Es p ecialidad En Insta l a cio ne s Co m er cial Es y Obras en 6 en era l
Lavalleja ?'78
Tt·:u:FO NO DE IONTEVIOEO, 369 · CORDÓN MON TEVI DEO
Arturo Marchetti
51\flf SR LVRDO R 1614 T ELEFONO UIU6UA VA 1846, Cal&l ll
FUNDICIÓN
TALLERES
MIGUELETE, 1474
brican tes dt:
Decoraciones
INTERIORES 6entile ,De caro UC.
En esta Adminis t ración j FLORIDA 1472 - Casilla de Correo 484 - Montevideo
: SURT I DO COMPLETO Y STOK PERMANENTE DE H IERR O EN BAR R AS Y : •
ª CH APAS. - H IERRO PARA A R MADO. - T IRANTES Y VIGAS ª •
-
DE ACERO. - M ETAL DESPLE G.-\DO. - BALD OSAS Y AZULEJOS. - ª -E POR TLAND EXTRANGE R O EN BOL SAS Y EN BARRICAS. - YES O - H I E RR O ªE GALVA N IZADO LIS O Y PARA TECH J. - MADERAS DE TODAS CLAStS - - ª C A ÑE Rl AS DE BA RR O GRÉS, DE Fl ERR O DI DO Y GALVANIZA DO. §E : : : : : : : A RTÍ CULOS SA 1 I TARIOS EN TODA S U EXTE NS IÓ N : : : : : :
A 1 i nic ia r sus o b ras pida n p r e c i o s a 1
Aserradero uBarraca Juan Bta. Bideuarau
Allí en co nlrnrán madtwa para co n
, marcos
Miguelete y Paraguay · Tels.: 716 Cent. y Coop ·
SEL\JA
& BORLANDELLI ESC U LTORES
GUIDA HNO S
Herr eria y Cerraj eri a de Gabr iel Tous
C asa eap ec i a l en C oci n as Eco nó m icas
=c on S e rp e nti na Cent r al a vapor = Privilegiadas en l as Repúblicas O riental y Unicu l'i:; le .m a p a r a obtener a gu a cal ie n t e en abunda ncia; con este :.1sle ma. de coc m a la eaaa se comp r omete a dar c u a lq uie r cantidad d e agu a calient e CLARABOYA S CORREDIZAS 8 de Octubre 2448 ] Montevideo TELEFONO : f !O -
VIDRIOS Y CRISTALES
f Bald o sas ci e vidrio p ara p isos Espejos Grab ados Bis el ados Vll
aux pi n t ados a
eg o AGU STlN E FERRO & C ia 8 3 5 - C OL O t-J 1A • 8 3 7 TELÜtl:'/0 : LA URUGU AYA IS 66, CEN TRAL
de Carpintería Mecánica • c E CARLOS MO S C A
Se e ncar ga tl e c u a lqu ie r tra bajo d el ram o. I111Ce trab a j o de o bra blan ca Especialit! ad eo i us l ala c ioocs Ol' todas c la s es Avenida Go nza lo Ram i rez 1672, entre Mi na s J 'w1 ílgallan es
IMPORTADORES - FABRICANTES DE
l\ l ATE RfALES DE CONSTRUCCION I\IOSAICOS. BOVEDILLAS ==== ==== Y LADRILLOS DE CEMEN TO
FABRI CA DA A PRES ION Hl DRAUL ICA
Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196 BO VED ILLA PATENTAD A
Fábric a: BOULEVARD ARTIGAS, CA RAP É Y PALMAR
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y d e bu en que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''DECOTINT'' es insu s titu i ble
PIDAN rOLLETOS
V ARELA RADIO Y CIA. • C ERRO LARGO 999
,
Empr esario de Obras Sanitarias
Calle San M.iguel N.o 11 PASO MOLINO
BOULEVARD ESPAÑ A 229!5
T.L URUGUAYA 2877. Colonia
Por avisos t> n esta R eYistn dirijin·if' a la Adminit-t ra ción dt> las 1, a 20
o rd enanza
Emilio Fontana ¡
1 Escritorio : EJIDO 1586
A COSTA y LAR A & GUER RA Fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerá icas
Par a !oleras , fi l tr a·
c lones, Cdp ..,. ais lador a sobre c.in1ientos, p a· redes , etc., USE
PA8TICA A8fAh TIC A AMIAnTAOft
PATENTADO CO N PRIVIlEQIO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dante 1949
Espe ciali da d en co mp ostur as de azotua , t echos galvaniz ad os y canales EVITA U HUMEDAD E IMPIDE LA OXIDACIOft
HERRERIA ARTISTICA Y OE OBRA
B()LON HNOS. I NSTA LACI O NES ELECTRICA S ARTEFACTO S 18
Artefactoa •u rllloa , Eatufas , Repuja do y Cincelad o - - Proyect o e interpretac ión de lo a variados tipos
ESCIUTOIHO \' TALLEilE S : Calle VARO 1720 bis T el. 3tl 7G Colonia - Dir·ec Tel c g DIOP IR
TALLER DE GRANITO
l
DE POSER & DE M O R I
OE Feo k r.í 11
Se eo car¡t an dtl toda clal'e de rr f:- rrn lc :- a l ram o fr !'II II' S UC C< lificÍ M, o•tr.
Máqu inas para y serrodoar la piedr a Cha¡¡t\ s de g ran ito de t odos (':<pc·wr r s
CANTE RAS EN LA PAZ E ISLA
CALLE BATOVJ esq QUITO 1601
La \Irof!'ua ytt, 631 , Aguada
MONTEVIDEO
Taller de Escultura y Marmo lería
D E U BOLDI & MANZO
La c asa ee tle la ejecu c ió n de Mou umentos, Nich os Bustos y obra s en general Imp ort ació n directa de m árm ol e s. blan cos y tle nuestra s uc u r s a l e o f. ARnA llA (lt ulia ) • SAN JO SÉ 1323 Tel. YA MONTEVIDEO
! . DUARDO ELACROIX 1
FÁBRICA DE MOSAICOS
§ HIDR O FUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes. j PINTU RA S A URIO , para pintar techados de zinc. j
PHOT ECTOR DURAX: Para conseruar la madera.
=
l e 1u DA La Uruguaya , 2414 , central 1 Q
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
DERA S DE T O 0 :\ C L A S ES
: HIE RR OS E N GE NE l<A L
i ART lC UL OS SANlT AR IO S ª .
ª B A L DOS AS Y A Z U LEJO S
Existencia permanente d e l o s ren o mbradcs Cemento Alemanes
ª "0Y(2KERHE)FP " y "HEILOERBEG"
1 Avenida 18 DE JULIO, 1770 Y
SOCIED -A-:\D DE ARQTIITECTOS
l>IH b:C'l'IYA L A S O CJ E OAI>
Presidente V i ce pr esi d e nt e Secretario
Te so r e ro Bibliotecario. • Vocales
Horacio Aco s ta y Lara Car l os Pérez Mon te r o Juan A. Sca sso
Antonio Chiarino Ravenna
Roberto l. G él re se
L Horacio Labadie ' Amadeo )ñuge
· 1 Julio C. Bauz á Ca rl os E. Schinca
COl\11 ION DE LA RE VIS TA ARQUITECTURA
Director Leopoldo Carlos Agorio
L Horacio Terra Arocena ' lta l o D iR hier o Redact ores · 1 A l ber to Muño z del Campo R oberto l. Garese
...\elmini fraelor. Secretario General. ltalo Dighi ero Arluro Carcavallo
ASESORES LETRADOS
Dr. Car l os García A ceveelo. - Pérez Caste llan os, Dr. Lui - L. Dayviere. - Dura zno , 1645 1440.
SOCIOS
Dr. Baltasar LJmm. - i'vlontevicleo
Arq. }osé P. C.arré. - N1ontevideo.
