Arquitectura 118 - 1927

ORGA.NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

Arturo Marchetti

Sl\tf 1b14

III&IIYI 1141, Cllllll

Y BRONCERÍA ¡

FERRETERIA RINCON,

649

Fabricantes de :

Coroaae y abrazad oras para dormitorio. Barrotes p ara Ga l eriL

Artefac tos p ara l uz e l6otriea

Adornos de bronce para mu ebl ee

CoroD.aa artíatlcae, OOJUD.emo ratl · Tas , etc

Taller de Cerrajería Marea r egist r ada

TALLERES MIGUELETE, 1474

Fa br i cantes dr:

Falleb a s, Manija s , ManotoneR, Ll11madores, Bi s a gras, P o melas, Tiradore s , Boeallans, Can ill as, Sopapas , Rubinetes, Aparatos para Ti drieras, Artículos s anitari os , Fichas, Rejillas, Barandp.s para mo stradores , ete

Taller de Cuadros

Vidrios - Cristales - HsoeiGJ - Pinturas - Barnices ¡

otile, De caro VC. a Crlstaies " VITA ": renuevan la salud median te la trasmlslén de los ravos VItales solana

Existencia permanente de:

i TICUAREIBO 1106 Cristales plano s y curvos, para vidrieras

-

i E SQ U I N A M ALDO N ADO Vidrios patine s y prismático s, para pisos y tra ga luce s. i- i Vidrios r aya d os, armados con ala mb r e, o ndul ados, y tejas, p ara cl ar aboyas i -

i y

• • i U Vidrios es t ampados y cathedr ale s pa ra gale ría s. ª ª ruguaya 1707 , Cordón Vidrios se ncillos, dobl es y triples, y cristales li sos, grabados y bi sela d os. ª : MO NT EVIDEO : s Persona l competente para la etecuclón en obra de todo trabajo

-

-

-

m

P or a vi sos en es ta Revista , dir ijirs e a la Adm inistr ación de 18 a 20 l as hora s

ARQUITECTURA

"voco

ALMACEN DE HIERROS

801- Cerro Largo- 821

Montevideo

SURTIDO C O MPLETO Y STOK PERMANENTE DE HIERRO EN BARRAS Y CHAPAS. - HIERRO PA R A CEME NT O A R MADO - TIRANTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGADO. - BALDOSAS Y AZULEJOSPORTLAND EXTRANGERO EN BOLSAS Y EN BARRICAS.- YESO.- H I E RR O GALVAN I ZADO LISO Y PARA TECH U - MADERAS DE TODAS CL ASl'S. CAÑERlAS DE BARRO GRÉS, D E FI ER R O FUNDIDO Y GALVANIZADO.: : : : : : : ARTÍCULOS SANITAR I OS EN TODA SU EXTENSIÓN : : : : : : :

Vinturas. Ferretería en general. Vidrios. - Importación directa

Rogam os so licitar nuestr o s preci o s antes de resolver compras .

GRAN STOCK DE HIERRO PARA CEMENTO ARMADO SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS

1816 - AVENIDA GENERAL RONDEAU - 1822

TELEFONOS: La Uruguaya 426 (Aguada ) - La Cooperativa 171 Central

M. & J. DEBERNARDIS E

Dire cció n Telegráfica "DEBERNARDIS" - Teléfon os : La C oo p e rati v a y La U r ugua ya. 868. C e ntral

I MPORTADORES - FABRICANTES DE

MATERIA LES D E CO NS TRU CCION

MO S AI COS - BOVEDILLAS === == Y L A DRIL L OS D E CEME NT O

Escritorio y Local de Ventas : GAL/CIA 1196

A BR I CADA A PR ESION H t DRAU LI CA

Fábrica: BOULEVARD ART/GAS, CARAPÉ Y PALMAR

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insustituible .

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y CIA

CERRO LARGO 999

timpresarlo de Obras Sanitarias

Calle San Mlguel N.o 11

PASO MOLINO

BOULEVARD ESPAÑA 2295

Tel. URUGUAYA 2877 Col oni a

de todas clases, vigas y t i r a n tes de a ce r o , v igas P erfil Grey, alamb r es , p ostes y piq uetes h ie rr o g a l v ani z ado , bald os a

a l a n ue v a o rdenanza -·

BONSIGNORE SUCESOR OE ANTONIO SUSENA

MORTERO DECAL MOSAICOS

E s cr itor io: E JI DO 1 586

Tallere s: A G R AN DE 182 8

VENECIANOS

ACOSTA Y LAR A & GUERRA

fábrica a Vapor de tadriltos y Pastas Cerámicas

y Cincelad

ª DE P O S E R & DE M ORI D E UBOLDI & MANZO ,. ¡¡ RUCEROnF.S nE Feo. P OSEn & C:ía. E ª Se e n c a r¡ran M t od a de trabaj os referentes al ramo 1

La eua ae encarl(a ele la ejecu ción tlo Monum entos , Nich os, E frent es do e d i fici os, monum e ntos, etc. Bustos y obras en general :

E Má quinas especiales p ara lu stra r 1 se rruchar la pi edra 1 Impo rtación directa 'tde mármoles. blancos y do u aeatra sucursal : : Chapas de g ra n ito de todos espesores e n CARnAnA cllalia) E :• CA I'\TERA S EN LA PAZ E I SLA MALA : C ALLE BAT O VI esq QUITO 1601 • SAN JOSÉ 1323 MONTEVIDEO • ª Te lM La 637, Aguada MONTEVIDEO 8 8

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20

O U ARDO E LACRO IX FÁBRICA DE MOSAICOS

Impor tac ión de materia les de Construcción A..G ¡:_ D E :

HIDR OF UGO BOGESlT A , co ntr a la hum e dad de las PI NT URA para pinta r tec hados de zinc .

P RO TE CT OR DUR AX : Para con ser var la made ra . paredes .

Teléfono :

CIUDAD E LA

1391 La Uruguaya , 2414 , centra l

F RANCI S CO S USENA E lJ O S

IMP ORT ADORES EN GRAN ESCALA DE :

DE TODAS C L ASES

HIE RROS EN GENERAL ARTIC ULOS SANITARIOS

BALDOSAS Y AZULEJOS

Sacos de 50 ks.

NTRE GABOTO Y VARO BRIGNON 1 Ht,os . ESCRJTORIO : CALLE

i SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

· , Amadeo jauge

Vocales

J juli o C. Bauzá

i José P. Sierra Morató

COMISION D E LA REVISTA ARQUITECTURA

i Director Leopoldo Carlos Agorio

Horacio Arocena

ll alo Dighiero

Redactores.

j Alberto Muñoz del Campo 5 f Roberto l. Garese

5 Administrador. trato Dighiero

s Secretario Arturo Carcava ll o

ASESORE S LETRADOS

S

Dr. Carlos Gdrcía Acevedo. - Pérez C astellano s, 1440

s Dr. Luis L. Dayviere. - Río Branco, 1393.

E

Dr. Baltasar Brum. - Montevideo Arq. jasé P. Carré. - Montevideo. Cayetano Moretti. - Italia.

SOCIOS HONORARIOS s

Dr. Arturo Alessandri Arq. Ricardo Oonzález

- Chile. Cortés. - Chile

SOCIOS CORRESPONDIENTES

Arq. Alejandro Christophersen. - Argentina. Alberto Coni Malina. - Argentina. Sebastián Ohilíazza. - Argentina. Carlo s E. Becker. - Argentina.

Emilio Villanueva P. - Bolivia

Adolfo Morales de los Ríos. - Brasil.

Albe rto Schade. - Chile. • 11

• 11

-

-

Arq Patricio Jrarrazabal. - Ch ile. Herm ógen es d e l Canto. - Chile

Onofre Montané Urrejola. - Chile. Bernardo Morales. - Chile. Manuel Cifuentes. - Chile. Alberto Manrique Martín. - Colombia. Luis Bay. - Cuba. Luis Newhery Thomas. - E. U. de N. A Mateo Tafia. - Paraguay. Santiago Bazuco. - Perú. Fernando Va/divieso B. - Clli l e. " 11

Ismael Edwa rds Malle. - Chile. Ricardo Larrain Bravo. - Chile. Ca rl os Re yes Prieto. - Chile. Antonio Paliares - Méjico. Frank R. Watson. - E. U. de N. A. William L. Plack. - E. U. de N. A.

Em ilio Hart Terré. - Perú Alcides Chaussé. - Canadá. Luis Bellido. - España. Modest0 L op ez Ote r o. - España. Pablo Outiérrez Moreno. - España.

• SOCIO S FUNDADORES

5 Acosta y Lara, fioracio. - B ar tolomé Mitre, 1314. Geranio, Si/vio. - Riwra, 2056 5 s Arra rt e Victoria , Luis. - Eduardo Acevedo, 1494. Herrera Arraga, José P. - D omingo Ar a mburú, t 828 5 5 A r teaga, Juan j asé de. - Juan Carlos Gómez , 14 20. Lasa/a, Francisc o - Juan C. Gómez, 1420. 5 S Baldomir Alfredo. - Durazn o. 2444. Lerena juanicó, Cá ndido. - Sa randí , 445. 5s Ba r offio, Eugenio P. - Canelones, 1429. Mendivi/, Rodolfo, - Carmelo. s s Berr o, Rom án. - Masini , 3309 (Pocitos). Pedemonte, Juan j. - Guayaqui, 3036 (Pocilos). s 5 Boix, Elzeario. - Ellauri, 1023 ( Pocito s). Ricci y Toribio , Carlos. - Suárez, 2925. S -: Bana b a, América. - Cerrito, 685. Sambucetti, Octavio. - Gi l, 942. : .s Campos, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Vásquez Vare/a. jacobo. - Buenos Aire s, 5 19 bis. s s Cap u rr o, Fernando. - Agraciada , 3365 Vázquez, Antonino - Aldea. 152. 5 S Fagel, Raúl j. - Berro, 1 105 (Pocilos). ª

elil Po r avisos en esta Revi sta, di r ijirse a la Ad mini strac ión d e las horas 18 a 20 •

ARQUITECTURA

SOCIOS T I TULARES

Acosta y Lara, Armando.-L ui s B. Cavia, 3021. Pocitos

Addiego, Buenaventura. - A venida 19 d e Abril, 341 1.

Agor io, Leopoldo C. - Colonia , 21 18. Aguerre, Alberta - 18 de Julio, 1723.

Azza r ini, fforaci o. - Eduardo Acevedo, 1 160. Amargós, Rodolfo f- - Joaquín Reque na, 1244

A rmas O'Shanahan, Ouillermo. - Uruguay, 967. Apol o, Juan f. - Paysand ú, 103S. Bauzá, j u lio C. - U ruguay, 1394. Bar be, Luis Alberto - 18 de ju l io, 1067. Bas t os Kliche , julio. - Convención, 1136.

Beya Cayo , María. - Comercio, 2275.

Bor doni, José M. - Buenos Aire s, • Bonneca r rere, Antonio C. - Bou l eva r d Artigas, 107 4

Bianchi, Robert o. - Paysandú C r occo, Luis R - Agraciada, t 957.

Canabal, Alberto. - Cubo del Norte, 16 Capra rio, jorge. - Misiones, 152·l

Carleva r o, Alvaro R. - Cipr iano Payán, 2967. Cravotto, Mauricio. - 18 de Julio, 1698. Camp, Antonio. - Edificio de la Ad uana en construcción

Casamayou , Enrique. - Sa n tiago de Ch il e esq. Soriano Caselli Coppetti, Héctor. - Rivera, 2025

Chiarino, Antonio. - Co n venció n, 151 1 (t,er piso).

Du rán Ouani, Enrique. - Ituzaingó, 1297. Durán Ve iga, Luis. - ltuzai ngó, 1297.

Dighie r o, !talo. - Convención, t 426. D'Agosto, A r naldo. - Rivera, 2025

E l za urdia , Reberto F. - Ta cuarí, 1987 Etch ebar ne Bidart, julio - Lavalleja, 2 16 1.

Fe de r ici,· Raúl - Buenos Aires, 288.

Oarcía Arocena , Ca r lo s. - Rincón, 438.

Oim eno, José. - E d ua r do Aceve do, 14 18.

Oaggioni, j u lio. - 25 de Agosto, 60 2 •

Oo n zá l ez Pose, Eduardo. - 18 de j ulio, 669 (Durazno)

Ooyre t , Luis A. - Colo nia, 1578.

