Lo usan: Acosta y Lara Guerra y Ca r ca vallo, Maini y Mengoti, Tossi Hnos., Topolan s ki y Surraco, Durán Guani, Du• r án Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazquez Barriere y Ruano. Costemalle, C..as a bó, Giorge y Noceto , Luis G. Ferná ndez, Giannasttasio, Berta y Vazquez, No· ce t o Apolo y Goggia , Saturnino Cortessi, Prado Azc arate, Car los Chiril)ghelli e hijos, Ca samayou Hnos .,_ Juap A Rí\{s, Raúl Sbaw y Pitamig l io, Alfredo Parma, F. Piriz, Cravotto y Amargós, Muftoz Del Campo Caravia. Usinas E del Est ad o, G Jri y Mol fino, etc.
Y BRONCERÍA
FUNDICIÓN
649
Fabric ant Es dt :
Coronas 1 abrasadoru para dormitori o a,rrotell par a Ga l erla
Artefactos ·· para hu e lécltrica A.dornoe de bronce para muebl• Goroau utiltlcu , coamemora"TU, etc
Taller de Cerrajería Marca registrada
fa bricant es dt:
Fallebas , Manijas, Man oton e s, Ll a
Ri s agras, Pomelas , Tir adores , Bocallave s, Canil
Sop a pas , Rnbiuetes, Apara to!! para Tidrieras, ArUenlos s anitarios, Fichas , Rejillas, Barandt.a para m os
tradores, etc.
Taller de Cuadros
Uru g uay ' 941 - Los dos Teletonos - Montevideo
Cristales "VITA " : rrnuevan la salad median te la tr aamlsiín de los raJO S vitales salares _
.
E Existencia permanente de : i-- ª TICDIIEMIO 1106 Cri s tal es plano s y curvos, para vidrieras. i. ¡ ESQUINA JY\A LDO N ADO Vid r io s p a ti ne s y prismático s, para pi sos y trag a luces. i: E Vidr i o s r ay ado s, armados co n alambre, on dulad os, y teja s, pa r a c l a r ab oy a s : • i y tec h o s. : : T .K L'EFONO ª U 1707 G dó Vid r io s es t am pado s y cathedra!es par a g·alerías. ª ª PDIUIJI ' or n Vid r io s sen cillo s, dobles y triple s, y c ristal es lisos, g rabados y bi se l a d os :ª ; __ :- MONTEVIDEO L Persona l competente para la ejecación en cbra de 1rabajo . :- -
Por avisos en esta R evista , dir ijirse a la Admin i st r ación de 18 a 20 las hora s
• •
ALMACEN DE HIERROS
801- Cerro Largo· 821
Montevideo
S C RTIDO C O VlPLETO Y STOK p gRMANgNTE DE H J g RR d EN BA RRA S Y • CHAPAS. - HlgRRO PA RA cgMEN T O ARMA D O. - TIRA NT gs Y VI GAS • DE ACERO. - METAL DESPLEGA D O - B A LDOSAS Y · A ZULEJOS.P OR TLAND EXTRANGE R O EN BOLSAS Y E N BA R RICAS. - YESO. - HI E RR O •• GAL V AN I ZADO LI SO Y PA R A TgCH ). - MADERAS DE T O DAS C L ASt:S
CAÑERlAS DE B Al{R O GRÉS, D E: FIE RR Q FUNDIDO Y G AL VAN I ZADO.: : : : : : : A RTÍ CU LOS SAN I TARIOS EN TODA SU EX T ENS I ÓN : : : : : : :
J?inturas. - Ferretería en generaL Vidrios. Importación rlirecta
R o g a m os so 1icit a r nuestros p r ecios ante s d e resolver compras J
FOTO A • BARROS
1137 - URUGUAY - 1137
LA C ASA SE ESPE C IALIZA EN : Fo 1o grafía s artí s ti c as de edifi cios, interio r es, jar dines y vi s ta s en g eneral , co ntando co n l ent es y ap ar a to s espec i al es m o d ern os
Taller de Herrería
Co ns t ru c ciones de Hierr o en General de Obra
Tel éfono: La Uruguaya 31 7 Aguada MONTE V I D E O
ERNESTO ZAVAGLIA
: DECORACIONES 1NTERIORES v EXTERIORES
SimU piedr a 1 moeaieoe de ,, dMet
n ecn ra r io ne s, P i n Lu ras , Bla nqueos , Em pa pelad os. Le t ra s, Aff ic h es, E ce nog r a f ia Taller especial para platar lotomdtllll P I NTUR4S Al. SOPLETE FUNDAS - CAPOTAS
1478 - San Salvador- 1480 - - - Montevideo
Te l éf ono: La Ur ug uay a , 4!l ( Cor dó n)
GUIDA HNOS.
TALLER DE H ERRERIA
OBRAS ARTISTICAS
MI GUELETE 200 8 y 2010
ESQ DEMO C RA CIA 1940
T elé fc no: 505 , tiguada
•
VIDRIOS Y CRISTALES
• Bald osas de vidrio par a pi s os Espejos Brabado s B i se la dos Ultra ux p i ntados a fuego AGUSTlN E FERRO & Cia . 835- C OL O N I A- 837 LA UHUc; UA YA ?)1)6, 1 11 1
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous 1
Cas;a eapecíal en Coc.lnaa Económica• =::a con Serpentina Central a vapor = en las Hepliblieas Orienta l T A rgen ti ua. Un j co sistem a para obtener a gua calie nte e n a b ondaa eia ; con este s i:s tema de cocina la e11a 11 compromete a dar (:Uall..,ter eaetidad de apa e&liente CLARABOTA!' COilRBDIZAS
8 de O ct ubre 2448 Montevideo DLBI'ONO : URUGUJ.. TA , t!O · CORDÓN •
Taller de Carpintería Mecánica
• DE CARLOS MOSCA
Se enca rg a de c ualquier trabajo del remo Se hace eaalqu il'r trabajo de obra blanea Ellpeeialidtd ea lnstalaei ones de todas ei 1U!e8
Ann lda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Tel6fODo La Urquaya. &6! (Cordóa)
& J. DEBERNARDIS
ª Dir ección Telegráfica DEBERNARDIS " - Teléf onos: La Cooperativ a y L a Uruguaya. 86 8 Cent ral
IMPORTADORES - FABRICANTES BO VEDILLA PATE NTA DA
MATERIALES DE CONSTRUCCION
MOSAICOS BOVEDILLAS ==== FABRI CAD A Y LADRILLOS D E CE MENTO A PRESION HIDRAULICA
Escri torio y Local de Ventas : GAL ICJA 11 96
Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CAR APÉ Y PALMAR MOftTHUIDHO
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasarado confirman que el === ''DECOTINT'' es insu stituib le .
PIDAN FOLLETOS
V ARELA RADIO Y CIA LA RGO 999
Emprssario de Obras Sanitarias
Calle San M.lgue l N.o 11 Tel. URUGUAYA 2811. Colonia PASO MOLINO
1690 , esq. Micuelete MON TEV ID E O
ASA IM PORT ADOR A de made r as de to da s c lases , vigas y t iran tes de ace r o, v ignP e rfil Grey, alambres, postes y piqu etes hierro g al va niz a do, bald os as y d em:í•,; :ut ículos de con t r ucc ió n , cañ os de barro , de h ie rro y a rtí c ulos sa nita r ios co n UI n ·glo a l a n ueva o rdenanza
SANTIAGO BONSIG N ORE SUCESOR OE ANTONIO SUSENA
MORTERO DE CAL MOSAICOS
Esc r itor io : E J I D O 158 6
Ta ll e r es : A . GRAN DE 182 8
T E L E FO N O : LAS
VENECIANOS
Flbrica a Vapor de tadriltos y Pastas Ctrl icas
.BOL() N H NOS NSTALAC IO NES E LEC T RI C A S ART E FACTO S
ARTISTICA Y DE OBR A
METÁLICA A D O BL E C ONTACTO
Ar te f a c t o s , Mu rill os , Es t ufas y Cince l ado - - Prcyec t o e i nterpre ta ción de los va r i ad os ti pos.