• Ca)'etano Norctti. - Italia
Dr. , lrturo Alessandri. - Chile. Arq. Ricardo Oonzálcz Cortés. - C hile
SOCIOS CORRES PO:\ UIE:'\T ES
A r q. J.Ve j a ndro C!J r i8top !J erscn. - Arg·en ti na. " Albe rto Coni Malina. - Arg e ntina. , Seba s tián 0/Jilíazza. - Ar ge ntina. , Carlos E. Becker. - Argen tina. , l:;,'milio Villanueva P. - Bolivia. , Adol fo Jvforales de los Ríos. - Brasi l.
, O n ofre Mon t ané U rrejola. - C hile
, Be rna r do Mora l es. - Chi l e.
, Man u e l Cifuentes. - Chile.
, A l berto Manrique Martín. - Colo mbia
, L uis Ba y. - Cuba.
• Lu is Newhe!J ' T!Jomas. - E. Ll. ele N. r\. , Mateo Talia. - Paraguay.
, Sa ntia go Bazuco. - Perú , Fern a n do Va / divieso B. - C hile.
A rq. Patricio lrarraza ba/ - Chi l e.
, Hermógenes del Canto. - C hile.
, Alberto Se/Jade. - Chile.
, Ismael Edwards Natte. - C hile.
• Ri c ardo L arrain Bravo. - Chile.
• Carlos Reyes Prieto. - Chile.
> ;\lllonio Paliares - Méj i co.
, F rank R. Watso n. - E U. de N. A.
" William L. Plack. - E U ele N A
, Emilio tfart TeJ'I'é. - Pe r ú.
, Alcides Chau sé. - Canadá.
, Luis Bellíd o. - España.
» Mo desto L opez Otero. - E pañ a
, Pablo Outiérrez Moreno - Es p a ñ a
SOCIO S FUI"D...\DORES
J.l costa y Lara, fl o racio - Bartolomé Mitre, 1614. A rra rte Vi ctoria. Luis - Ed i imclo Aceve d o, t 494. Arteaga , Ju a n ) osé ele. - Ju an Célr l os Gó m ez, Ba l do mir A / f]·edo. - Durazno.
B aroffio, E u genio P. - Canelone , Be rro, Román. - Masi ni, v309 (Poc Hos) Boix, Elzearío. - Ellauri, 1 (Pocitos).
B a n aba, América. - Cerrifo, 685.
Ca mp os, A lfre d o R. - C h ucarro, 0 (Poc it os).
Cap a rro, Fe rnan d o. - Ag r ac i ada, 0365. F aget, Ra ú l}. - Guayaq u í, 327<) (Pocitos).
Geranio, Silvia. - 2056.
Herr e ra Arraga, José P - D o m ingo A rambu rú , 1828 Lasa / a, F r ancisco. - Ju an C. Gó m ez, 1420.
L e rena jua n i c ó, Cándido. - Sa r andí, 445. Mendivil, Roda/lo, - Carmelo. Pedemonte, Juan }. - Santiago Vázq uez , 7 (Pocitos). Ricci )' Toribi o, Carlos - Suá r ez, 2925. Sambucetti, Ocia vio. - Gil, 3 t. Vásquez Va r ela. }acabo - Bu enos A ires , 5 19 b i s.
Vázq u ez, A n ton ino. - A ldea. 152
ARQUITECTURA
SOCIOS
Acosta J" Lara, A rmand o - Paysandú, 8K6
Addiego Buenav en tura. - Avenida 19 d e Abril. 3 4 1 t.
Agorio, L eopoldo C. - Co lonia, 2 118. Ague rre, A lb erto. - 18 d e Julio, 1723.
Azzarini, Horaci o - Eduardo A ce vedo, 1 160.
Amargós, R odo lfo L. - Joaquín Re quena. 1244
Armas O"Shanahan, Guill e rm o - Uruguay , 967.
Apo l o. Juan }. - Paysandú. 1035.
Bauzá , julio C. - Uru guay, 1u9 4.
Barbe. Luis Albert o. - 18 d e Julio. 1067
Bastos Klich e, juli o - Convención, 11 0 6
B e ra Cayo Mar ía - Co mercio, 2275.
Bo rd on i, ]osé ,V - B u e n os ,4 ires, 57>)
Bonnecarrere, Ant o nio C. - Bouleva r cl A rti¡.r a s, 10 7-l
Biélnchi, Rob e rt o. - Ni ca r ag u a , 180 6
C rocco Luis R. - Agraciada, 19 5 7
Canabal , Alberto. - C ub o de l Norl¡¿, 16.
Caprario, jorge - Yi , 1 1
Ca rlcvaro, A l va r o /l. - 18 de Juli o 1865.
Crav o tto, \faurici o. - I X de Juli o,
Ca mp , A ntoni o - ara ndí. 444.
Casamayou, Enrique. - San t iag o d e Chile es q. Soriano. Case/ Ji Coppetti, tféc ror - Rivera , 2025. C h ia r in o, An tonio - C o nv ención. 15 1 1 ( t. (·r pi so).
Du rá n Ouani, Enriq u e. - ltuzaingó, 1297. Durán Ve iga , Lui8 - ltu za ing ó, 1297
Dighiero, ! t al o - Convención, 14 96.
D'Agosto , Arnaldo - Riv e ra , 202 5
Elzaurdia , Roberto F - Ta c uarí, 198 7
E t c heba rn e Bidart , juli o - Lavalleia , 2 161. Federic i , Raúl. - B u enos Aire s, Oimeno , Jo sé. - Eduard o Acevedo , 1 4 18. Oaggi o ni, juli o. - 25 d e Agosto, 602
Oo n zález Pose, Eduard o - 18 de )11 \i o, 669 (D ura z no )
Ooy r et, Luis A. - Colonia, 1578
Oo r i Salvo, Miguel A. - Ro ndeau , 1646 (2. 0 pis o )
Oa r ese, Rob e rt o !. - 18 de julio , 14 58. Ha r doy , jorge B. - Buenos Aire s, 6 91 :
Herrán, jo r ge. - Ande 1431.
!so la Piria , Albérico F. - Urugua y 96 7. ]a u ge, Ama d eo. - Riv era , 1995. Labadie, Juan tf. - Canelones, 1635
La rro bla , Salvador. - C harr úa, 2491.
La v ignasse, A lfre d o - Paysandú, 11K9.
L eza m a, A rís tide s. - Roc h a.
Mond in o, Hécto r - Lib e rlad 103
Ma i ne r o, E d m u ndo. - San José, 1221. Ma rian o, Ju an M. - Vi lardeb ó, 1484.
Ma rtore/1, Seba s tián O. - 18 d e j u l io, 135 7. Mazza ra , ]osé. - D ef e n sa, 1004. Mac clúa vello , Saúl. - Pono Alegre • Bra sil.
ÜFI CIN A S: f L OR I DA 14 7 2
CASILLA DE CORREO 484
TELEF. URUGUAYA 1394 CENTRAL
1"\0NT E VID EO - VRVGVA Y
Maini. América E .- Calle Carreras :-\a cio nale Mo reau , Mario. - Zabalfl. 1366. Mui7 oz d e l Campo, Albe rto - Agraci r. da , 270 4. Nurac c i o l e, Juan A. - Rondeélu, 16 4 6 ( 2 o pi so)
Nada/. P e d ro - Merced es, 1155. N úñ ez, Dulio ja c int o - A g r acic1da 2 4 0 ,) !Voce ro Luis. - Agraci ada, l}.527. Nocc ri C arl os E. - Pa ys andll. 1035 o·fl.'e i/1 A r ocena. Eduardo - 1,)90. Oses José .\f. - Salt o 127X Pagani, Hé c tor A. - \'\' a '17t!-.
P érez L a rraí7ag a , Fran c i sco. - Ce rro L argo. 12 4 2.
P é rcz N o n t e r o, Ca rl os - Zabala. 1t)6 6. Pitamig l io, Humberto. - Eiicl o 139 <>
P o lan co Mus s o, Luis. - l o é B. Lamas 2 9c::> 9.
Pére z Fue!Jtes , Daniel R - 1009.
