cha á rea no podrá se r disminuida por nue vas construccio· n es o por mur os divi so ri os que n o se aju s te n a l as pr escripciones d el Art. 0 6. 0 • En las áre a s Ji bres qu e cor re spo nd an a l os pali os y palie c illo s, se permitirá la construcción de esc aleras de un ancho no ma y<' r ele cincuen ta y c inco centím e tr os ( Om55 ). sie mpre qu e sea n si n cont r a hu e ll a y co n baranda s ca lada s

Artículo 8. 0 - L os ed ificios qu e tengan má s de una f achada, con s u s cuerpos el e habitaciones iluminada s direc tam ente por calles. jardines, etc podrán no t en e r patios interiores. debiéndose s u· jetar sólo a l c1s es t ab l ec idJ s p a ra l os paliecill os. si corr es p o nden. Lo s edificio s ais· l ados que carezc an d e patios interiores. tendrán lo s muros perimetralcs a una di s tancia d e las lí· n eas divi sori as co n los predios linderos que res • ponda el l a r e lación ya estab lecid a para la d e te r· minación d el ancho d..: l os pati eci ll os.

Artículo 9. 0 - L os almacenes, d e p ósitos. etc só lo es tar án a tener p a li ec illos d escu · bi e rtos, d e l as dimen s i o n es pre sc riptas para los qu e dén iluminaci ó n y a ireaci ó n a las c oc in as.

Artículo 10. 0 - Cu a nd o un local destinado a d or mitori o tenga su pis o a un nivel más bajo qu e

el pavimento del espacio abiert o (calle. jardín, patio, etc.), de donde r ec ibe lu z y aire la dis• tancia má x ima entre el pa vi m e nto d el es pacio abie1 lo y e l de la habitac i ón, se rá l os tres quint•>S ( 315) de la altura tot a l de és ta. E s to s l oc ales tendrán sus muros y pa v im entos impe r· meabilizad os, una altura m ín im a de do s met ros oc h e nta ce ntímetros ( 2m80) y l a su pe rfi cie de aireació n e iluminaci ó n igual a un sexto ( t 1 6 ) d e l área d el pavimento. como mínimo. Los loc a les en subsuelo, destinados a u sos qu e ex ijan la p e rmane nc ia de p e r so n as durante var ias h o ras , tendrán una altura mínim a de do s m e tros sese nta centímetros ( 2 m60) \ ' se rán ventilad os \" aireados por abertu i a s c u yas áreas su mada s d é n. por l o m enos, un décimo ( 1 1 1O ) del área total.

S i no alcan za ra a un ( 1 1 1O) n o pu· di e ndo se r inferior a un treintavos ( 1 130), el l ocal debe rá ser venti l ado por procedi mi en tos mecánicos , que aseguren la renovac i ón ro tal d e l aire dos veces por h o ra. sie ndo la r e laci ó n para el ácido carbónico del uno por mil ( l 0 1oo) co mo máx im o.

Artículo 1 !. 0 - Lo s l oc al es a que hace refc · r enc ia el rt. 0 3. 0 con excepción de lo s llam ados se cundario s no podrán tener una s uperfici e me• nor de sil' t e m etros cuadrados ( 7m2 ) y ninguno d e s u s lad os se rá i nferior a un m e tr o n o v en ta cen tímetr os ( 1m90) La altura m ínima de es tas piezas será ele do s m e tros sesenta c e ntím e t ros ( 2 m60) , las casas individuales y d e tre s m e tros ( 3rr.O O ) para l as casas colec ti vas (cas a s de apartamentos. hote le s, e tc.).

Los local es destinad os al trab a jo, cot11 0 so n: esc ritorio s. l a boratorio s , e tc.. p o drán rener una a ltura mínima d e d os m e tros cua r e nta c en lím ct r os ( 2m40)

Servicio§

Artículo 12. 0 - Las c ocinas se r á n obligatorias en toda ca sa habita c i ó n y su altura mínima se rá de dos m e tr os cu arent a ce ntímetros ( 2m40 ).

La s uperficie m ínim a se rá d e d os m etros c in· c uenta decímetros cuadrados (2m? 50), con un l ado mínim o de un m e tro veinte centím et r os ( lm 20 )

Artículo 13. 0 - Lo s ba ñ os se r án obligatorios en t od a ca sa h ab itaci ó n. Su supe rficie m ínima se r¡:i de tr es metros cuadrados (3m:! ) , con un l ado mínim o de un m e tro veinte centímetros ( t m20). C u ando h aya más de un baño podrá

-- 54 -

ad mitir se, ade más d el qu e ll e ne esas condicio· nes, otro u o tro s qu e sean de m e nore s dim e n s i o · nes y destinados a baños de lluvia.

La altur<1 m ínim a d e esos loca l es ser á de dos metros cuarenta cenrímetros (2 m-lO )

Estos lo ca l es deb e rán tener una ventana patiecillo o una claraboya con s u lador correspondiente a un ven ti·

Cuando en l os bañ os ex i s tan apara t os d e co m· bustión para calentar agua , éstos deberán es tar provistos de c himen ea con salida a un espacio libre.

Artículo 1../. 0 - La s letrin as tendrán una s up ufici e d e un rn zt r o ve inte d ec ím etr os c uadrado s ( 1m'.! 20 ), con u n lad o mínim ;) clz oc h enta c entím e tr os ( ü m KO) y una altur a mínima d e d os me·

Ir os c on v eint e cen tímetros ( 2m20). /lrtículo 15. 0 - L as pr escripc i o n es de l os Arl. 05 t 2, 13 y t 4 regiran p a ra c ad a d epartamento en l as ca sa s co lect iv as

ilumill'l\ación ;y aireación

A rt ículo 16. 0 - Todos l os lo c ale s d e habita· ción y d e trabajo deberán recibir aire y luz di· r ec tam ent e d e calle s, pa ti os u otro es p acio abi erto, p or intermedio de vanos cuya superficie libre n o se rá inferior a un d éc imo ( t 1 t O) d el área d e lo s pi sos re spectivos

C u and o estos lo ca le s recib an aire y lu z directos a t ravés de loggia s, pórtico s, porche s, · e tc. , lél superfic i e de los vano s se rá el e un sexto ( 1 16) d e la s upe rfi cie de piso s.

Cuando la ai reació n e iluminac ión se ha ga po ;· patio s con clar aboyas corredi z as la su¡n rfi c i z d e

vanos se rá un cua rt o ( 1 (4) de la superficie d e los pisos r esp ec tiv os Para los locales subsue· Jo se es tará a lo d is pue s1o en el Arlículo 10. 0 •

L as coc inas y c uartos de bano deb erán tener una ven tand cuya superficie n o sea inferi o r a c uarenta d zcím etros c u a drado s ( Om2 40). La s l e trind s te n drán u na ve ntana d e ven tilación de v¿in t..: decímetros cua drad os ( Omt 20), co mQ mínimum Todas l as ventanas deb erá n ser movib l es por lo men os en un cincuenta por c iento (50 °J o ) de s u su p er fi ci e

Artículo 17. 0 - tn c u alquier tipo de casa el an c ho mínimo d e l os corredor.¿ s, gal ería s, e tc. , será d e no ven ta centímetros ( Om90).

En lds c a sas cokctivas lo s corre d o re s, ga l ería s y pa sa j es principal es d e a cc eso, tendrán un es pa·

c ío i lum i nant e (pa t io, p atiecil lo o caja de esca lera bie n iluminada) p o r lo m eno s cada quince m e tr os ( 15rn ) El ancho mínim o para estos corredore s el e acce so p rincip ales será de un metro ve inte ce nlímetros ( 1m20)

Artí c ulo /8. - Las esc ale ras deberán tener s u s es calone s con huellas y c ontra huellas, d e term i · nada s por l as f ó rmu l as científica s u ni versalmen t e adoptada s La altura máxim a d e los esc al o ne s sera la sigu i ente: p a ra casa s parti c ulares, c o n asc en• so r, vei nt e cen tímetro s ( Om 20); s in ascensor, diez y nueve ( ü m1 8). Para casas colec · tivas, con ascensor, diez y nuev e ce ntímetro s (O m 19) ; s in ascen so r, di ez y oc h o ce ntímetro s ( Om1 8)

El a n c ho mínimo d e las escal er a s ser á de setenta y cinco c en tímetr os ( Om75) par a la s ca s a s particulares y d e un m e tr o ( 1m00) para l as ca· sas colectiva s La s escaleras secundaria s que se es table zc an p ara s alv a:- pequei'\as altura s, p od rán tener esca · Ione s de hasta veinte centíme tro s ( Om20) de altura, ve inte ce ntímetros d e huella y un an · cho de cinc u enta y c in co cen tím et ro s ( Om55) • Proporci on almente al número de esc alone s se

- 05-

dispo ndrán de scun sos o r ep la nes cu y a lon g itud m í n ima se rá tr es veces el ancho d e l a h u ella. En l as esca l er c urvas o les, l as dime!l s iones de l as hu ella s se m edirán sobre l a lín ea de giro qu e se desarrollará a cin.c uenta ce ntím e t ros ( Om50) de la za n ca menor o del al m a, se gún l os c a sos De la s dimensiones prescrip ta s se podrá apa rtarse lij era mente en los c aso s en que circu n s tancia s especia l es :1agan i m• posible s u es tri cta ob servan c ia y s iempre que so· luci o ne s científicamente fundadas justifiquen la to l erancia, a juicio d e las Oficinas Munici· pale s Las esca l er a s d e las ca sa s co lec tivas deberán r ec i bir luz directa d e pat ios, patie c ill os. jardines et c., por int erm edi o de vanos, que dén en con· junt o una s up er fi cie iluminante n o men or de un sext o ( 1 ¡ 6) de l desarro llo s up erfi ci al de la es· c alera. E n l as escaleras de casa s particulares bas· ta rá qu e es tén en contacto co n un l oca l bi en ilum i nad o.

• Angulos entre muros

A rti culo 19. 0 - Lo s ángulos fo:-· gulos m.wore s aju starán a las c o ndic i on es m en los para tos ínr e ri o r.z s d z las h:Jbíra· r.zquzrída s p o r medio de un cha flán cuyo

CIOile S, n o p o drán se r m znor.z s d e oc h 2nta an c ho 11 0 ' a :-. menor de tr.zinta centímetros grados ( KO 0 ). Los form zn ( Um30 ) muros qu z an·

Disposiciones re1lativao a los 2;' su Ro§

A rticulo 20. 0 - Lo s planos qu e se pre senten a la Municipalidad , p ara la o btención del permiso de edifica c ión. estarán minuci osament e acotados. bi en dibuj a do s en s us pro y eccion es y en forma

que dejen apreciar claram entl todas las alturas l ongit udes y superficie s fundamentales en l o s pun · to s referidos en es ta Ordenanza. Todo s lo s loc c1le s en planta llevarán el pr o ye c tad o

Artículo 21. 0 - obras que se realicen se ajustarán estrictamente o los plan o s apr o ba..d os p o r l a Di\ isi ó n d i? .-\rquire c rura y n o p o ·

drán modifi c c1ci o nc::. bar el p er mi so pr c d o ck Cll1 él. :'111 l a llll 111 él

Artícu lo 22. 0 - Lo s que firm en l o s plano s pre51!ntad o s par a o btener el per· mi so de con s trucción serán r esponsables cm · te l a Municipalidad d e la s infrac c ione s qu e se a esta Ord enanza, aplícándo se les

una multa de S a :5 10 0.0 0 , se gú n la gravedad de la falta y a cum • plir s us disposici o ne s cl enrr o del plazo pru· dencial que fijará l a D i \·i5ió n d e tura.