Oori Sa l vo, Miguel A. - Rondeau, 1646 (2. 0 piso)

Oar ese, Roberto /. - 18 de julio, 1458. ffa r doy, jorge B. - Buenos Aires, 691. ffe rrán, jorge. - lt uza i ngó, 1467 !so l a Piria, Albérico F. - U ruguay, 967 }a u ge, Amadeo - Rivera, 1995 La b adie, Juan H - Canelones, 1635 Larr ob/a, Salvador. - C harrúa, 249 1 Lavignasse, Alfredo. - lf uza i ngó, 1467. Lezama, Aríslides. - Rocha Mondino, fléctor. - Canelones, 22 1 t

Main e ro, Edmundo - Francisco Aguilar, 878. · Pocitos. Ma r iano, Juan M. - Vilardebó, t 484

Ma rt orell, Seba s tián O. - 18 de juli o, 1357 Mazzara, }osé - D efensa, 1004 Macch iave llo, Saúl. - Porto Alegre • Brasi l. Maini, América E.- Calle Carreras Naciona l es, Maroi'la s

•

O FIC I NAS: FL O R I D A 14 72

CASILLA DE CORREO 484

TEL E F URUGUAYA t 394 CENTRAL

JY\ON T EVIDEO - V R VGV A V

Horas de Oficina : de 18 a 2.0

Mor:eau , Mario - Zabala , 1366. Muñoz del Campo, Albert o. - Rincón, 438

Muracciole, Juan A - Ro n deau, 1646 ( 2.o p i so)

Nada/, Pedro - Me r cedes, 1155

Núñez, Dulio jacin to - Ag r acia d a 2405. Noceto. Luis. - Agraciada, 2527. Noceti, Ca r los E. - Paysandú , t 035. O'Nei/1 Arocena , Eduardo - M i siones 1390

Oses, Jo sé M - Roque Graseras 8 -J 1 (Pocitos) Pagan i, fléctor A. - Was hi ngton 278 Pérez Larraña ga, Francisco - Cerro Largo, 1242

Pé rez Monte r o. Carlos. _: Zabala. 1366. • Pitamiglio, flumberto. - Ejido, 1392

Polanco Musso, Luis - José B L amas 2959

Pérez Fuentes , Daniel R - Mal donado, 1039. Pecaste, Eugenio. - Juan Paullier: 1278.

Quinte i ro, Rosendo. - Joaquín Req uena, 127 4

Rampa, fféctor - Nicaragua 1261

Ruiz, Alejandro. - Merced es, 1155. Rocco, Daniel. - Buenos Aires, 5 19 bis Rodríguez Larreta, Carlos. - Piedra s, 42 1. Rodríguez Larreta, Oualberto - Saran dí, 528

Ríus, Juan Anto nio. - 18 de j ulio, 1698

Rivas, Enrique S. - 8 de Octub r e 25 19

Rodríguez, fléclor L. - T r ei n ta y Tre s.

Rodríguez Estevan, Roberto - Cerro L argo, 1242

Rour e Eva/do. - U ruguay . 12 17

Rubio, Antonio M - Porto Alegre • Bras i l. Ruano, Rafael. - Con s tituyen te, 1957

Sierra Morató , }osé P. - Magallanes 1465

Scll sso, Juan A - Cebo ll a tí, 20 14

Sch inca, Carlos E - 8 de Octub r e, 377 4.

Seguñdo, Luis E. - Est. de l F. C. C., Sa l a de Di buj o .

Stewarl Va rgas , Enrique. - Suárez, 2973.

Surraco, Carlos A. - Juan Carl os Gomez, 1305. Tejera, Eloy O. - Timbó , 11 54

Terra Arocena, floracio. - Misiones, 1454

Terra Arocena, Ra fael - j u ncal , 1380

Terra Urioste , Ca rlos D. - Ri vera, 2804

Tosi, Carlos D - Vazq uez Vega s/n, esq. D uraz n o.

Triay, Bartolomé, R. - Con vención, 15 1 t.

Uranga , Joaquín - Inca, 2075. Ubilla. E. Antonio. - Rive r a, 1995. Valabrega, Ricardo E. - D ef ensa, 1048. Ve ra Salvo, fléctor. - I sl a de F l ores 1780

Vigouroux, Rodolfo L. - Aldea, 182. Villavedra, José B. - Carlos M. Maeso. en tre Lui s d e La T orre y E Mun oz. ( Pocitos)

Vilamajó , julio. - Santiago de Ch i le, 1304. Vázquez Barrier e, Gonzal o. - Cons tituyente, 1957

Williman, José Claudia. - 26 de Ma r zo esq. Marti (Po c.) Yanuzzi, Adela. - Ri ve r a, 2939.

Suscr ip ción a n ua l pagade r a por adelantada • En el Ext er ior Precio del Ejemp la r $ 4 50 • G.OO • 0.50

Los ped idos de av isos y suscrlp -:clón y la sobre la r evista deben d irigirse al Rdmlnlstrador .

'

L AExpr e s Lift. C. 0 • es actualm e nt e la fáb ri ea 1 ll1 HS grand e d e

Asc e n s ore s y fábr icas e n L on d r es ·po see n l as Jns tal aciones m ás modern as en a pa ratos d e pr ec is i ón y gran r e ndimi e nto. En Eu r op a es va3tamente conoci d a y en Bu enos Air es d e de l a in t r odu cció n d e ese producto - ha ce 2 años - se n otó un a tendencia gen e ral ha cia el ' Expr ess" por se r • fabricad o en Inglaterr a y dar máx ima s gar antía s d e rapidez y se guridad. '

EL .FERROCARRIL DEL SUD EN SU NUEVA ESTA C ION

CONSTITUCIÓN EN BUENOS HA · c oLOCADO 20 MONTACARGAS DE 2.000 KILOS CADA UNO

== El ascensor de calidad reconocida mundialmente

Invit o a t o d os lo s I NGEN I EHOS, o CoxsTHl CTORES a a qu e m e pidan ca tálogo s o explicacio nes generales sobre el • mi s m o. por ca rt a o teléfono.

U.N I CO R ll: PR E KSTANTE EL U R UGUAY • JOSE VIGNOL I

:\IEH CE D ES 1001 Tfia ,.¡. H4 7 C JI} NT.

R EPRESF.NT ANTE GENERAL UE

• 1 Agar , Cross, C. 0 Ltd. de Londres

NUEVA YORK Y A.llU.:S

Pintura al ten1ple qu e se pre para e n agua fria solamente, sustituye co n ventaja a l os pap el es . Superior a sus similares

43 bel tonos con los cuulea es posible obtener laa mas arttsticas DI

PROBARLO ES

JOSE VIGNOLI

YERCEDE 1001 TaLáP 947 CasTRAL

REPBESEJ\TANTE GENERAL DE

Agar , Cross, C • Ltd. de Londres • SUEV A YORK T B U E N O S AlllES

SUJV\AR I O

Ma r gen del Congreso.

C oncu rso d e pl a n os pa ra Expos i ció n d e Sev il la e l Pabellón del Uru gua y en la /l/ Co n g reso P a n ame ricano d e finit iv a s . de Arquitecto::, Conc lu s i on es

El Barr o qu ismo Hispano - Incai co a través W o lfflin Tra b ajo a pro b a d o por el de la Ter ce r de teorí a C o n g re so

E l Pa n americano de A r q ui tectos.

Co n c urso Panam e ri ca n o d e ante -proyectos Secunda ria. Co l eg i o de Ense ñ a n za

F acu ltad d e A rq u itec turñ Proyec t os.

B i b l i ogra f ía. E

Al Margen del Congreso

El Arquitecto es un artista y un técnic o, que proyecta y dirige sus obra s con e xclusión de t o da actividad c o mercial en las mismas, siendo un anhelo del 111 Congreso Panameri can o de Arquite ct os que los p o dere s públi cos de l o s p a í s es de Amé rica, al di c tar la s reglamentacio n e s pro fes ionale s. d en fu erza legal a e s ta d e finición.

( Conclusión d e l T e ma 1 votada por el 111 Congreso P A. de Arquitectos).

I N DU DABLEMENTE el 111 Congre so Pan• ameri c an o de Arquit ecto s ha sentad o l a buena doctrina al definir al arquitecto como una p er sa · na que, ejerci endo una profesi ón liberal , d eb e m a n tenerse al ejad o d e la s actividad es c o mercia l es que derivan de la mi sma, buscá nd o se en es a si• tu ac i ó n l a ab soluta independencia y el li br e ejer· cic i o de las funci o n es de director de o bra s Vedar una ac tivid ad honorable a un a per sona capacitada para ej er ce rla pod r á pare ce r a ntip á tico a primera v i s ta y sin pr o fundizar ma yor m ente en el análi si s; p ero , n o d eja d e ser un a r az ó n de pe s o la inco mp a tibilidad que se es t abl ec e enrre el direc tor qu e ord ena y garantiza al pr o pi etario la buena realiza ci ó n el e su ob r a y el c on s tructor, subordinad o al prim er o en toda la ges ti ó n de la con s trucci ó n, o bligado l egctlmente a ace pt ar la s obligaci o n es del co n tr a to y la autoridad d el di· r ec tor; d esa parec id o és te p o r c onfu sió n de p a· p el es, qu ed a r ía só l o en rea lidad el co ntra ti s ta. La n eces idad d e d i r ecc i ó n es i nn ega bl e y l o l ó gico es qu e es ta se a realizada c on ab so luta pre s cind en cia d e o tra s rar eas que pu ed en entra· bar la acción d el diro2ct o r o di sminuir s u autori· dad. No es p o r c i erto con la int en c i ó n de pr e venir una m al a ac tu ac i ó n perjudi cia l al p r o & pi et a rio qu e el 11 1 Co n g reso pue de h abe r a pr o b a· d o el vo t o de l a re f er enci a, pues t o d as las ac ci on es s on p os ib les si p ar ti mo s d e la bu ena f é y honorabilid ad que, sal\' o d em os tra ci ó n co ntra ria, debemos atribuir a toda s la s p er so n as que la s r eali cen; pero se en c ara allí un principi o d e ord en · más gen eral y l a neces idad d e es tabl ece r en el cu mplimi ent o d e un co ntrato de o br a, un co n· tralor efi c a z po r la p art e d el pr o pi et ar io, gen eral· mente i g n o ran te de los p r i nc i pio s técnicos, y a quie n r epr ese nt a rí a el director para com probar el cumplim ie nt o de l ñs es tipulaci o nes

D ent r o de nu es tro m edi o es fr ecu en te el c aso d el a rq uitec to • c ont r ati s t a y es to s e produ ce co · mo u n a n ec esi dad , co m o una carñ c terí s tica d el a m bi ent e Po r r egla ge ne ral , el arquit ec to qu e, a l eg re sar de nues tra Fa c ultad, pien s a dedi car se e xclus i vamente a su pa p el de arquitecto , es d ecir, a trabajar como director el e obras, se da pronto c uenta que por ese c amino poca s van a se r la s pr o babilidade s d e é xit o Aunque ya hemos pr og r es ado sen sib l ement e, so n mu chos to davía l os propietar ios qu e prefie r en "e n c argar.. direc ta · m en te u n a o bra a un con trati s ta , pre s ci ndiendo d el direc t o r p o r creer l o inn eces ari o y ca si como un luj o p o r el dinero qu e cu es t a. Cuesti ó n de ignoran c ia, pero h ec ho r ea l e indi scut ible.

En efe c to , la excepción en nu es tro medi o es l a o b r a qu e tiene a su frente un director d es vincu · l ad o d e l a ac ti vi dad d e c on tr a ti s ta. Mucha s ve• c es, si m pl es práct icos de la co n s truc ción ll ena n es as cum p lejas f u n ci ones Y menos m al to davía cu and o el q ue ac túa es un a rqu i tec to p o r la ga · rantí a el e se ri edad y co n oc im ien to que el títu l o mi sm o s up o ne.

E s as í como tiend e a m a l og rar se por el medio mi sm o, l a importante acc i ó n d el arquit ect o • d i· r ec to r. E l pr o f es ional ,.e abie rt o el camino p o r el l ado de l as act i v id ades p ro pia s d el c o ntra ti s ta y h acia ell as se d i r ige p ue la c os tum b r e d e p resc in d ir, en gene r al. d e los d irec to r es, l o de ja· r í a i n ac ti vo si no loma r a o tr a o r ie nt ac i ó n.

El prog r eso de nu es tr o m edi o ambien te ayudñ· d o por s abi as reglam en lñ ci o nes que y a debían hab er pr eo c upado a l os p o d er es públi c o s, tra er á n co m o co n sec uencia la r ea li zació n d e es e de sid e· r a turn e x presa d o en el , ·oto cid Te ma 1 de l JI 1 C o ngreso Panam er ica n o de A r q ui tec tos, de sid era· tum qu e h oy apar ece co m o un i d ea l d e c o nqui s tñ r e m o ta

El Concurso de planos para el Pabellón del Urug·uay en la Exposición de Sevilla

eON verd<'ldero éxito acaba de realizarse el oncurso de plano s pard el Pab ell ón del Uru• guay en la Exposición Ibero • Americana de Se= villa. Dentro de un buen co njunto de proyectos, e l Jurad o compuesto por el señor O sea r Oroz· co, arquitectos Eugenio P. Baroffio, F Gomez f errer, José G im eno, J. Vasquez Varel(1, Elzeario Boix y Leopoldo Carlos Agorio otorgó sus votos para el 1. er Premio al proyecto lema "Maona" de qu e es autor el Arq uitecto Mauricio Cravotto y par a 2. 0 premio al proye..:to l ema "Teruteru" de l os Arquitectos Alberto Muñoz del Campo y Car los García Arocena.

El proyecto d el Arquitecto Cravotto premiado con el 1.er premio presenta sin ningún lugar a duda s la m ejor so lu ción al problema planteado p or el llamado a concurso. La faz ec onó mica de la construcción d el futuro pabellón, tan importan te si se tien e en c ue nta la exigencia estric ta de las base s al imponer sus limitaci o nes, ha sido contemplada con excelente criterio arquitectónico, siendo quiza el único proyect o de los presentado s que sin sal i r de l os recursos modestos asignados para la obra consigue para la mi sma una mayor monumentalidad en su distribución interior, con

una planta clara y bien compuesta, de circu l ación simpl e, tan necesaria en es te género de edificios y con una ordenación de locales, desarro ll ados todo s en una sola planta , que ha llevado al lf· rnile el aprovechamiento del terreno que el llama do a Concurs o imponía a los concursa ntes

La fachada principal es una co mposición sobria y simple, acen tuada la entra da con una nota rica ele decoración inspirada en estilos esp añoles y de un carácte r ajustado al tem a

El proyecto que le sigue en mérito premiado co n el 2. 0 premio, presenta también una atinada co mposici ó n de planta, con una circulación bien dispuesta , con un estud io irreprochab le de l deta· lle, pero que se exce de apreciablemente del límite fijado en las bd 3e s y no co ntemp la ciertas ex i· g·encias en la ordC'nación de los locales.

