Lo Ac os-ta' ./y G u er r a 1 y Carcavallo, _ Maini y Mengoti; Tossi Hnos: , y Sur racq 1 Durán Guani,_ Du· r á n _Veig,a y P o r ro , In.faQtozzi Hnos., Vaz• 1 •• TELEFONO : LA AGUAD A - q ue Jr.·Ba r riere y Rua:o ó , Costem a lle , Cas ab{>, Gio rge y No c eto, Luis v· Fe rná ndez , Giapnasttasio, Berta y Vazquez, Noce t o Apólo y GoggÍ-a, - Saturn'in d- Cor¡essi , P r adb Az c'arate, Ca rlo s Chir,ingh el h hijos, Casamayou Hnos., Juan A. Rius, Raú l Daverio, '_Sha w y Pitamigli o , Alfred o m'!,, P iriz, Cr a votto y Amar g6 s; Muf\ oz _ :qei C ampo :Us inas E. del E stad o-, y Molfin o , etc.
- HJPOLITO TOl.,J -RNIER ." 1 t · nuevo . lo ca l: An6RL GD8Tl l 1583 / 91, nuna n1·
11La l]ruguaya",' 658 -(Pa so ) " · .
VARO,
Especialidad En Instalaciones ComercialEs y Obras en Beneral
Lavalleja 2178
TELEFONO DE IONTEV IDEO, 369 · COftDÓII MON TEVIDEO
Arturo Marchetti
51\ LVf\DO I' 1614 TE LEFONO IIU&URYI 1846 , Colonia 4 L_j
Decoraciones
el éct rica
Adorn os d e b ronce p a r a muebl es Corona s art ls ticae , eo a memor a ti · Yu , ete
Taller de Cerr ajería
Y BRONCERÍA
Marca registrad a
M1GUELETE, 1474
Fa brica nt e s dE: Falleba s, Manija s, Man o t o n es Ll amadores, llisagL·as, P o melas , Ti radores, Bocallaves , Ca nill as, Sopapas, Rubille te s, Apar ato s par a Yidrieras, Artículos s anitari os , Fi· ehas, Rejillas, para m os· tradores , ete
Taller de Cuadros
Salamandre
UFA DE C1\LEFACClON l ' X I COS G R UGUA Y: M. C. DE GASA 80
RONDEAU, 1602
Esq. eERRe L1\RGe TEL ÉFONO : 4 CENTRAL
• -
i TACUARtiMBO 1206 Cri s tales p l anos y cur\·os, pclrd vidrieras. i •
i ESQUINA M ALDONAD O Vidri os parincs y prismático:", pctra pisos y traga ª i Vidri os armados con alc1mhre. on dulado s, y tejas, para c laraboya s i i y ª .
i T..t:LÉFo No Vidrio estampudos y catheclra lcs ptlra galería-. E i Uruguaya 1707, Cordón Vidrio ..,encillos. dobles \' triple y cristales lisos, grabados y biselado ª -
- MONTEVIDEO
Pers on al co mpetente para la ej ecución en obra de todo trabajo
Por avisos en es ta R evist a , diri jir se a la Admin i t ra ció n de la s horas 18 a 20
DE HIERROS
1 F . o o o o I A .
§ SOl-Cerro Largo-821 · Montevideo ª :
E SURTIDO C 0 :\1 PLETO Y STOK PER!\IA N EN TE DE HI E RRO E N B A RRAS Y E; C HAPAS. - HIER R O PARA CE ME N TO ARMADO. - T IR ANTES Y V IG AS E -11 DE ACERO. - :VTET A L DESP L EGADO. - BALDOSA S Y AZ UL EJOS. - § -§ P ORTLAND EXTRAl\GE R O EN BOLSA S Y E N BARRIC A S. - YES O. -H I E R RO E-: GALVA N I ZADO I.C 1 l Y PARA T ECHO - \1AD E RA S DE TODAS C LA S l s : - - ª C AÑERl AS D E BA l<R O G RÉS , D E F IERR O FU NDIDO Y GALVANIZAD O. . - ª : : : : : : : ART ÍCt ' LO SAN I TARIOS EN TO DA SU EX T ENS I ÓN : : : : : : : E-
Pinturas . - Ferret er í a en gene r al . - Vidrio s . - Importación R ogamos so 1ici ta r n u es t ros p re c i os antes de re so lver co mpra s
GRAN S T OC K DE HIERRO PARA C EMENTC' ARMADO S UR TIDO C O MPLET O DE HIE RROS EN BARRAS Y C HAPAS
Decoraciones
EXTERNA S E INTERNAS
FIGURA Y ORNATO ,¡y-
SERRA Y ALBERT I
ESCULTORE S
MGd e los Artí s t icos para Bronce, Mármol. Cartón , Piedra Simil Piedra. Tierra Romana Yeso. R e produccion es. Maque ttea
GABOTO 1515
MONTEVIDEO
Barraca "La Comercial"
ASERR .-\.Dl';R O Y FABRICA DE MOSAICOS oE
JUAN SUSENA
r.uu Introductora de Materiales de Construcción
Vigas y tirantes do acero - Varillas d e fietTo acera d o pat·a ce me nto arma d o. - Portland gris y blanco. - llal d osas !Jiau cas y coloradas , mosa icos. - Cai\os de llieno y de barro - Mad e ra s de t od as clases Ávenida RON DEAU 1768
Telé fonos : La Uru guaya 1165, Cordón · La Coop erati va MONTEVIDEO
Llama Azul
rn echa olor , 1 in h un1o S1n pr es ión
Absoluta seguridad e hioiene
El m ayor éxito co n nn n1ínimo co n s umo. La na ideal para el ho ga r. • COClVisite exposición o soli ci t e c atálo go
Carlos Dighiero ehitos
CONVE NCION 1424 MONT EVIDEO
VALENTIN & VIT TONE
PIN TURA INALTE RAB LE A FUEGO
Baños Bidets Lavatorios. W. Closet
PARA P L A FONES, VENTANAS , GALERIAS, IGL E S I AS. ETC.
Proyectos y presupuestos ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO ª
: GRABADOS Y VIDRIOS CF R VOS
a FRECIOS 1'\0DI COS
Por avi s os en es ta R evista, dir iji r se a la Admin is tra ció n de las h or a s 1 a 20
COSTANTINI
,
IT & Cia.
SEÑORES: Gonstruc
Taller de Herrería
153 1
elé f o n o: L a U rugu a y a 3 1 7 A gu ad a M O N T EVIDEO
NESTO ZAVAG
C A LLE Pa ysandú. 15 b7 T ELE FON
ll ,>r ol lt' iollltH, l' in tur ns , l•: m papt•latJ , ,_ Letra:< , :\ fCi rhes, Ta ll er espectal para pin tar Automóv il es P I NTUR A S A L SOP L ETE T AP I C ER l AS - FUNDAS - CAPO TAS14 78 San Salvad or- 1480 Mon tevldto
Telé fono : !. 11 U!.m ayll, 4!) t COI'I l ón > •
Herr eria y Cerraj eria de Gab riel Tous
Casa e ap ec l a l e n Coc in a s Econó m ica• = c o n Se rp e n ti n a Ce n tral a vapor = Privilegiadas en l as Rep úblicas y Unico s is te!D a para obten er a gua caliente e n abunda.acla ; co n es t e s tste ma d e coct na l a casa se com pr om e te a d a r r ualquier ca n t idad de a g ua e&liente
CLARA BO YA S COF RED IZAS
8 de Octubre 2448 Montevideo
TELD'ONO : CORD ÓN
Taller de Carpintería Mecánica
D E CARLOS MOSCA
Se en c a rga de cualqui e r trabaj o del ram o Se h a ce c u alquier tr ab aj o de obra blanca Es pecialidad en in s talaciones de toda s el.Mee
AYen lda Gonzalo Ramlrez 1872 , entre Mi nas J rtapll anes
Teléf on o La 0 1'Q8'U&f&t "t ( Gorcl6a) II ON T!VIDEO 11
M. & D EBERN ARDIS
Dir ección Te legráf ica " DEBERNARDIS " - Tel éfonos: La C o operativa y La Uruguaya, 86 8 , Ce n tr a l
IMPO RTAD ORES - FABRICANTES BOVEDILLA PATENTA DA DE "DELT A "
MATERIALES DE CONST RU CCION
MOSAICOS - BOVE DI LLAS === = FABRICADA == Y LADRILLO S DE CEME NTO A PRESION HIDRAULI CA
Esc rit orio y Local de Ventas : GALICIA 1196
Fábrica : BOULEVARD ARTIGAS, CAR APÉ Y PALMAR MONTHU IDHO
Esta ÚNICA pintura al agua, resultado • Todas las imitacione s para decorados interiores, aparecidas en el mercado y de buen que van suc esivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es in s ust itu ibl e
V ARELA RADIO Y CIA . CERRO LARGO 999
Hmpresarlo de Obras Sanitarias
BOULEVARD ESPAÑ A 229 5
Calle San Miguel N.o 11 Tel. URUGUAYA 2877, Colonia
PASO MOLINO
OFRECEMOS
A lo8 :-o; e ñ o r es Ar q 11i te c tos y Const ru c t o r es , e l 1n ás (5u mpl eto , -ari a d o urtid o de E t ufas para q uem ar
OA RBON <) LEÑA
El o-raba d o uno d e lo s m o d e lo s 1nás a re de rl r f'om bn s tión 1e n ta .
IM P ORTA DORES z
L 1 S & · : 11 21 - CALLE PAVSANDU - 11 23
1690, esq. Mic uelete MONTEVIDEO
T lé f onos: LA URUGUAY A. 17 l Cordó n y LA CO OPER ATI VA
ASA l ív1PORT ADO RA de mad e ra s de lod as cl ase s , vigas y t irant es de acero, vigas 1't·rfil l-rrey. alambres, poste y pictu ete. hiPlTO galvanizado. baldo sas y demú s art íc ulos dr con:-.tr uc:ció n. ca no s de bar r o, de hie r ro y art ículos ·anitario s con a rr eglo a la nu e\·a or tlenatlz.t :- : :-: :-: :-: :- : :-:
SANTIAG O BONSIGNORE
SUCES OR DE
MORTE RO DE CAL MOSAICOS
Esc r itorio : E JI DO 1586
VENECIANOS
Tall eres: A. GRANDE 1828 V DE T ELE F0:\0 · LAS DOS C OMPAÑIAS
PORTLAND
ACOSTA Y LARA & GUERR A
flbrlca a Vapor de tadrillos y Pastas Cera icas
Para goteras , hun1edade s, filtr·aclones , C C:t pa aisladora sobr e c. in lienl u5
PASTICA ASfAh TIC
A AMIAftTADA PATEITADO CON PRIVILEOIO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dante 1949
Especi,.l\da d en c o mp os luras de azoteas, tech os g alvanizad os y canales
EUITA HUMEDAD E IMPIDE
DUARDO ELAC ·ROIX
FÁBRICA DE MOSAICOS
Importación de materiales de Construcción
.A.GENC:C.A.S DE :
HIDROFUGO BOBESITA, contra la humedaa de las
PINTURA SAURIO ¡ para pintar techados de zinc .
PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera. paredes.
CIUDADELA 1391 =
Teléfono : ====
La Uruguaya, 2414, c entral
IMPORTADORES EN G RAN ESCALA DE : !\ lADERAS DE TO DAS CL A ' E HIE RR OS E I\ GE N E R AL
AR T IC U LO SAN ITA R IOS HA LD OS A Y A Z U LEJOS
Exi s ten cia permanente de los r enombrados Cemento Alem anes y "HEILDERBBG' '
ESC RI TO R IO :
Avenida 18 DE JULIO, 1770
Sacos de 50 ks ENTRE GABOTO V VARO
Los Socios d e la Soc i e dad d e Arqui te c to s, utilizarán c
pr eferencia lo s s ervicios de nuestros anunciantes
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
C OMISION DlR ECTIV A L A S O C J E J)A D ID R ARQ U IT EC TO S
Pre s i den te
Vice presidente
Secre t ari o
•
T eso r ero
Bibli ote ca ri o
Vo cales
Horacio Acosta y Lara
Carlos Pé re z Montero
Ju an A. Scasso
r\nto nio Chiarino Ravenna
Roberto l. Gare se 1 Horacio Labadie
' ..\m adeo Jauge f Julio C. Ba uzá
José P Sierra Morat ó
C OMISION DE LA RE VIST A A RQUITE CTU RA
Direc tor
Red act ores
A d mi n is 1r ado r. Secretario General. Leopoldo Car l os Agori o
¡ Horaci o Terra A rocen a ' 1talo Di ghiero
Alberto Muñoz del Campo f Rob erto l. Gare se
!tal o Dighiero
A rt m o Ca rcavall o
A ESORt .S LETRADOS
Dr D r Ca rl os García Aceved o. - Pérez Castellanos, Lui:- L. Dayvi e r e. - Durazno 16 45 1440
Dr Baltasar Brum. - i\.lon te , ide o.
Arq Jo sé P Carré. - tvlontevideo
> Cay e ta no Mo re tti - llalia.
D r. Ir/uro Alessandr i. Arq. Ric ardo Oonzá l o - C hik Co rté s. - C hile
SO CIOS C ORRESPONDIEI'\T t5
Arq. Alejandro C hristop hers en. - Arg enti na
• Alberto C o ni /1/o/ina. - Argentina
:. Sebastián Ohilíazza - Argentina
:. Carlo s E. Becke r - Argentina.
:. Emilio Viflanueva P. - Bolivi a.
:. Adolfo Morales de los Rí os. - Brasil.
> Onofre Mo ntan é Ur rejola. - C hil e.
:. Bernardo Mo rales. - Chile
> /Vfanuel C ¡'fuentes. - Chile.
> Alberto Man rique Ma rtín - Colomb ia
:. Luis Ba y. - Cuba.
> Luis NeJ< vh e ry Thom as - E U de N A
> Mateo Tafia. - Pa raguay.
, Santiago Bazuco. - Perú.
:. F ern ando Va /d i vies o B. - Chile
A rq > » • Patricio lrarrazabal. - C hil e. Herm óge n es d e l Canto. - Chile. ;.liberto Scha d e. - Chile Is mael Edwards Matte. - Chile. R i cardo Larrain Bravo. - Chile. Ca rlo s Reyes Prie t o - C hile. Antoni o Paliar es - Méjico Frank R. Wa t son. - E. U d e N. A. Hl ifliam L. Plack. - E. U. d e N ..:\ E mili o Har t Terré. - P erú. Alcides Cllaussé. - Canadá Luis B e llido. - España. Mo de s to L opez O t e r o. - España. P ablo Outi é rrez Moreno - E spañ a.
SOCIO
FUN DADORES
i Acosta y Lara , fiorado. - Bartolomé Mitre, 1314. Gerani o, Si/vio. - Rivera , 2056.¡ Arra rte Victoria , Luis. - Eduardo Acevedo, 1494 Herrera Arraga , José P. - Domin go A r amburú, 1828 ¡ A rteaga , Juan José de. - Juan Carlos Góme z, 14 20 Lasa/a , Francisco. - Juan C. Gómez, 14 20.
i Baldo m i r Alfredo. - Durazno 2 444 Lerena Juanicó , Cándido. - Saran dí, 445. 1 i Baro f fio, Eugenio P. - Canelone s, 1429 Mendivil, Rodolfo, - Carmelo. 1 i B e rro, Román - Masini , 3309 (Pocitos). Pedemonte Juan j Santiago Vázquez 7 (Pocitos). 1 i B o ix, E l z e ar io. - Ella u ri , 1023 ( P ocitos) Ricci y éarlos. - Suárez, 2925. ·i Banaba , A méric a. - Cerri to , 685. Sambucetti, Octavio. - Gil, 3 1. · j C amp os, A lfredo R. - Chucarro, 3 ( P ocitos). Vásquez Va re/a. Jac obo. - Bueno s Aires, 5 19 bi s. : C apurro, Fern ando. - A g r acia d a, 3365. Vázq u ez, Antonino. - Aldea , 152. : : Fage t, Raúl }. - Guayaquí, 3275 (Pocilos ). :
• Por avi s os en esta R evi sta , dirijir s e a la Adm ini st ra ci ón de las ) 8 a 20 •
1 : 1 1
Acosta y La ra , Armando.- Lui s B Cavia, 302 1 Poc itos.