Tinspecciones MuniciUJ>ales

Artículo 2S. 0 - Para el cu mplimiento de lo di spuesto en es t a Ordenanza, además de las ins...p ecciones periódicas, se hará una in specció n fi· nal d e r ece pci ón, por la cual se determinará la habilitación d el edi fi cio construido, reconstruido o reparado. Para este fin , el técnico fa culta fivo que se re spo n sabilice de la s obras, firmando l os pla· nos del permi so, solicitará en el momento opor· tuno, la inspección fin al. Si d el exámen re s ultase que l as obras se aj us tan a los términ os del per· miso acordado y a l as disposiciones de es ta Ordenanza , la Div i sión de Arquitectura dará el c ertifi ca do d e habilitación para poderse utilizar el edificio. fn caso con trario se aplicarán l as pe· nas cor r espondientes y no se hab ili ta rá para el uso ha s ta que se h aya n r eparado las deficien· cías o se haya ajustado la c on stru cción a lo prescrip to por es ta Ordenanza.

A rtículo 24 0 - Ningún edificio construido , re

construido o r epara d o. en forma que deba ñirse a esta Ordenanza. podrá se r utilizado s in qu e se haya expedido el certificado d e que trata el artículo anterior, s i en d o igualmente respon s able el propietario y el técnico fa culta tivo que firme lo s planos de permiso de con s tru cción. Se a pli· cará n multas d e S a S 100.00, según l os casos, a l os que infrinjan esta di sposición.

A rtículo 25. 0 - Publíques e, comuníq uese y pase a la Di vi sión de Arquite c tura para su c um· plimiento.

Por el Concejo :

JUAN P. FABINI Presiden

te

MIOUEL A. CLA VELLI Secretario

La Sala Conc i e r to® Pl e y e l d e P ar í s

E L nuevo edifi c io co n s truid o e n Pa r í:;

- r ecientemente , conti en e n o so l a ment e l a gra n

sa l a Pleyel co n va s ta s d ep e nd e n c i as s ino tambi e n

otras do s sa l a s má s p e qu e iia s y va ri os pis o s d e

tall e re s, oficina s y es tudi os d es tin ados a se n ir de " at e liers ·· a mú si co s

La gran sala Pl eye l el e fo r m a t r apezo i da l ti e n e

u n a longitud total ele 51 Jt

l2 t r o s 2 0 y u n an c h o máximo el e 3 0 metro s 50 Pu ed e c o n te n e r 0000 e spectador e s t o d os sen ta d o s d e fr e nt e La s u pe r· ficie es se n si bl e m ente s up e ri or a la d e la S ala de Id Oper a de Parí s . L a f o rm a el e l a nav e fu é es ta 6 h l ec id a por el Sr. G. Ly o n no s o l am ent e para impe· el ir pr o ducci ó n de eco s pe rjudi c ial es, s ino también par a as egur ar la mej or pr o pa g a c i ó n y l a m ejor di stribución posibl e el e so nid o s ,.\ es te ef ecto , se l e

di ó al mur o d e la esce na y al techo de la s ala una forma in s pir a d a en l o s eje mplo s de Jos tea· Iro s anti g uo s Se s ab e que és tos, se componen ele g ruda s. d e un es trad o y de un muro d e esce· ll d qu e r e fl e j a lo s sonid os sobre las gradas y q ue carece n el e tec h o E n la Sala Pley el el muro d e escena es tá en c urvad o, a la vez. en

A::\1'1.' A S

plo11 0 y J e n secc 10n rec t a, sug iri endo una form deter min a d a po r d epur a d os, de manera de r efl e j a r l a s ond a s s ono ra s uni c am e nte sob re los es• p ec ta d o r es el e l a Una altura d e 7 m. ha bas tado par a e ll o : d e hab e r hecho e l muro má s alt o se habría po d ido dar nacimiento a ecos.

Má s arriba d e ese muro fu é necesario cam b iar la forma el e la par ed y formar o tr o refl ector, ac · tu a n clo co rn o un segund o mur o de esce na, p e

r o para uso cxcl u si n' d e los la primera galería: la alrura \ ·e rrical de ese segundo r¿flccror 6 rarnbién d e sill l c m e • 1ros. E l de l a sala es t á cubie rt o po r un r efle c tor. que e m ía: l as onda s uni· camen re sobre lc1 te r· cera gale r í a. es un re rce r muro de es ce na, corre s pondiendo, t a m· bi én, a un a alt u ra n:r· rica\ de sie te m e tr os. La s o ndas so n o ra s so n así selecc c i o na· da s en c i e rt o m o do , por es ra rriplc s upe rfi· cie que se para l as reflexiones e ntre la s di· fer e n l es zo na s ele la sala. Las r eflexiones a sí d eli m ita das son Jale s qu e la di s ta n c ia qu e se para el tren d e onda s directas del rre n refleja do no pasa nun · ca los 22 m.. mas allá de l os cua l es l os ecos podrán p rod u· c1r se.

D eb i e ndo sa la s obre f or mar la el es tr a do una concha s on ora de snuda no se ha p od ido e mp lazar allí el ó r ga · no; se ha alojad o es te in s Jrum e nJ o muro de enc11 na la csce · na. e n la parr e de la armadur a qu e cubre la segun da z o na de l plafond

L a c ubi e rta de la gran sa la, de f o rma completamente inu s i· Jada, está so p o rtada po r una armazón de cemento armado. formado d e un a se rie de cerchas. es p aciad a s alr ede dor de 8 m. Esta s cerchas f orman cada una cuerpo co n los dos pilare q u e la sopo rtan. co n s riru-

V STA O F. L \ U HA S S A J A.. ( 0 R Q U F. STA )

yendo en real i dad un pórtico

El plafoncl propiamente dicho. muy d elgado cs tá f o rmad o por ladrillos huecos de 0.03 de espe · so r ; y d e O15 x 0.30, tomados co n yeso.

La s dos ga lería s o balcones oc upan todo el a n c h o de la sala y n o tienen 11ingún punto de apoyo intermedio. ella s pueden dar cabi da a 550 y 4 u0 espectadores: la s salientes sob re e l f o ndo de la sala son 13 y 1O m. respectivamente.

D ebajo de la gra n sa la se enc u en t ra n l a sala Chopin de 500 es p ec tadores y la sala Oe bu ssy de Para evitar la transmisión de so nido s de una a otra de l as t res, se han const ruid o de una man e ra independiente las armaduras r es p ec · ti vas. En particular. el pi so de la Sa la Pleyel no sosti e ne el p lafond de la otra sala , si tuado no obstante inmediatamen te

E l plafond está ligado a siete p ór t icos di:spue s · l os en abanico siguiendo la forma tr ap ez0idal d e l a sa la , soportada s en s u medio por un a viga tran sve r sa l ap oyada p or un lado en el mur o ex · terior del edificio y p o r e l o tr o sob r e un pilar se p arado del mur o d e l a contigua sa la C hopin. E s ta ,·iga. formc1dc1 por dos n er\'ios , m on tante s

esta atrav-:sada por lds ,·igas que :'O:' · ti enen e l es trado ele la Sala Pleyel, per o en d punt o el e cruce los el e m en tos de amhas :'C pene • 1ra n s in tocarse pm cl en t rar CU<11q u ier t ra 111 i si<'lll de s iliciin ses sonoras.

La gran sa la contiene como lo hem os clicllo tre s mil pero es t a capacidad puede :-l'f por m edio de co rtin as descendiendo del plafoncl y aislando a , oluntacl una g-alería. o las dos o la platea formand o así cuatro recintos de 1300 á 3000 l oc alidad es

La calefacció n está a seg urada ele nwn era d i· recta o indirecta según lo s locales: las o fi cincls y almacenes y demás locales de pcqunia capaci· dad son calentados directamente por medio de radiadores a ,·a por: los hall - escaleras y corr(: · dore son calen lados por medi e> de aire calicn · re: e l aire de estos locales. que es consta!ltemen tc renovad o por las pu e rtas. es aspirado p or ven li· lddores, filtr ado laYad o, r ecalen tad o so hre super· fi cies d e ca l efacción a vap or de s pués e twi ado nuev o a los mtsmos l ocaks a la temperatura de seada

En cuanto a la calefacción de las tre s salc1s. ella está combinado. co n la .4nte s de la aperlurd. las salas son ca l en t adas por roule· ment de l a misma manera que lo s halls: tan pron· tú como se inicia la en tr ada ele espectadore s e l aire es asp irad o por m edio d e , ·e nliladores y enviado al exte ri or, es reempl aza do en ton ces p o r • aire fresco, tomado en la par te s uperior del edi · f icio, sien do aspirad o. filtr ado s a ne ad o por el ozono. y en fin , según la tempera tur a exterior. recalen t ado o enfriado, sea por puh·erización d e agua fría o por contacto con batería de circu la· ción de agua fría.

Tal es son la s principal es di s posiciones téc ni cas del nuevo ed ificio cuya construcc to n había s id o confiada al arquitecto ]. ivl. .4uburrin. Después de

S l: muerte, hondamente sentida entre los Mqui · t eclas france se s la dirección fu é otorgada a los seño r es Gran el y Malh ón, que han dado término a l a obra.

E s tos son l os términos co n que la revista fran • cesa "L · Ar c hitecte , describe la s caract er ís ti cas de tan importante, complicada y sa bia obra de arquitectura; por nuestra p ct rte podemo s agregar, recogiend o la s impresiones de varios co l ega s que

(

co n m o tivo de s u esta da en Europa han tenido oca sión de asi s tir a es pectáculo s en la Sala Pie· ye l , que la audi c i ón es excelente en todas par· tes. qu e el as p ec t o interi or es agradable y que la realización es un expresivo y confirmato ri :> de los resullado s que es posible obten er en obras de esta naturaleza aplicando a la acústica d e la s salas d e co nciertos leyes c ientíficamente estableci das en lugar de un empiri s mo arriesgado.

Edificio Comercia·}

Carl«»s A. Surracol) de 1\a firma

Topolanski 7 Surrac«»

e ARLOS Vaz Ferrcira, el ilu s tre Maestro de Conferencias de nu es tr a Universidad en una d e s us sab ia s ex po siCIOnes del año pa s ad o, en pro de los parqu es escplares, es bozó con s umo acierto y claridad, la asi s ten cia de dos tendenc ias entre los arquitecctos actuale s: "Aq uello s que no pueden ver en el problem (1 arqui tectónico, s ino un problema ele elección los estilo s c ionales, aunque haya que hac er en cement o ar m ado lo que los france ses o los gTiegos h acía n con o tr os m ateriales, y los a rquitectos que si · guiendo el impul so, la direcció n moderna , es tán encontrando, ca da vez mej o r en la adecu ac ión, en la misma ad aptación del edii ficio , por una parte a su d es tin o, y por o tra a los materiales mod erno s, el ver dadero el emento de b elleza".

Carlos A. S urrac0 es d e este gr upo , por eso ob ra atrae toda nue s tr a s impalía; el edificio que hoy publica ARQUIT ECTURA, es de l o más destacado de s u abundante y va liosa obra. Se n• ci ll ez, allecua c i ón al - destino del edificio, despre ·

ocupac1o n es ti lística, afán de nov¡¿dad, sinceridad en la cons tru cción, so n características salientes del edificio de Eu ge nio Barth y Co mpañía , con·· truíd o en la calle Uru guay entre juncal y Ciu· d ade l a

S u fachada no es má s que un escap11rate, el m ejor "affiche" de pro paganda del comerc io con do s ele mento s esencia les; a la · izquierda una se rie de p equeñas ab e rtmas que se i"ialan la entrada p ara l os futur os departa mentos de esc ritorio que, en dos pi sos. ,: n r e tirada, elevarán el ed ifi cio actual, f o rmancto una f achada escalonada para no des truir el moti vo y la cámara actual del aseen· sor, que es el otro elemento sa lient e de la com,. p o s ición.

El ed ificio de Eugenio Bar th y Cía. es, e n nuestro enten der, una de la s obras má s acertada s ele la arquitectura nacional, de l os últ imos tiem.p os.

