l?inturas. - Ferretería en general. - Vidrios. - Importación directa
Decoraciones
EXTERNA S E INTERNAS FIGURA Y ORNATO
SERRA Y ALBERTI
' ESCULTORES
Med elo s Artísti cos para Bronce, Mármol. Cartón, Piedra. Simil Pie d n. Tierra Romana Y e.t o. R e producci o nes , Maq uettea
GABOTO 1515
MONTEVIDEO
PISOS fRHftTHS HTC
E S T UCOS -S IMIL MA R MOL PARQ UETS IMP0RT ADOS
MOSA I COS NA CIO NALE S PINT URA S Ef\ G ENE RAL
Escritorio y , expOSI CI On : Ce rrlt o,
Tel é f ono La Uruguaya 3160 Central
Sñr . ARQUITECTO:
Si necesita co pia s heliográ fi cas de los plan os solicite precio s y muestra s a:
DIEGO PARISI
Tall e r Eléc t rico co n Instala c ion es Mod e rnas pa r a Trab ajos Nocturn os
Cop ia s de Plano s en Pap el y Tel a Ferr oprus iato al Mirruto - Copias en Pap el y Telo Cionuro Negativos en Sepia y Po silivo s en Ferr o pu si ato.
POS IT IVOS EN TELA TRAN SPARENTE
661
A.SERR A.D.I<; RO Y FAB RI C A DE MOSAI COS DE JUAN SU SENA
Gua Introductora de Materiales de Gonstrucción
Vigas y tírantes de ace ro - Var illns d e fieno ace1·adu Jla r a cemento arm ad o. - Portland ¡rris y hlan co. - 13bld osas blancas 1 colorad as, mosaicos - Cañ os de bie r ro 1 de barro - Ma derss de to d ns clasesAvenida RONDEAU 1768 ;
Teléfonos : La Uru guaya 11615, Cordó n • La Cooperatin MONTEVIDEO
casas. 6iacobbe & ferolfa
S ucesores de VALENTIN y VITTf)NE
DIRE CTOR ARTÍSTIC O Y PR OYE C T I S TA F URE3AN
1423·EJIDO·t425 MO N TEV r OE O
COST
ZORZIT & Cia.
Taller de Herrería
Constru c c iones d e Hierr o en General d e Obra CALLE MIGU c: LE 1 E 15 3 1 T e l éfono: La Uruguaya 3 1 7 Aguad a MONTEVIDEO
ALl-E Vaysandú . 1 ) (,7
' . TELE: FONO
TAL L ER DE HERRE R I AO BR AS ARTIS TI C AS MI GUELET E 20 88 Y 20 10 ES Q D EM O C R AC IA 194 0 Telé f ono : La 60 6 , A gua d a
VIDRIOS
Y CRISTALES
f Bald osas de v i drio para p i so s Espejo
CMTIU.L 11 J (i " lllflllllnnmnnlllmnnnllnnllnmlnnnaw•u-•••u••u•a•ll•m•IIIZ••••u
SELUA & BORLANDELLI
: DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES
: Simil pied ra 7 moeaieoe de toclu elaau
Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO i
TELEFOJIIO, tOlO: ..l.GU.AD..l.
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous 1
Casa eape c. ial en Coc;inas Ec;onómlc.aa = c;on Serpentina Central a vapor = Privile siadas en las Repúblicaa Orie n t a l y Ar ge n ti ua Unico s i sle m& para obten er a gu a calien te en abudaa cia ; co n es t e s i stl! ma d e cocin a la eaea se com pro me te a da.r (\Ualq11 ier caati d a d de caliente C LARABOY AS CO M!DIZA S 8 de Octubre 2448 Montevideo
TEL!PON O: URU GU AYA , UO · ,1 1 Taller de Carpintería Mecánica ' DE CARLOS . MOSCA
Se en.C&f!• de caalquler trabajo del ram o. Se hac:e cua lquier trabajo de obra blanca Etpeeialidad en iDetal aei o nea de todas tlllll
Atenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre 11 Tel6f0tlo La Urupaya, «t (Cordá) 11111 y ••pllanea
Materiales de Construcción Mosaicos
Escritorio y Local de Ventas : GAL/C/A 1196 MonTH·U1o6o ;
Fábrica : CARAPÉ 2 330
pintura al agua, para decorados interiores, resultad o. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y Esta ÚNICA de que sucesivamente fracasando confirman que el === ''D ECOTINT'' es insustituible .
PIDAN FOLLETOS buen van
VARELA RADIO Y CIA CERRO LARGO 999
BOULEVARD ESPAÑA 2295
Tel. URUGUAYA 2877. Col on
FRANCESAS
de Lariviére D'ANGERS
MARTI
Teléfono: La Uruguaya 925 ( Aguada )
11 e ASA IMPORTADO RA de madt:>ras tle t nd as d ases, \-lga y tiran t es d e ace ro , viga · f il l.:irey, n.hlmbre::;, p 11 tes y hi e rr o g alvanizad o , bald osas y d mnü s a r tí cult>S d1! caños de barro, de hie r r o y ar t í c ulo s sa ni ta ri o s co n :nr eglo a la 11 ue vn. ordPn(tnl.a :
SUCESOR DE ANTONIO SUSENA
MORTERO DE CAL
Esc r it o r io: E J I D O 1586
Ta ll e r es: A GRA N D E 1828
TELfF0:-. 0 : LAS 00.3 CO \Ií ? AÑI AS
1 Para !Oteras , humedades, grietas, filtr a
" 1 G iones, c <:< p a sobre ci m ie ntos, p a· j redes, etc ., USE 1
PAS TI CAAS TIC A AMIAftTADA
PATEITADO CON PRIVILEGIO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dante 1949
Esp ecialidad en co mp os turas de a z o teas , te c h o s gal"a n izados y canales
EVITA LA HUMEDAD E IMPIDE LA OHID ACI Oft
B()L()N HNOS. I NS T A L A ClONE S ELECTRICAS A RTEFACTOS
CAL E NTAOORl" S ELECTRIC OS P ARA BAÑO "CU MULUS " ( LC I O N S U IZA)
18 DE .JuLi o 1251 ESQ Yl
ARTISTICA Y DE DBR A
CAR F'INTERIA METÁLIC A A HERRERIA
Arte fa cto s Mur ill os , Estufas Repujado y Cince lad o
LE: CO N TACT O -
Pr oye cto e int erpretación do los variados t ipo s
ESCR I TORIO Y TAtLEilt: S: Tc l. :J:t'iU Cu l uui a - llircr. I>IOPI!t
MONTE V I DEO C all e VA RO l720 bis
TALLER D E GRANI T O l
Teléf DE POSER & DE MORI
SUCESORES llF.: Feo k. Cía
Se en c ar¡¡ra n "" ''"' • c-1 ,,., de lrabl'lj ns re fe r·t•ntes a l r a m o Fr N•I ••:< t:tl i fi cios, mon umenlu ,, e-le. Má'f u i na,; t::< t•Cl iale:; pa r a lo !:lrar Y serr-ul'luu· la p i ecln t: ha pa11 cle , raoito de tod os espesores CANTERA !' I.A PAZ E f St. A MALA
C A LLE fSATO V I esq. QU ITO 1601 l.a 631, Aguad a MO NTEVID Et1 1
Taller de Escultura / y Marmo lería
D E UBOLDI &. MANZ O La tasa te de la cj ecu c ió n !lo 1\t nn oruen l os. Nic h os. Bu stos y obras cu J!cucraJ · hnporl aeión cliree ta de mñrmole!'l y clo nuestra so cnr ea. l t:n CAII II.A ItA d l .l lial
ELACROIX
DE MOSAICOS
Importación de materiales de Construcción
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes.
PINTURA S A URIO . , para pintar techados de zinc.
PROTECTOR DURAX : Para conservar la madera.
1 e 1u DA D E LA 13 91
FRA NC ISCO S U SE N A E IJOS
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
1 Avenida 18 DE JULIO, 1770
t e -
r1 0 e n 1e l
oz llie l
• 1
- Lo !t de s t e m 'n re • Sa nu chf!z, P.:'\ p r ime r luga-r Arma n do M o o c k etc.
-¿ Q ué gé ne ro pr e f iere?
- Hl fu er tem e nte d ramát ir.o . que m á s s t1 a j Us t a a mi tero n e ra-
-Si mn 1 n o r at o r d am os. usted h a ¡ n ter pr e t.ado te a tro grieg o
•
Thnc;o d'i?. E ng·lH'rese (uncléciJria), Ballo in Masch era (t r a sc r i z ione); 1 1 Martuce i: Stnd.l o di concerto; O l e t Ol s·en: Pa:nllonG.
La com pañi a i tali ana M e mch e. ¡ ; ll i a nu ncia va-r i as novedade s • DANT E SIGUE LLEV ANl a pr óxi m a semana. P or ; mañ a na l ti .nes on G.a d e ahono ::e : e stre n ará "Antoni-etta non s ' imDO PUBLICO·-
DE CARNE SOMOS
y PHYlLIS
1 !'; n t r ·::nnorada. el j.l u sio uista D•l.nté. rontintFl slet¡ do uga atracdóa ====.:·========:....======= ! de ·fue:za en €41 teatro de la r•1·llo 'IM'ercedes. P l'l rQ I oG t ;·?s -e:; p ect á oc.u - ¡ LA C·OMPA RJA
• 101<; d·3 hoy . h a mc ltuno D aiité t3US , · 1 ·os mts ::•pla u dictos Y fPete-¡ SA DE REVISTAS DEL 1 MOULIN - ROUGE, DE
1 - rt , r b _ lln j T ENDREMOS OPERET A 1 D·EBUTO SIN - EB v e r da c El an o pasa o en r og ta , " • ,. · 'XJTO EN B AIRES
• t> l Co l ón. h i c im os un cic lo d e o ora ::.! roule p a s Anto i n ett.(\", c om edia
EN EL URQUJZA
L 1 •cl á sic as. 1 H e nne qui n y .. c., 1 ?'\ i la L i d e l t-a, ni la D orzit m J oricksou . El martes se e:ilrenara 1 J;.a emp r esa de1 teatro ü rquiz'l. S í gn o r e t ---'clíc e t: n d ia:- io
Cultura " N o n a m ar i ni c:osi" d e A rmando nos comu ni.ca qu e e n el día de no- Jo gro. ron n un c a e n l a. u ·;)(no;. F r a c a Toli, el au to r d e ' 'E•l ha f onm .a lizo::t d o e l eo·m 1p ro ml- · e·l 'P ú lb Uc o nuom e ro e í·simo qu e t u v o Mil a gT os a e la v e.. 9 \ m a ce n t r a l e " y e 1 mi é r coles '' U so con l a Empresa Bo - 1 l a co m¡pafi fa f r an cesa d e r&Vietai3, ¡ gr uo o d & nuestr a s a ct r ices má s don o d e l m at ti uo" de Guido F o:- n ncc hi d ed B r asil, para l a r ealiza - 1 pr oced e n te d ell M ou l ir.. -R ou g e <1 -:! c ulta q. Po•Se e e l italia n o y e l f 'L" n.n- :r.ano. r. o n e s ta ñl t ima: comectm Sf' r.ión de una te •n:r p o rada con la P a r : :; y d ir i gid a po r e.l r c1 c oo, di b buj.a, c an t a, es. pr of P. !:o ra l b e n e_fir.i n r .á el_ 11rimer actor de !.a gran co,m¡?a.fiía d·9 v is te r o ¡p ar i1S i én O h ar:l es J a.c qu e s.
1 d e d e cl ama c u1ó n y d e p Jan o Y Q:.; l M emc b el ll , s e u o r F f'a n co BeccJ, t'J- las au e d 1nge t::.l y b1 e n Se l l e n ó e l a :ín¡p:Uo te a •tTo b a-s ta e n l si n d uda. uu a l as a ct rir.es :11' - · g entinas m ás cap a citad a s p a ra [
1 ab o rda r e l g enero im J>T-e sion i dtn · ' de va n guardt a q ue ahor a se r u l t i.
Me entusias ma ;
UN A NUEVA NA,ClON
t e a tro d 0 l'd iá, to d o 10 1 1 - - ---:q u e sl gntfiaue u n a t naui et1 1t1 í :S - ¿ura d e s t a cada. a n E' l c onjun to ita- pon d erado .. t eno r cómi co c av. 1 m1 s •l <)!C(l.li d a des m e 11o s gr.1 t a :s aJ p i ri tunl. Leo l os ú l ti m os é xito ¡¡ llano el e! S O'Ií s E l vi erue-:"' en va.tore Si dd i v·ó. cuy o co njun t o es 'P'Úlbl 1;c o y l a p o r t e ña s e d i ó d e e se ¡: é nerl> en París v en 1b- f u u c 16n de g a l a. v a l a. co rn e ct ia. SU•PA r ior a cru ant os nos h a n 'Vl Bí - c it-a .e n es a s ml a. bri!ilan to lia mu sir. a l ' ' li m a r i to seg :eto" , 11c te do hasta la co mpu es t o y ent r a oo fo nm i dat tle Y e n r eLS u• -¿ Le e: ustal"fa ha cer e s e teat ro'! N oulll PDT el e men to>S tre.Mo-s cu&nt.as, fué •3\.1\P.e r l b r 13. - E s d 1 b · · e 1 mente d e Italia , si e n d o g rand a e l a los ver<lOICl e r o s yalor es uo.a e m 8 am tct on s POR EL ARTIGAS éxitto q ue· v ie n e o b te ni en- do e n 13. qu e e l co nj u n t o. S u s
O rP. ptí btli·ca veci na pu es tanto c, n 1 mer at..c; fit g ur &<;_ s on " v e. ptimismo
En 1a ve nmo ut!b de h oy, e. sí co- Rfo Jan euo y Sa n Pau l o h a 1 ea.1 <!ett.e;s " 'Cl.s s·eg und a ca t e g01·fa; e n ro o e n la •segu nda de la. noc h 9, e l liza.d o y e stá r eali z ando fr u cti.ft.'.l - 1 €il el e- JJ:C.O m as culin o n o vi e n e ni nCo u Mlla ¡:r o !\.1 d iec r eto conj un to d e gén ero ohico te m •po r ada s qu.(} m uy g u n a fi •g u ra d e r elie-v e; la s bataJ. QUé o p i n a sobr e l a C a s a d e l A r. 1 • tA-? - .cla no s b i e n q u e a e[&cciona dn·s, 11 0 - Me en can ta pr oye c to Y !.c om•p.i ten con l as gran:d es y jove n]
l•" t' t"'s "gi rl s" p or t " · v; a s · l os ctu a dt·os c ons t e qu e l o d iría si n o " '""' 1 ·' "'"' , < 1 es t u v ie r a CO !ltl' a tn.d a. p a r a s u e l en- ¡ nr
EMIL JANNINGS· ! d e ' 'Ca c ' E: Gt P arls", e. t! Uf!He de ! c o. Con t f o en o ue e l púh lie o ¡ ·a:, : l>n e n gusto a Jg uu os , está. a m o n ta\ pond t" n \. 'i e n q u e l a ¡ SOMOS PHYl HA VER 1 do.3 s in el ln jo Y la s un tuoskla-d 1 ba j o 1::1. c. ir e c c Mn C'< Cur ott > v f ••• ¡ qu e hm¡;,J o n e-n est os l L e n z1. o( roe z c a FJ'i> e c tá culo e l nte r e1 , , • • • • • • • • , ! E l d e·cora d o, en g e ne ra l. c.s d e fisantes A. t e ngo u n d. fP, --· __ ·-···- - - · 1 ci e n te Y le. "mise. en. a c-ene> " de c i ega Pn una obra d e l D r. 8 a l va g - n acionatl i\-Ia rio _ Va l!.celtli _ a tfavor Cle la exce!leacla de l eJen - 1ópera ba rata . La s S€ fiala n no Ca mu us quE' '- Str enaT.P.p10 S : "La zc t: Coa r etp lt e hoy " B ar ranca a ·ba- 'co. La e;J :,;re•:; a de·l U r qui z a n o ha d f r t> < •l.SO que. l a. c om¡p aní :;. f r a nm uj e r ""ol it ar l a '' un t ra b a)· o in , , ' . ·t 1 · .c esa ha olb t ·"lil d o e n stl d e buto Y · "' · - io , e• l Yl >g;Ol'O SO doe Il tl e ,:; r o O'roi-tiod o e c.. ;fuer zo a l g uno para 1· ';" • f ' 1 · • · te r e santÍ 'I tmo cuyo se ad a n l Fl . . .. -u i C'ell GIU8 (), , o ·SJgni l Ca a VlCLOrl a · • • · • · IV,. - m a,Jo gr a'< o dra.tm a tu rogo Oi t:UoCl o t ra er d es,d e el B Ta sll d i re ctaan e n - 1 - 1 t - A l t a p e rf ec t a ment e a mi
Ofr ec e m os hoy a nuestr o s !ecto res e l p ri m e r e nsayo ser io r e alizado en E s pafia por una revista lt.. teraria p a r ª inetau rar, ante c onden c i::ts los probl e mas l mis u rgan t es arte más u rg e n) te de-l mu nao a c tual: la a r quit e c 1 t u ra
1
1 , Dice Bruno Taut, arquJt.ecto aJe' ruán de
". , Esa ar,qultectura y ese arte han d& mor i r ,de veras un dia; to do lo qu e ayude a que esa mom id. viviente hall e su muerte al f i n 08 1benefi c io so S'us materias, descoru. pu estas, fo rman el para l.a ciudad nu e va , para Que crezca l)ro-nto y de sus frutos." " La tradición n o es atarse C()mo eselav o a fórmula cualquier a de Jos t ;empos pasados, etno la propia T vivaz pro s ecución en lo que sea1 aQ.uí en constr uir -, el perenne impul eo hacia la r e presenta ció n más pura del conte nf.d o de la éPO· ea, del esp íri tu vivo del tal c omo Jo !ormuló Schlnkel. Sin j tra.di c1ón, en ca mbio , es aquel uempo incap az de que siga la , evoluc ión de l a arquitec tura, que es. ..por consiguiente , senil y eetéril , y quf! qui ere ap las tar a sua pocos re'Pres en t antes bajo una arqui tect ura que ua<.!ie aco nseja." LO qu.e p ers lgu e'-o.l nuev o modo , 1!<>-Mtrulr viviendas es crear un o r ! ;{loméstlco , e n qu e lM r ol ces con el oL"S tlnado objeto se dis1 minuyan todo lo posible y ba s ta 1 dMaparezcan. J.,a casa , con to'll os ! • us com p on e ntes , ha d e ser vropie-. 1 dad det h o m b re nuevo; no pue '.lft 1 perrmit1rs e q ue el hombre sea el 1 poseí d o p or ella. En esto ,descan1 aa también el Um t te para la es.
J pecla lfzac16n.' ' " Hasta h oy se m traba c on deadén toda vivienda gue no cargada con toda claBe de c h1rimbo1os En so ci edad ee de s pr e ciaban tnstalaclon es y se ev t ta ba al 4uefio. Hoy sigu 3 bastante i nvariable ese conven c t o n aH.sino ; ,ero t oJlo ha de cambi a. ':".
j y en un p e rí o d o no mayor de diez
1 a fíos . A la moda e e le ]la. 1mar á " sc h.m lttfg" (equivale a 11m
1 pis), y t o do lo superfluo. a d c rnJ . to.s , cuadritos QUe descn.n s e o cuel
• •
ma y e1 puro colo r que so n lo con-
t r ario la f or ma y co lor an e jo a c. las co s l.s y si empre impuros. A de -
s e vi ve a l air e lil>r e. L a arqu i -
t ect ur a, como a r te, sup o ne s i e mpr a que e l h omb r e ab a nd o n a su habi tá -
(;nlo y al ve rl o d esd e fu e ra .s e ave rde él. La a rquit ec t ura q ue co ns tr uy e el in t er io r es
m e n!.A el a r te e x te ri or po r exc e ! e n ci a Nu es tr a é po ca es est o - 1:\ ev a s ión ha c ia la e xter io r i d ad.
• J osé O"rtega y Gasset.
Dice Oucl, a ,t•qtlitccto munJcipal de Rott.erdam
De&d e su co mienz o, l a ev ol uci ón de la s ar tes Ubres en l os " ism os·• me inter esó much o lJn nuevo se nti do a rq ui t e c tóni co, anál o g o al r itmo d o nu est r o ti e mlH ' d e auto, d e jazz, de r a,dio , s e e xt e ndí a e n l os "is mos", c u a ndo en e l impres ion ismo d e l as arte ph\sticas y e n la arqui t e c tura d ecorativa lo e sen. cial d e l arte , su vitalidad ,estru ct u r a l , se- había perdido. La colabora ci ón co n l os c ofr a deB d e las a rt es Ubres m e atraía fuertemente, y co n e llos co la borab-a en la revista "De Stljl" con su..mo gusto, gusto que n o h e - en cuestión ,de art 2 - lamentad o nunca.
