L .o usan: Ac ost a y Lara Gu e rra y C arc a vallo, Ma i ni y Meogo ti, Toss i Hnos., T opo la ns ki y Su rraco , Durán Guani, Du· r án Ve i ga y Porr o , Infantozzi Hnos., V azquez. Barriere. y Ru a no, Casab ó, Giorg e y No ce to, Lui s G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, Noce t o A po lo y G oggia, Saturnino Cortes si, P rado Az ca rate , Carlos Chiringhelli e hij os, Ca s amayou Hn o s ., Jua n A. R íus, R aúl Dave ri o, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parma, F Pi riz, Crav ot t o y Ama rg ós, Mufi o z D e l Campo Caravia. U s inas E. del E stad o , Gori y Molfino, etc.
Especialidad En Instalaciones ComercialES y Obra s en 6EnE ra l
Lavalleja 2178
TE LEFONO DE IONTEV ID EO , 369 · CO ftDÓI MONTEVIDEO
ESCRIT ORIO
FERRETERIA
RINGON , 649
Fabr icant es de :
Coron a s y abrazad o ras para dormit-orio Ba rrotes p ara G&leria
Artefac tos p a ra la z el éctrica Ad ornos d e br once p ara mnebl ee Coronas artísti cas , con meruoratl · Tas, etc
Taller de Cerrajería
Y BRONCERÍA
FUNDICIÓN
TALLERES
MIGUELE TE , 1474
Fa brican tes
Fa llchas, Ma n•Jl one s, Llamntl ore:>, Ilisa¡nas, Pomelas , Uocalln vo s , Ca 11 illas So papns, Rubiueles, A pa ra vidr·ie1·as , A.rlículos sanitar·ios, l"i· cha s, Rejillas, Berandl' S para mo stradores, ole. 1
Taller de C ua dr os 1
Marea registrada
Salama.ndre
ESTUFA DE CALEFACClON
Arturo Marchetti
5/\LV/\DOI'\ 1b14
TBLBPONO III&UIYA 1141 , CIIOIII
Ul\' lCOS
AG l•: :N'l"' l': S EN l!.;L U HUGUAY:
• C. DE CASA 80
R()NDEA U, 1602
Esq eERRE> L1\RGf'
TACUAKEMBO 1306
MONTE
plano s y curvos. pc1ra vidrieras
Vidrios pct t i nl_)s y p rismá tiros. par él pis o:-. y traga E
Vidrios armados t:o n <llo rnbr e, oncl ul a clo s. y parél c
Vidrio s estéllllpado s y ca1hcdralcs para g·d le rí a s.
aboyas
Vidrio s dobles y lriples. y c ri l a le s li sos, grabados y biselad o.
Pmon al competente para la ejmció n en obra de todo trabajo
SURT I DO CO '. lPLETO Y STOK P ERMANENTE DE HIERRO EN BA R RA S Y C HAP AS. - HIERRO PARA CE ME NTO A R :VIAD O. -T IR ANTES Y V IG AS DE ACeRO. - ME TA L D ESPLEGADO. - B -\LD 8SA S Y AZULEJOSPORTLAND EXTRANGE RO EN BOLS AS Y BAR R ICAS - YESO -HIE RR O GALVANIZADO LISO Y PAR A T ECHJ. - :VI'\DE RAS D E TO DAS CLASLS
CAÑERlAS DE B \RRO GRÉS, D E FIE R RO FUNDfDO Y GA L VANIZA D O.: : : : : : : ARTÍCULOS SAN ITAR IOS EN TO D A SU EX T ENSIÓN
Pinturas. - Ferretería en ge ner al . - Vidri os . - Importación directa
JUAN SU SENA
SERRA Y ALBERTI
Gan Introductora de Ma ter iales de Construcción
Vig as y tira o les de acero - Vtu·illas d e fierro ace r ad o pa1·a ce mento arm a d o. - Porlland gris y blanco. - Bal d osas bl anc a s y coloradas , mosaicos. - Caños de hie rro y de ba rr o. - Madera s de t od as cl ases
Av enid a R O N DEA U 1768
Teléfonos : La Uruguaya 11 65 Cordóo. - La Coo perati v a MONT EV I D EO
Lla ma A zul
Sin nH ·dw :--;jn olor. Si n lnnno. pre si ón Ab8ol ufa seuur WBo e hicie ne
El n1aYur éxito con un n1ínin1o CO ll s un1o . L a • COCl._ na ideal p31 n C--'1 h oga r .
YiBite expos i c ió n o solic it e catá l o g o " L A LIG UR IA "
Carlos Dighiero ehil os CONV ENC ION 1424 MONTEVIDEO
( Sñr. ARQUITECTO:
• Si necesita copi a s heliográficas de los plano s solic ite pre cios y mu estras a:
DIEGO PARISJ
Tall e r Eléc t rico c o n I n s t a laciones Mod e rn as ra r a T r ab ajos Noc t u rn os
Co pia s de Planos en Papel y Te l a Ferroprusialo a l Minut o. - Copias e n P a p el y Telct Cianuro. Negati vo s e n Sepja y Po s itiv os e 11 Fe r rop u s iato.
POSITIVO S EN TELA TRANSPA RE ' T t:
casas , Hiacobbe & rerolla -
• P INT URA I NALTE R AB L E A F UE G O
PA R A PLAFONES, VENTANAS , GALER I A S , IG L ES I AS, ET C.
E SMA L TES EN R EL I EVE A GR A N F U EGO
G R A BAD O S Y V I DRIOS CU R VOS EJIDO, 1425
Taller de Herrería
EXTERIORES
Símil piedr a y m osaicos de
Calle INCA, 1990 MONTEVIDEO
ERNESTO ZAVAGLIA
DE HERRERIA
OBRAS ARTISTICAS
MIGUELETE 200 8 y 2010
ESQ. DEMO C RACIA 1940 Tel éf ono : La oOo, Ag ua da
VIDRIOS Y CRISTALES
B ald n sa s de v i drio para pisos Espejos 6r ab a d o s B is el a d o s Ullraux pintados a fuego AGUSTIN E. FERRO & Cfa. 835- C O L O N I A· 837
UÜ: F0:'\0 : LA URUGU AYA IS66 , CEN TRAL
11•c n r at' io n es , Pinturas, lllanqu eus , Empapcladoi'. l. r l r n;: , A ((i c hos, E sce n o gra f ía Taller Bspeclal para pintar AutomóuliBs
P I NTURb.S AL SOPLETE TAP I CER I AS - FUNDAS - CAPOTAS
1478 - San 8dluador -1480 - - - Monteuideo
Teté rnnn : I. R Uru ;; uayo, 4-!l ' Co rdün 1
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous
Cas:a eapecial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor = Privilegi a das en las Rep úbli ca s y Unico sis t e!D a p e ra obtener a gua caliente e n abundu cta ; co n e s t.o s 1s t e ma d e coc1na la caaa se co m p r omete a dar (' ualquier cantidad de a g ua caliente CL ARABOYAS COSR EDIZ AS
8 d e O c tubre 2448 Montevideo
TEUFONO : URUGUAYA , i!O - COR DÓN
1
Taller de Carpintería Mecánica
• • DE CARLOS MOSCA
Se e n car g a d e cualquier trabajo d el ram o. Se h ace c ual qui er tra baj o de o bra blanca Especialidad en in s tal acio n
s clases
Avenida Gonzalo Ramlrez 1672 , entre Minas y f11a2allanes
Teléfono La Uruguaya, lit (Cordón) MONTEVIDEO
ARQUrTECTURA
OFREC EMO.S
A ]oH Ar (¡tü teetoB y Co n st ructores , el n1 ás §
c.u n1p l ct u y YR ri aüu s ur t ido de Estufas para quemar ª
CARB()N o LENA
El bad' > < tisticu s d e Estufas 1nu estn 1 uno de los modelos <le Co ru bnstión lenta . IMPORTADO RES '
ASA IMPORTA DORA de mad eras d ü todas (51 ases, \·igas y ti ranteH Jo a cH ro , vigas l' :t'ii (i: t .\'. nl;.unllf·es, postes y pi rtu etes hierro galvanizado, baldosas y demú.s art í c ulos dP con st rn cc.: ión. cnüos de barro, de hierro y artículo s sa nitarios eo n arreg lo a l a nueva ordt nHuzn
SANTIAGO BONSIGNORE SUCESOR DE ANTONIO SUSENA
Es critori o: EJ IDO 1586
Talleres : A . G RAND E 1828
VENECIANOS
& J. DEBERNARDIS
I MPORTADORES - FABRICANTES DE
MATERIAL ES DE CO NS TRUC CION
MO S AI COS- BOVED IL LAS === == Y LA DRILLO S DE CEMEN T O
Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 P ATE NTA DA
Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que el = = == ''DECOTINT'' es insustituible .
PI DAN FOLLETOS
ARELA RADIO Y CIA. CERRO LARGO 999
fimpresario de Obras Sanitarias
Calle San MJguel N.o 11
PASO MOLINO
Tel. URUGUAYA Colonia
A COSTA y LARA & GUER -RA
flbrica a Vapor dt tadrillos y Pastas Ctr4aaicas
hun1edades, filtrac iones. capa ais l adora sobre cimient
redes, etc., USE
A AMIAnTADA
Especialidad en composturas de azoteas , techos galvanizados y canales
ARTISTICA Y
DE OBRA
! DUARDO ELACROIX !
FÁBRICA DE MOSAICOS
Impo rtación de materiales de Construcción
..A..GE NC:C .AS DE:
HID RO FU GO BOGES lTA, c o ntra la humed a d de las paredes.
PINTU R,C\ S C\ URIO , para p i ntar techados de zinc . PROT ECTOR DU RA X: Pa ra conseruar la madera.
1391 CI UDADELA
==== Teléfono :====
La Uruguaya , 2414 ,
central
FR ANC ISCO SUSENA E lJOS
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
MA DER AS DE TODAS
HIER RO S EN C LASE S GEN ER A L A RT ICULOS SANIT ARIOS
BA L DOSAS Y AZ U LEJOS
Existencia permanente de los ren o mbr ados Cemento Alem anes "DYeKERHf'FF " y "HEILDERBEG' '
LA Express Lift. C. 0 , es actualmente l a fábrica más . grande d e
Asc e n s ores Ingl eses, y sus fábrica s e n Londres pos ee n las Instalaciones más modernas en aparatos d e pr e cis ión y gran rendimi e nto. En Europa es -· conocida y e n Bueno s Air es desde la introducción de ese producto hace 2 anos - se notó una tendencia general ha cia el. " Express'' por ser fabricad o en Inglaterra y dar la s m áx ima s d e rapidez y seguridad .
EL FERROCARRIL DEL SUD EN SU NUEVA. ESTACION
CONSTITUCIÓN EN BUENOS AIRES, HA C OLOCADO 20
MONTACARGAS DE 2.000 KILOS CADA UNO
El ascensor de calidad reconocida mundialmente
• Invito a todos los I NGEN IEROS, ARQUITECTOS O CONSTRUCTOR ES , a
• a que m e pidan ca tálogo s o e xp li cacio n es genera le s sobre el mism o, por carta o teléfono.
UN I CO R.KPRESENTANTE EN EL U R UGUAY
JOSE VIGNOLI
MERCE D ES 1001 TEL. 947 CNNT
REPRESENTANTE GENERAL DE Agar , Cross. C. 0 Ltd. de Londres NUEV A YO RK Y BUENOS AIRESJ
Pintura al te mpl e qu e se pre par a e n agua fría sola ment e . s ustituy e co n ve ntaj a a l os papele s. Superio r a sus s imilar es
43 . bellos tonos con loa cuales es posible obtener las mas arusucas combinaciones PROBARLO ES ADOPTARLO
EXT ANT E GENE H AL DE Agar , Cross, C. 0 Ltd . de Londres A \'O H K v BUEXOS AIRES
El; Te r cer
Pan= Americano cde A rqui tecto s
POR terccrd vez l o::; arquikctos de · vo l verán o r eunirse magn o Co n greso qu e tendrá c1horo por marco la magcsluosa Bue-nos ..\ires, org ullo ele nuestra ..\mérico Lmina. Van ya casi c u atro mios tr a n sc urri dos desde el día en que la hospitalaria tierra ele C hile aco· gió a las delegaciones del Congreso Pan • Americano ele ..\rquitec tos y desde entonces ha sido la preo c upación d e los cc: rega s argen tin os el éxi to de esta tercera reunión en la cual voh e· rán una vez más los profesi ona les de P.rnérica a p o n er d es inl eresctdamente s u pr epara c i ó n y s u cu l· tura al servicio del est udio de todos los probl emas qu e en uno u o tr o senti do preocupan a nuestras ¡ov en es n ac ro n es
Si hay algo que desde ya p o dem os preg-on a r COlll O un éxi to fr ancamente conseguido es la so · lid ariclad, la franca s impatía y el ace rcami ento fr aterna l que se h a opera d o enlre l os ar quitectos de to das las Amér i ca·. La colaboración de todo los pr o fesionales americanos qu e d es de un prin• c i pi o se bu scó co m o ma yor ga r antía el e éx it o y de auto rida d para la labor del Congre o. es hoy un hec h o irre futabl e qu e afirma día a día la au · toridacl qu e en el ter r eno profes i onal pod em os
cksracar como una co nqui s ta promr o r a d e fe· c undo s re ull ados.
el arquitecto tietH! hoy má que nunca, en nuesrras sociedctdes modernas, una funci ó n qu e a br az a c1C tividade s n o sospec had as en épocas pa sa da s. Los distintos aspectos de l a vida, ya en la inti rnidc1d del hog·ar o en las exp r esiones colectivas, tienen en el arqui! ec to un es tudi oso con s tante, preocupado en seña lar c on l os progresos el e la técnica o con la faz artística las di tin t as modalidades ele esa vida en con s t an te des arro ll o y en devenir.
Quizá sean nue tros países de Amé ri c a l os que más árduo hagan el es tud io d e l os probl e mas soc iales qu e má s m a rcadam ent e pu eden influir en la expres i ón ele la mani f esk:ción artí s tica; p ero de ello mismo debe resulta r la mayor f ec undidad de ese inte r ca mbio el e ideas par a el cua l , peri ó dica-mente, se dan cita los pr o f es ionales americanos.
El fin perseguido con la celebración de los Congresos ha sido co nsegu id o, pu es, en la pa rte qu e se relaciona co n l a colaboración el es tudio de aquellos pr ob l emas La so luci ó n presen t a• da a la consideración de l os G o bi e rn os am e rica • n os, irá as í rev es tid a de la máxim a autorida d
emanada de la acc 1on c on junta y medita da de lo s profe sionales que con sus luce s contribuyen al estu di o d e los te mas so bre los c ual es r ecae la mayor part e de la atención del C o n greso: pzro es necesario tambi én que qui ene s más ad ela n te estén llamad os a llevar a la práctica los \ 'O tos y concl usi o n es de lo s Congresos pue dan convencer· se d e la s ventaja s que la s so lucione s propu es tas ll eva n sobre las anliguas rutinas.
La eficacia d e u n Con greso, es tá má s qu e en nada , en la buena vo lu ntad que l os g obie rn os n ac ionale s o comunales pongan en la ejec u ción o cu mplimi ent o de la s aspiraciones votadas. Las nue,·as o rg a nizacion es y r eglament os, la r ea l iza ·
cton d e los dis tintos punt os d e \'is l a a que a spi· re n los Congre sos no se rán p e rf ec tos ha s ta que la prá ct ica de su fu ncionamien to haya r eve lado cu :1l es on las p equeñas imperfecciones que es n ecesari o eliminar. Y es a un a ra r ea qu e debe merecer la may o r atenci ó n de lo s arquit ec to s en l os di s tinto s p aises adherid os a l os Congresos. Cuando nue s tr a Revista apan: zca se encontra rá y a en pleno fun c ionami ent o el T ercer Cong re so Pan • American o de Arquit ec to s. 4 t o d os sus miembros la Rev i s ra · · pr ese n· la sus saludos y augura, c on sin ce r o oprimismo, u n é xit o árnplio para es ta fr arcrna l r euni ó n de l o s Arquir ecros de Am é ri ca
1 Congreso Pan-- Americano Arquitectos de
Conc lusion es¡ d e finit ivas apr obadas
D AMOS a con tinua ción las conclusiones defi· nitivas aprobada s por el Congreso de Ar-.q uiteclos, tal co mo quedaron redactadas:
PRIMERA S E S l ON PL ENAR IA , MA RZO 5 - DE 1920-
T E M A 1 - Tra nsformaci ón, ensanche y embellecimiento de la c iudad de tipo predo mina nte en América.
Conclusiones: - El Prim er Co ngreso Pan • Am ericano el e A r quitec t ura, llama la atención de 1os gobiern os naciona l es y l oca les sobre l a im previsión y falta d e es tudi o d e la s condici ones ele hi giene, el e es l élica y de econo mí a del tráf ico que s e ob se rv a en la generctlidad ele l as ciu d ades am eri ca na s, l o que ha ocasionado un estad o el e co s a s en ex t remo defe c tu oso, y c u y u correcc i ón será t ant o má s difíc il c uant o m ayor sea el li e m..po qu e se pase sin ab or clur el estudio y l a r eso lu cic.> n de los múltiples problemas que tien en re lación con el progreso ur bano.