Pe cas t e, E u ge ni o. - Juan P au lli er 1278. Quinteiro. R os end o - Joaquín Requena. 12 7 4 Rampa. Héctor. - 126 1
Ruiz. Ale jandro - 1\,!e rc e d (! , 1 1<')5
R occo Daniel. - Bu eno A ire , 519 bis. ll o drí g uez L arreta. Carlo s - Piedras, 4 l}. l
R o dríg uez Larreta , Gua/b e rro. - Sarandí. f> 9K. Riu s juan A n t onio - 1 d e Julio , 169K
Riva s, En riq u e S. - 8 d e O c tubre 2<')19. · Rodríguez. Héctor L. - Treinta y R o dríguez Este van , Robert o. - Ce rr o Larg o 12 4 2
R o ure Eva /d o. - Uru guay. 121 7
Rubi o, Anton i o .\f. - Port o Al egre · Bra sil.
Ruan o, R a fae l - C ons tituyent e, 195 7. Sierra Mora t ó, ]os é P. - Magallanes 14&5
Sca sso, Juan A. - Cebolla tí , l}.O 14
Sc!Jinca. Ca rl os E. - 8 d e Octub r e, 377 4. Segundo. Luis E. - E s l. de l F. C. C., Sala d e Dibujo
S t ewa r t Va r gas, E nriqu e - Ron d eau 1750 E scrit 22 Surraco. Carlos A. - 18 de juli o. 904, (2. 0 pi so)
Tejera, Eloy O. - Timbó.
T erra Arocena, Ho raci o - Mercedes, t
T erra A r ocena, R afa el - 25 d e Mayo , 2<:> 4
Terra Uri os t e, Ca r los D. - Ri vera, 2804
T osi. Carlos D - Vaz q uez Vega S/ n, esq. Duraz no. Tria y, Bartolomé, R. - Convenci ó n. 1c::> 11. Uran ga, Joaquí n - I nca, 2075
Ubi ll a. E. Antonio - Rivera. 1995 Va l a brega , R ica rd o E. - De f ensa, 1048 Vigou r oux, Rodo l fo L. - A l dea, 182. Villavedra, ]osé B. - Mauá , ( P rado ) . Vilamajó. julio. - Prog r eso , 937 Vázq u ez Barriere. Gonzalo. - Const il uyenle , 1957 Wílliman , José Claudia. - de Marz o es q M a rti ( P oc.) Yanuzzi, Adela. - Ri vera, 2939
Suscripción anual pagadera por adelantada En el Exterior Precio del Ejemplar
-!. 50
0 50
Los pedidos de avisos y suscrip-
clón y la correspondencia sobre la s revista deben dirigirse al fidminis- : ª Horas de Oficina: de 18 a 2.0 trador
CO MJ 8 10 K JHH EC 'l'lY A L .d S O C TE D ;\1) ]) B
Presidente V ic e pres id ent e
Secretario
Tesorero
Bibliotecario
Vocales
Horacio Acosta y Lara Ca rl os Pérez Montero
Juan A. Seas o
Antonio Chiarino Rav en na Robert o l. Garese , Horaci o Labadie
' A m adeo Jau ge · f Juli o C. Bauui
Ca rl os E. Schinca
Cül\·1 1SION DE LA REVISTA ARQU I TECTURA
• Directo r
Rcdnc t ores
A el mini s tr a do r
Secretario Gene ral. Leopoldo Carlos Ag orio
¡ lioracio Terrd
\ llalo Dighiero
· 1 Alberto Muñoz de l Ca mp o Rob erto l. Garese
ll a l o Dighier o Arturo Ca rc avallo
ASESORES
Dr. C arlos García A ceveclo. - Pércz Cash! llanos , 14-W
Dr. Luis L Dayvi e re. - Dur azno, 1( >45.
SOCIOS
Dr. !Jaltasar r>mm. - 1\lontevicleo
A rq j asé P. Ca J'J'é - Mont ev ideo
» Caretano Norel!i. - llalia.
Dr. ; lnuro ,..l/es8c717clri - Chill?. Are¡. llicardo Oo n zfl l ez Cort és. - C hile.
' OCIOS CORRt:SI->Ot'\IJIENTE '
A rq. J.ll eja ndro Chri:'>top!Jcrscll. - Argentina
, Alberto Coni Ma lin a. - A r ge ntin a.
• Sebastián Ohiliazza. - Arg cntincl
, Ca rlo s E Becker. - Argentina.
» Emilio Vil/anueva P. - Bolivia.
» Adolfo Mora les de los Ríos. - Brasil.
» Onofre /1/o ntan é Urrejo la. - Chile
» B ernardo Mo r a l es - Chi l e.
» Manuel C ifuente s - Chile.
» Alberto ¡'vfan riqu e J\fartín. - Colombia.
» Lu is Bay. - C uba.
, Luis Ncwhery Thomas. - E. U. de A.
» Mateo Tal ia. - Paré'lgua y , Santiago Bazuco. - Perú.
» F e man do Va / divieso B. - Chile.
Acosta J' L a r a, lioracio. - Bm l olo mc M it re, 13 14 Arrart e Victoria, Lu is. - Eduardo A cne do, 1494. A rt eaga, Juan j asé de. - Juan Ca rlo s Gómez, 14 20. Bal domir Alfi·edo. - Uurazno. 2 444 Baroffio, Eu genio P. - Cane lone s, 1429. B erro , Uomán. - !VIas in i, 0309 (Po cil os) Boix, Elzeario. - E ll a ur i, 1023 ( Pocilos). Banaba, Améric a - Cerrito, 685. Campos, Alfredo R. - Ch u ca rr o, 3 (Poci tos) Capurro, F ernando ....,.... Agraciada, 3365. Faget, Raúl f. - Guayaquí, 3275 (Pocitos).
,_¡re¡. Patr icio lrarrazabal. - Chile llcrmógenes del Canto - C hil e. ..4/berto Schade. - Ch il e. Ismael Edwards Malle - Chi le llicardo Larrain IJravo. - C hil e Ca rlo s lleyc Prieto. - Ch ile. 1lntonio Paliares. - M éjico.
)) F rank R. WDtson. E. U. d e N A ll'illiam L. P!ack. - E. U. de l A. J::.' milio lia r! Te rré. - Perú
) ) Jllcides C!Jaussé. - Canadá. Luis B ellido. - E spañ a. • Modest(l Lopcz O t ero - España. Pablo Out i érrez M o r en o. - E s paña.
FUNDADORES
Geranio, S i/ vio. - 2056 Herrera Arraga, }osé P. - Domingo Aramburú, 1828 Lasa/a, F r ancisco. - Ju an C. Gó m ez, 1420. Lerena juanicó, Cá ndid o. - Sa randí , 445. Nendi vil , l<odollo. - Carmelo. Pedemonte, Juan f. - Santi ago Váz quez, 7 ( Pocil os) llicci y T o ribi o, Ca rl os. - S u árez, 2 925. Sambucetti, Octavio. - Gil, 0 1. Vásquez Vare/a }aca b o - Buenos Aires, 5 19 bi Vázc¡uez, Antonino. - Aldea. 152
ARQUITECTURA
SOCIOS TITUL.4RES
Acosta y Lara. Armando. - Paysandú, 8 6. Addiego, Buenaventura. - ,\vemda 19 de Abril. 1 l.
Agorio. Leop o ldo C. - Colonia, Ague rre, Alberto. - 18 de Jul io, Azzarini, tfo r aci o - Eduardo Acevedo, 1160.
Amargós, Rodo lfo L. - Jo aquín Requena, 12 -1--1Armas O'Shana/Jan, Guillermo. - Uruguay , 967. Apolo. Juan }. - Paysandú, 1005. Bauzá , ju lio C. - Uru guay, 109-1Ba rb e. Luis - I R de julio. 1067 Bastos /(/ic!Je, juli o. - Convención, 1 106. Beya Cayo, Ma ría. - Co me rcio, 227 5.