Addiego. Buenaventura. - A v enida 19 de Abril , b4 1 1.
A gor io, Leopoldo C. - Colonia, 2 1 18.
Aguerre, 18 de Julio,
Azzarini, fforaci o - E duardo Acevedo, 1160.
A margós, Rodo lfo L. - Jo aqu ín Reque n a, 1244
Armas O 'Shanahan , Guill e rm o - Uruguay ; 967.
Apolo, Juan ] - Pa ys andú , 10 3 5.
Ba u zá, julio C - Urugu ay, 1394
Barbe , Luis Alb e rto - 18 d e Juli o . 10 67
Bas t os Klic he , juli o. - Co n ve nci ó n , 11;56
Beya C ay o, Mar ia. - Co m er c i o, 2 275
Bo rdoni, ]os é M - Bu enos Air es 578
Bonnecarre re, Amo n io C. - B o ulevard Arlig as, 10 7 4
Bia n chi. Rob e rto. - N icaragua 18 06
Crocco, Luis R - A g r ac i ad a, 19l J7.
Ganaba/ lHb e rto. - C ub o de l No rt e. 16
Capr ario, jo r g e. - M is i o nes, 15 2 1.
Carleva ro. Alvaro R - Cip ri ono Pc1y á n , 2 9 67
Cravotto, Mauri c i o - 1 de 1ul i o . 16 98.
Camp , Anton io. - S arandí. 4 4 4
Casamay o u, E nriqu e. - Sa nl ioq o de C hil e es q. Sorian o.
Case/Ji Copp e tt i, fféc t o r - R i\·er a, 20 2 5 .
Chiarin o. Anto ni o. - C0 11 ven c i ó n. l <'5 11 ( 1.er pi so)
Darán Ouani, En rique. - ltu zain g ó, 12 9 7.
Durán Vc ig a , Luis. - l t uza i n gó, 1297.
Dighiero, /tal o. - Convención, 14 26.
D'Agos t o. Ama /d o. - R ivera, 2025.
Elzaurd ia. R o bert o F. - Tacu arí, 1987.
E tchebarn e Bi dart. julio - Lava ll eia. 2 16 1.
Federici, Raú l. - ..\ ires, 288.
Oimen o , José. - Edua r do .\ ce ve d o. 141 8
Oa g gion i. j u lio. - 25 d e ..\g os to 602.
Oo nzál ez Pose. Eduard o - 18 de juli o, 66 9 ( D urazn o)
Ooy rct. L uis A. - Colo n ia, 1c'578
Oori S alv o , M igu el A. - Rondeau. 16 4 6 ( 2 0 p iso )
Oares e, R o b e rto / - 18 d e Ju l i o, 1458.
Ha r doy , j o rge B - Buenos A i re s . 6 91
Herrán, j o rge. - And es 1431
!sola Piria , A l bérico F. - Uruguay , 967
]a u ge, Ama d eo - Ri ve ra , 19 9 5
Labadie, J ua n ff - C anelones, 1u3 { >
La rrobla , Sal v ador. - C h a rrú a, 2 491. Lavignasse, Alfredo. - Paysan d ú. 1 1
Lezama, Aríst ide s - Roc h a. Mon d ino , ffé c t o r - Cane l on es. 22 1 l
Ma i nero, Edmundo. - F ra n ci sco Agu il a r , 87 8. · Pocito s
Ma r iano, Juan M - V il a rd eb ó, 1484.
Ma rtore/1, Sebastiá n O - 18 d e Juli o. 13 5 7.
Mazzara, ]osé. - D e fen sa, 10 04.
Macch i avello, Saúl - Po r to A legre · Bra sil. M11 ini Américo E - C all e C ar rer as N a cio n ale s Maroñ as
1
OFI CINA S: f L OR I DA ¡4 72
CASILLA OE CORREO 484
TELEF URUGUAYA CENTRA L
f'\ONTEVIDEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina : de t8 a 2.0
N orea u, Mario - Zabala, t 36b. Muñoz del Campo , Alb e rto. - ..\graciilda, 2704
/v!UréJc c io l t}, ]uéJn -1I · - Ron d eau , ( 2 o p i so)
Nada/ , Pedro - M erc ed es, 1155
Núñez Dulio jacinto. - Agra c iad a 2405
Nocet o. Luis. - .:\gra c iada. 2527
Noceri Carlo s E. - - Pa ys andú , 10 3 5
O ' Nei/1 Aroc en a, Eduardo. - Mi sio n e s 1b90. Oses, ]osé M. - Salto , 1278.
Pagani, Héctor A. - Washingron · 27 8.
P érez La r rañaga, Fran c isco. - C e rr o Largo, 124 2
Pé rez Monte ro , Carlos. - Zabala , 1366
Pitamiglio, Humberto - Ejid o, 139 2. Patanco Musso , Luis. - )o sé B Lamas 2959
Pé rez Fuentes , Daniel R - Maldonado, 1039. Pecaste, Eugenio. - Juan Pau ll ier, 1278.
Quin t ei r o, Rose ndo. - Joaqu ín Requ ena , 12 7 4
Rampa, ff é ctor - Nicaragua 126 1
Ruiz, Ale ja ndro. - Me rce d es. 1155
Ro cco , Daniel - Buen os Air es, 51 9 bis.
R o d rígue z Larre ta , Carlo s - Pie dra s, 4 2 t.
Rodrígu e z Larre ta , Ou a lb e r to. - Sarandí, 528
Ríus. Juan Anto nio. - 18 d -.! juli o, 1698.
Riva s, En r iqu e S - 8 d e O c tu bre 2u 19
Rodríguez , fféc tor L. - Tr ei nta y Tre
Rodríguez Es t e v an R o bert o. - Cer ro 1242.
Roure E va/do - Uru g ua y , 12 17.
Ru bio. A n t o nio :\1 - Port o .-\l e g r e · B rasil.
Ru ano, Rafa el. - C on s tit u yent e, 19u 7
S i e r ra Mora t ó. José P - Ma g alla n es 1465
S c asso. Ju a n A. - Cebo lla tí. 20 1.t
S c hin ca. Ca rlo s E. - 8 d e Oc t ubre, 0 77 4
Segu ndo Luis E. - Es r. d el f C. C. S al a de Dibujo
S t ew a rt Va rgas, Enri q ue. - Su á rez, 29 7 3.
Surraco. Ca rlo s A - 18 d e Julio 90 4, ( 2 0 pi so)
Teje ra , E l oy O. - Timb ó, 1154
T e rra A roce n a , ff o racio. - M is ione s, 1454.
T e rra A roce n a , Ra f.1 e l - 2 5 d e M a y o, 254
Terra Urio s te, C arl os D. - R iv er a, 28 0 4
T osí. C arlos D - V azqu ez V ega s/ n , esq Durazno
T ria y, Bart o l omé. li. - Co n ve n ció n , 15 11.
Ura n ga. Jo a quín - I nca , 20 75
Ubill a. E. A nt o ni o. - Ri ver a , 1995
Valabre ga, Ric ardo E. - De f ensa, 1048.
Ve ra S a lv o. ffé c tor - N ueva Palm ira , 1592.
Vigour o ux, Rodolfo L. - Ald e a, t 82. Vill ave dra , ]o sé B - Mauá , 28a ( Prado).
Vilam a jó, Juli o - Progres o, 9b7
Vázqu e z Barri ere, Gonza l o. - Consti t uyen te, 19Q7
Wiflim a n , ]osé Clau d i o. - 26 de Marzo esq. (PQc )
Yanuzzi , Adela - Rivera 2 9b9
Suscrip ci ón anual pa gadera p or a delan tada En el Ex terío r $ -! 50 • 6 00 Pr e ci o
0 50
Lo s ped idos av isos y suscrlpci r;ín y la sobre revist a dében tHrlgfrse al Rdmfnls- trador '.:J
• LA Express Lüt. C. 0 es actualm e nte la fábrica más grande de
Asc.ensore s Ingleses , y sus fábricas en Londres poseen las instálaciones más modernas en aparatos de precisión y gran rendimientó.
• En es · vastamente conocida y en Buenos Aires desde -la introducción de ese producto hace 2 años - se notó una tendencia general hacia el "Express" por ser fabricado en Y dar las máximas garantías de ·rapidez y seguridad.
CONSTITUCIÓN EN BUENOS AIRES, .HA COLOCADO 20
• MONTACARGAS DE 2.000 KILOS CADA UNO
============= El ascensor de calidad reconocida mundialmente =======
Invito a todos los INGENIEROS, ÁRQUI'l'E CTOS O CONSTRUCTORES, a a que me pidan catálogos o explicaciones sobre el mismo , por carta o teléfono.
, UNICO R EPRESENTANTE EN EL URUGUAY JOSE VIGNOLI , MERCEDES 1001 TEL. 947 CNNT
REI, RE8ENTANTE GENERAL "DE Agar , Cross. C-. o Ltd. de Londres NUEVA YORK Y BUENOS AIRES
Pintura al ten1pl e q11 e se prepara en agua sol amente, sustituye con • ve ntaja a lo s papele s Superior a sus s imilares • · 43 bellos tonos con tos cualea es pos ible
mas arusucas combinucionea PROBARLO ES ADOPTARLO
, U N I C O R EPRESENTANTE EN EL URUGUAY , ,JOSE VIGNOLI M E R CEDE S 1001 TBLlb·. 94? CBNTRAL • 'REPRESENTANTE GENERAL DE • Agar , Cross, C. • Ltd. de Londres
NUBV A YORK y B U ENOS AIRES
R eg lam en tos
• nec e sanos
Señor Arquitecto
La pseu d o A • arquttectura moderna P o r e l Arquite cto Carlos Surr&C<'
Es Nueva York be l lo ? • ¿
Fa c ultad de Arquitectura• m1ento de la F o rtaleza
• Por Porché. de Topografía Curso General Artigas. R e leva -
Apuntes de ventilación y calefacción Por cd Ing e niero Especiali s ta A l fredo
Crónic a G enera l.
Bibliografía
Centro E. de Arquitectura
El llil·eclo•· e:o el ; re s 1ton:<uble iumelli a l o de lo 1mblicn d l', ( A l'lículo m ento d e la ll e dsta )
La s co lab oral'ioucs 110odicnle la ll cvis ta r eci be n h n st a el día
XIII
CX IV
V del Regl '•· m es
Reglamentos
L4 m á:' ekmenta l pruden c i a 1!11 el gobkrno de Ultél ci ucl ocl e>; i ¡¿e una preri sión amplic,¡ en r cQ'Icl llt CII IO:' de la con::=. tru cció n ck vi, i endas ' y un c1 cver a \ ' i gi l a n c i a e n s u ap l icación.
l.<1 , i\ iemlcl co n e l mínimum d e comodidade s lc1 , i\ icn d c1 sa11c1 con lu z , cl i rl' • abtii i d u nt es. co n ampl it u d ele p a ti os, hig ién i ca no sólo por lcl perfccci<'>n co n que s i? realicen lc1s in s !Ui c1cio n es d e sani d o d sin o por su 1ni s m c1 faz co nst ru c tircl. un cl es icl c rclium d i f i# cil de c1 lcanz ar si no una leg i !a ción qu e ob li g·uc a l os pr o pi c t<1ri os o proy ec t istos c1 C('li l rsc a cicrléls con diri o nl's i ncl i s p e n soh le s. dcn rr o ele la s cuales lllicden co nsidcrar sc con tcmplc1das l c1s e xi ge n cias c lcmc tlt alcs ele la hig k: n c.
E l pr o pic tclrio n o siempre re. - pr eocupcldo p or e l llld\"O r r c ll':l in1knt o del ter ren o. - l c l fclZ IIC g"cla • l i\'cl del pr ob kntél <¡lJ C no se r cs uc h ·c c u cmd o se sa c rifi cc1 en l o viv i c tld u del !J o n1 b rc ci rili zadn lo
qu e j ll :' tam cn tc l c1 c i\ i Ji zac ión h él Oiorga cl o el lll él • n os lle nas: lc1 higiene. e l confor t. Por su parle el arquit ec to 110 pu e d e Ja m poco ser un hcr oc
g-c1do a luch ar 1.'11 Ccl clcl cc1 s0 COJllra l l1S
e\clgcr clclas ck su cliente y en ¡"¡\timo knninoa s í s u ce de l'll l c l prcictic c l - de b e c1bc1ndonct r
lu c i o n c · cxccknrcs p ero qu e el propic1or i o
cll c l p or no con wn ir a l o que é l c ree q ttc :--<>n
s u s ·rc scs
:"\ o cs. pues. lc1 c1cc ión solc1 del prof,¿sioncll la qu e pu ede hace r la \ 'i Yil..'ncla que reu na e l m or nt"llll<.?r o ck colldirioncs c1propiaclcb a la , ida
giénic cl. Un clr quitc c l o qul' se co l ocarc1 Cll el ICz
ITc no ck un cl c1hs ol utc1 i ncle p e nd c n c ia parfl rcclii z M
s u e x dusi\"<> p1111to de , ·i sta se , ·cricl pronto obli ·
)!'<lel O a r e nt111ei c1r cl l cjcr L' iLi o ele :-' 11
lllllllilllcllllelliC 110 ó p cs ibk.
l)c i n mcd ic1 to :-;mgc cn i oncc:' l <1 p ro f e:' i<iJL ncccsid¿Jcl , ele un c1 clcci<) n :' IIjl l' rior que p or su é'! Ut o r i · d clcl rodclS l <ls condic i ones necc5clrias <1 la , i\·icn $ d n higiénic cl. De o rro l tlüdo e l c.k s icll;' r éllll lll n o
puede :-cr c l lcclll7.c1do. , lllCIIO S d Úil en llliC.5 t ro
pc1 í s clollclc pr cl l'lica mcnl c todo el mu nclo id ón eos o 110. pllCCk iJcll' l.'r cll'<¡ lli ICC illf u POI'Cjll l! es l e CS qu izá el lll clyor lllcll O ror l o 111CI10S Ullcl de SUS pri nc ip c1lc ::::. E l a rq u it ec to , p o r s u
c i a se ricl c1 l a:; cx i g\:ncicJ ::i extrem osas de l os pro· p il:tc1 ri os c11 lll cl iCri c\ el e pro grcl m ct:-. S 11 pres ti gi o que c:' l iÍ en iuq.!'o l a propicl conc ie ncia
del dchcr l o lk\"cln :'ll'lllprc el rl' :"l ::-i ll r lcb l' .\cl ).!' C· r ac i ones d e l c li enl e , bien l o fl)d< IS , Cll lo mayor ía el e lo :; Ccl :' Os e l re s tllwdo 11 11 l ér · min o m ed i o q ue ctlenúa c1 , ecc::3 lt o:' l ct eliminc1 l os f c1 c! o r e:-: clesfa,·o r a bil!=- Pero =- i el cm ¡ui1c e 1o dcbl· abcl n donar e l ca mp o y c:-; por Cllcl lq uier proycc1i ' !él e l llt cll es dÚII
S ó l o lllt é! sev ero l eg islaci ó n pucck e riw r e:-;o t,;_ s nl'cesa r io fijar en forma Icrrninclnlc lo que ckhl' e nt e nd e r se co m o un rn1111mum el e ck salub ri clcld de lo ha bi tación. p clrn qu e en t"illiiiJO té rmi no. si la s casas no ha n ck ll' lt er o trc1 eo:-c1 tengan p o r l o m enos hig·i c nc. l o <¡ ti C \ el sena un c1precia b k pr ogr eso.