P o r e-sta colaboració n llegué a transformar en la arquitectura lo s d91 arte p l ást ico . Resultado: la.s ca 5 a s cubis ta s , interesa utes so lamen t e por su esfuerz-o d a ci ar una arquite c tura pura, de p r opo rci ones bien eq uiU bradas, de Hr f'a s r ec ta s, de f o rm as apre t ada s, e n to ta l ; un c onjun to arqui tec t ón ico bi e n c o ns tru ido , de s de e ¡ pu nto de vi s t a es t é ti co , y de una vitalid ad i n ter io r de la qu e la arqu it ectura a nt e r io r esta ba d es p r o vista
L e h a n ccmp rendido ma l ; e t :t pJ. de dc senvclv 1m i ento h ac ia una arQuit ec t ur a c lar a , s imple, s e vera y pu r a no ile le 1H\ visto, en gene ral . nada más que las po3ibilid a des r o m ánticas qu e c on te n í a la dent e La d i-v e rs ión de ath o n t on ar cu oo s pris m ae , babia n acido : a r q ui te c tu r a sin de a cid e nt a l , sin for m a . arq n1tect u1·a d ecorativa , aellada como "arq u itectura cuoi.st:l."' por un critico que er.1 ciego com o los a :-tist:ts apro ve c ha d os; "arquitectura c ub i s t a " q ue tení a m o-
que cues tan ca r 0'3 . r ona n Y ex i g en c u i d a d<> " la s up r es1ón d s lo s • H" y la fl ," la s 1 p u e rt as u e c uadrad06 b iselado!, ,
• • Di ce Tbco Tan Doesburg, directo r de la conoctc:la revista bolan- • 1 dt"sa "De Stul" l
q u e señ a la n un estllo u·. S i 'POfdéis, co loc a d l a c ocina bajo LA el t e jad o, p ar a e v ita r o·lor·3J.,. l<Jxi -
gid a vue st ro prop ie t ar io qu e, en com pe nsa c i ó n d e los "ta tf'' y d e Ja s pin t ura s , i n stale> l a iluminación e lé ct r i ca ri f fu sa. Ko co mpréi s r! uo mu eb les pr á c ticos, nu n c a m u ebles d eco r ativos. I d a los Yiejos cas tillos y v e d el m al gu s t o de lo s grandes r eyea. Cc:l oc ad en las pocos c uadr o s y só lo obras calid ad A fa lt a d e c uadr os, ro P"nr::t<l Jac¡ • oprolinrcto n es f otográ.!i c a s d e ést os . Coloca d vuestras en ca j o n es y v it rlna 3. T ened un pr of undo r es pe to a l as v e rdad e r as ob ra s d e arte. El gramófon o y la pi ano l a o.s darán la s interpretactone-s e-xac tas de la s fugas d o Bach y o s evitarán l as s al a·s d e concier to s . l os cata rr os y el d e lirio de los virtuo s<>s. Exig i d ve n t ila d<> 'fle8 e n las ventanas d e todas las 'habitaciones. Alabad las vlvl e ndas qoe s ean una v e z má.a pen .q ue e s tabs.n ·acosmmbTados vuestr<> s antepasados.
41 Es pr ec iso construir a la ,perfe cci ón: el oculta g-enera l m.e n to una falta de per!ec ción" .
Dice lfallet-Stecvens, arquitecto francés, c u ya ptimera. obra. die 1924
NUEVA ARQ UITECTURA HOLANDA EN' 1
Se c omprobar q u e la :t r, <J.U1tectura moderna e n H o l a nda co m o conse c u e n c i a de una mi s m :t e vo l u éíon en l a pint ur a. Se d e be s e ñalar que s i em pr e qu o e n u n periodo d e de se nv ol vimi ento las ,diferentes art es se in· Quencian y se controlan rec fpr oc n mente. ¡
Por ej e mplo, h acia 1 91 0 , lo s c a· blstaB se Inte r esaban much o de la • y de l a arQuitectura, y b us cat-an las le.yes d e estas artea c ierto control para eu ptn t ur.1.1 En lo s mt\s recientes · movfm1e Jt . to s , ·el con.strucUv l smo y el ne o p l a sticismo , existe un interés s e m e jan. t e por la té c nica, la indu stria, la ciencia, la higiene, corto para la Ni en .e l cubisnro, ni en el cone tru ctLvts mo, los artistas han tenido la intención de mezclar ti U arte con la m úai ca , l a técnka o la ctencta. E l cont::ol r ecíproco tenia so lam ent e po r ob ja to el purificar lo.s medio s pro p ! os a tct..da rama del arte. A pes ar d!J ello, el cubis mo tperm an e c ía. pintn- , r a pura , pe ro se 4 lstln g ufa de la • pintura antigua (e l impr esi on ís1 rno ) por un acento más co n s tru ctivo, má.s arquitectu r al . Ah o ra sE comp r endo e l por qué los m o vimientos más reci e ute s de l ar t P. mod-erno, e l teonstruct ivl.s m o y e t d erivado s d el !: Ubísmo , h.m_ alcanzado a la te-c tura por un de se n volvimi euto r es ultant e del c ubis mo. L a arquite c tura, de p or s t ' 'ab-st ra c ta' ' en s us m e;d ios d e e:x:, nre s ión, no ha c ono ci d o nu nca "l a üúslÓ'Il" de las formas n a tu rales como la esc ultura y la pint ura . porque le es posib l e r e ali zac ió n rígida y eJpi r itual.
Lo que no pued e s e r acepta d o como c u adro o como o l>ra p lást i ca , s e vu-ede t o lera r com o edifi cio. :
L a. arqu i t ectura. mo derna n o e s u na moda , es una necesidad. Ante t o do. no es . de(' o r a tiv. a . ú t H Y norma l. La parte o rnamental uo E:S m áa que un ac ces ori o. E s e l pro ced i miento de c <>-n s truc c lón qu i en cr e a una arquitectura , Y no l a de coració n que ee apli ca Dentro de tiempo y a no E-e copia r á más. De pronto , l o s hombres d escubrLc r on ]Q que s e po día r .ealiz.ar con un polvo pre parado c on ca l y arcilla , m e zclado a un p o co de a.rena y a g u a , uni e ndo alg u nas harraa de hi-e rr o ord i nari o To d a la aN}ult ectura h a sido modif icada . Ahora , el h ormig ó n p e rmit-e las mayore-s In ce s , vano s pr! c1
Y est o, prin ci'l>atmente, e n 1os pais es qu o no ti e nen gran des tt a d f. com o r l ra 1 " R l:to •os . .AJe -n anf a. ,
An oc h e estrenó la 1 DR ADE · ! ll '' L'último lo rd" d e Hug o Falena. , Comed i a inverosí mil solo Hizo su pres.ent.aclón en el Inli!r esc 1;1 c harse en. mérito a Ja bríllan- tituto Verdi , el gnitani <;t a. col1 1 1Hle te 1nterpretae1ón que Dora triota Pedro Gabin A ndrad €, o!> - l chell'i r e aliza en un rol de v::trón ten ie ndo en este un éx: - ¡' J I ns ustancia l, ingénua y artiHcíosn, to comp leto. El público , que ocncae r epeti damente en lugare s co- pab a todas las l o c alidad es. r" •i b16 j - munes. S u inc l usión en el con sim p atía. y aplatul ió Nn "ntu - ! r. tono de }a gran actr iz sólo ex - s ta smo a este It a tabla con C(!l 1 ! pli ca en mérito a que ella da am - e¡ que r er!bió P.onmovi do d :.: - : plio ca mpo de lu ci miento a la Me- 1 1 1 el l'.ol que O a bín And:rat1e 1a me réce cier - j desemp e na e n L ulh m o lor d" .hls- tamonte por t.ra ta rs e d e uu ma c;,tro como lo <...Cl'l dit (} en forma s egura y al eje - J l,cuta:r U'll programa. -verda der ament e extraordinario p or la dificulta d 1 té c nica y e¡ val e r de l a c J m pos t. cionecs que lo for maron. 1
En E!lSta. n os ha. re·¡ velado como nn eje<>utante romDieto a:l v ence r nitl cult a des técni; cn R logradas solo por gr¡;¡n de s eje. 1 cutantes, pero ade más , h o rno ,; admiradQ su y s u impar.cialidad int e rpreta tiva.: te m perame nto maduro. con la m is ma fu€rza se aunan en él , la a rm onia profun da y complej a de Som ; la gl'ac la familiar y ex presiva de Gar'Cia. l Tol sa; l a dulce I>Ot'E!fa de Manjo n 1 l y 4'1 lirismo insoi r ado y entu s ia sta d e .•Hb éni z. ¡ / Descendiente d e 'J)\lra cPpa e3p:'..ñ ola.. nac!do Eln e¡ solar ua 1 Uv o. Hal>ín A n dra de ns oriund o d t> Sor iano. pon e tln fll'"' intel' preta- : ¡ clones la gracia hispana de s u , 1 r.endenc ia ibe ra y l a m ¿ ia.ncol;a cic ! nu.estra. estirpP. gauc l;1a . conjun rtó n · la. austerida c! h ·! j.a de }:\. corrn)ren s ió n y el am or 1 profund o de los grandes clási cos.
luN MUSICO T AN NOT A! BLE COMO MODEST O
Ha fallecido un notabi'l ísil!.I O y m o desto m úGic:o el'rpa ñol: e1 pa dr.e Luis Iz narrizaga y Ag unr e, mi s i o nero hijo d e l Corazón d e- .M:t ría y d ; r ecto r d& 13. Escue la Su- 1 peri o r d e Mú s ica en e l S 2ml '1ar 1o 1 C01wiliar ele Mad,·id. El P
1 :rrizaga había nacido en Yur1 {Viz c aya) y so lo C'ontuba. t reinta y seis a ños de P.da d. D<:>sd e muv jo l v:en demoGlró sul3 a.Ik to n-e s , :l.lt er - : nando e1 estudio de l a música con \ 1 l os e c la s iás ticns. En M a drid ¡ muy cono'Cido de io s v e rdad e r 0s 1 di clouados oor babe r dado conciertos en e¡ R eal. en la !l;a rzuelaJ en el Cald e rón y en la A c a-demia de Dell ?H A rt e ::.. a ¡ de lo s cua l es Su Maj esta d ! e ¡ R e y. Había via j ado mu C' bo por 4 e l extranjero. y Londres dió va- l r i os conciertos o bten i e n do ttn gr. 1• · éx ito. Com o co m posito r s e bab!a. 1 e.n t re .m uchas j oo a ic10nes , e n f'i' .\'[u;s a Pa pahs y un h er mos1stmo "A n g el· '""· 1 t a m bién son ontable.:. su "F " "Rfl s.ponsorio de 1 rlacl'• y sus "Ro s arios''. "l\ l . y " T I'íduos ". A todo f'"to P. I znarrizaga un A
1 ue vo.
e
dan (:. 1\ 1an#-1\
1 j
'" u"" Jn
,\ld1U1Jl tl e vu
1gu-a ac i y aUA, :·se ve,rt con deadén : y tl enrloeo morador de la casa P.! le tratari can aprensión/' , • !Reblote arqnlteet6aleo, por JoH 1 Ort'O .., Qullet
1 Todo pa dispuesto para que : el planeta dé un rebrote arquttec¡ t6nlvo. La s demAe artes se va-q · apagando - poT lo que Uenen de Jnterlores y mtnorftartas. Triunfa ¡ e l hombre medfo. Pero a eete hom · 1 bre medi o se le ha de!pertado no 1 se e nbe . eómo, adbltamente, una f!fta se n.elbfllda.ct para la pura tor.
r.os rela c i ó n co n el cubismo que la gttud La luz y e1 atr.e e-ntran con arquitectura de antes. profus ión en la casa; tln pel : gto.
('hecoeslovac¡uta... En H(llana..a., especialmente. donde los innova. < dores de la pintura estaban ob!f. ( pda& a combatir contra una v ie ja e 1 célebre tra,(Uelón. era má s t'ácll < para los arquitectos de exigir un t nuevo c:&rácter a la arquitectura. · Fueron los pintores los que tan --' daTon entonces la nueva. estética construc,tlv-a, y loa arquitecto s, mAl' 1 o menos paelvos, obedecieron a )a f dfetadnm del ••neo;plastt c lsmo••. e: Recfproeamente, J)Or 1a eu,presiól' ' C!e oeentos fndtTfduales y -pintores- ( eoe. la nueva pintura a 1'!1 " eapaz de completar la arquitecta· • ra en evoltu;16n. •
teJ ? S i, por ejemplo, yo tengo que co.ocbr una crtlme uea en una babi- ; tactón, consulto el catálogo rl•l ntarrnolista ; e lijo el número 14, f3:1 - 1 Ulo Lu1 s XV, o e l número 23, ts&· t :l o XVI; cobro e l 6 por l UO tl e honorra'ios , y mi clie ut& eatat sa · al c<> ntrarlo , con vueRlra• ' J<! eas de Innovac ió-n , oott 4 ga<to s a formas lar es, de dibujar eapectatmonte ' ru e stra chimenea, de hacerle a p. 1
Un ea r, de ciar al ftt• tri cante, de dlacutlr loa precies 1 (,luizlls 'llau<la r hacer una maque. • La de mo\' ercs para cuidar la PJO c t,c16n, v e s te trabajo os trn e rñ consigo ga s to s; no t du embargo, nada m4B que un 6 1 lOO y esta r é is sttguros dtt quo t clie nte , ya que vals contta 1 :: tos , estará contento. Ha. e 0 n o S<> tros : no ir contTa f (
Felizmente, el verda.dero cubls- el calor ser transportado al roo en arquitectura no se ha Jugar donde se de8ea. El horml1ón trufdo asf nunca ¡Era un movl4 armad-o permite, ta mbMn el dt'lpomiento del espíritu la preparactóu ner de menor nlimero oo apoyos Y de la arquitectura La P..r- d.e reducidas dimensiones dando quJtecture nueva es aquella que te al tnterfor un mlntmum de obetllnfa nece81dad de la fuerza cons- culos: da tam blén la postbllldad tructlva del cubismo. AuDQne se ha de es deetr. de partes de servido de é-1, ha sobrepasado los la eonstruec1ón sin apoyos saUenestuuzo.s del cubismo. La a·rquitec tM al 0 en las habttac io 4 tura de maftana Uéne otTas ten- nM. Gran cantldad de pToblemaa, dencias: J& desarrollará. como he !lasta ahora lrreallzabl.a, eneu.eu 4 resumido en la sfntesls de una con- tran ur.a solut.lón. Les eolumnas. ferenefa en 1121. conctusi6n, mol-estaban al eepectador en la arquitectura raclon:íl- 108 teatros, han stdo suprtmtctu: mente sobl'e las nuevas condic1o- 108 apoYos oue d!f!cultaban la elr· __ nes de la vida a los antfpodas de utaelón en los gara!'&s ya !Ml cxtsla &N)u ttect nra actua ;l. Sfn ca e r en las méh s u la<S d& l-os baleonel un racionalismo á.rl4o. será e.sen. Jnlit!lee: armaduTU e la !mente ut1!ttar1a, 'J)ero de un de l:a molestas 'y rs. utflttartsm .l que se a ras. no tienen ya raz.ón de ter:. el las aspira,.tonM su l)e110res. En espacio }fbre reina -por toda'S J)aretefón r a dical a l,as producrtouea te& La ,a,rqua-eetura moderna ee de de forma ya · El regtonali5mo ya y .d e color, resultant es de un mo no existe. ;.Ha eolamenm r de tn s ptr ac!ón, tale 3 como las de una man-era real? Hub!eTa J¡O· OO'toremos. crea r a. dE' u na mane- lld dada la dtferencfa de ex1•ra téenlca y easi iml)ers onal, de l<l6 hombres durante 1M adapt a.das al ftn suceslTOe J)'erfodos de la HJ8torta f o rmn s claras f1e p-ropor- Un normando y un alSAciano vlcfones puree lngar de la atrae vfan en el sigl_p XV man e ra·s ci6 n, natural d e los materiale s "O- nada t e..n f"a n de común t ntre de l as dJvi! ione s de e r\s- Salv(l la reltgtón , ntttr;dn latal, del aspecto Movido de lo s .... <r,o dfre('to les unfa: nl perfódte oe. ramentos, .de lo tncierto de los co- · 1 tmt\ ,;enes etnematowrtfteae ni lor es. d e l pfe et o nebuloso de Jos " 1 ni ni escuelas ·en tu' que €B m a ltee to1n"os. de 1a patina d e e alumnos de todas las 1 11 . . d h 1 1 se f 6Un mur os, e a e'lc u r r"' e t d 1 mundo nt terrorarr1lee en ca nto de los mate-rtales refinados , !)ar caat correo, ni rela lim pieza. d e cri sta l es. te r- téi'nlcas ofrec i endo la& m i'lm\nado redondeamfento de JAIW 1118 " nt fot,ocra,ftae rttcup eJ'I!ic l e s , lo brUlante de las p fn- d leudo la v i da . y unld a todo· t'Dntr, el cent elleo de l a cero el ue 1 - materiatea d e eontlpl a n d o r de loR etc La evo- . 88 0 que ()S , fan. aeme· htc í ón a rqnttttt-t6ntelk l'lbs e"nduc" tru cdóu 1l.& t.,t¡___ _, - •• ,de es t a manera hacfa u na al'!qu itec- janza · · · tura PJtte<'e · l ib ertada (l H Anót-dota · cont.ndc& por .._: , l ü materf { aunque n ella esté má.ll e( CUI"IIo , dt'l lA mlema ere <:_ue -· nea estrecham e nt e Jf e-a,1n Cuando debu t-é com() a.rqut. de toda gentlmenta lida.J tecto, recuerd() la Tl a ita que le im p r e<3 1o ni,.ta. de pu- a un colega "arr11'é" para p8'ltrl · 1 r a s de l'O l o r e l5 franco s d e foTmal§ &iguucs conae)ol!l H e aquf, poeo orJr¡\n-Jcn s cJArRa. d el'le mbaraznda do mis \J r..lenQs. lo que me dijo.; 1 todo l o tmpe rf lt t O -:-La S\rquit&ctura moderna no , rn N> dn\ superar l a pureza clá- nunca nf,Diún últo; n"a, 1 sica :' otros nos opondremoa COD4 to.du 1 Di r e Is& corbuder: hue s trat\ tuerzas. ¿Por qué fati- 1 rarse en favor d e cUentes tgnorau. 1 un toclldor a pleno so l; una d e habit ac iones de la ca5a ; el antigu o salón. por ejemp l o , un a d e cuyaa par ede'! sea de ven tan as o. u e , a ser p ostl>le, se (\br an s ohr e u n3 terr aza para bn fi os (l e s ol; l avab os d e por ce.la na, bn fi e ras, duchas. apar a tos de gi mna si a. I Al habitación eol)tf g uo.. gua rd arr o r, a. rlonde o .:; vesti r éio:; y .dct; n u«1aré ic No o s mudéis e n tro , do r m itorio. Es poco a prop ia do y crea nn lamentable; en el guarda rr opa. exi g id a r mar!os y per c h eros pn ra la ropa blan ca ) los vestidos no m ás alt(l s el e- J • !;O metros, (•o n cajon es y co lg a d o r o;; . Exig id ut ut l!r an sa l a en Ju ga r de · t c.·Cos lo s ,alon e-s. Exigid par · (:e3 desn u <.' tts en vue st ro dor mH } r io, en vuestra gran Ra l a, en v t· \ f r o c omedor ! JilS vitr inas en muron r ee m.nla:tal'á.n n 'r -
1 SOCJIEDAD DE ARQUITECTOS
COMISION DE LA SOC IED AD DE ARQUITECTOS
Presidente Vicepresidente Secretario
Tesorero Bibliotecario
COM ISION DE LA REVISTA ARQUITECTURA
Horacio Acosta y Lara
Carlos Pérez M onte ro
Juan A. Scasso l t1o ra cio Terra Arocena
Antonio Chiarino Ravenn a Roberto l. Oarese
Horacio Labadie ' Halo Dighiero · · ; Alberto Munoz del Campo { Robetto l. Garese
Vocale s . . . . . . . Amadeo )auge
Julio C. Bauzá
Jo sé P Sierra Morató
1tal o Dighierv Administrador
ASESORES LETRADOS
Dr Carlos García Acevedo. - Pérez Cas tellanos, 144 0. Dr lúis L. Dayviere. - Branco, 1393
SOC IOS HONORARIOS
Dr Ba/tasar Brum. - Montevideo.
Arq. }osé P. Carré. - Montevideo
• Cayetano Moretti. - Italia
Dr. Arturo Alessandri. - Chile.
Arq. Ricardo Oonzález Cortés. - Chile.
Dr Marcelo T. dé Alvear. - R. Argenl'ina
SOC IO S
Arq. Alejandro C hris.fop!Jersen. - Argentina.
• Alberto Coni Molina. - Argentina.
• Sebastián Ghiliazza. - Argentina.
• Carlos E. - Argentina.
• /i3milio l(illanueva P. - Bolivia.
• Adolfo Morales de Jos Rí os. - Brasil.
• Onofre Montané Urrejo/a - Chile.
• Bernardo Morales. -
• Manuel Cifuen les. - Chi-le
• Alberto Manrique Martín. - Colombia.
• Luis Bay - Cuba.
·
• Luis Newbery Thoma s. - E. U de N . .4
• Mateo Tafia. - Paraguay
• Santiago Bazuco - Perú.
• Fernando Va/divie so B. - Ch ile.
:o Patricio lrarrazahal. - Chile.
• Herm ógenes del Canto. - Chile
• Aiberto Schade. - Chile.
• Ismael Edwards Matte. -' Chile.
" Ricardo Larrain Bravo. - Chile
, Reyes Prieto. - Ch ile
• Antonio Paliares. - Méjico.
" Frank R. Watson. - E. U. de N. A.
• William L. Pla ck. - E. U. ele N. A.
" Emilio Hart Terré - Perú
:o Alcides Cha u ssé. - Canadá.
Arq. Raúl E. Filie. - R. Argen tin a.
• Alberto Coni Molina. - R. Argentina.
» Alejandro Christophersen. - R. Argentina
:o rranck R Watson - E. U. de N. A.
" Willian L. Plack. - E. U. de N. A
" Warren S. Laird. - E. U. de N.
Arq Luis Bellido. - España
" Modesto Lopez Otero. - España
, Pablo ()utiérrez Moreno. - España
:o Raúl O. Pasman. - R, Argentina
:o Raúl Alvarez. - R. Argentina.
:o Fonunato Passeron - R Argentina.
" Angel C roce Mujica. - R. Argentina.
" Luís } Moreno de Mesa. - R. Argentina.
:o Carlos Mendom;a. - R. Argentina.
:o Exeq uiel Real ae Azua. - R Argenlina
• Francisco Squirru. - R. Argentina
:o Víctor julio jaeschke. R. Argentina
:o r Oonzalez - R. Argentina.
:o Alfredo E. Coppola. - R Argentina.
" jorge V. Rivarola. - R Argentina.
:o Nestor Figueiredo. - Brasil
" Raúl Lessa Saldan!Ia Da Oama. - Brasil.
:o F. Nereo de Sa mpaio - Brasil.
:o Alejandro Albulquerque. - Bra s il.
• N. Machado. - Br asil.
• }ohn O. ffoward. - E. U. de N. A.
• Kenneth M. Murchison. - E. U. de N. A.
• Fernando de la Cruz. - Chi l e.
" Federico Biegerel. - Chile
• Ricardo H. Muller. - Chile.
:o Miguel Mujica Oomez. - Paraguay.
SOCIOS FUNDADORES
Acosta y Lara, Horacio. - Bar tolomé Mitre, 1314. Arrarle -Victoria , Lúi:;, - Edu¡,rdo Acevedo , 1494. Arleaga, Juan }oSé · de - Juan Carlos Gómez , 14 20. Baldomlr Alfredo. - Durazno. 2444.