Y considerando:
1 0 Que el m edio po sit ivo y raciona l para sub sana r l os defect os producidos por l a imprevi· sión, y los erro r es d el pasado y pocll'r prep a rar l as c i udades de l f uturo en condiciones propi c ias p ara l a vida m o d e rna , es el de estab l ecer un pl ano r egulador g eneral el e l as r eformas y en sa n· c hes de cada una, completado p or un cuerpo ele -orden a nza s que r eglame nten l as dist int as m oda · Jid ades d e su ap li cac i ó n;
2. 0 Q u e es necesario que las ciudades de Amé• ric a, d e origen y formación i g·ua lm ente coloni al y <:osmopolita , y cuyos planos responden en gene.ral al mismo criterio d e uniform i dad geométrica, sigan en s us r eforma s y ensanc h es, l os principios urbanización moderna. ya adoptados univer-
- 12 5
salmente con eviden te s ventajas prác ti cas y estéticas;
3. 0 Que ha y conven i encia en asegurar por medio de un organismo cent r al, el intercambio de ideas , proyecto s y observaciones expe rimentales entre l as ciu d ades de América, y esta bl ecer de inmediato un plan de propaganda que ti enda a d espertar el interé s d el público, fome nt ando y en ca u za nd o el estudio de l os p r ob l em as de ur• banizac i ón en s us múltiples aspectos;
Hac e vo tos:
1. 0 Porq ue las au toridad es naci onales y locales d e tod os los paíse s de r\mérica, legi sle n en f orm a práctica y de peren toria obligación inici al , el es · ludi o y la a d opción de p l an os reg ul a d ores de todo centro urbano, recomendándose qu e só lo por excepc i ón y en zonas relalivamen te peque n as se siga el s istema de unifo1 m es, que ha predominado hasta ah ora; se d e termi ne el emplazclmiento, d i sposici ó n y extensión de l os p arqu es, jard i nes, p l azas y caráct e r ele sus plan t aciones. otros espacios libres que t engan por obj et o la higi en iz ac i ón interior ele l as manz a n as; se prevea la ubicac i ó n conven ie nte d e l os efificios pú · bli cos v de los monumentos y co mo complemen to necesario se formule un cuerp o ele dispo si c i ones qu e r egl amenten la aplicación de l os p l anos en lodos s us aspectos;
2 o Porque las facultades y E scuelas d e Ar · quitec lura. i n cluyan en su s pr og-rama s u n curso especia l de urbanización y las Soc i edades de Arquitecto s creen clases libres y grat u i t as para la divul gació n d e s u s p rin c ipi os;
3. 0 1->orque se co n sti tu yan p or iniciativa de las Sociedades de Arqui tectos en cada ciudad d e Am éri ca "Lig a s" con el fin el e de spe rt a r , dirigir y estimular la i niciativa o fi cia l en los p r ob le mas más imp ortantes del plan orgá ni co de los centros urba n o s;
4 0 Porq u e se fun de una Liga Pan Ameri cana de l as Ciudade s.
TEMA IV - Casas baratas urbanas y rwales en América.
Conclu siones: - Re unido l a Comisión E specia l de l a Sección IV v es tudiada s las conclusiones • presen tadas a ella. resuel\'e proponer al Honora blc Congreso. las siguientes cor:clusiones:
1.° Fomen tar la construcción de habitaciones hi g i énicas y baratas , por medio del ap oyo mo· r al. lega l y pe c u ni a rio de los Gobiernos. de las M uni cip ali dades e In s tituciones parti c ulares.
Dif un dir la edifi cación individual familiar, en los alred!ldores u e barrios fabril es e industr ia le s dotándc l os de fá cil acceso a Jo s centros ur banos y r eco mendando la edificació n de cas as colectivas en los centros densamen te poblados.
3. 0 E xigir como co ndi c ión previa, pma l a edi• fi cación de poblaciones baratas, qu e los terrenos d estinados a este obje to es tén dotados de servic i o sa nit ario, luz y pavimentación.
Solicitar a l as Municipal idades y Reparti• cio n es ele Obras Sanitarias de la Nación , Pr ovi n· cias y Gobernaciones, las modificacion es de los d e constr uc ció n vige ntes adaptándo· l os a las n ecesidades económicas requeridas para l os trabajo s sanitar ios, alturas de habitaciones y afirmados men os costosos, a fin de obtener co n e ll o eco n omía en su ejecució n sin faltar a la s re glas de higiene, seg uridad y es té tica ed i lic i a.
5. 0 I ndicar como co nven iente l a f un dación, en cada país, del "B anco Nacional Co nstructor de Casas Económ!cas".
6 0 Senalar como obra de previs i ón social la co n strucción de refugios nocturnos para indigen • te s qu e ll ega n pe rió dica mente a las grandes ci u d ades, sin en contrar lugares baratos y respetables en qu e hospedarse.
TEMA VIl - ¿ La enseñanza de la Arquitectura debe hace r se en Faculta d es especiales ?
Conclusiones: - Consider ando que la Arqui· l ect ura si endo un arte esencialmente in te l ec tu al y c r ead o r sólo puede r ealizar su s concepciones s o me tiéndose a l as l eyes q ue r igen l a m ateria y a l as que le son impues ta s por su fin utilitario; Qu e es t a parti cu l a rid ad ex ige al arquitec to co· nocimientos artí s tic os y c ientíficos para po der co ncebir, proyectar y cons truir l os edifi cios, res pondiendo así a las ex i ge ncias primordiales su utilidad , so lide z y b elleza, circuns t ancia que h ace d e estos conoc i mien tos una es p ecializac ión bien definida; Que la ínti ma re lación que debe haber entre los
estud ios de índole a rtí stic a y científica n ecesartos al arquitec to hace i ndi spe n sable que se desa rr o lle en u11 ambiente absolutamen te distinto del p ura · me nte cientí fi co que predomina en la s Fa c ultades de C ien cias Exactas o del pura m ente artís ti co de las Escuelas de Bellas A rtes;
Que l a creación de Escuelas Especia l es para el estudio de las distintas p rofesio n es es sin du da el fac tor más importante para su progreso, p or con ello se facilita la reunión con f ines de es tu d io y m ejorami ento de l as p er sonas que se interesan en el cultivo de la ciencia y el art e ' creándose así una emu l ac ión y un ambiente fa· vorable para su desa rr o llo Que la experiencia adquirida, espec ialm en te en los países de América que han creado F actlltades o Escuelas de ..\rquitectura confirma su fi cien te• mente l as ventaj as que se ob ti enen cuando l os estudios para arqui tec l o se hacen en I n s titut os t:soec ial es
Po r todas es tas co n si d eracio ne s el Primer Con · gTeso Pan .., America n o de Arquit ec to s d eclara: Que es i n dispensab l e para el deb id o progreso de la arquitectura en l os países de América la creació n d.:: F ac ultades o E sc uela s E sp eciales de Arquitectura , en la s que deb en fi gura r l os estudios artísticos, técnkos y cientí fi cos necesarios al ar• quitec to , porque reconoce que sólo así es p osible dar la enseñanza completa y adtz c uada necesa ri a para el ejercicio de aquella profesión y preparar· lo para que sea un fa c tor efici ent e en la c ultura de los pueblos. Que conviene que las Sociedad es de Arquitec• tos de cada país abo r den el est udio de esta c u es · tión y propongan a sus respectivos Gobiernos l as modificaciones a h acerse en sus instit ut os de en · señan za para el progreso y la b u ena orien ta c i ó n de l os es tudios de arqui tec t o.
ffistoria de l a Arquitecwra de Améri ca. - E n las Universidades Americanas. - Trab ajo de l arquitecto Fe 1nando C apurro.
Conclusión: - El Prim er Con greso Dan Ame• ricano de Arquit ec tos cons id era d e neces id a d co m o complemento d e l a En se i'lan za de la Hisl o • ria de l a Arquitectura en las Universidades Ameri· ca n as, y, por co n si guien te como comple m en to de la ed uca ció n y cult ura a r tís tic a del Arquitecto Americano, un m ejor r econoc imi en to de la Histo ria de la Arquitectura de América.
Cada Uni vers idad , o cada f acu ltad de Arquitec• tura del continente desarroll a ría con espe ci al inl e· r és la Arquite c tura y Arte propi a d el pais y de las region es que abarca , construyéndose así p o r comp l em en ta ció n l a gran obr a de H istori a de l a Arquitectura de Am éri ca.
TEMA V 111- Creación de un Centro ricano de perfeccionamiento para los tectos.
Conclusiones del Comité Chileno: - El Con• · greso Pan Americano de Arquitectos celebrado en el Uruguay, acuerda manifestar a los Gobier• nos americanos, la conveniencia que existe en efectuar periódicamente un intercambio de profe• sores y estudiantes de arquitectura, entre las di· versas Escuelas de América, con el objeto de ir creando una verdadera solidaridad profesional amencana.
Acuerda también encargar al Comité Ejecutivo - del Congreso el estudio del reglamento pertinente para que lo someta a la consideración de lo s respectivos Gobiernos.
Conclusión del delegado Abe! Gutiérrez A. -A petición de varios delegados chilenos:
El Primer Congreso Pan "' Americano de Ar· · quitectos acuerda solicitar de los gobiernos el en· vío a los centros de Arte, de arquitectos dignos de ser becados, a fin de que se perfeccionen, vi· sitando las grandes ciudades o siguiendo los cur• sos de los grandes maestros de la arquitectura.
SEGUNDA SESION PLENARIA, MARZO 6
TEMA 11 - Materiales de construcción propios de cada país de América. - Medios adecuados para difundir el conocimiento de su naturaleza y empleo en todo el continente.
Conclusiones: - 1. 0 Que los gobierno s de lo s países de America se intere sen por medio de su s Institutos o Laboratorio s Oficiales de Ensayos, en el mejoramiento de los medios de explotación y elaboración de los materiale s de construcción propios de cada paí s, y qu e por intermedio de sus oficinas técnica s de con s irucción, se fomente el empleo d e esos materiales.
2. 0 Que se haga conocer el re s ultado de la s invesligcciones practicadas en los Laboratorio s de los países de América, relativos al estudio de las propiedades de los materiales constructivo s de cada país , por la s Sociedades de Arquitectos
3. 0 Que las Sociedades de Arquitectos se preo· cup<!n de formar museos de exposición de mate· riales americano s , los que se canjearían por in· termedio de las mismas.
TEMA 111 - ¿ Conviene reglamentar el ejercicio de la profesión de Arquitecto ?
Conclusión única : - El Primer Congreso Pan • Americano de Arquitectos declara: que para me-jorar la estética de las ciudade s, para encauzar la
cultura general, para conseguir un criterio definido en las condiciones de nuestras viviendas que tanta influencia tienen en la salud física y mora¡ del pueblo, para garantir la belleza, seguridad e higiene de toda clase de edificios, es indispensa· ble reglamentar el ejercicio de la profesión de Arquitecto sobre la base de ese título otorgado o reconocido por el Estado, deslindando los come• tido s propios y privativos de dicha p·ofesión, que es la única capacitada para dar la solución exacta de esos problemas.
TEMA V - Medios de obtener una mayor cultura artística en el público para una mejor comprensión de la obra arquitectónica.
Conclusiones : - El Primer Congreso Pan • Americano de Arquitectos aconseja como medios prácticos para estimular en el público la mejor compren s ión de la obra arquitectónica, las si· guientes medidas:
1. 0 Efectuar periódicamente exposiCIOnes y concursos de arquitectura y artes aplicadas.
2.e Porque los Poderes Públicos difundan la enseñanza de las formas gloriosas de la Arqui· lectura y de la Escultura con la creación de mu..seos de calcos, y porque faciliten la visita y es• ludi o de los edificio s y monumentos públicos.
3. 0 Obtener de las autoridades locales y So• ciedades de Arquitectos que concedan anualmente premios a los e dificios mejor concebidos y eje· cutados.
4. 0 Obtener de las empresas periodísticas que faciliten la publicación c'e artículos de estudios y críticas sobre lemas arquitectónicos de interés general.
5. 0 Realizar ciclos de conferencias en las Es· cuelas Primarias y Secundarias.
TEMA VI - Responsabilidad profesional del Arquirecto.
Conclusión única: - El Primer Congre so Pan· Americano de Arquitectos declara: Que siendo el arquitecto el profesional que posee todos los conocimientos artísticos, científicos, jurídicos y econ ó micos necesarios para poder proyectar las obra s de arquitectura y hacerlas ejecutar bajo su dirección, se recomienda a la aprobacién de los Gobi ernos Americanos la indispen sable necesidad de definir la re s pon sabilidad legal del arquitecto, a semejanza de lo establecido con las demás pro• fesiones cuyo ejercicio queda fiscalizado por la ley, especificando y deslindando claramente la responsabilidad de dicho profe sional y la del em• presario de obras.
TEMA IX - Medios prá c tic os para es timular l a edificación.
Conclusiones : - 1.0 Reco mendar a la s aut o · rid a d es edilic:as l a necesi dad de est udiar l es mo · difi c a ció n de los actuales si s t ema s impos iti vos , en el sent id o d e aumentar e l g ra v am en a los terre• n o s baldío s , como úni co medio de co mpeler a s u s propietarios a la ejecución de ed ifici os.
0 J ten e r d e l os gobiernos l a liberación de d erec h os aduaneros, para to d os l os mate ri a le s y m aquinarias indi s pensables para l a construcció n y que es neces ario intr o ducir de l extranj e r o, y de la s ivluni cipa lid ades los derec h os de con s trucción.
3. o Revisión de las tarif as de tra nspone a fin de reducir los fl e tes d e los m a terial es ele cons• tr u cc i ó n.
Rec( >m e nd a r a las autoridades muni c ipa l es la m od ifi caci ó n de las dispo s i ciones e n vigor r es · p c c to a c o ndición de hi g i ene y seguri dad que se exige a la s casas d e vecindad, c on espec ial p r o p ósi to de tran sf o rmar e l c o n ventillo en depa r • l amentos u otro tip o el e \ ' ivi e nda salubre.
5.° Com b a tir co n e l apoyo ele lo s Poderes
Púb l i cos l o s tru s t d e l os m ateria l es de construc· c i ón.
6. 0 Para qu e los g o bi e rno s f o m ente n e n las e sc ud as indu s triale s la preparaci ón de operarios b ien ca pa c i tados para l os trabajos el e l a construc· c i ó n, y es timul en a la s e mpre sas p a rti c ulares que se establezcan para la explo t ac i ón de cualquier i ndu s t ria necesaria a la c o nstrucción.
7 o Prop ende r .:¡ la implantac i ón y m ejoramien· ro del sistema de c rédito
8. 0 Revi sa ci ó n de las l eyes naci ona l es y r eg la· menros mu nic ipal es r e lc.ci o n ados con l a edif:c ac ión y a base d e una r igurosa aplicación, tenien d o en cuen ta el f o m en to de la edi fi c a ción.
E L MO NUME NTO A RO DÚ
La C o misión enc argada d e informar so bre la nota d e l d oc to r Julio L erena )oanicó r e lati v a a con s truir una g ran sa la de co nferencia s o un ed i· ficio anál og o que per¡;etüe su m e m o ri a. se exp idi ó fa\'o r abl eme nte ac e ptand o la idea e xpresad a en la nota que l e fu era pa sa da a inform e, por e nte nder que e stá más e n armonía con la natural e za de¡ hom enaj e que debe r e ndirse a escr it or. l a sa la de c onferencias que la es tátua en m á rm o l o e n bronc e El del egado c hil e no ,.\b el Gutiérrez ,.\., tó, r e la c i ona da con es te hom ena je, l a pres ens iguie n te moción q ue fu é a probada por una nimi dad. e n medio de aplausos:
El Pri mer C on gro2so Pan • r\mericano d e Ar· quitecto s ac ep t a colaborar en la idea ex pre sada p o r e l d oc t or Juli o L erena Joanicó para eri g ir un monumento a la memoria d e l ciudadano José En· riq u e Ro dó y o frece a l Co mit é Nacional de Hom e naje con s tituido en Montevideo, a u s piciar la r ealización de un Internacional para proyectar es ta obra, s ub o rdinad a a la s b a ses que r e d acte el re f eri d o C o mité Nacional.
2. o Congreso Pan- de Arquitectos, reunido en Santiago de Chile
T Etv1A 1
Necesidad de crear l a ob li ga ci ó n, pa ra qu e por l ey en un plaz o prudencial todas la s ciudade s t engan vs tudi a d os y ap r o bados sus planos d e transf o rm ación , ensa nche y e mbellecimient o.
a) E l Seg und o Congre so Panamericano de Arquitec to s, llama in sis tentement e l a atención a l os
G ob i e rn os de América:
1. 0 Sobre el co njunto d e va lores e intereses ele todo orde n que hace n necesario e implican ( un in eludibl e d ebe r) se estudie y se sanc ione en f or· ma estable y d efinitiva, los planos r egulad or es del ensanche, tran sformación y embellecimiento d e nues tr as ci udad es.
Se impone e n fo rma ineludible te rmina r en é rgicamente y de un a vez con el actual sis te ma
en uso de la generali da d de l as ciudade s ameri· ca n as, que es tá h ac i e nd o d e la s calle s verdaderos dent icu l a dos, que repugnan no so l o a la estética sino a la esc ultura d e propi os y extraños con to • das sus de sv entajas e inconveniencia s y co ntra todo s l os principios de to d o orden qu e d ebe con • :; rd erar el progreso de la urbe
Además debe est udiarse un s i ste ma de m o der· nizació n to ta l de las l eyes de exprop i ac i ó n, co mo medio úni co de facilitar esta obra fundam e ntal para el pr ogres o y pro sp eridad d e los pueblos. ;;. o Pide igualm e nte a los gobiernos se fomente el estudio del urba nis m o en toda s la s Es c uela s de Arquitectura, p ara la di v ulgaci ó n de tan im· portdnte cuestión y par a qu e ella sea encarada y resuelta por elementos que co n o zcan el ambiente de c ada país.
b) 1.0 El es tudio d e los planos r eguladores CL
128 -
2. 0 t:L SEGUNDO CONGRESO PANAMERI· CANO DE ARQUITECTO S ll a m a esp ec ialmente la atención a los Municipi os, se empeñen por so• bre todo servicio de los que ti enen a su cargo• en el de fomento de la edi fic ac i ón para que esti nmlen en contra de la cod i cia pri va d a, el manfe nimiento de jardin es y grandes patios, que ase· guren la bu en a aereación y aso l eamiento de las habita ciones.