H a \ · q11l' d e i e nnin a r en fonn c1 l c1s ='li i H:rficics ck pali o qu e un i nm ucbk d ebe 1cncr l' ll Ccl cl cl Cebo, e1 1 r c \ ociÓII él l a 511pcrfic il' que ocu r cl )" e n releJ • e i ó 11 c1 ,:-; 11 a 1111 r a. H '1 y que fi i el r 1a 111 h k 11 1el c1 l r11 r a ele pi;;os para garant ir 1111 culMie m ínimo. Jllle s si cln tes se en 1111 se ntid'> y l cl:i IJcJbi · l elciO II CS I<.? IlÍcl ll al tur as CXeCS Í\ ' c1::3, élhOrd 11 0:- CS i cllllO S clCl:rcan do di l i lllitc COil l rclrio H ay q ue C\ "itclf el del ICITl' llO qu e o ris !- tina e n llllJCho:' l.'cbé1:' de habilcJCiÚJI 1<1 picZcl c11 cla , a clc1 s i n lu z 11 i <lirc dire c to:-.
Lc1 tol c rcl nc ia que sh? mp rc :" l ' hc1 hc1 =-ido eauscl ck en C.\i s tclll l cl n t clS 111 e1 léi:' \ "i\ i c ncl a:;. E:-
IL: II iclu l'll L: :-.C \ l on l e, ich.:o l' :'l' Lll l llld 1 , icjo qul' es necesario clcs•ciTclr clliiH I Ul' pc1 rc1 ello p r eC i:'O 1111 c:"fucrLO pero l '< lll \.·1 cudl tod o;:; :o;cliclri<l lll O:"
T a k s rcgldmcnt dcioiiCS Je11dric1n por tk pronJo llllcl , irtu cl: en v a l o r Id n : rcla ck r c l
II.'Ctura. la ele la ca:3 a có m oda cun f or tclhk. lc1 ck
l o \ ' i\·kncla :- imp ci li ctl cl lllilbk. d o nclc l'1 l1omhn.: roclc1 lcl cltrclcci ( H l y lc1 cl ulZt lr <l clcl \ ' l'l M quiil' c t o co m o el mcís capctz l ri u n t clricJ en· ro n ces en s u pr opio te iTI.?n<> yc1 que l as c.\ ig cncicl..; de lo:;; progrélmas rr acri clll a p ri llll' r ll;I'IIIÍIIO lcl téC II i c a p arc1 rc::;ol , crl o:-.. :-\ o o h iclcm o :s qu e lcl inflti CII Ci cl prilll mcl i ,l l ck arqu il ec l uré'J :;e ltilcc ::3 \.'lllir. d'l te todo e11 e:-<1 d e l c1 sock clacl qu e l' S In fcJmili ("'!. \. es lc1 \ ' i\"icndcl que la cohii c l lc1 (jll i..' ckhc clcll'k l cl pri mero g-ul '<l nt icl d e :-;a lttd y h il:' nc s rar [1 p<1pcl soc ial el e la clr()U ii CC I\II'a CS cl<J II Í III OCk :--10 y :- i • lenci oso: pu o e::- dc c li,·o. ;\ o bu sc a de:; l umbr<lr co n l'l rk() pdlcl cio ll i osomh r or con lc1 g r anclio:'idacl del III OIIll lllC II to :-e ·
, vero; pero da a la f cllll ili d del hombre lo anheló siem pre, d esde los a lbores de las nuí s m olas edades: un r efugi o el e paz , el e tr cmquili ciad, ele d escanso.
Si la c iuclacl en s u ex 1eri or bri ll a nt e pu ede se r un motiv o d e leg·ítimo orgullo, 11 0 o l v idemo s ele cu idarl a también por d e ntro, de vigi l ar el elem en lo habitación qu e por l o mi :'mo qu e es el m ás ut ilitario debe ser 1ambi én el ma s útil. es de· cir , el m ejor a japtado a s u función. Esa adapta · ción obliga a respetar condiciones indispensables y de ah í surge la necesi d ad de una
c1on que obligliC a r es ¡ •eto E l hecho de h aberse generalizado en es t os últi• mo s años l os edifi cios d e habitación colectiva hace Mm má s imperiosa l a n eces idad de esa in· terve n ción d e l a s aut o ridades para reglamentar su co n s tru cc i ón pu es en ell os se s iente aún con mayor in ten s id a d y aba r can m ayo r extensión los d ef ec to s co mu nes rl que nos hemo s referido. Y si por ahora. parCI co rregir ese mal , solo h em os tenido proyecto s, espe r em os para bien de nuestro progre so qu e pron to l os vere m os conve rtido s en realidades.
NE CESI TAM OS d e su es fu er zo y el e s u co · o p eración en l a lucho qu e, pma el mejora· mi en to gremia l vie n e sosteniendo la Socie dad de Arquitectos.
M u chas veces le hemos oido decir él Vd. cuan• do las cosas no se le p resentob<m bajo un as p ec fo agradable: ··¿,Qué helee la Soc i eda d de Arq u itec tos'!·· Y ah o ra nosotros le preguntamos: "¡, Q u é ha hecho V d. mismo por la Sociedad y por l a profesión ? · ·
No vaya Vd. a c r eer que la Sociedad de Ar· qui1eclos es un a institución qu e se ha formado así, por pa sa ti emp o, para qu e un as c u an td s p er · sonas se r ega l en con l os pompo sos tít u los de pres id ente o d e cualq u ier otro cosa.
Recue rd e qu e tod o lo qu e l os p rofes i onales han o bt enido en es tos úl timo s oños, l o deben en gTa n
pmte s u ccl mpmicl tesone r cl, o su espíritu de 1uc ha con tr a el d esco nocí mi en lo en que estaba nu estra cMre r él. Y en esa lu c ha hubieron quien es, desde las primera s fi l as, hicieron el sacrificio de su t ranquilid ad parñ lanza r se a la polé mi ca mu...ch as veces enconada. - ¿ Estaba V d. en tre ellos? - Si es así. lo fel i cita m os. S i n o, ¡, q ué es pera para tra er un poco de calor a esa obra que oún no ha terminado'?
No piense Vd en se r sola mente un prác ti co de su profesión. No ograve el mal ele la cu ltura ex · clusi va me nt e profes i o nalista.
Piens e en los grandes va l ores morale s que se pueden aún co nqu is t ar y ent o n ces, el amor co n que V d. ha abrazado su car r ero fructificará en o br a qu e, por se r cles i nteresacla, se rá tanto má s f ec unda
La pseudo arquitectura moderna
EL apasionante pr ol.le ma de la arquitectura de nut:slro :SI! \ ' o re::;olviendo. de s pl) jánclosc el camino ele tiniebla s rompi é nd ose e n vi olen tos sac udida s lo::; , dos el e incertidumbre y así se los de la s caídas y la s in· quictudc:-. del ensayo co n la pr omesa d e un h o rizont e clmplio.
La producci ón clrquit e ctónica de e s tos último s tre s cuar to · de s iglo es ele tal modo vasta y , ·ariad a, que nos cs posibl e d z l e it arnos con un p ec táculo inu sitado en l a historia del arte. La apa· ri c i ó n. y d esarro ll o de do s arquit e ctura s tipo , ni · t idamentc diferen c iadas, en el corto pa s ar de e sos p ocos atios. Y p o demo s constatar. una vez méis. e l inexorable fen ó meno del cambio el e arquite c tura co m o resultado ele do s fact ores concomitan tes. el progre so ele la técnic a y la evolución int en:-. i vcl d e la :::;ocicdad humana.
Si p or un lclcl o el 1n o vimknto d el romant lci:;mo ch:l sig lo XIX fermentaba como reacc10n con tra la Midez de los dogma s acad é mic os, el prodig i oso clesMr o ll o de la me ca nica, ele lr1s cien; cias y d e la indu s tr ia pr opic iaba csfu.zrzo aquella an s ia d e reno v ac i ón en la sociedad fcl ti gaclc1 y abría l as puerta s a l a comprensi ó n de uncl estétiCcl nue,·a de ttll<l e s té tica fresc a, pr o mi sora de emoc ione s reconfortantes. La const r uc c ic)n en hierro hacía su apari c i ó n en esos moment os y encont ra bo el ambiente de tal m odo propicio tre l os r ealiz ador es ele ese s i g l o, que no extrai'lo e l violento desarr o ll o de uquella técnica , \ ·erdctd e ra avcllctnclw dl' arre s rros es p erados que cultni· n aron en la s ob ra s de lo Expo s ición de Parí s ele 18K9 y un oliO después en la Exposici ó n d e Ch i· cago.
La Galería ck máquin as de Dutert. las obr<1s d e Eiffel. e l Pala cio de Horticultura de Je nn ey y Mundl e y lct Galería de Transportes de Adler y Sullivan. fueron l cls o hr cls que constituyeron los jal o nes derinitiYos que marcaron la ruta el e una \ ' as tísi m a produc c ión qu e s i mu c has veces fu é fe· liz co m o en l a sa ld de lcl Bibliote c a National p o r L ab rou s tl.!. el pu e nte Al eidndro 111 , la iglesia de La e ken. l a estación el e Y o rk , el puente de Chd# se a. ele e tc., p e rdió sus mejore s valore s e incl i · nó a l os artistas a r etrogradar hacia las arqui le c tura s anacrónicas, por haber s ido incompren· elido y falseado e l e::;píritu de aq uella s manifesta·
ciones del conoc imi en to humano y se , i ó cun la aplicación d e l hierro co mo si mple dccn· ratlv o. la pJrdida d e su cetro en el mre Guimard y su decoración floral, \ 'íctor Horra que se dec i dió, segLm su p r opio decir, "por lc1 flor. lueg o p o r la hoja, lueg o por e l tall o ". Se provo có la caída de la arquitec tura en hierro cuando se dejó Je h ace r cons tru cción para hacl'r decor c1 ción. c uando e hizo moda , cupri c h o sno · bismo. cu and o se quiso anteponer la fanta s ía <1 la razón. cuando s e prescindió ele l os dict c1 dos el e la tradi c ión, de la l ógica inflexible, cudndo se proy ectó co n la ma110 antes con el cereb ro. Y bien , eso fu é el ...\ rt una ráfa)!a de d es atino s. con Sil consl.!cuencia inmediata. y • una ense 1ian za profunda que hay que r l'pe tir el cada instant e. que d e b e ría g rabarse s obre los n111· ros d e nue s tra Fa culrud de ...\rquit ec tura.
E n arquitectura co m o en Bi olog ía , la gene rcl• ció n es pontánea no e xist e: on ment o· res para lo s arquite c tos la s geniclliclacles de Ru· ben Darío o ele Raf ae l Barr e r D a rí o exclamando: "La primera cos a Barre t. diciendo : vale l o horrible que l o , ·ieio. más \'a l e cl e formor que repetir, c1n t,¿s d es truir que copim, \ 'cngun los m o n s trU OS s on j ó \ cnes!!
Los últim os día s del s i glo XIX \'ieron apare · cer la s con::;trucciones en hormigc)n armad o. ma· rerial qu,¿ si bien se co no cía en principio desde los d es cubrimientos de Coigner. e n e l cliio IK 60, no empezó a enrrar e n el d o minio de la orqui · reciur a propi a mente dicha hasta de;-;pués ele n.: · dactaclas la s norma s y rc!:[l amenracio ne s p c1 rc1 1.d em pl eo d e dich o matertal. Las manas datan del año 190 -l y en 19 t 3 rermi· naba la mar avillosa s ala de fiesta s en Breslau
E s ta nue\ a arquit ec tur a del siglo que vi, ·i mo s. que bien pod e m os llamar ··con tempo réln ea", corre el mi s mo rie s go de las arquitec t ura s de tod os lo s tiemp os. y junto a los ejemplos que día a día nos brindan el in ge nio y el e s tudio , se le,·an ran lo s pará s itos "opo rtunista s" como les llamc1 i\lall e r Steven s , los pseudo arquitecto s los mas remibks enemigos d e l progreso.
P o r e so, es el m o m en t o de im oc ar la kcción ele l os que sac rificaron su vida en te ra en el amor desinteresad o del pr o greso firme y de la serena bell eza. E s el momento d e abrir los ojos y el
10 0 -
•
alm •l frente a los sanos c s p i rillts tutelares. v yo in,·oco <1 Guadet co mo má s amplio y gene r o · so espíritu de artista, a es e Julien G u adet tan rna.t an leido y tan poco comprendido!! Al Guadet el e la s enseíianzas en Bea u x Arls , y que tan au se nte está en la s obras ele muchos arquitectos el e est a ti e rra. ' ' L ',4.rchitecture n'a qu' un e rabon el' e tre bien nett e bien visible, construire!! G11c1d e t. el aposto l de lu s inceridad, de l a senc i.ll ez , el resp et uoso de la trélclición "co m o enseii an za" s in los estc1ncamientos del vencido." Con..ntlissez d·aborcl, vo us c h oisirez en s lllt e, connai:5sez avt!c l'enseign c m ent, vous chois ira avec vo tre li= bcr té
G ttad e t era IIJOdlrno. emine nte m enl.: m oder no, era era el enc11norado ele la trc1clición como suprem<1 ensei'lanza de se ncill ez, no lo contrario como se ha hecho en el mundo. Si m pi ificar excl amaba, ::;im pi ificM siem pre. y <.:Uclnclo se haya s impl ificado , sim plificad aún "Simplicité. to ujour la si m p licit é Esa es la inmensa difi c ultad el" ltl arquitectuA ra contemporánea!! Hoy , má s que ant es. se nece, silcl al arris ta , al co n structo r artista. que se baste con l c1 es tructura y sin mcb p a ra curnplir s u pro, grama con la di vina un ción ele !<1 belleza!!! Y c1 so n inexpresivos los recursos ele aplicar ritmv s cons agrado s sobre la v iril estruc tura ele hormigón. Re corde mo s h oy de mod o definiti\·o que ''la belleza es el es pl endor de la verdad". y con es ta de f inición el e Platón y con aquellos pa..krnales consejos del gran Guadet , abordemos los nuevos probl emas de nuestro s igl o con l os nue· \'OS r ecms os. V arieelad inmen s a d e problema s y posibilidades que asaltan a esta soc íeclacl maquinista, como la llama Le Co rbu s ier; pero s in oh·i· dar ni un in stan te qu e la evolución engendra las cosas nu evas. s in olvidar ni un instante que no lw exist id o jamils ningún ar ti s ta im p rovisado, ¡¡ bre de sugestiones qu e ni aún en el caso d e l os grandes intuitiv os es tá ausente la huella d e s us anteceso r es. Por esto es erróneo hablar el e l a ar quitectura conte mporánea sin conocer la enorme producción anterior: po r eso es aventurado des co nocer; por eso es peligToso no iniciar a lo s jó· venes en la sen da de lo moderno ''b uen o" Juz géll' a Wrig h , conocer a Sullivan, juzgar a Hoff mann, conocer a Otto Wagner; por eso es pre ..maturo y si n ningún v alor el j u icio de l os qu e desconocen a Pauly, Reneer, Seidl, Wil z m ann , Ka mm erer, Sc hon tal Stah l , al gran Poe lzi g. a 1\aufman , a Fa hrenkamp. c1 Van de Welde, a Pe·
o Gropiu s, a Tony Garnicr. a Taut, a Oud. Duik er, etc., eic. No pu e de hab e r arquitectura só lid a s i n tradiClÓil, pero ya hay tradic ió n (lfqllitectura • • hay modelos, tendencias, princi...pios a de se ntrañar, a estud iar Hay ob r as co n carácter, enérgicas Estudiarlas es comprobar otra ,·ez má s, que la belleza en arq uit ectur a es una consecuencia, nunca una cu alidad banal ni a bstracta. Pued e comp r oba r se que el conslruc livismo e<> el mejor antídoto contra el amanera mi ento el co nt ag io Qu \! a igno ancia de l Vl'rd ad ero valor d e nuestra arquilect ra es lo que e Jncluce a ese nuevo academismo lamentable ' nutrid o dirn:tamente en la Exposición de París el e Estética si n consis ten cia, de obra-1 pro• vi soria s , d e es t ucturas de s aff y arpillera enha rinada. A sí quieren res o lver su problema Jos p se ud o arquitecto s de hoy!!