J. A. S.

La Confraternidad entre los Arquitectosde a

través de

una carta del Arqt.o A. Coni Molina

Los se ntimientos de confraternidad efec tiva y arraigada ent1e lo s arquitectos de los diversos paise s americanos, hanhech o d es de el movimiento inicial d el Primer C ongreso de grata re co rdación , largo y profi cuo camino. Una realidad tangible, que solo espera el es1ím ulo de la opo 1tunidad para ex teriorizarse, ha su ce dido a la s expres iones aug ura/es de e ntonc es , a firmando que aqu ellas eran espontáneas y opo rtunas. ,Vo es preciso esp eror los io s tantes so l emnes de nuestros p eriódic o s Congresos para confirma! esta c ree ncia de que los se ntimien t os d e amis tad entre lo s Arquitecto s de América repos an sobre la franqueza más neta y sobre el aprec io más efectivo, el encuentro fortuit o, basta para corrob orarlo.

Es así qu e el arquitecto Alberto Coni .\lolina, distinguido cole ga argentino a s u pa so por R ío }an ei ro en viaje a E uropa p udo co mprobarlo recientemente, tra smitiendo albo rozado sus impre si ones a sus colegas compa trio tas en un a carta que. por fina ge ntile za de l os dirigentes t.Je la Sociedad Central de , lrquitectos d e Bu enos Aire s , a cuyo presidente ib a dirigida, pudo ser l eí da en el se no de nuestra Comisión Directiva. Fué a raíz de esta le c tura que se di spu so la publicación d e s us más expresi v os párrafos, lo qu e ARQUITECTURA hace con v e rda dera sa t isfacción en es t e número. He aquí Jo que dice el Arquitecto Coni ;\fa Jina:

Mi qu e r ido presidente y a mtgo:

Me pa rec e l ó gic o dirigirm e o ficialm e nt e a l j efe d e la famili a pr o f es i onal arge ntina, d esp ués d e la brillante y a f ec t u o sa re cepc i ó n que h an efectuado l o s amable s y s impá tico s co l eg a s bra sileños, la per so n a d e un m o d esto orqu itec t o arg en ti no. de pa so por es te h e rmos o y n o b l e paí s. Todo l o qu e pueda decirl e de la afec t u osi dad y la gentileza de nues tr os a migo s , result ará pá lido ante la ex qui si ta e molvidab l e reali da d.

Y co m o sé q ue por enc ima ele la di stin ción perso nal , - qu e no m e r ezco, - aunqu e l a aprecio inmen sa m en te, es tá el gran y la alta d i s 1inci ó n qu e en mí se ha que rid o hace r a nu est ra colecti v id ad. es qu e tra sm ito m i s o p c rru nas e im · borrab l e s impres i o ne s.

En el pu e rt o m e encon t r i c on v ario s conoci dos viejos, entr e e ll os nuestros g rand es arnig os Fi· gueiredo y Sa mpa io y a llí fui presen tad o a un select o grupo d e j óve n es colegas qu e s ubi eron a bo rd o a sus sa ludo s.

64 -

T odos ten ían gran inre n?s en s abe r notic i a s de lo s co mpañ eros d e la Arg en t ina, cuyos nombres hi c ie ron d es filar co n una fid e lidad d e r ec u e rdo s bien si gnificativ a

De allí se orga niz ó una nu m e rosa c aravana qu e r eco rri ó l a ciud ad en rápid a c a rrera, que me permitió apr ec i a r e l enorme ad e lan t o edilicio de l a c iudad, a s í c o m o s u s bell ezas na tural es in co m• parables , que e n c antan d esde mucho ante s de desembarca r

Vo l v i endo a mi excursión que d zjé e n e l mo· m e nto en qu e cruzáb am os la !Julliciosa '' C ity ··, l e diré que p or l a hermosa ,.\ veni da Río Branco lle· ga m os ha s ta l a d e B e ira Mar, p o r dond e costea• mo s la Bahía a l a p l ay a, - sobre el Océano, - a t ravés de u n eno r m e túne l. Ya conoce V d. las be ll eza s d e esa playa abier· t a qu e lldman co n el nombre d e CO PACABANA ; qu e tiene alg o d e l eye nda y d e mi s terio. Para mí ese nuevo e.1canto de Río , m e re s ultó estupendo, co l os al ! En arquitectura hay aqu í una c orri en te naci o

( r

nal i s ta m arcad <l y muy interesa nt e, hacia el e ; til o tradi.:ional brasileiro. al c u a l. seglm riano, - se s u e l e llamar. - irnpro pi ñ y p erseve · rante, ESTILO COLONIAL.

En mi opinión el Brasil ti e ne ya bi en delin e adas las form as de s u élrquitectur a nacional, que · concuerda con s u tr adic ión éll'ií s Ji ca. con s u tem=peramento, y con -la s m oda l idad es d e s us cos$ lumbres y de s u clima.

En esa convicción lrahojcn concie nzud amen te -co lega s de r econocido val or co m o Smn $ paio , Rafael Galva o, Moral es de lo s Ríos Filho \ ' otros cuyos n ombre s mu y q uerid os. no cito p o r temor d e in cu rr ir e n i n vo lwnr a ri os e rr o r es

A la par de e ll os v an o tr os, que co mo el nom =br e d e Nes t or F i gueiredo, si mboli z an u n e qu il i brio mental y u na l óg i ca d e cr iterio qu e bien ex l eri o $ rizaba en un di sc urso a los nuevos pr o fe s ional es en nomhr.e d e l " .Jn s.tiluto C e ntral d e

6t) -

Arch i reclos , en el qu e d ecí a, adelanto s de la técn i ca en 1ru ir:

refiriéndo se a los el arte de cons-

"Nos os arch iteclos, nao pod e rn os ficar indiffe· rent es a essas conqui s ta s inco n tes ta veis da ver• dade

"C u mpre • nos o d ever de pasir no arestas que a tec h nica c r eo u d e ntro el e seu rigor mathe· mati co. ma s obedece nd o se rnpre a verdade ". H o mbres d e esta s in ce ridad , y d e tal amor a la " verdad , qu e es l o má:-> he rmoso. - p or no d ec ir, -l o úni co h er m oso, - en el <lrle y e n la vi da , so n una d e éxi to e n la evo lución art ís ti ca nacional de una r aza.

P o r eso d eb e m os sal udar ef u siv a y si ncera# m ente a nu es tr o s co l egas hrasi le iro s, que todavía no so n comp r e ndid os. - co rn o m e r ece n , - a pesar d e l te mpe rament o artíst i c o del pueb lo y de su admirabl e evolución c ultural.

El Faro Panamericano de Colón

DENTRO ele pocos años, s i los proyectos que ahora se es tán trazando se a la prá ctica, ha ele contar C ri s tóba l Col ón c011 un monumento digno a m em oria. L os o rganiza · d ores ele este proyecto qui eren qu e el monun1en• to a Colón no sea u na cosa t rivial y senci l la, sino una o hra que se<1 dign a el.: la nwmoria del D esc u bridor ele Améri ca, algo qu e deslumb r e a los q ue lo n:!an. una cosa que proc l ame la gratitud de lo s habitantes americanos a su pr im er descuhridor:

Hace mu c h o t ie mp o qu e l a Repúbli ca Domi · nicana d esea honrar como se m er ece la m emoria del Primer Al mir ante C ri s tóba l Colón. E s ta es una ide<1 que ll eva n en el corazó n l os dominica · nos, y ha s ta qu e n o l a vea n real i zada no es taran tranquilo s.

Se ha decidido ya qu e el m o num ento a Co · Ió n sea en forma de un f a r o mon men tal que gu íe a los navegantes del mar y del aire. Su po · tente l u z ha de ve r se a mucha s milla s de distan · cia y c uand o sea di s tinguida por l os tripulantes y marino s y a v i adores qu e el Mar Cari b e ha de ser inspirac i ón y consue l o pa ra l os qu e por tantos días y p or t an ta s h oras n avegan po r el ma r o surca n lo s aires.

En el Qui n to Congre so Pa nameric ano reali · zado en San tia go, Chile, en 1923, se dió carác · t er o fi cial a este t ri but o, aprobá ndose una resolu• ció n en que se reco m ienda a l os Gobiernos de las Repúblicas de Am ér ica q u e honren la memo• ria de Cri s tóba l Colón co n l a erección de un faro monumental que ll eve s u n o mbre , en la cos ta d e la c iudad de San to D o mingo, c apital d e Id Repú· blica Dominicana , y el c ual debe cons t ruirse con la cooperación de l os Gobiernos y pu eblos de Am éri c a y demá s que lo desee n E l Consejo Direc t i vo de la Uni ó n Panameri...cana tambi én se ha int eresa do en llevar a cabo los d eseos de la Q u inta Conferenc i a Panam erica · na de Santiago de Chile. E s te Co n se jo Dire ctivo, co mp uesto de l os Embajadores y de l a Am é r ica La t inél acreditados en \\ á s h ing ton, c uyo pr esidente es el Secretario de Estado de los Es · tad os Unid os, estéi haci endo todos l os esfuerzos posibles para que tan bella ilu sió n se com ierta en r ealidad tangible.

El Señor Ministro de l a Rep ública D o mini c a· n a, en cuyo paí s se e ri girá el Faro de Co l ón, se ha mostrado incan sa bl e en s u s trabaj os para lle· v ar a efecto ese pr oyec to. En varias reunio nes

66 -

cid Consejo Dir\!ctiro di.! la U nión se lw l r a ta dodc ese clsun ro T odos l os Emba j adores y \lin j s Iros de la s naciones americanas se han m os trado en tll sia s ras apoyadores de l proyecto. En una dl las reuniones ce lebradas por el Conse jo se nombró una co mi sión compuesta de l Se i'\or Embajador de la Arg en tina , Señor Doctor Ho· norio Pu ey rr edón, Se ñ or M i n i s t ro d e H o ndu· ras , Seño r D on Lui s B ográ n y Señor Min i s tr o dela Rep Ll blica Domin i ca n a, Señor Do n Angel Mo· ra Jes, parJ 4u e tu v i era a s u cargo lodo l o r elacionado con el Faro Monumental de Colón. Esta Comisión ha ce l ebr ado v aria s reuniones, acordá n dose en un a de ell as n o mbrar al señor Alt.ert J\ el sey como Arquit ec t o Con s ultor de la Comi s ión. El se ñ or Kel sey n o sól o ha aceptado el cargo sino que ha h ec h o ya un via j e a la República Do· minican a, p ara es :udiar so bre el terreno mismo loque se debe h acer pa r a qu e el pro yec to se lkve a c abo con el mayo éx it o. El se ñor K else y es uno de l os Arq u i tec tos más f a m osos de l os E s ta dos Un id os, h ab i endo co n s tru i d o el ac tual Edifi t io de la Uni ón Panamericana en Wa s h i n g ton, que es una joy a arquite c tó nic a. Al princip i o el criterio Co nse j o Dire c tivo er a limitar el co n c urso y la pa rti ci p ación a pro yec to a los paíse s a m ericanos, pero de s pu és se h a ca mbi ado es te cri teri o, resolviéndose en la reun i ón d el Conse j o ce lebrada el 2 de Nov i embre: de 19 2 7 que " en el hom enaje que se va a t r ibu· tar a la m emoria del Desc ubrid o r podrán partici-par los Gob ie rn os y l os pueblo s de toda s las nacio n es del mund o '·. E s te camb i o fu é he c h o a propu es ta d el Pre s iden!\! d e la Comisi ó n d el Furo de Colón, se ñ o r Puey rred ó n Embajador de la Argent i na, quien manifestó que " t al vez es tas li mitac ione s podrían ser perjudiciales para el éx ito de la gran o bra. Y no tenie n do patria el art e n i la c i enc i a no habría para que li m i ta r el concurso a l os hombre s y ar ti s t,1 s d e la Am érica y que m ej o r ex tender esa i n v it ació n a todo s l os h o m• b r es de l m undo qu e p udi eran concur rir co n s u i ns p iración Hemos pensado qu e l a obra de C o l ón no p o d ía limitarse a Jos pueblos de es te continen te; s u obra es más bi en uni versal. Colón no d esc uhrió es t a parte del mundo para nos o t ros so lam en te; la descubrió para la huma• nielad ". ti Arquit ec to Co n s ultor Señor Kelsey está hac iendo todo s l os es fuer zos po s ibles para que e co n c urso se r ea li ce t an p ronto co mo po si·

ble, habiendo ya aproba do el Comité Permanen te e l programa que ha de regir en es te concurso. que está abierto a t odos l os arquit ec:os del mun· do El concurso se rá ll ev a do a efec t o de acuerd o con l as regla s d e Instituto Americano de Arqui· tect os. H abrá u n co n c urso prelim in ar y otro fi· nal , juzgado po r un internaciona l, que se r eunirá en t:uropa, probablement e en Madrid, y en un a c iu dad latinoamericana que se escogerá -después. Cinc u enta mil dólares se distribuirán co · mo premio s a l os que resulten premiados en el

concurso.