ESCR I TO IU O Y T e l. Coloni"' · Dir cc. Te le g UIOPIR DIONISIO PIRRI MONTEVIDEO Calle VARO 1720 b i s
TALLER DE GRANITO J
DE P O St- 1-' & D E M O RI
IIE Feo. ,r...· Cía
Se e n c a rga n de t od a c l.1 !'e de n• f<·r·rn le!t al r a mo f'renl•• :- dt! Jn Onu• ut•nln-. t•lc
Máqn inas cspet·iales para y tu lo11r la pi edr a Chap as d e g ranito de t odos e:;('cs u r es L A PAZ E ISL\ C ALL E B AT O V t es q Q UI TO 16 0 1 T elé f L a Uruguay a, ü!li, A gu ad a MON TF. Y- -·---
11 de Escu ltura ; y Mar molería • D E UBOLDI & MANZO La IMa M de lo. oj ec u ción de Mon um e n t o s , Nic h os, Bus t os y obras en r Imp ort ación directa de mármole ,., blan cos y do nue s tr a
¡ , · DUARDO E
FÁBRICA
Importación de materiales de Construcción
HIDR O FUGO BOGESlTA, contra la humedad de las paredes.
PINTU RA S.L\ URlO ; para pin tar te c hados de zinc.
PROT E: TOR D UR A X : Para c on s ervar la madera
CI UDAD E LA
Teléfono:
La U r uguay a, 2414 , 13 91 central
FR A X C ISCO SUSENA E lJOS
E N GRAN ESCALA DE :
MA DE R AS DE TO DA S CLAS E S HIERROS EN GEN E R A L AR TIC ULO S S ANI T A R IOS BA L DO S AS Y A Z U LE J O S Exi s t e
Avenida 18 DE JULIO, 1770 Sacos de 50 ks. ENTRE GABOTO Y VARO
:ARQUITJCl'U'A
SOCIEDAD DE ARQU .ITECTOS
A LA. SOCIEDAD
Horacio Acosta y J-ara
Catl os Pére z M9fltero
J o A. Scass<>
ANtonio Chiarino Ravenna
Roberto l. Garese
Horado Labadie Jauge
JuUo C f>auzá P Sierra M o rat
COMlSJON De LA RE V.STA ARQUITE C TURA
Director
Redactore s
Admini s trad or secretario
Leopoluo Carlos Agorio
{ Horacio Tc rra Arocen a , Halo Dighiero
f All?erto Mu floz del Camp o Roberto l. Oarese
!talo Dighiero
Arturo Carcavallo
ASESORES LETRADO S
Dr Carlos García Acevedo - Pérez C as tell ano s 1440
Dr Luis L. Dayv1ere - Qío Branco 1393
SOC IO S HO NORARIO S
' D r. Ballasar Brum - Montevideo
Arq: }osé P. Célrré. - Montevideo
• Cayetano Móretti - Italia
A.rq Afeja.ndro Chris tophersen. -
D r. Arturo Alessan dri - C hile Arq. Rica rdo Oonzález Cf)rtés. - Ch i le
SOCIOS CO RR ESPONDIE NT E S
• · 'Alberto Coni Molina - Arget:tlina
• Sebastián Qhilíazza - Argentina
• Ca rlos E. Becker. - Argentina
JI Emilio Villanueva P - Bolivia
JI Adolfo Morales de los Rl os - Bra sil.
• Onofre Montané Urrejola. - C hile
JI Bernardo Morales : - C hil e.
• Mailllel Cifuentes. - Chile.
JI Alberto Manrique Ma rtín. - Co l o mb i a.
JI • Luis Bay. - C uba.
• Luis Newbery Thoma s. - E. U de N
• Mateo Tafia. - Paragua y.
,. Santiago Ba zuco. - Perú
JI Fernando Va/divie so B - C hile
Arq. Pa tricio lra rrazabal. - Ch il e.
" Herm ógen es d el Ca nt o. - Chile.
JI Alberto Schade - Ch ile.
• Is mael Edwa rds Mall e. - Chile.
• Rica r do La rrain Bravo. - Chlle.
JI Ca rl os R eyes Prieto. - C hile.
ll Antonio Paliares. - MéjiCo.
» Frank R. Wat so n. - E U. de N. A.
,. William L. P l ac k. - E U de N. A.
JI Em ilio tfarl Terré. - Perú.
JI Alcides Cha ussé - C anadá Luis Bellido. - España.
JI ll Mo d es t (l L opez O t ero. - E spaña
• Pablo Outiérrez Mo reno - España.
S OCIO S F UNDADORES
Acosta y Lara, tfora c io. - Barl olo rn é Mitre, 1314
Geranio , Si /vi o. - 2056• Arrarte Victori a, Luis. - Eduard o A ceve do, 1494 tferrera Arra ga, }osé P. - Domingo Aramburú, 1828 Arteaga, Juan }osé de. - Juan Carlos Gó m ez, 1420. Lasa/a , Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. Baldomir Alfredo. - Dura z n o. 2 444 Lerena juanicó, Cán did o. - Sa randí , 445. Baroffio, Eugenio P. - Ca nel ones, 14 29. Mendivil , Rodo!lo, - Carme l o. Berro, Román - Masini , 3309 (Po c ito s). Pedem on t e, Ju an j. - Guayaqui , 30 36 (Pocilos ) Boix, Elzeario. - E ll a uri, (P ocitos). Ricci y T o ribio, Ca rlos - S uárez, 2925. Bon aba, Américo - Cerril o, 685. Sa mbu ce tli, Oc tav io. - Gi l , 942. Campos , Alfredo R. - Chucarr o, 3 (Poc ilos). Vásque z Vare/a. jacobo. - Bu enos Aires, 5 19 bi s.
Capurr o, Fernando. - Agraciada , 3365. Vázquez , A ntonino. - Ald ea. 152. i Faget, Raúl } - Berro , 1105 (Pocito s). · ] : i ª
: . : -
. -
: Po.r avis.os e n esta R evista , dirijirse a la. Administra c ió n d e las hora s 18 a 20
ARQUITECTURA
SOCIOS TITULARES
Acosta y Lara, Armando .-L uis B Cavia, 3021. Pocitos. Addiego, Buenaventura. - 19 de Abril, 3411. Agorio, Leopoldo C. ......:. Colonia, ' 21'18. Aguerre, Alberto - 18 de Julio. 1723
Horacio. - Eduardo Acevedo, 1 160 :u ..,.\
Amargós, Rodolfo L. - Joaqufn Requena, 1-244 , > • Armas O'Shanahan, Ouillermo ...:. Uruguay, 967.
Apolo, Juan ]. - Paysandú , 1035
Bauzá, julio C. - Uruguay, 1394
Barbe, Luis Alberto - 18 de Julio, 1067
Moreau, Mario. - 1366. Muñoz del Campo , Alberto. - Rincón, 438. Muracciole, Juan A. - (2.o piso)
Nada/, Pedro - Mercedes, 1155 Núñez , Dulio jacinto ; - Agraciada 2405 · N.oceto , Luis ....- 2527. · Noceti, Carlos E - Paysandú, 103S. O'Nei/1 Arocena Edual'do - Misiones 1390
Bastos Kliche , julio - Co nv ención, 1136 .·· Oses, ]osé M. - Roqu e Graseras 841 (Pocitos). Pagani, Hé c tor A - Washington 278.
Beya Cayo , María. - Comercio, 2275.
Bordoni, ]osé M - Bueno s Aire s, Bonnecarrere, Antonio C. - Boulevard Artigas , 1074
Bianchi, Roberto. - Paysandú Crocco, Luis R - Agraciada , 1957.
Ganaba/, Alberto. - Cubo d el Norte, 16. Caprario , jorge. - Mi sion es, 152 ·).
Carlevaro, Alvaro R. - Ci prian o Payán, 2967.
Cravotto, Mauri c i o - 18 de Juli o , 1698. ··
Camp, Antonio. - Edificio de la A Juana en construcción
Casamayou, Enrique. - Santiago d e Chile esq. Soriano. Caselli Coppetti, Hé c tor - Rivera, 2025
Chiarino, Antonio. - Convenció n, 1511 (l.er piso).
Durán Ouani, Enriqu.e. - Itu zaingó. 1297.
Durán Veiga, Luis. - Itu zaingó, t 297.
Dighiero, /tal o - Convención, 14 26.
D'Agosto , Arnaldo. - Rivera , 2025
Elzau rdia , Roberto F. - T ac u a rí , t 987
Etchebarn e Bidart, juli o - Lavalleja , 2 161. Federici, Raúl. - Bu en os A ires, 288.