3. 0 EL SEGUNDO CONGRESO PANAM ERI· CANO DE ARQUITECTOS hace vo tos p o r la reg la m en ! ación ofici al de l ejercicio d e l a prof esión de Arquitec tos, como único medio de alcanzar el ni vel que l e co rresponde como f actor fu ndamen • tal del mejoramiento de l a vida m oderna.
T EMA 11
Conservación de los m o num en tos qu e tengan valor histórico, antuitectónic o o arq ueológico.
t. o Que en todo s l os p aíses americanos donde aún no existe, se sancione cuanto an tes una ley especial de protección y C)nservación de los m o n um entos que tengan va l or histórico, arquitecló· nico o arqueológico.
2. 0 Que de acuerdo con u n p l an de trab aj o, se es tudien metód ica m en te l os monumentos hislóri• cos o los r estos arqueoló gicos de c ada p aís.
• que se refie r e el in ciso anterior, debe ser comp l e· rado por una reglamentación prolija de la edifi· cación, la c ual debe ser confiada exclusivame nte a Arquitectos diplomados po r l as Uni ve r si dades nacionales acreditada s en cada paí s.
3. 0 Que el resultado de eS,\S estu di os sea am pliam ente difundido en l as naciones d el continente p a ra que todos participen recíprocamen te de los frutos de es a labor tan importante para la cu ltura y para el acercami ento fratern al d e los pu eb los amencanos.
T EMA 111
Generación de l os ed ifi cios y monumentos de carácter público. Deb en hacer se por conc ursos públicos?
Considerando la magnitud del problema que r e· suel ve n los edifi ci os y monument os públicos , co m o el em en to s de decoración de ciudades y de cultura general, la eficacia del funcionami en to de la ad,.. mini st ra ci ó n, y con el f in de conseg uir l a m ás acertada y adecua da solución arqu itectón ica pro· pia a cada país y la contribución del mayor n(l mero de elementos profesionale s es tim a:
1. 0 Que l os edificios y monumentos públicos deben hacerse por concurso entre l os arquitectos con diploma nacional, con el objeto de obtener edificios con la arquitectura más propia para ca
da país y para esti mular en el l ibre ejerc tclo de la pro fe sió n a l os elementos egre s ados de sus escuelas.
2. 0 Los monumentos pú blicos que fuesen una manifestaci ón abstracta del arte arquitectónico monumental, pue den hacerse por concursos ínter• nacionales
3. 0 Qu e la s Direcciones de Arquitectura u or• ganizaciones análogas d entro de los Gobiernos, muni cipalidades e in s tilucione s públicas, dcsem• peñen únic a men te l as funciones técnicas y de con tralor que son inh er en te s a la ejecución y conservac i ón de l os edific i os público s.
TEMA IV
Casas barat as, urba n as y ru ral es en Améri ca.
1. 0 EL SEG UNDO CONGRES O PA N AMERI· CANO DE ARQUITECTOS consi dera que es ob liga ci ón pri m ordia l d el Es tado ayudar y fo• mentar por todo s l os medios a su alcance la difusión de l a habitac i ón s ana y barata.
2 0 Que corre spo nde al E s tado por medio de in s titucion es d e C r édito facilitar dinero a bajo interés, sea para fomentar la iniciativa particular o para es timular l a formflción de cooperativas que se some t an a l os esta tuto s y tipo s que fijaría el Estado o garan ti zando un determinado interés a las E mpresas o Socieda des qu e den las garantías q ue el E s t ado exigi ría.
3. 0 En vista de la urge ncia y gravedad del problema se recomien d a políti ca de mejo ramie nto en las cond i ciones ex i s tentes de las habitaciones la establ ecid a por Chile en l a ley d e 1906 que faculta a los Consejos de Habitaciones Obrera s u otros organismos sim il ares para ordenar la de· molic i ón o reparació n d e las habitaciones que no r eun an el mínimum de condiciones higiénicas
4. 0 Que el Estado por intermedio de organis· mos adecuados fomente y ayude la formación d e indus trias d e materiales y elementos de construc· ción que se sometan a determinados tipos, clases y dimensione s, procurando la producción en se· ries de tipo s estandarizados.
5.0 El Congreso declara que es obligación del Estado, de los Municip i os, de los Industriales, d e los Agricu lt ores, y de cuantos ocupan personal asa l ariado, el proveer a que dicho person al disponga de habit ac i ón higié nica y adecuada a sus necesidades, debi énd ose des tinar a dicho objeto una cuota determinada d el cap ita l de la emp res a
6. 0 Que los M unicipi os coady uvando a la edi· ficación ob r era realicen el estud io de barriadas pintorescas, est r atégicame nte colocadas en lo que se r ela cione co n l os barrios fabriles, completadas con sus serv i cios sa nitarios y faciliten la adquisi· ción de lotes a la ge ,1te de medios humildes.
7. 0 Que es fun c ió n que incumbe primordial• - 129-
mente a los Arquitectos del continente, estudiar en todos sus aspectos y características locales el problema de la habitación y de la edificación en genera l y el de las casas obreras y baratas en particular, tendiendo de tal manera a estable· cer la s condiciones que convenga fijar para llegar al estimulo efectivo de las construcciones de toda índole en las ciudades y poblaciones amuicanas y para allegar l os recursos privados y públicos necesarios para el expresado objeto.
Con este fin el Congreso Pan • Americano ve· ría con agrado que las corporaciones gremiales inquiriesen de sus asociados la ejecución de pla· nos para pequei'\as viviendas destinadas a la s personas d e co ndición humilde, como también la cooperación técnica requerida para la realización de aquella.
8. 0 Que lo s arqui tectos americanos deben abordar el exámen de las condiciones local es r e· lativas a la edificación procurando el interca mb io de ideas entre lo s profesionales y pe rs iguiendo por todos los medios el abaratamiento de las es· tructuras de la construcción.
9. 0 A Jos efec t os de me jorar la situación a las clases necesitada s. el Congr eso Pan • Americano de Arquitecto s, esti ma indispensable que en todas las naciones continentales se sancionen y r egla · menten leye s protectoras del hogar qu e procuren la inembargabilidad de la única propiedad de t o..do jefe de familia.
•
1O. Que a objeto de fomentar la construcción de casas y edifi caciones económicas, el Congreso Pan Am eric ano de Arquitectos recomi enda a todos lo s Gobi ernos la realización de concursos que procuren la fijación de m ora das tipo s y el fomento d e iniciativas industriales que tiendan a ese fin.
11. Que a fin de disminuir el costo de las es..tructuras de la edificación. el Congreso Pan • Americanc de Arquitectos vería con agrado que el esfu erzo de los profes onales se aplica se a la supresión o disminución de los intermedia rios en la ejecución de las obras.
12. Qu e a fin de estimular la edificación y fo· mentar a la vez la previsión soc ial, el Congreso Pan • Ameri ca no de Arquitectos entiende que d e· de recomendarse en todo el Continente la ln stit u ción Seguro·Habitación mediante la forma c i ó n d e
Cajas Patron ales constituidas con el aporte direc lo de las Empresas del Estado y de los obreros y empleados que resulten beneficiados.
13. Que dada la actuación de la Caja de Cré • dilo Hipotecorio de Chile, el Congreso Pan Am e· ricano de Arquitectos con sider a oportuno formular un voto de aplauso a sus autoridades, en virtud de su gesliói1 ampliamente eficaz y de la acción generosa de sa rrollada en beneficio del fomento de
la s construccoines y en particular en bien de las clases necesitada s de dicha República
TEMA V
Orientaciones de la Enseñanz a en las Escuela s de Arqui tectos.
Que hasta tanto no se vea la n ecesid ad de es• tablecer especia l idades dentro de la profe sión de Arquitecto, la orientación de la enseñanza en las Escuelas de Arquitecrura debe comprender lo s si· guientes puntos:
1. 0 Que la ens ei'\a nza d e la s Escuelas de Ar· quitectura debe ser esencialmen te arlíslica , sm ' perjuic io de desarrollar con ven ienremente lo s co nocimientos de orden técnicos y científicos nece sarios para la formación del Arquitecto y para el ejercicio de la profesión del Arquite c to
2. 0 Que en la canlidad de ensei'\anza de sp u és de sa tisfechas todas las exigencia s, es conveniente un comp lem ento de la parte arHslica que puede hacerse como preparación a concursos espec iales
3. 0 Que la ensei'\anza debe su ministrarse en l a forma siguiente:
A) Los conocimien tos de cu l tura general y pre • paratorios n ecesa rios para la representación gráfica de una idea los que pueden consti• luir el exámen de admisión.
B) Los estudi os artísticos y cien tiftcos simul tá· neament e pero dando en esta et apa prefer cn · cia a los últimos.
C) Terminados lo s estudios científicos continuar con estudio s artísticos de un orden superior.
TEMA VI
Propiedad artística y medios de hacerla respetar.
1.° Considerando que la Arquitectura constitu• ye una d e la s b ellas arte s, y que por lo tanto rodas las obras originales de los Arqult:ect:os d eben estar por las l eyes que tutelan la propiedad drtística o intelec • tual , aceptándo se que por su índole especial se encuentran dentro del dominio pú· b\ico.
2.° Considerando que las obras de arquitectu· ra están constituidas, ya sea por el proyecto ais lado, ya sea por el proyecto y la obra realizada cuando se lleve a cabo por detalle s modelados y maquetas y por d ocume ntos relativos al es tudio del problema que plantea el programa sometido al Arquitecto.
3.° Considerando que en l a mayoría de los países americanos no existen l eyes que reconoz• can y protejan eficazmente la propiedad intelec·
tual y ar tístic a de las de arquitectura a fin de consagrar un derecho un i versa lm ente r eco • nocido.
CONCLUSIÓN
Que Asociacione s áe Arqui tectos de los paí· ses adherentes al Segundo Congreso Pan Americano de Arquitectos torn e a su cargo la tarea de g.! s tionar ante sus respectivos Gobiernos la sanción de leye s sobr e la p r opiedad intelectual y artística de las obras de arquitectura, con el propósito de protejer eficazmente los derechos de lo s Arquitectos. autores de las mi sm as.
T EMA VI l
Creación por el Estado de Museo s de m ateria • l es de cons tr ucció n en l os paíse s de América , considerando:
a) La i m po rtan cia que tienen para la formación de la Arquit ec tura nacional.
b) El interés que ti enen para la economía na• cional.
Considerando: 1.0 Qu e un a arqu itectura for mada a base del es tudi o ra zo nado d e los mate• rial es propios d e cada p aís y de l as necesidades de sus habitant es ti ene carácter propio y na cion al y que su influencia económica dentro d e la na• ción es importantísima.
2.o Que el medio m ás conducente para llegar a este re su ltado es v ulgari za r l os conoc im ien tos profesi onale s r eferente s a l a edificación p ara f or · mar un ambiente ad ecuado que permita su r eali · zac1on.
3.o Que Jos mu seos co n sus gabinetes de in• vesligación y servicio d e propaganda anexos, sa• tisfacen ampliamente est a idea: el Segundo Con greso Pan Americano de Arquitectos sanciona las siguientes conclusiones:
RECOMENDAR A LO S GOB I ERNOS
A) La creación d e museos de materiales de construcción anexos a gabine tes l!e ensay os, exi • giendo la cooperación de la Dirección de Obras Públicas, Municipales y p ar tic ul ares, con persona l propio encargado del es tu dio y propaganda de estos y de sus estructuras de ri va d as.
B ) Que se co mpl ete l a l abor del Museo de
materiales con mu seos de reproducción de Obras de Arquitectura que si r van para for mar el criterio arqui tectó ni co del públi co y d e los profesionales.
TEMA V III
formación d el obre r o técnico bajo el control d el A rquilec lo
El Segundo Congreso Pan Americano de Ar· quitectos llama l a atenc i ón de los Gobiernos Ame• ricanos sobre l a grave situació n creada en los pa i ses de Amér i ca a causa de l a deficiente prepa• ración técnica de l os obre r os de la construcción, lo que trae como consecuencia un re t ardo en el progreso arquitec tón i co de las ci udades.
Po r lo t anto aconse ja a los Gobiernos Nacio nales, Profesionalr?s, M u nicipal es e Instituciones priva d as d e enseñanza:
1.0 fomentar l a formació n del obrero técnico en todos los ram os de l a cons trucción por medio de escue l as ta ll eres gratuitos.
2. 0 Prop end er al mejoramiento técnico de Jos obreros actuale s creando escuelas nocturnas gra• Juitas en l os barri os ob r er os
3. 0 En estas escuela s la ense ñanza impartida d ebe ser de ca r ácter eminentemente práctico, y en su dirección debe da r se principal participación a l os arquitectos nacionales.
4.° F o m enta r como una actividad honesta y d i g n a de las m u jeres el ap r endiza je de l dib ujo, mo• del ado , decorado y o tr os o f icios de la c ons truc• ció n facilitando el ingreso a esas escuelas.
Aconseja a las Asociaciones de Arquitectos de los países ame ricanos :
a ) Prop end er con empeño a la difusión de los Ji bros y publicaciones que puedan mejorar la preparación técr ic a del obre r o. b) Crear premi os d e es tímulo para los obreros de cada of icio.
e ) Propiciar entre l os asociados las "conferen cías" o conversaciones a los obreros de los edificios en construcción.
d ) P ro pender en toda forma al acercamiento en tre obreros, p atro ne s y arquitectos. como me• d i o de crear en el obrero, el deseo de m ejo• ramiento técni co y moral.
Delegación Uruguaya al 111 Congreso Pan d e Arquitectos
Delegai>os Oficiales
Arquitecto D o n JACOBO V ASQUEZ VARELA. - Presidente de la D elegación; De cano de l a Fa c ultad d e Arquitectura; Miembro del Consejo C en tra l Universitario.
Arqui tecto , coronel Don ALFRE DO R. CAMPOS. - Vice Pre siden te de la D el egac i ón: Presidente del Comité d el Co n greso en l a Repúbli ca Orie n tal del U r ugua y; Catedrático de la Fa · c ult ad el e A rqui tec tu ra.
Arqui tec t o D o n HORACIO ACOSTA Y LARA - Presid ente de la So c iedad de Arquit ect os del Uruguay ; Ca tedrá ti co "ad H onorem" de l a Fac ultad d e Arquitectura ; Miembro del C o nsejo C en tral Univ er sitario.
Arquitecto D o n EM ILI O CONFO RTE - D irec t o r de Arquitectura d el M i niste r io d e Obras Públ i ca s; Cc1tedrático de la Fa c ultad de A r quitec tu r a.
Arquitecto Don EUG E N IO P. BAROFFIO - Director d e Arqu i tzctura d el Con ce j o de Admi n istr ació n D epartam ental de Montev ideo; Mi em bro d el C on sejo C en tral U n i v ersi tario : Pr o f esor de la Univ er sidad
Delegai>os ()e la f'acultai> i>e Arquitectura
Arquitecto D o n JACOBO V ASQU E Z VARELA. - D ecan o de la f acul t ad ; Catedrátic o de la m isma.
Arquit ecto D o n JULIO C BAUZÁ. - Mi em bro d el C o n se jo Dire ctivo de la Facultad ; Catedrático d e la tm s m a
A rquit ec to D o n ROMAN BE RRO. - Mi em bro del Con se jo D i rectivo de la fa cu ltad : Profe so r de la mt sm a
Arquit ec t o D o n JUA N G IURIA. - Catedr á tico de lil Fa c ultad.
Arquite c to D o n t:LZEARIO BOIX. - Profes or d e l a Fa c ultad.
Arquit ec to D o n DANIEL ROCCO. - Pro fe sor de la Fa c ultc1d.
Arqui tec to D o n JOSE MAZZA RA. - Pr o f es or de 1\l facultad.
ESTUDI ANTES :
Bachiller EU STAQUIO F E RN AN DEZ - Pr es id ente del Ce ntro de Es tudiante s de Arquite c tura.
Bac hil l er M O DE S TO PA E Z SERE.
Bachill er E RN ESTO LEBORG N E.
Ba chill er A MERICO RICALDONI.
Bachiller MARCO A SEBAST I ANI.
Delegai>os i>e la Sociei>ai> ()e Arquitectos i>el Uruguay
Arquit ect o D o n HORAC I O ACOSTA Y L ARA. - Pre siden te de l a So c iedad
Arq uitecto Don CA R LOS PEREZ MON TERO. - Vi ce Presidente d e la Sociedad ; Cate drát i c o d e la facultad de Arq uitect ura.
Arquit ecto D o n JUAN A. S CASSO. - P rof es or de l a F ac ulta d de Arquitectura.
Arquit ecto D o n JUA N H LABADIE
Arquit ecto D o n ARMA N DO ACOSTA Y L ARA. - Cat edrático de l a Facultad de Arqui tec tura.
A rq uitec to D o n LUIS ARRAR TE V I C TORI A. - Profe so r de la Fac ultad d e A rquit ectura.