El Arquitecto consul t or está p reparcmdo ah ora un l ibro especial que con te n drá toda l a inforrm:t · c i ón necesaria y que será distribuida entre todos los arquitectos que deseen · tomar parte en el con• curso i nternacion al. Se ruega a todos l os arqui· tecto s l atinotlmzri canos que se dirijan po r carta al Senor Albert Kel sey, F. A. l. Z.. Consejero T écnico de la - Co m isión del Fa ro de Colón , U nión Panamerica n a, Wa shington. D C. 1w solici tud d e dato s y demás informe s

EN el últim o número de " Th e Architecl.. d e · f eb r ero de 19 28, se adelaman alguno s dat os r efere ntes a es te m o numento.

El co n curso será mundia l pa r a tod o arquitect o tituJ a jo y con co ndiciones de p rác ti c a profesio· n a l para realizar di c h a obra.

El to t al de l a obra ha sido calcu l ado en $ 4.0JO .OOO.OO (cuatro mill ones de dólare s).

E l Comité q u e organ i za este conc urso es tá form ado por el Embajador Argen tino y l os Mi· ni s tr os de H onduras y de la Repúb lica Domini ca · na en Washin g ton.

El lu ga r donde se erigi r á el monumento será sobre el Rí o Ozana , entre di c h o Río y la ciudad de Santo Domingo, a la en trada cte la Bahía, en un si ti o perfe c tament e el egido para guía d e la n avegac i ó n marítima y aérea

L o qu e se propone y lo qu e se desea, dice el senor K elsey, es l a creación de un si tio de uni ón aérea en tre l a América d el Norte y la Am érica del Sud

El área donad a p o r la Repú blica Domini cana e s d e 2 500 acres o sea h ectáreas 1011.70.

E l Mini s tr o de Estado Mr. Kellog que es Di · rector d e l a Pan A m éri ca U nión dice lo sigu i ente: D zntro d e poco ti empo un f o ll e to espec ial indi· cando toda s l as bases y condi .:-iones del concurso se rá publicado y podrá se r obtenido por arqui· t ec t os de pr áctica reconoci d a qu e se registren pa• ra participar en el Co n curso

La Sociedad de A rquit ectos, ha p ed ido tele· gráficamente co n fecha 9 del corr i en te, 12 ejem· piares de ese f o ll eto.

L os premios serán l os siguientes:

PRI MER GRADO :

1O premios de $ 2.000.00 cada uno. 1O mencio n es d e » 500 00 cad a uno.

SEGUNDO GRAD O:

t d e $ 10.000.00 pn m u prem1o 1 se gundo • "' )) 7.500.00

1 tercer • • )) 5 .000 00

1 cuarto )> ,. » 2.500.00

Cada uno de l os ot r os 1O compe ti do r es r ecibirá $ 1.000.00.

Si l a obra no se em pi ua a realiza r de nt ro de un período de 5 anos, el qu e obtuvo el primer premio tendrá un premio adicion al de $ 15.000.00, terminá ndo se en esa forma t oda tr am itación ul· terior.

La ex hibición pública de los proyec to s de am• bos grados será h echa bajo el pat r oc inio de l as m ás a lt as autoridade s y en las principa l es c iu• dades de Europa y Amér i ca, serán exh ibido s la mayo r parte de l os proyec to s.

Se trataría d e co n st ruir un g r an aereo pu erto co n H angares y Talleres Mecá ni cos y un gran faro, te m as nuevo s y de gran interés para l os arquitectos nacionales.

La Socieda d de Arqu it ectos está en trata tivas para que la se de del Jurado en el 2. 0 g rado sea la Ciudad de Montevideo, sede de la Oficina Central del Comité Pan Americano de Arquilec· tos y se de del Primer Co ngreso Pan Americano de Arquitectos en 1920.

Facultad de H

ACt: algún t k mp o el Arqu itect o ..\. Llo : pc1rt de Urb cl nizaci ó n d e la E s.cucla Superi o r d e ..\rqu i tcc tura d e Bar ce l ona pre# se ntand o 1.'11 lcl Rcvi s tct · .\rqui tcct ur a ·· de t-, l adr id. olguno ..; tr abclios ck sus a ltim n o:=:. clccla# rctba:

Esto.:; tr abajos c l c1bora dos durant e el pre sen te cu r.:; o al igual q ::c o tr o::; se m ej ant es de c ursos anteriores. responden al m éto do seg uid o en la e n , 5eiianzo ck Id asignaturcl de Urbaniza c i ón . \ ' so n lc1 síntesis d e c uant o se ha expli ca d o \ ' iSI O y prdcticacl o clur.Jntc a1i o académico. Ca da uno de estos tr abajo s e s ta con feccionado g- e nera lm ente por dos alumn os, ck s ¡m és ele haber eleg id o libre , mente e l IC!ll il tr es I llc se s ant es de I c rrninar lc1s clases y de pro c urar se o bscn·aran la · Ie orias ..:xpuest<l:'. los cie111plos y clocumcnios obicio de

01(.'. (iV!l' [1 o(rf]

f;l(])IJtU(!

Arquitectura

c1nali s is y comcn ia rios. c l si co m o préicti c os, qu e, s imultéin camente

l os ejerCI CIO S co n to do el l o f l cro n clesorrollados durante la pr 11n erc1 e t apa ele \ c urso L os temas pr o pu e::: I os pMa se < elegidos p o r

l O CJi umn os csián :;;icmprc tomodos ele la reali· cldcl a fin de que el pr ot>lcmu pueda pl a n i earse con pleno conocimienio el e l os datos, aniececlen · y Iradi c iones que preci sen para s u resolución, y. ade m ás, se co n pre f e r enc ia aquellas urbanizaci o nes de n ue s tra c iudad qu e pu e dan r e · may o r interé s, as í p o r s u necesidad co m o por la o p o rtuniclc1d del m o m c nl o en qu e la s mb· planiccln: con el lo csiimular ::: u

1

estu di o p or los alt1mno:-;, inicien en la cooperdción activa d e los problcmcl S vitales urba; nos y que ap o rt en, a :'U n !Z, sol u ciones , arias. para qu e, en l o a ceptable. pu edan dclr lu gM. si e ll o e:-; posibl e, ct l may or c1chu l o en l c'l r eso lu ción d e finitiva ck l os mi s mo :'

Otra finalidad qu e pcrsl:guimo s con el m étodo

didáctico expuesto. es el pro c urar que la crítica d e to do pr 0 bl c m a urb anís ti co se eje r z a pr ev i o el co n ocimient o el e aquellas teo rí as y normas admi· ticla s g·ener<l lment e p o r to d o, l os tr a tadista s ele urba11izaci ón y evilé1r , aún con m ayor interés, qu e se pu eda ll eg·ar a fomenlclr l a ele que un -s imple dibujant e está Ccl pa c ilado ¡lclr C. 1eso lv er ·c ualquier probl e ma urba no. sea de l a í nd o l e

sea. cksco11ockndo los princ1p1os básicos de banización. a qu e han obe d ecido las mejores clispo:-;iciones cívicas, y aún a ,·eces ignorando el qu e y aq u ell o ex i s tan estas lll clllifl!slaciones p or S ll Si g nificado y fina liclad son útile s p <lra sc n ir de pr ese ntación cll estudio qu e hoy puhliccllllOS. desarrolla do en la

l1l\St.."'l(ft/ i'OQ ntt r -....t.' • - - 1.¡ ! "'

Clase ele Trazad o de Ciudades y Arquitectura Paisajista. bajo la d e l 4rquiteclo Ju an 4 ntoJ ti o Scasso, !Jrofesor Adjunt o de la asigna tu rcl y E nc arg ad o d e la cátedra

El pr og rama 4u e d ebía desarrollarse, esta bl ecía el s ig·u i e nt e:

Se csr udi a r á un parque públic o para la zona norte ele de un a s uperficie ap r oxima

da de 100 hectáreas.

La ubicación se fijará de acuerdo con la s ne• cesidades de la Ciudad, con las conveniencias de un conjunto o sistema de parques que la envuel• va, con las facilidade s de expropiación, y bus cando dentro de todas esas imposiciones el te· rreno que má s se prest e a tal de st ino.

Se estudiará:

a) La red de avenidas principales de y vías de en lace con los demás parques pú· blicos.

b ) La ubicación de o tr os espacios libres que de· ban completar el sistema.

e) El trazado de avenidas y caminos interiores del pdrque.

d ) La plan t ación del mtsmo con indicación de especies.

El parque tendrá: 1. 0 una zona plantada para sombra, 2. 0 - una zona de jardín, 3. 0un lago o estanque para r ec r eo (si es posible).

4.0 - una zona de ju egos.

Se presentarán los siguientes plano s:

1.0 - 1 gráfico comparativo de lo s paseos de Montevideo.

- 1 plano general de ubicación a

3. 0 - 1 plano general del parque.

4. 0 - 1 ., , d e las avenidas interiores.

5. 0 - 1 , , de las plantaciones.

6. 0 - 1 , , de los medios de transporte.

7. 0 - 3 planos con detalles de di ve r sas zonas.

- Va ria s perspectivas de los lugares que se indicarán en el curso de los estudios.

9. 0 - Una memoria descriptiva detallada

El programa no imp o nía u bi cación, se dejaba libertad a los alumnos para elegir la que más conviniera a las nece sidades de la ciudad cuya carencia de e<spacios es conocida; solo se se· ñalaba la región Norte d e Montevideo, por ser don• de más se nota la falta de un parque público. La topografía de lo s distintos lugares. determinaría el emplazamiento más apto.

Siguiendo la do c trina de que los parques de una ciudad deben estar ligados entre si, constitu· yendo un sistema orgánico di spuesto en forma de cercarla con una cintura de vegetación, los alum• nos ubicaron el parque entre el Ca mino Propios•

la .4 venida General Flore s. la proyectada Avenida al Hipódrom o y la qu e unirá el rond - point del mismo proyecto co n la A venida General flo• res, es decir, escog iero n un terreno comprendido en el trazado de vías ya aprobado.

La zona de bo sque, fué situada al norte en la. parte más expuesta al Sol; ella tendría como des• tino servir para fiestas populares plantándose porlo tanto en forma abundante especies boscosas. las que en detalle, indican los planos.

La zona enjardinada fué resuella, desarrollando. la idea de exa lt ar las artes nacionales, emplazan• do en la composición arquitectónica, en museo. de artes nacionales, un museo de la música. un teatro de vera no para y audicio• nes al aire libre y l os monumentos a José Enri• que Rodó y Florencia Sánchez.

La que se destina a juegos, comprende una gran cancha de f oo t - ball, una cancha con instalaciones, para finales de campeonatos de tennis, box, ba ske t boll y numerosas canchas de entrenamiento y juego libre para el público. Se reserva para esta zona de juegos la contigua a la Avenida General Flores por ser la de más fácil acceso y la de mejor topografía.

El proyecto estudia la red de Avenidas princi• paJes de acceso y vías de enlace con los demás públicos, definiendo así el sistema de es• pacio s libre s; se estudian va rios park ways y un water way, avenida parque, a ambos lados del Arroyo Miguelete, lleva ndo el pa seo hasta el Hi· pód ro mo.