Bordoni, José M - Bu enos ...\ire s, 57>5 Bo n necarrere , Antonio C. - Boule\'ard tl.rli !;tcls. Bianchi. Rob ert o - Nicarag ua. 1806 Crocc o Luis /(. - Agraciada, 1957
Ganaba/, A lb erro. - C ub o del 16. Cap r ario. jorge. - Yí, 1186 Carlevaro. Alvaro /-1. - 1 ' de Julio, 1865
C r avo ll o, ,\1auricio. - 1K de Juli o 169K. Ca mp , Anto ni o. - Sarandí, 44-1-.
Casamayou, Enrique. - Santiago de Chile esq. Soria n o Caselli Copperri, tfécr or. - Riv era, 2025. C hiarin o, Antonio. - Convención, 1511 ( 1Y pis o)
Durán Ouani, Enrique. - ltuz a in gó, 1297. Durán Veiga , Luis. - l tuzaingó, 1297.
Dighiero, ! t al o. - Convención. 1-1- 26
D'Agos t o, A m a/do. - Riv e ra, Elzaurdia, R obe rt o F. - Tacua r í, 19t!J7 .
Etchebame Bidarr. julio - Lavalleja, 2 161. Federici, Raúl - A i res , Oimeno, }osé.- Eduardo Acevedo, 1418. Oaggioni, julio. - 25 de Ag·os t o. 602
Oonzález P ose, E duard o. - 18 de Julio, 669 ( Durazn o)
Ooyret, Luis A. - Colonia, 1<178. Oori Salvo, Miguel A. - Rondeau , 1646 pis o).
Oarese, l<obert o !. - 18 d e Julio , 14 58. tfardoy, j orge B. - Buenos Aire s, 691. tferrán, jorge. - Ande 1-1-01. / sola Piria , Albérico F. - Uru guay, 967. }auge, Amadeo. - Riv e ra , 1995
Lab adie, Juan ti. - C anelones, 1605
Larrobla. Salvador. - Char rúa , 249 1 Lavignasse, Alfredo. - Paysandú, 1189. Lezama, A rístides. - Rocha. Mondino , liéc tor. - Libe rt ad 100. /VIainero , Edmundo. - San Jo sé, 1221. Mariano , Juan !.f. - Vilard ebó, 148 4 Mart ore/1, Se b as tián O. - 18 d e Julio, 1357. Mazzara, }osé - Defen sa, 1004. Ma cc lliavello, Saúl. - Porto Alegre- Bra sil.
OFI CINAS: fLORIDA 1472
CASILLA DE CORREO 484
TELEF URUGUAYA 1394 CENTRAL
?\ONTEVI DEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina : de 18 a 2.0
Maini, América E. -Ca lle Carreras :\acionale , Noreau , Ma rio - Zabala. 1066. Mui1oz del Camp o. Alb e rto. - Agracii'lda, /1/uraccio/e , Juan A. - R o nd eau, ( 2.o pi Nada/. Pedro - Mercedes 1 155. "'úriez Dulio jacinto. - Agraciada Noceto, Luis - ,\graciada, 2u27 Noce li, Ca rl os E. - Pa ysandú 103 c'S. o· IVei/1 A rocena. Eduardo. - l\lisiones 1,)YU. Oses. José N. - Salto, 127M. Pagani, tfécror A. - Washill!-!1011' 27t!-o. Pérez Larrañaga, Francisco. - Cerro La r ¡.!O. 12 -1- 2 Pérez ,\Io n t e ro, Carlos. - Zabala 1Z>6 6 Pitamiglio, tfumb e rr o. - Ejido 1092. Polanco Nasso. Luis - B. Lamas 2959 Pérez Fu e nres, Daniel R. - Maldonado , L009 Pecaste, E ugenio. - Juan Paullier, 1278 Quintei ro. Ro en d o. - Joaquín Requ e na. 127 /(ampa. tféctor - 1\:icaragua 126 1 Ruiz, Ale;'andr o - t\ lerc ed es 1155. l? occo Daniel. - l)uenos Aires, 5 19 bis. R o dríguez Larreta. Ca rl os. - Piedras, -1- V t. RodrígueL- Larreta. Oualbeno - arandí. u".!.K l<íus. Juan A ntonio - 18 de Jul i o, 169M. Rivas, En riqu e S. - K de Oct ubre !lodríguez. tfécto r L. - Treinta y Tres. R o dríguez Este van, Roberto. - Cerro Largo. 12 -1- l)
Roure Eva/do. - Urugua y. 12 17 Rubio, Antonio M. - Porto Alegre· Brasil. Ruano, Rafael. - Consti t uyente, 1957 Sierra Norató. }o sé P. - Magallane · 1-1- 65
Scasso, Juan A. - Ce bollatí, 20 1-1Se hinca , Ca rlo s E. - 8 d e Octubre. 077 4. Segun d o, Luis E. - Est. del F. C. C., Sala de Dibujo Stewart Vargas, Enrique. - R ondeau 17u0, Escrit. 22 S urraco, Ca rlo s A - 18 de Julio, 90 4 , (2. 0 pi so) T ej e ra , Eloy O. - Timb ó. 1 15 -1Terra Arocena, tf oracio. - tvlercede s, 180 7. T erra Arocena, R afael - 25 de Ma yo, 25 4 Tcrr·a Uri oste, Ca rl os D. - Riv e ra. 280 4. Tosí. Carlos D. - Vazqu ez Vega s/n. esq. Durazno
Triay , Bartolomé, R. - Convención. 151 t. Uranga, Jo aquín. - Inca, 2075. Ubil/a, E. Antonio. - R ivera , 1995 Val a brega, Ricardo E. - De f ensa, 1 Vigouroux , Rodollo L. - Aldea. 1 Villavedra. José B. - Mauá, 28a (Pra do ). Vilamajó, julio. - Progr eso. 907. Vázquez Ba rriere, Go nzalo. - Constit u yen te, 1957. Williman. fo sé Claudia. - 26 de Marzo es q. Marti ( P oc.) Yanuzzi . A d e la. - Ri vera. 2939.
• Suscripción anual pagadera por adelantada En el Exterior Precio del Ejemplar $ 4.50 " 6 00 " 0.50
llos pedidos de avisos y suscripci ón y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al f\dmin is
Lo s So c ios de la Soc iedad d e Arquitectos, utili za rán con pr efer e n cia l os se r vic ios d e nu est ro s anunc ian t es
•
SOCIED _r\.D DE ARQUITECTOS
ª Vicepresidente. Ca rlo s Pérez Montero
Presidente Horacio Acosta y Lara
Secretario Juan A. Scasso
: Tesorero An tonio C hiarin o Ravenna
Bibliotecario. Roberto l. Gare se
L Horacio Labadie
Vocal es ·
COM ISION DE LA REVISTA ARQUITECTURA
Director
• Redactores ,.\ d mi n i s trado r. Sec r eta ri o G ene ral.
· 1 Juli o C. Bauzá Carlos E. Sclünca E
Leopoldo C arl os .Agorio
L Horacio Terra Ar oce na ' !ta lo D ighiero · 1 Alberto Muñoz d el Campo Rob ert o l. Garese
ltal o Di g hiero Arturo Carcavall o
ASESORES LETRADOS
Dr. Dr. Carlos García A cevedo - Pé r ez Castellan o s, L u is L. Dayviere. - Dura zno, 16 4u. ·
S OCIO S • 1440
' Amadeo ) auge ¡
ª
.
.
: Dr Baltasar Brum. - Monlevideo
Arq. }osé P. Carré. - Montevideo Cayelano Nore tti. - Italia.
Arq. & A l ejandro Ch r is t ophersen. - Argentina.
Alberto Con i Ma lina. - Argentina.
Sebastián Ohilíazza. - Arg entina.
Ca rlos Becker. - Argentina.
Emilio Villanueva P. - B o li v ia.
Adolfo Mo rales de los Ri os - Br as il.