Su fachada es una nota artístic a interesa nte, aun qu e carece del carácte r necesario a su destino. Dentro de l os proyectos restantes pueden des tacar se como buenos l os pr oyec to s de lema " To rr e del Oro" (dos pr oye cto s). "Eurindia" "Pa· Ilota··, " Tres Marias·· y el proyecto l ema "Ch ul o'' con una interesan te adaptación a las líneas es tructurale s de la arquitectura moderna.

ACTA DEL JURADO

En Montevideo , a 24 de Septiembre de 1927 r euní· dos en el lo ca l del Ateneo de Montevideo , (Plan· t a baja) los miembros del Jurado del Concurso de planos para el pabellón uruguayo a construirse en Sevilla con motivo de la Exposición Ibero • Am e ri cana, despu és de un det enido estudio de los trab ajos que ha abarcado varios días se procede a efec tu ar l a votación r es pe ctiva. Los se ñores Osear Orozco, Eugenio P. Bar offio, Felisber to Gomez Ferrer, José Gimeno y L eopoldo Carlos Agorio dan su voto para el primer pr emio al proyecto lema "Maona" por entender qu e entre l os proyecto s considerados como mejores hasta últi· m o momento es el que se aju s ta en forma má s estricta a la s exigencias del programa, ese ncial m ente en lo que tie ne relación con la superficie

Boix da s u vo to en primer término al proyecto l ema "Teruteru" p orq ue del cotejo de valores en · tre este y el de lema " Maona", qu e son los que so bre s alen por sus méritos entre los pre se nta dos, co nsidera al primero superior en su compo sición arquitect ó ni ca, ofreciendo además en l a di· versidad de aspectos y carácter de sus fa chadas más armonía co n el sitio a que está destinado. El sefíor jacobo Va squ ez Vareta expresa que a s u juicio el proye c to "Terute ru " es el mejor de los presentado s al Concurso, por tener buena co mp os ici ó n arquitectónica, bien comprend id a la finalidad del ed ificio , belleza exterior y carácter y qu e por él votaría para el primer premio si no fuera porque en ese proyecto no se han respeta do alguna s cláusulas del programa, que es la le y del Co nc urso, como e.n lo relativo a 1<: Sección "f rigorífi cos" que debía ser la mas importante y estar, según el pwgrama, en el cen tr o de las •• y. .que Ja composic i ón de $U planta re s• ponde mejor a la finalidad persegui da , votando los mismos señores para el segundo premio por el proyecto lema "Teruteru " El señor Elzeario otras secc ione s, y lo que se r efiere a l as áreas · -2 7 1-

eel i f ic a el (1 el e 111 (1 :-: i el el() clll lll e ll t el das por l clS circul<lcionl'S, pór piso:-. eJe. CIC etc que por esa::; circ ttn s l clncicls ,-olclrá parc1 pnmcr premio por el proycclo "\ l aona mm• cpH.: lo consiclcrc1 muy inferior al pro\ · 'CIO "Tenttcru ·· \ Iienc ddc c t o::; ele cicr i Cl imporiclllCicl en lu e<> l llposiei<)n de clcmenios ele la planlcl cs :-;i11 cmhaqN. el que le :-;15,;wc en menJ o:-; y Cl1111plc mcj()r lcl::; ex i gc n e1el s e 1 \ ' p t\.:e i :-;el:' ckl programcl De acuerdo c011 lo e xpuc:31o preccdctl lcmcnlc ::-e o 1or¡..ra el primer premi o al del lem a '\laona" y el segundo p re 111 i o '' 1 ck 1 le tllll ··Tenti e ru Ac1o seguido :-:e procede ,, abrir l os sobres con l os 110111• brc s de los c1u1orcs com.:spon·

clientes a lo s trabajos ci , lad os, con el s i gu i ente d0: Lema "lvlaona.. autor quitecto i\tlauricio Cra , ·otio: Le= m a " T e ruteru·· autores arqui tec tos Alb erto l\llui'loz del Campo y Carlos García Ar o= ce n o No s iendo para m ás el acto se labra y firma la en te - Osea r Orozco - E ugenio P. Barolfio - Elzeario Boix - F. Oomez FerrerLeopoldo C arlos A g ori ojaco b o Vasquez Vare/a - }osé Oimeno.

<ert <O> <cll ceJl Cl&mlQ)<D Ct&r G<&lt'CÚ<"& A r Ql cce !Th<"&

1 1 1 Congreso Panan1ericano Arquitectos de

TEMA 1

' ' Como debe definirs e el Arquitec t o en ca y cual es s on s us actividades en e l ejercicio p ro fes ional".

Que el Arquitecto es un arti s ta y un técnico q u e pr oyec t a y dirige sus o bra s con exc lusi ó n de toda a c ti vielael co merc ial en l as siendo un anhelo d e l 111 Co ngreso Panam e ricano d e Arqui rect os qu e l os Poderes Públic os ele lo s p a íses d e Amúi c a. al dictar la s regla m e ntaci o ne s p r o fesio· nal es, d en fu e r za l ega l a es ta d ef inición.

A 1 1

Plan d e c.studio mínimo d e l Arquitecto en la s Unit ersidadcs d e América , a lin de qu e los tirul o s que és t as e x pidan p u eda n h a bili!ar p ar a e l ejerc icio d e la prolcsió n e n rodas los pai:>cs del Cont i n e nrc· ·.

Co n s icl cr¿mcl o qu e el es t ado a c tu al de l os cstu ; dios en l os Esc u da:> de ..\ rquitectura ele p e rm i te concret ar el plan mínim o de l os conoc í mi cn ros M tísr i cos cien tífic os \ ' c ulturales nc-:c :::.a ; rí os pc1rc1 ekrcer l o profesión e n cu a lquie ra de es tos paí se:'. y Que es con \ ·e nicnrc un a c quh·alcnci a en to d as l as c nsc ii a n zas indispen s ables p ara e ¡ e jerc i c io profesion al, el 111 Congreso Panamcricét * no ele Ar q ui tc...: l os d cc lclra: 1. 0 - Que pc1r a qu e <.? 1 t ílulo de Arqu i tec to da :;c r r econocido en todos los países ele ..\m ér i ca ' es inclispcns clblc que quienes l o posean rcng·a n utld pr ep clración p ro f esiona l debidamente c e r tifi c a· da, ba sa d a en co n oc imie nt os qu e c o mpren cl rm las as i gna tur as que a cont inu é t c i ó n se e xpresan: a) C omposic i ón ..\rquitec tó nic a - C o mp os ici ó n D eco rati\'d. - Dibuj os e n s u s clh·e r sas f o r· - Urb a ni s m o

b ) M a temáti c a s, p ura y apl i c c: cla a la resisten., cía d e l os mat e ri a l es, a la es t ab il i dad ele l as cons truc c i ones y a la r c prese nl ac i ó n g-ráfi ca - C o nslr u cc i ó n. de sde e l es tud io de los m a te riale s ha s ta s u a p l i cación e n obrasPr es upu es to y eco nomía, inst a la ciones com plementari a:::.. - Top o grafía. - P rácticcl pro ., f csio n cl l.

e) Te o r ía d e la Arquit ec tura. - Hi s toria de la Arquit ec tur a - L egislación.

2 0 - Que la di s tribución de es tas materias los plan es d e estudio se ha¡;w en e l té rmino mínimo de cu atr o mios y cons i de r ando que la T eo ría de la Arquit ectura y de la C o n s t ru c ción so n h ás i c os para ab o rdar l a Co mp os i c ión Ar quitectón i c a · ac o n seJa que esas a s ig na tur a s fi g ure n en Jos pJa ne s d esde l os prim e r os años el e es tu dio.

3. 0 - Que con s id e ra int eresan te y n ?ntai os a l a teoría v\ 'o lfin co m o co mpl e m e nto el e la tco n a de Taine, en e l es tu dio ci e ntífi co y did ác t ico d e l a Hi s toria di! la Arquitectura y recomienda s u apJ ¡ cación en l o s c ursos correspondie nt es.

4 0 - Qu e considera necesario que Esc ue las d e ...\ rquitecrura de los países clkcr a dos p or tem bl o r es d e ti e rra ele el i q u e n c s peci a 1 a re n c 10n a la en se ti anza el e la s consrruc c ionc:-; antisís mi co s

5 . 0 - Que es complet a r la pre pa ración d e l a E scuelo con una prá c t ica pr o f es i ona l debida m e nt e justificada. ad quirida en un p lazo mínim o ele un o

6 0 - Q u e e l re co n oc imiento en tr e l os • pm ses americanos de los t ítul os clc tual cs se ha ga preno infor m e de las autoridades uni\'crsilclrias cor rcsponclicn lc s 111

Cómo deben a g ruparse l os !1rquitcclos

l a d e f e ns a d e s u pro l cs i ó n , )' m ed i os co m·enienr es a CIJJpl c a r se" para mas

1 0 - El 11 1 Congreso P ana m e ric a n o de Arq ui · re c tos estima que pMa p osee r co rp o ratinlme nte el máximum d e fu erza y cf i c kr c ia , los Arquil ec· lo s de c :J da puís deben a g rupar se en utw un1 ca Soc i eclacl :\ ac ionc11 ...\rq ui l cc ros. que poclréi te ner l as fili a l es \ ' en C li\ ' Os es t a tut os deb e r á i ncor p o r ar se un plan a mpli o y clc1ro p ar a l a defe n sa de los int ereses de la pr ok::.ión

2 0 - Co m o un m ed i o ele guilll' y lc1s r e:uc i o ne s el e la s Sociedades y de l os ..\ rq u itec ro s e ntre sí, ac uerd a e nc argar al Comi l é Permanente el e los Cong-r es :>s P a n a m er ican os ck Ar q uitec tos la preparación de un C ó cli g o Ameri c ano d e Eti c a Pr o f esiona l. qu e d e be rá ser adop ta do p o r la s So ciedaclcs de Arquit ec tos del Co n ti n e nte A merica no y r egl a m e nt a d o p o r ella s, ele ac u e rd o a la icliosin·

crasia de c ad a pueblo y a los problemas que le son p ec uliare s

TEMA 1 V -

" Orie ntación espiritual de la Arquitectura en América"

Considerondo que las diversas tendencia s artís· ticas que luchan actualmente por solu· ciones adecuadas a l os problemas que presen tan las construccione s rnode rnas , son igualrne.' te in te..re s antes y m erece doras de r espeto, el 11 1 Con• greso Pan a mericano d e Arquikctos declar a: que no es establecer con justicia d e terminada s norma s p ar a la orientación es piritual d e la Arqui..tectura, y re c uel ve: publi c ar los i11tere sant es Ira bajos pre se nt a do s p or lo s congresales, que refle jan las di s tint as tend e ncias y de cuyo estudio los Arquit ectos podrán asimilar prov ec hos as ñanza s

TE MA V

"' Rt>n o vación d e las leyes y reglamentos en consonancia con los adelantos técnicos y las exigencias de la Arquitectura a c tual".

En vista de qu e lo 5 t rabajos presen tado s per• miten establecer que en casi toda s la s naciones d e América las legislaciones y Reglamentos de Con st rucci ó n en vigor no r espo nden a las exi • gienci as higiénica s de la s ciudades , ni a l os mé· to dos m odernos de construcción, el 11 1 C o ngreso Panamericano d e Arquit ec to s, recomknda:

1.0 - Que toda s la s Sociedades y · agrupaciones de Arquit ec to s, por todos lo s medios a s u alcán ce, como una idea d e las principales finalidades de su existencia, acons eje n, propongan y geslio n en ante los Pode r es Públi cos l a reno v aci ó n in 6 m ed iata de l a l egislación vigente o la sa n c ión progres iva d e leyes y r eglamentos en concordan• cia con l os adelantos té c nicos y las exigencias de la Arquit ec tura actual.

2 0 - Que los poderes públicos de los países am e ri canos situados e n las zonas de alta sismi• dad, velando por lct vida d e sus habitantes, le· gislen sobre la construcción de los edificios de manera que ofre zc an la mayor seguridad contra los t embl ores. Considera también necesario que en dichas zonas se establezcan se rv i ci os s isrnoló· gicos con gabinetes de experimentación adecua• dos.

TEMA V 1

" Formas y orientación para la enseñanza de la t:iepc_ia de la <.;onstrucción en las Facultades de Arquitectura de América "

Considerando que u no de los m edios más efi· caces de propender al adelanto de las construc•

c1 o ne s es la intensificación de los estudios de la ciencia d e la construcción dentro d e la s esc u elas d e arquit ectura el 111 Congreso Panamericano de Arquit ec t os, aconseja:

1. 0 - Que la e nseñanza de la ciencia de la construcción tenga una o rienta ción técnico • prác tica, basada en la e nseñanza cíclica y n o en la sulxlividida, yen do de lo simple a lo complejo en la s etapas siguientes:

a) Conocimien t os proporcionados al alumno por ob se rvaci ó n directa de todos los ele· m entos qu e int.¿gran una c on s trucción.

b) r .stu dio metódico del proce so constructivo de un e dificio en el orden en que se e sca• lonan en la prác ti ca las di s tintas opera• CI Oil eS.

c) Vincul ac ión d e la re s istencia de materiales con la s consrruccione s

d ) Sín tes i s el e las etapas anteriore s mediante el est udio de un proyecto encar ad o y des.., arrollado l1e sde el punto de vista construc· tiv o, con determinación d e cargas, esfuer• zo s, secciones de elemen tos, etc.

e) Práctic a profe c:; ional, o bligatoria en las obras pública s y privadas.