Oarcía Arocena, Carlo s. - Rin có n Oimeno, ]osé. - Eduardo A ce vedo, t 4 t ti
Oaggioni, julio. - 25 d e Agosto. 602.
Oonzález Pose, Eduardo - 18 de Julio, 669 (Du razn o ).
Ooyret, Luis A - C o l o ni a, t 5 78.
Oori Salvo , Miguel A - Rondea u, t 646 (2. 0 p iso ).
Oa rese, Rob e rto l - t 8 d e Juli o . 1458
Hardoy, jorge B. - Bu enos Aires, 691.
Herrán, jorge - ltuzajngó , 146 7. Herrán , Teófilo. - ltuzain gó, 1467. /sola Piria, Albérico F. - Uruguay, 967. ]auge, Ama deo. - Rivera , t 995.
Labadie, Juan H. - Canelone s, t 635 Larrob/a, Salvador. - Cha rrú a, 249 1 Lavignasse, Alfredo - Jtuzaingó , 14 67
Lezama, Arístides. - Rocha Mondino, Héctor. - Canelone s, 22 1 t Mqinero, Edmundo. - Franci sc o AguiJar, 878. · Pocit os. Mariano, Juan M. - Vílardebó , 1484
Martorell, Sebastián a. - 18 d e Julio , 1357. Mazzara, ]osé - Defen sa, 1004 Macchiavello, Saúl - Porto Aleg r e· Brasil. Maini, América E - Calle Ca rreras Nacionales, M a roñas
•
ÜFfCINA S: fLORIDA 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TELEF. URUGUAYA 1394. CENTRAL 1'-'\0NTEVIDEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina: de 18 a 1.0
Pérez Larrañaga, - Cerro Largo, 1242
Pérez Montero , Ca rl o s. ' - Zabala, 1366
Pitamiglio, Humberto - Ejido, 1392. Polanco Mus so, Luis. - José B Lamas 2959
Pérez Fuentes , Daniel R - Maldonado, 1039. Pecaste, Eugenio - Juan Paullier, 1278
Quinteiro, Rosendo - Joaquín Requena, 127 4
Rampa, Héctor - Nica ragua 1261 R e vello, Miguel. - Juan Paullier, 1683 - Ruiz , Alejandro - 1155 nocco, Daniel - Buenos· Aires, 519 bis Rodrígue z Larre ta , Ca rlos. - Piedras, 421. Rodríguez Larreta, Oualberto - Sarandí, 528. Rías , Juan Antonio 18 de julio, 1698. Riva s, Enrique S - 8 d e Octubre 2519.
Ro dríguez , Héctor L. - Treinta y Tres. Rodrlguez Este van , Rob e rto - Cerro Largo, t 242.
Roure Eva/do - Urugua y. 12 17. Rubio, Antonio M. - Porto Alegre· Brasil. Ruano, Rafael. - Co n s tituyente , 1957
Sierra Morat ó, José P. - Maga llane s 1465
Sca s s o, Juan A. - C ebollatí, 2614
Schinca , Carlo s E. - 8 de Octubre, 3774.
Segundo , Lu i s E. - Es t. del F C. C. , Sala de Dibujo
Stewart Varga s , E nrique - Suárez, 2973. ·
Surra co, Ca rlos A - Juan Ca rlo s Gomez, 1305. Tejera, E loy O. - T imbó, 1154
Terra Arocena, Horaci o. - Misiones, 14<54
Terra Aroce na , Rafae l - Jun c al, t 380.
Terra Uri os te , Ca rlo s D - Rivera, 2804
Tos i, C arlo s D - Vazquez Vega s/n, esq. Durazno.
Tria y, Bart olomé, R - Convenc ión , 1511 ,.
Uran ga, Joaqu ín. - Inca, 2076.
Ubilla , E. Antonio. - Rivera, t 995. Va/abrega Ricardo E. - Defensa. 1048.
Vera Salvo , ffé c tor. - I sla de Flores 1780
Vigouroux , R o d o lfo L. - Aldea, 182. Villavedra , José B. - Carlos M Maeso. entre Luis de La Torre y E Munoz (Pocitos).
Vilamaj ó, jul io. - S antiag o de Chile, 1304. Vázquez Bqrriere, Oonzálo - Constituyente, 1957. W i lliman, José Claudia - 26 de Marzo esq. Marti (Poc.) Yanuzzi , Adela. - Riv era. 2939.
Suscripción anual pagadera por adelantada En el Exterior ........•....• Precio del Ejemplal' ....•..•
4.60
6.00
0 60
(.¡os pedidos de avisos y suscripción y lt5 corl'espondencla sobl'e la revista dlrlgil'se al f\dmlnlstl'ndor
Los Socios de la de Arquitectos, utilizaráa con preferencia los servicios de nuestros &llllDciantM
LA Expre ss Lift C. 0 es actualn1ente la fábri ca. m ás grand e d e Ascen s ore s Ingl eses, y sus f á bric as e n Londr e s poseen las Instalaciones más ,
• · moderna s en aparato s de precis i ó n y gran rendimiento. En Europa es va5tamente conocida y en Bueno s Aire s d es d e l a intr o ducción de ese produc• to hac e 2 años - se notó una tendencia g e n e ral ha cia el " Expre ss'' por ser .· fabricado en Inglat e rra y dar las máxima s ga ran t ía s d e r a pidez y s eguridad . .
EL .FERROCARRIL DEL SUD EN SU NUEVA ESTACION
CONSTITUCIÓN EN BUENOS AIRES, HA COLOCADO 20 MONTACARGAS DE 2.000 KILOS CADA UNO
=== El ascensor de calidad reconocida mundialmente
.Invito a todos los INGENIERO S, ARQ UITECTOS o CO NS TRU CTORES , a a qu e m e p i dan ca tálo go s o explic a c i o n es general es so bre el mismo, por carta o t e l é fono .
NW O
R E PRE S ENT A NTE EN EL U RUGUAY JOSE VIGNOLI
1001 '.rliJ J J. H47 CE N'l"
RTJ: PUE SE N 'l'A N'l E GENBU AL D E Agar , Cross. C. 0 Ltd de Londres Y O HK Y R Ut<: N OS AIHES
· Pintura al temp 1e qu e se pre para en agua fría sol a m e n te, s ustituy e co n
• ventaja a los _pap eles Superior a sus similares
PROBARLO ES ADOPTARLO
UN I C O REPRESENTANTE EN EL U R U G UAY • • - JOSE VIGNOLI • MERCEDES 1001 TELÉF. 947 CE NTRAL
RE PR ESENTANTE GENE RAL DE - Agar, Cross, C. 0 Ltd. de Londres
NUEVA YORK y BUENOS AIRES
ORGANO OfiCIAL DE lt\ SO CIE DA D DE ARQUiTECTOS REUI5TA mEH5UAL
S U JY\ ARI O
Al margen del Congreso.
La Los ubicación del futuro del Uruguay. edificio para el Banco tfipotecano
e!lV/OS a la Exposición Panameric ana de A rquitectura
Edificio para Juan A Sca sso, Arquitecto
Facultad d e A rq uitectura Proye c t os. El Directo r es el r e sponsable inmediat o de mento de la HevisLa ). lo publicadl', ( Artí c ul o V d e l Re g la· La s col a bor a dones pondie n lc. para la Hevi s La se reciben hasta e l dí3 15 tld mes eon
j AÑO XIII NÚM ER O C X IX - - OCTUBRE 1927
Al Ma r g e n
L ASconclusiones vot cl d0s por el 111 Congreso P a namA2ric ano de Arquitect os, relativas al " plan de estudios mínim o d e l Arquit ec to en las Univers id a d es d e América, a fin de que los títulos qu e estas expidan puedan habilitar :1ara e l ej e rcí cio de lil pr o f esión en tod o el Continente", fijan nornws a seg uir p.1ra la co ncesión de rev áli das, con un criterio ju s to de l o que d ebe ser dicha conce sión
No es po si ble, por grande que sea la lib era l i· dad con que se r es uelvan es tos pr ob lema s, que se j u s ta y equitari v a la reválida d e títu l os para cuyo otorga mi ento son la s exig encias en los paí ses de orige n fundamentalmente dis tinta::;.
Un título no es una calificación h o norífica que puede se r concedida por mera cortesía. Supone s ie mpre una suma d e con oc imiento s que habilita para el eje r cicio d e una ac ti v idad con amplias proyeccion es , en mucho s casos, sobre el campo social.