Onofre ./Vfo ntané Urrejo/a - Chile. B e rnard o Mo rales. - Chile.
Manuel C ifuentes - Chile
Alberto Ma nrique .Ma rtín. - Colombi a Luis B ay - Cuba.
Luis Newhe1y Th o mas. - E. U. de N. A.
Ma t eo Ta fi a - Pa ra g ua y Santiago Baz uc o. - Perú. Fernando Va /di vie so B. - C hile.
Dr. Artu/'0 Alessarulri. - Ch il e Cortés. -
Arq. Rica rdo Oonzález Ch ile.
SOC IOS CORRESPOND I ENTES
Arq.
Patricio lrarraz abal. - Chil e. Her mógenes d e l Cant o - C hil e Albert o Se/J a d e - C hile
Jsma e l Edw a rds Malle. - Chile. Ri ca rdo L arrain Bra vo. - Chile. Carlos Reyes Prieto. - Chile. Anto nio Palia res. - Méjico. Frank R. Watson. - E. U. d e N. A.
William L. Plack. - E. U. de N A.
Em ilio liar! Terré. - Perú.
Alcides Chau ss é. - Ca nadá.
Luis Bellid o. - Esp a 1ia.
¡"fodesto L opez Otero - E s p aña Pabl o Ou tiérrez Moreno. - E spaña.
SOCIOS FU NDAD ORE S
§ Acosta y Lara , Horaci o - L)art o lom é Milre, 1314. Geranio , S i/vio. - Riwr a, 2056. i ª Arrarte Victori a, Luis - Edu ardo A ce vedo, 1494. Herrera Arraga, }osé P. - Doming o Aramburú, 1828. ¡ ª Artea ga, Juan } os é d e - Ju an Ca rl os G ómez, 1420 La sa /a , Francisco. - Ju a n C. Góm ez, 14 20. i § Baldo mir Alfre do. - Uurazno. 2 444. Lerena ju a nicó, Cánd ido - Sarandí, 445. i s Baroffio, Eugenio P. - Canelones, 1429 Men di vil, Rodollo, - Carmelo. i ¡ Berro , Román. - Ma s i ni, 3309 (Po cito s). P e dem onte, Juan j. - Santiago Vázquez, 7 (Pocitos). ¡ : Bo ix, Elzeario - Ella uri, 1023 (Pocifos). Ricc i y Toribio , Ca rlos. - S uárez, 2925. :: s Banaba, América. - C errito, 685. Sa mbucetti, Octavio. - Gil , 3 1. i ª Campos, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Po cilos) Vás quez Vare/a. j aco bo. - Bueno s Aires, 519 bis. 5 i Capurro, Fernando. - Agraciada, 3365. Vázquez, Antonino. - A l dea. 152. ! s Faget, Raúl j. - Gua ya quí, 3275 ( Pocilo s) .
Por avi sos en esta Revi sta, dirijir se a la Administración de l as horas 18 a 20
SOCIOS TITUL...\RE:
Acostél ¡ · Lara lnnando. - Pay::;andú, 886.
AddiegÓ Bu e ll élVell tura. - ,..\ venida 19 d e Abril. 3 41 1.
Ago r io. L e op oldo C - Co loni a, Aguerr e, Alb e rr o - 18 de juli o, 17 23
Azza rini lio racio. - Eduardo A ceve do , 1160.
Amargós, R oda /lo L. - Jo aquín Requena, 12 44
A rm a s O'Shanahan, Guille rm o. - Urugu ay , 967
Apo l o. Juan j. - Paysandú, 1035.
Bauzá, julio C. - Uru guay, 139 4. Barbe. Luis )liberto. - 1 ' de juli o 1067.
Bast os Klich e juli o. - Convenc i ó n, 11 36. Beya Cayo, Ma ria - Co m e r cio, 2. 275.
Bo rd o ni, José ,A / - Bu eno::; 57>5. Bonne ca rrere, An t on i o C. - Boule , ard A rtiga:-. 10n.
Bianchi. Robert o. - N icaragua, 18 06
C r occo Lu i s /.?. - A g r acia da, 19lS7
Ganaba! li berto - Cubo del 16
C aprari o. jo rge - Yí, 11 K6.
Ca rlevaro. Alvaro R - 18 de Julio.
C rav o tto, /Ita u ricio. - 1K ele juli o. 1698
Ca mp. , \nt o ni o. - Sarandí. 4 U.
C asamay o u, Enr iqu e - an tia go de C hik ese¡. oriano.
C aselli Copp e tti, liéctor. - Riv era, 2025.
C hiarin o, Anto ni o - Conve n c i ó n. 15 11 ( 1Y pi so).
Durán Ouani. E nr iq u e. - ltuza in gó, 1297.
Durán Veiga , Luis - ltu zai n gó. 1<.!.97
Dig!Jiero, ! t alo. - Convenci ó n , 14 26.
D 'Agos t o, A m a /d o. - Riv era , 202.5.
E l zaurdia , Rob e rt o F. - Tacuarí, 19t)7.
E t c heb a rn e Bida rt , julio - Laval le ia , 2. 16 1. Federic i, Raúl. - Buen o. Aire s, 2 8. Oimen o, José. - Ed u ard o ..\ceved o, 14 18. Oaggioni, juli o. - 25 d e Ag·osto, 602
Oonzález Pose, Eduardo. - 18 d e Julio, 669 ( Dura zno).
Ooy ret, L uis A. - Colonia, 1()78.
Oo ri Sa lv o, Miguel A. - Rondeau, 16 46 pis o).
Oarese, R o bert o J. - 1K ele Ju li o, 1458. liardoy, j o rge B. - Bu en os Air e , 69 1 lie rrán, j o rge. - Ande s 143 1. !so l a Piria , Albérico F - Uru guay, 967. }auge, Ama de o. - Rivera , 1995. Lab adi e, Juan Ji. - Canelones, 1635
Larrobla. S alv ador. - Char rú a, 2491
L a vignasse, Alfred o - Paysan clú , 1 189. L eza ma, A rís tides. - Rocha. M o ndin a, liécto r - Libertad 103. Mainero, E dmund o. - San José, 1221. Ma r ian o, Juan M. - Vilardebó, 1484. Mart o re /1 , Seba s tián O. - 18 d e juli o, 13<>7 Mazza ra , José. - D efen s a, 100 4 Macc/Jiavello , Saúl. - Porto Alegr e · Bra s il.
O F I CIN A S: fLORIDA 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TEL.EF URUGUAYA 1394 CENTRAL.
JV\ONT E VID EO - VRVGVAY
Horas de Oficina : de 18 a 2.0
S
¡\ fain i. E. - Currl:!ras :\aciona\12:>. l\Iaroiias Mo rea11, .VIa ri o - Zabala. 1066. ¡\fuiioz d e l C amp o, Alberto. - A graci rl d a /llllracciol e, Ju an A - R ondeau. 16 46 ( 2.n pi o).
1\'ada /. P edro. - Merced e 1155 Xtíiiez, D11/io jacimo. - A graci ad a Noce t o Luis - A g raciada. 2527 Noceti. Carl os E. - P aysanclú. 103c). O'Ne i/1 A rocena E duard o - I ,)';JU. Oses. José V - alto, 127K. Pagani, Hé c t o r A. - W os hi ng ronPérez Larrai7aga, Francisco. - Laq :n. 12 42. P é rez .\!on t e ro. Ca ri o - Zabala 1066. Pi t a migli o liumberto. - Eiido. l v9<> P o/anca ,\/usso. Luis. - l osé B. La rna ::> 2.95S>. Pé rez Fu e nt es Daniel R. - Malclonaclo, 1039. Pccoste. C ll {[en i o. - Juan Paullier. 127KQ11i nteiro. Ros e ndr>. - Joaqu ín R equ12na 127 -L / lampa, liécro r - N i c aragu a 126 1 flui z. A l e j a ndro. - 1 1,=;5, Rocco. D a nie l. - Buenos Air es, 5 1<J bi;;. l lodriguez Lan·e ta. Carlos. - Pieclra 5, 4 9 1. Rodríguez L a rre ta 011 alb e f'l o. - aranclí. Juan A nto ni o - 18 de Juli o , 169K. llivas, Enriqu e S. - K d e Octu bre 25 19. Rodrígu ez. Hé c t o r L. - Treinta y Tre=-. f{ o drígue z Es t eva /J. R o bert o - Cerro 12 42 R o ure Evuldo - Uruguay. 19 17 Rubio. Anton i o ,\/. - Po rto Alegre· Brasil. Ru ano, Ralael. - Cons tituyen te. 19() 7. Sierra Norató. Jo sé P. - Nl agallane 14 65
Scasso, Ju an A - Ce bo ll a ti , 20 1-L
Sc !Jinca , Ca rl os E. - 8 d e Oc t ubre, 377 4
Serz11ndo. Luis E. - E st. del F. C. C., S ala d e Dibujo:
S t e wart Va r gas. En riqu e. - R o ndeau 17u0, E sc rit.