A rquitec t o Do n ANTONIO C. BONNEC A RRERE
Arquitecto D o n AMA DE O JAUGE.
Arqui tecto D o n ALBERTO AGUERRE.
Arquit ect o Don ROBERTO l. GA RE SE.
Delegai>os i>el Ministerio i>e Obras Públicas
Arqui tecto Don EMILIO CONFO RTE ; Director de Arquit ectura.
.Arquitecto Don FELISBERTO - S ub·Director de Arquitectura; Profesor de la Fa· c ultad de .Arquitecto Don FERNANDO CAPURRO.
Arquit ec to Don RAUL FEDERICI. - Profe sor de l a f. de Arquitectura.
Delegal>o l>el Consejo Superior l>e la Enseñanza lnl>ustrial
Ingeniero D o n AUGUSTO GUERRA ROMERO.
Delegal>o l>e la Soc:iel>al> l>e Amigos l>e la Arqueología
Arquitecto Don FERNANDO CAPURRO.
Delegal>o l>el Centro l>e Empresarios l>e Obras
Don AUGUS TO GUERRA R OMERO.
Delegal>o l>el Instituto Histórico y Geográfico
Un miembro en represent ac ión del In stituto.
Las sesiones del Congreso se inaugurarán el día sáhado 2 d e julio próxim o a la s 3 d e la tarde con la pres encia del P residente la Rzpúbli ca Dr. y de l os S ecre l i!rios d z Estado. Nuestra delegación prese ntará los sigui entes trabajos:
TEMA 1 - Como debe d efinirs e el Arquitecto en América y cua les d eb zn ser sus actividades profesionales- Relator: Arquitecto Elzeario BoixInformantes Arquitectos Rafael Ruano, H. Acosta y Lara y Juan A. Scas so.
TEMA JI - Plan de Estudio s mínimo del Ar-quitecto las U niversidades d e América, a fin de que l os títulos que e -tas expidan puedan bilitar para ei ejercicio de la profesión en tod os los países del Contine nte - Relator: Arquitecto Horacio Acosta y L ara - Informantes Arquitect os Jacobo Vasquez Varela , Alfredo R Campos, José O imeno, D an i el Rocco, Antonio C. B o nnecarrere y Julio Bastos Klich e.
TEMA 111 - Como deben agruparse los Arqui· tectos para la defen sa de su profesi ó n y medi os má s convenientes a emplearse - Relator: tec to D aniel Rocco - Informantes: Arquitectos Armando Aco s ta y Lara, Juli o C. Bauzá y Rafa el Ruano.
TEMA IV - Orienta c i ón espiritual de la Ar# quitect ura en América - Relator: Arquitecto Ro· mán Berro - Informantes: Arquitectos Rafael Ruano, Juan H. Labadi e, Daniel Rocco y Elzeario Boix.
TEMA V - Renovación de l as l eyes y r egla· mentos en consonancia co n los adelantos técni cos y l as exigencias de la Arquitectura actual - Re· !ator: Arquitecto Armando Aco s ta y Lara - In·
formante s: Arquitect os Carlo s Perez Montero. José Mazzara y Carlos E. Schinca.
TEMA VI - forma s y orientaciones para la enseñanza de la ciencia de la construc : ión en las Facultad es de Arquitectura de América - Rela· lor: Arquitecto Julio C. B auzá - Informantes: Ar· quilectos Rodolfo Vigoroux, Tt e. C o ronel Alfredo Baldomir; llalo Dighiero, Antonino Vazquez, Emi• lio Conforte, y Luís Arrarte Vi cto ria.
TEMA V II - El Urbanism o en sus relaciones con la Arquitectura - Relat or: ArfJuitecto Rafael Terra Ar ocena - Informantes: Arquitectos Euge nio P. Baroffio. Antonio C. Bonnecarrere y Al· berto Aguerre.
TEMA VIII - Lo s concursos públicos y priva· dos en l os paí ses de América -Relator: Arqui• tec to Alberto Aguerre - Info rmante s: Arquitectos Carlos Perez Montero y H orado Acosta y Lara.
TEMA I X - Problema s soc iales que deben co nsiderarse en el eje r cicio de la profesión. Labor del Arquitecto ante la l eg·islación modernaReiator: Arquitect o Carl os Perez Montero. - In formante s: Arquitectos Alberto Aguerre y Coronel Alfredo R. Campos.
Además el Arquitecto Feli sberto Gomez Ferrer, pre sentará un trabajo sobre el tema VI.
En los lemas libres se han inscripto: el Arqui· leclo H oracio Acosta y Lara con un trabajo so• t>re la organización de una ofici na de casas baratas; el Arquitecto Carlos Perez Montero, con dos trabajos sobre Dep1 eciación de la propiedad y Estadísti ca de la edificación en Montevideo y el Arquitecto Fernando Capurro con un trabajo y con feren cia sobre Parques escolares, que dará por especial encargo del Ministro de Instrucción
Pública, Sr. Rodríguez Fab r egat.
En la ex po sic i ó n d e Arq u i tec tur a, anexa al Congres o, que se abrirá el día 1.o de jul io en lo s salone s del -Lo y 5.o pi sos del n uevo edifi ci o del C or r eo, en la Aven i da L eand r o Al em y Co• rrient es, h abilitado especia l mente p or el Mini s te r io de Obra s Pública s, la Secció n Uru guaya abarcará 500 m etros c uadra dos de pa r ed, con trabajos qu e ex hibirán la s sig uie ntes inst itu ci ones:
Facu lt ad d e Arquit ec tura: más de c i en trab ajos de estudiante s.
Dirección de Arquit ec tura del Ministerio de Obra s Pública s: con se tenta plano s D irecció n Gral. d e Pa seos d el Consej o D epart amental d e Monrevideo, con fotografías de obras. Co nsejo N acional de Higien e. e I nsti tut o Profilác·
ti co de la Sífilis, con Jo s planos de su nuev o edifici o C o nsejo Supe ri o r de la Ensenanza Indus tri al, con trabajo s de la Esc uela de Indu s trias edilicias
A sociación Rur al del Uru guay , co n l os p r oyec · to s de l concur so de viviend a r ural.
Ademá s se ex p ondrán t rabajos d e l os Arquit ec · to s Horacio Acosta y Lara , Ju an G iuria Alfredo R Cam p os, Vazq uez Barriere y Ruano , Luí s Arrart e Vict o ri a, Seno rita d e Guar in o Fi sc her e tc.
Concurrirán a es te gran Congreso de Arquil ec · tura delegaciones de Canadá, Cuba, Bra sil, Es t a• d os Unidos de N A ., Co l ombia, Chile, Per ú, Pa · r aguay , Panamá, Argentina , U r ugua y, Bo li via, etc., repr ese ntada po r emin ente s ho mbres d e ciencia, arti s ta s, profeso r es y de canos de las U niversi d a des m ás l ej anas como l as de E E. U .U. y Canadá
11 h 12 h.
14 h 18 h
'20.30 h.
Oficial del 111 Congreso · Panatnericano de Arquitectos
Viemes t.o ()e Julio
Sesión del Comité Permanente. Concentración de los Delegados en e¡ local del Congreso.
Paseo por la ciudad
Sesión preparato ri a y constitución de la s Comisiones.
Banqu e te a l as D elegacio nes o freci do por el Comit é Ejecutivo.
S á ba()o 2 ()e Julio
1o h
14.30 h 16 h. 17 h.
9.30 h.
12 h.
14 h.
Reunión d z las Comisio n es del Tema X y de l os Jurados. Asamb l ea inaugural del Congreso. Apertura de las Exposicione s Lunch en el local d e l a Exposi ció n
Domingo 3 ()e Julio
Visild al Hospital Raw s on y al In s tituto Modelo d e Clíni c a Quirúrgica.
Almuerzo en el Re s taurant del Hipó· dromo
Reunión hípica.
Lunes 4 ()e Julio
9.30 h. Excursión a las Casas Bara tas del Ba rrio Al v ear, Casas colec ti vas en Flore s Barrio Raw son.
14 h. Reunión de los jurados.
17 h. Reunión de l as Comisiones de los Te· mas 1, 3, 5, 7 y 9.
'20.30 h. Banquete ofrecido por S. E el Sr. Ministro O. Púb l ica s
Martes 5 ()e Julio
9.30 h
14 h 17 h.
-2 1 h
Excursión al Puerto de Buenos Aires y y visita a las obras de la C. H. A. D. E.
Reunión de los Jurados
Reunión de l as Com isiones d e l os Te• mas 2, 4 , 6 y 8.
Función d e tea tr o.
Miércoles 6 ()e Julio
Salida para la estanci a "San Juan" del Sr. Leonardo Perey ra l raola
Salida para la ciudad d e la Plata, Recepción en el Palacio Municipal de La Plata , Almuerzo o frecido por la S. C. de Ar• quitecto s en el Jo ckey Club de La Plata
Visita al Museo y Excursión por la ciudad
Visita a S E el Senor Gobernador de l a Provincia d e Buenos Aires.
Jueves 1 ()e Julio
Visit a a l a E scue la Rawson e Instituto i. Almuerzo o frecido por el Club Univer• sitario de Buenos Aires. Visita al Excmo. Señor Pr es idente de l a Naci ó n y Señores Mini s tro s.
S es i ó n plenaria para trata r los temas 1, 3 , 5 , 7 y 9.
Viernes s ()e Julio
9 30 h Visito al Banco d e Bo s ton, Edificio T ornquis! y d e Com ercio.
17 h. Ses i ó n para tratar los temas 2, 4, 6 y 8
23 h; B aile ofrecido por el Club Bzhzrano.
Sába()o 9 ()e Julio
10 50 h. A s ambl e a de clausura.
15 h. Desfile de tropas vis to desde l os baleo n es de l Pal c;c i o Municipal.
15 h. Re cepci ó n o frecid a por el Señor Inten d ente Municipal.
20.30 h. Banquete de despedida a las De l ega cione s ofrecido p o r la Sociedad Ce n tr al de Arquitecto s
Domingo 10 ()e Julio
9 30 h. a la Catedra l e iglesias San Fran cisco v Santí s imo Sacramento.
14.30 h. Vi sita al Museo Nacio n al de Bellas Ar· te s.
D Erl' ALL E LA ENTRADA
DE TA LLE D E L A EN TR A D A
MuJñlo ¿¿ cdl ei CCBlmm]p) <O
Alberto
FACHADA
PL ANTA BA.TA.
P LAN TA ALTA
FACHADA
IXTERIOR
OO
SALA
BA.TA
P LA XTA AI.TA
j.)¿eza e/err;c /O Terrd./Ye
i:JCV/llt /órt O f/aj/1/J?CJ/ZI t/
c7c- /3aa o
p(·BLICO Y HA LL
Pt-T O i N Tt'R !'jO '
PLASTA ALTA
Escuela
Pública
• l ' A C HADA
Ecl i fi c i 0 colar cuya f o· tog r afía pu b li camos está si tuado en el Ca m ino do, tvlan g a, frenlz a la Escuela de Ap li cación l ilitar y servirá de sede a una E scuela suburbana.
E l edificio cuent a con t res g r andes s a l ones. id ént ica o ri en tac i ó n , enfren ! an do a l n o rde s te se 1vid os po r una a mpli a ga l e r ía c u · h ie rta y ce r r a d a. con un e p ac i oso d es pa cho
para I.J Di rec c i6n, hi g i én icos pa r a l os do s sexos 'l' u n depar t a m ent o p ara la c u i d a d o¡ a j unto a la entrad a, en f or m a de p o r c he d o ta do de asientos ele mate r i c1 l p ar ct el p ú b li co q ue es p era , se h a lla el despacho de la Directora U n a 'e z franqu ea da la en trada se halla la g·a l e ría qL:e si r ve ele comunicación interna y pe rm ite a dem ás la expa ns ió n ele l o niñ os fuera ele l os s al o n es en los día s ele m al ti emp o . A uno el e l os lad os el e esta gal ería en u punt o m edio y to m an d o luz y aire del ex te rior por grandes ban d e r o l as, se encu entran l o erviciu s higié n icos di v idid os en dos secc ione s y ag r upa d os con l os d emá s lo · ca l es pa r a que , u acceso sea f áci l y a cub i e rt o U no de los l ado.; d e l a ga l er ía ce nt r a l , se r et i · ra en t r echo s hacia a fu e r a par a d a r l u g ar a l o s ves tuari os p u es J ar quitec to pr oye cti s t a, t rat ó en su compos i c i ón de d i s p o n e rl os as í prosc ri biendo - 159 -
, j
lo s mueble s por razones de con la di5· p o i c i ón adoptada l os vestuario , esran ad .¿más, p erm an entemente vent ilad os.
Lo s sa lon es d e c l ase están iluminados por a n· c h os y baj os ven tana l es de un so lo lado, est ucli a..do s de tal manera que puede de c irse que la to.talidad de la longitud del salón p or ese lado es ab i erta al exterior. Estos ven tanales son fácil es d e abri r, l o mi s mo las banderola s c o loca das en el otro muro, con l o qu e se ob ti en e un a ven ti !ación considerable y permanente al punt o de p o de r se asegurar que las clases casi gozan de l os b eneficios del ai r e libre.
El arquit ec to ha seguido una or ientación nu eva y c ientífica en l a pintura d e l os sa lones; el muro d e frent e y el techo , l os dos paramento s ma , vistos por los alum n os, son de finte amarillo
PERSPE CT IVA
verdoso: la pared que da frente a los ventanales gri s azulado, lo mismo qu e el muro ele fondo y l a carpin tería en gri s su ave.
E l p av im ent o d e la g·a lería. está mo scticos ele compos i ción moderna, compuestos por baldosas grandes tinta.
Los tec hos están cons truido s con g icla con materi a les de aislac i ón. f o rmado por a se is colores de una so l a
azotea pro l e..-
Sigu i endo, p rin c ipi OS el e arquitectura mod ern a se ha est udiad o una distribución enc ill a y clara buscando el asoleamien to de lo s alones de clase y tratando de conseg uir el mayor co nfort.
Se trató de darle ca rácter al ed ificio, dentro d e la m ayor sobr ied ad g uiada p o r ideas el e gran economía y utiliz ando la es tr uctura co m o ba se de l o deco rati vo. e ' así que dominan los vol ú
menes simples. las superfi cies amp lia s y las líneas larga s y continua s.
El conjunto se rá alegrado exteriormente por las plantacion es que se harán no bien llegue la épo • ca propicia , haci éndo se jardín junto a la cons trucción y formándo se del ot r o l ado del espacio l:bre para juegos, una hu erta esco lar y una ar; boleda de abrigo.
L os Sres. Cagnone Hn os. propietarios del edifi· cío, han con s truido la escuela y la han arrendado al Estado, constituyendo es ta iniciativa un va li oso aporte a la solución del árd uo probl ema de l a escolar en lo alrededo r es de la ciudad.
El Arquitecto Scasso autor del proyecto , es se ; gün nos manifiesta, decidido partidario del proyecto de l os parque s escolares para las esc uela s de ciudad por múltipl es razon es pedagógicas, hi· giénicas y morale s: po r lo tanto en los edificios escolares que es tá const ru yendo o construyó en el extra · radi o de la ciudad, trata de qu e lo s principio s generales de los parques escolares encuentren allí aplicación. Por eso los edificios están dotados d e su parque propio con una huerta confiada al cuidado de l os niño s, lo que puede hacer viable la modificación del plan pedagógico de acuerdo con los dic t ados del proyecto del ilustre pedagogo Vaz ferreira. - L. e. 1\.
Direcció n de Pase o s Públicos
S e cción Arquitectur a
Los trabajos que publicamos han si()o realiza()os por el arquitecto ()e esta Sección, Sr. JUAN A. SCASSO
.r ARDJS HOTAXICO
ELPRADO
DE LA. DIRE CC IÓN DE PASEOS P ÚB L ICOS
estud i o, trazado y cui d ado de lo s paseos públicos d e la ciudad de M ont ev id eo, es tá con fi ado a la Dirección de Paseos Públi cos. Su Sección A rquit ect ura a cu y o frente está el Arquit ecio Juan A. Scasso, ll ena el comet id o de proyectar y construir las obras de Arquit ectur a y jardine s de todas las pJa zas, parques y jardin es munic i p a les. En su s funciones de Arquitecto Jef e d e la D irecc ión cita da , el cole · ga aludido ha p r oyectado y diri g ido l a construcción del edificio que si rve de sede a la s Oficinas. Esta fotografía muest r a la fachada y lat era l del edificio , cuya sobr iedad r eve la un aciert o de cornpo· sición arquitectónica de adecuación al medio en que se el eva y de adaptación a su destino.
DE TKAHA. JO D E L A R Q U I TE C TO
EL en esld ohra un progr a ma dec o r <uh o prc, iamentc csrudia cl o: anh e lc1ba p in ror el inr crior el e lodos l os a mbi e nt es con tin f ucrk:-.. a p m as y o t ras a te nuadas p ara fo r m a r alegres donde el trabajo fuera má s lk\ c1ckro. p r oductivo y d e m a y or va lor; es c1sí q ue tin a rmi a cl a d e co lores, se desarro ll a p o r roclo s los ambknlcs d el e difi cio. c o nserván· no oh rantc la g r a n var ieda d 1111a unidad d e dec to.
L,.\ c áliclcl coloicl c ion ele l os d is ti nt o::. ambien tes qu e se e x ti e nd e n a lo lurg o d e l eje ce ntral cid edificio de la D irecc i ó n d e P as eo , la forma dcgan rc ele las aber rura s y l a s e nc illez ele los ele m en tos ckc o r a tiv os cla11 un a s p ecto novedoso, db l i n g ui clo y se r io a l inte r i o r d e l mi s mo, en l a parle m ch accesi b le c.l pllhli co.
ilA.