Uno de los planos contiene un cuadro del Por• centaje proporcional de paseo s con los siguientes datos: Viena 25 ° Jo: Londres 20 °Jo: Bruselas 20 °1 0 ; Berlin 1-l .50 °lo; París (intra muros) 12.50 °lo: Montevideo 6 a 7 °lo; Buenos Aires. 6 °1 0 y otro, con la indicación del número de habitantes por hectárea de parque, en las siguien• tes ciudades: Los Angeles 6-t, Washington 206 San Franci sco 2 14, Filadelfia 799, l\ueva York. 9-t3, Londres 1000; Paris (intra muros¡ 1534, Bue nos Aire s 1750, Montevidtlo 1200.

El proyecto fué estudiado por los alumnos Ju· lío Butler, Elías Ciurich, Alejandro de Malher• be; Osear Ferreira , y Arturo Cubiló y de al curso del 2. 0 se mes tre d e 1927.

Crónica General

-Ex t racto de las Actas de Sesiones d\e la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos

Acta N. o 83. Sesión del 25 de Enero de 1928. Pre sid encia del Vice, Arquitecto Carlos Pérez Montero; asist enc ia : Arqui tectos Garesse, Laba· die, Scasso y Sierra Morató, faltando por !i cen· · c ia, los Arquitectos Horacio Acosta y Lora y A. C hiari no Ra ven na. Ordenes del día Vista la nota de la SecFetaría por la que expresa la con· veniencia de an exar a las órdenes del día, una sección de asunto s con r esolución proyectad a, co n el fin de ahorra r tiempo durante las sesiones que ce l ebre es ta Directiva, agregando que dichos a sunt os sería n puestos a consideración en bloc!<. y aprobados si ninguno fuerd observado, abrién· d ose un i camente debate en aquellos qu e m erezcan ob ser vación, se r es uelve: 1151. Apr u ébase el op rocedim i enio propuesto por la Sec r e taría y pón· ga se en prá c tica - Utilización del subsuelo de las aceras en la Ave nida 18 de julio. P ues· t a a consideración la no t a de la Secre taría , ma· nifesta ndo qu e el Conce jal Sr Albe rt o R. Dagni· n o, acaba de presentar al Concejo de Admini s· tra ción Departamen tal, un proy ecto en v i rtud del · cual se ll egarí a a permitir a l os propietarios de Jos in mu ebles de l a A vdao 18 ele Julio, la utiliza· ción de l subsuelo de la s ac era s como anexo a su s edi fi cios, agregando que l a iniciativa es de s um o interés para el gremio, por lo que cree conven i ente la designaci ón de una Comisión E s· p ecia l encar gada de su estudio y come nt ario, se r esuelve: 1152. Designase una Comisi ón Espe· cial f or m ada por l os A rquit ectos Armando Acosta y L ara, Carlos Pérez Montero, Roberto Garesse y Juan A. Scasso y Dr Dayviére, con el c ometido d e est ud iar el proyecto de la referencia, de sde e¡ pu nto d e vista técnico y legal. Comuníquese al H Co n cejo Departamental d e Administración, y a quienes eorresponda a su s efectos. Y f órmese ca r pe t a. - Concurso de Proyectos para el Estadio del Club Peñarol. Puesta a cons id eración la observación formulada por el Sr. Secretario, so· br e determinad as ex i gencias de las Bases del Concurso para el Estadio del Club Peñarol, l as que e..;tán en desacuerdo con l as p rácticas co· rr ientes, acon sej "ldas y sostenidas por esta So· ciedad , llamand o especial m en le la atención sobre el d e planos completos que p uedan servir p ar a la licitación de las obras menc ionada s, y aderm'l:; so br e la const itución d el jura d o qu e even· tualm ente poc:ría tener minoría de arquitectos. se re sue l ve: 1.154. E n comiéndase a Mesa pdsar no· ta, a quien corresponda, sobre la s observacione s form uladas por el Sr. Secretario. 1155. - Convo cac ión de suplentes. 1156. Para el cumplí· mi ento de l a re so lución N. 0 1147, co n vó qu ese a los arquitectos Elzeario Boix y Alfredo Bald o· mir, designados suplentes en l a Asamblea respec · tiva , a f in de reemplazar a Jos titulares Arquilec· to s Horacio Aco s t a y Lara y A C hiarino Rav en · na, por el términ o de tiempo que dure la li cencia oque l es fu é concedida por la re solución ante s c i •

tada. - Co ncejo Depa rta mental de Administració n de Colonia. Vis t o el ofic i o N. 0 28, del Con • ecjo Depar t a men t al de Administraci ó n de Colo· ni a, m a nifestando que en la sesi ón ce l ebrada el 5 del cte., al tra tarse el asunto del llamado a con_, curso para formular el proyec to para se de de l Gobierno Departam en t al, resolvió solit ilar de es ta Directiva. prestigie el llamclclo a concu rso en tr e su s asociados, y a l a vez hubilite los salones de la mi sma para l as reuniones del y e xhibí · ción de los proyec tos con el fin de obten er una mayor amplitud y gordntía en la presentación de l os trabajos, se resuelve: 1157. Como se pide, y há gase Vi s to el oficio N. 0 29, del Concejo Depa rt ame ntal de Admmis· !ración de Colonia. r e mitiendo un ejemp lar de las Bas es del Concurso ¡ura sede d el Gobierno De· partamental, y udnd o cuenta a la v ez de la for· ma en que estará c o ns tituido el Jura do qu z en • tenderá en el m encionado concurso. ade má s la designación del delegoado d e esta Socie dad, que integrará el Jurado de la referencia, s e resuelve: 1158. Acúsese y manifiéste se al Con ce jo Departamental de Adminis t ración de Colo nia, que oportunamente esta Directiva de signará el d el e· gado que integrará el referido jurado. Y agrégue· se a s us anteceden tes. Visto el telegrama de fecha 23 del c te. , del Arquitecto Sr. Ro d olfo Me nd iv il ( Colo nia), manifestando que el Concejo de Ad · mi r1i s tración D ep de esa ciudad, acep t ó la m o• difi cac i ó n propuesta. est abl eci endo $ 16.00 m e tr o cúbico edificación y el premiC' , inmedia to a l a expedición del jurado, se resuelve: 1159. E n vis t a de signific a r una ampliaci ón aclaratoria a las Ba s es del Concurso de la referencia, el da t o Slllninistrcldo, há g a se sabe r a l os se ñores asocia· dos en e l p róximo Boletín - Perc epc ión del puesto del dos por mil. Aten to a que la Secre taría y Tesorerí a, en cu mplimi ento de la resolu · ción N. 0 114 2, proponen al Sr. Ores t es Mayo· ne, para h ace rse ca r go de l a propaganJa y cobro del impu es to del do s por mil, dentro de la s con diciones que se establecerán en la reg lamenld c i ó n que a tal efecto propondrá la Tesorería, se r e· suelv e: 1160. De signase al Sr. Orestes M6yO · ne, c o n el co metido indicado, debiendo en tr ar a ejercer su cargo, t an pronto la T eso rerí a formule el Reg l a mento r espectivo. Encorni éndase al Arqui· lecto Sierra Moraló, todo lo relativ o a la percep · ción del referido impuesto. - Conc urso para Sede del Clu b Neptuno. Oída s la s man ifesta · cio n es del Arquitecto Scasso, dando cuenta de l a interv enc i ó n que conjuntame nte con el Arquitecto Marian o. tuvo en el Co ncurso para se de del Club Neptuno, en su carácte r de delegados de esta Sociedad, y haciend o entrega en este acto, d e una copia del Acta del fa ll o del Jura d o de la re· ferencia, se resuelv e: 1161. Enterado, archive se. 1162. Enterado, téngas e presente la declara Cion de l A rquitec to Scasso, expre sa nd o que para - 7 1 -

el ca so d e que el mi smo jurado que actuó en el Concurso para sede del Club Neptuno, se a lla· mado de nuevo a fallar en este as unto, no for marc:i parte co m o delegado de esta Sociedad. -

Arquitectos Camp y Vi llavedra. Vista la soli· citud de l os Arquitectos Sres. Ca mp y Villave· dra. de fecha 7 del corrien te, pidiendo la ínter· vención d e la Comisión Direct i va, para que se expida en unt1 acusación que se r elñciona con su actuación en las ob r as del edificio de l a Aduana. Atento al i n fo rme prod ucido por la Comisión designada por reso l ución N. 0 1144, formada por los Arquit ec to s Horacio Acosta y Lara, Ca rlos

Pé rez Montero, R oberto Garesse y Armando Acosta y Lara. y Dr. Luís D ayviére. Co n side ran•

d o: qu e lo so licitado no encuadra en los fi res de la Soci ed ad. es tabl ecido claram en te en el Arf. 0 1.0 d e los E s tatutos, que dice: "A rf. 0 1 0 - La Aso .-

• ciác i ó n deno m inada Sociedad de r\rq uitectos

• del Uru guay, ti ene por obje to: a ) A l en lar y

• rec ompensa r los est udios de Arquitectura. b)

• Difundir l a cultura ar!ís ti ca y arquitec tónica en

• general. e) Estrechar víncu l os entre sus aso ·

• cia dos y vela r por l os inter eses pr ofesionales.

• d) Prestigiar y contribuir a la realización de

• tod a ini ciativa relacionada con lo s fine s indi·

• cudcs ·•. Consid erando que habiendo actuado l os expresados arquitectos en este asunto, co m o integ r a n tes de la Empresa Cons tructora " lng. 0 E. Chianconi y Cí.J. - Empresarios de Obras··, l a Comisión Direct i va resue l ve: 1162. Que no procede en este as unto la inter venció n d e la So · ciedad. Há gase saber y archívese. - Nuevos socios. Vi s tas la s so licitudes pr esenta da s por los Arquitectos H érc u les Mazz uche lli y Elías Ciu ri c h, a fi n de se r adm itidos como Soc i os Titu lares de esta Soc i edad, se resu elve: 1163. Como se pide, pase a la T esore ría a sus efectos, hága· se saber y archívese. - Sociedad de tos Diplomados ( París). V is ta la nota d e la Sociedad de Ar qu itectos Diplomados (Pa r ís) so • licitando l os números de la revista " ARQUITEC TURA correspondien tes a Marzo y Abril de 1927, a fin de comple tar la colección de l a m i s· m a, se r esue l ve: 1164. Como se pi d e, rem ítanse los núm er os que se solicitan, de la Revista "ARQUITECTURA··. Hága se sab er y archive· se. - Compañía Venezia - Murano. 1165. Con téstese por Sec r etaría en los términos correspon• dientes, y a r chívese l a nota d e l a Companía Ve · nez ia • Murano, so licitando un a nómina de ar• quilecto s uruguayo s co n sus direccio ne s, a fin de enviarl es un folleto, a obje to d e que se pongan al corriente de la actividad artística de la men cionada Co mpanía. - Designación del A rquit ec to Leopoldo Carlos Agorio, como Decano de la Facultad de ArqtJitectura. En es te esta do el Arquitecto S r. Carlos Pérez Montero, m anifies• ta qu e esta Directiva ha visto con verdadero agrado el nombramiento del Arquitecto Agorio, co mo D ecano de l a Facultad de Arq uitectura. Es el Sr. Agorio un el emento d estaca do entre los profe sores, y hace honor sin dud a alguna a l car· go pa ra que ha sid o Hombre · joven , profesor di s tingu i do, de proceder recto, con gran es p í ritu de justicia, y con toda s las energías de