Surraco, Ca rl os A. - 18 d e Juli o 9 0 4, (2 0 piso)
Tej e ra , E l o y O. - Timbó. 1 154
T erra Arocena , li orac i o. - :vlerc ecl es, 1807
Terra A r ocena. Rafa e l - 25 d e Mayo 25 4
T e rra Uri os t e, Ca rl os D. - Ri vera, 280 4
Tosi. Carl os D. - Vazqu ez Vega s/ n. esq. Dur az n o.
Tria y, Barto l o mé. R. - C o nvención , 15 1 l.
Uranga , Joaquín. - Inca , 2075.
U billa, E. Ant onio - Rivera, 1995.
Va l a brega , Ricardo E. - D ef ensa, 104K.
Vigo uro ux, Rodo lfo L. - Ald ea, 182.
Villaved ra , Jos é B. - Mauá , 28 a ( Pr ado ).
Vi lamajó , julio. - Progreso, 937.
Vázquez Barriere , Go nzal o. - Con s t i tu ye nt e, 1957
Williman , }osé C l au di a. - 2 6 de Mar zo es q. Marti ( Poc.)
Yanazzi, Adela. - Riv e ra. 2 939
Suscripción anual pagadera por adelantada E n el Exterior Precio del Ej emp l ar
$ 4 50 ,. G.OO ,. 0 50
Los pedidos de avisos y suscripción y la corresponde nci a sobre l a rev i sta deben dirigirse al AdministrHdor
1 SOCIED -A--\D DE ARQTIITECTOS ¡
Presiden te V ic epr esiden l e Sec retari o Te so rero Bibliot ecario. •
Horacio A costa y Lara Ca r lo s Pé rez Montero
Juan A. Scasso
Antonio Chia rin o Ravenna
Ro bert o l. Gares e l Horacio Labadi e \ Amade o j auge
Vocales · f · juli o C. Bauzá
Carl os t Schinca
DE LA REVI STA ARQU ITE CTU RA
Director Reel ac 1o r es
Admi n is trador. S ec r etario Ge ner a l. • L eopoldo Ca rl os A g ori o ¡ Horacio Te rra A r ocena \ ltalo Dighiero · f Alberto Muñoz del Campo
Roberto l. Garese
llalo Di ghiero
Artur o Carca va llo
ASES OR ES LETRADOS
Dr. C arlos G arcía A cevedo - Pé rez Castellanos, ·1 4 -W.
Dr. Lu í. L. Da yv ie r e. - Dur ctz n o , 16 4 5.
O C IO S '
Dr Baltasar Bnm1. - Mo11tevideo. Arq. }osé P. Ca rré. - Montevideo.
» Caye t ano Mo re rti. - Italia.
• Dr. Alc s sam!ri. - C hil e Are¡. Ricardo Oonzález Co rtés. - Chile.
OCIOS DIE:'\TES
A rq . A l ejandro Ch ris toph ers cn Arge ntina.
• Alb er to Coni Ma lin a. - Ar gen tin a.
• Seba s tián Oh i!íaz za. - Argen tin a
» Carlo s E. Becker - Argen ti na.
, Emilio Vi!!anueva P - Boli v ia.
, Adolfo .Mora les de los - Brasi l.
, On o fre Mon tan é Urrejola - Chile
, B ernardo J.Io rales - Ch ile.
• Manuel Cifuente s - Chile.
• Alberto Manrique Ma rtín. - Co l o mbi a.
• Lu is B ay - Cuba.
• Luis N ew h e 1y Thomas. - E. U. ele N. A.
, Mateo Tafi a. - Para g ua y.
, Santia go B az u co. - Perú.
• Fernan do Va /divie so B. - Ch il e
Arq Pillricio Jrarrazaba/. - Chile
» He rm ógen es d e l Canto. - C hile.
» Albert o Sc!Jade. - Chile.
• lsmae/ Edwards Ma tte. - C hile.
• Ri ca rdo L arrain Bravo. - C hil e.
• Ca rlo s Re y'es Pri et o. - Chile.
» Anton i o Paliares. - M éjico.
, Frank R. Wats on - E. U de N. A. Wi!!iam L. Plac k. - E. U de N. A.
» E milio Hart Terré. - Perú.
» A l c ides Chaussé - Canadá.
, Luis Bellido. - E s paña
, ¡i-fo desto Lopez Ot ero - España.
• Pablo Ouriérre z Moreno. - E sp aña.
S O CIOS FUNDADOR E S
Acos t a y Lara, tforacio. - B m t o l o m é Mitre, 1D l 4. Geranio, Si/vio. - Ri v,.: ra, Arrarle Victoria. Lu is. - Eduard o Ac eve d o, 149 4 He rrera Arraga, }osé P. - Domingo Aramburú , 1828. Arleaga, Ju an }osé de. - Ju <in Carlo s Góme z, 14 20 Lasa /a , Franc i sco. - Ju a n C. Gómez, 14 20. Baldomir Alfredo - IJu r azno. Lerena }uanicó, Cándido. - Sa r andí, 445. Baroffio, Eu g enio P. - Canelones, Nendivi!, Rodolfo, - Ca rm e l o
Berro, J(omá n. - Ma s ini , 3309 (Pocilo s).
P edem o nte , Juan }. - San tia go Váz quez, 7 (P oéi to s) Boix, El zea rio - Ellauri , 1 (Poci tos). Ricc i y Toribi o, Ca rlos. - S uárez, 2925. _ Banaba, Améric a - Cerril o, 68 5. Sam bu ce tti, Ocia v i o - Gil , 3 1. i• •Campo s, Alfredo R. - Chucarro, 3 (Pocitos). Vá s quez Vare/a. }acabo. - t>uen os Aire s, 5 19 bi s ! _ Capurro, Fernando. - A g raciada, 3365. Váz qu ez, Antonino. - Al de a. 1D2. i ª Fagel, R a úl }. - Gua y aquí, 3275 ( P ocifos). i
-
Por avi sos E' n esta R evista , dirijir se a la Administraci ón d e la s h oras 1 8 a 20
SOCIOS TI TU L.4RE '
A c osta y Lara. Armando - Pa y sa ndll , H6.
Addiego , Buenaventura. - A venida 19 de Abril, 11.
Ago r io. L e opoldo C. - Co lonia, 2 1 18.
Aguerre, Alb e rto - 1K d e Julio , 1723.
Azza rin i , H o racio - E du a rd o A cev e do, 1160.
Amargó s , R o dolfo L. - Joa quín Requena , 1244
A rmas O'Shanahan, Gu ill e rm o - Uruguay, 967.
Apolo. Juan j. - Pa y sa nd ú, 103 <'5.
BauziJ , juli o C. - Uru guay, 1394.
Barbe. Luis A lb e rt o. - 18 d e juli o. 10 6 7.