2. 0 - L a creación de mu se os y laboratorios de materi ales (especialmente del país) y e l es tablecí· m iento d e un intercambio de documentación cons tructiva y re s ultado de los est udios, para utilizar• l os c o mo material de enseñanza entre los países que integran d Congreso Panamericano.

V 11

·• El Urbani smo en sus relaciones con la Arquitectura".

Considerando qu e la rapidez del crec imi ento d e nuestras ciudades, ha creado u na se ri e de p r oble• mas que sólo pued e n resolverse por m edio del estudio de la ci en cia d e l urbanismo, c uy a verda· dera importancia escapa muchas ve ce s al criterio de l o s que tienen en su mano el con tr o l del des arrollo d e las poblaciones y , siendo el urbani sm o una cie n ci a que está íntimamente vinculada con la arquit ec tura, razón por l a cual los arquitectos deben tener en s u e s tudio y en su desarrollo un con t acto directo, el 11 Congreso Panamericano de Arquitectos, recomienda las siguie ntes conclu• siones:

1.0 - Que en todas las escuelas de arquitectura de América se inten si fiquen los cursos de urba• msm o.

2. 0 - Q ue en cada ciudad de América las aso • cia ci ones de arquitectos organicen la propaganda que lleve a los Poderes P úblicos y difunda entre el pu eblo por todo s los medios, el convenc imien to de l a necesidad y urgencia de los estudios ur• bano s

- · 275 ---

3. 0 - Q ue en ca da c iudad de América se plan· l ee n la s h:1ses y. por concu r:;o o por comision es d e arquite c to s s e d eter m ine el plano re gulador o d e extensión.

0 - Que s imultán ea m ente co n el p lan o r eg u· l ado r de ca da p obl a ción se cree una "Comisión de U rbanismo · integrada por arquitectos y con atribu c ion es terminantes, encargada de hac er cu mp lir el Plano regulad o r y resolver toda s los cuesti o ne s atingentes

5. 0 - Que las au toridad es naci o nal es o lo ca l es dicten, corno medida de em ergen c ia mie n t ra s n o hc1ya p lan o r egu l a dor, di s posiciones que tiendan .1 limitar la den s idad exagerada de edificación , teniendo en cuenta la capaciddd d e circula ció n d e la s vías ex istentes, y con el fin d e no agrava r l os male s actuale s que tomarían en un futur o cercano la s p ro p o rciones de un d es as tre.

TEMA V 111

" Lo s concursos públicos y privados en lo s países de A mérica. "

En vis ta d e la i mperi osa ne cesi dad qu e exis te d e uniformar. sobre sólid as bases, l os criterios que deben regir la organización de los concurso s d e arquitectura. co m o la mej o r f o rma de defender los inter eses de l os o r g anizadore s y de los c on• currentes, el 111 Congreso Panam eric ano de Ar· quitectos, recomienda a l as agrupacione s profe· s ional es :

1.0 - Adoptar el re g lam ento del In s tituto Ame• r ica n o d e A rquitectos. como base de una nu e \' a para l os demá s p aíses d e Am éri· ca , s in p erjuicio de las co ndiciones particul ares qu e en cada país, d e acuerdo a los usos y c os • tumbres y demás circunstanci as sea de int e r és te ne r pr esen te 2 0 - E sa r eg!cl ment ación n o d ebe ser inam od · b l e. pu es conv ien e que sea sometida a una revi s i ó n p eri ó dica cada vez que la experiencia o los cambios a mbi ent es, produzcan una serie de o b· fundamentale s qu e ju s tifiquen la s re· form as () 0 - Rec abar de l as a utorid ad es d e l as nac10· n es de América l a fij ac ión d e reglas para qu e la s g r andes obras públi cas n ac i ona l es , pr ov incial es o m uni c ipales se ejec uten medi ante co ncursos. en c uya o rganización int erv endrán las asociacione s d e arquit l.!c to s y lirnilándo se las gestiones d e la s Oficinas Públicas d e Arq uitectura a la organiza · ción y c o ntrol d e dichos co n c urs os y a la co n· tr a ra c ión y fi sc ali zación el e la s obras que re su lten prem iadus ;._ ¡ienr rclS no teng a sanción de fin i ti\·a la 5anción anteri o r. se qu e l t:1s o bras ejecutada s p or l as Ofi c in as Públicas Pr ovincia l es o \l unicipale s ll even en sus f a chuda s,

junto con la designaci ó n de la reparti c ión , el nom· bre d el arquir eclo qu e la proyectara.

TEMA 1 X

" Probl ema s sociales que deb en considera rs e en el ejercicio de la profes ión. Labor del Arquitecr o ante la legislació n moderna

Con sid erando la import anci a de los probl e mas sociales en cu y a s olución los arquit ec tos deben t ener u na interv ención di recta, el 111 Co n g r eso Panamericano de Arquite ctos declara co nv eni ente:

1 0 - In sis tir en forma s i s temática y co nstante p ara que l os Poderes Público s de cada pa ís de América s ancionen la Reglamentación de la Profesión de Arquitectos, pu es mie ntra s di c ha r e· glamenta c ión no ex i sta, la la bo r de l os arquitec • to s ante l a l egislación moderna puedz malograrse por la inte rvenci ó n en la práctica de pers ( >na s n o capacitadas.

2 0 - Que la s Facultad es y Escuela s d e Arqui· lectura incluyan en s us plan es d e es tu dio, la en • señanza genera l de t odos l o s prob l emas soc iale s afines a la profesión del arquitec to.

3. 0 - In s istir ante lo s Poderes Públicos en pro de la c r eac ión del escalafón para emp l eados · téc· nicos dipl o mados, con una esca la de s ueld os o r emuneracion es que guarden proporci ón con los aranc ei es de hon o rar ios p ro fe sional es de acuerdo a las responsabilidades téc ni ca s correspondien te s al cargo

_._ o -Que l as socieda d es d e arquite ctos y és to s p ersonalmente , ofrezcan a las in s titucione s d el Es · t ado o in s titu c ion es parti c ulares el a se soramie nt o sob re la s cuestiones or den soci dl que , en for· m a dir ecta o indirecta se rela c ion en co n l a arqui· le c tur a, solicitando la inclusión d e arquir ec tos di· pl o m ados en todas las comis i o n es que traten d ic ho s pr o bl emas

(). 0 - Que los a ran ce l es de h onorarios conside · ren en formtl especia l , lo s ca so s en que l os o brero s so licit en a is ladam ente lo s serv ici os profesion ales

6. 0 - Pr o pi ci ar el inte r cambio d e pr o fe so re s es • p ec ializad os e n es ta s mat eria s entre las Esc uda s d e Arquit ectura d e Am érica, a fin d e qu e d i c ten co nfere ncias y den a la s respec th·as kyes d e su s países.

7 0 - Que las a sociclciones de ar quitec to s p ü r medi o de s u s publica c ion es. inicien l a \ ' Uigariza · ción de to da s la s le g i sla cio n es en vigenci a , se ña· l an do s u s va cí os y l as dificu lt ades que ha y an podid o encontrar en el fi el d es arr o ll o del cumplí· miento d e su s finalidade s, r ec abando la c oop era • ci ó n de l os arquit ecto s qu e tenga n inter v ención como direc tortZs d e sen·icios c rc c1dos p or kyc s d e p re \ "IS!On

8. o - Que las so ci edades de arquite c to s in ter· venga n como á rbitr os en los conflictos entre el capital y el trabaj o , que se produzcan en l os gremios afines a la cons trucción.

9 .o- Acordar un vot o de aplau s o a la labor de l os legisladores chil en os, señalando muy .zs p e• cialmente el caso d e la a mplia i niciativ a del H o · nor abl e Consejo de la Caja Hipotecaria de Chi· l e, del B anco Hipotecario d el Uru g uay, del Ban co Hipote c ario Naciona l de l a A r ge ntina , de la s Or· ganizaciones B rasileñas, Lar Brasileiro, Compañía Ini cia d ora Predial, Compañ ía Con st ru c tora S ao Paulo , C o mpañía Inm ob iliari a Nacio n a l, Banc os tiip o te c ario s d e l os Estad os y demás in s• tituciones americana s que han ded ic ado su pod er a la solución d el pr ob l ema de la vi · vienda.

TEMA X

"Edificació n económica"

T o m and o en consideración los diversos trabaj os pre sent ad os sobre l os p ro bl emas de la edific aci ó n económica , el 111 Congreso Panam eri c ano de Ar--r aconseja:

1.o - P rope nd er a l a c r eación d e C omisiones Oficiales de Ca s as Barata s co n atribuc i ones y f o ndo s exclusi vos, o ausp i ciados por l os g ob i er• n os r es p ectiv os.

2 .o - F o rmar una l eg i sl ación regula ndo la crea • ción de coo perativa s, mutualidades y socieda d es edific adoras tanto ciudadanas como rura l es, ten• dientes a f ac ilitar la con s tru cc i ó n de casas econó mi cas y la po ses ión (no pr o pi ed ad) de l as m is· ma s

3.o- Ejec ut ar en cada caso u n estudio pre vio minu cio so del conjunto a crears e (de casas colee tiv as o Indi v iduales) tant o del terreno como de la edificaci ó n.

4.o- Utilizar l os m a terial es en est ru c tura s m ás eco nómicas suprimi end o l os el e•11en to s sup er fluo s Y tratando d e eli minar l os i nte rm edi ari os ha ce n aumentar el c o st o de la edi ficació n.

5.o - Propender a la orga ni zució n d e soci eda· des técnic as es p ec ializ ad as en la ejecución de es 6 ta s obra s

6 o- Hacer in te rv en ir l a ayuda o fici u!, consis 6 l ente en la liber ación de tod a clase de derechos Y conces i ón de c r éditos hi potec ario s

1.o- La ce l eb ración de l as ex posici ones y c o n• ferencía s interna ciona l es d e la habitación económi ca para mejorarla y abara t arl a 8. 0 - La funda ción en todos los países am eri· canos d e Mu se o s Sociale s, orga n izados con el fin de es tudiar y buscar la so luci ó n de l os probl e· m as jurídicos , económico s, técnicos y soci al es re· lacionado s con la habitación.

TtMA XI

" Viviendas rurale s"

"El ll1 Congreso Panamericano de Arquitectos, co n si de r a urgente y humanitar io el estudio, fija· ci ón y mejorami ento de l os tipos de viviendas rurales , debiendo adaptárselas a la topografía, mat eri ales, cli ma y particulari dades de los distin• t os p aíses de América, a objeto de colocar a los pobladores de los es t ab l ec imientos rurales b ajo el amparo de un a l egi slac ión que aseg ure a los tra bajadore s d el campo un mínim o de higiene y co · modidades, pr oc urand o l a trans f orm ación de condiciones de vid a y su ma yo r arraigo a la tie• rra qu e tra bajan".

TEMA X 11

''Reglamen ta ción de l a p r o fesión de Arquitecto''

"S i endo una ob l igació n mora l del Es tado en cauzar del m odo que má s benefi cie a la colec ti• v id ad, l a inversión del ca pi ta l privado que se des• tine a la edi fi cación, l a f orma en que má s arraiga al suelo y con tr ib u ye a au m enta r la rique za d e la s naciones e impulsar el desar rollo de la s ciu· dades imp onié ndose con t al fin m ejorar las con • diciones sa nit a ri as, económicas y arquitec tó ni c as d e l a v i v ien da como f ac tor prim ord i al del d es a• rr o ll o fí sico y m ora l de l os pueblo s, el 111 C o n greso Panamerica n o de Arquitectos d ec lard : "Que paru evi tar inversio ne s en mu chos casos perjudici a le s para el in terés p ri vado, y , en gene· ral , d esas tr osas para l as conven i en ci as públi cas, es d e n eces id ad impresc indibl e qu e los gobie rno s ame ri canos procedan a d i c tar una reglamen t ac i ó n pr o fe sional q ue rija el ej ercici o d e l a ar quitec tu r a, e impid a l a r ealiza ción de ob r as pública s y p ri· vad as, por pers o n as q u e care c en de co mp e tencia té c ni c a y artís ti ca indi spe nsables"

TEMA X 111

Parques esc olares

Considerando la impo rt an ci a de la edifi c ación esco l ar y l os pr ob l emas relacionados con l a m is • m a, el 111 Congreso Panameri c an o de Arquitectos re comienda:

Qu e en el program a o f ic ial d el IV Congreso Panam eric an o de Arquitectos se incl u ya como tema ofici al:

''L os parques escolares, la edificaeión escolar y los p ro blemas relacionados con s u de s arrollo ".