car áct e r necesarias para el puesto design ado, la Co mi sió n Directiva tie ne la seg urid ad que tendrá en él un co laborado r ef i cie nte en la ob r a d e r eor ganización d e Jos estud ios y r eglamentac i ón de la profesi ón, para quz el arquitecto moderno tenga el lugar que le correspon d e dentro de l a ép oca actual. En ese sentido propo ne que la Soc iedad d e Arquitectos env íe una nota d e f el ici tación al Sr. Agorio por su nombramiento, o fre cié ndole al mismo tiempo lodo su apoyo , y que se invite a los mi embros de es ta Direc tiva, y a l os seno re s asociados para que concurran al ac to de transmi sión del mando. Oído l o ex pue s to y lue· go de un breve cambio de ideas se re suelve: 1167. Pásese nota de f elicitación a l Sr. Agor i o a quien esta Directiva agas ajará con un banquete en su carácter de Director d e la Re v ist a " AR· QUITECTURA ··, con motivo de su reciente nombmmiento, e invítese por la prensa a Jos se · ñores asociados, a hace r acto de presencia en el mom ento de la transmbión del mand o. - No siendo pa ra más el ac to se l ev antó l a ses ión si endo la hora 13. Ada N.o 84. Sesió n d el 1 0 de Feb rero de 1928. Presidencia del Vice Arquitecto Pérez Mon· tero. asistencia Arquitectos Garesse, Bauzá, La· badíe y Scasso. faltando po r es t ar en goce de lic"nc i a, los Arquitectos Hora c i o Acosta y Lara y A. Chiarino Rav enna - Estadio para e l C lub Peñarol Puesto a consideración el informe pre· se ntado por el S r. Vice Pre s id en te, r el acio n ado con las Bdses d el Co nc urso para el es tadio del Club Penarol, se r es uel ve: 1168. a ) Aprué· base en todas sus partes el in f or me pre sentado po r el Sr. Vice Presidente, Arq ui tec t o Pérez Montero, y concéaesele por lo m ismo. un vo to de aplauso. b ) Designase una Comisi ó n for mada por los Arquit ec to s Pérez Montero. Laba· d íe y Bauzá , co n el cometi d o d e hace r conocer a la Direc ti va d el Club P"ñarol, el re f erido i nfor· me, para l o cual pásese nota al m enc ionado C lub , solici tándol e a udiencia a los fin es exp r es ados. e ) Pásese copia del mencionado in forme a la Dirección de la Re v i sta " ARQUITECTU· RA , a l os fin es de su publicación. Y agr éguese a sus antecedentes. - Concurso para el Edificio del Co nceio Departamental de Co lonia • Vista !a nota del A rquit ecto Rodolfo Men divi} ( Colonia ) hac ie ndo no tar q ue el Concejo D e· l>drtament al de Colonia acordó modificar l os Ar· tí c ulos 12 y 19 d e l as Bases p ara el llamado a Concurso de proyectos, para se de de ese Conce · ¡o, en la sigu ie nte forma: Arl. 0 12 - El costo de la obra a proyectarse se fija en la cantidad de $ 150.000 dejdndo al proyectbta una tol era ncia de un 1u 0 Jo sobre el valo r estipuladc. Fija se el pre cio de $ 16.00 por metro c úbico d e edi fi cac ión E st e Presupuesto d ebe rá ser tenido en cuenta, co mo factor i mportante por el jurado que dictami• nará sobre el m érit o de lo s proye cto s y se rá. causa d e eli minaci ó n de l os m ismos. Art. 0 19.Los se rán abo nados una vez conocido e l fallo d el jurado que dictamin a rá sobr e el mé· rilo de los se res uelve: 1169. A.cúse • se recibo, hágase saber a los asoc iados ' y agréguese a sus antecedentes. - A rq uitecto

.jorge Caprario. Vista la nota de l Arquitecto Jorge Caprario, por la que manifi esta que h a sido sorprendido por la actitud incorrecta de uno de sus clientes, moiivo por el cual pone a disposición de esta Directiva, tod os los antecedente s de que dbpone, para que la mi sma instruya so bre la fiel aplicación del arancel, se resue l ve: 1170. Pre• via comp letación de antecedent es que a tal efecto ·se l e so licitará al interesado , pase a l a Comis i ón Reguladora de H onorarios. - Hospiral de Clínicas. Visto el o fi cio N. 0 41 de la Comisión Ho norari a · del Hospital de Clínicas, por el que manifiesta, que de acuerdo con l o so li ci tado oportu• namente por esta Directiva, resolvió conceder una prórroga de un me s de plazo para la presen ta · ción de los ante • proyectos del edi fi cio del H os· pita! de Clínicas, el cual vencerá el de Abril próximo a las 17 hora s, se r es uelve: 1172. Acú· : sese recibo, agradézcase en nombre del grem i o ' hágase saber a lo s colegas p or intermedio de la pren s a, y oportunamente dese n o tici a a los seño r es asociados en el próximo Boletín. Y agréguese a sus antecedentes. - Banquete al Arquitecto Leopoldo Carlos Agorio. 1173. Encomiéndase al Sr. Vice Presidente, t odo lo relativo a l a reali· zación del banquete con que esta Directiva aga sajará al Arquitecto Leopold o Carlos Agorio, cvn m otivo de su reciente nombramiento para el car· go de Decano de la Facultad de Arquitectura.Arquitecto Elzeario Boix. Habiéndose con vocado al Arquitecto Elzeario Boix, en s u calidad miembro suplente d e esld Directiva, para reem• • plazar al titular Arquitecto Horacio Acosta y Lara , quien es tá en goce de licencia, y expresado el Sr. Boix su imposibilidad de in cor porarse ac- tualmente a esta Direc ti va, t al como sería n sus deseos, pue s sus tareas no se l o permiten, se re sue l ve: 1174. Enterado, convóquese, al suplente respectivo. No siendo para más el acto, se le vantó la sesión siendo la hora 13. Acta N.o 85. Sesión del 8 de Febrero de Presidencia del Vice, Arquite c to Pérez Monte• ro , asistencia Arquitectos Bauzá , Garesse, Laba díe y Scasso, faltando por licen cia, el Sr. Presi· Arquitecto Horaci o Acosta y Lara , y se ñor Tesorero Arquitecto Antonio Chiarino Raven.:na. Actas. 1175. Apruéban se sin observación las Actas N.os 82, 83 y 84. - Reglamentación de la Profesión Oída s l as mani f estaciones de Arquitecto Pérez Mo ntero, relaci()nadas con la impresión de los antecedente s relacionados con la Reglamentaci ón de la Pr ofesión, se resuelve: 1176. a) Apruébase en principio la impresión de mil libros conteniendo los antecedentes relacionados con la Reglamenta ción de l a Profe sión • b) Acépt11se, por ser el más conveniente a l os intereses de la Sociedad, el presupuesto que para la referida impresión. Y por la cant id ad de $ 415.00, presenta la casa impreso r a "E Carrera y Cía. ·• - e) Encomiénda se al Sr. Vice .- Pre sidente Arquitecto Carlos Pérez Montero, estudiar l a financiación del mencionado trabajo. - Arquitecto Carlos A. Molins. 1178. De acuerdo con la solicitud respectiva, declárase reincorporado a esta Sociedad, en su carác ter de Soc¡ 0 Titular, al Arquitect o Carlos A. Molin s. Tome nota la T eso ·

rería a sus efectos, hágase s aber y arch í vese.Arquitecto Arma n do ]. Barbieri. 1179. De acuerdo con l a solici tud respectiva, acéptase co· m o socio titular de es ta Sociedad, al Arquitecto Armando Barbi eri. T ome nota la Tesorería a sus efectos, hágase saber y archívese. - Ensanche de Calles y Avenidas de Montevideo. Se da lectura al siguiente informe de la Comisión de Urbanismo, relacionado con el proyecto del H • Concejo de Admini stració n Depar tam ental, sobre ensanche de calles y avenidas de la capital: " H , Comisión Directiva de la Sociedad de Arqui• tecto s: Enterada Vue s tra Comisión de los pla · " nos de r eformas urbanas aprobadas por el H. » Concejo Departamental en fechas recientes, cree » necesario que la Sociedad de Arquitectos eleve , al Conce jo D epartam ental. ur.a nota que en ,. sín tesis expre se estos do s pensamientos: 1. 0 ) ,. Que es realmente plausible la iniciativa comu· » nal de pre ver un si s tema de mejoramiento ur· , bano. 2. 0 ) Que la Sociedad de Arquitectos , tendría gran interé s en intervenir en las cues• , !iones edilicias y de urbanismo. La Socie• , dad de Arquitecto s ti ene naturalmente que ver , con sa tisfacci ón, t oda tendiente a me• ,, jorar la faz ed ili cia de la ciudad, por cuanto , de ella deriva un mejoramiento de la .mtidad , edificio, lo que trae como consecuencia un es • ,. tímulo profe sional ev idente. Lo s Arquitectos, a( , realizar sus concepciones, trabcjarán con tanto , mayor empeño y celo técn i co y artístico cuan· ,. to más interesantes sea n los emp lazamientos, ,. de los edificio s que les toca est udiar; y cuan to " más sab ia s sea n la s disposiciones municipales , que rijan la edilicia lo cal. Esta co ntribución de ,. cada profesional a la obra de embellecimiento , y perfección urbana puede ser mejor orientada , 5i la Sociedad de Arquitectos, conocedora de , las aspiracion es y valores de l gremio de arqui• , tectos, intervi ene, elevando a las autoridades, la » síntesis del pensamiento de los Arquitectos de¡ » Uruguay. Por otra parte, existiendo en los ,. nes de estudio de la carrera de arqui tecto, cur· ,. sos de gran compo sición y de urbanismo, es » lógico admitir la presencia de numerosos ar· " quitectos capaces d e concebir planes de urbani·

» zación, o de sugerir perfeccionamientos a l os » trazados proyectados por la Comuna. Los coi1•

, cursos de arquitectura, por eje mplo, nos ense•

, ñan que del cotejo de ideas pueden nacer per• » feccionamiento s que no aparecerían si l as ideas , admitidas p artie ran de una sola persona o en• , tid ad. E s realmente conveniente. el esbozo de " ideas, pulsar el pensamiento de muchos, y so, bre todo en urbanismo, es imprescindible tomar , como punto de partida, los planes , amplio.;; ge• , nerale s, y pueden tener realización más fácil, » interviniendo la Sociedad de Arquitectos. Sabi.,. do es, la cantidad d e derivaciones que emanan » de un plan regulad or, en forma de reglamenta• , ciones, de la casa y de sus agrupaciones. La , entidad ca lle, toma valor por la presencia ,. del edificio y por la armonía de ellos entre sí; " la calle en sí, es, en prin cipio una composición , arquit ectó nica. La agrupación de casas, el otro , valor constitutivo de la masa ciudad, debe ce•

• sar de ser el re su lt ado de una y u xtaposición

• de sord enada para ser una agrupac i ón armónica

• d e cél u las arqu itectónicas. Nuestra ciudad no es

• mon ume n tal, el l a está formada po r la reunión

• d es ord enada de i nnum erab l es casas chicas, con

• la presencia de algu na s g r andes ind i vid ualis ta s;

• falla el va l or colec ti vo. S i po r una plausible

,. idea se mejo ran c i er ras cier tos gr upos;

,. continuará l a ciudad co n el mi s mo carácter.