C o n l a complicación faslidiosa d e planito s y redientes y canaletas que s i fu eron motivo s fres..cos para dos o tr12s temas ligeros no cons tituyen de ningu na man ero tesis co n sistente. La construc· ciélll, sie mpre l a cons trucción, es l o que se cuida 1!
Esa arquitectura llamada Poliedrica por lo s Ji terato s críticos improvisados d e l a exposición, no aporta m ás que el descrédito y fu erza la incom..prensi ó n ele las gentes hacia la verdadera esenci a ele l os temas nuevos. A r de lod o se ntirlos y se r y conse cuentes. Ser firme s y valientes, conocer, es tudiar y no creerse p osee dores d e la verdad porque se tengan más libros y r ev i s ta s que ocultar al vecino.
La arquitectura contemporánea, arquitectura ele síntesis, el e claridad, de pr ec i s ión , exige el holo· causto ele toda la vida, h olocausto de una cons a· gración definí ti va H or ror a los •·oportunistas" de Mallet S tevens ' y miremos con interé s porque exha lan un va ho in s tructivo ele incomprensión , de proteisrno absurdo y có mico, a lo s que se de c i den un buen día por la arquitectura moderna, a lo s que d eci· d en hacerla sin decisión d e s u ín timo sentir. !Vi· remos con curiosidad y co n horror a esas for• mida bies tes ta s , llarnémoles del ''Renacimiento·· maqu ini s t a, que creen que dominan hoy los clá· sicos ttaliano s, maflana los francese s, luego el pl a teres co, el colonial, el normando, el vasco y la s tendenc ia s con temporáneas, todo a gusto del consumidor.
( De " Pág·inas de Arte··)
¿Es Nueva
York bello?
¡,en consbtí..: la de uno ciudad'? ¡,Cuando se di ce que una ciudad y q ue lo que entendemos cómo ral '! Si se examina detenidamente esta idea \ ·ere , mo s q ue está kios de ser tan si r•rple como pare ce c1 primerc1 \ i s to.
To rn emos. por ch::mplo. y quc ll ega a 1.!1. por primera vez. un ex tranjer o ck esos mal intcn cion<1dos que sólo \·iajan para dar rknda s uelt a a su humor clenigrclnte. La especie es m ás num e ro sa ele lo que parece. Entre nucs· r ros visi tantes he v isto algunos que desde el Ha · vrc. c1p enas ckscmbarcados. se d escos tillaban de ris cl c1l los docks y lc1 esración ts uno de e sos I.!Sp íritu s con rr clhecllos e l que elijo pcll'a com ocliclad d el ra zo namient o. El rr e n atraviescl la bc1rr cra ele ts atignolles. Desde el cor r edor del ra 3 gón nuestro h omb re co nt!.!mpla las fa chclclas a iJu m c1clas y leprosas dominan l c1 \'ia y quizá al}..n·m pc1r ele calcetines que se balancean. a lra 3 vé s de Ullcl vent clllcl. <liados a un 1 -' iolin y lo oigo
rrlmlllurclr: '·Y se que París es 41 día sig-uie:1 1c a csk t.ÍI:'S · agradable en el barrio d el \IMais: rm: las callejuelas bordeadas ck Cc1Suchc1s con pcllios inrcriores que parecen inmundo s p ozos. "PM ís es infecto de lc1rc1. Como yo me excuso por l clS ruinosas casas que siempre quedcln en uncl \ ' ll.!lél ci ud ad. me r es p onde: ·· Bil.:n. hicn y c1l di<l si· g-uiente me com ida a recorrer con él l<1 La fay e lre o bien a seg uir c u alqukr o trcl perspccti\' cl tan fastidiosd qul.! no pu ede despenar el cspí · ritu del transeunte más que uncl idl!d: la de que en la vida todo es cllc1to. i, Le gustc1 cr \ 'el. es • ro? pregunta con sorna mi \lefisro. Llncl noch,:. e n fin. de haberme clrTastraclo h<lin lc1 lluvia del ele \ ' augirélrd o ck Charonnl!. cll en t rar a su hotel. me dice: " Confesa d que lc1 he. lleza de París es un mito. Parb es só r dido : \ ' el. 1() ha \'isto: n!lgar: \'d. lo ha consrataclo: de tiiJc:l monotonía abrumadora: \ 'd. l.?stcí aún fcltigclclo Scrnejéln rc \ ·isión puede parecer absurda. :\o es 10 2 -
repi'llChttbk. Siil Clll:)cJI'go. llilkcli11Cilk a cl lgunos extrc 1 njcro:-; en francicl. ¡ Cucl ntcl s , ·ecc:s hcmn:-; en, uncl risión 1c1111hi én par cial. en t rc los frunces es en ridje!
Lo belleza ele tlllcl ciudcld mockrnd. sobre todo la b elleza de una gT o ll m e trópoli. es pu es c1lgo que c1un qu e genewl1ncnte reconocidcl. resul1c1 facil ele ya qu e en lc1 Ci !lcl acl co n side r aclc1 bdla se juntan siempre un montón de fealdades
Corrien te m e nt e Sltceci e t a mbi én qu e entre la s bellezas de unc1 ciudad es decir, en 1re Jos ele· mentos qu e con tribu ye n a formc1r en la opinión la idea genercll que ral ciudad es hermosa los hay qu e se alt e ran y se pierd e n. A sí, salir d e Rornc por lcl dntigua puerta de Ostia par a cliri· girse a San P db l o t:xtramuros. era cl ntes un pa· se o cncc1nt ador Tranvía s y g·azómetros. llltlllore· da s y acarreo s. lo de sfigurc1n hoy : un o creería IH1 liarse en Panlin
Re lengcllllOS es to ya: unc1 ciudc1cl nu es nun ca bella s ino por c i e no s puntos. Más numero sos son estos, m ás gTancle es su belleza y lo s otros pun · tos. los puntos negTos aparecerán es téticamente co m o má s de s preciables.
Ademá s. l o qu e constituye la hellez cl urbana e:; u n co njunto el e muy diferentes según lo s cc1sos Entr e estos lo s h ay qu e son fijos y estos son, quizá. lo ::: má s seg-uros. de·
cir. los que g·arc1 ntizan e1 la ciudéld que s u repu · 1aci ún d e belle za n o pu ede m orir. o por lo m e· nos. no morirá sino con ella: tctlcs so n !as ven taja s debidas a un a situación to j>o gTá fi ca privilegiada y d l os colores d e l cielo. Aún má : l o qu e puede enlrtlr d e belleza natural e n lc1 be ll eza de una ciuclcld tiene c1 veces tant o encan to qu e puede velar l odos lo s horrores c1C tunul clclos por la pr e, len sió n de los Mquitectos. Todo el mundo tiene e n el espíritu un pa seo famoso al hoide del m a r azul que las 1nás villas no consig u en afear.
.-\1 lado ck los carac teres in var iabl es. el e or d e n físi co, geográfico , hay en la belleza ele la .; ciucta des la parte cambiante, la pa rt e d e l hombre, la cual es a m enudo enorme, a sabe r: el plano de la ciudad, e l trazado de s us calles. el perfil d e sus las viejas pi e dras ca rg ad c1 s de recuerdos con su ornamentación de es til os diferentes. l ns pi ed ra:' nueva s que él su vez se in s t a· lan y tratan ele clmar , e l ordena mi en to de los lllc1Cizos ele árbo l es a lo largo ele la s avenidas y lo s part e rres ele los jardin es En l a bell ez a urbana es es ta la parle qu e sin cesd r se va trans· formando , es e lla que el ritmo ele la vida moderna arrast ra, a veces atropella y a veces des tru ye Alguna s ciudades no tienen 111ás que la he ll eza de su si luación: otras solamente it'l belleza de sus
muros o de =-u s ruinas. Orras ri enen a la ,·ez los d os géneros ele belleza: Roma, los tesor o=- de r ías c i\·iliz acione s y su luz divina ; Parí s, lo que )O S siglO S de arte francés han hecho de el. y S il río. y su aJ m ósfera suril qu e habla al corazón -con medias palahras. con cllusionc s profunda s. * * * *
Pero y 1\ue\ a York? Ya llegamos. La cuesti ó n dc saber si ;"\lue,·a York es hermoso habi endo si do planteada e ra necesario rral a r ant e tod o ele ,·er un poco claro en la noción g·eneral de bell ez a urbana. Es te ensayo ele análi sis defini endo nu cslro objeto. preciscl la interrogante.
Lc1 prirnercl n?z que llegué a l'\ueva York l'ué en im·iem o con un día brumoso. De la bahía. de la ciudad próxima y de lo s otras ci ud ades que l a rodean n o distin¡ wía nada. Apenas, dura nte un alt o qu e hizo el para r eci bir a s u bordo a l os e mp leados de diversas admini str acion es pude enlrever a tra\·é s de lcl nieb la. sobre un is• lot e. la Liberlacl ele tlarrh o lcli. de dimensiones más redu c ida s aún de lo que yo había s upues to Habiend o el vapor reanudado su marcha ,.¡ a tr avés de la ll uvia, algunos de los b uqu es que ha · cen el servic io en tre Nueva Yor k y las c iudad es vecinas. Eran ouque s ele ruedas de una aparien · cia mé\s vetusta todavía que la de los veleros, porque la gracia de la vela conserva una magcs • tad et erna. Se hubiera p en sa do en la figura del primer vapor que rem o nló el Hud son represenlada sobre u n c arl el escolar esto s encuenr:-os de i m<1genes caducas perdida s en el formidabl e empuje del progreso material no son rara s en Amér ica pero allí siempre sorprende v iol entamente. Así pues, ca si no ,·cía otra cosa que un hú· medo y gris. Si detrá s de las nubes sentía algo así como una vasta presencia y un poderoso l á· rielo, era sin ninguna duda porque mi imaginación evocaba l o qu l.! yo sabía que exi slía detrás de velo empapado.
A la lkgacla noté bi en enseguidcl qu e la escala de las construcciones. de l os espacios cerrados y ele los es p.:tci os l ibre:' , no tenía co mparación con lo que hobía co110ticlo en orros lados , aün l!n Alemélnia Sin embargo, l os ojos se habitúan casi in s tantán eame nt e a la alturo insólita de las ca sas. E stcl, por lo menos considerada d e la calle apa· re pronto c o mo eq u il i bréldcl. como lleva el a a pr opo rci ones justas. a una r elación razon abl e con d con junto por la anchura ele la c alle. ¿Qué más not é? Que esl<lS amplias avenidas recrilínea s en los (l lrecl eclores cid pu er ro estaban ba s rante mal cuidadas; que quemaban montones ele basura, ol aire libre. al borde ele la calzada; que los la· xi:-. en su may oría eran amarillos y que en l as encrucijacl cls lo s vehículos y la muchedumbre de
p ea l o ne s ob ede cía n a los y él miréld as. lo mismo que en Berlín. de los p o li cí éls ck ek\'cl • dé! es ratura. i'\ada má s.
D e bellezél. hasta ahora, no poclemo :-> habldr: per o de fealdad tampoco. Sólo es feo aqu ello que no se adapro el su empleo: la prueba la renem os en la T o r re E iffcl que !M de· jacto de pctrecer fea desde el día 1!11 qt: e de c1llli· gua ' ' allracrion" caduca pa só a ser un pue sto poderoso de T S. H rodead o ele ondas porlan · tes. Como qui era que sea. o la pregunra ¡, F.s :--Jueva York hermoso?·· me h ubiera sid o i mpo si · bl c responder ese día.
E se día y l os siguientes. La s ci rcunsroncias qui sie ron que durante cerca de rre s sernunas no dejé mi hab i raci,)n. Todavía allí. en cudfro el e, ado del cual no me 1110\' Íél. recibía vagamenre de la ciud cl d. como en el hall d e llegada. como en el tra ye cto del pu e rto a l hote l. di:! enormidad. De mi ,·entilna mi rniracl tl hundiendo· se a pi co en el canal profundo d e la calle. m edía el volúmen de la muchadum bre la co rri cn re regu# lélr de los auto s. las paradas de un rninur o por golpes cr o nométricos, a inlén·a los fijos. como invisibles es clusas. tan pront o cerrándose o ahril!n · dose, hubi eran atajado de i mpr oviso río para dejarle pa so d e nue,·o un momento más rard e.
¡,Hermoso esto'! No: per o impresionan re con seguridad. Ciertamente yo no 1111 buen reglamenlo edilicio como una especie de revelclción. No es ramp oco el hech o ele que un mento f uera cump lid o l o qu e me pareció cxtraor· din ario. aunque para nosotros lo s francc se :-:. e::-o sea bastante curio so. ;'\o: lo que enco ntrabcl notable era la fuerza que el r eglamento clorninahc1. que Jan pronto embal sa ba como deiabcl corra. La palabra río que he e mpl eado 110 es c1quí una hipérbole. E n verdad yo mir aba esrc rirmo rq:w· lar de la ca lle. sin ca n s arme. co mo mirc1 cor r er un río. Un a marea tc1n dócil. ral lll clsa y que L'Si o ma sa sea disciplinada , he ahí lo cl:;ombro s o. sentía en tre lo s muros el florecimi ento de una vida podero sa. y esta ,·ida era ord enada.
Quizá ya, de es t a noci ó n de orden, un filó:;ofo se esfo rzaría en llegar por algún a tajo el la no• ción ele b elleza Toda belleza en ekc to orden: pero el sofisma es tarí a en la recíproca. T odo orden no es bellezJ. fj ernplo: Be rlí n. cuyo orden sin embargo quiere gu s tar y no co nsigut: sino aburrir. El orden ameri c ano no trara de Sl.!ducir: es como es. h e ahí todo.
Dejemos eso No no s conformemos con palc1· bra s. La belleza de qu e hablarnos no es una belleza abstracta, una categoría del espíritu. Se trcltu de la bell eza cuya idea es inseparable ele la emo-
10!-
ción esté ti ca, en una palabra, de la belleza en el sentido mas común del término. En este se ntid o. ¿Nueva York es hermoso ? * * *
Un día, co n una tarde radiosa bajé de mi dé· cimo quinto piso.
Se olvida basta nte que Nueva York está a la latitud de Napoles. Ciertamente las temperaturas no so n la s mismas que en la Italia Meridional· El clima de !'ueva York es extremo. El invierno es crudo; ei verano, tórrido.
Pero contrc:riamente a lo que sucede en Rusia. el período de los frío s es breve. La primavera• por lo ordinario, es bas tante precoz y después de'· tres o cuatro meses sofocantes, hacia el final de septiembre, el calor se calma poco a poco: co.mien za el otoño que llaman allí verano indio, lar· ga serie de días si n nubes, de un azul iufinita• ment e qu e dur a a veces hasta mediado Diciembre. Después, el invierno sucede brusca mente a est a tibiez a retardada; pero, aún en este invi erno ba stan te corto hech o de lluvias to• rrenciale:'5, de violentas nevadas, de heladas cru· das y de vie nto. son frecuentes las calmas en las cuales el frío, en el ai r e azul, no es mas que un a viva alegria irrad iada , eléctrica, una c hispa toni• ficant e.