Herrera Arraga, }osé P. - Domrngo .Aramburú, 1'828. Lasa/a , Fran cisco. - Juan C. Gómez, 1420.
LeretJa juanicó, Cándido. - Sarandí, 445. MendivJ.j, Rodolfo , - Carmelo. Pedem onte, Juan J. - Gmryaqui , 3036 (Pocilos).
Ricci y Toribio, Carlos. - Suárez, 2925. Samhu cetti, Octavio. - Gil, 942. Vás(juez Vare/a. jacobo. __:. Bu erros Aires , 519 bt s. Vázquez, Antonino - A vd ItaHa ; :1s-2.
COMISION IJE tiONORA RI OS
Sr. Juan Domingo Lanza, Dr Luís
L. Dayviére , Arq. Carlos Arq Pér.ez l;oracio Acosla y Montero • Lara , Arq. Daniel R'Otco,
SOCIOS TITULARES
Acosta y Lara, Armando. - Lu is B Cdvi a, 3021. Pocitos. Addiego, Buenaventura. - Avenida 19 de ·Abril , 34 11
Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2 t t 8.
. ! 11
Aguerre, Alberto - de juli o, 17"23. Azzarini, : - Eduardo Acevedo, lló U.
Amargós , Rodolfo L. - Joaquín Requena, 124-l Arma s O 'Shanaban Guillermo. - U r u g ua y, 96 7. Apolo, Juan f . - Timbó. t 193. Añon, Ramón - Vázquez , Bauzá, julio C. - Río Negro, 1285. Barbe, Luis Albe rto. - Bm é. Mitre 1 , S. o piso. Barbieri Armando. - S allo. ·· - · Bastos Klicbe, julio - Convención, t 136. Beya Cayo , María. - Comercio, 2"275.
Bordoni, José M - Bd E spaña 2 497.
Bonnecarrere, Antonio C - Bo ulevard Artiga s. 107 4. Bianchi, Roberto. - Pa ysandú.
Ganaba/, Alberto - Cubo del Nor te, 16. Caprario , jorge. - M i siones, 15 2 ).
Carlevaro , Alvaro R. - C i priano Payán, 2967. Cravotto, Mauricio. - 18 de juli o, 1698. Camp, Antonio. - Bmé. Mitre, 1578 (5. 0 pi so)'
Casama,You, Enriqu e. - Santiago de Chile esq. Snrillno. Case/Ji Coppetti, lié c t or. - Riv era. 22 48
Ciurich, Elía s. - Ciudat.lela. 136u.
Chiarino, Antonio. - Convención, 15 11 (t.er pi so).
Durán Guani, Enriqu e. - ltuzaingó, 1297
Durán Vei ga, Lui:. - ltu zaingó, 12 97.
Dighie ro, /talo. - Convención. t 426.
D'Agosto, A rn a ldo. - Ri vera 22 4 6. Elzaurdia, Roberto F. - T acuarí, 1987. · · Etch eba rn e Bidart, juli o - Lavalleja, 2 161. Fede rici. Raúl. - B u enos Aires. 288. rerreir a, Osear - Mal donado, 201 -8 García Aro cena, Ca rlos. - Rin có n, 4 38 · Gim eno, Jo.sé -Ed uardo Acevedo. 1418
Gagg ioni julio. - 25 de Agosto. 602. G onzá l ez Pose. Eduardo. - 18 de Julio, 669 (Du r azno).
Goyre t, Luis A. - Co l onia, 1c'578.
Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1646 (2. 0 piso).
Oarese, Roberto l - 18 de Juli o, 1458. liardoy, jorge B. - Buenos Ai r es, 691. lierrán, j orge. - Hu zai ngó, 1467. lierrán , Teófilo. - Agraciod cl /sola Piria, Albérico F. - 96/. }auge, Amadeo. - Riv era. 1995. Labadie, Juan H. - C an elones, 1635 Larrobla, Salvador. - S. B qlivar, 1270 Lavignasse, Alfredo. - ltuzaingó, 14 67. Lezama , Arístides. - Rocha. Mondino , liéctor. - Canelones, l Mainero, Edmun.do. - Fran cisco AguiJar, 878. - Pocito s. Mariano, Juan /vi. - 8 de O ct ubre, 2984. Martore/1, Sebastián O. - 18 d e Julio, 1357. Maz za r a, }osé. - D ef ensa. 1004.
OFICINAS: fL ORIDA 14 72 . . -
CASILLA DE CORREO 484 ' TELEF URUGUAYA 139 4. CENTRAL
JY\ONTEVIDEO - VRVGYAY
Horas de 'Oficina : de 18 a 210 ' : .
Mazzucche/Ji, liérpules j. - Cane l ones, 191 6 Malherbe, A. de. - Durazno, 1932 ·Macchiavello, Saú/. -: Porto Alegre • Brasii. MtJini, Améric a E.- Ca lle Carre ra s Nacionales, Maronas
Moreau, Mario. - Zaba la, 1366.
Molin s, Ca rlos A .,.-- Luis de la Torre, 644. Muñoz del Campo. Alberto. · - Rmcón, 438. Mura cc io/e, Juan A. - Rondeau , 164 6 (2.o piso).
Nada/;· Pedro - Mercedes, 1 155 Núñ ez. Dulio ja c into. - Agraciada 2405. · No cetQ. Luis. - Agraciada, 2527. No ceti. Carlos E. ' - Timbó, 1193
O'Neil l Arocena E duardo. - Misiones 1'390 · ·
O ses. José M: .:- ·Roq,ue Gra se ra s 841 (PocHos).
Paez Seré. Modesto. ·- Rincón , 438. • Pagani. liécto r A. - Rincón, 438
Pérez Larrañaga, Francisco. - Ce rro Largo, 1242
Pérez Montero , Ca rl os. - Zabala, 1366
Pitamiglio , liumb e rto - Ejido, 1392.
Po!anco· Musso ; Luis - José B Lamas 2959
Pérez Fuentes , Da niel R - Maldonado, 1039. Pecas t e, Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Quinteiro, Rosendo. - Joaquín 1274. Rampa, liéctor - Nicaragua 126 1
Re vello, Miguel N -. Juan· Paulliet, 1683: Ruiz , A/ejandJ:o. - " Meteed'es, 11 55. ·
Rocc o. Daniel. - Bueho s Aire s," 5 19 bis.
Rodríguez Larr.eta. Carl os. - Pi e dra s, 421. Rodríguez Larreta. Gualberto. - Saran dí, 528
Ríus, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698 · Riva s, Enrique $. - 8 d e Octubre 2519.
Rodríguez, liéctor L. - Treinta y Tre s Rodríguez Estevan , R obe rto. - Cerro Larg9, 1242.
Roure Eva/do - Uruguay. 1217 '.' '
Rubi o , Ant onio ,\1 - Porto Alegre · Bra s il. Rua no. Rafael. - Cons t ituye nte, 1957 ·'
Sierra ftforató , Jos é P. - Magallanes 146/?
Sca s so, Juan A.' - Cebo ll.atí, 20 r4
Schinca , Carlo s E. - 8 ele 'Octubre, 37 74: · Segundo, Luis E. _ Es t. del F: C. C. Sala · de Dibujo.
Ste w art Vargas Enrique. - Suárez, 2973
Surraco, Carlos A. - Ju an Carlos Gomez :- 1305.
Teje r a, Eloy O. - Lib z rtad, 2 48 2. · .·. ·
Terra Arocena , H o racio. - Misione s, 1454.
Terra Arocena liafael - Juncal , 1380.' ·
Ten·a Urio ste. C arlo s D .....:.. Rivera, 280 4.
T o.-;i. C arlo s D. - Vaüjuez Vega s/ n , esq. Durazno
Tria y. Bartolom é, R. - Co nven ció n , 1511.
U ranga. Joaquín. -· Inca. 2075.
Ubill a. E. Antonio. - R ívé r a, 1995. Valabrega, Ric a,rd o E. - SJ.lárez, 3075
Vera Salvo, Héc tor. - Isla de Flores 1780 Vigouroux , Rodolfo L. -· Ayda. llalia, 182.
Vill avedr a, }os é B. ' - Rivéidavi a, Vi!amajó , julio -:- San'tiago de Chile, 1304.
Vázquez Barriere: Gonzal o. - Constituyénte, 1957. W illiman, }osé Claudfo: - 26 cie MMzo es q. Marti (Poc.) Yanuzzi. Ade la - Rí\•era, 2 939. !
S':lscr lpc ió n anual pagadéra ¡.¡ por adelantada ; : $ 4.50 .' En e.l ·.r • : 6.'0Q. ' Prec1o del ¡ ••. , <?. fl1 •• peéÚdos y :· \ ch)n y le SDbte la , reiJista dirigirse a1:..J\ dminls-.:.. , trndoJL. ·:;
SUf'\ARIO
Jlrq. D. jac obo Vazquez Vare/a.· Por el Arq. Román Berro Arquitecto D. Leopoldo Carlos Ago ri o. nuevo Decano de l a Facultad d e Arqu it ectura.
A go ri o, Decano Por el Arq. Juan Antonio Scass o. Ciu dad de año Memu ria , Montevideo 1837
Problema s de Urbanism o en e l T opog ráfica Gobierno de l a República Oriental del elevada por la Comisión al Sup reUruguay Zuc ch i. m o el e n aí1o 1837, por e l Arquitecto D. Carlos C r ó nica General
1·.1 Di rec l ot· es e l re;;po n i'ab l e inme d iato de lo publica d {·, ( At lic ul o Y d e l R egla · meuto de la Bev i s ta )
L .1 s co latJot·!H'to ucs para In Bevi sta se r ecibe n basta el tlía 15 llel me s eones· N OTA pontl ienle llahi e ntl o r en uu cia. do e l At·t¡ uitecto l. eopoldo Cat los de l a. Direc c tou de la. Rev ista "A R QU ln:<.;TU It A " po t· habet· s id o d esignado Dec ano de la F acul t a d d e Arqntt cc tul' a. l a Comisión Di r ectiva de In Sociedad Arquit ec t os, se hac e in mediala de lo public ad o en este numet o CO tTespo n diente a t c hret·o d e i9 28
'"'
Don Jacobo Vazquez Varela
TERMI N A DO s u p 2ríocl o le !Jcl l 1! 11 el Dec a nat o d e l a Fa c ull cl d el e Arq ui t,¿ c tur a, don Jacoh o V áz quez V arela se ha acogid o a l o s ben e ficios de un a j ub i lación l egí l irnamen te gan ad a despué s d e hab er pres tad o al pa ís largos y va· 1 liosos servicio s. Po ca s ve ce s ll eg a a solicit a r su 1 retiro una p el r so na con m ayo r es título s de l os qu e pued e o s tent a r el Arq 0 • Váz quez Vare ta • E s u no de l o s p ri m er os p rofes ionales egT e· 1 s acio s de la a ntigua Fa c ultad de Mat em á ti ca s En época s difícil es para el ejerc i ci o de la pr o f esi ó n , a fuerza de pe r se verancia y d e trabajo , s up o ha· c er valer su s alt as c ondici o n es, - aquilatad as c a · da vez má s por el es tudi o y l a ex p eri en c i a. ha s ta llegar a oc u p a r u no de l os p u es tos má s d es t aca · d os entre su s co l egas
Laureado en varios imp o rtant es c oncurs o s,a través de pro longada ac tua ci ó n profesional ha vin c ulad o su nombre a num e r osos edifi ci o s pll· bli cos y p ri va d o s, que c im entan en sóli d a base su bien con qui s tada r eputa ció n.
President e d e l a Soci ed ad de Arquit ec tos,en moment os en qu e se c elebraba en nu es tr a C a· pilal el 1 Congr eso Pan•Am eri ca no de Arquit ec· t os, - d ese mpeñ ó lu c id o pap el en es te ce rtam en , - en el 11 C o!1gre so ce le b rad o en Sa n tia go d e Chile y en el 111 v er ifi ca d o en Bu enos Air es d onpre sidi ó la del eg ación uru g u a ya.
Su foja de se rvicios en l a Universidad es c e • la s má s hriil a nt es Profe so r d urante veint e y oc ho
añ os - miembr o en diverso s p erí o dos del ConCe ntral y de l os Consejo s Di· de la anti g u a Facultad d e Maremáti c as y el e la Facu ltad d e Arqu i tec tu r a,- D ec a no d e es ta úl ti m a du rant e sei s añ os,- en t od as part es ha d ej ad o la huell a l u mino s a de su c riterio, de su ini cia tiva, de s u lab o rio sidad , d e su vocación p o r l a en se ñanza a l a c ual ha con sagrado buena p a r• te de s us activida des y d e su s entu sia s mos.
I nt elec t ua l d e ra za,- ca b a ll er o en t o da l a e x tens i ó n de l c. pa l abr a,- ha h ec h o siempre h o · n o r a su claro l i n ai e Su larga y f ecunda ac tuaci ón sigu e una tr ayec toria rectilín ea, firme y au ster a. - n o des di ce de la m em o ria prócer d el D r. A l fre d o Váz q uez A cev ed o, c u y o bu s to d e b r on ce p res id e l a sed e c entral d e l a Unive r si dad d e la República.
Al abandonar l a cátedra , pu ede Don )acob o (co rn o c ariño s am ente se l e n a m a) , s en !irse bien s a ti sf ec h o d e su obr a. Qu eda en el claustro el fru to d e su s enseñanz as r ecibid as p or tanta s gen er ac i o n es uni ve r sitaria s. Qu ed a t a mbi én lo que va le sin duda mu c h o más,- el r ec uerdo de su co rr ecc ión y d e su hidalguía , qu e este mae s tro d e ja co mo ejempl o v iv o y lum i n oso a la juven rud c srudiosa d e s u p atria
Fe brer o de 192 K.
Arq/.0 Ronlá n Berro
•
A rr COJ \U1 i tl ce ce t o ID> ce» n
LeoJPo ld o Céa\ r los
•
Decano
UNGIDO por la urwnimiclacl el e votos del Co n· se jo Dire c tivo de l a F ac ultad <:le A rqu i tec tu•
r a y proclam ado co n larga an tel ación y con rara con f ormidad d e opiniones por la masa estudiantil , a sc iend e al D ecana to el e nue s tra casa de es · nue s t r o compañero el Arquitecto Leopoldo
Ca rl os Ag ri o
Oesign d c i one s como éslél, producidas así, en f orma e s¡ ;o¡ , i á y ca ha l. acog idas c on gene · ral aplauso por qu e dentro o f uera de la Fa · c ull act tienen vincula..:ión con l os es tudio s, honran p o r igua l m edid a al ccnclida(o un g1do y a s us e lec tores y son r 12ve ladoras de un expre s iv o y firm e equilibrio m entctl y mora l en el gremi o. Es..coger en t re los má s al hombre para el cargo, aquil a tar el va l or el ¿ s u s n o rmas moral es y el m üito de sus condic i ones int¿l ec tuale s. p a ra co nfiarl e el más alto cometido d entro ele la do ce ncia pr o f es i o nal. co ns titu y e un tr iu nfo colee· liv o de honda s ignificación. Y es ta circun s p ec ción, e s te aci er to, qu e tant o n os place dest ac ar, se r eve la en lo que ti en e de m ás altruista y auspicioso la gestión del Arquí · tec to : se m an ifi es ta en el seno ele lc1 Facullacl, en pl ena l abo ,· doce nte. Bu scmno s a l os mej o r es pa· r a con f iarle s la preparación i!lt el eclucll y la e ducación es piritu a l de q uiene s andando el ti emp o. i rán a r elevarnos en este rudo y continu o bala· ll ar entre prin ci pi os e intereses q u e colma nu es tra vid a profe s ional ; an h el<llllOs J)lll'tl l os Ar q uit ec tos d e mañana un o mayor c apa c idad para qu e la s u perac i ón sea m ás efect i va e incli s cutid L; ; los qu eremos me j ores para qu e el amor qu e por nu es tro título univers itario pr o f es amos, l os el e a h ora, sea ll evado m ás allá el e n u es tro id ea li s m o y d e nuestro e11tu s iosmo.
Agorio, d ec an o, es r o tunda afirma c ión el e al truismo , el e pr ogre so, d e id ea li s m o, qu e llac.?n l os Arquit ec tos na cio nal es
No queremo s en es te prec ipit ado artí cu l o ca r la actua c i ó n d e Agorio co m o estudiante, p o r m ás que ella nos fami l iar hc1 s ta en s u s mi · nú sc ulos porm en o re s no tamp oco, traer a la actualiclacl l os recuerdos ele s u v ici a de p en · s i o nacl o, c u ya s andanzas e compm·· l imos de man er a inolvidabl e, n o podemo s clctc· n erno s para r ese 1iar l a obra ele prolija d epura & ción, de inc esa nte adela nt o. cum plida en l os a m· hi entes ele Eur o pd, junto d una falanje de arti s ta s qu e yc1 están tambi én en ltl rula cid t ri un fo. s u s
diari os y acalorad os debates de donde sa lia más enriquec id o el a servo de la i deo l og ía artís ti ca, m ás d efin ida y m ode lada la per so nalidad, y m ás inqui e to el espíritu d e cad a uno; so lo, anhelamos ho y, proyectar fuga zme nte sob r e la dl bur a de es· las pági na s, la l uz ele o tras faceta s d e l a p erso ..nalidad del novel decano.
Agorio - prof ..: sor - es de lo s qu e infund en respeto, co ntagian y despie rtan si m· patía s en el al u mnado; afabl e en s u trato, só li do en s u s sabe darl e colo rido y h a· cer atrayen te a l a a s ignatura má s árida y difíci l ; dictada por él, és ta se abr e por sus ari s ta s, pen e tre mct s r ebe ldes para q u e en furm a propic ia el interés ávido d el es t udiante.
Sus son a c ti vas y, son - l o es má s inu s itado - educativ a s.
C u ando hahla a los est udi an tes tonifi ca s u ideal i s mo con polabras como es tas:
" Fue r a d e l a f az «¡ uc pod ría mo s l lluuar· ut i litaria de « la ensei•a 11 za y que tiende a formar b uenos profe s i ona« l es deb e supe•·po ll t• r:se o l ra m;is de s int eresada , purall 111e11Ll' rulluml, y que al pon e r en juego la s fa cultade s <1 a lt as 1lol es pir·it u ll cvtL a l a form ac ió n integ ral de l " hombre, li 1i1 a s i mi s mo y a la soc iedad qno le ha
" d auo la s at'ma · pura. s u (\ .\l e d irijo a<¡ui a los es tu di ant es para qu e m edite n lo. " que d e be se •· :- u es fue•·zo, e n Jo (Jue ellos mi s m os d e\< he u po ner de s u ¡) at·tc a fin de que la cu ltura. n niver _ "si taria pue d a dn•· sus hut.o s y e l idea l de elo v aeión u o ll vea malogm< l o por e l i n lc r ü,.; inmlcldialo de pcqn eiías << co nqui :-;t a s mAi e d a les. »
Como escr it or, Agorio, es un va lor efectiv0 y c l e \'ad o ; st: brillante ac tu ación en A RQUITE CTU · r{ ...\ es consLl¡;p·.Jclora. Por espaci o de seis a ti os dand o muestras ele un de s int er és s ingular, se en· car¡,ra ele s u publicación. hace pro paganda elevada y fruc tífera por la pro fe si ó n, ag ita el amb i ente gremial clivulgc1ndo idea s r enovad o ras y en artículo;-;, qu e descubren una c u iclaclu cultu ra y un a s imp á tica finalicla cl. publica nombre s nuevos, ten · nueva s, ob ra s nu ev a s ...\ l os ini c iacl 0s c 11 es ta s c o rri ent es de r enlwa..c i ó n ar quitect ón ic a. n os es timula co n sus artícu· l os y l o que es m ás para el progr eso coleclivo, despi e rta en l os d emá s con ac ertad os la duela y los i .:cita a ave nturarse ha· cia ade la 11 tc. con nu e \ a inspiraci ó n. Su obra do· se co mpl eta así; es tam· bi en en sus man o · una cátedra donde se expo n e co n cla riclacl y el egancia. una cá ted ra , qu e no t. :es pi c rta aún en el ementos no
predi s pue s to s co n benevo lenc i a hacia la s i d eas nuev a s, por el tin o d e qui en ella profe sc:J. Recordemos uno de sus más bellos editor iaks" Un c uento de Edgar Poe ·• ( 1 ) Rec urri endo a l a mordi en te y gracios a de l torturado e::-, cr ito r americano, plant e a en fo rma magi s tr al Ago. ri o, una vez m ás, la co11trover si a en tre la s inquie· tud es nue\·as y prejuicios viejos. e\'ocando l a prolija, y m etódica ald ea holandesd donde todo el ri t mo de Id vida SI! regid por el tiránico meca · ni s mo del relo i q ue, por ironía de l autor. p erso naj e pr epondera nte allí, dic e cosas ad mira bles co111o estas :
"t_luiz;í t utiM le n¡w mo" un p uco del aldeano tlrl c r;cn·
tu tle P ne y ll eve rn o,; , "in ,;u¡¡rec lt arlo , u n ¡wquefw •·e·
1 l oj, c uy a ley i nm ulahl<> s ufl'im o!l , r¡ue ha,. te para « •·elc v n¡ no!l tic E' S • :'l!n·itlumhre la voz d e l a J'HZÚ n, " cuando, a veces die e qu e m;í rluiua, ¡wc;íi ca v • ll dcli• ·ada pu e d e haber tlejadu d e m an·h ar al un í,;o nt>
<t ron la:' t•s fe r·as sitler·ale s T rmcmos ca mbiar · , uos atc · ' e r ra echar un vi stazo ru ;ís alhí tl r la;; colina,; qu e J'(l.