E l n o mbre que l e demo s má s tarde al d oc u·
delment o otic i a l que se ñal a al qu e ejerce esa acti· vi ddd , sea d ip l o ma , títul o. p a te nr e etc. no pued e tener más val or en s í que la preparación técnica que acreelira. E s una fun c ión ele ella y pu ede así pasar un diploma por to d a la gam a l os val o · res. d es de el nulo al ó ptim o. seg ún lo q ue detrá s de la palabra "Arquitecto", exi s ta, parn n:spal· darl a, de estudios qu e se an ga rantía d e l val e r prof esio nal.
El plan de es tudios mínimo votado p o r el 111 Congre so Pan a mericano de Arquitecto s, bu sca una equivalen c ia no p o r el t í tul o s ino por l a pre · paraci ó n que este acr ed ita, qu e vendrá a s implifi· car o por lo menos a hacer má s jus t as la s re,·á· lid a s Sobre esa ba se pued e l o grar se el de sidera t um de qu e todos los arquitectos d e Améri ca, cual· quiera que sea su paí s de origen, pued an eje rc e r su profesión en t odo el Continente. te ni e nd o una consélgración efectiva e l anhelo vinculación y frat ernida d expresado por los profesional es ame• riCá!10 S
Tema llll: La d ei ens a de 1l a p ro f es ión
La defen s a de l os intere ses moral es o mat e ria· les de cada profe s ión, es un probl ema qu e en to do tiemp o ha pre oc upad o a las corporaciones representati\·as de los di s tintos g r emio s y poje mo s d eci r que, el prestigio ele ella s, resulta casi s iempre de la ma yo r o m e nor efica ci a con que han sabido asumir dicha de f ensa.
El pr inci pi o de asociació n que reune en u n or ganismo fu e rte la s acciones disper sas de los pro · f esio nal es, es una base só lida sobre la cual puede es tabl ece r se todo e l organi s mo d e u na acci ó n fe· cunda dirigida ha cia una dignificación de l os \ ' a• l o r es g r e mia l es el e vando por sobre las pre ocup a· c i o n es p equ eñas de int ereses in m ediat os, la s grandes línea s dentro de las c uales deben de senvo l · verse, s in mengua para la au toridad d e una profesión. la s actividades indiv i duale s.
El problema d e la defensa de l a profesión es ante todo un problema d e ética, y así lo ha co m prendido el 111 Congre so Panamericano de Arquit ec tos a l enco m enda r al Comité Permanente
la redacción de un código americano de é t ica profe s i o nal, como m edio e ficaz de contribuir a la sustentación d e principi os que encaucen la s ac· done s pa rlicular es. Sin embarg o, eso so lo no ba s ta E s necesaria la ac ep tación voluntaria y desin teresada de la s norma s de ese Código por part e de to d os los comp o n e n te s d el gremio , para o bten er toda la ef i cacia esperadi'l; y cada uno , según s u salud moral se regirá o no por los di c tados d e la ética prof esional. El en emigo grande es t á d entro de fi · las en el pro f ..? sional qu e desprestigia a la profe· sión con sus actos , pa sa ndo p o r e nc i ma d e l as barreras y empañando inju s t ame.'te 1<'1 digni · dad de l os colegds en el concepto públi co, por la facilidad con que se generaliza y se asignan como caracteres generales lo que solo f o rma la exce pción. A ese peligro opondrán los p r incipio s de é t ica profe s ional una sanción moral. barrera s uficiente porque es l a única que p es a en l as conciencia s honrad as.
294 -
La Ubicación del futuro Edificio para el Ban <e<» Hitpotecario del Uruguay
L A discusión surgid a a raiz de la resolución del Directorio d el B .:mco Hipoteca1 io del Uruguay de emplazar su futuro edificio en la Plaza Independencia, dió motivo a la Sociedad d e Arquitectos a interesars z en es e asunto que por prese n tar en algunas d e sus fa ses cuesliones r elacionadas con la arquit ec tura en g eneral y el Ur banismo, mzrecía llamar l a ate nci ó n de nu es# Ira agrupación.
Est¿ problema de lél futura ubicaci ón del Banco Hipotecario fué ampliamente di scuti d o, pesándose lo s beneficios o desv entaja s que pudieran surgir
co n el nuevo emp la zamie nto asignado, decidié ndose encomendar al Señor Scasso la redacción d e la nota en que la Sociedad de Arquitectos expresará su c riteri o desde los puntos de vista de 1& organización urbana, nota que fué aprobada por la C. D irectiva y poste ri ormente por la Asamblea General.
En esta forma la Sociedad de Ar quitectos ll ena uno de sus cometidos, en el se ntid o d e asesorar con el punto ele vista técnico y con tribuir así a la solución d e l os problemas que se relaciona n con la actividad del arq uitecto.
Nota de lla C. aprobada eirn General
Mñ<em1bro r ella tor : Arq. Juan A. &c asso
l. - CONCEPTOS DE URBANISMO
División y separación de fun c iones. Todo "acto urbano": emplazami ento y cons tru cción de un ed i ficio público o de uti l idad general, apertura de u na nueva o ensanche de una vía existente, formac i ón un parqu e o una pla$ za, etc., no es un problema sus cep tibl e s¡¿r re· sue lto aisladamente y d entro ele l os límites píos y restringido s del pro g rama que define la o bra edi l icia Ni la casa - célula ele mental de la ciudad - ni la ca!le - agrupación l ineal de edi· fi cios en u no el e s us aspecto s - son uni dades cívicas aceptables en l os es tudi os de urbanismo; esta ciencia en constante desa rrollo y perfeccio· n amiento, recogiendo enseñanzas de los hechos que perfilan en las ciudades modernas la tenden· cia a fraccionarse en distrito s o barrios de fun· ciones espec ial es y distintiva s, adopta actualmente co mo unidad cív i ca, el barri o De esta tendencia n atural apoyada por la teoría del rn axm1un de re n dimiento económico a exigir a la o r ganización de toda ciudad, factor ese n cial y dominante en el concierto de interese s generales, nace el princi· pio básico del urbanismo moderno, de la cliferen· ciación , separación y clasificac i ón de funciones.
Cada cen tr o urb ano ti ene así, en virtud de es te principio, su r o l bien d efin id o, y di sp ue s to para c umplir con efi cac i a su funci ó n de ntro del co m· piejo conjunto qu e es l a ciudad, l a que - para usar un el oc uente y co n ocido - no es otra
cosa, en sínt es i s, qu e una complicada máquina en la que cad a elem zn!o consti tuti vo tiene asignado su trabajo , limi t ado su si ti o, t odo disciplinado y subordinado a un ob jet i vo int egral, que es el des • arro l lo económico ele la ciudad, en la más libre amplitud ele la expresión
Es un hecho genera l de fácil cons tataci ón; así en nuestra capita l la Ciuda d vieja se define como un centro destinado a l os grandes negocios, agru• panclo l os Ban cos y lo s co mercios más imp or tan• tes; el Cerro y l a Aguada se perfilan como cen• Iros indu s trial es; Poc il os y l as adyacencias del Parque Rodó, co m o barrios residenciales perfec• lamente caracterizado s; el Parque ele l os Aliados como agrupación de edificios destinados a la asistencia médi ca Esta predisposició n natural d e· b e ser atendida y fomen tada p o r toda l en l a fi va urbanista, de sobe decerla o co ntroriarla se ría fu· nesto para el equilibrado y efi c i en te funciona• miento de la ciudad.
Circulación. La característica más angu s ti osa y perturbadora del problema urbanístico de to d a aglomeración, es l a coexistencia de u n a serie de conflictos creados por la incapac:dad de l as ciu• dade s actuales para adaptarse a la s necesidaJes la vida m oderna, lo qu e h ace de ca da una de ellas un "caso clíni co", cues ti o n es que deben ser es tudiad as y r es u eltas si multán ea mente , paralela· m ente Un a ci4Z ell as, el problema de la circulación
urba n a cuyo c r eci mi ento sigu e c ur vas parabóli· cas, aparece tambi én en primer término asumie n· do u na gravedad cada vez m ás acentua da.
A ce rtado es qu e se prop en d a a la ag r upaci ó n de eleme ntos d e fu nc i o n es análogas o afine s, la economía de la ag l o m era ci ó n l o exige, pero lo que reclaman esas mi sma s preocupaciones eco• nómicas, es qu e el acces o a esos núcleos funcio· n al es, la circulación por s us ca ll es, la co munica· ción ent re ellos, sean fácile s, cómodos , sin int e• rrup ciones, sin retrocesos ni r ecor ridos inútiles, en suma: si n m o lestias ni pérdidas de tiempo.