Así, pues, bebiendo es te so l helado y chispean• ie, marchaba rá pidam ente sobre el asfalto seco y son o ro La marcha en Nueva York es intermina ble y sa lv o en la ciudad baja, la más antigua, dond e el es píritu escapa a los rigores de una si· metría implacable, esta marcha del peatón es algo tan poco va riad o y que a menudo se pr o longa tanto, que pronto toma un ritmo arrullador y co• mo auto • hipn ótico. Las manzanas pasan una s tra s otras. La distancia de una a o tra calle tra ns• versal siendo siempre la misma y estando esas calles numeradas, si se va a lo largo de una ave• nida hacia un punto determinado, se puede cal· cu lar por una sim pl e sustracc i ón cuantas cuadras hay que marchar ant es de llegar a destino. Es una aritmética en la cua l la concienc i a no tiene casi parte pero que funciona en uno o mejor di· c h o, sin uno, inevitablemente. Inútil es agregar que este modo de locomoción no puede ser el de las gentes atareadas y pocos neoy orkinos lo empl ean. Cuando nadie callejea ya en París, ¿qu ién podría hace rlo en Nueva York ? Por lo contrario, es en legiones compactas que la gente se hunde en las estac i ones subte· rrán eas, sube las escaleras d e l os ferrocarrile s aéreos, se prende d e las barras niqueladas de los tranvias si emp re comp letos. Lo s transeuntes apu· rados que se ven en las ca lles no van nunca
muy lejo s, a menos que algunos de ellos hagan ro oting Jo que todavía es posible. Marchaba. La tormenta que durante tres sema• nas había notado d esde las alturas de mi habita• ció n, lejana, sorda, conti nua, acampanada de vi· braciones que del suelo subían a las paredes y a menudo hacían estremecer mi cama, la tormenta me rodeaba ahora con todos sus truen os, me aislaba en la muchedumbre con tabiques de ruí-· do, mo vib les, articulados como las hojas de un biombo. Aquí una bóveda vibraba; allá, a ras del suelo. se escapaba de una placa de fundición un vapor hirviente delatando un tune! y el pa sa je de un tren invisible. Pronto sen fi bajo mis pies, el suelo f lexar como u na cuerda. Estaba sobre un puente, un puente gigante de varios piso s: uno para los peatones. o tro para Jos autos, otro para los tranví as eléctricos, y este bosque metálico , como una alameda de tron cos y ramas de hie· rro, extendía entre cielo y agua, sobre una di s• tancia próx im a a dos milla s, una distancia, no· tadlo bien , superior a la longitud de la Avenida de los Campos Elíseos. H aci a l a mitad d el puente volví la cabeza. En· tonces ví a Nueva York. ¿,Diré que se me apare· ció corno un prodigioso amontonamiento de pie· dra s '? No, porque a la palabra amontonamiento se une la idea de un conjunto con fuso y desor• denado, mientras que el carácter de la agl omera ción inm ensa que tenía ante mí era la geometría.
Pensándol o bien, ¿cómo hubiera po dido ser de otra man era •? Cuan do la línea recta y el ángulo rec to se enc ue ntra n siempre , en cada parte, en cada detalle del conjunto, que se trate de superfi· cies o , que se trat e de volúmenes ¿ porqué la perpendicularidad y la simetría no aparecerán co· mo las l eyes del mismo co njunto'? Pe ro aunque los efectos d e la totalízación sean perfectamente lógi cos, l o que sorprende aquí es la importancia del todo, la dim ensión del món s truo poliédrico.
Primeramente su supe rfi cie: entre l a desem b o cadura del Hudson y el est uari o de East Riv er ' Nueva York está construido sobre una r oc a, la roca de Manhattan, cuya extremidad sur avanza en el mar como proa. Situación maravillosa que parece haber sido consagrada desde el ori gen, antes de la llegada de los primeros colonos, a los más grandes destinos. Pero, en el se ntido de su anchura Manhattan so lo tiene dos o tres kilómetro s a penas. N ue va York se h a do, pues, en longitud , cubriendo poco a · poco l a isla entera, atravesando después Harlem Riv er. creando el espacioso arrabal de Bronx, no paran· do de alargar sus avenidas hacia el norte y de aumentar el número de s us calles transversale s.
• .-\1 111i s m o ti e mpo. ck lcl ce ntral partía n do s enjambre s numeros os: Br oo kh tt, sob re lcl • ! l a o pu es t a del Ea s t unid o a 1\1anhallctn
p or tod o un s i s temc1 de puentes formidable ::; y al oes te s ob r e la o ll a ori lla del Jersey Ci; ty, r¡ u e un incesante r r áfico de fcrryboat s hacc comuni c ar con Nue\'a York dí a y noclle
S in e m b ar go, es ta extensión e n supe r ficie n o ba s ta b a a la moderna Babel. De s pu é:-; d e hab e r se d es p ar r a m ado c o m o l a s es pig as quis o crecer ctt a lt ura como el cedro. Po r to da s parl es h an
- 10 6 -
cleH1clo c:-; tn ::- "huildings" qu e llcltnant os r ascc1 cie l os Baio 'ltis o j os los , eía que se apretu id · han. se superponí cl n. se sohrep clsabon en una ri· \ a lidad ascencional, uno cs pech.: d e carrera ver · li ca l. Por t o d as p a rte s aristas \ ' i , as. segmen tos c úb i cos, \ a stos pla n os lc\ ' <llltad os como d o min ós gigante sc os, y millare s, mir íada s ele nwta11as. Las fach a da s vuelta s ha ciél el so l er an ocre pálido o blanc o rosa : la s caras opue s · l as la s carcs en so mbr a se recortaban en azul ;\uc s l ras vieja s copitales d e l n o rte ele Europ a so n
todas de gn:'es o ck lclclrillo:-' cnn eg r'C'c r· do s; Nue v a Y o rk es neto y clar o.
A lo largo del río fl o tillas re m o lc clcl o rc s arr<l s lrand o s u co la de c lldta :; la 11 zaba n s u :> l O· qu es de s irena. Má s lejos c1brí a el rncll'. color sáfiro , con el mo v imient o d e la s llegcrclcl s y d e la s partida s Lo s barc os d e carg cl so bre el vc1s 1o e s p e jo el e azur dibujaban pe qu e flc1 s nwnchas d e hollí n. L o s tr crsa tl él nli cos d e 1rc s c hime nccl:'
' • lc1rrclo l odos l os p abe ll o nes d e l a ti e rra parecían j ug- ue tes ele niñ os. Mu c ho tiemp o p e rmanecí a dmira nd o el es pec• téic rll o y co mpre ndí el e rro r co metido por muchos e urop eos Com o la e xpr esión "' vida americana" ha ll egad o a se r c a s i s in ó nimo d e " vid a m o d e rna ", co m o es una · n oció n co rrient e que Nueva Yo rk es uno de lo s más grcmde s puertos del globo, s i no es el m ás g ronde , much o , en s u ing enuid acl
s\? lo r ¿pres!ll tjn co :n o u na d 2 H 'lrnbur· go d e ultra mar. La palabra ''to nelaj e'· ¡,no e v oca aca so \?n el may or nú m ero, qu e no conoce ::'i· qui era Marsel la. l ét idea el \! un mu elle. negruzco y \ ' i scoso y ck un a grúa girando sobre u n f ondo gri s? Y l o:' qu e se burlan el e los rascac ie l o s sin \ is to en o tra parte qu e en el C in ema <··cuán to s h ay que ignoran o que o l vi d an que los d e prim eros '' building " eran ant ig u os alumnos de l a "Eco lc des bea ux • arts '?
Scg u rñmente qu e, el ra scacilzlo mej o r concebido n o es u n milagro como el Partenón p er o l os fal sos Pc1r l enün no l o igua l an como no lo igu él • lan tamp oco tant os p ala c i os o boites" ele a l· qu ik r Cll\'c1 ornam en tac i ón da náuseas. El primer m érito de l rélscacie l o es que es tá adaptado a fin y n o busca más q ue ese fin. T iene la des n u..d a de un depurado Esa s \·ert igi n os a :s s upe rfi cies de s ierta s. sin s alhm tes s in moldura s. pr o \'ien c n si n d uda menos de la fantc1sí a d el artistc1 que ck l cálculo del i ng c ni er o: pero \?So \·a l os pre se rva del m al g u s to Adem ás, n o si empr e ti enen solélln ente cuali dad es neg ati\·as: por la a r monía el e propor· ciones. por lc1 audaci a d e las línea s net as pued en alcanzar alg o m ej o r que lo aus enc ia de f ealdacl ¿, Lu arquitectura n o es se\'er iclad antes ele irnaginc1ción '.' ..\ de má s. l os ra sca ci el os sem ejant e::a c ubos abs o lutamente d esnudos son l os má s an tigu os. E n Jo::; ' 'b u ildi ng" de cons trucci ó n rl7cieiiiC se nota unc1 c\·oluci ó n c urio sa La c onc epc 1on primiti vc1 subsiste hasta ci\!r la altura. hasta el pi so doce. p o r eje mpl o: p er o a pa r tir d e ahí el edifi c io tiend e hacic1 la p irá m i d e po r una s u cesión ele tiro ::; o de terraz as o bi en h ac ia el ca mp an ano gracias a un empl eo inesperado y él veces muy feliz del es t i l o g ó tico
En fin , es cómodo cr it icar ca da ma clo sep aradam ente. Su tall a. 51 provoc a lc1 b urieL Y es por eso p or
ras ca cielo t o es tá aisl ad o l o que en
una cmti11ua ciudad. entre casas b a j as o b i en al lado de una fachada antigud cincelada co m o una j oy a. el "bui ld ing • im it:lt i on" que si? vé en Eu· ropa ha ce un pap el es túpid o. so l o pu ede perder americanizándo se; pero c u a ndo. co mo Nue \ a York. l os h l ocs son numerosos: c u cm do por su aproximación. las l a rga s a ri s tu s rec tilin eas y l os v a s t os p l anos unidos com p onen un conju n· 10 rn agest uoso, un a fi so n omía genera l. nue,·a, gra n metró p oli m oderna; c uando es ta m e tr ó po li es u n puer to sit uad o en u n ma r co ú nico. hai o un a i luminaci ó n cas i s ie mpr e so b erbi a. ent onces el sen t i m iento estético se con mue\·e y pueck hil · h larse de bell eza
La noche h abía llega do. El záf iro del m ar l:él lll • biaba en o b scuro amat is ta. L os n avíos s us lu ces. Lo s far os g irat or i os pr oy ect a ban s us rayos. Poco a poco, los e;; tr ictos co nt o rn os d e l os '·huildins,! s" 'd esa pare c ía n en la i nd· pient e; p e ro, desaparecidas la s líiHUIS. al 1c1s su perficies acri bil l ada s de \· entana s l e \ antabnn aho ra ha cia el ciel o c l a ridades si m é tri cas, s upe :· puestas en f ilas i g ual es. Ima gi n ad 1111 p anal c oto• sal cuyas ce ld as f uera n t odas l um i nos a s. La en · rne materia se ali ge ra , se vueln! ens ueño 1 nu b e. Pero, aún allí. l a d isposición d e l c1S lu c"s us ali n eam i ento s exactos. s us in túva l os rl?s.r· ' res dahan la impres ión de un ensue ñ o co l ec 11 ex t raordinariamen te di sc i plinado. d e un unid o a un esfuer zo m e tódi co en una p o bl.:tc tnm en sa En verdad. Nueva Y or k es hermoso. de bd lez a qu e le es p ro pi a. Jo \'en. o ri e nldda hc1ci t· l o porvenir, una belleza inse pa rab l e de la acc i, ; y. por a sí decirlo. clep o rti\ ·a. la del equip o t renado cuy o ide al no es p osar para el s1 n0 ga n a r la partida
POIICHt:
de Arquitectu r a
Apuntes de vent i lac i ón y calefacción
B) - El calor e n l a s piezas ce rradas.
a ) - La trasmisión d e l c alor.
1 - C oe fi c i en te de de l calor : k.
En la si guie nte tab l a es tá n indicados a l gu· n os coe fici entes que se u sa n ho y en l a práctic a.
(Ve r Ri etsche l)
1 - /V/u r os exteriores.
Muros de la d rill os con re voque
..E spesor k k
0 .1 2 O. 25 ' 0 38 O. 5 1 O o4 l0. 77 O. 1. 03¡ L. l6
2.4 ¡1.7 1.3 1 1.1 !o .g o.8 ,o.7 o 6 o.55
Muro s d e piedra con revoque
1 2.6 l l.H l. i) 11. 3 1. 1 ,0. 95 10. 8 510.75 [0.70
Muros d e ce mento a rma d o con revoque
;Esp esor ¡ o.o 5 u.10 o t5 o. 2o 1 o <?5 ;0.;10 1
k 3.4 :2. 7 ,2.::3 2 o IL7 I L 5 !
1 1 - Mu r os interiores.
Muros de la d rill o con revo que
Espesor ¡ 0 .120 25 jO 3t) 1 ü 5 t 1 0.64 1 0 77
1 1 1 ' 1 k 1 2.2 1 5 , 1. 2 1.0 1o .8 :o.7
Muros de p iedra con rev o q u e
k
2. 3 ' 1. 7 !1.4 11. 2 jl. O ' O U
NO T A - En l os es pe sor es indicado s no es t á lll "' cl u íclo e l de los revoques
Pared de Ma dera
Espesor k
O 02 1 o.o:;m O. OH' O 04 ' ! '
2.7 !2. -1 12 1 1 1.9 1 1
Pi:::.os y t ec!Jos d e Madera
!Jiso k - 0.4
Tec h o: k - O.K
2 - De m ate r ial.
Piso y J cc/1n.
B óve dd d e l adr illo co n baldo sas : k:
Bóveda con pi so d e madero : k : Id. hu eca ele cemento con baldo sa: k:
Co n piso el e mad e ra : k :
Pisos ele b a ld os a s sobre lierra : k :
IJi so o techo de cemento armado con
bald osas: k : 1.6
Co n pi so el e madera: k: 0.75
Pu e rtas.
tvladera d e - 0.03 de espeso r
De pin o :
Exterior : k: Interior k:
De roble: exte rior: 1" I nte rior • k :
De hierro: k: 7.0
Pwzrras co n v idrio s e n s u s 210 a ltur a.
Exterior: k: 4.5
lnrerior : k : 4 .0
Ve nta na s.
senc illa : k : doble : ¡, :
C l a rab oyas.
se ncillas : dobles ( co n plafond ) :
Tec h os.
Co n cubi e rt a el e carlón al qu itran a do
sobr e madera : k : 2.
- 11 3-
AJOJilfrllJJ;h
Con ele zinc liso mackra: k:
Con cuh icna di? re ju dcls sobre madera: k: ldem s in mader a: k:
Con clthicna ele chapcl ondulada :-obre madera: k:
ldctn lllaclcrcl: J.i:
- Ccílculo de la rra smis i ó11 del calor.
Pma es ro h c1 y que tener en e u en ta que el ca lor t rasmitido del inh.:rior al exterior debe ser rcpu es · l o por l a calef<'ICCión. Lcl temperatma mas baja en esre pélis :'e considera de 0 0 C. a la intem · p ene.
Las remperaturo s ele l cls pieza s qu e no t ienen cakfacción y que se encuentren al lado de p1ezas q ue la tienen se considerdn también co mo cxte · ri mes Pdrcl piezds 11 0 calentadas o calentadas con interrupción de días se han fijad o las sigu i en · remp era tura ::':
Piaa s cerraclils en el y pi sos: 10°
Pieza s en con l clCIO cnn el dirc exterior, como ere ¡; o
Piezc1 s qttc encuenrrc1n enrre dos pieza:'l con calefacción : 1<=;o.
T emperarurct de la IÍCJ'I'd: : ) ci l')U.
l. a f ür mulo p,1rc1 el cálculo del calor
X k X ( 1 - l ) 1 él
\\ ' - Cc1 loria s p o r hora.
F - Sttperficie ele cnfridmicnto en m2.
k - C o d icknt\?5 eh: rrcls m isi<>n. \\ = F
1 - Te mpcra rura in rc r ior.
t - Te m pera 1u r<1 ex terior. el
Se empieza el cálculo to mando en ct1cn ta las ventanas y puertas, cuyas s uperficies deducen ele las superficies ele las par edes.
Las superficies de ventanas y puertas :-;o n la s aberturas e n las paredes. La superficie de pared es l'l largo por la altura incluido el espesor de l piS O.