SALA.
))JH J-:('l I O:'\ H E
OCLIP..\ :'. 11,1
SALA. D I-: TRABA JO DF. J OS
id(Ll l cl pl eulla a l ié\ ele la fachaclc1 principal y cs tci m ejor lu t.: l d tcrcll por medio ck un am p lio y continu o , ·entan a l.
enfrentada a l Sur. huscanclo la
L..\de icl fuJ constru ida en l os talleres d e l a Direcci ó n de Pa seos, por sus obre · ros, l o mi s mo que t odo el re s to de tr abajos de los cli,·crsos ramo Es una demostración de la capacidad manual del elemento obre r o de I CJ Re partici ó n.
EDETAI.L E ]) E LA ES CALE RA
L Mquitecto re cu rr e en este delcllle al color corno medio ele dar realce e inkrés a una ele l as partes má s destacadas del edificio, coloreando no sólo la carpintería, sinó tamb ién el re, o que del muro - 166 -
POH TAL D.Jo: El"TRADA
Club Universitari o
P .\ H Ql" J;: DE .\ 1. 1.\
PHOYE U T O DE G LU N .<\ S r o Pdo. HA E L (' Lll B (J ::\ l VERSIT ARl O
LA di f u s ió n el e lo s es pr eo c u paci ó n co ns tanle d e l Muni c ipi o el e Mo nt evid eo. L as in s titu c i o n es d ep o rt ivas c u ent an e n s u sen o con e l apoyo decidido y dicaz p ara el d es ar ro ll o d e s us p r o g r a rn :1 · d e ecl u ca c i(m fís i c a E s así q ue a l C l ub Uni ve r sil uri o le fac i li tó el M u ni c ip io co n u n a rr e nd a mi e nto ll e va cl e r o y es ti mul a nr e, u n gTan ed i f icio co ns lru íd o en el Pilrqttc de !os ..\ liados p ara u sede y u n a m p li o .es p a c i o l ibr e pdrct ca nc h a s y pi s ta s el e j ueg os a cuya co n s lru cc i<) tl tambi én co nt rib u y ó C o 111 p l e t a n clo el conj u n to se h a i ni c i ado l a cons rn tcción del Gimnasio cuyo proyec to publi ca m os.
PARQUE D E LOS AL I ADOS
A p l anta de este G i mnasio en construcción. revela <:: n s u es tud io una caba l com p rens i ó n d el tema; la impo r tancia de cada uno de los locales. su "nlace y dimensiones, asegu-ran comodidad, co nf or t y bu en funcionamient o
Círculo de Tenln\fts
D C..-P. P ([QCVL o DE, Jérie J'fJt'io/
DE PASEOS PUBLICOS
PROYE C TO DE SED E PARA EL CÍ R CU LO TENNIS
E STE proyectó es tudiado en el año 192 2 por - la Se cc ión Arquitectura, de la Dirección de Paseos. servirá de se de a l Circulo de T ennis qu e ti e ne s u a s iento en el Prado.
El proyecto cons ta de dos plantas; en la prim e· ra se desarrollan lo s servicios generales y locales de fíe las , y la secc i ó n f emen ina; en la planta a lta, con en trad a ind epend ien te como cua dra a es to s ed ifi cios d e utili zación mixta, se di spo ne la sección masculina.
El ex teri o r será total m enlt? blanco para el me..jo r ef ecto en el marco de luj os a v eg·etación qu e
lo r odeará.
L os "'courts· · de tennis d el Prad o, han transformado una re gió n de l maravilloso pa seo, e n un lugar de reunión elegante y animado. El edi ficio proyectado, será un buen comp l emen to dd con¡un l o actual.
El Municipio de Montevideo. fa c ilitó el te rreno de la s canc h as y dispu so que una de s us ofic in as Técnicas, es tudiara el proyecto d el local social. s iempre dent r o de la política de decidido apoyo al depor te en cualquiera de sus manifestaciones. - 1 69 -
DIREC C ION l>E PA S gos P U BLI C O S
CT O DE PLAZA
de lim_ita su geslión de y a lo:; ba1:rios centncos de la c1udacl; en la rn ecl1da de los recursos dlspolllbles, r ea l1za obra aun en l as l oca llda el es apartadas, justificán d olas con la esperanza el e que ella sirva ele est ímulo a la iniciativa privada. Res• poncliendo a es te pla n, fu é cons tru ida l a Plaza Samuel Lafone, en el Pantanoso. El proyecto pertenece a la Sección Arquitectura ele la Dirección de Paseo s Públi cos. La fotografía reve l a la forma en que se es· ludian lo s proyectos de enjar din ad o ele aquella repartición municipal. - 171-
PROYE
División de Arquitectura
de IP>elfuar<n>ll
Arquitecto
JOSE MAZZARA
•
ALiniciati\·a del Concejo de .-\dmini
D epartamentaL de con truir agrupaciones de casas econ ómicas, en diversos lugares el e la ciu $ dad de Mo ntev id eo. a fin el e coo perar a l a so lu= ción ele uno de l os pr ob l emas soc i a l es d e mayor t rascendencia. ha encon t rado punto ele par t ida p a ra poder realizarse en la construcción ele los grupos ele casas eco nómi cas del Buceo y del que il u s tra estas lín eas e n Pe i'iar o l.
Se ha en tendido que es innegable e l h ec h o de q ue la casa consli tu ye en la vida social un coefi · ciente fundamental ele bienestar y salud, ele edu· cación individual y cokctiva y se ha considerado - con acer tado criter i o - que la efi cacia ele la so luci ó n d el p r ob l e ma n o radica excl u siva m e nte e n co n struir con el objeto de hacer un a buena i nversión ele dinero .-\ ntes bien se esti ma, que la f inalidad el e la obra, es tá en coadyuvar eficaz · ment e a constitui r lo que pod r ía llamarse la "cé · lul a fundam en tal de l a existenc i a d el hombre en l a soc i edad ·· proporcionándole una vivienda que sa ti sfag a a pr esc rip ciones de la hi giene, a las n ecesidades de comodidad y con f ort, a las lradi · ciones esté ti a · y aspi r aciones del mom ento.
En l a construcción del grupo ele c a sas econó mi cas de Peñarol, emp l azadas e n una manzana limitad a por las ca ll es Ed iso n, Tosti, Moltke y
1 72 -
Lafayetle, ad q uirida de exprofc o por el Concc • jo, se ha tenido en cuema los pun tos ele vista citados y a fin de constatar practicamen l e las ven t (t ja s e in convenientes de l as ag rup ac i ones de YiYienclas algo numerosas se han edificado d os grupos que cons t an ele di ez casas ca da uno.
En el grupo de casas económicas del Buceo se han construido en cambio peque ña s ais l adas o agrupada s de a dos.
Cada grupo de casas económicas d e Peñarol lí e · ne 2 cas a s de dos plan t as con u habitaci one con tres habitaciones y 6 con dos habitaciones: en todas ellas se hdn dispuesto además amplias co · c ina s, c uartos de baños y pati os cub i erl<..s.
En el terreno que pertenec e a ca da \·i vknda :3e ha f ormado en s u frente un pequeiio jardín IHI · diéndose utilizar el f ondo corno huerta.
Como verse en la pl anta general y fot o · grafías que acompañan estas lineas, en la man.
Zd na adquirida se ha ubicad o el Mercadito Vec i· nal de Peñarol y se proyecta cons truir el edificio para sede d e l Concejo .-\u xihar, que tend r á ade · más de los loca les de oficina una gran sa la des· tinada a biblioteca popular y l ocales para q ue la
As i ste ncia Públi ca pueda pre s tar los prim e r os au • xi l íos.
MEH C ADO
Ccrlle Tosti
Mercadito V eccina1l dlel Cerro
L Concejo de A. Departam ental, en los llltirn os periodo s dedic ó especial a tenci ó n al pro· b l ema de l a b as· tecimiento de l os artícul os de prim e r a neces id ad, y r esolvió en consecuencia, l a ejec u ción el e p e· q ue ii os merca· dos vecinales en d i versos pu n to s de l depa r ta m en· to.
D os son l os moti\·os que hacen que esos esta-
Y J. C HADA
b lcci m ien1os sean de grandes beneficio para l a población. principalmente en los núcl eos pob r es: la hig·iene el e los loca l es el e venta, q ue r e p e r c ut e en la higiene de los artículos y la regu lariz ac i ó n ck los precios de é los, ya que las tari f as que rig en e n e ll os son contraloreadas d irec t a m e nte por el Muni c ipi o
E l Cerro. d e poblélción den a y pobre e r a u no el e l os pun t os qu e pa rticul ar m en te r equ e ría un tvlercado Nacional. Entendiéndolo así, el Conce j o adquirió el Jerreno sit uado en la es q uina No r oes te el e I Js que forman la s c all es Grecia y Pru sia y so li c it ó de la Divisi ó n de Arquitec t ura e l proyec to pura su e difi cio. E sta en comendó al A r qui tecto Ca rl os E. c hinc a el est ud io de d i cho p r oyec to y lu ego de aceptado és te por el Co n cejo y pre vi as la licitación y con tr atac ión de las obra , confió a l mi o la di recc ión de las mi s mas.
éscala 111/.r' ! ' "
PLANTA
He aquí alguna s de las características del edi· f icio que se abrió al público a fines del año pró· ximo pasado.
La superfi cie qu e ocupa es r ec tan gu lar y ti ene 20 metros sobre la calle Prusia y 28 metros so · bre l a calle Grecia. Dada la gran penctiente de la calle Prusia - no menor del 7 oto - se d ebió r ecurri r a escalinatas relativamente alta s sob r e la calle Grecia , tratando de sacar de esa circunstan• c i a partido decorativ o para la fachada.
El local pri ncipal es la gran sala de ventas; tiene forma de L - con cuatro pequeños l ocales en los cuerpos s ali entes de la s fachadas que se han destinado a puertas - y está dividida en tres zonas: una para ei público, ancha , en comuni ca • ción inmediata con los pue stos y con la vía pú · blica; la segunda ocupada por los pu estos de venta y la te rcera, es un corredor posterior re· servado a la comunicación de las puertas entre si, con el patio y con los locales de administra· c i ón y de serv icio. Esta sala está iluminada pro• f usamente y aereada permanentemente, pues tanto en los muros de frente como en los que lim i tan
el patio abierto , se han colocado ba11dero l as, unas: v i drieras y otras de celosías.
El local para la oficina y los de servicios ge · neral es se enc uentran agrupados lo suficientemen • te separados de la de ventas pero en co m u · nicac i ón rápida con ella Además tienen comun i· cación directa e independi ente con la vía pública.
Las divisiones de los puestos centrales y sus puertas de acceso han sido ejecutadas con tejido de a l ambre en cuadros de hierros perfilado s uni• dos a las columnas de cemento armado que so portan el techo y a otras de hierro fundidc• empo t radas en el s uelo. Todos los puestos se abren al público subiendo el cuadro del frente en guías ad heridas a las columnas.
Tanto en las instalaciones interiores de los puestos como las d e los locale s d e servicio espe · cia l es (desplume, limpieza de pescado, etc.) se han estud i ado los dispo sitivos y l os revestimientos más eficaces para dotar al edificio de las condi· ciones higiénicas requeridas por un establecimien...to modelo.
D UR A ' TE IIHJch o tiemp o asp1ro e l g-remio ganadero la obtención el e un a mpli o edifi c i o en la T ablada Nor te qu e si rvi e ra co n ho l gura c1 la s necesidades del mercad o. cada ,·cz más ere· c i entes p o r efect o d e la m ayo r importancia qu e l a tran acc 1on e - c1dquirían día a día.
Po r mu c h o ti e mpo e l viejo edifi c i o soportó la crítica d e los r evo lucionario s, d e los que qu erían la adaptcJción de los ti emp os nuevos. y us parc 6 des. en co nni ve n cia co n e l es tad o f in ancie r o un ranl o precario del resistió m ás ti empo el e l o clebir:!o la corriente a clv e r scl que, al final. asumfa proporciones d e vendaba!.
P e r o e l día ele la d e moli c i ó n llegó. y los ll os v i e j os debi e r o n cae r par a dar lug ar a l a ali n eación de l os nuevos. n o sin antes D:'O\ ' OCar 1111 • rec u e rdo ca ri iio so h aci c l e l pa s ado , una e voca c i ón d e los cua dros que tuvieron co m o ambiente o co· m o fond o el viejo y d es aliñ a d o ca. eró n. en l os a ri os clllte ri ores al 70 los hombres ele l a ép oca conocieron la cons tru cción refe rid a com o una casc1 ele un a solc1 pl a n ta, ele f o nna c uaclradcJ. qu e servíd de a ient o a una Comí aria de cam· pañ a y que, em plaz ada como estaba en una lomcl de sde d o nd e d o minaba lo s campos e xtendid os c1l 1 77
Sur, al Este y al Oes te, adquiría todo el ca ráct e r clominc1dor y \'igila nt e que a u función co rr es pondía.
En el año 70. poco má s o menos, se procedi ó a la co nstru cc ión del piso al to, y en s u f ac had a p ri ncipa l no falt ó el fr onrón que r e m a ta ra l os fren tes ele l as Comisaría d e l a époc a, si mple e ingénuo y el e e x ag·e ra cl a a ltura , co r o n a do co n e l asta de l a bandera.
Por po co ti e mp o pudo enorg ull ece r se l a Policía de tc1n arrog .:mt e a lojami e nto. Las ex i gencias d e l mercoclo gana d ero des i g naron dicha ca sa para centro el e s us operac i ones. y e n breve ¡..>l azo e l carácter ctu tero ele s u s ilu eta qu e e l bruñ ido d el so l levante acen tuar e-l. tran s f o rm óse p a ra l a gente de cc1mpo en e l d e la ca a acogedora d e to d os l os lrabaj ado res, e n el ele la casa s ím b o l o a cuyos pié desfilaba, ve nid a ele tod os l o rin· cone:-; ele la R.zptlblica, l a prin c ipal nqu eza naciona l.
Con la succs1on ele los dí as, nueva nece iclade s ado sa nd o a mplia cio n es por e l l a ci o po s te · rior ele la cc1sa y apoyan d o l oca l es secunda ri os sobre los muros latera l es d e l a verja; y así, du· rant c ci ncu enta Cilios, un a l e nt a acció n el e a mpli a.-
I STA
_... ;. .
1" \ FAC H ADA PRISC II'AL Y DEL COSTA D O OESTt: DEL Y 1 ¡,;.J U ¡.;D I F I C I O
ciones y conservaciones fueron va ria ndo las li· n eas d el conjunto y con..,olidando lo s pila r es q ue flaque aban por los embates del tiempo: y fué a í como en lo último · añ os el viejo edifi cio de l os g anaderos prese ntab a el m ás curi oso a sp ec to
ele cl esa liii o, ele caprichosa suces 1on eh! l oca k ejecutados casi siempre con d criterio de pro· \ ' isorio s p obres desde e l nacimiento. co mpag-i· nado s con l os elem en tos más , ·ari:Jclos qu e yacía n en d zpósi tos maderos. puertas y ventanus los , ·ie j o:-' edifi c ios co loniales emplazados en la s quintos que expropia· ra el Nluni cipio entraron <1 f ormar pone del con junto cons t r u c ti\' o y 111<'1 ' que ks p esa ra l111b i ero n de llumillur la nobleza de su or ig-en m ezc l ando las lineas t riunfantes ele otroro en el clmbien!c po b r e que c ubrían los t12 c l ws d.: ga lv o• nizad o
Briosa \ ' puj an te fu¿ l a entrada ele la niquela d em o ledora: ya s.:: habíun sopor tado cll' "l-:Js iado l os inco1wcnicntes ck tan mí sero \ "i\ i encl c: ya el apretujamiento de l os l ocales y la de l os e pucio habían alcanzado a molestar hasta la s ufrida g-ent¿ el e ca mp o : tant a p ob r eza y a r e· sultaba ind eco r osa para la primera ..\clu a'la d el Dep a n &lmento: y l a piqueta sigu1o u t area, inici ada en l os loca les p os ter i o re s. pocos días cumplió la may or parte el e • u mi s i ón, muy fácil desde luego; y a se preparaba para a ses tar l os últim os go lpes cuando el e pr o n to se manruvo en al t o. p or unos instantes como dudando d e s i debía co ntinuar lc1 obra Y no l a continuó: baj ose l en tam en te y renunció a seguir; el respeto por la an t igua nob l eza, el m ontón d e t antos recu erdo s gratos qu e con la vieja ca sa c uadrada r e \ i\ ían , la evocació n del ingé n u o fr on tón d om inand o o rgull o o en lo m ás alto de la l o ma d e tuvo el impul so r enovador; 1"1 demo )i ción se d etuvo allí. y en el rem olino qu e se pro · dujo alred edo r d e la piqu e t a soseg ada po r fi lial resp.e to se de s vaneci ó bien pr ot1 to l a interro -
- -
S..!"<l n tc que acti tud pro , ·ocara: n e¡os muros, ::-e dijo, tie nen toda\'ia ufi cien tc firmeza para sopor t<H la s l'u 1ia s del ti e mp o : la gTa ncle y nu e va cs 1ruc1ura l es por o tr a parte un a mplio apoyo par c1 que se r ec uesten
Tres n ú cleos de importancia es tab l ecía el programa de l n t tevo edifici o : l a Admini s tra,. ción lo de Tr cll ; sCtcciones y el R e t aurant; l os tres ele acce ::-o indepcnc!ientc y d e es tr ec ha vincu l ación en si s in o h idm el l oc a l p a r a Co · rreos y T e l égra f os y el ele la p equel'ia s u c urs al clcl B anco d e ICt República. Con el p ié ob lig-c1clo ele respc1ar el c u ad r ado de l a \' i eia co nst ru cc ió 11. Clltpl aza cl c.'l és ta a l fr e nt e y e n e l eje clcl cam i no princip a l. lo s a utores l e con-=scn aroll s u germquicl de núcleo ce ntral de la fachada principal. acomodando dentro de s u perím edi c nle d isp os i c ión de tab ique s l os l oca · les de l Correo y el e l os e mpl eados de l Ban co . A un lado y o tro ele núcleo ubicaron la A clmi-=nistración y el Reslélur ant. y en la p os te · rior. sobre el eje ele s imetría, la Sa la d e T r a n...sacc ione s. A p oyada so bre la s dos alas lat e r a l es desarró ll as e la plan ta a lta. en la qu e se cli s pusie r o n los d o rmit o rios y cua rt os ba ñ o del Hotel en forma ele d ob l e cru j ía. Sobre la f act1ada pos...l erior el e! edi fi c i o s e for m ó e l g ran pa li o para a uto m óvi l es v recuadrado a l os C' ' lados , _ por los abrigos para Rulo s y caba ll os, y al f o ndo por un a v erJa.