A poco q ue se m edite en l a m agnit ud y grave · dad de l con f licto diario de l tránsi to en la ciudad v i eja - un solo y gran co nflicto - que reclama radi ca l es intervencione s urban i s tas y nó lo s inefi· ': ac es paliati vos de la s or denanzas mu nic ipal es vigentes, a poco qu e se r ecuerde el espectáculo enervante y g rav oso del co nges li o nami en l o de la s call es centrales, se co mprende que no se pu ede en carar par cia lm ente l os aspec tos del problema. ni aplicar fragm entariam ente e independientemente Jos dictados a la doctrin a c ientífica. Un principio mal aplicado, o aplicad·> a media s pued e ser a menud o má s perjudicial que la despreocupación mi sma In vocar el prin cipio de diferenciación d e
fun ciones se paradamente, para r ecla mar la agru · pación de ele m entos a fin es, sin examinar si el ce ntro que se fija para serv ir d e núcl eo , está o nó bien ubic ad o con r es p ec to a la ciudad y ol · vidando l as dificult ad es que crea Jo ya establecido de difícil e im probab l e modificación, es tar ea sin fundam ento y sin provecho alguno. La s ca • ll es de nu es tra Ciudad vi ej a, por la típica confi · guración d e la penín sula, van ce rrando y r es trin· giendo el espacio viab l e así que p en e tran en ella en c au ces cada vez má s estrechos y ob s truídos a Jo s c ual es van con flu yen d o la s corrientes de circula · ció n d z todas las zonas d e la ciudad El conf li cto qu e a dia rio se r enuev a para com · plicarse y empeorar se má s, só lo admite dos r e· medios r adicale s; o ensa nchar el cauce, da n d o a las calles el p erfil y l a especialización qu e su funci ón dec r eta o detener alguna s de las corrien· les tributari as a ntes de llegar a los puntos críticos de congestionamiento En es te se ntido el de spla· zamienlo d e un o de esos edificios público s centro de atracción de una co rrient e especial, a l a peri• feria de lo que se con sidera como núcleo funci o · nal, puede constituir una iniciativa urbanis ta de transcendental impo rtancia y de efectivo pro vec ho para la población.
11. - ACTIVIDADES DEL BANCO HIPOTECARIO
Recor d ados estos conceptos elementales de ur· banism o, conviene pre cisa r l a naturaleza y alean • ce d e la s actividades corr i ent es del Ba nco H ipo• tec ari o p ara poder condicionar a su función socia l y a aquell os pr incip i os, l a ubicac i ó n d el edi fi ci o para sus Ofi cinas Op er a el Ban co en pr és tamos con garantía hipotecaria de bienes inmueble s, so· brl propiedade s urb ana s y rural es En el Ejercí• cio 192.:l 25 (última m zm o ria publicada) corres· pendieron a lo s prls tam os urba no s $ 7 835.475 <li s tribu ídos en 23tH soli ci tud es y a los préstamos rurales $ 3.9 2 t. t 75 en 500 o p eracio n es
Al import e tota l de los préstamos en vi gencia .el 3 t de Marzo d e 192D, c o rrespo nde la siguien· te di s tribución por Departam zn l os: Montevideo, 44. 8 4 ° lo: Pa ysundú 7. 6 7 ° lo: Soria no 5. t O 0 lo; Salt o 5.09 °1o; Ta c uaremb ó 5.57 °lo: Cerro Lar· go 3 89 °lo: Río Neg ro 4. 2Pt 0 1o: Florida 4.05 °lo, y a los demá s porcentajes infe riores al 3.5 °Jo.
L os préstamos par a edi f icació n alcanzaron en .el mi s mo p eríodo a 464, de los cuales 325 a préstamos comunes y 139 a l os correspondientes <1 la Ley de t 3 de Julio de 192 1 (Ley Serrato).
Por último para preci sa r la importancia de la gestión económica del Banco Hipotecario, debe consignarse como dato fin al, el siguiente: en .el ano 1924 se efectuaron en la República, 6177
hipotecas con un total de S 3 4.649 796, corres· p on di éndole al B anco 1. 503 o p erac ione s con un valo r global d e S es d eci r: casi el -W 0 lo d el t otal. Es ta I n s titución de crédito reali za fu era d e esta principal y d e la relacionada con l a colonización d e otras operaciones que tienen ca rá cte r n e tam ente lo c al: admini s tración y venta de propiedade s, co locación de cédula s hi· pot eca ria s en ca ja s d e ahorros, ventas a comi · sión, etc. Toda s ella s atraen hacia el Banco Hi· potecario diariam en te gran caudal de público, pe ro la colocación d e Tí tul os en Caja s de Ahorr os es una Sección que tiene reservado un gran por• venir, su d esa rr ollo que sig ue una escala asee n· d en te muy su ge s tiva, r ecibirá un pod ero so im· pulso co n l a pr obab l e apr ob aci ó n del proyecto de anexión a ese Organismo, d e la Caja de Ah o rro Postal. Pr os igui en do la s no rm as d e un a política d e d efen sa de sus va lore s, el Banco Hipote cario logrará co n esa iniciativa su colocación en m ayo r esca l a en Cajas de Ahorros, cubierto por lo tanto de toda contingencia especulativa. El incremento se guro de esta Sección que conta• ba ya en Marzo de 1925 con 526 depositantes y un capital de $ 5.8 68.225, llevará al Banco una multitud de personas excl u sivamente interesadas en esta operación. El negocio de cédulas sobre
construcción de p avi men to s que se iniciará d en · t ro d e po::o, es tá ll a mada t a mbi én a tener i mp or· t ancia. La espec ificación so mer a de l as acti v ida· d es, revela a lo s conoce dores de s u alcance y t ra :ni tación , qu e el Banco H i p0tecario ti ene i nt en • vida propia, qu e l os inte resados en s u s múJti p les encu zntran dentro d el v as to o r· ganismo de s u s of i c ina s to :los lo s m zdi o s de r ea• !i zar y finiquitar el ciclo completo de s u s gestio • ne s si n derivacione s al exterior, hacia otras in s ti· lu c i o ne s de cerca n a a finid ad Las relacione s de l B.'lnco Hipo tecario con otras ins t ituci o n es ban c a· ria 5 y con la Bo l sa, n o so n d e t an prep on der ante infl u encia como para a s ignarles una impo rtan c ia cl-!cisiva en la determinación de su emplazamien• t ::> Escasa e s la rela ció n que tienen con esas i ;1stitu :: ione s, el públi co que concu rr e al Banco Hip o tecario y esa relación no es perturb ada p o r el d zs pla z ami ento proyectado en f o rm a que o::asi o n e mol es tia s d e ma yo r c uantía; ha s ta una di scordancia de h orari os que hace p ermanecer abiertas las oficina s d el Banco Hipoteca ri o c uan• d o ya han cumplido s u tarea matinal la de l os otros, parece ace ntuar esa inde p znd en• c ia
L a m ayor o menor pr ox imid ad de la Bolsa, dond e se co t izan sus títul os co njunt unen te con inn um erabl es va lores para lo s c uales no pe sa n razon es d e ubic ación o de di s t an c ia, tampoco puede ten erse en cuenta en es tos momentos en qu e su ed ifi cio es absorvido por el Pctlacio del Banco de l a R ¿pública y se i g no ra donde esta.blec erá s u s o fi c ina s al cambi a r de sede. En re• su m en: l a cor ri ente d e públi co que afluye diaria· m ent e al Banc o Hipot ecario, prov iene de toda s las zona s d e la ciud ad, con p re ferencia quizá de los barrios apartados y en f o rmación; gran parte d e es te público para operar con la Ley Serrat o es tá con s tituido por oficinista s y obreros de in· du s tria s y se rvicios oficial es, ob ligados a realizar s us g.z s ti o n es s in perder d e vista s us horarios de trabajo Por la naturaleza de l a tramitación de Ia :s so li citudes, la concurre n cia d e l os interesados de· be r ep et irse mu chas veces ant es de dej ar ultima· da l a o p era c i ón, un p orce n taje elevado de concu· rrente s, es tá co n st ituido pu es, p or personas lleva· da s por el úni co propósito de acelerar Jos trámi· fe s, de fa c ilitar datos o de r ecoge r informes. To da un a a flu en c ia que por l o tanto, limita s u gestión a la s Oficinas del Banco.