- 277 -

TEivl-4 X 1\'

F o mento de la edific ación

El 111 Congreso Panam e rican o de declora:

1. 0 - Qu e d e be pro c ura r se en los paí ses de Am é rica la sanc i ón d e leyes especiale s r eg ulari · zando e l funci o nami e nto de la s c o mpañías qu e conceden pr és tam os hipot ecario s para la edific a · ción, procurando es timuliJr sus actividade s ,. c o rregir y pr e, ·enir s u falla s y adaptándola s a las verdaderas conveniencias públicas. Dicha l e· gislación comprende la fijaci ó n de interese s uni· form es razonablem enr e calculados y e l a mp a rar al deudor hipo tecario e n e l caso d e atrasos p or ca us as i ustificadas.

2. 0 - Que en l os donde \ ' él cxisr c una legislación fa, oreciendo la o br en ció n d e la \ J• , ·ien da pr o pia para los fun c ionari os públic os s e considere la e pc c ial d e aq u e ll os co n numeros a familia. al ohje t o que puedan c1 coge r se a l os hen eficios de la misma co n m e n os anrigii c -: dad en la admini s rr ac i ó n.

Con tratos

El 111 C ongreso Pana 1nericano el e ..\rqu i rcctos rec o mi end a a lo s arquitecros de .4m é rico. que in· cluyan en su - la s cláusulas n eccs orias para r eso lv e r la s difi c ultad es en rr e l as part es p o r m edio del arbirraje antes de recurrir a la jusricia o rdina ri a.

El Ba r roquismo Hispan o -Incaic o a trav.és de la teoría de ólfflin

lW<Z»r ell Ter<ecer Congreso lParmammerica!Tho <dl®

Reproducimos de l a !levista " Arquitec tura " d e Rosario de Santa r é, el interesanre aniculo sob re el tlis pan o -Incaico por el Arquite c to Don Angel Guido , direct o r d e dic iJ a R e vis ta , al 111 C ongreso Pan-Americano de Arquitect os trabajo qu e merec i ó la un á nime apro ba c ión ce l os arc¡uilecto s que pa rti c ip aron en l as labores de aque l C o ngreso

IBreve comentario sobre la obra v teoría () e E. Wolfflin

EN RI Q U E Wól fflin , co n sus tr an sce nd ent a les o bra s: "A r te clásico ··, " Ren acimi en to y b a # rr o co " y ''Co n cep tos f unda mental es de l a hi s to· ri a d el art e , h a dirimid o en f orma el conflicto ele fronter as r enc;centista b an oco, q ue se presenta en la historia del arte posterior al siglo XV.

Con ri go r ejempl ar y pen etra ció n in vestigado r a saturada de sa bi a honradez, ha definido en forma nu e va es tas dos grandes orientélciones del a rt e, qu e en definiti va con s titu yen la s direc trice s de la s m an ifes ta cio nes estét i c as c ontempor á neas

El o rig en de esta nueva interpretación de la hi s tori a del arte, por este gran maestro alemán fu é, in d udabl emente , c omenz a r por no es tar sa 6 ti sfech o con l as deducciones qu e pr ovocara la teoría "tainiana · · del " m edio ·· y tratar el e d es · cubrir ci ertas cuali dad es pr op ia s d e dete rm inados m o mento s p sico l ógic o vi sual es el e l os pueb l os en su tiempo v espac i o, c u al id ades qu e cons titu ye n el espíritu y mate ria de los esti l os

Y es así c o mo parlienclo ele una pr o fund a ana# tomía de las em ociones quinta es en c iad as su g-er i· da s por esta particularidad, desc ubre el a mp lio r i tmo ren acen tis ta - b a rr oco que abraza la histo· r ia d el art e Wolffli n constituye, en c ierto se ntido , el cent r o d e grave dad de la novísima esc uel a siglove inti sta, orientada por figura s cen tr a le s com o R iegl ' Sc hm a r sow, Wickhoff, Frankl , Worriger. Ri egl con sag r a l os conc epto s " haptico y ó pt ico.. Wólfflin cr ea, ent o nces, en su obra más madura, "Con · cepto s fundam en tale s de la histo ria del a rt e ", s us adm i rabl es ci nco pareja s de concepto s: " lo li· neal y lo pi n tor esco, su perfici e y profundidad, f orma ce rrad a y forma abi erta, plur alid ad y unidad, claridad y no claridad " M er ce d , p ues, a es te sa bi o al emán, n os es dado y a d o m inar co n ma yo r libertad, aquellas d os f or -

midahles manifes ta cio n es estét i cas del a pr ecia r c on má s c erter o juici o l as estilistas hombre y e volucione s

Ya es posible la exége si s psi co l ógicoes té lica , d esde cier ta posición científica, lo que va en des,. medro , f elizrnen te, el e la s esp eculacion es sen time n• tales qu e sugiri ó la teoría de l " m ed io Sin duda ni n gu na , esta te o ría del m aestro fr a ncés, pe rmiti ó, aunqu e por no ju s ta explica ción , qu e el conce pt o de lo barr oc o lle g ara ha s ta hoy tan t orc iclament e Aq u el la moderna in terpreta ció n el e l a hi s t o ri a d el arte co n st itu ye en buena p a rt e un a ve rd ad era r eiv i nd ic ació n d e l o barro co, q u e ha ll eg ad o a degenerar h as ta se r sinónimo de p es ado, burdo , ines tético, es decir, des d e cie r to punt o el e v is ta común, men os be llo qu e l o cl ási• c o Se comprend e l o be llo ca si exclusivam en t e tras el pasapo rt e neoc lásico ochocen ti sla

Má s l o barro co, d e ac uerdo con las n ovísimas in vest i g·acion es, no es so lam ent e ese a rte especia l d es a rrollado durante lo s sigl o s XVII y XVIII , si· no, más bien, un a evoluci ó n na tur al de l as for· m as que han suf rid o un a dete rminada madura ción l i ne al. E s el r esu ltad o d e l a a nsi ed ad co nst an te de los pueblos al d ese ntrañar n ue vos valores emotivos c uand o ha sazo nado su f ic i entem ente la belle za a poya da en la " o rganiz ac i ón " , en l a cl a rid ad formal, en lo "tác til " De aquí que su rj a un ar te barro co de to das las f o rm as que hayan s ufrid o una evoluci ó n bi ol ó gi· coest é tica en aqu el se ntido El gótico, por ej em• plo, que sufre u na evoluc ión " lin ea l " en los siglos X II y XIII , desentraña su bar r o qui sm o en el X I V, paro c ulmi nar '' p intores camente en el " flamíger o " del si glo XV

Estamo s, pu es, frente a una re vo lu ción inter· pre tativa de la historia del ar te, qu e a la fuerza se traduc e en su m ayo r compren sión y mayor i ust i cia d e la adjud ica ción d e va lores es til i sla s - 279-

II

Breve estu()io ()el barroco español ()e acuer()o a la teoría ()e Wolfflin

E l barroquismo hi spano se inició como es sa • bido, a partir del estilo escurialense, alrededor de 1600. Pretendiendo i n terpretar por medio de una curva sim bó l icc1 el desarro ll o " pintoresco wolffli• nian o" del bar ro co español, lo se rí a, ésta, una d e ritm o ascendent e, p rogresivo crono l ógicamente. Lo "p i ntoresco , la prof undidad, la forma abierta , l a unidad y la no clar idad adqu ieren un pr og r e• sivo desarrollo co nforme con las evoluciones bio · lógicoestética s de las f or mas en ge nera l. Su c urva si mbó l ica, pu es, iniciaría su as ce nso a pa rtir del gran Francisco de Mora d es de l as pos tri merías de 1500. Colaboran inm edia t amen te en llevar ram· plan te la curva, suce siv amente: Juan de Na tes, l os Ve r gara, Doménico Theotocópuli, j orge Manuel The otocópu li , Bautis ta Monegro y Gaspar Or· dóñ ez

El tr iun f o de l barroco, como eruditamente l o califi c a Schubert, se in i ció e n la se gunda década del siglo XV II, con Juan Gómez de Mora, que tanto influyó en la fisonomía seisce nti st a de Nl a· drid Nuestra curva adquiere, pues, mayor allura y luego , atravesa nd o por fig u ras centrales como Alon so luan Martínez, Miguel Zumá·

III

rraga, Alonso Cano, inicia la culmina ción con ) osé Churriguera , para lograr un má ximo brillan te con Ri bera y l os hermano s Tomé. L as múltiples estructuracion es, columnas helicoi· dales o sa l omónicas, quebradas l íneas de los cornisamentos, caprichosas guarniciones de ven · lanas y t abernác ul os, pla cas colgan tes de gran r eli eve, arcos de cornisones interrumpidos, en u n \'erdadero juego dinámico de claros curos, tradú · cense en un " pa thos vibratorio, que con tr as t a ex traordinariamente con la obstinada "co ntinen· cía" del Renacimi en t o Lo ''ópt i c o ·· de Riegl y l o " ate c tónico" de Wofflin adqu i eren en la arq uit ec tura espa ñ ola se iscentista una objetivación notable Com i,·e n en ello: a ) la idiosincrasia es tética española. poco a mi ga siempre de la " belleza organizada tan pródiga en It alia ; b) la int r omisión mudéjar, a nti c l ásica por temperamen to; e) el espíritu y colo r r efleja do en la literatura picaresca, pro fu n · damente inqu i et a, barroca: Qu evedo , Cervan tes, et c. H e aquí bosque j ado sum ariamente el harroquis· mo de la arquitectura es p añola, que calificamos de barrroco europeo por an t onomasia.

El estilo hispanoincaico a través ()e la teoría ()e Wolfflin

Al barroco españ o l con f ió le el destino la ob li· ga ción de desarrollarse si multán eame nte en la penínsu la y el continent e americano. Pero en América el acon leci miento biológicoes ti? ri co ad • qui ere una fison o mía distin ta. Do s grandes deri· vacio11es sufre el arte españo l introducido en América ; el barroco " hi spanoincai co y el " ba rr oco hi spanoaz teca

El barroquismo hispanoincaico, que nos co· rr espo nd e con1entar, en su evolución seis y setecentista, una verdadera inversión ele cualida d es barrocas. Lo "pintoresco ·· wolffliniano se amortigua en tal f orma, que l as es tructuraci o nes mitiga n s u vibración y dinamismo formal y una c i ert a cualidad ··tectónica ·· o "háp lica reapare· ce en Am érica cuando en Europa se la había olvidado co mpl eta m ente Vuelve l a ornamentac i ón esculp i da a supeditarse a las estructuras mayore s de la s masa s formal es, reaparece la ··claridad·. en l a expresión de vo l ú menes y la "forma abier

ta ·· del barroco parece so frenarse maravillo sa mente para ceder a una extraña "continencia· ele sabor ca si r enacen ti s ta.

L a fu sió n con el arte incaico fué el motivo de es ta u:an sforma ción. E l planiformis m o aymari.l de Tiahuanaco. corno la idiosincrasia in caica de la f o rm a, cuyo más cx tremá do barroquis m o e tá en el arte coste ño de los chinchas y yunkas, fueron los que traídos por qu ec hua s y aymares, colabo · radores obligados, menguaron el de se n f reno del bar r oco español.

Ciertos historiógrafo s y comcnlurislas no muy ve r sados en sec r etos arquitectónico s, ca lificar o n de " plater esc as muchas igle sias seisccntistas de Perú y Boli via, casualmente por la expresió n co njunta que ap untam os más arriba co rn o una invers i ón d e cualidade s barrocas.

Pero la verdad arqueol ógica es que se desarro · lió una verda d era escuela hi sp anoincaica , iriciada en los primero s años del 1600, hasta med i ados

PQOGAEJ'l

PJI1TOI2EJCA WOLrFLitHAltA

·1 l

del siglo XVIII, sugerida casi exclusivamente por el barroco español. Tuvo todas las características de una escuela de arte, que se expresó en todas sus fases evolutivas y con una uniformidad ad· miruble. Ejemplares hay, levantados en regiones tan distintas, como Arequipa y Potosí, por ejem· plo, y que, s in embargo, parecen ejecutados bajo una misma égida estética.

Respecto a la ubicación geográfica de esta es cuela, podemos asegurar ya, después de nuestras últimas investigaciones, que ella tuvo predilección mayor por la región montañosa y el altiplano d e Perú y Bolivia, que por la costa ' la pampa. El motivo puede concretarse en lo siguiente: porqué la civilización incaica estaba más y era superior en la s ie rra que en la costa, durante la conquista.

En Lima, por ejemplo, no existen ejemplares de arquitectura mayor, pertenecientes u aquella es · cuela. Redúc ese ella a algimas pinturas, ciertas tallas en rnader<l y tejidos.

La regiün más propicia fué, seguramente, la comprendida desde Cuzco a Potosí.

El hermoso lago Titicaca , como centro estraté· g:co de esta región, y que tan admirado fué por los incas, también por sugerente coincidencia fué teatro de la fu s i ó n hi spanoi ncitica en sus más be, )los eje m piares.

En Juli, actualmente pequeño puerto del lag·o, los je s uitas levantaron, en el siglo XVII, varias monumentales de las cuales solo restan tres. Las demás, en ruinas, paulcJtinamente se han derrumbado por la acción del tiempo, y más aún, por la desidia obslinada de las autoridades regi•>nales , que no ejecutaron ni ejecutan el me nor esfuerzo por salvarllJs del desastre. Estas constituyen verdaderas joyas de arte, donde el genio aymará parece haber expre· sado su mayor lirismo al fundirlo con el barroco español.