La ve rj a qu e e xi s ti d so br e l a fachada prin c ipal - ta l , ·ez lo m e j o r d e l ed ifi c i o v i ejo - fué respet ada y las verjas lat erales fueron d es pl aza · das haci a af u e ra h as ta co l ocar l as e n la líne a ex ..le rior el e l os gal p o n es el e\ fo nd o. Ampliad o e n es ta f o rm a e l enjarclc n a tl o d el fr e nt e, term i n óse la ob ra cerrándolo con u na verja po te ri o r que lo se parara ciel patio ele gi n etes y ve hículo s
LA S ALA OE TRANSA CC I ONES
Coc;na
u !_a
- + Sa/dn l?es /aurt!fnf
e r/ 4
i=:=oe=::::lll::::
Desde hace un año que la Tablada Norte cuen · 1a con esta importante mejora que satisfac e pi e· nament e la s n ecesi dad es prese nt es, y que ofrece .además un amplio margen para la s necesidades de l futur o. estar s atisfechas las lns titucio· ne s ganadera s; sus pedidos y consej os fuero n d ebidam ent e ate ndid os por las autori d ad es muni· Cipales; no reparar o n és ta s en el costo de las ob ra s sino en la adecuada sol u ció n de cada un o de los prohl cmas plé!n teados, y. l o que es má s es timable en esta época en que t odl1 se h ace pe#
queño, t odas esas soluciones fuer o n dada s con g ran espírit u ele Seguros estamos qu e las In s tituci ones ganade· ras apreciarán en lo qu e vale el esfue rzo realizado, coadyuvando con el Muni cipio en la labor reorganizadora de lo s se rvicios ele l a Tablada, yen· d o de frent e si es n ecesa rio contra los p r ejuicios de una época ya pa sada, que nada tienen que ver con los valores d e la t radici ón cuando co n s· tituyen en r eali dad una franca resistencia al pro · greso de la s cos tu mbre s
LA Catedral, el Cabil.do y el Club Un1· g uay, edi fici os de presti· gio hi stórico y ubicados en tres de los lados del perímetro de la Plaza o d e la Constitución, y el mo· numento que ocupa s u centro, con tribuy en a que l a fi sono mía de es te rincón de tvlonte\·ideo, se consen·e a través ele l os at1os, casi s in alteración.
MONTEVJO .J;;O
PLAZA D>-: LA INDEPENDEN C IA
DESDE lo alto de l ed i ficio S alv o. es ta p l aza cu y o ce ntro ocupa desde hace p o c os añ o !:' el Mon um ento a A1 tigas de Zanelli, mu es tra es te as p <>c to. E l m a r c o d..:: la a r quitec tura qu e la ci erra , c a m biará totalm ent e en p o c o ti emp o p o r la c onstrucción de n u evos y g r a nd es edifi c i os, alguno s d e lo s c u c1les ya están iniciad os . C o m o no h ay nin g una reg lam enta· ci ó n muni c ip al al r es pe c to, la Pl a z a Ind ep endencia se r á un ej empl o de gran pl aza con arquitectur a libre en s u s c o n t o r· no s: el val o r est é ti c o ele es ta so lu ción edilicia, es una inter r og a nte
ESTA , isla t o rnada del rni • mo que la anlerio r c on un ho riz o nte m ás ek , ado, pc rmile \ cr derrás de la C iud ad l a y el Puerro ele le\·ideo. En lonlc1llcli1Za. perdido enrrc una ligera bru m a a l canza a dh i ::; arsc d Cerro.
MONTEVIDEO
EL aporte de los años aumentando la corpulencia y la belleza de la vege ta ción y la obra de la Dirección d e Pa seos Público s, a cuyo cuidado está el es tudio de l os trabajo s de ar• quitec tura y enjardinado del viejo pa· seo m o ntevideano, acrecientan su in· ter és, su belleza y su pre s tigio. El motiv o cen tral de la Rosaled a, es un acierto qu e hace de es a zo· na del Prado un o de los rincones pre f eridos.
LA mas popula r de las playas montevideana s, cuncen tr a a dia ri o desde l a mas Jemprana hora matin al un a rnulti lud de público de los bar ri os céntricos. Por l a noche , s u parque de diversiones que ocupa una de la s zonas con ti guas del Parqu e Rodó, consti luy e una de la s notas más típicas y regocijant es ele verano ele Monte \ ·ideo La parle al · la del paseo que cierra la playa. pertenece Jambién al Parqu e Rod ó cuYa suoe rf icie alean . za ya las cien hec tá· reas. En esta re• gión está el Golf M u· 11 ICip al
POCITOS
es o br a d e poco s años; no so l o a lo largo de la pla ya, sinó tierra a d entro y dis tant e de ella má s de qui· n i enlos m e tr os, un barrio de compac ta ed iticaci ón se ha form a do r á pidam en te; es hoy un a zo n a r es id en cial d e las más pobladas y alegres. La má s v ariada arquitectura ha cont ri buido a s u forma · ción y es debid o a esta pri sa y a qu e n o sie mpre han s id o a rquil ec· los l o s encargado s de cons truir , qu e Po c il os carece de un e l evado inleré s artí s ti co y n o es unannn e el b u en gus to en s u edi · fica ci011.
LLE J<.;I. I. AU HI
U
(\ 4 de la s call es c ara c 1uíslica s del barrio d e re s idencias es ho y P oc it os. L a arquil ec l ura d e cs la p ar l e de l a Ci ud clCI, a unqu e no s i e mpre fe liz , h a dado a es la s ca ll es un a s p cc l o in te r esante por lo pint orc co. E s duran te l os m eses d el n?ra n o cuando e 1c barrio r ecob ra s u verdadero , ·a l o r por el apone que r ecibe de l os q ue acuden a hacer , ida de playa
I TO S
CA
POC
C A LLE 21 DI<; St •: PTIE:\IRRE
PO C' ITO :-,
COi\ 10 l a anterior es esta otre1 de l a::, calks que han l o m a· do ull i nwmenlc gra n impulso. S.? obsen cln también en ésta 11.bm as ca ra cte rística s. finaiiza en l cl Rambla \'\'il ' 011. en lc1 PlJza ele Trouville. , cierra su perspeclh ' él la \ ' ista del mar.
-
:\ I OXTEVIDEO
OESTE DE LA ]'LAYA DE POCITOS
ESTA playa es h oy e l B a l neario má s concurrido; s u ca pacidad con se r n o es s uficiente dura n te l a es taci ó n es· tival para dar se rvi c i o a la enorme y renovada concu · rrencia el e bañista s. Es que la afición el e Montevideo por s u s playas , -saluclable y plausible inclinaci ó n po pular, - es co n stan tem e nte c reci ente y l a afluencia d e tur is ra s d e la Argentina y del Brasil es a cada año má s num e rosa e impo rt a nte. Los pre s ti g i os de M o ntev ideo como gran ce n tro ele t uri s m o verani eg o están ya arr aigados y van en aum ent o ra· pidí s i ,. 111 0
PAH'.l'E
ll'l'E D E l.A PLAY A PO C I'l'OS
UNA de la s característica de la s pl ayas montevideanas, es la gran e xtensión cubi e rta d e arena limpia qu e c ada una de e lla ti e ne lo qu e da lugar a l a f o rmaci ó n d e am· plios b a lnearios y d e grand es es p ac io s libre s par a el a so leamien t o y r ec r eo de lo s b a ñi s t as. La f o · to¡.rrafía m u estra la part e d e la Rambla Wil son , cuya co n truc c ión se emprende· rá mu y pront o p a ra h acer desa pa.r ecer la (mica inr e rrup c ió n qu e tiene di c ho pa seo c o s t an e r o de M o nt e video y qu e la envuelve en un a e x t e n s i ó n de m ás d e 15 k il ó m et ro s - UH-
Amedida qu e Montevideo perfila y afirma su personalid a d de centro de atracción y de turi s m o es t iva l, s u rgen en su cont orno cos· lan e r o nu ev a s poblacio n es c uyo pro= g r eso es sorp r e nd e nt e de añ o a año. Malvín es una d e l as má s prósperas y ri su eñas d e esas l oca lid a d es, tiene ya s u fi so nomía pro· p ía, a trayente e lllCOil• fundi ble - 192-
PLAYA
SERVIDA
¡w r u n de gran lujo , Ca r rasco, una ele la s má s be ll as y amp li ás playas el e la ciuda d , const ituy e el centro ve ranieg·o ele ma yor d i st inc ió n y elegancia; lo afl uencia ele pú blico es cada vez mayor, al punto ele ser u n serio problema a l lí l a e u l ación y el esta e ion a m ien lo ele l os aut os. E s t a foto grafía muestra la par es te ele la b l a, vista deeiHoId
PLAYA DE CAHUAS C O
• F O TO
l. " X A YI S TA D I<; CA RR AS C O
E:.¡
d e rr ed o r d el H o tel , se es tá fo rmand o en C a r ra sco un bar rio ele c h al e ts imp o rtant es y v a li os o s, p o n i é nd ose a co ntribu c i ó n . .desg- ra c i adam en te, l as m ás d is pares y ex ó ti ca s in s p i r ac i o n es y s uges tion es es ti l í s ti c a s Al f o nd o e n l a f o tog raf ía. la pl ay a se e x ti e nd e por k i l óme tro s h as t a la ba rr a d el A r r oyo. D e a ll í arran c ará qu i zá en f ec h a no muy di s ta nt e . l a c a r r e te ra cos t a n e r a q u e li g ar á l os b a ln eari os d e l Es te .:\t l á n· l ici a, F l o r es ta . S o lís , P ir i á p o l i s ): Pun · t a del Es te, c o n la c apit a l. l a qu e se r <l prefe rida po r el t u ri s ta a l a qu e act u a lm e n te ex1 s · t e t i e rra a cl e n • tr o. - H l-! -
V1 T..\ de la parle Oesrc ele lcl k>ambla que conduce a l balneario. Es el acceso pdra los vehículos que por l a R amb l a Wil son. Ykncn hacia Carrc1 sco, luego de r ecorrer las playa s R amírcz, Poci; to s. B u ceo, tvla lvín y Pun t a Gorda Esra serie ele playas cuycl belle za tural es clistinra a cada trecho, h acen ele cos t anero este un o de pa seo lo · más int e r esctn le s y hermo sos de todo el d o 19:)
P U ERTO DE
Es el lado pint oresco de 10"'
da s la s ciudades puerro de mM. F orman s u marco. hacia un lado. l a c iu dad, y hacia el o tr o. el Ce rr o, qu e d u a M o n· rcv icl eo s u fis o nomía má s ca· ra c tcrísri c a. El Puert o es p a ra la p ob la c i ón, 11 11 mo rh·o de , ·i ·
da in ren y y al rn!s· m o tiemp o , en l os día s de des · canso, un pas eo prefe rid o por una g r an p arre de los ll abi · ranr es de la Ci udad V i eja. Por s us a pccros ca111bian · tes , p o r el rumor, el m o · \'imienlo y el color que s i empre l o anim an , e · el Puerto una fi e la p a r a el esp íritu y a lgo así como una eno rme \ ' Cnt ana abierta o bre el Mundo.
Facultad de Arquitectura
Sus fines organización
AWTECEDENTE&
LAfa c ultad d e A r q uitect ura de la U niversidad de la Repúbli ca, ti ene por fin da r l a ense · fianza técnica. cie ntífica y ar tí s ti ca n ec esa ria al Arquit ecto y fu é creada por la ley del 27 de Noviembre d e 191 5. qu e dic e en s u artículo 1. 0
"C r éanse con l os El ement os de la Facullad de Matemáticas. las Facult ades de qu e habla esta Ley".
•· a ). La facultad d e In ge ni ería y Rama s .. Anexa s ".
E s ta fa c ult ad exped i rá los títulos de Ingenieros de Pu en tes y Caminos y d e Agr men sor. pud iendo progra mar es tudios esp ec iale s en I ngen i ería y Rama s Ane• xa s " b). La Facultad de Arq u itect ura. E s ta fa cu J t ad ex p edirá el tll u l o d e Arquit ec t o, y tendrá ent re s u s co me tid os el de preparar idón eos p ara el arte de la Construcción y Rama s Anexas··.
Anteriorment e a es t a Ley , el título d e Arquit ec..to era expedido por l a facu lt a d d e Matemáticas en la qu e se cur sc1ban ta mbi én es tudio s para las carreras d e Ingeni ero d e Pu ente s y Caminos y Agrimensor , habiéndose se guido cursos durante cierta época para la s ca rreras de Ingeniero Geó· grafo y para la de M <li?S iro d e Obras. qu e más tarde se s uprimi ero n.
La ex Facultad d e Mate m á ti c a s fu é creada a s u vez por la L ey d e 1. 0 de 1uli o de 1885, p ri mera ley organiz and o l a Ense nanza Secundaria y Superior que se d ic tó en l a Repúbli c a Oriental del U rug u ay.
A pesar d e es t a L ey y de es tar s ancionados lo s plan es de es tudio s co rres p on diente s en Abril de 1886, no fué p osi bl e emp ezar l os cursos en la Facultad de Matemáti cas h as ta el año ha · biénd0se ins cri to r eci én en el ano 1890 el primer estudiante qu e sigu ió l o s cursos para Arquitecto.
El funcionami ento d e l a ex • Facultad de Ma· temáticas, en un principi o , fu é precario , y obligaba a salvar dificultades y a o bviar inconvenientes, que
sól o l a buena voluntaJ y la gran fé d e s u s Pr ok · so r es y est udi ant es pud o venc er.
El edifi cio que oc u pa ba , que eran cua t ro casas unidas , era compartido p or la Facultad de D ere· c ho y la d e En se ñ anza Secundaria , de man era que para el fun c ionami ent o d e s us clases se uli· )iz aban l os s alone s de aqu ella s facultade s en la s hora s en que qu edaba n libre s, circunstancia que obligaba a dar esas clases en horas impropias y ex tra ordina ría s. El In geniero Arquit ec to don Ju a n Monteverde en su prim er infor me correspondie nt e al año 1891 , co m o Decano d e aquella Facultad d ec ía: ''A fine s d el añ o p asa d o llam é la at enc ión de Sr. Rec tor acerca d e l a necesidad imprescindib l e de dotar a la Fa c ull ad d e M at emáticas d e un l o · c al que permita el r egul a r fun c ionamient o d e s us cla ses, qu e en el año ( 189 t ) deben ll egar a 20· ·. En es te año de 189 1. quedaron el Gabinete de Ma teriale s de Co n s tr ucc i ón, el de Geom e tría D escript i va, el de E ste reoromía , el d e Mecánica , el de T opogra fía y Geodesia , un pe · queño Mu seo de Arquit ec tura y el Laborat orio d e Materiale s d e Co n s tru cció n. Más tarde, en el año 1893, se crearon las cla· ses correspondiente s al último año de estudio s de Arquitectura, vinie nd o co n esto a completarse el cuadro de l as c l ases relativas a las carrera s de In geniero d e Pu entes y Ingeniero Geó· grafo, Arquitecto, Maestro d e Obras y Agrim en · sor, que en co njunt o comprendían 26 cursos a cargo de 18 Profesores. E l progreso y el p erfeccio namiento de l os pla· nes d e estu dio s d e las c arr era s, que se c ursaban en la ex • Fa c ultad d e Ma temát ic as, cad a vez m á s esp eci ali z ad os d en tr o d e s u s finalidad es, \le · gó a i mp oner l r1 c re ación de la Facultad d e Jn .. geniería y Ramas Anexas y la d e Arquite c tura con lo s elementos de la ex • facultad de Mate • m ática s. La facultad de Arquitectura se constituyó ofi· cialmenle el 28 de Diciembre de 1915 y el 1O d e Enero de 191 6, es decir, catorce días despu és, celebrada s u prim era sesió n el Consejo Dir ec • tivo.