bi en: la ubicación esco gida para l a co n s· trucción del futuro edificio del Banc o Hip o teca · rí o, en el co s tad o S ur d e la Plaza Ind epe nd en c ia en tre l as calle s C iud ade l a y Lini ers, ti en e l as si· guie nt es vent aj as fá ci le s ele ded ucir d e la s cons i· deracio n es gene rale s de urbanismo consigna da s al co m ie n zo d e este infor me y ju s tifi ca das p or la d .dinic ión d z la f unción soci al d el Banco enun· ciadas en el análi s i s que antecede:
a) No se al eja considerab leme nte d e su se de ac tual como para es tim a r qu z se in s t ala fu era de la zona esp ec i ali zada en ne goc io s, a la cua l convien z qu z qu zd z ligad o el Banco aún cuando su indep zndenc i a es e vidente. E l B an ..co H ipotzc a rio qu zdará en la p eriferia de es a zona, un o de c u yos e xtremos, el de más difí c il acceso y el m ás dist an te, ocupa el Banco d e la República. L os e d i ficios d e l .Js d os in s· tituciones ban ca ri as nacionales de mayo r im· portancia, fijdrían así en el plano de l a Ciu• dad , zona espzc ializada.
b ) D zsvía d z call zs qu z so portan trá n sit o intenso y continuo , un a ca u d alo s a cor ri zn te de ci r culación , ante s de l a zo n a má s crítica d zl co n gzst i onarniento central.
e) Asegura grand z5 co m x iidade s al públi co p o r l=t facilid:Id d zl acczs::> en tranvía s, autos y autobusz5, p ::>r l a posibilid:Id d zl estaciona• mi en to dz vzhículo 3 en numerosa s ca ll es ad·
yacentes de escasa utili zac i ón y por proporcionar a mplio es pacio libre para la circulación y es 1ac i o nami ento de p z:t to nes y - por último - por el evidente acort amiento de distancia qu l o ri gina al acercMse :nás a la ci u da d.
el) Ll ena una fi nalid:t d transce ndental em• una i•11portante plaza pública que por l a ca rencia da una r eglamentación de s u arquit ec tura marginal y p or ca usa del excesivo parc el ami en to de los terr en os, só lo podría lo• grarse con la construcción d e un edificio pú· bli co monum ental que oc u para un ancho frente sobre la Plaza.
e) P ue de con tr i buir a la formación de un núcleo es p ecia lizado atrayend o hacia l os contorno s a otras ac ti v idades tribut arias de su gestión o a fin es a ella.
Por cuanto antecede qu e d a dem os trado que es digna de t odo encomio la iniciativa del Directorio del Banc o H ipotecario d el Urugua y de ubicar s u fu t uro e difici o en la Plaza Independencia ; ella rev el a el plau sible propósi to de co n s ultar los infe re ses de l a ciudad, en lugar de cons iderar exclu· siva m ente s us co nvenienci as particulares, contri buy e al progreso y embellecimi ento de la Capi tal , re ali za ndo "un acto urb an o " de extraordina rio valor y de bellas proye cc i o ne s
FACHA )) ,\ J>H I:'\(.'11'.-\L
FACHADA LATERAL
C0\11ENZAMOS en este número a pu blicar a l g una s de la s obras de l os ar quitectos uruguayos present ada s a la llf Exposición Panamericana d e Arquitectura a fi n de que nuestros colegas que no han podido tr as l ada r se a Bu eno s Aires puedan conoce r esos trab ajos y formarse idea d e su ca l !dad.
E l tr aba j o qu e pu blicamos en primer término y q ue me r ec i ó primer premio en dicha Exp os ici ó n p erte nece al arquitecto D on Ra f ae l Ruaro.
Fu é con es te int ere sa nte es tudio de una habitación en el Pa i s Va sco que el arqui· tecto Ru ano obtuvo el Diploma de Arquitecto de la Escuela de Bellas Artes de Parí s. Tambi én presen tó el arq uitecto R uano a la Ex posición de Bu enos Aires su p10yecto de Palacio Municipal, del cual damos algunas fotografí as Como r aco rdarán nuestros lect o re s, a raiz de realizado el Concurso d e Palacio Munici p al, el pr oyec t o del arquit ec• l o Ru an o cons titu yó una de las notas m ás v i gorosas y de ma yo r r elieve de la Exp o · sición que siguió al fallo , d es tacándose nc l amen te por .su s va l ores a rquitectónico s· si end o l a Sa l a de Ses i ones por s u concep· ción m o num enta l y su seve ra belleza un exponente de cua li dades indi s cut ibl es.
LOS SE RYI C I Os
A
ESTE edifi c i o construíclo en Maroiia s pu eb l o propiedad del Dr Don Juli t) l. \ 'e r a a l igual qu e o tr o que he m os p ubli cado rec i en lemente, ob rcl rambi l!n de l arq u i l ccto casso es un ejemplo ele con de escue l a con el que la inic i ari\ a pri\'ada \'iene en auxilio de las autoridades escolares pa r a ayudar a lo soluci ó n del pr ob lema de la edi fi cación.
El edifici o planeado dentro ele la:' e xrgencias ele la higiene pa r a esra clase ele constr ucciones con una ab undanle il urninaci ó n ck l os sa l ones de clase y ampli o es p acio libre para recreos y eje rci c i os, pn.'-
FAC HAD
senta en su a s p ec to exte ri or las línea s sim· ples y lo volúmenes neto s con que la ar· quitectura moderna si ngul a riza s u s o bra s, ofreciend o sobre una de s us f ac hadas un parament o casi en s u totalidad ele vidrie· r as; · interrumpido ce trecho en frecho por simples apoyos, consiguiéndose así el má· ximun ele luz y de aire para lo · sal ones ele c la se, qu e en número ele cinco ocupan esta ala.
Los Sll rvicio s higiénicos r ec iben a s u vez lu z y aire de jardines s ituad os sob re el lad o o pu es to
Trabajo comenza ()o baio la i>irección () el Prof. ), P. Ca rré y termina()o bajo la i>irecciún ()el Prof. C. Lerena )uánicó
ALnoso: A J:o ' RA S C HETTI
ÁL U lUY O A. DE UALHERBE
E ste estahlecimienlo, destinado a proporc iOnar a los turi s tas las fa c ilidad es para el al oja mi en to, comodidad es e i nformaciones sobre la zono a vi sit ar, se r á edificado en el punto d e reunión de vario s cam i nos, sobre un terre n o C ll) a form a y dimen si ones está n ind ica d as en el c r oquis acljun· lo, en la en t ra da el e una gran ciudad , capital de un a reg10 n m uy concurrida por los turi s tas
Se compondrá de:
Num erosas hab i t aciones con cua r to de baño
Gran comedo r
Coci n a y sus d epende ncias
Vari os come dores de familia.
Ve s tuari os, se rv icios higieni cos, etc.
Un gran palio p a r a l a ll egada d e l os vehí c ul os.
O tros pa ti os si se necesitan pa ra l as evolucio · n es de l os vehículos.
G a rag es para automóvile s p a rti culare s, aut obu · ses d e excursiones y ca m io nes p ara el t ra n sporte d e equipaj es, m er cade ría s, etc
Co ch es de alquil e r
Ofi ci n a de y relégrafo.
Una gran sa l a par a la recepción, clasificación
PERSPECTIVA
de equipajes y m ercade r ías
Tall e r mec án i co para la reparación de a utomóviles
Depósito de piezas d.! repuestos y l a t as de bencina
Una gran sala de conferenci as y c in e ma togra fía.
Gctlería para expo n er repro du cc i ones en l os siti os pref eri dos Un a bibliot eca del turi smo _ Salas de l-2ctura , d escanso y conve r s aci ó n
Una to rre con mirad cr y faro.
Administ ra ción :
D epartamento para el Dire c t o r.
Alojamiento del personal.
E conoma to De spachos para la contabilidad y teso r ería
Servicio d e info rmaci ones - Una sa l a para. el púb li co, d es pa cho s de emplead os y del jefe de se rvicio.