En Pomata, pequeño puerto también, próximo a )uli, tiene, en discreto estado de conservación, su iglesia construida por la Orden de los Domíni· cos, un poco después de las primeras de )uli. La riqueza de esta iglesia es exuberante. El labrado en piedra, de carácter netamente hispanoincaico, no sólo cubre nutridamente los frontispicios, sino también sus interiore s Las caras interiores de los muros de la nave están ornamentadas con corni· samentos riquísimos, curiosas pilastras, frisos y paños extensos, recdmados admirablemente. El intradós de la bóveda se enriquece con anchos arcos fajones y ricos guarnecidos de lumbreras y lunetos. Pe .:: hinas, cúpula, crucero, ábside, se cu· bren a manera de hiedra o bordado, y, en una forma genuinamente americana, el artista aymará

o quechua labraba la piedra directamente en el " puesto · ·, en la mayor parte de los casos. Una expresión absoiutamente nueva respiran estas formas, donde lo europeo fué vencido triunfalmente ante el derroche ornamentista ay· mará. Se descubre il cada instante el cincel deJ indio poseído del mi s mo fervor con que decora• ba sus "huacos diseminando en ma sas orna• mentales simétricas, rígidas, nutridas, s us raras decoraciones esculpidas. Ya no trae los motivos barrocos españoles para estilizarlos, sino son su propia fauna y su propia flora , las que graba con extremado amor. Chinchillas, tucanes, ibis, lo· ros extrañamente estilizados se mezclan en una fronda fitomorfa a ba se de maíces. piñas, zapa• llos, chirimoyas, uvas y otras frutas de los yun• gas. Prendas y adornos de quechuas y ayma· ras, son reproducidos y genuina· men te.

Y así las iglesias Sepita, Puno, Copacaba· na. etc. En definitiva que la ornamentación es• culpida de la arquitectura barroca europea, de origen italiano, no prosperó eu Arnéric.t. Al con· trario, su característica esencial "atectónica" u "óptica " se conviert.! en "no pintor esca".

Si traernos ahora a colación aquella curva sim· bólica que trazárarnos a propó s ito del barroco español, y construyéramos la correspondiente a la cualidad wolffli1 iana del estilo hi s panoincaico, observaríamos que lejos de ser posible uncl coin· cidencia, la distinta dirección es evidente: es que se convierte el barroco español América en "no pintoresco" en el estilo his:)ano • incaico y "seudo pintoresco · en el hispanoazteca.

Lo "pintoresco adquiere su mayor exaltación en América con el estilo :1ispanoazteca, aunque de un carácter distinto al europeo. El •• phatos " que se produce en los ejemplares hispanoazte• cas, pese al exaltado y complicado movimier.to de líneas y formas, respira una cierta coinciden• cía muy original y desconocida en Europa.

Lo hispanoincaico, dentro del concept o wolffli niano resultaría " lineal"; "no pintoresco ", es decir: "cuasi renacentista ", por las cualidades apunt.:Jdas: no dinamismo en las estructuraciones, sino rigidez, estatismo; independencia de motivos parciales y no unidad; planiformisrno y no pro• fundidad. Y se ofrece, a esta altura de nuestro trabajo, la sabrosa paradoja, dentro de las inves• ligaciones psicológicoestéticas, que las formas. barrocas europeas, introducidas en la región in· caica, desvían su idiosincrasia pintoresca hacia cualidades renacentistas, lo que para un observa· dor superficial o aficionado parecería un ab· surdo.

Más, no solamente ocurre tal inversion de ca-

PROGRAMA

ituada en el inte· rior de un ¡.rran f •dr que público. esta sala e taré'! dispuesta de m o do que pueda ser· vir pé!r(l reuniones sociales, y con..cicrtos

.4 tal es efectos, la orquestc1 ocupara en el cent r o ck la sa l a un sitio c1propiado. pcrmiii enclo en el so de rcuntones so· ciales, la co l oc(lción ele planl clS asientos, obje Jos de arte etc

.4lrcd edo r ele la sal o. se di spond rán pa lcos y gdlcrícJs para lc1 reuni ón de la s per· senas qu e 11 0 bailan , o que de see n gozar del espectáculo que indudablem en te o fr ece e l movimi en to de lo s ba il arines.

La sa la deberá servir para fie l as cliur· na s \' n ocl tJrnas. d e• biénclose cstudim I d

En pi ntura es digno de especial mención el t an conocido Cristo híhridament e hispanoincaico, el "Cris to de los temblores Pinturas al óleo r e· presentando este C rist o, las hay p or y llama la atención su s ingularísima factura con idéntica s cualidades L a unidad total , caracterí sti • ca barroca po r exce len cia. no campea en dicha pintura. Recortada la figura del Cristo , co m o igualmen te alguna s flor es estilizadas a derecha e

izquierda, sugiere más c o mo arte ·• t\!ctónico · que "ó ptico". La "no c larid ad" y el " clc.ro s curo " es tán el iminados absolu t a men te en aquellas re · l as, que, pe se a la terqu ed ad d el dibujo y a la concepció n primi iva del color. recu erdan al Ji nealisrno de la segunda mitad del c uatro· ci ent os

En res um en, que el bdrroqui s rno al se r interpre tad o por quechua s y ay1 n ará s t uerce s u idios i ncrasia pintoresca en tal forma qu e da ori · gen a un nuevo arte, con ca r acterís ti cas propias bien d efinida s y quizá opu esta s a su pr o pio ge · nitor: el estilo "hispano incaic o

EJ. IP>anamericano

an 1P1ara un Colegio de Enseñanza

Or ganizado por el 111 Congreso Panamericano de Arquit ectos, baio los auspicios d e S. E. el M i · nistro de In s tr ucción Pública de la Repúbli c a Ar · gen ti na, se celebrará un interesa nt e concurso al cual han sido lod os los Arquitecto s de América, diplomados por las Escue la s y Faculta • des autorizadas en sus respectivos paises. El terna de este concurso en el qu e parti c i pa r án tod os l os Arquitectos Americanos es el de un Co· legio de Enseñanza Secu n daria para se r l evan tado en una ciudad Argentina que cue nte de 40 a 50.000 hab it antes. De los pr oyectos prese ntados será n se l eccionados uno o varios tipos, l os que según s u s méritos se rán distinguidos con tres pre mi os:

• racteres en la arquitectura. Aunque no en form a tan manifi esta. acontec e lo m1smo en la pin!t1· ra, escu lt ura , tejidos y ar te decorativo menor, en general.

el 1. 0 con medalla de oro y S 0.000 m f n arg\!ntina el 2. 0 co n m edalla de plata y S 1.500 m / n arge n· tilla y el 3 0 con nudalla de cobre y S t500 m jn argentina

E l plazo para la e n trega vence el 30 de No · viembre de a las t 8 hora s. debiendo es tar para e sa fecha los trabajos en Buenos Ai r es, local de la Sociedad Cc!1tral ele Arquitecto s calle Pie· dras N. 0 80.

Nuestros colegas que quieran parlicipar en el concu r so, p odrán encontrar a su di sposición pro• gramas en el local de l a Soci e dad d e rquitectos. ca lle Florida 14 72.

mejor distribución de la luz para satisfacer a es; la doble neces id ad.

En el caso de conciertos, el piso de la sala. podría moverse por un dispositi\·o mecal1lco que permita lomar la pendiente s ufi c i ente para la buena disposición de los asi.enfos.

Precediendo la sa la, se dispon clr él una galería d e acceso a manera ele foyer , que servirá en los mtervalo::. de los conciertos , c omo salé! ele infro· ducción, o co mo sala ele espera de la sala cipa l. Contendrá también asientos. obje tos ele

arte, etc.

Comp letará es te co n ju nt o: un ves tí b ul o, un baar co n s us Una o dos pequeña s ele reunión , vestuarios, serv idos hi g i é ni cos. etc.

Exlerrormente se dispondrán · terrazas, com uni · canelo con l a sala v acornpaiiacla con pl a ntaci o# nes , escal i natas. caminos y jardines.

La mayor dimensión interior ele la sala, no comprenel icléls las ga l erías etc. no excede rá ele -W 111e!ros.

Proy e ctos de Arquitectura

1 y HH SeliJffiestr e s

Tema: IHi a D.li 7 eaca D. era m o 1m umen i s 1l <dl e u 1m <G ran .Auditcriutn

PROGRAMA

ELpúblico que frecuenta un gran audi..torium des pu és de en trar. arra\·esar la zona de guar darro pas y o tra s dependencia s, se ag-rupa en un h al l en el cual ex is te una esca l er a monu ment al qu e conduce a l a parte a ir a de la pl a tea y palcos.

Se trat a de rcsoh er arqui tecr ónicamenre la escc1lera dcn1ro del hall. de acuerdo co n l as

D esnh·cl a sa h·ar

Superficie del hall • • ,.\ la altura ( : e la llegada

6 me tr os 300 :n2 o llegadas de l a esca l era existirá una ga lería que rodea el ha l l.

Proyectos de Arquitectura liii IV

E STE e dificio si tu ado ade ntro de un pCHqu e públi co se ra de stinado a lo s niiios que concmran periódicamente i1 este lugar, mente agradable por stt situación, sus planl ñcio..ne s, sus ca min os, para r es pirar un aire pu ro. Lu; ga r de recr eo y ele d esca nso en donde se daría a lo niños una com id a liviana y cos en el verano

El edifi cio se r á pr evis to para 150 niño s

Se compondrá ele:

Una sa l a principal de sc1la de ju<>gos para l os ti e mpo.

reunión n iti os en que se r vtra caso d e de ma l

Un refectorio.

llna cocina co n sus depend e ncia s: ofici o, des• pcnsa, h el ade r a. dep ósito d e carbón \ ' cstuorio y servicios higiénicos

Patio descubierto para los juegos. acompañado ele ja r dines, y ele un pequeño g imn as io a l a ire 1 i b re.

ESTE es tablecimi en to destinado a l os e mpl eas

d os y obreros. reun i ría l as necesarias a l d esa rr o ll o de l a fuerza físicc1 y cL2

la s f ac ult ades intelec tu a l es.

S e co moondrá d e :

Un Gimnasio, compuesto d e una sala cubierta y un patio d escub i erto para ejerc i cios a l aire

1 i b r e

Será acompañado d e lvs se r vicios

rio s: ves tuari os, la vabos, se r vic i os higi é ni cos, ducha s, baño s a l número de 900 pud i endo estar r e partio os en varios p1so s y dividid os e n dos secc10nes para h o m b r es y mu 3 ¡e r es.

t) - p l SC illCl S.

Una grc1n sJ i a para fiestas y re uni o n es

Un a Bibl i oteca.

Sellas ck l cctme1 \ ' conversac i ó n. •

Una sd l a el e conferencias.

Una sala pdl'a biógrafo y co n c i e r tos.

.-\l ojc1 mi en t os para el Dir ector y Sec r eta rio.

.:\l oja micnto s p:Ha el personal de se rvicio.

S z d i s p o ndrán t a mbi é n es p ac ios libres, co n dines, exe dros, pórti cos, fuen te s, etc., cont r i bui r án a da r a l es tabl ec imiento un pccto atrayente y p in toresco.

¡m·· que a s·

t: l te rr e no ai s lado y r ecta ngul ar no e xcede r á de 30.000 metros c uad ra d os '

Bibliografía

rurales, por el Jhngoo Víctor Niccoli Gustavo editor

tl

CA.BAMOS de de la imporrante .casa ed ttora Gustavo Gtlt, de Barcelona , la mte· resant e obra "Construcciones Rurales" por el In· geniero Víctor N iccoli, profesor de la Universidad Real d e Pisa.

Como toda s las obras editadas por la casa de Gustavo Gili. especializada en la publicación de tratado s sobre temas de Arquitectura, la obra que no s ocupa contiene infinidad de datos precio sos para el arquitecto que tenga que emprender obras del carácter de las casas de campo y an exos, abundando en in s trucciones sobre las caractet ís· ticas de las distintas industrias agro • pecuarias. Corno mu y bien lo dice el profesor Niccoli en el prólogo de su obra "aunque el arquitecto pue· de muy bien pro ye ctar una construcción que des· de el punto artístico nada deje que desear, sólo el que conozca las necesidades de la hacienda y las múltiples operaciones de las granjas agrícolas puede indicar la posición, la capacidad y las distribuciones convenientes para obtener simultáneamente la salubridad y la comodidad de la habitación , la economía del tiempo y d el Ira· bajo y la facilklad de vigilarlo todo. El arte·'del arquirecto y la ciencia del agrónomo forman jun• tos la arquitectura rural. En Francia, Inglaterra y Alemania esta clase de arquitectura ha tenido quien se ocupara de su perfeccionamiento; pero en Jos países meridionales ha sido muy descui• dada. Por esto las construcciones rurales, aban• donadas a la inventiva de los propietarios, de Jos administradores y de Jos albañiles del campo, lle· van generalmente el sello de la impericia de quien las proyecta y de quien las ejecuta y esta circunstancia, hija de una construcción sin princi• pios, no deja de ser uno de los mayores obstá· culos para el progreso de la agricultura. Un inte· ligente arquitecto y economista, Sinclair, asegura que una hacienda que tenga los campos y las

construcciones regular, cómoda y económicamente distribuidas, puede aumentar su renta en un cuarto, y has ta en un tercio ".

Tales afirmacione s merecen ser tenida s en cuen· ta en nuestro país donde tan poco se ha hecho en ese sentido, con la exce pción de la iniciativa tan promisora tomada por la Asociación Rural del Urugua y Damos a continuación un ex tracto del para dar una idea de los puntos tratad os en la obra.