Bastos !Oi c!J e, juli o - C on vención , 1136
Beya Ca yo Maria. - C om e rci o, 2275
B o rdo ni, } osé ¡\f - Bu e n os Aires , <'5 7 >5
Bonnecarrere , Ant o ni o C - B n ulevarcl 107 -L
Bianc/Ji. R o b e rto. - Ni c ar ag ua , 1806
Crocco. Luis /). - .1\graciada, 19 57.
Canab a l. Alberto - C ub o del No rl e, 16
Cap rari o j o rge - Yí, 1186.
Car!evaro. A lvaro 1<. - 1 el e Juli o 1865. C r avott o , ,\ /auric i o. - 18 d e Juli o,
Ca mp , llntoni o - 444
Casamay o u, Enri q u e - San tiag o de Chik es q. - o r iano
Caselli Coppetti, 11écto r. - Riv e ra. 2025.
Chiarin o , Anto ni o - Co n venc i ó n , 15 1 1 ( t. er pi so)
Duril n Ou ani Enriq u e. - l luzaingó, 1297.
Durán Veiga , Luis - lluzaingó, 129 7.
Digh ie ro , !talo - Convenci ó n, 14 2 6
D 'Agos t o , Ama /d o - Riv e ra. 20 25.
Elzaurdia, R o ben o F. - T acua r í, 19t)7.
E t c h e barn e B idart , julio - Laval l eja, 2 16 1. Federici, Raúl. - Buenos .Aire s, 2 81').
Oimeno , }o sé. - Ed u ardo Acevedo, Oaggi oni, }uf io. - 2u ele Ag o st o , 6 0 2.
Oonzález P o s e, E duardo. - 1 de Julio, 669 (Du r azno).
Ooy ret, Luis A. - Colonia, 157S.
Oori Salvo, M iguel A. - Rondeau, 1646 (2. 0 piso )
Oare se, Roberlo / - 18 de Julio, 14 58. Hardoy , j orge B. - Buen o Aire ', 69 1. Herril n, j o r ge. - Andes 1431. /sola Piria, Albérico F. - U ruguay , 967. }auge, Amadeo. - Ri vera, 19 9u. Lab ad i e, Jua n H. - Canelones, 1635
Larro bla , Salva d or. - Charrúa, 249 1. La vignasse, A lfredo. - Pay ancl l l. 1 189. L eza ma , Arístides. - Rocha. Jvlon din o, H écto r - Libertad 103. Maine r o, E d m undo - San Jos é, t 221. Mariano , Juan M. - Vi l ar cl ebó, 1484. Martore/1, Sebas t ián O. - 18 de Jul io, 1357. Mazza ra, }os é. - Defensa, 100 4. Ma cc!Jia vell o , Saúl. - Po rto Al egre · Bra s il.
ÜFI CINAS: F L OR IDA 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TELEF. URUGUAYA t 394 CENTRAL
/"\ONTEVIDE O - VRV G VA Y
Horas de Oficina : de 18 a 2.0
/1/aini. Amér i c a E. -Calle :'\ aciona l es
Mo rea u , Mario. - Zabala. 1366 del Camp o Alberto - Agra ci?. cla ,
¡\Juracc i o l e, Juan A. - Rondeau, 16 46 ( 2.o pi o).
N a da/. Pedro. - M e r ce d e 1155
N ú1iez. Dulio ja c into. - Agraciada 2 40i)
N oce t o Luis - AgTa c iacla. <].u 27
N oce ti, C arl o s E. - Pay andú , t 03,). o· Ve i/1 A r ocena , Edu a rdo. - 1,)90.
O ses, } os é M. - Salto. 1278.
Pa g ai1i. Héctor A - 'vVas hi ng l on· 2 7t:-.
Pérez Larrañaga , Fran c i sco. - Ce r ro L argo.
P é re z Mo nt ero , C arlo s - Zabal a 1,)6 6.
Pit a mig lio , Humb e rt o. - Ej id o 1392
P o lanc o ¡\fu_-¡ s o. Luis - Jo é B. Lamas 2959
Pérez Fuente s, D a niel 1<. - :vt a ldonacl o 1039
P eca ste, Eu ge ni o - Ju a n Paulli e r, 12 78. Quinteiro. R os endo - Joaquín Requ ena 12 74
R a m p a , Héct o r. - 0!i c oragua t 26 1
Ruiz. Alejandro. - tv l erced es, 1 1<'15.
R occo Daniel. - Aire s 519 b i s
R o dríguez Larreta. Carlo s - Pi e dra s, 42 1
R o drígu e z La/Teta Oualber! o - Sara n d í. <') V K
Ríus. Juan Antonio - 18 ele Julio, 1698. Rivas. En riqu e S. - K d e O c tubre 25 19 Rodríguez. Héct o r L. - Tre inra y Tre:-;. fl odrígu ez Es t e v a n , l< obe rt o - Cerro Lmgo, Roure Eva/do. - U ruguay. 121 7 Rubio , An t on i o ¡\lf. - Porto Alegre· Bra s i l
Ru a no, Rafa e l. - Con s tit u yent e 195 7. Sie rra 1 \ forató. jo_-¡é P. - Magallane 146c'5
Scasso, Juan A. - Ce b o ll alí, 20 14
Scl!inca, Ca rlos E. - 8 d e Octubre, 377 4 Segu nd o, Luis E. - Es t. del F. C. C., Sala d e Dibujo. Stewart Va r gas. E nrique - Rondeau 1750, E c rit. 22 Surraco, Carlos A. - 1 d e Jul io , 9 0 4, (2. 0 pi so)
T ejera. Eloy O - T imbó, 1154.
Te rra A roce na , H o ra cio. - Me r ce d es, 1837.
Te rra A r ocena, Rafa el - 25 d e Mayo, 25 4
Terra Uri os t e. Carlos D. - Ri ver a , 280 4.
To s í, Carlo s D. - Va zquez Vega s / n. esq. D mazn o.
Triay, Bartolomé, R. - Convenci ó n. 1511.
Uranga, Joaquín - Inca, 2075.
Ubill a, E. Ant onio. - Ri ve ra, 1995
Val a brega, Ricardo E. - De f ensa, 1
Vigouroux, Ro d o lfo L. - Aldea , 18 2. Villaved ra, }osé B - Mau á, 28a ( Prado ).
Vilamajó, julio. - Pr og r eso, 937.
Vilzquez Barriere , Gonzalo - Co n s tituy en te, 1957 W illiman , }osé C l au d i a - 26 el e Marzo esq. M a rt i (Poc.)
Yanuzzi Adela. - Ri vera, 2939
Suscripción anual pagadera por ade lant ada En el Exterior Precio de l Ejemp l ar $ -L50 " 6 00 " 0 50
Los ped i dos de avisos y suscripción y l a co rr espondencia sobre fa revista deben dirigirse al Administra do r
ORGANO OfiCIAL DE
ARQUiTECTOS
SUJV\ARIO
Los Congr esos Pan • Ameri ca no s de Arquitectos
Cl au d e Mon e t.
La Ofi cina Técnica d e Casas Barata s.
Re side n c ias Privadas H o rac io A costa y Lar a. Arquitecto
Arquitectura legal.
L os Honorarios de l Arquit ecto.
Bibliográfica s
R e glam en tacione s de l profesional. Apunte s de ventilación y cale f acción.
Crónica General.