• porque e l m ejora mi en to se rí a espo rádico, par•

• ticuldr, c hi co. El progreso el e l a ciuda d , la ha·

• rá lrans f ormar radica l men te Cuando el creci · ,. gigante sco se cons t ate, no tendremos ,. tiem po, más que par a segui r r eme ndando l o

• mal hech o si no se ha previs to un plan gen e·

• ral de grandes arte rí as y gra nd es zonas, ele

,. conexión el e la ciudad existente co n la que

• vendrá. ¿ Cómo proyec t ar al gu nas av en idas sin

• fijar si en el futuro, ell a va va a serv ir so l o

• para unir dos zona s lími tes, que ahora so n sus

" p olos, y que no l o serán desp ués; sin pensa r

• en el con tac to que dic ha arte ría irá _t enien do

" sucesivamente con cada uno de sus núcleos po r

• los cuales ella va pa sa nd o ? Debe preve r se la

,. ubicación d e los grande s edi f ic i os público s y ,. sus zonas circundant es, ra zó n mucha s ve ces

• del nacimie nt o de a, te ría s. No debemos confor•

" marnos siemp re con edificios de una manzana,

• rodeada por c udtro calles , m ás o menos ense1n •

" chad as, nos arr epent iremos de falla de espa•

• cio, d e sugestiones m onu m en tal es, de centros

" de vida civi l , qu e m agnifiq uen diversas zon as; " y luego, el prob l em a del tráfico. D ebe ser re •

• suelto co n un a g ran v i sión de futur o. Son las " calle s l os cauces del t ráfico urbano. Pero el

• tráfico imp licCI mo v imient o, est acionamienro. La

• calle no puede ser si mu ltánea m ente ambas co·

,. s as en toda la ciudad. Al p r ob l em a general de ,. la red de tráfi co hay que af\adir el de la ubi·

" cac 1ó n estratégica de plazas o zonas de esta·

• cionamiento. No es nu es tr a i ntenci ó n extender·

• nos ahorét, en consideracior es de urbanización ,

• sino señalar punt es fundamentales que

• tiene estrecha vinculaci ón con la arquitectura y

• la edilicia. Es to s prob lem as téc ni co arríslico •

• arquitecl ón i co, r es uelt os con un a gra n visión

• del p o r ven ir, pu eden surgir de una feliz cola·

• bora ci ó n en tr e la Comu na y l os arquireclos. La

• otra faz que i nt eresa t a mbié n a esta Sociedad•

• es la faz económica del pr oble m a, es decir, el

• estudio de l a p osibil i d ad de rea li zar la obra

• pro yectad a dentro de l os plaz os razo nabl es sin

,. perjuicio en f o rma ef ectiva a la prop i edad i n ·

• mu eb l e y a la co n s tru cció n de nuevos edifi ·

,. cio s Lo s grand es proyec l os de urbanismo lle·

• vad os a la p ráctica, traen co m o consecuencia

,. la ap ert urCI o el ensa nche d e las calle s y ave·

• niel as y por lo ta n to la expro pi ac!ón de las ,. zona s para l as nuevas vías de Irán·

• sito. E s as ex pro pi ac i ones se ya sea a ,. terrenos sin edificar o a terr enos l o n edificios

• má s o m eno s vaiioso s. Por l o tanto el p10ble·

• ma se reduc e a aplicar l a L ey de la s expro•

• piacion es a la s propiedade s de la s zonas con•

, sideradas de utili da d públi ca , pagándose a cada ,. pr o pietar io el importe de l valo r que resulle en " ca da caso , efec tuand o l a ve nta de l os sob r an ,. tes de terreno s si Jo s hubiere. Todo plan d e ,. urbani smo debe rá pu es se'r estud i ado co njunta

, m ente co n un plan d e f inanciam i ento que permita , '> la realización de la obra. ya se a de inmediato , o po r etapa. Es es to l o qu e se ha hec ho para » l a cons tr ucc i ó n d e l a Rambla S ur, l os r ec ursos

• vo lad os han permiti do l a realización de un

» emprés tit o con cuyos f on d os se constr uirá la

• Ramb l a y se paga r án l as exprop iaci ones. La

• So c i edad de A rquit ec tos cons ide ra qu e es indls•

» pensable ll egar a un pl an definitiva d e urbani•

(O zac i ó n que pu ede ser ob tenido mediante el re·

" s ultado d e un concurso público o p or el es lu·

» d :o d z lllld Co mi si ó n de T éc nicos especia li s ta s

" qu12 asesorarán al Co ncejo D epa rtam enta l a ese

:. r espec to. N0 h acié nd o l o así se producirán si em·

:. pre cuestione s eno j osas entre la Comuna y los

• pro p ietarios El es t ado ac Jual de incertidurnbre

• i mped irá la cons tr ucció n de nue vos edificios

11 - cosa qu e ya es tá suce diendo - en aquellas" zonas dunde se pie n s a o se ti ene la id ea de " abrir o ensanchar ca lle s o aveni da s, y eso

• !raerá aparejado grandes perjuicios para la in·

» d e la .co n s tru cció n, la m ás importante

11 d e es ta ci ud ad que da trabajo a millares de ,. obreros. Po r todo l o ex pue s to. la Sociedad de 11 Arquit ec tos ti ene el má s v i vo de seo d e co labo•

• rar en i a so luci ón práctica ele la obra d e urba•

• niza c i ó n de l a c iudad d e M ontevideo , y en ese

11 se ntid o o f rece el aseso rami en to de s us asocia•

» d os y se p o ne a l as órdenes de l Concejo de » Admini s lraci ón Depa rtam ental · El Arquitecto Sr. Scasso, Miembro integrante de la Comi si ó n d e Urbani smo, ex pr esa: '' Q ue firma di scorde

• por en ten der que el info rm e de la Ma yo rí a no-

• c o ncuer da perf ec ta men te co n la in-t e r venc i ó n

• que la Soc i edad de Arq u i tec tos pue de Jener

,. este asun to !raíd o o fi ci os amente a su cons i de · , ra c ión. A su ju ic i q. lo que corres po nde en es ta.

• emergencia, es es tudiar desde y a, con dediea ,. ción y detalle el proyecto de ensanche y pro•

» lon gació n de aven idas y c alles, concretar una

• crítica del mi sm o, pu esto que la Comi sió n t:s p ecial se con sid era ca pacitada técnicamente pa·

» ra hacerl o y lu ego dar a conocer esa opinión

" la que co n la s otra s, favorable s.

, o nó, dec idirán J;:¡ suer te del pro y ecto pre se n•

» rado. La s observacio nes co ntra rias o l os juicios..

• fa vorables q ue el proyec to merezca de l os ar•

• qu itec t os, se r án si n duda, bien recibida s p o r la I nstitución q ue f o rmul ó el proyec to y pueqen contr ib uir a su e,:; tudi o fid al deci die ndo su orJen·

• !ación ha cia so lu c i o nes má s perfectas, en ca so ·

, d e se r po sib le; en cam bi o, generalidade s como , l as ext er ioriza d as en el i nforme de la Mayoría y que tien en co m o finalidad ¡ rimordial , la de so •

11 lici tar un a interv enc i ón, qu e en el m ejor de los

• c asos, puede cons id erarse innecesaria, no tie·

, nen re sult a d o práctico algu no En consecuencia conceptúa m ás efi c iente y l ógico , abocarse a » un es tudi o p1 o fundi zado del proyecto en cues•

• ti ó n, para deducir d e él, una opinión fundada

• y autorizada, la que será así, más digna de , atención Luego de un d etenido cambio de idea s, se r es uel ve: 1180. Con la s alvedad for · mulada por el Sr. S c csso, apruébase el preceden• te informe el que se transcribirá a sus efectosal Concejo de Admini s tración de Mo nt evideo. Publíquese y a r ch ívese. - :No siendo para má sel acto se levan t ó l a sesió n a la 12 y · -t5

contrati stas lo usan en sus obras.

MANUEL SILVA

t n esta Administración

FLORIDA 1472 Casilla de Correo 484

q o e ae lua lm en l e !le cotiza n alrNICilo r ole l a ¡¡ ar t:t ' " l"' ' t :oc en l r el! :t o•n cu c•ln" esc&lo n lldi\S, a m edhll\ q u e ae rea li zan la s r fm í' l • u • ei o u e :<. :-: 111 •· l o• r r •'n"" u !Jin d "' clcnlro ole 1& p lanh• urb a n a d e Monlov i d{'i l, el présl1111111 a l a nza ha!'t a e l !SO o¡ o cle l '"" " '' d el ll•rrc no , d d la c·nnslr·nc ción a e fec tua rse. Cuando la uh ic&ciún fu era soh r e a venic i all o r all es as falta d se trata t'll d e para ubrer·oe,- c uy os a ce p te n las c•Jndicion(' l' q u e el Ba nco i m pon¡!& p a ra cou:1lru irl"" -u cru e n o e xcedan de $ 111.000 - e l prés tam o se e leva ent o n ces b ast a e l 50 o ¡ o dr vatm· cl cl l e rrt' !'" v d r. :¡ o/ o cl l'l d o l a constru cción.t• •rn• n us 11hu·¡iolus ruc•·a ci d •·nd io ur ba no de Monte vid eo , pero qu e se hallen en au.a p roximid a d ea , puedton b ftn••· rrÍ':damos el W u f o c.l ct v rtl or d e l t e rreno y de la const rucciún. Los dl!beD abo n a r una c u ntl\ a nu al d ., 8 O/ O sohre e l préstamo , cu r respo n rl ie nd u i o ¡ o al in terés 1 i 0111 1t In arn -•rlit a r·Wn - pa!r u l er :l otic h a eu o la tr i mes tralrn e nLe a raz ón d o $ 1.9' 1'J JlOr $ tW l .:t ele e a Los p t'és tl\m tl" se llaee rápidamente 1 ain que loa int e resados te ngan q u e eomia ió n a l¡runa n i 111 llanr.o n i a loa inlermediarios

Par tafarmra v para tra:nitar laa aperaclaara, DCirrlr 1 11 kccl6n Dnpac•o t l1fermactoars del laaco, CULE MISIOftES 1411

Hstablecimiento H, Talleres de Marmolería v Hscultura 1

L U 1 S R A F F --()

Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEGRO

1 J't\ONUJ't\ENTOS, REPISA!:), LAPIDAS, UKNAS, ETC., DE GRANITO V 1'\ARJV\OL ! 1 : ª Emporio de rnárrnblea de tod•• - oleaea y colorea ,. i i ! p e rmanP.ote de. y Ornamentos Funerarios 1

1 E ª 1 i 1-l-25 • CALLE COLONIA • 1431 i ª : T eléfono: LA URUGUAYA 204. Cordón ; . = :. : 1P or •·n fl e , ist a . dirigirse a l a Admi nü,tra ción d e 18 a 20

Constructores EXIJAN

EL VIDRIO ARMADO INGLES de

Que po r su resistencia es lo mejor qu e:; e f a brica

EXISTEN C IAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:

A E F el' r o y Cía., Colonia 837. 1 1·

E P. Gclra ss ini, Avd. 18 d e Jul i o F H er n a ndor ena, 25 d e May o 65 1 Moretti & Molinar i, U ru g ua y 943.

V da. d e Moretti, Cate lli y Mazzuchelli, 25

de Mayo 525 Sa n cassa n o Hno s., Soria no 924 José Sang u ineti, Ce rr o Largo, 952 - 958 . Za nell i y Brachi, AY. 18 de .Julio 1696. i •

MUNDIALMENTE RECONOCIDAS COMO

Uniea s dotadas co n asee nso r d e ca r ga y co nvertible s e n Pavin1 e ntadora s

EXISTENCIA DE TODAS CAPACIDADES

MAR MOLES

GRANITOS

&r•••ra Tallrrea de Ela•oracl6n

Dlrec Te leg. "ELVOLCAN

O BRA S FUNER ARIA S MÁRMOLE S PARA OB RA S Y MUEBLE S

LAYIERE YITACCA E HIJOS

IMPORTACIÓN DIRECTA

227H- I>ANT I!;C a si e sq Patria

Anexos : PATRIA 1677 al 83

L A Ullt GUAYA 1 4 !17- CORD ÓN 1 LA CooP nATtVA )1 O!'\ 'I' Vl D

CA RPI N TER I A DE OBRA BLANC A INSTALACIONES

ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

PASCUAL BARRIOS

CASA CARLESI

Enrique Cantarella y C.• (Sucesores )

ES C ULTORES-DE CO RADORES

DECORflC IO NES EN 1MITflCION PIEDRA SIMIL - PI EDRfl Y YE 5 0

1681 · SIERRA · 1681

Entre MERCEDES y URUGUAY

Teléfono: URUGUAY..\

Y MINAS

aran rabrlca di TeHdos de Alambre para Cercos- J)E

Herrería de Ob ra , Ferretería y Artícul os de H erraje -

AVENIDA 18 DE JULIO 2251

Teléf. La UruRuaya 61 Cordón MONTEVfDEO

1

•

TALLER DE lR OLERlA, ESCUl JURA Y DEPOSITO DE MARMOLES

(Eatablecimieato Elec:tro-Mecáaic:o)

LORENZO CERES

SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL • SE CAN PRESUPUESTOS

Preoloa Módlooa

2321 • CALLE RIVERA - 2326

Elllre ArlifGI y 'Victoria

Tel,f.: Unasaaya 406, Cordoa MONTEVIDEO

JOSE GARESE E HIJO

• Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas

CALLE RINCON 567

Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia.

Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc.

ArUculos de · Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tinta :' Ch inas, Tintas indelebl es, etc.

Sección Fotografía: Cámaras fotográficas de todos los tipos. - Taller espec.ial para el reve- lado e impresión de copiasr

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

SOCIEDAD ANONIMA

CALERA de Jos 33

Elaboracion de cal viva y en polvo

Calle esq. F. C. C.

BARRIO DE LA COMERCIAL

LOS DOS TELEFONOS

Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cord6D

MONTEVIDEO

Taller de Herrería

CERIANI MUSSI

Cltatracclones rn blerro. - Herrrrfa •• obra ' artlatlca

Taller montado con la mejor maquinaria para ej ecutar enalquier clase ele trabajo ·.

FABRICA OE COCINAS

FABRICADO E INSTALADO LAS COCINAS De LOS PRIN C!PALES HO TE LES De ft\ONTEVIDEO

MERCEDES 1311

TELE}'. LA URUGUAYA 138 " LE lllllll tlllltltltlllllllllllll III IIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllll t lllllll?i?TFI

Por avisos en esta Revista, a la Administración de las horas 18 a 20

TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL DE PABLO VEDANI

E 11ped a li datl en tra h:ljos fllnerarloa Plano11 de monumento., y pan l l'O ne:s Ch a pas de .palid9 para frente. de y za :zoa nes, del'de olos ee oUmetroe de es pe!!Or REPUBL lCA 1;o9, esq. P A YSANDU MONTEVIDEO

Speroni y Schivo

Constru cc i o n e s e n

o e n Esp e cialista s e n p uerta s y v e nt a nas de carpintería

m e táli c a

&ILL6 PIBDRI ILTI 1918 VLlll

Teléfono: 1816 Aguada MONTEVIDEO

Taller de Carpintería

• DE LUIS SAlJT

• baoe toda c:lye de t,.,baj o pertenedente al ramo - PRONTIT UD Y ESMERO • PRECIOS IIÓDICOS CALLE LIMA, 1783 MONTEVIDEO

La easa se en c arga de todo trabajo concernient e al ramo h111 LICII: Cllll •111 •1111 &1111, 1771 MONT EVIDEO

JLADRILLf)S

Y TleHeLeS

FABRICA DE MACETAS

8 de Octubre 3007 Propios 41

I!SCRITOAIO FABRICA

Teléf Urata•y• t4 - Unión

(FABRICA DE - - --· Aceites Vegetales, Pinturas ·y Barnices l l FUNDADA EN EL AÑO 189!!> EL COMETA''

MARCA REGISTRADA Arcll•• ,. • U.•••· Platuu • puta 1 ,.,...,...

RAMÓN BARREIRA E HIJOS T-- 1!3.a 1'1la.a•e: 1'11. Cn'f• tllldM

Almac·én de Vidrios y Cristales

'fYil11 fuh.,• "n• 1 •••lrtll••• Crlltalel lleoa7srabadoe lepljoe COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS. • • 820 - - ia24 ftiONTBVIDBO

TBI.ÚOftO: U U.UQU.l'l.l, Ceatral

: Gu a rda tesoro para Bancos. Cortinas metátic..

TELEr LA uRuGuAYA AGUADA Teléfono: Urugua ya 94, Cordón

1 CA RL OS BROQ UE TAS

CONTAMOS C ON E L l\IA S :F U BHTE S T OCK DE Hl E RH O S REOONDO S PAR A AR l\'IA D O ---

Barraca v Calera Pan de

de 6fiHUA810 M. fDUHCAD6

Azúcar

en General.- V e nt a de c a l c o mún y bl an queo , p o rtl an d a r en a ,. cte. e n ge n er a l. a rtlcttl os s amtllnO s, m os •ttc os, azulej os v a r i It as de b.ierro, r os tes, p ick ets y c aa·bón de todas • • cl a ses · -de a zúcar 63 y 65 ( Unión )

Teltf. Uru gu aya U5 IUnlónl y coo pera tiva I OTiEIIDEO

Emilio Cánepa

CARPINTERIA A VAPOR

OBRA BL AN C A E N G E N E RA L ESPECIALI DAD EN TECHOS Y ESCALERAS o CALLE BATOVÍ , 20 7 6

Te léfono La Ur ug oa ya, 633 , Asuad a MON T E V ID EO '- - -

TRLLER DE ES<!UL TUR1\ ª

E Decoraciones de i n teri o res co mp l etas c u yes o , s i m il

i pi e dra y ca rtón pied ra ¡ . : : Stock p erm a ne n te de G ar gantas , Fl o rones , Vuillas

R AL E S S ANDRINI & Cia

Const ruc c ió n

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

Casas que recomienda ''AH UITECTURA" a los profesionales

del pals

ALMACENE S DE HIERRO -

Sala & Cía. - P ied ras, 56 7-3 73.

Bo nomi, Rab<.t:lino & Cí..a. - Ro ndeau, 1822.

ASCENSORE S ·

OTIS ELJ<JY ATO R CO M PANY - S an José, 86 7

ALMACE NES DE VIDRIOS Y CRISTAI.E Ss--

Agu stí n E. F e rro & C í a. - Colonia, 83 7

San c a¡¡sano H nos - Sorian o , 924.

Zane lli & Brachi. - 1 8 de Ju lio , 1 G96.

BANCOSs--

Ban co Hipo te cario d el U r u guay.

BARRACAS DE M ADERA S Y ART I CULOS DE CONS

TRUC C ION Y OBRAS

f Rocco y Cía .-Cerr o Largo , 80 1

Fr ancis t o :::; u sena e H i j o s - 18 de Ju lio, 1766-1776.

B ar r a r a Am<: ric ana. - E j illo, 1 690.

Ju.a.n - A v. G r a l R o n dea u 17 68

O M. Fou r cade. - P an de Azúca r , 63 - 65 (Unión).

CAL Ef A C CI ON CEN TRAL -

Eu g e nio B arth y Cía - U ruguay, 757.

E n ri q ue H ervi - Yaguarón 17 98.

CARPI NTE R I A 8-

J osé Enr i.::o - Ta l a :¿:2 3!:!

Juan Faca l. - Dante, 200 9

Ca r l o s Mos c a. - A vJa. G o n zalo Tin.mí r ez , 1o72.

Casa B a rrios - Un1guay, lf13 9

L uis Saut. L i.ma , 1 76 3.

D emo r o & Co la c e. - Y a r o,

Emilio Cáne pa. - B at o ví , 20 76.

Gui d o - Co l o nia. 2268.

• G a lmar i n i, Jo s é. - J u a n D .Ja c k s o n 1 3 9 0.

An tonio F o r me n t o R oce n - Capi tá n O so : io J ae ·

q u ard , ( Pa so Mo l ino )

CORTINA S K LET T

-:_ Alb e rd i H n o y tv l u sci o Lac avd. - Rincó n , 43 8

C O RTI N A S DE EN R OLLAR -

J osé E nr i ciJ. - Ta la 22 3 !1

CONS T R U CCIONES-

J Gag gioll i - 25 rl e A go 3t o , 60 2.

CAL ERAs-

Cale r a Pan d e A z úcar. • Pan d e Az ú ca r 60 y 65

Calera J e los :):'!. - h i Id o 1 PJ V. F. C. C.

DE CORA OIO N E S:s--

AJlejan d r o Stcinc r. - Defensa. 1 0 72

Oe nt ile De ca ro y Cí a. - Tacu a rembó.

P. G u i do Selva. - I n c a , 1 99 0

Se rr a & A l bcr t i. - G nb oto , 151 .).

R A lessa n d r i ni. - Vázq t :c z, ! talo C a r le s i y Cía. - S ierra,

S tar icco y F i gnoni - B ou l e va rd E s p ,. ña , 22 f l5

E ST UFAS SA L A M ANC A E -

M. G de C a sabó. - Rondeau, J(i1 :!.

FERRETE RIA S:s--

La L l a ve. - Rin t ón y B a rto l omé M i Ü e.

H IIJROFU GO S-Ed ua rtlo De l ac r oix. - Ciuda d ela, 1 391. 1 Chafer' '. - A F loro Costa, 1583 IN STALACI ONES SANIT ARIAS:s-Migue l Sr; ios ci a. - S an Jo sé, 901. Juan To ledo. - Independen c ia , 1854. J Mar in. - Yi , 1378. INSTALA CIO NES

B o ión Hnos. - 18 de J ulio, 1251· F.uge n io B a r t h y Cía - Uru g ue.y, 757. LAD R IT.LO S Y TI CHOLOSs-LA URUGUAYA. - Barto lomé M it re , 13H. Firpo :\fet kowski & Cí a. - Cam i no a La C roz, CarrnSC (). Luis Solé. - S de O c tu b re , 300i.

Y ES C ULTO RAS E N MARMOLLuis R11 ffo Uolonta , 1431. Ubol d i & Manzo - San J osé, 1323. L a vie r e Vitacca e Hijos. - Dan te, 2 276. Loren zo Ce res - Rivera , 232 5 MO S AI COS Y MATERIALE S D E CONSTR U CCION-

Brign oni Hnos. - Ejido , 1586.

M y J Debernard is. - Galicia, 1 196.

Edu a rd o Delacro ix. - Ciud a d ela, 139 1. "Fi b lrlic" , C ro cker y Cí a. - U ruguay 10 10

MORT E R O D E C A L -

G. M Fo ur c adc - P an de Azu c ar ()3-Gf> ( Un io n ).

PAPELES Y TELAS HE.LIOGRAFI CAS:s-Jos é Garcse e Hi jo. - Rincón , 5G7.

P IN T URERI AS

R a m l'ln B:trrei ra e Hi j o s. - Ta r un remb6 , 1234

\ 'ar ela Radi o & Cía - Ce rr o Largo, 9 99.

PI SOS MONO LITI COS -

Vail la nt y Mótola - C er r i to 66 1.

PIZA RRAS FR A NCESAS -

P e dr o M artf , S anta Fé 1C68

PORTLAND-

C omp a ñ ía U r uguay a de Cem ento Port land. - Piedras , 38 7.

TAI.I.ERES MECANI C O S Y H ERRERIAS=:s--

Bur one y R osso. - J R G o m u, 2 77 3.

Guid a Hnos - Miguelete, 2 0 08 Ceriani & :Mussi - Merced es, 1311.

Ga.br iel Tons.-8 de O c t ubre , 2H ' Ab raham Ubo1di. - Miguele te, 1 531.

La Nortc:une ri eann. - 18 de Julio , 2251.

Be ll o y B igatti. - Arena l G r a uu c, 1 883.

D i oni sia P irri. - Y aro , 1720

J Gag gioni.-2 5 de A gos t o, 60 2 Tomás· Cli v io. Ju a n M Blan cs , 1284

S per o n i y Sc h ivo .- Pi t d r a Alta, 19 18.

T A I I E RES E N G R ANITO-

Pu.l:f o Vedani.- H-<'púb lie a , 17 0!>.

P <,sar & De - HHt o d , HiOl, csq. Qu i t o.

C on s tnnt ini Zorzit & Cía - :\.

VI T R AO XA rturo - '- a n Sah-ac l o r, ! lil4.

Casa s , Giaco bb e y f e roll a. - E jid o,

l!:ruest o Zavagli a - l ,uys a nJú, 15D 7.

L mRERíA

Ca r :os - Hí o Neg r o, 1484 14 2 5.

1 1 11

Para

PARARRAYOS • T.IMBRES

ART.JCUL OS

ejec u ción de las instalaciones contamos con Ingenieros y T "especia : --· listas , bajo cuya dirección se hacen -los trabajos.

directament•

nuestra Firsua

sde hace medio siglo continua siendo la pa l abra universal para

DURAC ION

Fabricas en: Nueva York - Canad a • Londres . París - Berl ín y Nap oles.

Sa n José 867 ME)NTEVI DE0

Leandr(! N. 1\lem 1608/ 16