Cap. 1 - Posición de las construcciones rurales. - Centriciddd del fundo. Perjuicios que causa la excentricidad de las construcciones ru• raJes. Determinación del centro de actividad de una hacienda. Otras circunstancias que influyen en la posición de la s construcciones rurale s Con clusiones.

Cap. 11 - Reglas técnicas generales - Resumen de algunas nociones sobre los materiales de construcción. Elementos de las construc• • ctones.

Cap. IH' Estudio económico· y amplitud de las construcciones rurales.

Cap. IV - Condiciones técnicas especialesViviendas. Generalidades sobre las dependencias del ganado. Cuadras. Establos. Porquerizas. Apris• cos. Gallineros, palomares, etc. Conejeras. Cria· deros de gusanos de seda. Abrevaderos y cister nas. Pajares heniles y silos. Estercoleros. Cober• tizos. Corrales y eras. Graneros. Locale s para la industria enológica. Locales para la industria lechera. Locales para la industria aceitera.

Cap. V - Disposición de las construcciones. Generalidades. Disposición de las construcciones rurales en las haciendas pequeñas. Disposición de las construcciones rurales en la::, haciendas medianas y grandes.

Revistas 7 publicaciones ultimamente recibidas

PAGINAS DE ARTE - Organo del Círculo de Bellas Artes Julio de 1927 - MONTEVIDEO.

REVISTA DEL CENTRO DE f.STUDIA N TES

DE DERECHO - junio de 1927 - MONTEVI DEO.

INGE N IERIA - Revista del Centro de Estu - 290-

•

diantes de Ingeniería y Agrimensura - Julio de 1927 - MON TEVIDEO.

BOLETIN DEL SINDICATO DE FARMACIAS Y LABORATORI OS FARMACÉUTI COS DEL URUGUAY - Juni o de 1927 - MONT EV IDEO.

BOLETIN DE. LA SOCIE DAD DE PEDAGO · G IA - Año IV - N.0 5 - MONTEVIDEO.

LA NOSTR A ANTOLOGIA - Rev is ta de la Sociedad Dam e Alighieri - Juli o • Agosto de 1927.

REVISTA DE LA LIGA DE LA CONSTRUC· CION - Julio y Agosto de 1927 - MONTE· VIDEO.

REVIST A DE LA ASOCIACION POLITÉCNI· CA DEL URUGUAY - Juli o y Agost o de 1927. MONTEVIDEO.

REVISTA DEL TOURING CLUB URUGUAYO - Julio 1927 - M ON TEVIDEO.

BOLETIN DEL C ONSEJO NAC I ONAL DE HIGIE N E - Juli o y Agosto de 192 7 - MONTE VIDEO.

BOLETIN DE L A ASISTENCIA PúBLI C A NA· CIONAL - Julio de 1927 - MONTEVIDEO. •

BOLETIN DEL SINDICATO M ÉDICO DEL URUGUAY - Julio Agosto de 192 7 - MON · TEVIDEO.

REVISTA DE LA ASOC I AC ION RURAL DEL URUGUAY - Ag osto de 1927 - MONTEVI· DEO.

DIARIO DE SESIONES DEL H. SENADOTomo CXXXVIII - MONTEVIDEO.

REVISTA DE ME DICI NA V ETERI NA RIAOrgano oficial de la Socie dad de Medicina Vete..rinaria del Uru guay -Añ o X - N. 0 29 - MON· TEVIDEO.

REVISTA DEN TAL - O. del C. de Odontolo· gía - Junio de 1927 - MONTE VI DE O.

EL ARQUITE C TO C O NS TRU CTOR - Agosto 1. 0 y 16 y Septiembr e 1. 0 de 1927 - BUEt\OS AIRES.

REVISTA DE ARQUITECTURA - O rgano de l a Sociedad Central d e Arquitecto s - Ago sto de 1927 - BUENO S

UN IVERSIDAD N ACIONAL DE LA PLATAContribución al estudio de la s Ciencias físico , m a temáticas - N. 05 77 y 79 - LA PLATA (R A.)

REVI ST ..\ DEL CENTRO DE ARQUITECTOS, CONSTRUCTORES DE OBRAS Y ANEXOSOrgan o oficial - Septiembre d e 1927 - BUE, NOS AIRES.

A RQUITECTUR A - Re vis ta de la Sociedad de Arquitectos de Rosario de Sant a Fé - RO· SARIO (R A )

BOLETIN MINERO - Organo de la Socie dad Nacional de Minería - Marz o, Abril y Mayo de 1927 - SANTIAGO DE l HI LE.

ANALES DEL INSTITUTO DE ING EN IE· RO S DE C HI L E - Abril de 1927 - SANTIAGO CH I LE

INFOR MACIONES Y MEMORIAS DE LA SO· CIEDAD DE INGENIEROS DEL PERú - Mayo y Juni o de 1927 - LIMA.

RE V ISTA DE LA SOCIEDAD CUBANA DE INGEN i e ROS - May o · Jun i o de 1927 - HA BANA.

EL ARQUITECTO - Revista mensual - Junio y Julio d e 1927 - HABANA.

REV I STA T ELE FÓN ICA CUBANA - Febrero· M arzo d e 1927 - HAB ANA.

BOLETIN DE OBRA S PúBLICAS DE LA REPÚBLI C A DE CUBA - Juli o de 1927 - HA· BANA.

INFORME DEL SECRETARIO DE OBRAS PúBLI CAS SOB RE PRECIOS DE L A GASOLI · NA Y LEY DE OBRAS PúBLI C AS - HABA NA.

EL A RQUITECTO - Org ano de la Sociedad de - Seri e 11 N. 0 XIIM ÉX I CO D. F.

ANALES DE INGENIERIA - Vo lumen XXXIV y XXXV - BOGOTÁ.

BOLETIN DE L A U NI O N PANAMERICA NAA gos to y Septiemb r e de 1927 - WASHINGTON D. C.

NAT IONAL MUNICIPAL REVIEW - Julio y Ago sto de 192 7 - N UEVA YOR K.

-

R E \ ' IST A TELEFO:-,liCA 1NTER7\A C IO:\ ..\ Ljul io 1927 - N U EVA

EL E XPO RTAD OR .\;v! E RICAi\0d e 1927 - t'\ U EVA

A RQU ITECTURA - Organo Ofi c i al de la So · ci edad Cen tr a l de Arquitec1o s ele tvl udridy o, Juni o y Juli o de 1927 - MADRID.

LA CON TRUC CION - Juli o 15

d e 1927 -

lB fR ICA - 9 y 2<) de Juli o 1927 - BAR

CELO!\ A

(

RE\'J STA TELlFÓ:\IC..\ ESPAÑOL A - !\ l ar zo, Nlay o, Junio y Julio de 1927. - MADRIO.

RE\ ' IS r A DE L.4S ESP ANA S - Juli o d e 1927 -

BULLETII\ DE LA SOCIETÉ DES AR C HITECTES DIP LOMt:S - Juli o 1 0 y Ag os to 1. 0 y !<') ele 192 7 - PARI S

C !T! ES A:-\D TQ\\' , PLANN ! i\GJu l io 1927 -

B A LII\LI:\ST - Ju ni o de t 9<)7 - M U NCH E t\. m portante e . VllSO

Se participa a los señores concursantes que, la Comisión Honoraria del Hospital d.e Clínicas, ha pror·r.ogado el plazo para la presentación de los ante- proyectos de las obras del Hospital de Clínicas y de los Institutos de Neurología, de Higiene Experimental, contra el Cáncer y de Anatomía Patológica, el que vencerá el 19 de Marzo del año próximo a las 17 horas. Igualmente se hace saber a los iuteresados que los señores concursantes podrán proyectar las construcciones de las Clínicas Médicas y Qui rúrgicas en un mismo edificio.

La alta ..ea1idad de l Cemento "Artigas" se ve claramente ea este diagrama que demuestra el motivo por el

MANUEL SILVA

En esta Administración

FLORIDA 1472 - Casilla de Correo 484 - Montevideo

n tn s esc a lo n a.Jas. a medi rla r¡ne s e re11liznu la s co n s t• u• ci one s. I CI'rCIIOS nbi cn d us llt!llli'O d e In p l anta urb a na d e ll o nl e Yi tleo. el (lréi!l/1010 alo-auz& ba s t a el ro OJ O del va l or d e l lenc no v d e l olll la ronslr u c:ciú n a e fectu a rse ? Cu a ndo la u hic nriúu f uera soh1e o r all es as falt a d a" o s e lral a •·a· d e rnsn. pn r n ob r eros,- c ay os pro pie t a r io !< ac r plen l ns co nuiciouc s qu e e l Ba nco irupon¡!a para cou s lruirl ns- o de •·onslrnccio ncs q ue no exce d an de $ f O.OOO- el pr éslaruo s e e le Ya e n t onces ha s t a el !)l l o, o del val o r del te rr e no y hasta e l 65 o/ o del d e la cons trucc ió n So br e ubi c:iu os f uer·a d e l r a d io u rba no d e Mo nte v id eo pero q u e se hallen en sus p ro ximida dea, pue dt>n ha ce r· prés ta mos hastu el W of o d e l v al or d el t er reno y de la co ns l r n rr.ión.

Los p re sta t ari os de ben abo n a r una cu ot n anual 8 O/ O sobre e l co rres ponrl ie u d o 7 o/ o a l int erés y t o¡ o a la 1\m ort iz aotóo - dic ha anota Lrimes t ralmen l e a raz ó n d o $ 1.\l\l!l por Clll lfl $ 1WO.

La tratnit :\o: ión de estos p rés tamos se hace r ápída mente y sin que los interesa d os te ugau 1¡oe pagar co m isió n a lguna ni al Banco ni a intermediarios.

Par Informes J para tramitar IU operaclontl, DCIPPIP 1 11 SecciOn Despacho t Informaciones del Banco, CnLE MISIOftES 1435 ¡'"""'"''IIIIHtoiiiUIIU IIIIIIIIIIIIIIIItolllllllllll--lllllllllll••••n••••••••••n•u•u•n•n•u•J•n•n•n••••n•u••t•u••••••u•n•••••••n•JtiiiiJ-PIIIs--•l•l•ti------•J•nMJ•IItMUMII _____ E _______

Sucesores: Hnos. & NE ORO

ª SePULCROS, fY\ON U fY\ENTOS, LAPIDAS, URNAS, ETC., DE GRANITO Y .fY\ARfY\OL

Emporio de mármoles de todaa claaea colores

Exposición permanente de Estatuas y Ornamentos Funerarios

Arquitectos Con s tructores

EXIJ A N

EL VIDRIO ARMADO INGLES de

Que por su resistencia es lo mejor que se fabrica CALIDAD

EXISTENCIAS PERMANENTES

A E F erro y Cí 11 ., Colon i a 837.

E. P . Gar ass1 ni , Avd. 18 de J ul io

F . H ernand orena, 25 de Mayo 6:> l.

Mor et ti & Moli na r i, U ru g uHy 94:i. 1829

LAS SIGUIENTES CASAS:

V da. de Moretti , Catelli y Maz z uch ell i, de Ma, o 53b. • ancassa n o Hn os., Sorüm o 9:24.

Jo é Sa ng11inet.i , Ce n o 9 5 2 - 95 8

Za n el li y Brac:h i , Av. 1 8 de J ulio 1 69 6

Los Socios de la Socie dad de Arqui tec to s , ut ilizarán c on o r efe r encia l os servi cio s de nuestros anunciantes

MÁRMOLES

GRANITOS OBRA S FUNERARIAS

&randea Talleres dR Elaboracl6n

Dlreo Teleg "ELVOLC.e N '

MÁR M OL ES P A R A

OBRAS Y MUEBLES

LA VIERE. VITACCA E HIJOS

IMPORTACIÓN DIRECTA

22 1 6 ·DANTE - 2 280

Cas i es q Patr i a

AnRXOI : PATRIA 1677 al 83

TY.LÉF O NOS: ) L A Un t; G U AYA 1 43 7 CORDÓN 1 L A. CoOPJ'>RAT l VA

CARf'INTERIA DE OBRA BLANCA INSTALACIONES

ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL

PASCUAL BARRIOS

CASA CARLESI

Enrique Cant.arella y C.a (Sucesores)

ESCULTORES·DECORADORES

DEGORRG IONES EN 1MITRGION PIEDRA SIMIL - PIEDRR Y YESO

1681 ·SIERRA · 1681

E ntr e MERC E DES y URUGUAY T el éf o n o : URUGUAYA 407 ·C o rdón

Se confe cci r. nan muebles en c ualquier es t il o Especia lidad en Instalac iones Solidez .' Blegancla Prsclos Módicos

COLONIA 2268

E ntr P \' ido r ia y B o ul e va r d Artigns

CONSULTE

ANTES MIS

PRECIOS • E HIJOS URUGUAY Y IN AS

La Norte Americana

6ran fabrica de TeHdos de Alambre para Cercos- J)E

Carlos H PrT f' ríA d e , :\ rt Ob ra Pe n e tería rl e -

AVENIDA 18 DE JULIO 225t

Teléf. La Uruguaya 61. Cordón MONTEVIDEO

TALLER DE AR OLERlA, ESCUL JURA

Y DEPOSITO DE MARMOLES

cEatablecimieato Electro-Mecánico)

LORENZO CERES

• SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL

SE CAN PRESUPUESTOS

Precios Módicos

2321 - CALLE RIVERA - 2323

Ealrt Boultvard .Jfrtito• y 'Victoria

Tel4f.: Uraguaya 406. Cordon MONTEVIDEO ,

JOSE GARESE E HIJO

Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas CALLE RINCON 567 MONTEVIDEO

Pap eles y Telas: Ferro-prus iato, F e rr o- c ianur o y cepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrado s, de cal co, v eg et al , etc

Artfculos de Dibujo en General: Acuarel as, Go ua c h es , Tinta:s Chin as, Tin tas indel ebl es, etc.