« d ean el t ranqui l u vaiiC.I>
<.< \' d f':'()U IÍ:' de l o do, ; par ·a (Jut'• hu sca J ' llliÍ S ,¡ lo 11 tenem os nos proporcion a el ¡.roce de la vida pllídtla y "tJ·auquila : Epiru1·o, e l h o mbr «! m ti s que c ngen·
« rlrú la antig ua r.rccia, ; e n qu é cifmba "u ,·en tura 1 " ll asl;íh1Li e un petlaw de tier-r a co n u na h i¡rut>r a que le e pro po r c i on ar a " 11 ,;azo uad o frut o, b a j o la >'omin a e fr esca y pe •·f u m atla d elei ta r"e en e l ocio f l'l' Un do: pe r o « qu e d ;i ha l(' tilí n l a actiYidad el e l a medit ación , r1ue es " tambi én po t en l'ia c r e adora Jl arnlizadn és la. sn lo re,.ta 11 1111 • amino : n ho lí1· la iuquie l ud d e lo nuev v rorq ue e" << tl csco no cido o de lo que se •lesconoce pa1 a n o a lt erar
( 1 )
A HQI'I T EC T!'IL\. de 192G.
ll el ritmo "ec utar de la s •· osas. Tal es la l e y tlr Vo n · ll tlerwtleiruitlis os. fuera de t.' l nada e xi s t e •tue se a t ull lerahle :t
• ll euos pue l', dentro del cstt·eeho limite •l e uua c ¡•oc:a e libre : Co mo el altJI'ano d e l cuento de Po e una ¡tr.,u" f)lll'tC ti c la humanidad sigu e la l <'y tle t(Ue nada 1/ tle (n e l ll d {' eSOS limit es. \' 1 1 I'C ioj f(IIC 111i · "'u uto a minu to iha OJ't lenan do ,.: u \'ida , ha si d o :-: n,.tilní · oi Q por algún tm lado c¡u c bien ¡m ol iera s er el \" i)! nulll , "' y I(Ue tamh ién da, determi: a da nt milímetro, 111 e inflexible, de l módulu. »
Agorio. h ombre de ac c i ón. nos l ct:' más ilimitadas esperanzas. lo s abernos bien ins· pirddo. anim oso fi r me en s u s ideas y rl:· suel to en sus act os.
Tal es el h ombre a quien el Consejo de 1:1 F acullad de Arquite c t ura confió el D ecanato, co n el benep14ci to un ánim e de profesio nales y di ante s; ll eg a en pl e na juventud, se inicid pu es , p or donde otros co ncluyen s u v id a profe s io n<ll ; n o co nocemos el detalle d e su programa d e ac · cción. quizá n o haya podid o demo rarse en r e · dactar l o po r hab e r ten id o in conti n ent i que p o n er l o en vigor. pero s abemos qu e all í d o nd e <lC tuú IU\'O actuación d esco llante, per so nal y al trui s t <l, por eso. su ascención al Decan a to, nos ll ena de confianza y de y la conce ptuamos un fu er te y es límulo.
Juan Antonio S casso.
Ciudad de Montevideo
Proble1!nas de Urbanisnffio e -n el año 183 7
p oR conside r arlo interesante publicamos en · este 111 11n ero l c l memorio presen tada al S u ·
p erior G·>hie rno el año 1K?> 7 por e l A rquit ec to d e Obra s Pú blic as D o n Carlos Zu cc hi. prop o· ni e ndo el trazado d e c alles ele la zona c1clyacen te ocupada e n l a actu a lidad p o r l a P laza lnde pe n· den cia y la reforma y mejoras en ed ifi cios pú blicos ele l a capitol.
El Arquit ec to Zu cc hi es tudi a e n esa m e moriu l a con st rucci ó n de l Mercado Pt'tbli co que por decrc· to ele Abril 12 ele 1806, se ubicaría en el ed:fi cio d e n o minad o La Ciu dad e l a cott o bjet o ele ·-reunir e n un so l o punto tod os l os r englo n es el e ab as t o ·
Tambi é n es tudia l a co n s tru cc ión d el Pal acio
L eg i s lativ o. de! Teatr o Naci o n a l , d e l a Plaza Pú· b lica , la Cárcel, los es tdblecimientos de In s tru cc i ó n Pública, el Pal acio d e Gobierno, el D epósi t o d e Frutos d e C ampatl a y e l Ce ment e ri o H ace menci ó n es pecial d e d os edifi c i os públi· cos importdnt es, en construcción, c o s teados por parti c ulares; e l Ho s pital dep e ndi e nt e de la H er· mandad d e Ca rida d y l a Ca sa Cons ular, edilicio d e l Tribu n al Consular ele Colllercio que cum ·
plienclo con lo prescrito en sus ins ti t u ciones f o= me nta todo lo qu e pued e se r útil y ve nt a j oso a l Come r c i o v a l a N av egac ión "
Po r último ha ce un est udi o prolijo del t razado cl12 algttnas calles y de su p av imenta c ión con em ,.. p ecl racl o y del tra u 1clo el e CdllllllO S que hagd n l'cicil la co munica c i ó n en tr e la c iu dad v l os s u • burbios (La Agu ada, el Cordón, la Es t a n z u ela ) Los mi s mos pr ob l e ma s de ahora. se pre s enta · ban yu en aquella é p oca, e n l os primeros años ele nuesrra Independenc i a, y er an co m o lo so n h oy, se ri c1 m en te tr a tado s y es tudiad os por l as au..ro rid ades pública s La oficind enca r gad a el e es as funciones , era la Com isión Topográfica estdb l eci da por decre to de Di c iembre 10 d e 1K01 y co mpue s ta de 3 téc nicos el Ingeniero ele l as Propi edades Pública s, co mo P r es id en te y d os Ingenieros auxiliares, s iendo un o el e és to s el In ge niero Arquitecto, don Cár l os Zu cc hi, aut o r de la memoria que publi· ca m os.
Debemo s al Arquitecto Ct:'t rlos P é r ez habern os cedido el original d e di c ha que obra en su po d e r Monte ro, mem o na
MEMORIA,
SUPREl\iO GOBIERNO DE LA DEL
URUGUAY,
por conducto DEl.
EXMO. SR. MINISTRO DE HACIENDA , proponiendo 1:ar ia s reformas y m ejor a s en lo s Edificios públi cos d e la Capital con 0/J-reglo á lo s diferentes informes planos y dictámenes esp ec ia. les qu e Ita presentado y produ ci do clhl gcnie1·o voc al de ella .llrqu itec to de obras pithli eas.
D CAR LOS Z UCC III.
Ministerio de Hacienda
DECRETO
Montevideo julio 30 de 1837
Hágase saber a la Comisión Topográfica que el Gobierno ha recibido con aprecio esta Memoria por el celo que descubren los Señores facultativos que la firman, por las mejoras y deseando el Gobierno someter al juicio de una opinión ilustrada lo s pensamientos y proyectos que en ella se indican, publíquese.
Rúbrica de S. E. Muñoz.-
Comisión Topográfica.
TENGO el hon or de elevar al conocim i ento del Supremo Gobierno de la República por conducto de V E. la adjunta Memoria y Plan o esplicativo dirigida o inclin a r las ilu s trada s dispo· siciones de V. E. acia la emp r esa de mejorar las condicione s y es tado ac tual de los Edificios y monumentos públicos de l a Cap ital del Estado colocando sus · aplicacione s y destinos. en · armo nía con las instituc ione s que f orm a n la base de nuestra organizacion políti ca y co n lo s preceptos incuestionables de las ciencia s que rigen los Ira· bajos públicos en general cuando ellos son diri· gidos al fomento d e las Arte s, a los ensanches del Comercio y de la industria, y ma s que todo a ostentar el grado de c ultu ra d e un pueblo libre que marcha rápidamente por la se nda d e la civi lizacion a situarse en l a altura a que le llaman los grand es element os de su prosperidad soc i al.
Guiada la Comision en ese débil ensayo por los reconocidos talentos y mas que acreditada capacidad del Vocal e lngenieto de obras públi· cas D. Cárlos Zucchi, se li so ng€a que V. E. descubrirá en él la ardi ente aspiracion de corres· ponder a la confianza que s u in s tituto ha depo sitado la Suprema Autoridad, aux iliando con sus exiguas luces los loabl es cona to s co n que fomen fa y desarrolla los gérmenes de la prosperidad Nacional.
Quiera V. E. acep tarl o y considerarlo con su acostumbrada benevolencia y admitir a la vez las protestas del respeto aprecio;
Con qu e kngo el honor de ser Señor Minis tro atento se r vidor de V. E.
}osé M. Reyes, Montevideo, Juli o ele 1837.
Exmo. Sr. Ministro Secretario de Estado en el Departamento de H acienda
Excmo. Sr.
La esclarecida disposici o n del S uperior Gobier..,. no, fomentada en gran parte por el ilustrado jui
cio d el Seño r Ministro de Ha c ienda , que con su influjo ha coadyuvado a que se adopten las me· joras que la Comi sion Topográfica, de acuerdo con el Arquitecto de ob ra s públicas, ha propuesto para la nueva Ciudad, y o tra s para la disposiciones a tes tada s por la aquiescencia que pu so en admitir el pr o yecto de la 11ueva plaza,. que j)Or la dec idida re solucion del Gobierno esta en construccion, han animado a este facultativo,. movido con l a sa li sfaccion de aquel resultado y del de seo de emp l ea r sus conocimientos profesio nales en lod o l o que concie rne a las mejoras. higiene y em bellecimie nt o de esta Capilal, a ocu parse del de perfecc ionar la traza d e l os edifici os que deben formar la continuacion de la dicha Plaza, la cual con el tiempo, y siem pre que la Superior idad se i'npon g a de la utili· dad y posibilidad de la egecuc ion del pensa..miento, sera el punto cé ntri co y el mas vivificado de la Ciudad, y que no solo la hará conspicua entre la s de es t a parte de America, si no tambien de rnca lculable provecho á lo s po seedores de las fincas qu e circunscriben la plaza y su prolonga cion,- Al efecto la Co mi sion eleva a manos de V. E. el bo squ l"! j o que el Ingeniero Arquitecto ha coinpuesto para demostrar sus ideas, por cuya in speccion, y con el auxilio d e las esplicaciones que en el Plano se muestran, será fácil á V. E. imponerse de la verdad de lo espuesto en este parrafo.
Seria sufi cien te lo dicho para es clarecer el jui cio del Señor Ministro. y para in clinar sus dispo siciones á l a ad mi sion de un proyecto se mejan te. S in emba r go, tratándo se de v ariar enteramente el uso, forma y de s tino de todos los edificios circunscriptos en la periferia del proyec· t o, así como de algunos terrenos de propiedad particular, los cuales. adoptándo lo en toda su estension, d ebera n recuperarse y des tinarse á los objetos públi cos que él abraza; la Comis1on no pu ede eximirse ele espo ner a S. E. algunos datos ú o bse rv aciones que podrán allanar con mas fa·
cilidad las resolucione s qu e d ebe ría tomar el Go· hierno para la ap10bacion de aqu e l.
De todas las razone s que ha tenido lc1 Corni· s ion para fijarse con preferencia en el Proyecto que somete á la consideraci o n del Señor tro. han sido en prim e r lugar la s ituacion del Mercado. que no es cierlmnente l c l mas com·e· niente: pue s que ::;u conjunto falto de todos l os requisitos propios a los estahlecimientos de esta clase. hace pre se ntir qu e su dur acion n o debe ser d e larga fechl'l. y qu e ent o n ce s el Superior Go bierno se convencerá de l a inutilidad de es te edi· ficio \ ' dz la neces idad d e tra sla darlo á un punt o ma s aprop ós il o ú de aumentar o tr os con iguale s aplicac ion es para el m ej or y ma s util se r vic io de la Poblaci on y con preferencia en los parag es dond e es ta es mas r efluyent e: s iendo precepto re· conocido que los l'vl e rcad os so n el efecto de las sabias provid encias d e lo s Gobiernos paternales en fa\'or d e la cla se indi ge nt e Un Soberano emi· r.en temen te grande encom endaha · á s us Ministros los cuidados de los \ll ercados. pues que deseaba que tambien el Pueblo tuviese s us r ec reo s. y hallase en aquellos lo que l os rico s y la clase ele se proporcionan en l os es table cim ientos de .l5I:J ::Jase: ¡Idea s tJblim e qu e propiamente explica el o njeto de los Mercado s !
E s una verdad tambi en in co ntra s table la impo· sihil idad de poder jamás ob tener d e un edi fici o Castrense un Mercado. - Tod os lo s ele men t os que sugiere el arte de construccion. aunque empleados á cos ta de irreco mpen s ables gastos. no daran ningun resultado fa vo rable : y ciertamente no será una administracion sábia y económica que continuará invirtiendo s uma s ingentes en un establecimiento que no lo m erece, ni puede servir al uso á que GSia d es tinado, y aun por lo redu· cido de sus dimen siones: falta que hoy mismo se hace sentir, y que se hará mucho mas con el transcurso de pocos añ os, y a medida que la Poblacion vayt1 aum entando c onforme á su indis· pensable tendencia.
Los Mercados deben se r un exci tativo a las es· peculaciones de los Capitali s tas: á ellos les corresponde erigirlo s pero con la intervencion de¡ G o bierno en l o concern i ente a los Plan os e m· mediata direcci o n e in s pe cc ion, quedando á aque· !los el producto de los ingre sos por el periodo de años que estipulen en s u s contratos. - y en estas concesiones no debe trepidar el Gobierno en acordarlas con ventaja s de los accionistas, á fin de obtener re su ltad os qt:e se coliguen con la duracion de los Mercad os, con la utilidad pública y con la de lo s mi smos emp r esa rios. Tal es la humilde, pero meditada opinion de la Comision topográfica. corroborada con la práctica de 1odas las Naciones cultas, y sin busca r ejemplos de las del antiguo Emisferio lo s hallamos en las insti·
lucion es de nu es tr os hermano s del i\orte. La Comision no se detendrá en demostrar de· talladamente á V. E. la l oca lidad del Mercado con respect o á su prominencia. incompatible con los demá s n ive le s d e los puntos adyacentes. pues que á la so la vista aparece la enormidad ele as· censo y de;censo. defectos que desaparecerem <1l desaparec e r el Mercado. Entonces se o btendr an s uav es subidas y bajada s de las calles que sirve n al tránsito el e l as m a nzanas ele la circUJwalac ion con todo que e:, te punto sera si empre el ma s ek· \·ado d e la Ci ud ad. y por co ns iguiente el m as propio para un pas eo pú bl ico. ya que la natur a · leza del suelo es com·enienle al arraigo d e una arbol ed a que deberá en lo s u ces iv o amenizar lc1 transforrnaci o n d e la a ntigua Ciudadela en un jard í n d e recreo. Jan neces ari o para el alivio ele la parte ma s numeros a de la Poblacion en los dias fe s tivo s, corno n ec ¿sario tarnbien á la sa lu· bridad de la C iud ad. - Un paseo público es reclamado p or el grado ele civilizacion á que ha llegado la Capital de la Repúhlh.:a del Uruguay • y no hay parage ma s apropósito para ello, que el que designa en es te proyecto el Ingeniero Arquitecto, y confirmado por la Cornis ion. pues el pensamiento: predispongase el públi< o a la metamorfosi s y se logrará ver, que en el pe· ríodo de pocos anos. convertido el inutil merc ado en util y delicio so pa seo, á satisfaccion de todos. y de toda cla se de habitante s de la Repúbli ca y enton c es l os mercado s con s truidos por la industria nacional. reuniran los requi s itos peculiares de utilidad, h igi ene y e s paciosidad. ¡Oh c uanto habría que decir todavía con respecto a los Mer• cadc. S y a los pa seOS públiCOS, particularmente sobre el que nos ocupa ! La Comision no lo des· conoce; pett> l o conciso de esta breve memoria le impone el deber de limitarse a lo espuesto para pasar á otros obj e to s no meno s importantes qu'? los antecedentes. Una Nacion, cuyas in s tituciones son Constilu· • cionales, y qu e se rig e bajo el sis tema Repre se n• tativo , es de s u dignidad reunir los Delegados de su poder en un recinto que coadyuve a realzar la alta mi sion de que están encargados. No es por esto que se exige un local donde brille el lu· jo y el fausto de l os puebl os corrompidos , pero si uno , que á má s de llenar el objeto de su de s· tino, a¡Jarezca en toda s u estensio n la sencJ· IIe7. como s·tmbolo característico de las virtudes Republicana s. - Roma en las épocas de su mas alta grandeza y poder, jamás pensó en convertir el Capitólio en un o de aquellos vastos y grandiosos edificios qu e s u so la mé'lgnificencia podía y sabía elevar. - Supo conservarlo sencillo; y quizás para recordar á la memoria de las edades \·enideras, que aquel recinto vió detener los pa sos sacrílego s del Vandalo Brenno. frustrándole su - 34'
ur rog<lllC i <l por la val e r osa tesistenci d es· c it ad a p o r l os Podres con scr iptos, y efec tuada p o r valerosos R o man os. mientras que otros, oc upando hu mildes en desie r ta s m orade1s. se o fr ecian en h o cca ust o a la Pat ria , p rovaro n que Rom "! fu é fu er te ha s ta qu e no fu é co rr o m pid a
Nadie m ejo r que V E. está co nvencido - _q ue el. parage d o nde h oy ti enen l as H o n orab l es Ca · maras sus augu stas Ses io n es es e l m e nos a propó::>ito par a el objeto, tanto p o r la inc o modid a d , l oca lidad, r ed u< ida esten s i on y configura c ion in adm i sible p a r a l a co ncurre n c ia del públic o, c uya a flu e ncia es tan indispemabl e, pues que e n e lla e s, d o nde los puebl os aprende n á defend er s u s derechos, á di s ti nguir qui enes son lo s que l os s ostienen. y qui enes los qit e l o s conculcan: ado nd e l os hombres se forman la emulacion se clis · pierta , a gu ard ando con ansia ll eg ue el m o m e nto opor tun o para sos tener co n v a l o r los asu ntos Patrio s. P o r es t o ser ia d e d esea r que el l audable anhe l o de con c urrir á la s A s ambleas se es tendiese el be ll o se xo, y que a l efecto el r ec int o s dgrado d e l a s - l e yes tuvie se tribunas partfculares p ara esta p orcion interesante d e la socie da d. No es id ea nu eva l a qu e e mit e la Co mi sion: Franklin la agitó, otros l a sos tu vie ron , y el resultad o ha s ido que y a h o y no se estraña la concurr en c ia d e aquel á l os d e bates L eg i s lativ os de l as N ac i o· ne s c ulta s y ver dade r amen te R epu blican as. ¡Y cua n util es e l influ j o que esto ej erce so bre la s fa cu ltade s ment a l es de lo s Oradores, qu ando l a pre se ncia del bello séxo exci ta e n estos el de seo de la ma yo r e rnulacion avivando el del a mor Pátrio!
E s en es tus co n ce pto s. donde se d esc u bre la n ecesid ad e11 que va á colo carse el Supe r ior Gobi erno de p en sa r en la con s t ru cc i on de la Sala d e .Senadores y Represe ntantes, que el Arquitecto d e obras públi cas proyecta e l Capi tólio d e Leyes en el l oca l actual m en te oc upado p o r ll
Departamen to de Poli c í a ; esp acio tan to ma s apropós it o, c u a nt o que e11 p ocos años será el punt o central d e a mbas Ciud a d es nueva y a nli· gua. S u con s lru cc ion deberá se r e omo se h a di cho, sencilla, co mpatible con l os recurso s d e l Es· l ado, y al mi s m o ti e mpo s in que f a lt e a la dignidad del o bj e t o, y á la gloria Nac ion al.
La Co m i s ion p asa ahora á en tretener por algun os tnomento s l a atencion de V. E. un as unto que c ie rtamente mer ece una prefer e nte atencion; tdl es la construccion d e un teatro e n l a
Cil pi t a l d el Es t ado
El teatr o, Exmo. Sr.• es m a teria de que se ha· bla de diez años a es ta part e, sin que se h aya p o dido arribar á un resultado a proxímadament e útil. Ella ha s id o e l objeto d e to dos los d eseos, p or que : to.do s c onocen c u an necesaria es l a
cons truccion d e u no que sea digno del h onor d e l Pueblo Mont e v ideano; y s in e mbargo la Soc iedad co ntinua d e fraudada en s u s anhelos, y Jo sera ha s t a q u e el Gobie rno , co n d ec i s ion pec uli ar ele s u autoridad paternal, no cor t e d e un a vez co n una mano firm e las traba s que l e opone la co di c i os a especulacion con espaciosas propue s tas p ara co nseguir este es tabl ecim i e n to, y qu e a l m i s m o tiempo co n l a otra, libe ralm en te aním e y f omente accioni s t as, á fin de e mpre nde rl o b ajo cond i c iones qu e l es proporcion e jus tas, per o Ji mitaclas ven taja s, i mpulsando d e es ta suerte s u om o r propio, y h ctc ie ndo vivir e n ellos tambien e l de la Patri a, e l mayor de todo s los estímulos p ara es ta clase de e mp resas; y au nque esto s E s· tabl ec i m ien to s i n co n tes la bl e m en le it ti les. nece sari os, reclamados p o r la civiliza cio n pertenezcan a t odos, so n mas bien esclusivo s de los hombres verdade ramente pa tri o tas. E s, pu es, a aquello s e n qui enes vive pe r en ne e l verd ad e r o inl e r es pü blico. que l es corre s ponde e mpren d er la obra de l t ea tr o, asistidos po r lo s recur so s que pueda p r op orc i o narl es el Go bierno, separ á ndose de otros l á quienes solo mu eve n egoi s li ca s especu l acio · n es, y jamá s satisfecha codicia
Otro i nconveniente se ha in te rpu es to tambi en a l a e re ccio n del tea tr o, y ha sido la discordia d e id eas so bre la l oca lidad donde debía construir se • Un os opinando p o r l a refaccion del que impro· ¡ .¡amen te se ll a m a teatro, y otr os promoviendo la idea ele edifi c arl o nuevo en el mi s mo parage , ad · q u iril.mclo al ef ecto l os ad y a ce ntes ter r enos y h a · bi tac i ones pert en ec ientes a p a rticulares, pedían a l Go bierno part e d e la calle a n c ha que separa l a casa Fuert e, y e l mencionad o informe teatro Fue mas feliz el p e nsamien to de aque ll os qu e op in aron que se edi ficára en l a plazoleta d e la. dem o lida Ciudad e l a, cuyo fre n te a l an 1iguo Parqu e ele Ingeniero s y lll actual Dep a rt a mento de P o li c ía El Gobi e rno apreció l a id ea, y la prueba es que di s pu so que aquella ar ea co diciada d e l os es p ecu l ad o re s fuese re se rva d a pa ra el u so público. ¡Ojalá q u e en aq u ello s m o m entos de buen as \ utile s di spos iciones , hubi ese n s ido fom e nt ad as. y no c ruzadas, como po s te ri o rment e s u ce dió; pues qu e se vería hoy e m pezado el teatr o y quiza quizá a l término de s u con clusion , y no se ten dría qu e lamen ta r es ta falt a, y el Gobi erno indi spensables eroga· c i o n es para r ec up e r a r los ter r en os enage nad o s ' aca so por falla d e prevision ! V. E no trepid ara e n conoce r qu e n o hay otro p a r age mas oportu· no qu e e l que se d es i g na, por s u localidad topo gráfica con re s pe c to á l a posi cion ce ntral ent r e amba s Ci uda des, y t a mbien por l o que d ice con l a eco nomía, co m o de paso indi ca ra la Comi si o n.