-19 8 -
PLAN DE
ESTUDIOS
PRIMER SEMESTRE
1 Matemáticas Superiores 1
2 Me cá ni ca Racional y Está· tic a Gráfica 1 • • •
3 Geometría Pro ye ctiva y De sc riptiva
4 Dibujo de Ornato y fi gura l.
5 T eoría del Art e l.
6 Teoría d e la Arquitecíura 1
7 Proyecto s de Arquitectur a l.
S EGUNDO SEMESTRE
1 Matemáti cas Sup eriores ll
2 Mecánic a Racional y E stá · tica Gráfica 11. •
3 Trazado de S o mbras
4 Dibujo de Ornat o y figura ll
5 Teoría d e l Arte 11
6 T eo ría de la Arquitectura 11.
7 P r oyectos Arquitect ura 11
TERCER SEMESTRE
Materiales de Construcción
Mecánica Aplicada a las Cons tru c..:io nes ( Resi s tencia de Mate riales y Estabilidad de las Construcc ione s) 1
3 Topografía y Práct i ca de Topografía
4 Pers p ectiva
5 Dibujo d e Ornato y figur a 111 ¡1
6 Teoría de l a Arquitectura lll 1
7 Pro yectos de Arquitectura 111
CUARTO SEMESTRE
l En sayo de Materiales 11
Mecá n ica Aplicada a las· Co nstru cc iones ( Resistencia de Mater iales y Estabilidad de las Const ruc cio nes ) 11
3 E ste reot o mía
4 Co n stru cc ión l.
5 Dibujo del Nat u ral y Mode· l o V i vo
6 Proyecto s de Arquitectura IV
Horas de c lase por semana
QU INTO SEMEST RETeó l'i ca :> Prúctic a s -
1 M ecá nica Aplicada a las Construcciones ( Re si s ten c i a de Materiales y Estabilidad de las Con s rrucciones) 111
2 Con s trucci ón 11
3 Higiene Aplicada a la s C onstr ucciones
4 Comp osición de Ornato 1 •
5 Hi s toria de l a Arquitect ura 1
6 T eoría de la Arq u itect ura I V
7 Pro yec tos d e Arquit ec tu r a V t; In s talacion es Eléctricas
SEXTO S EMESTRE
1 Mecánica Apl i cada a la s Con s trucciones (Resistencia de MateriaJ.¿s y E s tabilidad de l as Con s tru cc iones ) IV
2 Con s trucción 111
3 In s talacione s e n los Edificio s
4 Composición de Ornato 11
5 Hist o ria d e la Arquitectura ll
6 d e Arquit ec t ura VI
SÉPT IMO SEMES TR E
1 Co ns trucción ( Pro yec to ) IV
2 Hi stor ia de la Arquitectura
3 Te oría de l a Arquit ec tura 111
4 Pro yec tos d e Arquit ec tura V Il
OCTAVO SEMESTRE
1 Comp osición Dec orat i va 1
2 Pr oyec to s de Arq uitec tu ra VIII
3 Hi stor1a de la Arquit ectura IV
4 Arquit ec tura L egal 1 • • •
NOVENO SEMESTRE
1 Composici ón Decorativa 11
2 Pro yectos d e Arqui tectura I X
3 Arquitectura Legal 11 11
4 Econ o mía Política
5 Modelado 1
DÉCIMO SEMEST RE
1 Pr oyec to d e Arq u itectura X
2 Tra za do de Ciudades y Arquitectur a Paisajista. • •
3 Prá c tica Profe si onal.
4 Modelado 11.
Alumno: Roberto Bianchi
Tema: UN SALON DE DESCANSO
Alumno: Héctor Monbino
Tema: UN EMBARCADERO EN UNA ISLA
Alumno: Julio Butler
Alumno: Carlos Elena
Tema: UNA CASCADA
Alumno : H é ctor Vera Salvo
Alumno: Julio Etcheb a rn e Bi()art
Tema: UNA TORRE SEMÁFORO
Alumno: Octavio i)e los Campos
Taller de Constr ucc ió lfll IHlí IV
Proyecto en el Taller Arquitectura VI Semestre
Prof. Arqto. M. CRAVOTTO
constructivo en el Taller Construcción
Prof Arqto. A. BALDOMIR
Alumno: )ul•o Butler
Tema: UNA
V/lA 1.QJDV!l.lh. .ih.VTOOQOAO.
Prof. Arq ]osé Gimeno Alumno : Arturo C. Marti
Alumno: Julio Butler
Tema: UN ESTABLECIMIENTO DE BAÑOS
Profesor: Arqto. J. P. CARRÉ
Alumno: H. Vera Salvo
Alumno: R. Terra Arocena
Alumno: H. Vera Salvo
Tema: UN PABE LL ON DE EXPOSICIÓN
Alumno : Juan Al berto Arocena
of. Arqto. Daniel Rocco
Alumno: R. Terra Arocena
Alumno: Octavio be los Campos
Prof. J. Gimeno
Tema: UN CENTRO DE TURISmO EN UNA ISLA
Alumno: L. C. Artucio
Prof. J. Gimen
Alumno: F. Lietti
Prof. M. Cravotto
Alumno: J. m. Barilari
Alumno: R. Ferreira
Prof. m. Cravotto
Pro f. M Cravotto :21 1
Tall e r de Ar<qru i tectura Vllll y VRHll
Tema : UN CIRCULO DE ARTES DECORATIVAS
Alumno: Mi g uel N. R e vello
llX
Alum H. Vera Salvo
Alza() o
Alumno Teófilo Herr á n
Planta
Taller Mod e l ado
Pro fesor : ESCULTOR JOSE BE LLONI
TEMA : MONUMENTO A UN AVIADOR
Al u n no Carlos García Aro cena
Alumno Julio Etchebarne Bibart
Iniciativas de la Sociedad A r quite cto§ de··
DIE N DO a !Cis conc lu :::io nc s prcc o
· niz c1clas por anrcrion:s Con¡:rresos Pan, ame, n cc1nos de A r quit ec tos, r c l a ti\' as él casds ba r a1c1s la de ..\ rq uircc ros del
co n s u s propios m e di o:; h cl L'S tabl cciclo en s u seno lc1 Oficincl T l!cnica ele Casus con el fin el e f aci litar a l os e mp leados obreros y p e r so · n as ck llmirado · recursos lc1 uri lizaci<>n
de l os se rv1c1os técnico s de los pr o f es i o nale s que la integran.
T al determ in ac i ón, tendr á g ran tra sce nden cia pa r a nu es tro país, donde en general , l o s jornal e· ro s y se re s sin for tuna, se en cue ntran hu érfan os de to da ayuda y consejo té cn ico, que les permila, a l a par d e pod er adopt a r l a m ejo r so lu ci ó n co n s· tru c tiva y di s tributi va p ara su s m odestas viv i en• - da s, defen der exi tu osa men te sus inte r eses mate 6 rial es.
En la actualid ad , una efi caz pr opaga nda h a di· f undido ex tr ao rdinariam ent e el conoc imiento por l os interes ad os, del es ta bl eci mi ento de es te Or g ani s...mo, y ll e va a su sede g ran co n cu rr en cia d e per...so n as humilde s, en d emand a de p lan os, docu·
mentos o aseso ram ienlos r ela cionado s con la constr u cció n de sus vi vi endas, l as que son de f e· rentemente a tendi da s en pro c ura de la rea li zac i ó n de s us aspir ac iones, y qu e se r etiran con a mp l io co nocimiento de la índole de la s fun c ion es pro fe· sionales de l os arqui tec t os, dad o el espec ial interés de su Direc c i ón, de inculcar l o má s cla r a men te posible sus caracte rís tica s, po r lo genera l in co m· prend id as
L a o r gán izaci ó n in tern a de es ta Oti cina , por su carácter es p ecial y por l a no ve dad d e s u s ac• c ion es, ha o frecido gTandes difi c ultades, que, para se r s alva d as, impusiero n má xi m a atención a tod os su s in l egr an te s; con la f inali dad de ha cer l o men os g ravo so posib l e, a l o s interesados, la
,fULJO ETCHEBARNE BI D ART, ARQ U ITE C TO
lramiración de sus a un ros. el tra bajo ha sido dividido en tres elapas, la prime• ra. la con fecc i ón ele anle-prcsupucslos aproxima· do s en un 5 °/ o deducidos ele la simple enuncia ción el\? los programas. que permire a l os posru· lanres. conoce r valores. elekrminanles ele sus aclos futuros , dado qu e l es r eve la su ca pa ci dad finan · ciera. lle vándolos a dcsislir d e sus pr graruilamcntc, o él pasar a lél segunda etapa. con· sisren te en suscribir solici tud es de antc pr o yecros según la s ideas expuestas y ante·presupuesros f or· mulados. qu e brindan a lo interesados, o porlu· niel a d ele de s i s tir de s u s int e nro s, con retribuci ón módica a valuada en 1H 0 / o ele los \'dlore · es ra· ble c idos y devolución ele pieza confeccionadas, o ele pa ar a la te rcera etapa, consistente e n f o r mular pedidos de confección de planos co mple t os y dirección de obras, con r e tribuciones del 0 l¡ c=; por cienro de lo s val ores de la s obras a ejecu · tar se.
La ac ción de es ta Oficina, alcanza ra mb ién a favorecer, a em ple ados de cie rta categoría, sie mpre que par a sus operaciones, n ec esitasen cooperación m one tari a d e insrituciones bancaria s y que no d e ban aportar d e su peculio, su ma ma yo r de $ 2.500.00. Los proyectos r e producid os, pertene · cen a p e rsonas el e tales condiciones.
En l a breve acrua c ton de este Organismo, se constata qu e re po rta resulrados halagü eños, bajo los pu111os ele vi s ra, eco n óm ico, de sa lud pt Jbl ica ' cu ltu ral y soci al : bajo el primero, porqué brinda a los arq uit ec tos oporlunidad d e esrudiar amplia y prácricamenre. en rodas su - fa ses. e l ár du o problema el e l as consrrucciones económicas; bajo el segundo, p orqué el aire y el sol, primordiales 1os de salud y vida. son hoy para lodos· y las enfer m e dad es, cspecia lmen:e la rub e r c ul os i s, se ver á n constreñida · a dejar e l pa o libre. ante la acción de los arquiiQCIOs, qu e es única, da• do que previene y cura, a liada a la naturaleza; bajo el te rcero. p o rqu é al ll egar s us réc nicos hasra e l hogar ele lo humildes y frecuentar s u tr a lo por varios me ses. se le s brinda o por· tuniclad de asimilar e nseñan za s qu e se despre n· d e n sie mpre, de la relación con personas de s u· perior cultu ra, y bajo el último, por no haber J11{'jor medio de nivelar diferencias existen tes en 1re lo s integran res de una colec ri\·idacl, que faci• litar a los que menos pu ede n y que sean ca p aces d e sacrificios, la propiedad del techo que lo s co· bije , en la se guridad , que el cum plimie nto de ta l principio ele ju s ricia socia l, creará vínculos po..deroso s el e solidaridad humana.
;
!
f
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
• COMISION DIB J:l:CTIVA DE LA SOCIEDAD DE ABQUI'I:'ECTOS t '
Presiden te Vicepresidente
Secretario
Tesorero
Bibliotecario
Vocale s : f
'
H o racio Acosta y Lara
Carlos Pérez Montero
Ju an A. Scasso
Antonio C hiarino Ravenna
Ro berto l. Garese
Horacio Labadie
Amade o )auge
Julio C. Bauzá
Jo sé P. Sierra Morató
COMISION DE LA REVISTA ARQUITE C TURA
Director L eo poldo Ca rl os Agorio
Redactore s
Administrador
Secretario GeneraL
· H orac i o Terra Arocen a \ Italo Dighiero
· Alberto Munoz del Campo
Robert o l. Garese
ltalo Dighie ro Arturo Carcavall o
Dr Dr ASESORES LETRADO S
Carlos García A cev edo - Pér ez Cas tell an os, Lui s L. Dayviere - Durazno, 1 6 45 14 40
! S OCIO S H ONOR ARIO S
¡
•
: Dr. Baltasar Brum. - Mo ntevideo. Dr. Arturo Alessandri. - Chil e. : i Arq. }osé P. Carré. - Mo ntevid eo. Arq Ricardo Oo nzález eortés. - Chile. ! i » Cayetano Moretti. - Italia ! : . : : i SOC IOS CORRES PO N DIENTES i i : • • • • i Arq. Alejandro Christophersen. - Argentina
Arq. Patricio lrarraz a ba/. - C hil e. i
• Alberto Coni Molina. - Argentina. , Hermógenes del Canto. - Chile. ! i
• Sebastián Ohilíazza. - Argentina.
, Alberto Schade. - Chile i ' i
• Carlo s E. Becker. - Argentina.
» Ism ael Edwards Matte. - Chile. i 1_: • Emilio Villanueva P. - Bolivia.
• Adolfo Morales de Jos Rfos. - Brasil.
• Ricardo Larrain Bravo. - Chile. _¡
• Carlo s Reyes Prieto. - Chile. : i ¡ • .Onofre Montané Urrejola. - Chile.
• AntotJ.io Paliares - Méjico. :
• • Bernardo Morales - C hile. ,. Frank R. Watson. - E. U de N. A. ¡
• Manuel Cifuentes. - C hile.
• ,, Alberto Manrique Martín. - C olombia.
• Luis Bay. - Cuba.
• William L. Plack. - E. U. de N. A. 1
• Emilio Hart Terré. - Perú. · ¡
• Alcides Chaussé - Canadá.
• :
• Luis Newbery Thoma s. - E. U de N. A.
i • Mateo Tafia. - Paraguay ,
·
• Luis Bellido - Espana 1
• Modes to L opez Otero. E spana. !¡ • Santiago Bazuco. - Perú , Pablo Outiérrez Moreno. - Espana. ¡ : • Fernando Va/divieso B. - Chile.
SOCIOS FUNDADORES
1 1
= Acosta y Lara, Hora cio. - Bartolomé Mitre, 1'314. Geranio, Si/vio. - Riv era , 205 6. J Arrarte Victoria, Luis. - Eduardo Acevedo, 1494 Herrera Arraga, }os é 'P. - Domingo Aramburú, 1828. : Arteaga, Juan }osé de. - Juan Carlo s Gómez, 1420 Lasa/a , Francisco. - Juan C. Gómez, 1420. 1 Ba/domir Alfredo. - Durazno 2444 Lerena juanic6, Cándido. - Sarandf, 445.5 Baroffio, Eugenio P. - Canelones, 14 29. Mendivil, Rodolfo, - Ca rm elo 1 § Berro, Román - Masini, 3309 (Pocitos) -Pedemonte, Juan j. - Guayaqu i, 3036 (Pocitos) ¡ : Boix Elzeario - Ellauri 1023 (Pocitos) Ricci y Toribio , Carlo s. - Suárez, 2925. J 1 Américo. - Cer;ito, 685 · Sambucetti, Octavio. · - Gil , 942. • : Campos, Alfredo R. - Chuéárro, 3 (Pocito s) Vásquez Vare/a. jacobo - Buenos Aires, 519 bis. : ·i Capurro, Fernando. - Agraciada, 3365. Vázquez , Antonino - Aldea. 152 1 : Faget, Raúl } - G u ayaquí, 3275 (Poc itos). : : ! i
!Por avisos en esta'· dirijirse a la Administración de 1as horas 18 a 20
ARQUITECTURA
SOCIOS TITULARES
Acosta y Lara, B Cavia, 3021. PocHos.
Addiego, Buc mwemu ra - A venida 19 de Abril, 3411.
Agorio. L cop ol d o C. - Colonia, 2118
Aguerre, Alberr o. - 1 de Julio, 1723.
Azzarini, Hora cio. - Eduardo Acevedo, 1160.
Amargós, Rodolfo L. - loaquín Re.quena, 1244
Arma.<; O 'Shana!Jan , Guillermo. - Uruguay, 967. Apolo, Juan /. - Pay sd ndú, 1035.
Bauzá, julio C. - Uruguay , 1394.
Barbe, Luis A lberto - 18 de Julio, 1067
Bastos Klich e Julio. - Convención, 1136.
Beya Cay o. ,\faría - Comercio, 2275.
Bordoni }osé M - Bueno s .l ires, 57'3.
Bonnecarrere, Antonio C - Boulevard Artigas, 107 4
Bianchi, Roberto - Nicaragua, 1806
Crocco, Luis R - Agraciada, 1957
Canabal, Alberto. - Cubo del Norte 16. Caprario, jorge. - Misione s, 1521) ·
Carlevaro, Alvaro R. - Cipriano Payán, 29 6 7
Cravollo, Mauricio. - 18 de Julio, 1698. Camp, Antonio - Sarandí, 444 Casamayou, Enrique - Santiago de C hile esq. Soriano. Case/Ji Coppetti, Héctor - Rivera, 202S Chiarino, Antonio - Conven ci ó n. 1511 piso).
Durán Ouani, E nrique - Uuzaingó , 1297
Durán Veiga, Luis - ltuzaingó, 1297
Dighie ro /talo. - Convención , 1426
D'Agosto. Arnaldo - Rivera , Elzaurdia, R o b e rto F - Tacuarí, 1987. Etchebarne Bidarl julio - Lavalleja, 2161. Federici Raúl - Bueno s Aires, 288 Oimeno , Jo sé - Eduardo Acevedo , 1418
Oaggioni, julio - 25 de Agosto , 60 2. Oonzález Pose. Eduardo - 18 de Julio, 669 ( Durazno).
Ooyret, Luis A - Colon i a, 1578.
Oori Salvo, Miguel A. - Rondeau, 1646 (2 0 piso).
Oarese, Roberto J. - 18 de Julio, 1458.
Hardoy, jorge B - Buenos Aires, 691.