Sección Fotograffa: Cámaras fotográ fi c as de to do s lado e impresión de c opi as

lo s ti pos - Taller es pe c ial para el reve-

Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase.

SO C IEDAD ANONIMA

Taller de Herrería CALERA de 33 los

Elaboracion de cal viva y en polvo

Calle Cabildo esq. F. C. C.

BARRIO DR LA COMERCIAL

Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón

- DK---

CERIANI MUSSI

'Dostrucclonrs en hierro. - Hrrrrrfa dr obra J 1rtfattu

Ta lle r monl a tlo con l a mej or m a q uinaria para e jecut Hr cu alqu ie r cla se de trabajo FABRICA OE COCINAS

Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administrac i ón de las horas 18 a 20

FELIX RIGOL I I

CA'<PINTER!r'\, DSCORACIONE ·, l\lUEBLE., ¡·

PIEDR A S , 5 14

L.': TALA C IONES 1 . MONT!::VIDE O

Taller de Carpintería

DE LUIS SAOT

S. b ace toda de lr11bajo pertenecien te a l ramo- - I' J:Il:H tTU D Y ESMERO · PRECIOS

CALLE L I MA, 17 63 MONTEVIDEO -- --'

TAlLER DEGRAN ITO YPIEDRAS en GENERAL D E PA BLO VEDAN!

J::s pecialidad en trabajos f une r arios. P lanos de monuonentoo•, ma o• " '""' y paofronrs. r.hnpllS d e ,-r nilo pulido para ro·rn h ·• de y za,sruancs. de:--Ue t.los centimetrol5 de espeso r.

REP UBLiCA 1709, esq. P AYS ANDU 1_ MONTEVIDEO

HERRERIA ARTISTICA

r

YDE OBRA

Speroni y Schivo

Con s tru ccio n es e n hi erro en ge n eral

E s p e c ia l istas en puer tas y ve ntanas de ca rp intería =====- m e tálica

GALLE PIEDRA ALTA 1918 V LIMA

T eléfono : 1816 Ag ua da MONTEVIDEO

l Y l E) S

FABR I CA DE M A CET AS

LUIS SOLÉ

8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCR I TORIO FABRICA Te léf Uru¡ua y a 14 - Un ión

FABRI C A DE "'-="""'===========, Acei tes Vegeta le s, Pinturas y Barn ices ll F UNDADA EN EL AÑO 189 5

LHERRERIA ARTISTICA YDE OBRA

de Burone & R CJ sso

La casa se enca rga d e todo trabajo conce rni ente al r amo

hue vo Local : Calle dm RAMO" 60MEZ, Z773

MONT EV IDEO

E A

, ,

.l.e:.lles pu ros dt l.io a JA Pin t o r • • oo put a 7 pre parada• lola.•itla de virlnrro llorniees RAMÓ N BA F:R E I R A E HI JOS l urembó 14! 34 To f oao t7t Cor dó o Mon lerldeo _

A

VIdrloe l&ntula llao1 1 caadrUi a do1 Crilta lea ll aoa y gra ba doa Ea pej o• y COLOCACIÓN A DOMICILIO

lmacén de Vidrios Cristales 1

SANCASSANO HNOS

e20- 924 JVIONTBVIDEO

Tl!:LtfON O LA URUGU AYA , 19!1 Cent ra l

Lo s Soc ios de la ociedad de Ar quitectos, uti lizarán con pr efe r enc ni los f' r vi cios de nu eE. tr o Rnunc ian te

CONSTRUCCIONES e

HIJOS

-DE HIERRO TALLER

Cajas de Seguridad • Cofres - Forts - Puertas de Tesoros de Agosto 602 -1 8 , esq J. c. Gómez

Te1éfonos: Urugu aya 3272 Central. y Coo pe rativa MONTEVIDEO T1\LLE

CMtlún

1 SO LER & C IA. 1 Galle CIUDADELA 14 78 - Tel. La Uruguaya 2989 • A-lt-os- L_a_•_a_ña_n_a)___..:.,____cc e_nt-ra_l)___ .r5

CARLOS BROQUETAs l

O F ICINA INTI!: ANA CIONAL DE LI B RiiRIA

Casilla Correo , 398 RIO NEG RO 1484 MONTEVIDEÓ

LA OfiCinA lftT6RftAGIOftAL OC LIBHCHIA Se en carg a d o pc

j,llllll lllllllllllllllllllllltllllllfltltlll'.í

ª TALL6R O& H6RR6RII Y fABRICA 06 GOGiftl8 = i

ª de TOMAS CLIVIO y Cía ª

: Pri mor pr·cmio co n Medalla de Or·o en la : ª AGRl COLA H'\ OU. TRTA L ¡¡

ª Calle duan M. Blan·s 1284 ª

Vidrios y Crista 1es

VIDiliO S PARA PI S OS, HNTA · S IAS PAit A GA · LJ<: IHAS Y V(I> HIOS GEL • ane 1 • HCC 1

LA D ARPINTERIA MECÁNICA DE JOSE CALMARINI

llda. u de dullo 1ü96, eu. maaa llanes

SE ATIENDEN PEDIDO S PARA Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO •

Eapeci a li u a d en trabajos de Obra Blanea,-Confeeeión ele toda cl aN ele trabajo perteneciente al rame.

J. D JACKSON 1390 - A GRANDE 1345

MONTEVIDEO T•L OJI'O UaYeOAY.a. 3833. C oa:.oJI'U

Barraca v Calera Pan de Azúcar

lue

TRLLER DE ES<2UL TUR1\

Decoraciones de interiore s c o m pl etas eu yeso, simil p i edra y c artón pied ra Stock perm anente de Garga ntas , Florones, Varillas etc R. ALESSANDRINI & Cia.

Co n s tr ucc ió n de c ie l os ras o s en ,genera 1 ea lle VAZQ U EZ 1566

Van de Azúcar 63 y 65 {U nión ) : : : : § Te l. U r ugua y a , 1403 , Cordón ª Telef. Uruguaya Z65 IUnifin) y cooperativa MOTHEUIDEO

ª CALLE BATO V Í, 2076 !

. o

! T eléf o n o La 633 , A¡ro a d a ) t onHJIII':O 1 18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

Casas que recomienda ''AR UITECTURA" a los profesionales del país

ALMACENES DE Hl BRRO-

Sala & Cía. - Piedras, 567-573.

Bonomi, & CSa - Rondeau, ASCENSORES1822.

OTIS ELEVATOR COMPANY. - San José, 867

Vignole . - Mercedes esq J H y Obes

AI·MACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI.ES;:,--

Cau Moretti. - Uruguay 941.

Agustín E Ferro & Cía - Colonia., 837

Sancrutsano Hnos. - Soriano, 924

Zanelli & Brachi. - 18 de J ul io , 1696

BANCOS:s--

Ban.co Hipore c ario del Urugu•ay

BARRACAS DE MADERAS V ARTICULOS DE CONS TRUCCION V OBRAS

f. Rocco y Cía .-Ce rr o Largo, 80 1.

Francis c o SuS(ma e Hijos. - 18 de Julio, 1766-1776. Barraca Am-tricana. - Ejido, 1690.

Juan Susena. - Av Gral. Rondeau , 1768. Juan B Bidegaray. - Miguelete y Paraguay. G. M. F ourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión).

CALEf ACCION CENTRAL-

HIDROFUG08--

Eduardo Delacroi.x. - Ciudadela, 1391 '' - A. Floro Costa, 1583. INSTALACIONES SANITARIAS

Luis Trnjillo, San Miguel 11. Miguel Sl!ioscia. - Sa n José, 90 1. Juan To ledo. - Independen c ia, 1854

J Marin. - Yí, 13 7 8 . INSTALACIONES EL1:CTRICAS

B o!ón Hn o s. - 18 de Julio, 1251Euge nio Bar t h y Cí a. - Uru guey, LADRU.I.OS Y 757

LA URUG V A Y A. - Bartolooné Mitre, 13U Firpo Metkowski & Cía - Camino a La Cruz, Carra.sco.

Luis Solé - S de Octubre, 300i. MARMUL• : h 1 A:.- 'i ESCULTURAS EN MARMOL-

Luis - Uoln tata , 14iH

Uboldi & Manzo. - San José, 1323. Laviere Vitac c a e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ceres - Rivera, 2325. MOSAICOS Y MATERIAI,ES DE CONSTRUCCION-

Brignoni Hnos. - Ejido, 1586 i Eugenio Barth y Cí a. - Uruguay, 757. M. y J. Debernardis. - Ga.lieia., 1196. ª Enrique Her"i - Yaguarón 1798. Eduardo Delacroix. - Ciudadela, 1391. i J -

i OARPINTERIA.S

•• Fiberlic". Crocker y Cla. - Uruguay , 1010. i · • •: MORTERO DE CAL -

: José Enrico. - Tala 2239. i ª Juan Facal.- Dante, 2009.

G M Fourcade. - Pan de Azucar 63 -65 (Union). t i Carlos Mosca. - Avda. Gonzalo Ra.mírez, 1672. PAPELF-S Y TELAS BBIJOGRAFICAS- 5: . 1 Casa Barrios. - Uruguay, 1639. José Garese e Hijo. - Rincón, 567. i i J...uie Saut. - Lima, 1763. PINTORERIAS 5 e Demoro & Cole. c e -Y a ro , 1724. ¡: ¡ Fermín Rigole e Hijo. - Piedras, 514. JoséR - y J HT. y Obesb 6 123.... !" ! Emilio Cánepa. - Batovi, 2070. aruón urreua e lJOS. - acuarem ' i· ¡ Guido Guinetla. - Colonia, 2268. Varcla Radio & Cia. - Cerro Largo, 999. i' i Galmarini, Jbsé. - Ju a n D. Ja ckson, 1390. PORTLAND- i" . : ! Antonio Formento Ro cc a - Ca pitán Osorio esq. Jac- Compaiiía Uruguaya d e Cemento Portland. - Pie · r ¡ quard, (Paso Molino ) dr88, 387. ! ·: ! CORTINAS KLETT

TAIJaERES MECANICOS Y BSRRERIAS- r 1 Alberdi Hno s. y Mu s ci o Laca va. - Rincón, 438. Buron e y Ross o . - J R. Gomez, 277i3, r i CORTINAS DE ENROLLAR - Guida Hnos. - Miguelete, 2008. i i José Enrico Tala 2239 Ceria-ni & Mussi. - Mercedes, 1311. i S Gabriel To u s.-8 de Octubre , 2448. i S CONSTRUCCIONES Abraham Ubol-di. - Miguelete, 1531.: i J. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602. La Norteamerie.ana. - 18 de Julio, 21:51. s.= i Bello y Bigatti. - Arenal Grande, 1883. ª . i CAT.ERAS Dionisio Pirri. - Yaro, 1720. S .i Calera Pan de Azúcar. Pan de Azúcar 63 y 6S J. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602. f: 1 Calera de los 33. - Cabild o, 1939, F. C C. Tom's Clivio. Juan M Blanes , 1284. ¡ 1 DECORACIONES

Speroni y Schi"o -Picdra Alta, 1918. ¡. 5 · TAI,J.ERES EN GRANI'l'O- ¡: ! i Alejandro Steiner. - 1072. [ Palf.o V edani. - República, 1709. i: : Oentile Decaro y Cía - Tacuarembó, 1206. Posar & De Morí. _ Batoví, 1601 , esq. Quito. ¡ j P. Guido Selva. - Inca , 1990. 5: E Serra & Alberti. _ Gaboto , 15 15

Constantini Zorzit & Cía. - Nicaragua., 3. ¡. 5 R. - Vázquez, 1566. VITRAOX- i . i !talo Carlesi y Cía. - Sierra, 1A81. Arturo M& r ohetti. - San Salvador, 1614. ¡ i Staricco y Fignoni. - B ., ulevard Espaft•, 2295. Casas, Giacobbe y ferolla. - Ejido, 1 f j Julio Fay - S1n Sal"•d ,, r ll80 Ernesto Zava.glia. - Paysandú, 1597 ¡ i FEB.B.ETEIUAS ¡,mRERtA i 1 La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitnt. , Ca r l os Broquetas. - Río Negro, 1484. ,,,,,,,,,,,lllllllllllllllllllt IIIIIIIIÍ.IIIIIIIIIi llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán co n .preferencia los servicios de nuestros anun,:iantes •

' Rara la

ARTICULOS

de las instalacione$ contamos dire cción se listas , bajo

cuya

con hacen Ingenieros y TéG nicos e -spe'cialos trabajos

PALAdiO LEGISLAT[VO.

CORREOS

PALACIO SALVO.

JOCKEY , CLUB t

1 PALACIO JACKSON

\1 ' JQSE M. DlAZ.

LO:NDON -P ARIS

PABLO FERRANÓQ.

CAJA NACiü'NAh DE AH OR ROS. ' · 1 FABRICA URÚGUAYA DE WL PARGATAS

1 , ADl\UNISTRATIVO.

( ; 1- 1 ASISTENCIA PUBLICA NACIONAL.

SWIFT.