Lo s que qu isi eron lo con trario, prefi
riendo el locctl ckl ruinoso teatro, no con s id12ran , ó por decirlo ma s propiam e nt e. se obstinan e n no ver que la r e fa ccion que se pretende h a ce r en él. ilu so ria, gastando c uantiosas su:nas si n proporcionarl e otras ventaja s, que efímera s mcio· r clS; y que si por oira parte se quisiera oc upar t o do el trape c i o para e el ifi car l o en terarnen re n u e· , .o. la sol a aclquis i cio n de l as fincas , comprendí · da s en la a r ea del terren o. absorverla m as de 600 pesos. s in co nrm el con la Hcrman& dad de Candad, del actual teatro: y <11111 con la agregac i< •n de l a parte de l a c alle ancha arriba mencionada, si n o btenerse m as q ue un imperfec t o re a rro. d es d e qu e la lin e a l o ngi ru , dinal ma s larga , y por consiguiente la indi sp cn"" s able pma es tabl ecer el ege del Edificio , es ele 46 varas cant idad muv reducidcl, é in s ufi· cienre pc1ra l a di s p o sicion d e l atrio. vestíbulo. pa$ tío y foro: y c uando la tcnacidacj quisiera prc,·a · lcce r e n d es p recio de la s reglas del arre. seri a preci so s acriFi c ar el patio a l f o ro, ó este a l pri= mero; y así ele los corredores con ref e r e n c ia a lo s vestíbulo s. Testimonio de l o que expon e la Comision , es el pl a no qu e algunos parti c ulares mandaron f orma r en ocasio n de pro ye ctar el nu e · vo teatro en el lu gar qu e ahora nos ocup a, cindiendo que el presupu es ro de aquella obra ascendía á s umas extraordinarias, y el de las igualmente impcrfecías refa ccio nes, á 1409 con e::;.
Se podrá objetar. que p os te riorment e fu e r on elevadas al Super ior Gobierno para la refaccinn del tearro pr op u estas mc1 s módicas: la Comision no lo ign ora. y a unque no l as co nsid e:-a ran mó· dica s p o r lo qu e en bo squ ejo se indic ó hacer. si n embargo es t o n o de s truY e l os raciocinio s e mtllJ os, c o rroborá nd o los ant es bi en , si se que cuanto ml."!nos sea n lo s ga s tos, ma s in s igni• ficantes serán lc1 s mejorcl s qu e se obtengan: luego inutil zs gastos.
Y no deb e se r de po co valo r para V. E la co n s ide rac ion d e l ti e mp o que se e mpleara en l as refaccione s aunque r es trin giéndose á estas. no podrá ser meno s de un ai'to. apesar de que por abundancia el e palabras se haya dicho seis me• ses. En este intermedio, el Público se hallaría privado del ún ico é i n s tru c ti v o entretenimi en to que pos ee á ma s de poner al d esc ubier to canli · dad de individuos, cuya s aptitudes los ligan al teatro , y es de él que rec-iben la compensacion de su indu s tria para proveer lo necesario á sus familias. De o tr o modo , c on s truyendo el teatro e n el paragc que se ha señalado, se evitarían tan grandes inconvenientes. continuando el público en el goze del que existe, y actores exercitando s us talento s en él, hasta la co nclusion del nue· vo; pudi e ndo la Comision asegur ar a V. E. por lo s inform es que ha tomado de experto s y acr e =
dirados Perito s, que el actual rea rr o no arnenclZ<l tan próxima ruina co mo se qui ere persuadir. sien · do s uceptible d e r esi s tir rodm· ta á las i njurias dd li e mpo por algun os (lños, s i e mpre que por los que les corresponde, le hagun las repara ciones n ece sarias. que no son mucha::'. pari:l darle mc1s vida y seguridad. E s tambien p osi tiv o. qu e lct cons rru cc ion de l tea tro. ral cual l o pr o po ne e l ro, aproxi madi:lm c nrc co,tará pes o!': pl: ro ra mbien que si el G ob ie rno s u er eccio n. y qu e se logre ll flllar indiriduos qul: lo c mprc hendan imp u l sados por e l •wnor del P aís. la Comisi on puede asegurar de a nt em ano. e l tea rrn que se ele,·e. unirá a l a se ncillez de s u f o rma, la prácti ca de todos l os prvcepros es· ICI c lase de E s rablcc imíenr os e xig e: opriccl. c1cu :.; :i· ca. mecaníca • pr ac tica en c uanto á la parte c ientífica: libre circulacion. , ·en lila c ion. c1isl c1· mi e nto. mulripli cac i o n ele e ntrada s y salidc1 s por l o que respecla á la higiene y la policia: c apcl• cicla d , comodidad. y adydcencias útiles por lo que dice con la parte productiva: en fin se ha· llarian en él to d os los acc eso ri os indispensc1bles a s u buen se n ·icio. como Jo rcclamcl un ICcllro bien arreglado y bien diri gido.
V. E. no es tr añara que la Co mi sio n se h aya d e te nido sobre el particular del tec11ro: lo s m o ti· \ 'OS se expl i ciJn p o r si mi smos: este a s unt o que rodada se renrila, ha y p robabilidad de que !leg u e á algun resultad o; por Janro ni e lla ni el Arqui· rec to de obrils públicas deben oc ultar á \ ". t.::. e l modo con que miran el a sunto. demostrand o los puntos en pro ó e n con rra. bi e n sea que el Su· p e ri o r Gobierno S I! decida á l a co nsrruc cio n del rearro en el parage que el plano adjunr o indica. ú ya se inclin e á la refaccion del que exi s te: s:n e mbargo, si fu ese interpelado el , oto de la C o· mi s ion , que no p as a de ser co nsulth·o en casos, lo emiriria co n la qu e k conceden s us arri l> uciones declarando de antemano. sie mpre es ra rá d i sp uesra á p e rsu a di rle se co ns· tru ya en la plaz o l e ra de la ex • Ciuda dela, aco n· se jando la recup erac ion de la s 3900 rara s que enagenó a particulares. arreglanclose el valor a la ju s ripreciacion de idoneos Perii(I S t asadores. Pocos rengl ones mas arriba dijo la C o misi o n que el proyecto d e edificar el teatro en la plaz o · Je ta de la Ciudadelñ, es el qüe mas convi e ne adoptarse por es tar en consonancia con l os inte· re ses econó mic os del Estado: y ella rectifica es te jui c io fundánd olo e n el precept o in conc us o. "Que las obras públicas deben ser s ólidas y de duracion, sin que por esto deje de reinar en ellas el acertado poder económico de las sábia s ad· ministraciones , máxima practicada por to dos lo s Gobierno s, y por todas la s Naciones, cuando erigir edificios d e pitblica concurrenc ia
y ele utilicl ctcl 1-'o r I Ln l o en l os que prenda el t·: swdo () quc f o m en te co n s u s recur• sos, d ebe lk::;aparecer as í lc1 n; ez quino parsirno..nia , como la fastuosa proclig ,., li clacl. por ser la prim e ra incompatibl e con la el e los ed ifi· cios, y la segunda co n la econo mí a: cond i c i ones qu e traen consigo l a just o re fl ex ion , ele que, las ref acc ion es aunque bajo e l es p ec io so vocablo de tales ó de obras provisoria s (que ma s bien en cubren el paJi a tivo de especulaciones lucrosas , ) son perniciosas al t:rMio, desd e que la experien cia convence que al poco ti e mpo se necesita echar mano á ellas para r econs trui r la s haciendo m as tarde lo que d eb ie ra h aberse h echo a l pri n • cipio, y que lo gasta do se hall c l perdido si n pr o• vecho algu n o, en de sfalco del teso ro y en des· crédito de l os mismos ad mi nis t radore s de los fond os públicos. E s, p ues , en Jo expuesto y e n la prácticas de axi omas incontrastables en qu e co n s i s te l a ver dadera economía, que irtulilm e nt e podrán combo tir aquellos que mirand o p or s i s olo s y por sus intereses parti c ulme s, ckscuidan l os de l a nacion, s u reputacion. v. adelantos. Si le fué necesario á la Co mision ocupar á V. E. con pormenore s relativo s á l os Edificios pliblico s que encierra la reforma propuesta para la traz a de una parte d.; la nuevo C iudad, no le es menos i ndis p ensable s uplicar á V. E. se digne acompañarla en el exá m l! n d el Pro yec to en ne ral.
V. E. sabe bien que con f ec ha 18 de Ener o de t el Superior Gobierno ap r obó la co ns tru c · cion de la Plaza adyacente al m e r cado; c u ya area de 18,174 varas cuadrada s de he hallarse circuns · cripta por Jos l ados E. S. y N. de un a espaciosa y simet rica galería que los p oseedo r es de los te=rr enos linderos a ella se h an co mprometido a edificar con arreglo al Plano f o rmado por el In· geniero Arquictecto, y adop tado ele comu n acuercdo entre las partes intere sa das y e l mismo Go· bi erno, habiendo d est inado e l lad o N. comp u esto de 2866 varas cuadradc1s d e s upe rfi c ie al plantío d e 200 arboles con el fin d e oc ult ar el desagTa"" dable efect o que produce á la vi s ta e l Edificio Castrense proporcionando cil mi s mo tiemp o un agradable paseo al públi co. q ue debia con tinuar ext en diéndose á los lado s ex ter i o re s d e! M erc ,l· d o, dejando las calles o p or tun as en tre es te y Jos f o n dos ele los colindant es propietario s de los te · rrenos sitos a l S. y al K de aq u e l l oca l. quedando de consiguien te de imperfecto con figuracion y de irregulares delineaci ones, t a nto el edificio qu e ocupa el Departamento de Po lic "ta, co rno los que se hallan inscriptos en la a r ea d e l a denominada Plazoleta de la Ciudadela, y todos l os demas que se hallan situados en es tas inm ediaciones:defectos causados en parte por l a s ituacion de¡
la cual co rta obl icuam en te la disposi..,. cion rec tilín e a d e la s calle s circunvecinas, y par· producidos p o r el m inu c i oso reparto que se quiso hac e r de l os terre no s de la Plazoleta con "'' pretesto de e nage narlos co n facilidad; cuyos son s i e mp re en desca labro del Erario. Co n e l qu e se examina desaparecen 1od c1s las imp e rf ecc i o n es é irreg ularidades, y se logrd di s imular la inclinacio n del ege de la calle principal di cha d el Mercado con respecto á la oblicuidad ele la calle de San Carlos: - los dos lados N. y S. se prolongan con la misma sime · tria y co nstruccion de la Plaza aprobada, co n la sola dife renc i a d e nive l , producida por el punt o promi n ente de la Plaza d e la Ma triz , hasta r eu · n irse co n el cos t a d o O. c u yo lado izqu ie r do ocupado por t e rr enos de parti cu lares es sucept ible de igual s imetría á la indicada; y el lado derecho se liga co n el teatr o. qu e se elevaría aislado en tre el plantío de arbole s , en armo ní a co n el capitoli o de l as Leyes, qu e se hallaría frente á frente, se parados ambos ediftcios por una es pa ci osa calle, qu e puede considerarse co mo otra Plaza.
La parte descripta circu nd a el paseo público que mas propiam e nte p odra llamarse un jardin • pues que de l a reducida s uperficie de las indica• varas se aumenta á la de 13.888 llevando 500 y ma s planta s de árboles interpoladas con asiento s, cortado p or ampias calles p ara la cir· ettl acion d e rodad os y c abalgaduras, con las co· rre sp oncl ientes intermedia s p ara co modidad d e Jos tran se untes.
E s d e l jardín pilbli co que se lle ga á l a plaza. punto de vis ta s umamente prospec ti co por su si m é trica disposicion: - y el cuadro será mucho ma s pintore sco, cue. ndo ani m ado con la afluencia de numerosa pob l acion, concurrien do á las tien das, almacene s y demas talleres de industria reu nidos en aqu e l r ecin to, p ro ¡H •rcione la idea de una continua fer i a, c uya s Gal e ría s están en con• sotwncia con nue s tras costumbres para los pa• seos nocturno s. t:: s igualmente d e l pre ci tado punto que se aper· cihira en toda s u e xten s ion la h (¿ rmosa calle que separa en dos la Ciudad nueva ahora obstruida por el mencionad o edificio del m ercado, la cual d esp u es de hab e r r e cor rid o una lí nea recta d e va ra s, se un e co n la prolon g aci o n de la de Maldonaclo.
Pa ra el completo el e t an risueña perpectiva falta , qu e el Superi o r Gobi e rno detenn ine el plan• ti o d e dos hil eras d e árbole s paralelas con las veni das d e di cha calle, y todavía lo será ma s á no dejar otra cosa qu e desea r, si un monumento nacional erigido e n e l c ru ce ro de la interseccion de la s calles que a tr av iesa n la Plaza atestiguase su ind epe nden c i a, s u s g l orias, y s u decision en sos rener el r éginH:n constituciona l. Sí: un Monu
mento IH:: rfc c ci o ncJ r'la la o bra V ¿, qukn lo '! ...\ la i n d ic ac i o n co n te xt a ran c on l os l•cc hos l os r c r cloclcros Ori ent aks
E l pr o y ecto, q u e :-; nme te l cl Comision al exa· nu?n ckl S uper ior Gohh:'rno. no so l o t ie n e por objeto el d e !1crm osear l a c iudad. d es¡:ejar l a s ví:;uak :; , fa c il i tar la c irc ula c ion d es i g nar l os pa · r<t g e:" co m cn icn par<1 alguno :' edi fi c io s p úb li · cos. y propon er l a l oc alidad de l os tiene t ambi c n el de mej o r ar la s pr o pi e· dad cs d e l os p cHtic ulares adyacen tes á él: \ enla j a cono c ida y a gradeci da por l os po see dore s ac tua• les d e l o .; te rr en os co n ig u os á l a Plaza , \ ' qu e p or co i nc id e n ci a se á to d as la s fi n ca s inm cdiatclS y (·, :-; ¿ atr e vería á negar tanto s v t an úti les ekctos? Solc1111en te el eg o ís m o, l a ingTdtitu cl, el e::-; piritu el e co ntradi cc i o n co ligad o con id eas r e tr ó grad as Po r f o rtuna que en l os hi· d e es t o tkrr a no seme j ant es , icios y s i p o r fc11al di!S }.Hcl Ci cl hay entre ell os algun os que l os abri g an. so n seres que n o p ert ene cen a es te s iglo : :' li S má xi ma :' y su egoís m o so n p ecu liare s á ti empo s atr as ado s: á lo s que fuer o n de env il e· cimi ento á es te g\?n er oso Pu eb lo Y ¡cu án s at is · f actorio e s fi la Comis ío n p o d er ase gurar ele an· tem ano a V. t: qu e en l o s s d e l o s le• rren os q ue com pr en de el fr en te el e l a s d os l ineas de la pr o lon g ac i o n de la Pla za , e x is te u na es ce· cli s po :s ící on par a segundar las mir as del Go bi ern o. co nfor m án d os e a co n s tr ui r la p art e de edifi c i o qu e l e:-; corr es pond e ( como lo hicieron l os el e la Pl aza) b a j o el pl ano qu e prop ong a l a Sup er i o rida d !
Tan buena s dispo s icion es ser an, a no duda rl o , un ex c itati,·o p aro qu e el S up erior G o bier n o des pu es d e u n madur o e xá men y bi en ac errad as consulras. r e:s uel\ a un proyecto cuya ej ec uc i on conf ia da al t ie mp o y á l a p e r se \ ·era n cia , pr opo r· cíon e bri l la n tes pág i llil S a la histo ri a del Pais. y sea lll c1 tcria p a ra qu e la grc1titud tribut e justo s elogi os tJ l a ...\ d mi ni s tra c i on q ue l o adop te: gra ti ..tud qu e la renid c rc1 rep e tirá c o n igual ju sti c i a \' re co n oc imi ent o • Arri va nd o l a C om i s i o n al fi n al de l pr ecede nte párruf o debi a pon er términ o l! es te escrit o p o r hab er llena do el o b je t o s e pr o pu s o ctl el e, a r l o a \ ' . E ani m adc l con la es p e ran za qu e co l o ca · do en lil ba l a nza el e l a impmc i alícl a d podría con tr ibu i r l! in c l ina rl a en f a \ ·or del p ro y ect o de re· f orm a; pe ro l a encc1ckn ac i o n de l os a s untos qu e en JI se ha n de sc nn1 c ilo , l e imp o n e la obl i gaci o n de oc up a r p o r al g u nos m o ment os m a s l a at en · cíon d el Gobi e rn o so br e o tr os es table c imiento s pllb li cos el e i g- ual i mp o rta nc i a cp1 c l os ant ece den l es esp er an do para este f in l a bcn é\'ola co nd es · cencl encia de \'. E.
Ent r e tod os l os es tabl ec imi ent os públi cos q u e ma s d eb en lla mar los c uid ados p a ternal es d e l os
Go biern o:. de sco ll c1n l as car c cl cs. co mo u n o ele lo s qu e atrue n co n p r ef er enci a l as ol>se n ·ac IOIH?s ele la at enta i n daga ci o n ele l os h o mbres m ed ito• d o res. y ele l a ac ti,·a curi os id a d ele l os ví c ji!ro s v ele su es t ado d e a tra so ó es qu e g en er alment e se juzga de l a círilíza c i o n ele l as naci o nes. Por el r a m o ck la s ca r cc l es no d ebe descuida r se p o r un Gobierno. qu e a l p liso que se mLH.:s tra in e xorab le e jerc iendo en totlo s u v i g or el br azo de l a jus ti ci a. cas ti· gem elo el d c io y re p ri m ie nd o el e rr o r en d on de l o hall((. d ebe t ambien dar pr o l eccion y om¡ w ro , y tener de aq u ell os indi,·iduos q ue. e xtr a , iad os de l a se nda del h o nnr, n o t11 · , ieron el bien ele apreci ar la p rac tica ele l a s , ·irtu cles ni conocer el respe to deb i do a las Leyes soc iale s H o mbres en s up erlati\ ·o grucl o cos dedi ca r o n e nt eram ent e sus cs Ju d i os y sus riqu ezas al al i , ·io d e s u s m o rad ores ¡ C uan inmen s a es la gratitud que les deb e la h uman i d a d, y c u a nt o el mi smo , ·ic ío ...\qu c ll os seres pre d i lect os so n ínnum er é! bl es. y bas til p ar a el caso de que se tr ata. nombrar el infatig abl e y n un c a s u f i c i ent emen te enco mia do H owarcl. cuy o si s tcmil c!e carc el es. ap l i c able a la s n ac i o · n es. a t o das la s legisla c ion es V a toda es pe c ie d e f ee r eli gi osa, es el pr o to t i po de t o do s los sis te1n a s qu e de s pu es se hay a n podido p erfeccion a r ó aplicar p a ra es t ender s u s ben éfica s miras y s u s ú til es r es ultad os . - E s. á n o dudar lo el q ue co nvien e adopta r entr e nosotros p o r esfar en co n son a n ci a c o n nu es tr o Cód igo p en al , y co n el a d ela n to de al guno s ram os de la indu s tr ia na • cional. 1Si por fort un a una aclrnín i s tracíon s abia ll egase á pe n e tr arse d e la ne c esi dad de a d o pta r· l o ech ando l os ci mi ent os d e un Pan o ptico. i lln ll m erable s s erian lo s bi en es que r es ult a rían el e es ta o p o rt una ín s ti tuc ion!- Se \·erian en p oc o s ili1os m e jorad as las cos tumbr es , d es te rrad as la s sa n gr ienta s pena s, mas rar o el vi c i o y la b en d ecirí a l a s m an os de q ui en ema n ó t:t n (lt il y t a n ben éfica clí s po sici o n i Y ojalá pu e da ya ll e · ga r la e n qu e el G o bi erno ef ec ti1 e l a m á = x i m a de u n gran r e y s umam ent e p a tri ot a y fil (l n · tropo. qu e pen e trado el e la r er cl aclera rnl SIOn el e h ace r f el ices a l as n acio n es co n fiadas á s u rcs.n m en escl amab a: -; Oo b e rn a 1é a mis pu eblos de un modo que se an inútiles pa ra ell os la s cárcel es y s up ert1u o s l os h osp i t a l es.' - Sen tenci a qu e es pl ic a la ge n e r al p rácti ca el e la s \'irtucle :' , l a abundan c ia qu e debe p re \'al ecc r en t o da cl a:' l.? el e h a bitan tes d e un im per i o r ec t a men te a cl mini:-; tra · d o las in :; titucí o n es humana s no han ll ega · do t o d a ví a al punto de di s p ensa r d e l as cá r ce l es y h os p i t al es, á pe sar que la s l u ces de l s iglo aplicada s al alivi o de l a humanidad c1fligi· d á. d i l a ta n s u r elucie n te brill an tez p or to da s p a r t es, ll ega ndo t al \' ez el día en qu e o tr a socie dad - 40-
m as p erfecta y ma s v irtu osa que la pre se P.te ig· n o r e el us o de es tos es tabl ec imi ent os; p er o entre· tan t o v i ene tan desea d a ép oca á co r o nar l o s in..cesa ntes tr abajo s d e l a es cl a re cida y pura fi l oso...fi a a nwn le del gén er o human o, si se h a n ele eri ; g ir c ár ce l es, qu e se c o n s tr uyan con f or me á los pre ce pt os ado pl ddo s p o r l as n ac ione s cu ll as, a c u yo ejem p lo debem os a ten e rn os, á fi n el e q ue en t re no sotro s des apurezca to d o l o qu e tie nda á r ecordarn o s los ri emp os d e l as infa m es h og u er as inq ui sit o ri a l es. l os h o rr o r es del d es p otis m o hu mi·
li ant e, y p o r fin de las leyes i mp er fec ta s y parcia l es, c u yo res p e to se a l canzaba so l o co n el le& m o r error r eco n oc i do, p er o que si n e m ba r go n o se ha des ter r ad o to tal m ente, pre v al ec ie n do a llí d o n de l a i g n or an c i a y la su p er sl i ci o n ha n e rig i d o su trono p a r a regir es clu si v am ente a l a mu chedumbre de l os pu ebl os abyec t os
S i s e ef ¿ctua se l a co n s tru cc i o n d e la s c arcel es e n e l Cubo del Norte, co m o h a sido opini o n, no com u n, se ri a p re s entar un ej em pl o co m pa ti ble con l os fi¿mp os q ue la men ta m os L a Co mi sio n n o ex a ge r a. d es d e q ue ell cl p ued e p r egan ta r ¿, cu a l p o dría se r l a di sp osi c i o n de l a cl u ce l q ue se ob · te11 d r i a en el pi e de un a a nt ig u a to r r e, sobre l a s upe rf ic ie d e una l eng ü e ta de terren o que ant es f ue baterít'l ? S o l o un a m az m or r a y uno s tri s tes y sepulcrale s c alab ozos ! Y h a brá G o bi e rn o a migo de la hum an i dad qu e se dec ida á pr es tar s u pa r a cbra se mej a n te, r epr o bada e n la ép oc a en q u e viv i m os y b ajo l as i n s ti t uc i o # n es que no s r i g2 n '? No sera ci er ta men te la A d· mi ni s tracion qu e dir ige á l a Repübli c a l a q u e ad optará es te plan in co m pe ten te co n l a altura el e u n P ueblo dign o d e el og i os po r su humanidad , y por el esm erado y a cr edit ad o emp eñ o en se · guir l as hu ell as d e la i l u slraci o n g ui ada por l o s prece pt os de l a s a n a y verdad er a fi l o so fí a. Si el Sup erior G ob i ern o r es o l v iese l a co nst ru c· cion d e las cárce l es, ad o pt a nd o uno iJ o tro s ts..t em a, i a pr o l ongacion d e l a l ín ea de l rec i nto en un o de sus punto s; su mini s tr a espac io y terreno s á p ropósito p a ra es ta cl ase de es tabl ec imi en to s, ó bi en en los del Sud d e l a C iu da d nu eva qu e con es te fi n se hc11 r eserva do pa r a o bra s públi c as
Se a cual fu e r e el l oca l q u e l a Su p e r io rid il cl h all e p or c onve ni en te, l a C om isio n n o eluda qu e la b a s e d el programa qu e d ar á pa r a el pl ano d e l as c ár c el es, se fu n da r á so br e l os p rin c ipi os e mitid os p or t odos los hombres fil an t ró pi cos, sin v acilar un m o m en to en aco n se j ar l a pr ef erencia a l os del e n co m iad o Howard
Mu cho se ha di c h o, y se h a pro ye c tado, y mu cha s ta mbi en h an sid o l as di s cre p ancias de sobre el d es tin o q ue se deb ía d ar á l a ac tual ca s a d e Gob i e rn o, a bu si va me nte llamada Fuerte.