L a s uperfi c i e del piso y del tech o ele lo:-; locuk s se calc ula e ntre Cuando :-;e hace el cálcu·
Jo el e pieza s conriguc1s que ti ene n la m brna tem· peratura no se h ace interveni r el coeficien te de rrasmisión para d muro que las :'le para.
t.:n Cdso d e ser la kmpcratura de uno picz,l
otra. ICJ diferencia ( 11 ) 1 el 111á s al ta qu e la sera
negativa, l o que qu iere de c i r que u11a pkzc1 re c ibe ca l or ele la otra :
\\ ' f X k X ( l1 ) el 1
Cant idad d e calor que debe ser redu c ida chd calo r c alculado pa rc1 la pieza respecth·a.
Alfredo Plentje
( C o minuará )
114-
Crónica General
Renova c i ón de l Contr ato d el Profeaor Ca rré
E l Consejo D i rectivo de la Facultad de Arqui · l ectura, en una de las sesione s ordinarias cele· b r adas en el mes de Abril , aprobó p or un ani m id ad de votos el proyecto de contra t o ad • referendum suscripto entre e l Decano de aq uel organi smo un iversita ri o y el destacado profesor d e Arquite c· tu ra A rq .o D José P. Carr é. Tran sc rib i m os a con • tinua ció n los f unda mentos qu e co ntiene el i nfo rm e pro ducido con ese motivo por las auto r idades de l a f ac ultad , en l os c uales se hace el mer ecido el ogi o del dis tinguido co l ega q ue desde hace vein .le ai'los d irige co n marcado acierto los c ursos de Proyectos de Arquitec tur a VIl V III , IX y X y Co mpo sición De corativa
"So n bi en sab id as dentro de la facultad , l as el eva das aptitu des, la dedicación incomparable s y los in valorables servicios prestados a la enseñan.., za por el ci t ado pro f esor. que ti ene a su ca r go tres cu rsos completos qu e exigen ademá s de un a gran preparaci ó n, dotes es pecia l es de mae stro y un a labori os id ad sin límites, co ndicion es que -él sa ti sfa ce ampli amente co nw siempre l o han co mpro bad o l as a utoridades d e l a r·acultad. Sin ocul t a r que esta facultad cuenta ya con u n des· t aca d o cuerpo de profeso r es f ormado por el erne n• to s nacio nales, el Profesor Carré es todaví a h oy in sustitu ible en l os ca rgo s que d ese mpeñ a ac• tu a l me n te. Ad em ás de l os cargos de ca tedrático d e Proys. d e Arq ui tec tura V Il , V III , I X y X y Composición D eco rati v a el profesor Carré dicta un curso de Grandes Comp osi ciones no ob li ga to • ri o y dirije l os trabaj o s de los a lumnos conc u...rrentes al Gran Premio aspiran tes a una beca en Europa. E s también el consejero oblig ado en to.d as las i niciat i vas que surge 1 de ntro de l a facul · tad para el mejoramien to de los estud i os de Ar-quitectu r a."
El Sr. Carr é se pr opone ausentarse para el vi e· jo mu ndo a mediados del me s d e jun io, via j e que aprovechará el d es tacado p r ofe so r pa ra es tudiar pr o f un d a mente de l o q ue vale n l as nuevas o ri en · tacione s artísticas y aprecia r también si convie· nen o no adopt a rlas , y en qu e medida hay que apli carl as en l a ense ñanza d e l a Arquitectura.
Expos ición anexa an 111 C on= greso Pan ..,. .Amll:e r ican.o
Arquitectos
- 115r
A f in de qu e ese propósito se ll eve a la prcí c ti • ca co n el mayor de los éxitos. el Decano se ha pues to en ca mpaña tr a ta ndo de se leccionar l os mej ores trab aj os ejecutado:; en l o:: dive r sos t all e· re :; de Arquitec tur a y Com p os i ció n durante los últim os tres año s.
Integración de la Con•i•i6n
Di rec tiv a de la Sociedad
En l a última Asamb l ea General de asociados d e es ta ent idad , el Sr. Pie in fo rmó a grande s ra sgos de l os m o ti vos que d etermina r on su pro• yecto de modifi c ació n d el Re g l ame nt o Intern o, que no es otro que el de es tablecer q ue en caso que un m ie mbr o de la Co m isi ón Direc tiva solicite li · cencia por un plaz o mayor de un mes, d eberá ser co nv oc ado para integra r l a mi sma el supl ent e respec ti vo. En atención a que esa m o dificac i ó n obedece a l deseo , d e q ue la ges ti ón social se vea sie mpre a p oyada por el ma yor n(Jmero de di ri• • gentes, esa prop osición fué vo t ad a por unamm•· d ad de votos.
En co n secue ncia debido a la l icencia otorgada hace ya algún ti empo al Tes orero de la entidad, Arq. 0 Antonio C hiari no Ravenna , ha sido convo• cado para subrogarlo el sup l en te respectivo Arq .o D Ri ca rdo Valabrega.
En carácter ele T eso rero Interi no, fué designado por unanimidad de votos el Arq. 0 Juan H La · ba d ie.
Un a i ni c ia t iva hará ca-
La Comisión Directiva de la Socie d ad, en una de s u s última s se siones de spu és de co n siderar un m edi t aJo inform e de su Pr esidente, aprobó en prin ci pio, la id ea de gest ionar de l as autoridade s municipa l es la aprobación de un a regla m ent ac i ón a l a c ual deberá n ajus tar su fu nción de Direc t o r de obras, las per s onas autoriza das para firm ar pl ano s
E sp era mos t¡u e la Co misión ded icará atenci ó n prefere nt e a esta ini c i t:l tiva , que de consagrarse lograría desterrar l as ac ti vidades p rofesio nal es a un buen número d e sujetos care ntes de to d a responsabilidad.
Co mo era d e espe r arse, el Consejo Directivo de la facultad se acaba de adherir al 11 1 Congreso Pa n • Ameri cano de Arquit ec t os q ue hu de cele· • brarse en Bueno s Aires en los pri meros d ías del me s de Julio, habiendo a dem ás come tid o al De• ca n o de l a facultad a fin de que trate de o rga• n i zar la c oncurrencia de los de ese Ins• titulo a la promi sofa exposición d e tra ba jos que se organ i zará con motivo d e trascende nt al certámen
Con todo éxito lw iniciad o :-;us tar eas la Ofi· cina T ele casc1s baratas c r e ada p o r la So · c i cdacl ele
Como es sab id o, de con l os reglc1men 6
l o:' que hemos publicado en ot ro núm e r o de e=--ta
Rcvi:'ta. \!Sid Oficincl se encargc1 ele hacer l os pl anos. m emo ri a cl esc ripli\ ·a, pliego d e concl i cion\!s y ele lrumitnr ontc l cls dutoridades los proyectos de Co n:-;tru cc ión de casa:;, modestas para los pro pi etar io s cuya co nlrihu ció 11 en efec ti vo para la co n:-;truc ció n ele la ohra no pase de dos mil nknt os En lo s casos en que pélrél l<lr el costo ele la obra sed necesario recurrir el lo s pré s tam os hip o tecarios, l a misma oficina tr a..m ito ante el respecth·o la conces1on clq ¡m.=swmo co rresponcl i en te.
Por tod o esto la Ofi cina co bra a l os propi e t a • río s honorc1rios que sólo alcc1nzan al Ci nc ucnlu p o r ciento ele lo qu e marc cl en cadcl caso
A rc1ncel ele lcl Socicd étd de ..\rquitecto s El éxilo que \!ntrc los pcque 1i os pr opierarios ha ten ido la oficin cl pu cck calcularse por el lll.lllll?ro de proyléclo s que yu se encuen tran e n da s ck rculizaci ú n \' c=-tc lll llnero o um entará día c1 dío. d m edidé! que los propie tarios ele peque1ios i n mu L· hks puedan \ 'c11orar lc1s \·enlajas qu e para e ll os obtener por medi o ele una pequeñ c"'! tr ihución no só l o los pla nos ele la ob r o. sino t ambién la rigilancicl técnica que el to do en cualq ui er ca tcg·orío de construcción.
IJor o Ira p arte. l c1 p r opaga nd a qm: la mi ' llla oficina tc c ni ca puede ha:er con su obra, hará que cada vez seCl lllcb extend id o su radio ele acci ó n , su prestigio.
En lc1 con fe cción ele In:-; proyectos inrcn·icncn
lo:' arquitectos llclS ia un a cic rlo s uma ele tr cll)cljo. dándo se la prefen.:nclél a l os rccHw quier.es tilmen así la faci l idad ele tnl· c iclrs e ele esta manera en la \ 'i da profesion cl l.
El cue rpo el e dibujante s de lé! O fi c ina Tlicnicc1 el e cc1sas baratas se encuen t ra integrado en su tota l idad por cstudiontes de lo:; últimos a1ios de lc1 Faculta-:! ele r\rquitectma los c u a l es clesmrollan así llllo práctico su mamenl e bcndi c iosc1 p aro s u prepmac1on.
:'\o dudamos que las t a r eas ck la Oficincl T éc · nica irán a um en ta ndo 1211 l o s uce s i\'O l o cu cl l se ría dltamen te deseahil" dada la simpéi t iccl obw socia l que realizo
Ell E.<dli f iccio <dl<e If accull
\ue, amente. ck s pu és ele unc1 p ara lizclCi Óil ele , arios meses, han rue ll o a iniciarse g cs tiones para r esoh·er cldinitiramenk el pr ob l e mc1 d el ed ifi· c io pclrd fclc ult acl ele r\rquileclura El nuevo rni, nis t ro de In st ru cción IJública. señor R od ríguez Fabreg-al. se encuentra se riclment c c mpe1iado en lkvar adela nt e el proyecto pn?Ocupánclo=-e en qu e sean \ ·otado:-; los rccur=-os ncccsc1rios c1 l a ícal i za· ción d e lc1 ob ra Co m o r ecorda r án nuestros lectore s l a icl ecl es· bozaclc1 por el ex • mini s tr o Dr. !Jrdncl o. quedó deten id a en el seno d e la Co m isión Parlomentaria quí? tenia a su ca r g-o la illrihuci ó n del d in ero prorenienle del empré:;tito ele treinlél mill o nc :'. ...\unq uc el asunto no se halle todcn·ía resuelto, el apoyo que pr es tan l as mas ulléls autoridades cll proyecto ele cret1c i ón d e l edificio ele l a facu l· tacl de ...\rquirectura, nos h<1 cc cncclri1r con opti mismo su solucic)n clefinith a.
B
.bl@ g fg 11, '\ 1 .m ra 1a
Revistas y publicaciones uJ.timamente recibidas
BOLETIN DEL CONSEJO N. DE HIGIENE.Abril de 1927 - MONTEVIDEO. DE ARTE. - Organo del Círculo de BeHas Artes. Marzo de 1927. - MONTEVIDEO.
REViSTA DEL TOURING • CLUB URUGUA· YO - Abril de 1927. - MONTEVIDEO.
REVISTA DE LA UNION INDUSTRIAL URU GUAYA. - Marzo y Abril de 1927 - MONTE# VIDEO.
BOLIETIN DE LA ASISTENCIA PúBLICA NA· C!ONAL.- Abril de 1927- MONTEVIDEO.
DIARIO DE SESIONES DE LA H. CÁMARA DE SENADORES DE LA R. O. DEL U.- Tom,0 -CXXXVil - MONTEVIDEO.
REVISTA DE LA ASOCIACION RURAl DEL URUGUAY. - Abril de 1927 - MONTEVIDEO.
· REViSTA DE LA ASOCIACION POLITÉCNICA DEL URUGUAY. - Abril de 1927 - MONTE,.. VIDEO.
BOLETIN DEL SINDICATO DE FARMACIAS Y LABORATORIOS f ARMACÉUT!COS DEL URUGUAY. - Marzo de 1927 - MONTEVIDEO. LA LIGA DE LA CONSTRUCCION - Organo ,oficial de la Liga de la Construcción del U ru guay - Abril de 1927 - MONTEVIDEO.
IBOLETIN DEL SINDICATO MÉDICO DEL URUGUAY. - Año VII - N. 0 SO. - MONTEVI· DEO.
ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA AR "" GENTINA. - Julio • Septiembre de 1926- BUE NOS AIRES.
ARQUITECTURA. - Abril de 1927 - ROSA"' .RiO DE SANTA FÉ.
REVISTA DE ARQUITECTURA. - Órgano de
la Sociedad Central de Arquileclos - Mayo die 1927 - BUENOS AIRES. EL ARQUITECTO CONSTRUCTOIR. - Mavo 1. 0 y Mayo 16 de 1927- BUEI'\OSINFORMACIONES Y MEMORIAS DtJ LA so CIEDAD DE INGENIEROS DEL PERÚ. - Eul e'"' ro. Febrero, Marzo y Junio de 1926. - LHviJA.
ANALES DEL INSTITU TO DE DE CHILE. - Diciembre de 1926 y Enero y Febrero de 1927 - SANTiAGO DE EL ARQUITECTO. - Diciembre de 1926 y ro Marzo de 1927 - HABANA.
BOLETIN DE OBRAS PÚBLICAS. - Marzo dle 1927 - HABANA.
BOLETIN DE LA UNION PANAMERICANAMayo de 1927 - WASHINGTON D. C. NATIONAL MUNICIPAL REVIEW- Abril dle 1927 - NUEVA YORK.
JOURNAL Of THE AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS. - Abril de 1927 - N U EVA YORK.
LA CONSTRUCCION MODERNA - u; de Marzo y 30 de Marzo de 1927. - MADRiD.
BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES ARC tU" TECTES DIPLOMÉS. - 1 0 de Abril y 15 de Abril de 1927 - PARIS.
LA TECHNIQUE SANITAIRE ET LE - Marzo de 1927 - PARIS.
GARDEN CITIES AND TOWN PLANNINGAbril • Mayo ele 1927.- LONDRES.
'' ENGINEERING DIRECTORY - febrero de 1927. -LONDRES.
BAUKUNST - Febrero Marzo de 1927. MUNICH. - 117-
Arquitectura
D E HE\'J:o; T .\ H AFAE L TF.RUA 1 :\I JGUE L H E \'t: LJ. O .FL()RIDA 1 ..J. 72
Sei'lo rl's con:-;< ,cío;-;:
C umpliend o con el 4rticlll o 0U e de n tt e:-;tros
cstcl!Utos. l clngo el honor de o esta
A.:-;dmhka l a memoria anual que r el ata l a !-[estió n de l a Co mi s i ó n Dir c cli\ ·a qu e ha tenid o él Sil c a r
gn los d es tin os d e l Ce t1tro ele Es tudi a n tes
ck· r\rquit ecturc1 durante e l período 1926·27.
Consolidada en parte lcl obra de l Centro por c l llterio re s Comisiones. IIOS pr opusi mos a ltl \ CZ
qu e eontinudr l c1 ohra c rnpr e n d idd , d a rle m ayor pui clnza co n el o hj ero el e \\?r c ri s talizad os lo s lli.' S el l fundar nu es tr o Cen t ro tst e l ( >IIIÍ:'ÍÚ!l desde S il p r i nc i pio o ri e nt Ó SUS clcti\ iclacks hclCio el estudio de n um erosos pr o · l>lcmels ele p dlpi td !: tc poro es tud ic1ntc · y p roksio nelle :-;: prob l c m cb qu e p or ufccl<lr rn cn tc pr o f es i ó n debe m os u no s otros
clllllcllHio ntte s tro s e;-; ful.? rZOS dboca rn os d Si l eSIU dio con dcclicuci ó n , co nsecuencic1.-Curso:: libre s suprc::-i<'>n ele esquicios. Cels o de estudio. pr o fc::;ora cl o, s itll ac i c'>r econó m ico d el es tucli anre ne ces iclclcl d e 1111 a prácti c c1 pr o fe s ional e n e:' tucli o::dc 1. rquite cto. r c to nn c1 s en d Plan d e Es tudi os, lll elyor de los es tud iantes en el C0n = scio. nccesidcld de orientclr y c1yudar ul profl's io = rtcll rcci í! n eg-resoclo. de lll tl'stra
CdiTCr<l , y c lc \ acion cle l con ce pt o de lc1 mi s m el. c te l:'ic., todo s es tos Cl s unto s y o tr os d e menor i ru por tancio ya r es u e lt os y es t ud i c1dos por esto Cc;m i sió n. están l'll dos ele tron s f ormm • :-;e en rCcllidcld.