En l os esp acios libre s, se dispondrán jardines. y plan t ac i ones - 3 16 -
MANU.'EL SI L ., TA
tcr l't'n lltl ublp td ll'i tlo- u tru tle In pJanla ut bana d e Mo nlevi rtcu el ai• '{IIIZU ll a s la e l no OJO rlel v alut · d el terren o '" d o•l ole la rtl n,.: tr ut'ei ón a e fect ua r se. Cua ndo la u hiral'i ú u f ucrn :wlu e av eni d a!' o r·allcs a!'fnlla d t!< o l!fl lral ara d u ¡m r 11 obrerus , - c uy os III Opie l ar it• :c nr l'plen la !' •1 ue e l Ba nro i m111lll;.:'l\ p11r a con:>lt·o lrlas- o rl c t'tll tstr nrci ones tfUe no elf cedan tle $ IO.(IIMI - 1' 1 ¡JI'é:dam o se eleva eul o uces l! a:::ta el !SO u o rJcl v111or del ter r nu h a,: t a d r.:¡ o ' o d el d e la cons lrur ciún.
Snhr·c u bie;idos fuer·a del r!l d io orua no d e Mo ntev id e o, pt>ro que s e b ail en en sus proxirnida d e s , pu edt•n ban•r· prés tam os haslu el 40 oJo tkl val o r tl cl lcrr• ·oo y rJe l a C•JO!!Iru ct:io·o u Los prestatarios de ben abo n ar aoa cuota anu al d ..: 8 sobt·e e l p ré slao n o, corresp on olie nd • i "o al interés y t O(O a la arnnr t iueló n - pa!( \ olera dieba ola l r ime strahoeole a raz ón d e $ l !l:l!l r or ca ll a $ lt.OU · L.1 t rarn i l ó\Ción de ea los pré:< taraoe 1e lll aee rá pfd ameR\e 1 ain que los in teresad os te ng an q ue co m is ió n a lgu na ni a l Ban c:o ai a los in t6tilie diarioa Par lnformn y para trJgt j tJp IU optraCIIIU,
Arquitectos Con st r uctores
EL VIDRIO ARMADO INGLE §
Que por su r e si sten cia es lo mejor que se fabrica C A LID AD
INSUP ERAB L E
EXI S TEN CI AS PE RM A N ENTE S
A . E . Fe rr o y Cía .. Colon i a 37.
J'J P Ga r assi ni, Avd. 18 de .J uho J 29
F. H ernand ore na, 2:) de Mayo 651
Mor etti & "Jfolinari. Uruguay EN
LAS SIGUIENTES CASA S :
Yda. de Catelli y :\f azz uch elli , de .Nia v o ;>2b. " H no s., So r i a no 1os(. anguineti. Ce r ro La r go 95 2- 95 Zanelli y Rr:whi AY. 1R de .Jul io 169 6. • 25
o ner a s ''
MUNDIALMENTE RE C ONOC IDA S COMO LA S MAS RAPIDAS y MAS PERFECTAS
C n i<'a:-; dotadas eo n aseende car<ra y co n ve rtible s b • e n Pa vi n1c.n ta dora s E XISTENCIA DE TODAS C APACID ADES lA.
OepartD mento Materiales de Gonstrucción
URUGUAY, 1010
LAVIE RE VITACCA E HIJOS
Teléfono: LIRLI GUA V..\ -W 7
CARPINTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES ESCALERAS Y CONSTRUC CIONES DE .M.ADERA EN GENERAL
PASCUAL BARRIOS
TH11 er de Mueb1ería y eH rpinte ría
Se conf ec ci o nan muebles en cualquier estilo
E Esp2cial idad en ir:sta !a c io n es
6ran fabric ade Tejidos de Alambre para Cercos
H er r ería de Ou r n, F e rretería
i Solidez J Elegancia Precios Módicos y Artí c ul os d e H er r aje ª
AVE N I DA 18 DE JULIO 2251 ; E COLONIA 2268 '
: Telé f. La Ur ugua ya 6 1. Cordón :
ª Enrn· \' i d r1 rin y BouleYanl Artig as .M. ONT E y 1DEO
Lo s Socios d e la So c iedad d e Ar qu it eeto s utili z ani11 ( 011 pr t- fe r enc i a Jo:-- de nuu- h an uncianiH ,
ARQUITECTURA
TALLER DE • Y DEPOSITO DE MARMOLES (Batablecimieato Electro-Mednico)
SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL
SE OAN PRESUPUESTOS
Preoloa Módlooa
2321 - CALLE RIVERA - 2325
ll•tre S.ulftHird ..frfífGI y Victoria
Tel,f.: Una1aaya 406 Corcloa MONTEVIDEO
GARESE E
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
CALLE RINCON 567 MON TEVIDEO
Papeles y T e las: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y cepia
Papeles y T e las: Para dibuj o, milimetrados , de ca lco , vegetal, e tc
Artfculos de Dibujo en General: Acuar e las, Gouaches , Chinas, Tintas indelebl es, etc.
• Sección F otograffa: Cámaras fotográficas de to do s los tipos. - Tall e r especi al para el revelado e impresió n de copias.
Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clas e.
SOCIEDAD ANONIMA
CALERA de los 33
Elaboracion de cal viva y en polvo
• Calle Cabildo esq. F . C. C.
BARRIO DE LA COMERCIAL
LOS DOS TELEFONOS
Teléfono : LA URUGUAYA, 575 , Co rdón
MONTEVIDEO
Taller de Herrería
- DK---
CERIANI & MUSSI
Ctlatracclones rn hierro - lerrerfa ' artfatlca
Taller mo ntado con la mej or maquinaria para eje1·utar c ua lq u ier clase d o trabajo
FABRICA CE COCINAS
HE/1\0S FABRI CADO E I N STAL ADO LAS COC INAS De LOS PRINC ! PA LES HOTELES oe 11\0NTEVIDEO MERCEDES 1311
TELEI<' LA U RUGUAYA 1S 8
Por aviso s e n esta Revista, dirijirse a la Adm inistra ció n de las horas 18 a 20
F·E L 1·X R I·GO -L 1
"I{ Pl N
AC I ON E S , MU EBL E S , IN S T A L AC lO N E S
PIEDRAS , 514 MONT:VIPEO
TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL D E PABLO VEDANI
Es pec iali dad en t r a b a jos fu nera ri os (llano s de mon u me ntos , ma o. s ult •u s y pant eo nes. Cha pas de gra n i to puli do para f r e nte.! de etli firios y zaguane s , de s do c.lo s co oliwo lros de espeso r.
REP U BL lC A 1709, es q PAYSANDU MONTEVIDEO - - --
HERRERIA ARTISTtCA YDE OBRA ¡¡r
Speroni y Schivo
C o n s t rucci o ne s e n h i e rro e n ge n e r al Esp e ci a l i s ta s e n p u e rta s y v e n t a nas de c a r pin t ería m etá l i c a -=-
GALLC PICOR A ALTA 1918 V LIMA
Te l é f ono: l 8 16 Agua d a M O NTEV I DEO
Taller
de
Carpintería
DE LUIS SAOT
S. b.aee toda c l ase de tra ba jo per tr neci
CALLE Ll MA, 1763 MONTEVIDEO
HERRERIA ARTISliCA YDE OBRA 1 de Burone & R () sso buevo Calle RAMOK 60M&Z , Z773 MONT EV IDEO • t r. : '
8 de O ctub r e 3007 Pro p i os 4 \ E.S C R I TOR I O F ABR I CA Teléf Uru¡ua y a .2.4 - Un ión "'
( FABRICA DE ====-== ======= === Ace ites Vegetales, Pinturas y Barn ic es
de Vidrios y
VIdrio• futuia llioe "1 cuadrillad oa Criela lea li s oe y ¡tra ba d os Es pej
COLOCACIÓN
TALL ER MECANICO
Cajas de Seguridad - Cofres - Forts - Puertas de Tesoros
25 de Agosto 602-18 , esq . J . C. Górne.z
Teléfonos : Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO
ESPE CI A LI DAD EN T R I CROM+AS MED IA T I NTA Y LINEAL CL1CH68 para Revistas , Catálogos VDiarios
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las h otas 18 a 20
Carpintería "EN AIC.O
Ob ras de carplnterfa en genera l y cortinas de enrollar
JUAN TOLEDO
v PI la dora de cualquier consun o de agua
e lnd
Casilla Correo
laaallanu
S E ATIENDEN PEOIDO S PARA Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO 1
lapeeial ic.J ad eo &rabajoa de Obra ele toda cl ue de trabajo perteneciente a l rame, ' J . D JACKSON 1390- A. GRA -NDE t -S45 MON'l'HVll>-EO . 'l'a...,oao VawoV411'4 aaoa. Oer.olft4
CON EL :\lAS FUB RTE STOCK DE HlERROS REDONDO S PA.RA ARllADO
PIEDRAS 567
Barraca v Calera Pan de Azúcar de fttiRVISIO M. fOURCAOti
eu Venta de c a l común y bl an queo, portla u d arena nnr e r i a les de co nst rucción en g-ener a l. artícul o s de hierr o, pickers )' carbón da toda!>!