Sin duda el pe n sami en to d e d emol er l a pa r a
( rec tifi ca r las ca ll es d e S an Ag u s tín y San Die· go, co mpl e ta nd o l as c u a tro c ua d ras, a dyace ntes era ej ec u t abl e y aun i audabl e Per o er a ta m bi en pr ec iso d e termin a r ó r es olv e r, a ntes qu e lo s pro · p ieta ri o s edifi c ase n , c omo l a mayo r part e lo h an e fectuad o si g u ie11do l a s ir r egu la rid ades qu e ofre• ce l a tr az a. Y p a r a q ue el p en sam i ent o surli erá to ci o el e fec to qu e se proponi cm , era in di spe n sa· bk q11 e se hu b iese dec r e ta do l a co n cl u sion del a nt iguo Ca bil do pa r a tras l acl m á él la Casa d el Gobierno; p er o t a les ob1·c1s n o s2 !t ace n po r h e chizo, y el c aso urgia; p u es t o que el no p uede de tene r p o r largo tie m po á l os particu· l ares en qu e cons tru y an , como m ejo r les c o nven-• ga, sus casas lin d er as al edi fi cio de que se tr a ta S in em b argo, la Co mi sion empe ñ ada en ind i ca r a V. E. l a m as co nveni ent e a pli c aci o n que de b e darse á la Casa ., Fu ert e, se ad hiere al pensó mi en to d el l n gen1e r o Arq uite c to, des tin á nd o l a á es tab lec imi en to s in s trucc i o n pú blica , r euni endo en el mi sm o r ec i n t o l o do s l os d ep artamento s que tie nen re l ac io n co n ell as y co n ! as c iencia s y la s art es La Co mi si o n r eco m ienda á V E. c o n f e r· vo r es ta id ea en r az on d e qu e el pr o yecto qu e pr o p o n e el A rquit ec to, se r edu c e ta n sol o á l a senc illa co n cl u si o n d el edifi c i o, conserv an d o el o rd en v sim e trí a qu e ti en e ya el lado con s tru í· d o, v subo r di n and o l as obras que se subsi g u ier en á l a d is t ri bu cio n y r ep a r to de l uso á que se deba n des ti na r La Co m i sio n se l ison gea q ue u n pen s amien to tan o p o rt un o h all ara acog i d a en el Su p erior G o · bierno pu ec; q u e p a ten ti z a con sus consta n te s desve l os el anh elo qu e ti en e en difund i r los cono· cim ie ntos útil es en to d as l as c la ses el e los ciuda· da n o s; c o mprován d o l os co n el presu pu es to a nu al de l o s ga s to s cc n qu e sos tiene l as esc u ela s pri m aria s y au l as, en p r ó y hene fi ci o d e la · Po bl acion ; y p o r l o s c u al es deb e fe li citarse , m ax im e c uando e mp ieza á p e r cibi r lo s ade l antos qu e da dia ha ce el Pu ebl o co nfi ado á su adm i n i s· lracio n.
L a i ns tru cc io n p úblic a es el se millero donde el G ob i ern o ve crecer el ger men d e las vir tudes pa tr i as. y p or cons ig ui en te nada d eb e a r re d r arl e d e at end er á ell a. T od as l as e r o gaci one s q ue h ace r p ara es tend e r, y ampliar l os es t ableci m ie nt os n ecesa r ios, j am as p odra n con si de r ar se co rn o sac rifi ci os, d es d e qu e p o r l o s efectc ·s q u e r es ult an, r ecoge co n u sur a los frutos d e sus de s· velos, r es ultand o ri ca m en te reco m pensa d o con · l a brillant e p er sp ec tiv a q ue le o f rece el J)O r ve ni r· c ie rt o d e sab e r mej o rar l a su er te de la Patria , Y<l q ue es inco ntras t abl e, q ue u n a N ac ion no pu ed e se r f el iz corn o cuando c ada ciudadano qu e la compon e no p ose a l a part e de cono cimiento s qu e l e c o rr es pond en co nfo r m e á su p os icion soc i al
4 1-
siguiendo el seguro principio de que no habra virtudes donde no haya instruccion. La \'erdade ra libertad estriba en la vi rtud , y esta no se con· sigue sino con el estudio y la as idua aplicacion. con el exámen de l o pasado para que nos sirva de guia en lo pre sen te , e\·itando l os errore s, abra zando con en tu siás m o Jo l1til. y sobre todo con la práctica in cesante de la :; doctrinas vertidas en aqu ellos surgideros del bien comu n
No es es tnifi ar que la in s truccion sea des cuidada ó mas por los Gobiernos ab so lut os en razon de sus ya que ellos egercen su tirania co nfiud os en la ignorancia d e l< s Pueblos, lo que p ru eba la repulsa del úl timo Emperador Austr:a co al rechazar la dedicatoria de una obra cientHica in s tructiva: Mi imperio nece:sira de súbiro:-; ¡· 110 de sab ios-.... Pero • en lo s Gobiernos Repre sen tativ os Co n s tituciona· les, c uya s bases son cl emoc rati cas, la instruccion pertenec e y es indispen sab le al Pueblo, desde que siendo á todo s an te la Ley, él goz<1 del benéfico clereclw de se r elrgido para di sc uti r los asuntos públicos , prop o nerle mejoras, y á su turno tarnbien dirigir la nav e del Estado. Un verdadero Gobierno Republicano no debe omitir medio s para estenderla y fomentarla con todos sus esfuerzos.
Es venturosa la C om i sio n en dirigirse á V. E encom end ándole un ra m o del c ual depende todo bien público. desde que se promete apreciara con indulgen c ia , y en su justo va l or, el arrojo que ha tenido al entretener por algunos instantes la atendon de V. E. en un asunto que debe ser familiar á su ilu st rad o juicio. tratandose de la instruccion publica y de sus efec t os.
La Comision espera que l os co n ceptos, que ella vierte sobre l os , ·arios es table cimientos que ha propuesto. hallarán acogida en l os Consejos del Supremo Gobizrno. siend o indispensable que en este caso la autoridad se oc upe de la s conve· nientes dispo siciones para la construccion de l os Establecimientos examinados. Y como todos es tos Henen relacion con la concl u sion de la ant igua casa d e Cabildo, la Combion juzga convenien te <Jdelan tar su op ini on so bre es te Edificio.
El escaso nüm ero de f in cas de propiedaJ del Estado , ha precisado a l Gobic::rno a reunir en el precitad o Cabildo varios rdmo s de adrni ni s tra cion pública , cuya aglomeracion es incompatible con la natural eza de las atribuciones de cada una de tal por ejemplo. las Honorables Cama· ras con las Cá rectes
Se objetará que el Cabildo, con f o rme á las ins· tituciones Españolas qu e regían c uando se cons · truyó, requería que las cárce l es esrubi ese n anexas <1 el: y aunque esto sea una verdad, en España solamenh2 se aplicaba esa di spo sic ion á las ciu· dade s de y cuarto órden, y á tas villas,
C0nsiderando estOS edificios mas bien como dcpó' sito de preso s, que co mo carceles para la espiacion de crímene s Sin embargo, al paso que se han mudad o la s cosas, han variado también usos, y á horribles prácticas se han substituido mejoras útiles para las Naciones y para la mis· ma humanidad ; r e5u ltand o que las cárceles. como se ha dicho, deben estar si tuadas en parages conven1ente s. reunkndo en sí pabellones separados para lo concerniente il la administración de justicia.
Por estas cons ideraciqn es la Co misi on ha encon trado acertado el Pr oyec to del Ingeniero Ar· quitecto , para que se concluya la Casa Cabildo. sigu i endo el Plan o empezado , a fin de estab l ecer en aquel edi f icio la re sidencia del Gobierno. agr e· gando un te rc er cuerpo o piso superior en la parte qu e corre sponde a la plaza y calle dtt:: San Cárlos, para qu e pueda admitir con desahogo \ ' comodidad lo s di s tint os mini ster ios anexos al Po der Ejecutivo.
Dispu esto y destinado de este modo el Cab iJ do, acia la parte que cor re spon de a la Plaza , la otra que da al l ado de l cJ C iudadela pu ede desti· narse para el Departamento de Policía, siempre que se con tinu e l a cons trucción en consonancia y correlación al precitado edificio y con los au mentt s que se proponen , tenien do presente que su localidad v es tensión, di stri buida oportuna· men te, es má s que suficiente para el uso que se indica, aún comp r endiendo los accesorios indis · pensables a esta clase de ·est ablecimie nto s La actual Aduana, es si n réplica ninguna un edificio de primer órde n con respecto a los de· más del Estado, y por l o mismo debe ocupar los incan sab le s favore s del Gobierno, mayorm ente cuando ya parece estar resuelta Ja agitada co n· troversia cerca de la si tuaci ón oportuna para construir el nu evo Muelle, habiéndose por fin convencido de la s ventajas que reune el d\? se mbarcadero actual de made ra, cuya obra se pro pone el Tribunal de Comercio linar a debido efecto consecuente co n sus atrib u ciones, cuando circuns tan cias má s favorabks que las presentes le permitan emprenderlo. Si la debil opinión de la Comis i ón puede ser en este asunto de algún peso, ella celebraría tan acertada resolución, des · de que co n c uerda en l os do s punt os principale s: - lo calidad · y econom ía, y también con el parecer de cuantos fíJcultativos fueron consultados sobre este particular, co n la sola diferencia que unos propu sieron el Muelle de modo qu e si rvies e para completar la línea exterior de fortificacione s eil ate-nción a que entonces era una Plaza de defensa; y ot ro s lo proyectaron d e po· ca' ext.ensión , arreglándose a l os límites que se l es seña laron con respecto a los gastos; y no es es to de es tr añar, desde que la empresa debía ser
:. ' presidida por particulares , que, guiados de la es• peranza de colocar sus fondos al crecido premio del 24 ó 30 p.g anual, entraba en sus cálculos sacrificar las dimensiones del muelle a este pre· tendido lucro, haciendo de tal modo imposible cualesquiera clase de obras que se intentase em· prender por acci<?.nistas. No así, si se limitasen a recavar el ventajoso premio del 1 por p.g anual, ya que está probado por hechos práctico s que ninguna obra de esta naturaleza produce más del interés citado, como se observa en toda s las de utilidad pública construida(\ por ¡ ccionistas en otras Naciones.
Si por fortuna el Consulado llegara a efectuar el Muelle, conciliando el inconcuso precepto de Ja economía, nos lisongedríamos en que no se antepusiese la mezquindad a su necesaria exten• sión, no menos que a su comodit:iad y solidez. Siendo, pues, positivo que la construcción de¡ nuevo muelle se efectüará en la protongación del que existe, no hay parage que sea más con• veniente a juicio de la Comisión para el estable· · cimiento de la Aduana , que el que ocupa en el día, si se atiende a la aproximación en que están de aquella obra las anchas calles que de ella co11ducen a la Aduana, lds cual's permiten la libre circulación del tráfico de los carros y de los transeuntes; agregándose a estas ventajas las cómodas y multiplicadas avenidas entre estos dos monumentos públicos, que proporcionará la · extensa rampla, tan luego como aparezca con cluida
Si el conjunto de las disposiciones que acaba de enumerar la Comisión promete futuras y al· hagüeñas ulilidade:::., es preciso sin embargo con• venir que las que conciernen en la actualidad al edificio de la Aduana, en nada son aplicables a esta clase de establecimientos, y mucho menos cuando el tiempo muestre conclui(\as las obras ya empezadas. Corresponde al Superior Gobierno hacer que todas lo sean, mandando formar el Pla· no de la Aduana , con arreglo a los mejores y sencillos sistemas praclicados en el día con su· ceso, aprovechando e.n lo posible Jo que existe, y ordenando que las construcciones oue progresi· · vamenle se haga!l en aumento de ella, sean con sugeción al Plano aprobado, para conseguir de un modo insensible, que con el transcurso de los años, aquel edificio llene los objetos de su des• tino.
Si los puntos que ha examinado la Comisión ·.en esta breve memoria son sin contradicción al· guna de interés público para que pueda esperarse que el Superior Gobierno le dedique una especial consideración, nada menos lo son las calles de la Ciudad antigua y nueva, y los caminos de los suburbios que la ligan con la Campaña. Las calles, los caminos. y las calzadas, en to
da s épocas han si do y serán el objeto de los constantes desvelos de los Gobiernos. - Recó· rrase la historia, y se verá su esmero en pro· pender a que ellos se multiplicasen con solidez, y alln magnificenci a En los bellos tiempos de la floreciente Grecia , el Senado se había reservado la vigilancia de · esas obras: la soberbia >Roma ex· cedió en esta clase de monumentos: v ni los si• • glos, ni las desva s tadoras conquisras han podido enteramente destruirlos. Existen todavía en llalia. Francia, Es! aña, Alemaniu , y por fin hasta donde se estendió el poder formidalde ele aquel lmpe· rio, caminos tan perfectamente conservados, que han servido de modelo en las edl1des modernas. Los Censores Romanos fueron los prim'?ros 1\lagistrados que emprehendieron el trabajo de los caminos principales; y más tarde los les se encargaron de su dirección y administración. El Senado después creó Comisarios con el título de Cura/ores Viarum , cuya sola ocupc1• ción era la de cuidar las Vías públicas. Julio Cé· sar fué el primero que llegó a ser honrado con esta dignidad, a la cual :-olamente se elevaban los hombres de un mérito eminente: y era cargo tan honorífico, que Plinio el jóven se desmay6 de gozo, cuando supo que su íntimo amigo Ter· tulius, había sido nombrad() conservador de la Vía Emilia.
No fueron solamente las Naciones cultas del an• tiguo Emisferio las que conocieron lus inmensas ventajas que resultan de la existencia de los ca• minos. y por consiguiente la necesidad de que. habiéndolos, fuesen también suntuosos. Tampoco lo ignoraban las del nuevo mundo, cuando así aparece confirmado por los restos de aquella magestuosa calzada los Mancos - Capac bían sabido igual esmero, y aún con más amplitud qui los Romanos , atestiguando la grandeza del Imperio de Jos Incas, cuyas rui• nas mismas existen aún, para pronunciar elocuen· tes anatemas contra la bárbara opresión de una nación feroz. de su monstruosa codicia, y de su impávida hipocresía, que revestida con el manto de una religión de paz, hizo servir el fanatismo de preleslo para aniquilar y destruir un Pueblo hospitalario y generoso cuyo desmérilo si pudo se1lo a los ojos de sus opresores era aparecer virtuoso y no sanguinario. Si los caminos de la antigüedad atraen todavía nuestra admiración, con mucha más razón tienen derecho a ella los que posteriormente se han construido y en especial aquellos que de medio siglo a esta parte construyó el poder, la libera· lidad y la misma industria, los cuales cruzándose en lodos sentidos y direcciones son y fueron fuentes de riqueza para ambos mundos. - Los trabajos que se han hecho en este interesante ra-mo de caminos públicos son inculcables, como
io so n l os biene s que ele ellos repona la agri cultura, el comercio, y l a ci v ilización , siendo nco ntras t able que los pr ogresos de esle númen benéfico para la felicidad de l as naciones deben sus ma yores ef ectos a l as com uni caciones fácil es (1ue el esp íritu d el si g lo ha proporcionado entre pueblos qu e se co n si deraban an te s sin ell os casi comv desconocidos entre sí. D e es te modo l a ütil industria de los un os se ha a m a l gam ado con l as buends costumbre s de l os o tros. consiguiendo por tales medi os hacer co mu nes sus los d e la política misma, aunque creencias v de d is ti n tos i d i u m as. El exac to juic i o de \ ' E. so bre la in ter eses v • de dis tintas materia m ás qu e suf icien te para reconozca q u e la C o mi sión en emitir estas co n sid eraciones genera · les n o ha t en id o o tro oh jeto a la vista que el de· seo de dbpe rtar la ú1il emul ación de l os Ori en · tal es ác ia la imitaci ó n de la s demás naciones. auxiliand o cada u no al Gobierno con l os medios <¡ue es tén a sus alcances para m e j orar el es tad o dz las vías públi cas, t an útil es r es ul· tados al pr ogreso de s u s pro pi os int ere ses Y no se cr.ea t a mp oco que la Co mi si ó n, escita ndo la emulación con ra sgos hi stó r ico s, divague en el bello id ea l, ::-;oñando canales imposibles. ca lz adas inútil es o impra cticab l es: ella conoce lo que con· vi ene en la s circunstanc i as del p aís: sabe l o que se pu ed e e f ec llla r, y es tá perfec tam en te i m puesta de lo qu e es realizable. con las b r eves ind i c acio· nes que a co ntinu ación so mete al escr upuloso exám en de V. · E.
D espués de multipli c ado s ensayos sobre el sistema del empedrado de la s ca ll es, y a dirigidos por la ign orancia, o emprend ido s p or la escandalo sa codicia, se ha ll egado a adop tar finalmente un mé tod o qu e sin qu e sea to lalm (m te perfecto, proporciona algunos buen os r es ult ados, debi endo e sperarse que si la docilidad en l os qu e empren # den dejándo se clirijir, limit an l os bene fi c i os de su industria a m ódicas ganancias, se rá indudable que los empedrados ob tend rán por m edio de la concurren cia. p os i tivas m ej o ra s, pue s qu e l os rna· feriale s que el paí s po see para es ta s obras, sin que se an de primera c a id ad. son m ediocres y dan lugar a el egir p o r su abunda n c ia
D e to das la s c all es que parti cula rm ent e mere cen la at ención de l Gobierno p or la necesid ad de refac c i o nar su empedrado o cons t ruirlo de nu evo, son las l ongiludinales de Sa n Pedr o, San Gabri el y San Cárlos, y l as Jrans· v er s ales San Joa quín, San Fel ipe y San Francis· co, acia el Sur tanto m ás necesari as cu an to que la s primeras de dicha s ca ll es so n l as que nican directam en te co n la Ci udad nu e va y los arrabales.
E s de espe rar se, que en l a buena estación pro= seguirán o tr a \ ez l os tr ahñjos que ha empezado
el Departamento de Policía para el allanamiento de la ca ll e d e San Pe d ro. comprendida en el es • pacio que dis t a de sde la tran s versal del Mercado y la esq uina llamada Bella V i s ta , como también d e la bat erí a an ti gua de San Pascual, qu e e fec• ruado fa cilitara el trán sito d e la ca lle de San Luí s con la Playa - Sería de desear que indis· tintam en te tod os l os prop i e tarios linderos d e la s calles, construye sen ante su s casas o s ll1 os las correspondi211tes veredas arreglándolas a las dis· po siciones vigentes. generalizand o el si s tema de l os empedrados el nivel má s bajo a l de la s ve r eda s en proporción r egu la r. a fin d e qu e las egua s plu\ iale s desag ua ndo de los edifi· cios a la pa sase n , p or m edio de a l baña les por debajo de aqu\ ll a ; dispos i ción útil q u e trae consigo la esperimen rada ve ntaja de proporc i on ar la sequedad de la s viviendas. bajas e \ ·i tando tambi én el in có modo y co ntinuo inrcrrumpimien t o de la s veredas, mayormente en c ircu ns ta ncias de aguacero s que l as hacen i ntrans itables.