Pc1r a el me1yor é xit o ele nuestras g c s ti OII C=-' e s = lcl Co mi s ión h c1 c reíd o e l •2s 1ucli o e n co mún co n l os inst iru c i o n cs qu e lien en s imilitud de fi nes y es ebi qtre con e e obje to h e m os co l a 8 horc1do con l a ' ocicclacl u e .4 rquitcctos y con el Consejo de 1c1 F dcult ncl :\u c s trcl S g cs t iones m e r ec i e r o n 11 0 so l o 1? 1 yo ele él rnho :-; si 11 o 1.?1 el plous o p o r l o mon ercl de l? llCdr dr prob lcmo s de lé1n p kic1 solucicin.
C urs os libres. - Re specto al pr obkma d e los cursos l ib r es. prohlc llt c1 básico de nu es tr cl g·cs · tt o n ell fr en te del Cc 11rro podem os clclc l a ntar qu e e n tllt cstr ct Fac ult o cl. 11 0 es tá l ejono e l clí el el e s u implantcl r.: iútl. :\t1 estro clclq.w do ha de pres cn = ror en bren? llll proyl..'c to tendiendo el ese fin.
Pero co rn o la pr ese n tación pr(Jyecto no c qui · \ ' cllclrio a na d a s i en d Consejo n o ex i s tiera a rn· hknte f a\·orabl e al mrsm o esto Co mi sión ;-;e prco· \. u p l> ele discutir y preparar el CCillli n o con los :-..li e mbr os del Consejo qu e es téi n rn crs ce r c e l ele lo s es tucli<lnt es pudi e ndo aseg urar que 1.'11 el a mhi en ll· es fm oruhk el s u clp li ca · CIOll.
Lsq uicios - Orro as 11nt o ha p ode r osa m ent e n u es tra at e n ció n es (' 1 quicios: tr a tar e mo s ele r esumir nuc::- tr o en p ocas palabr<1 s.
llamodo l os CIC l llci CÍ() !l
Compe n e tr ados de lcl pr oble ma y hociéncl o se eco irnpurtelncia ele d el c lelmor ck lc1 :-id estud i an nl no s abcca m os inmcd iat c1men tc el s u cs tt rclio: s in e mbor go nu es trc1 ge s ti ó n q u e espert1bamos porqu e hub o no tu\ o e l q u e lu c har con dos :-;crío s incun \ en iente 5: l el r cp r escll tdción ele los estudiantes en el Con.scio. cluronte \ ' Mios m eses p o r renunc io del r\ rquitecro ..\ \lu · iioz del C amp o y l<1 in co rn p rc ll :-; ible in ercicl del Co n se j o par a abocar s e al e s tudi o el e 1111 prohl e · rno que afeclc1 ton di r ec iam en tc nue s tr cl cnscriatlZo.
La Sub·Comisión no m brc1dc1 por la Dirc c th <l porcl resol n : r ra n cl eli c ocl o punto :-;e l'.\pidi () co n un omp li o y conc i e nzudo es tudi o que m e r ecí() l a cl pr o bación uncin i m e de es ta Co mi s i ó n y e l c l o g-j(, de \ ar;os co n se j e ros. Co n l a bose de es tl? pr o · yceto nuestro deleg ado pro\ ocó l c1 re u nión ele un nucleo de consejeros q ue r eso h icr o n pr es ti giar y opoyar en el Co n se j o su pronl o despacho. :\u es · rro de l eg-ado y d pr ese nró es te al C nnsl'jo Direc th ·o el e l a Facu lr acl .\'ueva se d e pa ra nue s tra Fac ult ad. - Des· de e l p r imer m o m en ro co m prendien d o la urgenci a qu e exis te ele p osee r un ed ifi c i o ade cu ado c1 l <Js n eces idad es c od a el í a m a y o res d e nues tr a ca scl (k c s lttdios, l a Dir ec ti\ ·a nornl)f() un el Co m i s i ón dele, goda con el fin d e d a r los pc1 sos necesari0 s p clra n:r r ea l iz ad os e jus tos cm he lo s. En un p rin cipio se consigui<'> dcspcrtdr el terl.?s y ha s ta pre di s p o n e r o nu c ' Ir os lcgi s l cl d ores e n nue s tro f a v o r. y c uando todos pen s amo s que a l fin nuestra F ac ullad se ri o un LC I prCiyCc· to :-;e encc1r p e t o. :\o nos cle:-onimdmos y ele lc1 inclik·
rencia o'7 por lo: menos -poca co nstancia o dedico• ción de quienes deberían ocupa r el primer lugar €n estos trabajos , la Directiva prosigue sus em· pen os y acaba de pedir una reunión co n la So· ciedad de Arquitectos para cons tituir una Comi· siún integrada por elementos de esta y de nue s· Jro Ce ntro par a bregar por l a creación a cort o plazo de nueva sede para nnestra Facultad. Ulli· mam en te el Ministro de Instrucción Pública h a prometido ocuparse activamente del asunto. Profesorado. - El problema en sí delicado y -complejo del mejoram ient o y creación de un cuerpo de profesores, verdaderos maestros en la acepción pura de la palabra ha merecido siempre de nuestra p arte especial atención, varias son las m edid as que hemos tomad o en ese senti do, perc• unas veces la indiferencia y otras intereses crea • dos nos han impedido ver realizad os nuestros anhelos.
Ulti mam ente y co n obje to de aprovechar un gran número d e que se orientan en otro sentido por encontrar las puertas del profesorado cerradas, apesar de la f alta que hacen esas ener· gias en nuestra Facultad hemos es tudiado un proyecf•) que nuestro deJ.zgado debe pre se ntar al Consejo creando el cuerpo de profesores agrega· do s, que creemo s con tribuir á a subsanar una de las necesidade s más imperio s as d e nuestra Fa· cultad.
Reforma en el plan de - Nos hemos ocupado así mismo en los as unt os rela · cionados con el Plan de Es tud ios, aconsejando la r evisión y reforma de varias asignaturas
Hemos intervenido también ante l a Direcci ón d e la Biblioteca con motivo de la supresión de un número determinado de revistas.
Divulgación y elevación del concept o de nu estra carrera. - La difusión y complesión d e la ob ra del Arquitecto mereció de es t a Comisión tambien especia l dedicación: consecuentes con es· te fin publicamos el folleto del Salón para dar a conocer fuera del país l a medida del esfuerzo realizado por nuestra Facultad s us pocos año s de vida. Los ca lurosos elogios de nu es tro queri· do maes tr o Carré., del Consejo Dire ct ivo d e la Facultad, de la Socie dad de Arquite c tos, del Cen.r tr o de Estudiantes de Arquit ectu ra de Buei1os Ai· re s, de la Unión Panamericana etc., son motivo s auá s que sufi cientes po ra demostrar el aciert o de nuestra iniciativa.
La realización del próximo Salón de Arqui· te c tura , la ex po sición de tr abajos de nuestra Fa· cultad en el Congr eso de A rquite c tu ra a realizar· se en Buenos Aires en la cua l esta Comisión Ira· baj a activamente y oíros as untos de menor im· _portancia como can je de la f<evista de Arquitec 11ra con t odos los Centro s de E. de la Capital ,
etc co ntribuirá a no dudarlo a elevar cada vez más nuestra profesión.
Recién egre s ado. - Comprendiendo la im • portancia de abrir nuevos horizontes a nues tra cflrr·era, y ayudar y al profesion<.l egresado provocamos un a rcun i ól1 de la Sociedad de Arqu:tectos. organis mo ljlh? estaba tan intere• sacio co mo no:;otros en unc1 sol ución a t c; n difícil problema.
La Oficina Técnica ar.ter ior mente nombrada y l a creación de las direcciones de Arquitectura en la s capitales de los departamen tos contrib uirán a ayuda r a\ profesional recién egresado.
Nos hemo s ocupado así mismo de estudiar la posib ili dad de conseguir para el estud iant e de Arquitectura di stin tos pue s to s. que a la vez que sirvan paro completar sus estu dios l e proporcio· nen una ayuda monetaria. Co n este fin tratam os de darle cur so al Proyecto Chiappara que crea l os practicant es ele Arquitectura. H emos estudiado y ampliado dicho proyecto y previa aceptación por su autor encam inamo s, en colaboración con la Sociedad nuestros pasos para lograr su sanci ó n Creemos o por tuno se nalar a la nueva direc• tiva la posibilíd ad de conseguir la creac ión de pue s tos en la Dirección de Higiene y Salubridad, en la Direcci ón de Paseos y la Co misión de l plano regulador de nuestra ciudad.
Con el mi smo objeto y sintiendo la necesidad de completar con una serie de co nocimien· tos ¡micticos la enseñan za que da nuestra facul · tad, nos entrevistamos con el Presidente de la Sociedad de Arquikctos para bu scar la man era de lograr que todo estudiante hiciese práctica en l os es tudios de los profe sionales, trabajando como dibujante. Hemos encontrado un decidido apoyo estudiando actualmente la manera de darle rea lidad
Nos hemo s ocupado c1s í mismo desde el pri m er momento, ofr eciendo nuestra co l aboración y apoyo en la creación de l é l Oficina Técnica en l a cual todos lo s puestos de dibujantes s on llenados por es tu dia n te s.
Hemos tratado de in tensificar por así decir las relaciones con todo s l os Centros de Estudian• les de la capital , por que ente ndem os que en el momento actual de ampli as reformas unive r sita rias. la juventud estudiosa debe unificar esfuerzos para dar un paso decisivo en el l ogro de sus ideales
Obtuvimos un mayor acercamiento con el Centro de E s tudiantes de Arquitectura de Buenos
Aire s, nombrando socio corres pon sa l en la veci• na ori lla
Aprovechando el viaje de nue st ro campanero Carlos García Arocena , l o nombramo s represe n
fc.'lnte ante las Facultade s y Centros est udiantile s de Europa, enca r gándo l e de est udiar la posibili· dad de un acercamiento entre los Centros de E· de Arquitectura d e E s paña , Italia y Francia.
En fin, esperamos que el Ce ntro de Estudian· de Arquitectura con s u o bra ya realizada , con el arraig·o que tien e en la ma sa es tudiantil, con 1c1 estabi liza ción fin anc i e ro y con la dedicación y entusiasmo de la nueva directiva, logrará , en el pr óximo períod o, ver cris ta li zadas varía s m ás d e
SUS éiSplrélCIOileS.
Tal nue s tr a obr a ; he m os algo de l o mu cho qu e propusimos o p en sába mos rcaJi..-
zar CU élnclo t omc:mos la dirección del Centro , hemo s pu es to s iempre nuestra mejor voluntad y en· tu s ia s mo e n e l es tudio ele lo s problema s que se no s prese ntaron D eja m os una serie ele iniciativas perfectamente orientados y en vías de cristalización. para la s cuales pedimos a l a nuna Dire ctiva su d ec idid o apoyo; y c reemo s no haber ele · frauclaclo l as espera n zas que pusieron en nosotroslos del Centro de E. el e Arquiteclt1rc1.
N Paez Seré,
Nig u e l N. l<evc ll o Pedro r. Daners / 1
En es t a Administración
FLORIDA 1472 Cas ill a de Correo 484 - Montevideo
Banco Hipotecario del Uruguay
de
reno y d e rons tru cci on es a ef ec tu arsd E. tu" pr(·,:t:unos se baceu e n t alul o;; bipot ec.arios q u e ac tua lment e _,. co l iz:tn a '•·······alor fle la 11 ar El hn¡•Ot k enl1 e;m en n10t a e!'ralo na das. a m edida r¡ u e se rea ll1. an las ro •.-: au !'io nes. lt•:To·nos uhi a· nd os ah•nt ro tle In plant a urban a d e :\t onlevi c!Pu. el lli'Ú ' I anw al anza ba,:la el 1íO o¡o dPI va lu1· d o•l lt•t Teno ,. d o•l dt' la a·on slruo·ción a e fe ctuarse. Cu ando la u h tr af'i ún f uo·ra av e ni das o ca lles asfal· ta d.t - 11 :-e d t: rusM flitrtl oLn:l'oS ,- cuyo s pro p ic ta•·;os ace¡.ton la!' l'O rlll iriullt'" r¡ oe el llum ·o par a conslrnirlas- o rle t'tliiSl i'Urdo ncs que no exceda n de $ 10.000- el préstamo se ele v a entonce s b asta el 50 o o del ,,alo1· tlel lel'l'rnu y has t a el ¡¡;; ol o del d e la const ru cción.
trrreno:i ubic:\dos f uera dtl l ra d io urban o d e Mon t evid eo, pero que s e hallen en sus pro xim ida d es , pueden hal'er p1·és tamos has l u el 40 o f o del va lor de l terre no y d e l a constrncr ión. Los Jl l' tlstata rio s deben ab ona r una c u o ta anual de 8 o t o sobre e l prósla mo , co rr espoorlie n d o 1 o lo al i nterés y i 01 0 a la arn :lr tizac t ón - dicha nuota Lrimes tra.lmente a razón d l.l $ 1 por caú L $ 1VOU.
La t•·nn1it:wi:ín el e estos p1 ós l i\lll OS se h ace r ápidamente y sin q ue los te nga n que ¡)aga r comis ió n a lgun a ui !Cl llaneo n i a los i u t e rm edia rios.
Por Inf ormes y para trami tar las operaciones, ocurrir a la Secc ión Despacho e Infor maci ones del Banco , MISI0!1E8 1435
LUIS RAFFO
Sucesores: CASTIOLIONI Hnos. & NEGRO
JV\ON U JV\ ENTOS, L APIDAS, URNA S, ETC., DE GRANITO Y JY\ARJ"\OL
Ernporlo de rnárrnoles de toda a colores Expo sic ión permanente de Estatuas y clases y Ornamentos Funerarios
EL VIDRIO RAYADO INGLES de
Que por su resistencia e s lo mejor que se fabrica
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS SIGUIENTES CASAS:
A . E. Fe r r u y 0ía ., Coloni a 3 7 .V el a de Moretti, Cat e ll i y Mazz u chelli , 25
E P. \.vd 18 df' .J uli o
F . Hernan d cH'e JJ;I. 25 dP Yl ayn 65 1. Mo r etti & Moli nar i , Uru g ucly 9 4 3. l 8 2 9. de Mayo 525
S an c a ss an o Hnos ., Soriano 924. .fos é S an g uineti, Ce r r o Largo , 952 - 958. Zan e lli y Brachi , .Av 18 de Julio 169 6
ARQUITECTURA
La\Jiere 'Vitacca e hijos
llacen traba j08 pal'a ce m en lcl'ios y con s i ru ccio ue s e n g ene ra l. La ca,;a atiend e con p l'onLilu d los p edidos cu alquier pu nto de la llepúb l ca
DANTE Nos. 2 276 al 2280
ANEXO: C ALLE PATRIA 168 3
Tel é f LA URUGUAYA 1437. Cordóo MONTEVIDEO
Taller de Escultura EN YESO, TIERRA ROMANA Y PORTLAND - -ltalo Carlesi & Cía. D ep ós ito p e rman e nte d e macetas y de más trabajos p e r t en ec iente s a l ramo, - Se ha c e c u a lqui e r t rabajo de fr e nte s y c ie lo-rasos
SE A T IEN DE N PEDif'fiS DE CAMPAÑ A SIERRA 1681 TEL LA URUGuAY A 4:
CARPINTERIA DE OBRA BLANCA
INSTALA ClONES
ESCALERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL CONSULTE ANTES MIS PRECIOS
PASCUAL BARRIOS E
.
DE AR · LER-Il, ESCUl TUR:l 1 i Y DEPOSITO DE MARMOLES
.
: (Batablecimieato Electro-Meciaico)
LORENZO CERES 1
SEPULCROS. MONUMENTOS. REPISAS :
5 TRABAJOS DE OBRA EN GENERAL
SE CAN PRESUPUESTOS
Precios M6dlooa
ª 2321 - CALLE RIVERA • 2325 !