Herrán, jorge - Pi edras 542
/sola Piria , Albérico F - Uruguay, 967
)auge, Amade o. - Rivera. 1995. Labadie, Juan ti. - Can elone s, 1635 Larrobla, Salvador. - Charrúa, 2491. Lavignasse, Alfredo - Paysandú, 1189 Lezama, Arís tides - Rocha. Mondino, flécl o r - C anelone s, 2211 ¡'vfainero, Edmundo. - Franci sco Aguilar, 878.• Po cito s.
Mariano, Juan M. - Vilardebó, 1484 Martore/1, Sebastián O. - 18 de Julio, 1357. Mazzara, )osé - Defensa, 1004 Macchiavello , Saúl - Porto Alegre Brasil. Maini, Américo E - Calle Carreras N acionale s, Maronas
OFICINAS: FLORIDA 1472
CASILLA DE CORREO 484
TELEF. URUGUAYA 1394. CENTRAL JY\ONTEVIDEO - VRVGVA Y - - -
Horas de Oficina: de 18 a 2.0
VoreilU , ¡\{ario. - Zabal a, 1366 . Muñoz del Campo, Alberto. - Agraciada, 2704. Muraccio/e, Juan A. - Rondeau, 1646 (2.o piso)
Nada/, Pedro - Mercedes, 1155
Núñez, Du/io jacinto. - Agraciada 2405
Noceto , Luis - Agraciada, 2527
Noceti, Carlos E. - Paysandú, 1035. O'Nei/1 Arocena, Eduardo. - Misiones 1390. Oses, José M. - Roqué Graseras 841 (Po c itos).
Pagani. Héctor A. - Washington. 278.
Pérez Larrañaga, Francisco. - Cerro Largo, 1242
Pérez le/onlero, Carlos - Zabala, 1366
Pitamiglio , flumberto - Ejido, 1392
Polanco Musso , Luis. - José B Lamas 2959
Pérez Fuentes , Daniel R - Maldonado, 1039
Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278
Qu i nteiro, R o sendo. - Joaquín Requen tl. 1274. Rampa, Hécto r. - Nicaragua 1261
Ruiz. Al e jandro - Mercedes, 1 too.
Ro cco. Da n i e l - Bueno s Aires, 519 bi s.
Rodrígu e z L a rreta C arl os. - Piedra s, 4 2 1.
Rodríguez L a rre ta Oualberto - Sarandí, 528
Ríus , Jua n Antonio - 18 de Jul io , 1698.
Rivas, E nrique S - 8 de Octubre 2519.
Rodríguez, Héctor L. - Treinta y Tres
Rodríguez E s t e van, Roberto. - Cerro Largo, 1242.
Roure Eva/do. - Uruguay. 12 17
Rubio , Antonio M - Porto Alegre· Brasil.
Ruano, Rafael. - Con s titu y ente, 1957.
Sierra Morató , }osé P - Magallanes 146S
S casso, Juan A - C ebollatí, 2014
S chinc a, C arlos E. - 8 de Octubre, 3774
Segundo , Luis E. - E s t. del F C. C. , Sala de Dibujo.
Stewart Varga s, Enrique. - Suárez, 2973.
Surraco , C arlos A. - 18 de julio, 904, (2 0 piso)
Tejera , Eloy O - Timb ó, 1164.
Terra Arocena, lto racio. - Misiones, t 454
Terra Arocena, Rafael - 25 de Mayo, 264.
Terra Uríoste , Carlos D - Rivera, 2804.
Tosí. Carlos D - Vazque z Vega s/n, esq. Durazno
Tria y, Bartolomé, R - Convención, 1511.
Uran ga , Jo aquín - Inca , 2075
Ubilla E Antonio. - Rivera, 1995. Va/abrega , Ricardo E - Defensa, 1048.
Vera Salvo, Héctor - I sla de flore s 1780
Vigouroux, Rodolfo L. - Aldea , 182.
Villavedra, Jo s é B. - Carlos M Maeso. entre Luis de La Torre y E Munoz (Pocitos)
Vilamaj ó, julio - Progreso, 937.
Vázquez Barriere, Oonzalo. - Constituyente, 1967.
Wil/iman , José Claudio - 26 de Marzo esq. Marti (Poc )
Yanu z zi, Adela - Rivera, 2939
Susc.rlpc.lón anual pagadera por adelantada En el Exterior Precio del Ejemplar ....... . $ 4.60 ,. 6.00 ,. 0 60
has pedidos de aulsos y suscripción y la correspondencia sobrE la reulsta deben dirigirsE al Rdmlnlstrador.
Los Socios de la Sociedad de Arquitectas, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anuncianU&
La alta caUdad del Cemeato "Artllas" se ve te • este dlapama que
ARQUITECTURA
FLORIDA 1472 - · Casilla de Correo 484 - Montevideo
del Uruguay
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
El llnnc o oto q:!a c rédit os para e d i f icar co n garantía del terren o y d e las construcci ones a efeetuarw Estn,: rm\• l a nws ,:e hace n e n l• l ul os hi po leear ios r¡ ue a c tua lm ente s e co t iz a n alrededor rle l a pa r
El i m pu r l c ::e cn tr cgn e n cu o tas e sca lonad a s. a medida que se realiza n la;: co nstru• ci o ne s lt•:'I'Pnns cl c 11 tro de In pla nl l\ urb an a d e Montev i de o. el présla ruo alt'an z a ba s ta el 00 Of O d e l vul ur d.·l lcncnu , d ·l de In co n s tr ucció n a e ferluarse. Cu an d o la uh icac iú n f uer·n s obre aveni d a ;: o call es as fal· o :<o t r atara· d o ··asn:- pa ra obrer os,- cuyo s p ropielat·i os aco p le n la s r uod icio ue s que e l Bau 1·o impo n;:m pa ra cun slr uill as- o d t.J t•un s lr ncc io nes r¡ue 110 OlCCcdao de$ 10.000- el pré s ta mo s e eleva ento n ce s ba st a el 50 o¡ o d el vnlor del ter reno y ha s t a e l Ga o/ o dol d e l a constru cc ió n
So iii'O !•• t-renos uh ic:\ d u,; f uo1·n del ra d io u rbano de }fonteTideo, pero q u e se bailen en sua proximidatlea, pu ed en h a cer prés ta mos basta el 40 o¡ o d el val o r del t e r reno y de la co nslru cl'ión.
Los p res t a tarios d cbon ab o nar una c uoLa anual d o 8 oto s obre e l pré,.lnmo. c o rres pond ie nd o 1 o/ o al interés 1 t O( O a la am o rtizac ló o - di c ha au ola tr imestralmente a ra zón d e $ po •· c alla $ I W O
La ll'l\ mi t:teión de estos pa·é stamos se hace rápidamente 1 s in que los i n tere s ados t eng an q u e pagar co mis ió n al g u na ni al Ban co oi a los in termediari os
Par llformrs y para tramitar las operaciones, ocurrir a la kccltn t Informaciones del Banco, CULE MISIOnEs tUi 1 fistablecimiento Hlectro -Mecánico, Talleres de Ma a v Hscultura
Sucesores: CASTIGLIONI Hnos. & NEORO
Exposición permanente Estatuas y Ornamentos Funerarios
Constructores
INOLES
Que por su re$istencia es lo mejor que ee fabrica
EXISTENC.IAS PERMANENTES
A. E. F e rro y Cía., Co lonia 83 7. 1
E. P. Garas s ini, A vd 18 d e Juli o
LAS SIGUIENTE S CASAS:
F. H erna.ndorena, 25 d e Mayo · 651 1
¡, & Molinari , U ru g u::ty 9 -! 0.
Vda. d e Moretti, Catel li y Mazzuc h ell i, d e Mayo 525. · S: 111 c:ass ano Hn os , Sorümo 924. .Jo é San g ui neti , Ce rr o Largo, 952 - 958
Cllatrlcclelea tn blrrra. - lerrtrfa •r ' artfatlca Tall er montado coo l a maquinar ia para e j ecul a r cualqui er c lase do trabajo _ FABRICA OE COCINAS
f"ABRI CA DO E IN ST AL AD O LAS CO C INAS LQS PRIN C!PALES H OT ELES oe MONTEVIDEO MERCEDES 1311
TELEJ.o'. LA URUGUAYA 136
· · Por aviso s· en esta Re vista, dirijirs e a la · Administ ra ci ón de ]as horas 18 a 20 •
;:T nni!u p ulido ¡m ra f r.••nletl de edif idos y r.11gnan es , des de d os co oHmetro11 de espesor
REPUBL ICA 1 ¡09, es q. PAYSANDU MONTEVIDEO
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA ,.S pero ni y Schivo
Constru cc i o n es e n hi er ro e n Esp ec ialistas en puertas y vz ntanas ca r pintería
GILLI PIBDII ILTI 1918 J Llll
1816 Agua d a MONTEVIDEO
Antonio Staricco
Pint uras. D ec or acionea y Empap e lados
Convención 1060 Montevideo
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA de Burone & Rosso
La casa encarga de todo trabajo al ramo
heto Calla 11101 &OMEB, nn MONTEVIDEO •
Taller de Carpintería ª
DE
LUIS SACT
S. baoe toda clue de trabajo perteneciente al ramo
PRON TITUD Y ESMERO • PR EC IO S IIÓDICO S CALLE Ll MA, 1763 MONTEVIDEO ._____________
CARLOS LEYDER
DECORADOR
Especialis t a en Sis t ema de Tirajcs de Chime neas
• Estuf¡:¡s d e Piedra Francesa, Mármol , Hie rro F Bron ce y Made r a de t odos es til os
LUIS B CAUJI, 2610 (Sobre Avda. Brnll)
-"'LADRILLeS
y TieH6L0S FABRICA DE MACETAS ,. LUIS
SOLE
8 de Octubre 3007 Propios 41 ESCRITORIO FABRICA
Telif Uru¡uya 1.4 - Unión
(FABRICA DE Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices f f F UND A D A E N EL AÑO 1895
MÁRCA REGISTRADA .A.nllu puoe de Uun PIDtvu • p'lla 7 lla.Uia de ?ldriero. B&nlleel RAMON BARREIRA E HIJOS T 1234 '11111 e: 1'11. Calla
Almacén de Vidrios
y Cristales
"fldrile futaefe 11101 1 caadrill -. CrW.a. U101 1 s.p.joe COLOCACIÓN A DOMICILIO SANCASSANO HNOS. 'I'BLiPoRo: U. DU9ti1'A,
• Los Socios de la Soc iedad de Arqui tectos, utilizarán con preferencai los serv i cios de nu est r os anun cian tes
CONSTRUCCIONES DE HIERRO TALLEn MECANICO
Cajas de Seguridad • Cofres· Forts - Puertas de Tesoros de Agosto 602 -18, esq. J. C. Gómez
Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO
ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS MEDIA TINTA Y LINEAL
Por aviso s en esta R e vi sta , dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20
Carpintería
JUAN TOLEDO
lutamauca J n a IIUI
Alejandro . Steiner
riNH.I"R5 Y Dé<ORPt<IONf5 Rf\TI5 Tl(l\5
Los Socios de la Soc iedad de A1 quit ect os, utiliza1 á n eon pr efe1encía los Sflrvi cios de nue s tro s anunciant es
OBRAS SANITAR IAS .- AGUAS CO RRIENTES
Vidrios y -Cristales
ESPEJOS, VIDIUOS PARA PISOS, FANTA·
11 •r 11111 1111, ae. llllflua
SIAS PARA GA· SE ATIBl'mEN PBDIDOS PA.U C.UIPili umtAs v VI- r 1 u e 1 11111ns EN GE - e. ruguaya 1827 ( ordón) MONTEVIDEO
lapeelalldad a ,......,_ Obra Blaaea,-Coateeelé• &oda ol111 de pw&eaeelea&e al r&JH. J, D. JACKSON 1$90- A. GRANDE 1S46
MONTEVIDEO r Vawov•w• aaoa.
CONTAM OS CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS)REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
567
Barraca v Galera Pan de Azúcar
di BBIVIIIO M. fOUI
en Gen e ra L- Ve uta de cal común y blanque o , p o r t land, arena, m de c o nstrucc ió n en general. ar tículos s anitario s, m osaic os, azul ejo s, v ar ill a s de hierr o, postes, pickets y c arb ón de tod a s • cl a ses · · · de Azúear &3 y 65 {Onlén)
1 . R. Alessan d r ini. - 1566 :- !talo y Cía., Sierra, lR Rl.
Staric:c:o y Fignoni. - Boule"ard España, 2295. i Julio Fay - San Sal"ador USO. - ' !. · • ,
M e : de Casabó - RondeatJ, 1602. ' ,J ''
FBRB.ETEBJAS
La - Rincón y Bartolomé MitN. Y"'ur-raT'InROFU GOS • J • • •• - • ,:.
Eduardo ' Dela c ro ix. - Ciudadela, 1391. · · ·· 1 1 Cha.fer' '. - A. Floro Costa, 1583
INSTALACIONES SANrrARTAS
Luis Trujill o, San Miguel 11 Miguel Sl!ioscia. - San José, 901. Juan - Inoopendencia, 1854. : J. Marin - Yí, 1378 INSTAI.AciONES EL:ACTRICAS
Bolón Hnos __:, i8 de Julio , 1251· Bnr t h y Cía. - Urugue.y, 757. 1 • •' , 1 ' J LADJlD;J.OS y TICHOLOS ' : ,. .,·l LA URUGttAY A. - Bartolooné Mitre, 1314
Firpo & Ci-a• - Camino La Cruz, Carrasco..
Luis Sólé. - S Ootubre, 3007.
Y ESCULTUR46 EN MA.BMOLLuis Raffo -·- Uolmua, 1431.
Uboldi & Ma nzo - San 1323. Vitacca e Hijos. - 2276. Lorenzo - Rivera, 2325. MOSAICOS Y MATERTAisES DE CONSTRUCOION-
Brignoni Hnos - Ejido, 1586. M y J. - Galieia, 1196. Eduardo Delacroix. - Ciudadela , 13 91. " FibtrHc" , Crqcktr y Cía. - Uruguay , 1010 MORTERO DE CAL• G M. F9urc•de - Pan de Azucar C3- ü5 (Un ion).
P APELF-S Y' TEI.AS H RI·IOGRA.l'ICAS
José Garese Hijo. - Rincón, 567.
PINTO RERIAS
Joaé -Vignole. - Meraedea y J H y Obea Ri.mt';n Burreira e Hijos. - Ta.euarembó, 1234. Radio & Cía - Cer r o Largo, 999.
P0RTLAND-
Compafiía Uruguaya Portland.dt as, 387.
TAI.l.J:BES MECANICOS Y H ERREBIAS
Burone y Ross o. - J. R Gomu. 2770. Guid a Hnos. - 2008. Cer ia:tii & M '!JSSi. - 1311. T ous.-8 2448
Abraham Uoold i. - 1531.
La Nortea.meriean a - 18 oo Julio, 2!31
Bello y B i gatt i. - 1883.
Dionisia Pirrl. --:- Yaro, 1720
J. Giggioni _: 25 de Agosto , 602. Tomb Cli\1io. Juan M Blanes , 1284
Speroni y Schi"o .- Piedra Alta, 19 18.
TAIJ.E'RES EN GRANITO-
P.a.lfo Vedani. - Repúbliea, 1709. •
Posar & De Morí. - Batoví, 1601, esq. Quito
Constan t.ini Zorzit & Cía. - Ni ca ragua, 3. VITRAUX-
AQEIOIAS -Aguada: Avenida Gral. Ro ndea.u esq. V al pauliso. Paso del •9llno: callo A gra ciada es quina Ca s tro. - Aven ida General Fl ortl: Aveni da Gr a l, Fl o re s N o 2200.- Un ión: Avenida 8 d e Oc· t uhre 6l!.q La t·ra.vi d 6 (Uuión). - Cord6n: Avenida 18 de Julio N o 165a, esquína Ml nbs - Cerro: GTecia y Nueva Granttda (C orro) 1 1 · 8UCURSALE8 .-Ai.guv, A rti g a s, Canel ones, Cardona, Carmelo, 1 Castillos, Colon ia , D o lores, Durazno , El CarUJeu, Fl ori da, Fray Boñto a J osé Ratl le y Ordóiíez , La scano, P ietlras, Mald o nndo, Mol o , Merced es, Mina s, MillAs do Cu rra le s , Nu ev a fl elvecia, Nueva P a lmira, Olimar. P an de Ar.ucar, f'an do, Pas o d o lo s Toros, Pay· sandú , lUo Bra.nco, ltivera, Ro cha, R osari o , Salto, San Carlos, 1 San Gregorio, San J os é. Santa Lu cía, Sa:n R a món, Santa Ro so. do l t Cuareim, Saran d l, Snr and i d el Yí , Ta cua re mM, Tala, Trein ta y Tres, Tr i nidad, Verga ra y YotlJH!, CAJ A N'ACIOIAL DE AHORROS Y DES CUUTOS .-CallM Col o· ¡ nia y Ciudad ela &1 · · El Banco realiza loda clase 1le ope r acioneR bancarias y 1(0Zi d t!l priv-ilegio exc: lus i vo ele emitir bill et e s: ex pi (le giro s y cnr tn s do oródilo sobre toda s l as Plaz as del mundo y sobre todos l os pueblos de Eg P :\ ÑA e ITALIA a los ti pos de cambio más altos y en las co n dlcion e s má s f avorable s d e la plaza
Todaa taa operac iones del Banc ollevan la garanffa del Estado
Las escala H d o intereses que coln·a el Banco son las más bajas d el país
Borarip de l as dP.pendencia s d e la Ca pi ta l: de 10 a 12 y d e Jas J.t a las 16, los Stí.bados de 1O a 12