La s poca s i ndi cac i o n es qu e propon e la Comí· sión sobre la s ca ll es ele la antigua Ciudad son suficientes, si se ll ega n a efectuar, para alcanzar as mejoras in dispensabl es que n ecesiJan el tránsito v la circulación. En c uanto a las ca l les de la Ciudad nu eva, a111e s de proponer los medios de facilitar la libre circu la ción, no estará de má s precederlos de algu nas observaciones que se rví· rá n para dese m ba razar a V. E. de l as di ficul tades que pr esen ta el c aso.
La planta y di sposición simé t rica de l a Ci udad nu eva con respec t o a la localidad topográfica d el terreno , ha ce qu e conforme s¿ \ a edificando desaparez can l os caminos que antes el us o había abierto en varia s y di s tint as direcciones, y que a veces se cruzan en tr e sí para poder comunicar indi s tintam ent e d e un punto a o tr o, y parti c ular· m ent e con la Aguada. Co rd ó n y la Estanzuela.
Sucede pu es qu e ha ll ándose interrumpida s aqu ella s co m un i cacio n es o por lo s ed ificio s co mo se h c1 dich o, que cada día se co nstruyen , o por o t ros producidos por l a desigualdad y quebrada s del su el o, l os transeunres se procura n del mejor mod o posible nue\ as \·ías pasando p o r l os t erren os age n os. - Yía s qu e no tienen o tra v i da qu e la que l e permi te el propietario de aquellos ha s ta qu e edifique o zan j ee los lími t es de s u terreno A S: í es q ue de este mo d o én poco ti empo la comunicación enJre los Suburbios y la Ciuda d qu edará cuasi int errumpida , sin o se piensa se ria· m en te en manten erl a al menos por medio de dos ca ll es d e l a traza de l nuevo Plan o adop t ado, que por su r ecta direcci ón suplirán con ventajas a lo s antiguos ca min os.
Un ej emplo manifi es to de la interrupción qu e la C om i si ón indica , es l a de li neació n ultimam e ntepracticada de l a man zana número 3 4, la cua l
•
· corta definiti v am ent e la comun i cac i ón co n la Aguada , y co m o es prudent e prevenir todos l os ca so s sucesivos, la Co m isión no debe ocu lt ar a V. E. qu e si por un evento l os propie tari os de las 60, 69, 80 y 89, i11 tentase n '(edifi· carla s o z anj earlas, quedaría interrumpida toda comunicación con el exterior, s i co n tiempo el : Superior Gobierno n o : adon t a el recurso que ofrec en l as men c i onadas cal l es
El Ingeniero Arquitecto al entrar en su s fun• ,ciones previó esos inconvenient es manifes tándolos a la Comis i ón topográfica, l a cual ya impuesta de l os m ismos recelo s, fu é c uando para remecliar...los y ev it ar l as co n secue n cias, elevó de común acuerdo al Mini s terio de Gobierno el proyect o de establecer dos Pl aza s co l atera l es in di cando al las manzana s 56 y 63. para depósitos de : rulo s d e la Cámpaña.
La Comisión al so m e ter a a quel proyecto, tuvo en vi sta distintos objetos d e utilidad pública y particul ar, c;:>mo lo esp r esó ent onces en el ofic i o que a co m pa ñ aba el Pl ano elevc1d o: entre ellos se - .descubría principalment e el de avivar en lo s po seedores d e terrenos lind e r os a l a s plazas pro· yectada s la propensión a p ob l iirl os para acreecen• tar s u s valor¿s, exci t ando al mi s mo tiempo la emula ción ele pa r a dar incremento a aque · Ha p ar l e d e la Ciudad, que exis t e toda vía como olvidada, evitando así la desagradab l e prevención que p arece ex i s tir de qu ¿ el ego ís mo y el m ono ...pulio sean la causa de l a t ra so de aquell os pa r a· ge s. U na plaza establecida en la manzana nú· muero 5 6, es decir. entre la Ciudad y la Ag ua& da era lo más apropó s i l o pma f o mentar la in· du stria de los ciudadano s, y es tabl ece r comuni· caciones fáciles entre los pr edichos puntos , desde que puede esperarse qu e l as dos líneas parah::las que señal<111 la traza ele la ca ll e el e comunicació n se vean en poco tiempo r e ve s tid a s el e ed ific ios, siguiendo la práctica genera l qu e l a población, y los int ere ses de los parlicul es concurren donde hay vit alidad en la circulaci ó n y t r á fico. Lds uti, Jidad es que hubieran r es ullado de esta disposición las conoció la Superioridad cuando con su justa imparci alidad aprobó co n f ec ha 30 de Noviembre de 1836 el precitad o proy ecto, soh re el cual apro vecha la Comi sió n e s ta circunstancia para ratifi carse en lo que ent o n ces dii o. p ermitiéndose recordilr a V. t:. q u e para qu e uque l t ubie se efect0, sería indis p ensab l e qu e emanase del Su...p eri o r G obierno un Decreto d eclarando qu e en un térmi no perent ori o se considerará la manzana número 5 6, en actividad de Plaza, para de p osi tarse en ell a l o .; frutos d e la Ca mpaña proceden, te, del Cerrilo, Paso de l M o lin o, &a.
Esta di sposició n se hará má s necesari a, al p a· so que se va ya edi fi cando en l o s te rr enos conti guos a la Ciudad antigua; pue s que s i ahora clan
(
lugar a que la s ca rre ta s que vienen de afuera paren en ellos, n o l o será cuando los particulares hagan edificar, por que entonc es no quedará es· pacio donde puedan cmgar ni descargar, s ino qu e ocupando impropiamente el tránsito d e la ca ll e.
Poco s rengl o ne s má s arrib a, la Comisión ha es 1Yuesto a V. E . l a abso lut a th ces idad de fijar por m edio de dos calles la comunicació n entre la Ciudad y la Campaña, si n ,q u e sea interrumpida o impo s ibili t ada de l as causas ha ci ta do. Es en csle conce pt o. que ella cree que las más apro · pósito para e s te fin, s on principalme nte la de l tvlercado en roda s u prolongació n rectilínea cuya unión co n la de Maldonado se efeclua en el punto que de termin a el Egido de la Ciudtd nueva con el Sub urbio del Cordón.
La otra c al l e debería se r la qu e d esde la Agua· da, pasa por l a manzana 56, de st inada para pla · za. y prosig·ue 120 varas má s ade lante, hasta dar con las manz anas 52 y 53 latera l es a la calle ancha que corre s ponde co n l a d e San Pedro.
Facilitándo se es t o s do s cam i nos principales, no hay qu e temer qu e r es u lt e i11terrumpida por nin· gün evento la comun icaci ón con dichos s ubur· bios
Lo s medio s qu e pudieran adoptarse para llegar a tan nece sari a corno urgente dis p osición, so n en el concepto de la Comisión los m i smos que ha emplea.::! o el D epa rt amen t o de Policía con res· pecio al allan am ie nto de l a calle de San Pedro, advirtiendo qu e, s i la s medida s que se ind i can r ecil·e n una sa nci ó n opo rtuna , y que tanto l as C o mi sion es que a l d ec to se nombrasen, como los vecinos lind er os a la s d os calles se presentan a efectuar l as obra s que le s cor r esponde n pa ra f or· mar los cimi ento s de l as fincas que progresiva· m ent e podrá n cons t ruir. sirviendo al mismo liem• po para sost en er l a ti e rra en l os puntos donde sea p r eciso terr ap lena r en virtud de los nivel es que deban praclicarse co n el objeto ele desaguar las calles; la Comisión no duda que podrán aca, barse sin difi cu lt ad la s dos calles, antes que llegue la es t ación in ve rnal d el a1io venidero, y ele este modo estableciendo dos comunicaciones in mutabl es para el se r v icio ge nera l , no tendrán en · tonce s los habi t dnte s de Montev id eo ni los mora· d ores de Jos a rr abal es qu e se ntir la falla de con · ta c tos libres, bu enos y ú til es. O c upánd ose la Com i s ión en la designación d e la s mejora s que r eclaman ta s calles de la Ciu· dad, no ha olvidado cier tament e las esterio res, considerándo!a s c uando menos de más utilidad qu e la s ele aqu ell a Cons tante en el pensamiento de facilitar un tr áns it o desembarazado por d os co muni cacione s ap ropósito, se ha fijado en la Calzada de Mald o nado, y en l a ca lle del Car· m en: v al efecto dentro ele breves días tendrá
..
el hon o r ele ek, ar al S up er ior Go bi erno el tra hajo c o rrespondi ente. a fin d e o bten e r l a aproba· ción superit r; si éndol e en tre t an to muy s ati sfacto• rio asegurar a \'. E. qu e el pr ec itad o trabajo trazado por el ..\rquitect o el e O t>r fls Públicas no dejara nada que des ear, ta nt o pa ra el arreglo de las precitaclas c alle s, c omo pa r a el que en lo su• ccsivo reclamen la s tr a n s ver sa les; es tabl ec: i endo a si mism o los límites d el eg i do d e l os Propios con el es t ahlecimienr o de l a l i nea qu e l os d ete1• mina , de JtlO do qu e en ningú n li emp o pu ed a n ello s dar lu ga r él inte r pretacione s co n ci lia ndo a la rez n um e rt) sa s pe n denc i as en tre el fi sco , los c o m· o dentmci <mt es y lo s po se edo # re s d e l c;s tie rr as circu nsc rip l os en tre l os do s mi les del ant ig uo y n ue\' o cg i do. ,:\ lo út i l de .? sta o pe rc1 c ión se re un en vent aja s de hab er pr oy ect ado el pr ec it ado f acul l a ti v o dos perp cncli · culare s entr e si que ten i end o p o r b ase lil lin eo del mism o egi cl o s e pr o l o n gan há c ia q t:. en tmc1 esrcn si ó n d e -WO O \'ara s próximam en· h:, por cuyo m edio se p o drá n de s de ahora ligar todas clS operccion cs d e ..\prim en s ura , que se practiquen en un r a di o d etermin ad o d e aqu ellas perpendicular es, sirv iend o adem ás para facilitar el le v antamient o d el plan o d el Co rd ó n, Agua• dct , Miguelete y l a E s t a n z uela
C o n l os a punt es q ue ac a ba d e ha ce r la C01ni· s ión resp ec to a l as ca lles, se n o haber pro pa s ad o Jos lí mit es qu e l e sena lan l as necesi · dad es y con \' eni encias d el Paí s, n o habiendo propu es to o tro s o bra s q ue aqu ell as qu e c on eJ liemp o se pu edan ef ec tu a r sin di v agar en l o fan• lélstico d.¿ ella s, de sde qu e h a r ed ucido su dicta· men a lo que p os ibl em en te se pu ede hacer y efectuar en corto espaci o el e ti emp o , si empre que <1 las acertada s pr o videncia s que tome el Go bierno ¡)ura su ejecución, se r e una la íntima per· suasión de Jo s ciudadano s interes ado s coope· rancio a ellas en cuanto l ef- c o rres ponda; así Jo espera la Comisión, ya qu e l e as i s te el conven cimiento que nada Jos arredra rá para con seguir un bien general, que r efluy e in co ntras tabl emente sobre el de cada ciudad an o qu e co mpone la fa· milia de la Repúbli c a Orie ntal d el Urugua y Existen en es ta Capital d o s obra s en con slruc• ción, las c ual es a unque er i g idas para in st i tucio ne s partic ulares indep endien !es cas i del G o bierno , n o por eso dejan de ser pLJbli cas, t ant o por su d es• tino, como p o r lo s asunt os que se agitan en 4?1las. Es en este conc ept o q ue l a C o misión se permite menci o narla s en es te es crito. Su objeto no es criticarlas, ni mu c h o meno s censurar los ofanes de distinguido s ciudadanos que · se dedican <11 alivio de la humanidad afligida y de otros es· cogidos por el voto unánime de la clase vitalicia de este Estado - No ciertamente; la Comisión no <1hriga ninguno de l o s m o ti\' OS que espr esa ; al
c on tr a ri o llené! de r espe to y c onsi d era ci ó n p o r do s i ns tituci o nes útil es y honorífica s <J la Repú bli c a , má s qui si er a que to d os se impusie sen del sum o bi en qu e ell os pr o duc en y de las \ enlaja s que reflu ye n a l a utilidad común. Su n?rcladero obj eto es m e nci o nar el Ho spital y la Casa Cor.· sular, diri g iénd ose a V. E para recordarle que ambo s es ta bl ec í m i en to s nec esitan la inmediata pr o tec:; i ó n d el Go bi ern o, y r efiri éndo se al prime· r o. t o da su fil an tr ó pi ca vigilan c ia , a fin el e que n o se des cuid en l os indi spens abl es p r ecept os de T eno n. C os t a C laverea u i\lonro y T r cd go lt pu es tos en pr ác tica h o y d ía en todos los ho sp i · tal es y p or CU\ o s co ns tant es es t udios y benéfi c as apliccl ci on es ha o b tf ni do. me j o r an d o es tos es · t a blec im ien to s, mej o r ar tam bién l a s uer te d e aq ue ll os desa m p ar ados q ue menes ter o s os ck as i· l os pa r a r em ediar su s d o l enc ia s a nl c s d e cs ra s f e li ce ., d eb i da s a las lu ces del siglo encontr a ban m ás enferm edad es y contraste s El actual H os pit al. a unqu e d efe ctuoso en mu· chas part es, y mu c h o ma s fru s trados las filantrópicas id eas cb aquell a co ngrega c ión por hab erle faltado el te rren o co n el c ual pr o yectaban a gran· dctrlo. y entera mente ai slarl o del contacto d el v e· ci ndario, sin embarg o su sce ptibl e de alguna s mejoras, si empre qu e n o se o l v iden los c o n sejo s de los aut o r es men ci o nad o s L a sub o rdina ci ó n a Jos p r i nc ipi os emanad os de las asidua s y de teni da s m edita cio ne s de l os hombres es tudio sos de· se r el tip o m ás ca racte rís tico del , er di tdero interés qu e to man aquell os qu e se dedi c an al bi enestar de la h u manidad. - De sprec :ándo los u obrando p o r s u so l o c a p ri c h o, es alejarse d el fin que se han p:- o pu es to en medi o de la mi sma hu· manidad que se pr etend e o se quiere ali\'iarLa Comisi ó n es tá co nvencida que en la H e rman· dad de Caridad n o pr ed o mina tan vicioso ritu, y que ella co n o ce lñ misión que ejerce. Es pue s de esperar se que no omitirá medio alguno para con seguir el fin laudable a que anhela. pres• tándo s e gus ro s a a las pr ecitadas indicaciones cuando animada p o r el filantrópico zclo y de Jos re c urso s qu e pu ed a pr o porcionarl e la aut o ridad, c o nsiga ha ce r má s so p o rtabl es l os males qu e por irre v ocabl es de cret os ag o,· ian la frágil con s tituci ó n humana.
46•
No m eno s dign a d e elo giar la prudente ad· mini s tración del Trib u nal Con sular de Comer cio , la cual c o n l o pre sc rito en su s i ns ti tu· ciones, fomenta to d o lo que pueda ser útil y ven Jajoso al comercio y a la na,·egación, esmerán · dose en trazar obr as útile s y echar cimiento s a ,otras de igual provecho. Tal serán algún día la rampla y la Ca sa con sular, y aún el Muelle ele piedra y fi erro c o l ad o, llegan a efectuarse. co· mo lo ha pen sad o dich o Tribunal.
E s también po siti\' O que es tas obras. aunque
levantadas con rentas especiales de las del tesoro del l:stado, no dexan de considerarse nacionales, tanto por su magnificencia como por su intensa utilidad. A la idea de nacionalidad todo ciudada no debe sentirse conmovido justo amor pa,.. trio, a cuyo sentimiento la Comisión no es ferente, motivando en ella el ardiente deseo ele que aquella obra, a su nacer no sea contrariada por el mezquino espíritu económico. o por care· cer los que se ponen al frente de ellas de los nocimientos que se requi eren para dirigirlas y conducirlas a un buen término.
No es sin razón qu e la Comisión se permite esta indicación a V. E. pues que ya se ha la tendencia ele mutilar el Plano que fué aproba; do de común acuerdo entre el Gobierno y e! mismo Tribunal, y consintiendo que se efectue con tale s alteraci01ies será en mengua del honor Nacional qu2 invocamos. Por lo tanto es suma· mente necesario que la Comisión encargada de las obras del Consulado se imponga de la incon· trastable máxima de que en las de esta naturaleza debe desterrase todo lo que tienda a la mo• da, al acaso, al favor y al capricho, pues que si hallan acogida, será en menosprecio del Arte Y de la razón, a quien pertenece dirigirlas; no perdiendo además de vista, que los Edificios pü· blicos deben construirse con sugeción a reg·las · acertadas de economía, exenta de toda mez..quindad.
Pertenece a V. E. dar e l ju sto valor que m ere· cen las indicaciones que emite la Comisión, co mo también influir que no se erija ningún mom1 mento, o se hagan obras públicas, que alg·ün día sean en desculabro del objeto a que se destinan , y que señalen un feo párrafo a la historia de la República.
La Comisión al trazar estos pocos reng·Jones, se ha sentido poseída ele una fuerza atractiva acia todo lo qu e puede influir en el bien público, en Ja moral y el honor Nacional: así es que confor$ me a sus débiles conocimientos ha propuesto a V. E. lo que creía conv.¿niente pMa alcc1nzar la atención del superior Gobierno.
Para concluir la tarea que tan g-ustosamente se ha impuesto , le falta solo hablar del Cementerio, de ese Recinto Sagrado donde reina la verdadera igualdad, sin qu e por esto cesen de vivir para las generaciones venideras las virtudes del hon· rado administrador, del denodado Patriota, d e cónyugues y deudos exemplares: el deber, el re· conocimiento le eleva justas y necesarias memo rias para que sirvan ele estímulo a la imitación de las buenas acciones. ¡Felices las Naciones que conocieron cuan indisp zns able es para la more1 pública, para la práctica de las virtudes, y para el excitarnienlo del fu e).!o Pátrio, que la construc
ción de los cementerios se vea rodeada de re• creos y no de repugnancias! Hubo una época en que los mirábamos con el aspecto del terror; pe• ro tiempos más benignos y lo s progresos de la verdadera filosofía nos inclinan a visitar los ce• menterios como la última morada del Ser fragil del hombre, y si por caso en recorrerlos se apo• deran leves sobresaltos de nuestras sensaciones, no es el horror que los produce, si no el instin· to natural, excitado del re speto religioso que nos in spira aquel recinto , ,. la profunda admiración de las virtudes, y de quien la s practicó Estas sucintas observaciones hablan elocuente..mente al esclarecido espíritu de V. E ! 1 El Cementerio finalmente reclama la protección de Gobierno en toda la extensión del vocablo 1 La Comisión por fin, ha llegado al término de su tarea, y no ignora cuan imperfecto es el Ira• bajo que somete a la indu.Jgencia de V. E, ro gandv se digne elevorlo a consideración del Su· perior Gobierno. Le asiste sin embargo la certidumbre de que los asuntos que de paso ha tra· lado en este escrito, ninguno de ellos está colo· cado entre la serie ele los imposibles. Una admi· ni s tración sábia, como la que nos rige, interesada en fomentar todo lo que pueda servir a Jos ade· tantos del País, a su mismo decoro nacional, no mirará con indiferencia los pensamientos vertidos por ella, v se lisongea que dprobará hoy los que sean ele más urgencia a la indispensabilidad de s u egecución, meditando con madurez los que puedan relegarse ¡.>ara después, oyendo al efecto el parecer de esclarecidos y verdaderos patrio· tc1 s, en cuyos corazones exista perenne el amor del bien público, y qu< impelidos por tan loable fervor anhelan con ardicnt.:s deseos poder dejar a las g·eneraciones pruebas irrecusables de que aunque e!l medio de las vicisitudes hu· mana s. entre los sinsa bores que producen las con mociones políticas, inevitable de toda Ndción que pasa del yuR·o de la opresión al goce ele sus derochos, hubo ciudadanos que fijándos e unicament e en el bien de su país, no econom izaron m edios para llevarlo a una senda de prosperidad y ele engrandecimiento. Y cierta· mente que las instituciones y los monumentos púhlicos son las páginas indelebles de la historia de la s naciones, más elocuentes todavía que las que traza el severo buril de la imparcialidad, re· firi endo a remolas generaciones sus días aciag·os, su prosp e ridad y su potencia. Por tanto es que l os amigos del renombre de Patrio Suelo, y que oportunamente invocamos, deben hallarse impuestos del inmutable axiomo que los pueblos estacionar io s retr ocede n: v pc1ra que no nos sor...prenda tan doluroso acontecimietdo es menester qu e las luce s y el buen gusto se c0lig uen al pa·
Además de la interpe l ación que la Comisión in sinua a V. E. a fin de obtener el dictámen de Ciudadano s ilustrados sobre lo que ella proyecta. no es de desdeña r se la opinión pública: ella es la , erdadera piedra de toq uen por la cual una Administración Cons titu cional puede r egir su s re so lucione s, sin temer l os ef ec to s de la impor tu na censura. por que si ella es rigurosa , es tam hi én justa. y V. E. entonces oyéndola podrá pr onunciarse co n má s acertada decisión.
A la Comi sión le resta exponer a V. E que se
• tri o ti smo para dar impul so a la s resoluciones del Gobierno, a fin de que pueda con más espansión decretar monumentos, no so lo d e utilidad pública, sin o tam bién honoríficos a la Patria de los Orientales.
enco ntrar ía ba s t an temente r ecompensa da de es telev e trabajo , si l os asuntos que ha tratado fu ese n de algún interés para el E stado, o que de paso puedan coloca r al Gobierno en circu n s tancias de operar nuevos bienes y nueva s fuentes de ge ne• ro sidad para la felicidad de sus adm ini st r ados. Pueda n finalm en te nuestros conc iudadan os ver en estas po cas líneas un tes ti monio irrecu sa ble· de una ins titu ción que la anima el único deseo de servir al p úblic o, compensando el l oab l e o b· jeto de este debil ensayo con su aprobeción e· interés por ella.
Montevideo, lulio de 1K37.