Efllrt Bouleoard Artigcu y Victoria
Tel,f.: Uruguaya 40.6. Cordoa MONTEVIDEO i
GARESE E
Fábrica Nacional de Papel es y Telas Heliográfic as RINC()N 567
Pape l es y Tela s: Ferro-pr usiato, Ferro-cianuro y ce p ia.
Pa peles y T elas : Para dibujo , milimetrados, d e calco, vegetal, etc
Artículos de Dibujo en General: A c uarelas, Gouaches, Chinfls Tinta s ind Pic·hlPs , etc
Sección Fotografía: Cámaras fotográficas de tod os los tipos. - 'rall e r es pe c ia l pa ra e l r en·lad o e impresión de copias.
Sección Optica: Ant-eojo s y l e n tes de toda clase.
SOCIEDAD ANONIMA
CALERA de los 33
Elaboracion de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F. C. C.
BARRIO DE LA COMERCIAL , 1
CERIANI MUSSI
Cllstrucclonrs rn hlrrro. - Herrerfa de obra y IPtlstlcl
Taller montado co n la mejor maquinaria para ejec ular cu alq u ier cla s e de trabajo FAB RICA DE COCINAS . HEMOS FABRI CA DO E INSTAL ADO LAS COCIN AS DE LOS DOS TELEFONOS
LOS f'RINC !FA L ES H OTE LES Dé MONTEVIDEO
Teléfono: LA URUGUAYA, 575, Cordón MERCEDES 1311
• TELEF LA U RUGUAYA 138 MONTEVIDEO
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 . a 20
CA DECORACIONES, MUEBLES, INSTALA C I ONES
PiEDRAS , 514
TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL
D E PABLO VEDANI
en traba jos funera rios. P l an05 de mon u me ntos • mau s oleos y panteones. Chapas de granito puJido para f1-e nlell de edili cios y zaguan es, dc s ue dos cenlíme tr os de ea pesor.
REPUBL lCA 1709, esq. P A YSANDU MONTEVIDEO,.. _
HERRERIA ARTISTICA
YDE OBRA
rS pero ni y Schivo
Taller de Carpintería
DE LUIS SALJT
S. hace toda elue de tra baj o &1 ramo Y ESMERO • P RE CIOS MÓDI COS
CALLE Ll MA, 1763 MONTEVIDEO --------------- ---'
ALFREDO SANSO N
D E CO RA CIO N ES - DO RADO S E f\PA P E L ADO SPINTURAS EN GENERAL1710 • ealle Durazno • 17lll
Teléf • La Uruguaya 3108, eoJonla MONTEVIDEO y TieHt)LeS
14- Unión
FABRICA DE -
Aceites Veg eta les, Pinturas y Barnices = Antont·o Star1·cc·o '' FU,.... C A :> A E N E L " ÑO 1 8 9 • = EL COMETA''-
: MA RC A R E G I S TRA DA : ª P inturas. D e co r ac iones y Empap e lad os AOIIte. pur o• de Linaza Pinturu en put4 y preparada• ¡ : lluilla de Tidriero Barnices 1 : -ª Co n vención 106 0 Mon te video RAMON BAAREIRA E HIJOS ª
1 HERRERIA ARTISTICA y DE
OBRA
Almacén
de Vidrios y Cristales
, ! : Vldrt01 fan&ufa llaoa 1 cuadrilladot Cristales lisos y Espejo• : 5 i e • de Burone & RossG coLocAciON A ooMICILto ª
hevo Local: Calle RlMOft &OfllEZ, 1773
Los Socios de la Soeiedad de Arqu itectos, utilizarán con pr efe r e ncai los s Prvicios de nu estros anunciante
Cajas de Seguridad - Cofres - Forts - Puertas de Tesoros de Agosto 602 - 18 , esq J. C. Górnez
Teléfonos: Urugu aya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO 1 TALLER DE HER RERI1\
C IALID AD EN TR I C ROMIAS MEDIA TINTA Y LI N E AL 1 GL1GHE 8 para Revistas , Catálogos uDlartos Uniea casa que cuenta con la Máq u na de Grabar más modern a -= " L..EVV " SOL ER & CiA
'ti
Calle CIUDADELA 14 78 - Tel. La Uruguaya 2989 1Altos La Mañana ) s5 (C entra l) 1
_ Co nsl rucciones de hierro en 6eneral. · Herrerfa Artística y de Obra
ª Esp ecial idad en c ocinas e conó m ic as y cajas de hierro OBRAS SANITARI A S i: ª Gua r da tes ol"o para Banc o s Cortinas metálic as
ª TELÉF L A u R uGuAYA 1 4 02 A GU ADA Teléfono : Uruguaya 94, Cordón i : MONTEV I DEO :
DE LADRILL OS ª -
i Bo r ne más moderno de Europa si s tema «ZIG-ZAG• ª Esc al e ra s y c o rt inas d e e nr ollar y tod o trabajo : S p e rt e ne ci ente al ram o S I us ted qui ere co mprar bu en ladrillo pid a precioe a
TELÉFONO :
n FABRICA DE
l Ullllllllllllllllllllltllll
lllllllllltltllllllllltllllltlllllllllllltlllllllltltltlllllllllllllllllltlllllllllltlllllltlllltl lltllllllllllllllltlllllllllfllflllllllllllliia Por avisos en esta Revist a. dirijir se a la Administración de las horas 18 a 20 •
Ingenieros, Arquitectos
JUAN
TOLEDO Calle 1ndependencia , 1856
Apr o bad o por l a Dir ecc i ón de Obras anitarias
C ON EL MAS :FuERTE STOCK DE HIERROS REDONDO S PARA CEl\'IENTO ARMADO
PIEDRAS 567
Barraca v Galera Pan de Azúcar de 6tiHVI810 M. fOUHCIOC
en G erwr a l. - Vent a d e ca l co m ún y b l a nqueo, p o rtland, arena , de c o u :H ruccióu en artí culos s anitario s, m n s :dcus, azulejo¡;¡, v ar ill a ¡;¡ de h ie rr o, postel'i, y ca r bón de todas
el
Van de 1\zúcar 63 y 65 (Unión)
Teltf Uruguaya 365 IUniOnl y cooperativa D10TftEVIDEO
Cánepa Emilio
OBRA B L AN C A EN GEN ERA L
CA RPI NTERIA A VAP OR l. 1
ESPECIALI DAD EN TECHOS Y ESCALERASo CALLE BATOVÍ, 2 076 i
Te léf ono. La Uru¡ma ya, 633 , Aguad a )In IIHW '-·-
MONTEVIDEO
DE ESeUL TUR1\
Decoraciones de interio ru c omp letas eu ye so, simil piedra y c artón piedra
Stock permanente de G arga nta s, Floro nes , Varillas Fr isos, et c.
R. ALESSANDRINI & Cia .
Cons tru cció n de cielos ra sos en ge ne ra 1 e alle VAZQUEZ 15C,6
Te l. U r u gua y a Co rd ón
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A. FILLAT y HNOS.
18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa
1
Casas que recomienda "AH UITECTURA" a los profesionales del país
ALMACENES DE H:mRRO-
Sala & Cía. - Piedras, 567-573.
Bonom i, Hab{'( ' lino & Cía. - Rondeau, 1822.
ASCENSORESs--
OTIS ELBVATOR COMPANY.- San José, 867.
J os é Vignole. - Mercedes esq J. H y Obes
ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAI·ESs--
Casa Moretti - Uru g uay 941.
Agustín E Ferro & Cía - Colonia, 837.
Sanea,_q-sano Hnos. - S oriano, 924.
Zanelli & Br achi. - 18 de Ju li o, 1 696
BANCOSs--
Banco Hipot ec ario del Urug uay
BARRACAS DE MADERAS Y ARTJCULOS DE CONS
TRUCCION Y OBRAS
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801
Francisco Susena e Hijos. - 18 de Julio, 1766- 1 776.
Barraca - Ejido, 1690
J\Mlll Susena. - A" · Gral, Rondeau , 1 768
Ju an B. Bidegara y. - Miguelete y Paraguay.
O. M. Fourcade - Pan de Azúcar , 63-65 (U nió n).
CALEF ACCION CENTRAL -
Euge nio B a rth y Cía. - Urug uay, 757.
Enrique Her vi. - Yaguarón 17 9tl.
CARPINTERIAS-
Jo s é Enri.;:o. - Tala
Juan Facal.- Dante, 2009.
Antlrés Lat-ap ié e H ijos. - Lavalleja, 2178.
Carlos Mos ea. - Avda. Gonzalo Ramirez, Hi72
Casa Barrio s. - Uruguay, 1 639
Luis Saut. - Lima , 1763.
Demor o & Co la c e - Y aro. 17:24.
Fermín Rígolc e Hij o - Piedras, 5 14
Juan Ba r locco. - Paysandú, 1687
José Strade.J:l a. - Pa namá, 1227.
Emilio Cáne pa. - Batoví, 2076
Guido Gnin€lla. - Colo n ia, 2268.
Ga lmarini, J osé. - .Tuan D. Jackson, 139 0.
Antonio Form e n t o Ro ec a. - Capitá n Os ario esq qua rd , ( Paso Molino )
CORTINA S KLETT
Alb erdi l-Inos. y Mu sc io La cava 18 de Julio 904
CORTINAS DE ENROLLARJ osé Enrico - Tala 2239.
CONSTRUCCIONEs-
J. Gaggioni. - 25 de Agosto, 602.
COCINAS ECONOMICAS A KEROSENE
Carl os Oighier o e hijos, Convención 14 24 ·
CAI,ERASs--
Calera Pan d e Azúcar. • Pan de Azúcar 63
Calera de los 33. - Ca bildo, 1939, F. C. C.
DECORACIONESs--
AJejandro Steiner. - Defensa, 1072
Gentile Decaro y Cía. - Tacuarembó, P. Guido Selva. - Inca, 1990.
Antonio Starico. - Convención, 1060. A lfredo Sanwn· - Durazno, 1710.
Sena & Alberti. - Ga bo to, 1 515. R. Alessan d r ini. - V á zq uez , 1566. !talo Carles i y Cía. - .Sierra, 1681. 1206
Staricco y Fignoni - Boulevard España, 2295. Julio Fay - San SalvadiJr 1480
ESTUFAS SALAMANDRE .-
M. C. de Casabó. - R on deau, 1602
Ellis y Cia - 11 2 1 - Calle Paysandú - 1123. y 65
FERRETERIAS
La Llave. - Rin cón y Bartolomé Mitre. H 1 OROFUG08--
Lu is Trujillo, San Miguel 11. Miguel Scioscia. - San José, 901. Ju an Toledo. - Independen ci a; 1854 J. Marin . - Yí, 1378 INSTALACIONES EI.f:CTRICAS
B ol ó n Hnos. - 18 de Juli o, 1251Eugenio B art h y Cía. - Urugua y, 757 LADRILLOS Y
LA UR U GUAYA. - Bartolooné Mitre, 1314. Firpo Me.t-kowski & Ci1t. - Camino a La Cruz , Carras co. Luis S olé. - S de Oetubre, 3007.
Y ESCULTORAS EN MARMOL-
Luis Rai fo -- Colonnt, 14:!L
Uboldi & Manzo. - San Jos é, 1 323
La viere Vitacca e Hij os. - Dan te, 2276.
Lorenzo Ceres. - River a, 2325. MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCOION-
Br ig-n oni Hno s. - Ejido , 1586.
M J. D eb€run r.d.i.s - Galicia, 1196.
Eduardo Del acroix - Ciuda dela , 13 9 1.
Crocker y C,ía. - Uruguay , 1010.
MORTERO DE CAL-
G. i'\ Fourcade - Pan de A z u c ar 63 - 65 ( Union } PAPELES Y TELAS HELIOGRAFICAS-
José Garese (? Hijo - Rin cón, 567 • PINTURERIAS
José Vignole - Meraedes y J H y Obes
Ramtm B(Lrreira e Hijos. - Tacuaremb6, 1234.
Va rela Rad io & Cía. - Cerro Largo, 999 PORTLAND--
Compañía Uruguaya de Cemento Po rtland. - Piedras, 387.
TAI.LERES MECANICOS Y H
Burone y Ross o. - J R. Gomez , 27 7 0, Guida Hnos. - Miguelete, 2008
Ceria ni & - Mercedes, 1311. Gabr iel Tous.-8 de Octubre , 2448. Abraham Ubold i. - Miguelete , 1531.
La Nortea.mc r ieana. - 18 de Juli o, Bello y Bigatti. - A r enal Grande, 1883. Di onisia Pirri. - Yaro , 1720
J. Gaggioni .-25 de Agosto , 602. Tomás Clivio .- Juan M Blanes , 1 284. Speroni y Schivo -Picdra Alta, 1918.
TAI.I.ERES EN GRANITO-
Pa.l:ilo Ve.da ni - República, 1709
Posar & D e Mori. - Batoví, 1601, esq. Qu ito. Constan ti ni Zo rz i t & Cía. - Nica ragua, 3. VITRAOX-
Arturo Mamhetti - San Sal ntdo r, 1614. Valentín & V ittone. - Ejido , 1425. Ernesto Za,va.glia. - Paysandú, 1 597
I.IBRERfA
Carl os Broqu e tas - Río Neg r o, 1484.
Los Socios de l a Soc i edad de Arquitectos, utilizarán con preferencia lo s servicios de nuestros anunciantes
VE:NTILACION
: Fundado po r l.e y de 13- de Mars o de i 80 6 y reA"tda po•· la Ley J Orgáni ca d ll t '7 d o Julio do J!lH ' 1 1 1 1 1
Capit al Autorizado • · $ 35.000.00 0 00 : > jní cial · » 5.000.000. 00 i ' > lntegradQ , • 25.322. 086 03 1 Fondo d e Re serva ' 662.553.93 ,'· - Cen tral: Solís esq. Piedras
• DE PENDENCIA S : AQ EICIA!l - Agttada: Avenida lT ral. llo mlonu O:llf · Valpnraís o. de l •o li no: ca ue -Agrac iada esquina Cas lr o - Ave ni da Peneral fl oras : A Gr al , F lores 2200 - Un ló n: A Ye n itla 8 do Oc· tubre esq. Larravid e AvPni d a 18 de Ju lio 1'\.o 1650, e squina Min as ._ - Cerro: fire ci a y Nu eva Cerro ). A rti g a s, Canelone s Cnr dona, t.:arruelo. Castillos, Colonia , Do l o r es. Dura'zi\O, El Carmen. Fl o cida , F1•ay J os& Batll e y O(dóñez, L tl!!cano, t as Pied r As , Maldonado. Molo , Merced es, Minas, rtlina s de Gon·ales, Helv ecia, i'\ ueva P.al.mi r a.-OHma r. Pan de Azucar, Pand o, Pa s o d e l os Toros, Pil)'· s andú, -Rio Br an co , Rivera, Rocha. Rosario. Salto, Ra n CarloR, S an GregorU>, S an J osé, Santa Lucía S an Ram ón , Sant a R osa. del r. uareim, S arl!on d i , Sa randí del Yí , Tac uar e m bó Tala , Treint a y Trinidad, Vergara. y Yo n ng. CAJA JI ACIOIII\ L DE AHORROS Y Col onia y Ci i
Rl Banco re a liza toda <¡!ase de operacion e s hno cu ri as y goza i d el Jn i vilegio•. ex.cln sivo de emitir e gpi cle gi ,·os y car tp, s d e 1 ' cródJto sobte t'o<!as la!' def.m undp y !iob:etQdO s 1os de ERPANA e ITALIA a los ttpo s de camb1o 1 má& altbs y en las con d icio ne s más f trvorahle s d e la )?laza : Tildas' las oprraciones del Banc o llevan la garantfa del Estado • Las escalas d e inter eses que cobra el fl an co S Qll las más baja s d el p a ls.
-Horario deJ a s dependencia s d e la Capital: de 10 a 12 y d e las 14 a. la s 16, I QS Sábad os de 10 a 12