c!a ses - -
Van de Azúcar 63 y 65 ( Unión ) -.Ttltf. Uruguaya 165 (U niOnl V Cooperativa - DIOTHVIDEO
Emilio Cánepa
CARPINTERIA A VAPO R 1 EN GENE RA L O BRA
ESPECIALIDAD EN .f ECHOS Y ESCALERAS
CALLE BATOVÍ , 2076 1 1 oTe lé f ono. La UMJgtJaya , 633 • 41fQada
MONTEVIDEO
5 TRLLER· DE ESeUL TUR1\
Decoraciones de i nteriores completas eu yeso, sirñil piedra y cartón piedra Stock permanente de Gargantas , Florones, Varillas Frisos , etc R . ALESSANDRINI & Cia.
Construcción de ci e los raso s en general
ealle VAZQUEZ 1566
Mf>NTEVIOEf)
r Te l. U r u g uaya 14ol, Cordón
l!or en a la Administraeión de - las horas l 8 a 20 ,
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A. FILLAT y HNOS. • • • 18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa
Casas que recomienda "AH UITECTURA" a los profesionales del pals
ALMACENES DE H 1 EBRO-
Sala & Cía. - P i e d ras , 56 7-5 73
Bon omi , & - Ro ndeau , 1822
ASCENSORE S- -
OT IS EL E\. A rOR CO MPAN Y. - S an José , 86 7
J o d V i gn ole - Mer c edes csq J H y Obes
ALMACENES DE viDRIOS Y CRISTAI.ESts--
Casa M o rctt i - Uruguay 941.
A gu stin E F e rr o & Cí a - C ol on i a., 83 7
Hnos. - Soriano, 924
Zan elli & Br a c h i. - 1 8 de Ju lio, 169 6 .
Ban.c o H ipot€ c ar i o d e l Urugue y.
BARRACAS DE MADERAS Y ARTI C ULOS DE CONS
TRUCC I ON Y OBRAS
f Roc co y Ci a.-C er ro La rg o, 801.
Fra nc is c o tl u se na · e H ijo s - 1 8 ue Ju li o, 1766 1776
Barraca - Ejido , 1690
J uan Susena. - A " G ra l. R o ndeau 1 768
O M F o ur cade. - P an de Azúca r , 63 - 6 5 ( Uni ó n)
CALEf ACCION CENTRAL -
Eug-e n io B a r th y Cía. - Uru guay, 7 57.
Enr i q u e H e r " i - Y aguuón 17!JK
CABPINTERIA8-
J osé E n ri.:o. - Tal a 223\j
J ua n Faca l. - Da nt e, 2009
C a r los - A vda. G onz a lo Ram í r ez, 1 6 72
Ca s a Barri o s. - U ruguay , 1 639
L u i s 8aut. - - L i ma , 1763
Demoro & Co: o rC' - Y ar o, 1i :!4.
'Fenn i n e Hijo. - Pied r as , 514
Em i l i o C. án epa. - Ba tov í, 2 0 76.
G u i do - Colonia, 226 8.
Ga l m a r ini, .Jos é. - Junn D .Ta e kson , 1390
An tonio F or mcnto Ro ce n. - Capitán Oso r io €sq. J ae·
q ua r d, ( Pa so M o l ino )
CORTINA S K LET T
A l ber d i H no s y M u sc io La cava. - R incón, 438
CORTINAS DE ENR OL LAR -
Jo sé Enr ic o. - T a l • 223n
CONSTRUOCIONES::s--
J G ag gion i. - 2 5 d e A gosto , 602.
CAI.ERAS:s--
Caler a Pan de A z ú c ar • Pan de Az ú car 63 y 65
Cale r a d e los 33. - Cab i ld o, 1!\39, F. C. C.
Ail e jan d r o Stei ner - De f ensa, 1072.
Oe ntile Deca r o y Cia - T ac ua rem bó, 1206.
P. Guido SE- lv a - In c a , 1 9 9 0.
Se rra & Albel'ti.. - G•a:hoto J5 15 • • R A les sand r ini. - V á zq uez , 1 5 6 6
!ta l o Ca r les i y Cía. - Sie r r a, ]68 1.
Star i c co y F ig n o ni - B o ulna r d Es paña , 2'29 5.
Ju li o Fa y - San S1l\1ador 14 80.
FBB.RETERIAS
La L l a ve. - R incón y Barto l omé M i t r e --·
H
Edu a rdo Del a e roix. - 13g1, ' ' Cha.fe r ' '. - A Floro Cos ta , 1583.
INSTAI.ACIONES SANITARIAS
L uis Trnjill o, San M i gu el 1l. M iguel Seiol!eia. - San José, 901
J ua n To ledo. - I ndepende n c ia, 1854 • J Ma ri n - Yí , 1378
INSTAI.ACIONES EI.fiCTRICA.S
B o lón Hn os. - 1 8 d e J u lio , 1251-
E u g e nio Bart h y Cía. - U r ugU&y, 75 7 J.ADBUJ.OS Y LA URUGUAYA. - M it re , 13 14
Firpo Met kowaki & Cia. - Camin o a L a Cru z, Oarraae().
Lu is S ol é . - S de Oetu bre , 3r 0i Y BN MARIIOI--
L uis Raffo - C o lo lt t a. 1431. Ubo ldi & Ma nzo. - S an Jo sé , 1323•
Lavie r e Vita ec a e H ijo s. - D a nte, 22 7 6
Loren z o Ce r es - 2 325
MOSAICOS Y MATERIAI.ES DE OONSTRUCOION-
Bri gn o ni Hnos. - Ej i do , 1 586
M. y J Debe rna rdi!. - Ga.liei a , 1196 •
Ed u a rdo De la c roi x - Ciud a de la, 139 1. "F i ber lic " , C r ocker y C í a - Urugu•y , 10 10
MORT E R O DE CAL -
G M Fo urc: 1 de - Pan de Azu c: ar 63- G5 (Union ) .
PAPELP.S Y TELAS HEI·IOGRAFICASe Hi j o -R i n có n , 56 7
P IN TURE R IA S
J osé V i gn o le - Mcraedcs y J H y Obca l
Ramó n Bn r re i r a e Hijos -T ae uaremb6 , 12M
Rad io & Cia - Largo , 999.
PORTLAND-
C omp a ñí a U r u g u aya Ce m e nt o Portland. - Pi• dras , 3 8 7
TAI·I:ERES ME CANICOS Y H EBRERIAS
B u r on e y R osso ...:... J R G o mu, 2 77 i:l
Gu id a - M i gue le te, 200 8
Ceriani & M u es i. - M e r c e de s , 1311
br ie l T o u s -8 de O c tuh re, 24 4 8 .
Abrah am U bold i - M i guele te , 1 531.
La N o r tea.mc r iean a -1 8 de J u lio, 2Jt5 1
Bt: llo y B i gatt i. - Arenal Gran de , 18 83
Dioni s io Pi r ri. - Yu o, 1720
J. G a gg io n i - 25 de 602
T o m ja Cli " io .-- J u a n M Blanca , 1284
Sper oni y S c: h i"o - P i edra A h1, 1918.
TAI·l·ERES EN GRA.NIT O-
P a.l:í o Veda n i. - Repúblie a , 1709.
P o88r & De M or í. - B a t ovi , 160 1, esq Q uito
Con s tan ti n i Z o r zit & C ía - Nic aragu a, 3.
VITRAOX-
Artu ro - San Sal va do r , 1614
Casas, Giacobb e y Fe r o lla . - Ejido , 14 25.
E r n<>sto Za vagli a - Pays andú, 159 7
LIBRERfA
Ca r l o s Br oq uetas. - Rio Negro, 1484.
Los So cio s d e la Soci edad d e Arqui tecto s, ut ilizarán co n p r ef e r e n ci a l os se rvi c io s de nu estros &nun d antes •