}OSE M. RE VES Carlos Zucchi Teo doro Sc/wstec·
Crónica General
Actas de Sesiones de la Comisión Directiva d .e la Sociedad de Arquitectos
Acta N.o 82. En Montevideo, a 11 d¡¿ Ene· ro de 1928, se reunió la Comisión Directiva ele la Sociedad de Arquitectos , bajo la presidencia , del Arqt. 0 Sr. Horacio Acosta y Lara; y con asis· .tencic: de sus Miembros Arqt.os Srs. Chiarino Raven· na, Garese, Labadie, Pérez Montero y Scasso, y a la altura que se indicará el Arqui1ecto Sr. Bauzá. Asiste también el Arquitecto Sr. Camp. Declarado · abierto el acto a la hora 1 1 y 30, actuando el infrascripto Secretario Honorario, el Sr. Presiden· te manifiesta que deberá ausentarse de sesión por unos momentos, por lo cual pide se pongan a co.1sideración los asuntos que a juicio ele los Sres. Miembros, sea necesaria su presencia. Oí· das las manifestaciones del Sr. Presidente, se pa· : sa a considerar los siguientes asuntos: Comisión ffonoraria del Hospital de c.;¡ínicas. Vista la nota de la Coniisión Honoraria del Hospitdl de · Clínicas, por la que en contestación a la nota de · esta Directiva, solicitándole una prórroga para la presentación ele proyectos del referido Hospital, manifiesta que después de estudiar dicho pedido , ha resuelto no acordar la ampliaci0n de[ plazo estipulado, porque considera que dada la impor· tancia dzl lema el primer grado del concurso re· presentará una fase de estudio , de importancia sin duda, pero no definitiva, pues es de presumir • que para el segundo grado se introduzcan en las bases nuevas ideas, sean ellas sugeridas por los · concursantes del primer grado o adoptadas por - la Comisión, agregando que por tales razones considera que el plazo que termina el 19 de Mar· - zo del corriente año, no debe ser modificado, se resuelve: 1132. Reilérese a la Comisión ría del Hospital de Clínicas, el pedido de prórro ga del plazo para la presentación de proyecto s para el referido Ho sp ital. Y agréguese a sus an· fecedentes. Terminada la consideración de este asunto, el Sr. Presidente de acuerdo con lo ma· nifestado anteriormente se relira de sala, pasando a ocupar la presidencia el Vice, Arquitecto Sr. Pérez Montero. - Oficina Técnica de Casas Baratas . Puesto a considerC'Ición el Balance ele la Oficina Técnica de Casas B¿jratas, presentado por su Director Arquitecto Sr. R. Elzaurdia, se re· suelve: 1133 Apruébase el Balance ele la Oficina Técnica de Casas Baratas, correspondiente a los meses de febrero a Agosto ele 1927, y pásese
nota de felicitación al Dire ctor de la mencionada Oficina , Arquitecto Sr. R. Elzaurdia, por su bri· liante labor al frente de la Y archívese.Balance de la Revista .Arquiteclllra. 1134. En· !erado, archívense los Balances de la Revista "Ar quitectura'', por los meses de Enero a Junio de 1927. - Reglamentación de la Profesión. 1135. Pase a informe del Sr. Director de la Revista "Ar· quitectura", el informe y antecedentes de la te• glamentación de l.a profesión, a fin de que se sir· va informar sobre el costo de impresión de los mismos, con objeto de ser publicados en la men• cionada revista. - Reglamentación de Medianerías. Oída la exposición del Arquitecto Sr. Pérez Montero, sobre reglamentación de medianerías, se resuelve: 1136. Espérese el informe escrito que sobre el parlicular presentará el Sr. Pérez Monte• ro, a fin de resolver lo que corresponda. - Pu· blicaciones en la Prensa. 1137. Pase a informe de la Comisión de Urbanismo, el suelto apareci· do en el diario "El Bien Público''. de fecha 24 de Diciembre ppdo., intitulado "Los Problemas de Técnica Edilicia y Nuestros Arquitectos''. A esta altura de la sesión, vuelve a sala el Arquitecto Sr. Horacio Acosta y Lara, haciéndose cargo de la presidencia. - Sr. Luis Perocier. Vista la nota del Sr. Luis Perocier (Mayaguez P. R.), por la que manifiesta que teniendo en cuenta la grande za de esta Sociedad, pone sus servicios a dispo• sición de la misma como colega y compañero, honrándose mucho de p¡¿rtenecer y representar en ese país a los arquitectos de esta República, se resuelve; 1138 . Pase a informe del Sr. Presidente• -Sr. Domingo Lanza. 1139. Enterado archívese la nota del Sr. Domingo Lanza, por la que al c1cusar recibo de la nota de esta Directiva, co• municándole su designación de Miembro de la Cornisión Reguladora de Honorarios, manifiesta qu z agradece y acepta el cargo de la referencia. -C oncurso Internacional de Ingeniería en Tokio. Vista la nota del Ministerio de Obras Públi· cas r emitiendo un folleto relacionado con la inau· del Congreso l. de Ingeniería, a cele· brarse en Tokio, a fines del mes de Octubre ele se resuelve: 1140. Acúsese recibo, y declá· ra se que es ta Sociedad se suscribirá oportuna• mente al referi do Congreso. Dese noticia a los se ñores asociados, y archívese. - Arquitectos
Sre s j o r ge J_>¡¡ ·arola. l.:.'x e quicl !lea l de rlzúa )'
Carlo s Ncnd o n ca P az ( Du en os 1141 .
arcllívcn s e l as n o tc1 s de l os jorge Ri\ aro l a, Rea l el e Azt'la y C.
Mencl on<;cl P az, de Bu e nos a g-rad ec i endo Stl
d es i g n ación c o m o Soci os Co rr es p o ndi e nt e s el e es·
f a Soci e dad - O r ga niz ación d e la propaganda
p ara el impu cs. t o d e l 2 0 100 e l Sr Pr es id e nt e
h a ce 11na brC\'12 so b r e l a con v en i en ci a
q u e de e ncome n dar a a lguna p e r so n a ha ·
c c r propa ga nd a ent re l os co l c ¡.ras p a ra la apl ica· cic'>n d e l impue s t o del p or mil. dado que l a m ctyorict de no l e p rc::.kl n a es ta imp u rt clntc
f u e n te de r ccur:-os. la el tcn c1ün q ue ella merece
Oí do l o e xpu es to ) lttc¡.r o ele un breve ca mbi o de d e a.;, S.? r.:sueln:: 1142 t: ncom i é ndase el los Srs
T eso r ero y Sc c relclri o. prop one r l a que se h ará c<l r¡ to d e l cb ta r eas a q u e se h<l r.¿f..:rid o el Sr. - Pro r.l ra ma d e l Co ncurso para e l Edificio d e l ll a n eo d e Seg uro s. Se cambian idcc1s sobre d e l os a rtícul os d e l
P rogrc1 m a d e l Co n c urso p c1 r a e l e difi c i o d e l co ele Seg uros del E:' l a d o ado pt á ndose tra s bre#
v e cambio d e id e a s l a r tl s o lu ción: 1143
t:.: ncorni énda se a l Sr. l a r edacc i ón d e
Id n o ta a pasc1r se cll Ban co de Seg uro s ckl Esta · d o, so br e e l pr ogra m a parcl e l ed ifi cio del r e fe rid o
B an co, y oportun<lmente dese co n oc imi ent o d e l a m i:smd d l os se ñ ores a ·oc iad os -
Sre s . j os á Vil l aved ra y C amp Se cn ..lrd a el p e dido formu l ado p o r l os So# cio s se ii ores José \ 'illaveclra y An tonio Camp. f e r e nte a su interve n ción en el llcl ifi cio de l a
Aduan a El Sr Pére z M o nt e r o e nti e nd e qu e la cu est i ón planteada p o r l os coleg a s m e n c i o nad os. e s pr o f es i ona l , y p o r l o tanto de s um o interés p a ra la Soc i edad p o r l o c ua l conside r a debe s er es tudiad o e n L os seño r es Bau · zé:l y Sca s so. e ntiend en p o r el co ntrario, qu e la c u es ti ón sale fu e ra del radio d e acció n ele la m i s ma , qu e l os se ñ o r es Ca rnp y Villm ·e · dra. inl e r\'ini e r o n e n el a s unt o, n ó co m o f cc tos s ino com o con trati s t< l s el e la s o bras Lu ego d e nna d e lib e ra ción e n qu e int e rvie n e n todos l os se i1ores M i embro s se pr o pon e la des i g, n aci ó n d e un a Co m isió n E s pecial. a c u yo estudio p a s arí a el a s u n to el e la refe r encia El Sr. Scasso p r o p one q ue esa Co m í ión debiera info rmar bre la i nten·ención el e l a Soc i eda d en el p edido
f or mu lado p o r l os c o l e!JM mencionados El Sr.
(
Pr esi d en te p or s u pélrt e m o ciona para que la referid a Co mi s i ó n info rm e so br e el p e dido f or mula do por l os co l egas Ca m p y Villavedra. Luego el e u n cl e l en icl o es tu dio cl z l asu nt o, se r esue l ve :
1144 D es i g n a se un a Comi s i ón f o rm a d a p or l os ..\rquit ec to s S r s Ho r aci o y La ra, C ar l o s Pér ez M o nt e r o. R o b e rt o Garese r\rrn ando --\c o s ta y Lara y Dr L u í D :t yri e r e con el co m e tido d e nf o; rn Jr sob r .: el p ¿d id o formu l ado p o r los soc i os Sr es. Ca mp. y Vill cn ·edra. - A rquit ec t o Alf o nso P:1llares ( Mé xico). 1145 . Enterad o archí · , ·ese l a n o t a d e l r\rquit ec ro A lfonso Paliare s, agrad ec i e n do la co muni c a c i ó n d e lo:" nuevos para f o rmdl' la Comisión Dir ecti vct d e esta Soci e dad. y feli c itando co rdialmcnic a l 3 r. P reside nte por r eelección - Ca rlos .-l Surra co. \ ' i s l o l os an teceden te s relac i ona do s co n un p e did o d el CM los ..\. Surrac o. sol i c it a nd o se so nwt c1 a i nfor m e d e l a Co mi s ió n
Re gu l adora de H ono r ctri os l os pr oyec tos que le fuer o n en co m e nd a d o s p o r el Dr. y Sr. N. a l o inf o r111acl o p o r la ref e ri d a C o mi s i ó n. s e r es u e h c: 1146 r\pru é bc1 s e 1.-d info rme d e la Co mi s i ó n d e H o n o rari o:' e l que se tra n sc ri h ir á al intucsado a s u s efectos y arch í, ese - Lice n cias. 1147 Co ncéclesc a partir d e la f ec h a un m es y medi o de li cenci a. a l Sr
Pr es id e nte y ' r. T eso r ero , d eb i é nd ose p o r Sec retar í a c o n vocar a l o s s up len tes res p ec ti\ os - Tesorería. 1148 De s igna se al Sr. Lah adíe, Te so r e r o i nt erino durante el tér min o de t iem po qu e dure l a licencia concedi da al Sr. C hiarino
R avenna , se gún r e o lu c ión 1 14 7. Acta. Leída que fu é el N. o tS l se r es u e : , ·e: 1149 ...\pru é ba s e s in observación e l r\ o H l. :\ o s i endo para m ás el acto, se l e \' a nt ó l a ses i ó n s i c:1d o la hora 12 y 40 D éi ase co n s tan cia qu e la N.o 1 135, el e l a pr ese nt e Acta. y qu e trata so br e l a Reglam e nta c i ó n de la Pro f es i ón, queda red<l c t ada e n la sig uient e f o rm a: Qu e e l D i r ec t o r de l a
R e vi s ta ··Arquit ec tur a " info rm e acerca del pre s upu e s to d e un f o ll e to qu e co ntendrá e l info rme y ant ece d e nt es d e la R e glam e n ta c i ó n d e la pro f esJon. ..\ sí m s rn o. d é ja se c o nstanc i a que po r err o r, se om iti ó e l n om br e del r\rquit ec ro Ro b e r t o Garese, en el a - u nt o qu e t rata s obre Reglamentación d e median e ría s, cuand o en r e alidad. l a exp os ic i ón formulada p or el Arquit ec t o Pé r ez l o h: é tambi én del r\rq uit e cto Ga r es e.\ 'ale.
-5 0 -
La alta calidad de l Cemento " Artigas" se ve claramente este dia1rama que demuestra el motivo por el cual los prin· cipales contratistas lo usan en sus obras.
MANUEL SIL V A
En esta Administración
FLORIDA 1472 - Casilla de Correo 484 - Montevideo 1
Banco Hipotecario del
PRÉS.T AMOS PARA EDIFICACIÓN
El llnnro olorl-!a para edificar con del te r reno y ele tu c:o n s t ruccionea a afeetuarN t: s lu :< l<O l•ac e n en lrt ul os b ipoteearioa que aet u almente se cotiz a n alrededor tl e la par t:l i mpor lc :<e ,e.aJre.za en ca ota.' escalonadas. a medirla q u e se rea lizan l a.-; con;:;L• u r ci o nes flom lro tle '" plant n urba na d e A l on l ovidco , e1 ah-anta ba s ta el :SO o¡o d el Vl\lur d ·l torr cno v d el tl o la t'cm :<lr ucció n a e fectuarse. Cuando la uhicaciün f u<'rll sohre av enidas o calles as falu 110 h ·atara· d u r· a!l l > para o breros ,- cuyo s p1 opietar ios a cepten las condiciones qo e el Ban co imponga para c:nrrsl rui rlns - 11 rle o·u ns lt ·cu·ciunes q oe no excedan de $ 10.000 - el se e le v a e nt o nces hasta el 50 o¡o del v&IOI' tlel t errc!w v lw,; l a t' l f.:¡ o t o del 4 o la const roeeión
Soi.Jre ohi c;\.t os fu e rll tlel Ml di o urbano da Montev id eo , pero q o c se b ailen en au proximidaclea, puedl'n hacer 111-éstamos el W o¡ o del valor dfll lerreno 1 d e la c:onstru cri ó n Los rrcstatario,; deben ab o n&r· un a c o o la a nua l d e 8 o¡o sob r e el co rrespo nd ienclo i o/ o al int.erés 1 t OJ O a !:1 am •rtiuetón - rlicba 1110la a razó n clo S J.OO!l por cad3 $ 100 lra •nilat: itín de elltos pt·éslsmos se hace rip(dameate 1 sin que lo s interesados t.engan que p agar comisión al gnnll rri al Ban co ni a lo e intermediarios
PIP llh,.n J Jlrl traPIIfiP IU IJIPICIIIII, ICIPPIP 1 la hccltl 1 llfer•aclllll Hl IIICG, CULE JIISIOIES 1411
EL VIDRIO ARMADO INGLES de
Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica
EXISTEN CI AS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS :
A. E. Ferr o y Cía ., Colonia 83 7 .
E . P. Gara ss ini , Avd. 18 d e Juli o 18 29.
F. Hernand orena , 25 de Mayo 651. Moretti & Molinar i, Uruguay 943
V da de Mo r etti, Catelli y Mazzuchelli , 25 de Mayo 525
an c assa n o Hno s., So r iano 9 24. Jos é Sa n g uin eti , Cerro Largo , 952-958. Zan elli y Brachi, Av. 18 de J u lio 1696.
• 1 oneras '' or MUNDIALMENTE RE CON OCIDAS COMO RAPIDAS Y MAS PERFECTAS LA S MAS
Un icas do tadas co n a see nsor d e ca rg a y co n vertibles e n , Pavi me ntadoras
EXISTENCIA DE TODAS CAPACIDADES lA. Departamento Mat ar1a111 dR GonstrucciOn
URUGUAY, 1010
LAVIERE VITACCA E HIJOS
2276- DANTE - 2280 Cas i e sq Patr ia
Anexos : PATRIA 1677 al 83 TJ'.LÉFO NO!l: 1
CARLESI
( Sucesores )
ES C ULTORES - DE CORADORES DEC ORf\C IONES EN I MITf\CION SIMI L - PIEORf\ Y VE 50
168 1 -SIERR A - 168 1
Entre MERCEDE S y URUGU A Y
Teléfono: URUG UA Y A
CAR!JI NT ERIA D E O BRA BL A N C A IN S T A LA C I O NES
ESCALERAS Y CONSTRUCCIONE S DE MADERA EN GENERAL
PASCUAL BARRIOS
CONSULTE ANTES MIS PRECIOS • E HIJOS URUGUAY
Y MINAS
La Norte Americana
fltrrlca da TeUdos de IIBlllbre para Cercoa
Herrería de Obr a, Fe rr etería y Ar t íc ul os d e H e rr aje
All E N 1O A 1 8 DE J U L 1O 2 2 5 1
Teléf La Uruguaya 61, Cordón MONTEVIDEO
TALLER DE lRMOlERIA, ESCULTURA
Y DEPOSITO DE MARMOLES
( Eatable ei miento El e ct ro -Mec án ico) - - - o• ---
LORENZO C ERES
SE P U LCR OS MONU M ENTOS REPISAS
T RABAJOS DE O BR A E N GE N ERA L
SE CAN PRESUPUESTOS
Pr e cios Módicos
2321 - CALLE RIVERA - 2325
Hnlrt Boul tvard Ar f'ig a• y Victoria
Te l". : Urugu ay a 406 C ordon MONTEVIDEO
JOSE
GARESE E HIJO
F á brica Naciona l de Pape l es y T el as H el i og rá fic as
CAL L E RI NCON 567 MONTEVIDEO
P ap e les y T elas; Fe rro-p ru siato, Ferr o- c ianur o y cepia.
P apel es y T el as; P ara d ib ujo , milimetrados, d e ca lco, veg et al , e t c
Artículos de Di bujo en General : Ac uar elas, Go u aches, Tinta!) Ch ina s, T intas in de lebles, et c
Sección Fotograffa : Cámar as fotográficas de todos los tipos. - Tall e r tq>ec ial pa r a e l r evelad o e impr esión de co pi as.
Sección Optica : Anteojos y l en tes de toda c lase.
S O C I E D A O ANONil\'I A CALERA
Elaboracion de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F . C. C.
BA R RIO D E L A CO ME R C IAL
LOS DOS TELEFONOS
éf on o: LA URUGUAYA, 57 5 , Cord6a
Taller de Herrería
CERIANI MUSSI
Cllatracclon es en hierro . - Herrerta de J artlatlca
montado con la mej or maqui naria
1311
L A U RUGUA YA 13 8
TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL D E PABLO VEDANI
Especialidad en trabajos funerarios Planos de monumentos, mausol eos y pan t eones. Cbapu de STanito pulido para fre n tes de eói f icios y &aguaoes, d esdo dos een UmetNe de eepeso r REPUBL lCA 1¡ og, esq. PAYSANDU 1 _ --- MONTEVIDEO 1
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA ,.- 'G;GY"
Speroni
y Schivo
Construcci o ne s e n hierro en ge n t! ral Especialistas en puertas y ven tanas de c arpintería ======-= m e tálica
CILLB PIBDKA ALTA 1918 V LIMA
Tel é fono: 1816 Aguada MONTEVIDEO
Taller de Carpintería
D E
LUIS SAOT
S. b ace toda clase de trobajo perltne c iente al ramo- PR ON TITUD Y ESMERO · PRECIO S MÓDI COS
CALLE LIMA, 1763 MONTEVIDEO
HERRERIA ARTISTICA y DE OBRA
huevo Local : Calle dUlft RAMOft 60MEZ , 3773 MONTEVIDEO
_.LADRILLeS Y TieHE)Lt')S
FA B RICA DE MACETAS ,.
8 de Octubre 3007 Propios 41
ESCRITOR I O FABRICA
Te léf Urueu•y• 24 - Uni ó n
{ FABRICA DE =====-====-==z====== Aceites Vegetales, Pinturas ·y Barnices l l EN EL i>.ÑO 1895 EL COMETA''
MARCA REG I STRA D A .&o t. puro• de Ll nua PIDturu tn puta 1 preparadu II&Silla de •ldriero Bal'lliee.
RAMÓN BARREIRA E HIJOS TtiMo.o: m. eorcw. lonteyld eo
Almacén de Vidrios y
Cristales 1/ 1
Criltalee l110a y 8rabadot !apejoa COLOCACIÓN A DOMICILIO
SANCASSANO
820 - SOI:UAJ'tO - 924 HNOS ft'ONTBVIDBO
ULDOftO: U UtUGU.&lA, t91t Central
Lo s Socios de la Soc-iedad de Arqu itectos , uti lizarán co n prefer encia ]o s sr rvi <: ins de nues tr os ::. nun c- iantes
ARQUITECTURA
CONSTRUCCIONES DE !IECANICO TALLER HIERRO
Cajas de Segurid ad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros de Agosto 602-18 , esq J. C. Górnez
e1éfo nos: U rugu aya 3272 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO
Constru cciones de hierro en &eneral. · Herrerla » de o•ra E'specialidad en cocinas económicas y cajas de hierro Guarda tesoyo para Bancos Cortinas mct,licas 1873- ARENAL GRANDE-1883 1
ESPECIALIDAD EN TRIC ROMIAS MEDIA TINTA V LINEAL GL1GH ti 8 para RBUIS111, Gatílo J Diarios Unica casa que c uenta con la láqu laa de Grabar más ====== L.EVV ====== SOLE R 8-> CIA Galle ID&LI 1478 - TRI. LB UPDIUIJI 1181 CAitoa La lañana ) ( Ceatral )
O BRA S SANITAR IAS _r6 YI137B
P or avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
·Ingenieros, Arquitectos
Contratistas
Proteged la INDUSTRIA
NACIONAL
· Obras de carpintería en aneral y cortinas de enrollar
CHile THI8 2239 Esq Hocqurt
Teléf U rug 17 3 ( Aguada )
CORTINA OE E NROLLAR
STALAC IO:N ES
, AGUA C ORRIENTES -COLO C ACIÓN nE A PARATO
JUAN TOLEDO
Calle 1ndependencia , 1856 MONTEVIDEO
Alejandro .Steiner riNHJI'A.S Y DtC Of\ ACIO Nf.S
Aotomltlca v reguladora de cualquier romumo de agua
A proba do por la Direc c i ó n de Obras an itari as de Bu en os Aires y por la Direcci ó n de Higi ene Domicilia r ia e I ndu s trial de Mon tev ideo.
PATENTADA · MA R CA R EG I S TR A DA
Los Socios d e la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con: prefer encia los servicios de nuestros an unciantes
INSTALA C IO NES ELÉCTRIOAS
OOS
ejecución las instalaciones cont amos -Pa t a -la con
• - Desde hace medio si glo continua la -palabra para