C e ntr o E de Arquitectura
El 1Ji reclm · es el re spo n :; a b1e inmedi a to d e la ll e visla ) di• lo l>ublicn d l·, ( A l'lículo
l. a:' lllenl o col a horaciou cs po udien te. pam la re ci b e n ha s ta el tlía 15 d e l v del Re g l aUIC S corre s·
lP> CBJlñl A mmeri «: an o s
A 1rqr \Ut i te c t <O s
VAN
tran sc urrido s ya s ie te alios se cekbró en 1\.l on lcv ideo el 1 Congreso
Pan • -\m c ric ano de r\rquit ec !os. Se inici ó enton-ces una simp aticct corriente d e acercamien to y colabora c ión e ntre lo s orqui tec tos ele to das las Am é rica s doria como frut o el estudio hondo d e tod os los pr ob le m as qu e pueden preoc upar la actividad prof esio nal c 11 sus diver sas fa ses. • Después de en ton ces, otro Congreso el de Santiago ele Chile, afirmó lü ob ra ele est r echa co # Jab o raci ón y aume n tó con s u s d ecisiones l as so # lu ciones propu es tas a l os probl e mfls d e div e r sa índ o le Mquitcctónica. V actuulmente, en prepar a # ción el 111 Congreso ü en Buen os r\ir es. cuyo éxit o pod e rnos ya dm por d esco nt c do. cu # b en las suposiciones mas optimistas en lo que se r efiere a la cont inuid ad de acc i ón e n lu c olab o r c1 · ci ón int elec tu al de l os profe. ionale - de ,Améri ca pue s ta al se rvi cio del es tu dio ele los má s imp orlünt cs pr o blem as que se relaci o n a n con tant os punt os d el progTeso social.
L os C o ngre sos han dado <: tsí. co n s us votos y d ecisiones. un ol t o vc1lor ele asesora mient o a l cts aut o ridad es na c ionale s o municipales qu e tien e n a su la ele los a lt os intereses de la comunidad: pe r o, di cllc1 · autoridades ¿, h cl n dado sa ti sfacci ó n. en J¿¡ medida el e sus deseos. a las aspirdciones ele los Congresos'! no s es co mpr obar que ::>o lo en parte 111 í · nimcl se hcl tenido en cuenta lo ex pr esado por lo s Congresos, y que i mporlélnt .zs pr oblemas cpr e han sido o bjet o ele prderente atención en los Congresos, no han ten ido aún ni si qui e ra princi· pio el e r ea lizaci ó n pr ác tica. es tando mu c hos de ellos relacionados con gra\'e · mal es que a qu ejan IliiC Sircl org·a ni Zclc i ón soc iül.
La s ap r obadas t anto en e l Con· gre so de tv l ontevideo co mo e n el ele Santiagv de Chile r eferentes a edilicias. plano s r e· reglamentos de edif ic acio ne s, lüs r efe · ren tes a l a vivhmda económica y sa lubr e. la s qu e
se r elac ion ur l co n la ed u cación cJrlí rica y el pr o· g-reso técn i co , y o tra de div e r sa inclole per o to · da s so bre int eresélnles cues ti o n s el e progr\!:-'O llld· terial, ele ca rá c ter artísti o de inte..l ectua l , d e finalidad rc! Gc i onacl(l con el important e problema ele l a es té ti ca ele la ciudad y ele la ha· hita c i ó n, etc n o han re c ibid o en general. toda lu atención que se merecen
La labor de los Congresos cs. en to d os ctque · ll os probl e m as ele orden generaL llamar l a aten · ción, con sus conclusiones. de los Gobiernos q uc deb e n ser l os ejeculorcs s i es qu e e n realidad aciertan a medir la importancia ele la ol>ra qu e se les dema n da y la efi cac ia ele l os medio s pclra ll e \·arla a la pr áctica :-\o m ed iand o csd cl tcnc i ó ll. es estéri l e l trab ajo que l os profesionales dedican a esos grandes probl e nws gene ral es. ya que. só l o está e n s u · man os remediar a t odo aque ll o que atañ e exc lu s ivam e nk a s u propia act ivicl cld corno gremio e n s us rclociones con Jos La ob r a ck::>arrol lacl a por dos Co ngre sos re alizados ha ll a mado pre fer en tem e nte lc1 olención en el seno del Permanente ele los Con · greso - lnt e rnaci o no l es. e n unü ele c uya s sc::; i ol l cs se dieron lec t ura c1 las conclt1sioncs c1probc1das en t-.lont e vicl eo \ San ti ago ciiZ C hile. clecicliéncl osc publi ca rla s en u n anexo del bcJic tíll. .-\ demás. el Secre tar io de l Co mité. \1 r. Poupincl indi có la d e una acció1 1 co njunt él de l os Co n · grcsos I n ternaciona l es con los !Jdn • Jo c ual nos pru e ba e l CO II Ccp to qu e el seno del Co mit é Permanente ele l os Cong r esos Inte rnacionales h a m erecido l a labor ele l os Congresos Pan • Am e rican os. Convenc id os ta mbi én nosotros ele ese alto recimiento. fu e rza no s es solicitar para esü lab or de s inte r esada e inteligente, la atenció n qu e deben depararle l o::; organ i smos d el C:s t üdo qu e pu ede n llevar a una eficaz reali za ci ón lo que todavía s<'> · lo es un d eseo e xpresado con lc1 uutoridacl ele un a lab o r presti g iosa
Ell llllll Congresao IPa 1m o American o de
Próxi 111 c1 ya la f ecllc t e n que debe rá reunirse e n Buenos .4ires el 111 Cong r eso Pan Americano de Arquitecto s l os arqu it ec to s uruguayos, iniciadore s de esas import a ntes ele l os profesiona l es d e l oda ,Am érica, d ebe n aunar s us es fu e rz os para dar con su colaboración e l mayor bri l lo po · sible a la o bra común en que se lwllan empeñad os nuestros colegas de la mayoría ele lo s paí ses arnerrcano s T oca esta vez a l os arquit ec to s argentinos la preparación del Congre so La labor de sar rollada por éstos es digna el e todo el og io y no se han
- 26•
evitado esfuerzo s d e ninguna naturaleza para J,> grar el mayor d e l os éxito s en esta tercera r eu · n i ón d e l os arquitec t os d e América. Conjun t amen • t e con el C o ngreso se o r ga ni z a tambi én la Ter· ce ra Exposición P a namericana de Arquitectura , cer támen este únic o y que permite aquilat a r lo s progresos adquirid os y el grado de ad el a nto al· ca n zado por la Arquit ec tura en nue stro Con tin ente. Nuestro Comit é Nacional, ha org·anizado ya las com i s iones qu e tendr á n a s u cargo el es tudio de l os diversos tema s d el Co n greso p ara p roponer l as con clu si on es al mi smo. Y es u n i nel ud ibl e de ber para nues t ros compañeros contribuir co n su labor y su pr ep aración a l os esfuerzo s qu e po r el é xito de nues tr a intervención realiza el Co mit é Nacional. No d eb em os escati mar sacrifi c io s para conseguir una parti c ipa c ión que sea la exp r es i ón in tegral de nue s tra preparación profesiona l y pa• ra ello es nece saria l a co lab or aci ón de to d os en esa o bra
L a sol a enun ciación ele l os tema s qu e tratará el Tercer Con greso bast a para dar una id ea de l a importancia qu e podrá adquirir es a r euni ó n.
Estos temas son:
1 - Como d eb e d efinirse el Arquitect o en Amé rica, y cual es deben ser sus actividad es en el eje r cicio
11 - Plc1 n de estud i os míni mo del Arq u itecto en la s U n i ve r si dad es ele Am éri ca, a f i n de qu e los título s que est a s ex pidan pu edan habi litar para el eje r cicio de la profes ió n en fo dos lo s pa íses del Continente.
lll - Como d ebe n ag ruparse los A.rquitecto s pa• ra la defen sa d e s u profe sión, y m e dios má s co n ven i entes a em pl ea rs e.
I V - Orient ación espiri t ual de la Arquitectura en
V- Ren ov a c ión ele las leyes y reglamentos en
co n so nancia con lo s adelantos técnicos y las exigenc ias ele la Arquitectura actual.
V I -F o rm as y orientacione s p ara l a ense ñan za el e la cienc ia de l a Cons truc ció n en la s Fa• c ultades de Arquit ec tura en Am éric a.
V Il - E l Urbanismo en sus relaciones con la Ar· quitec tura.
VIII- Lo s concursos público s y privados en lo s p aíses d e América.
IX - Probl ema s socia le s que d ebe n considerarse en el ej ercicio de l a profe sió n. Lab or del Ar, quitec to ante l a legislación moderna
X -Te m as libres. ( En est a secc i ó n tendrán ca h id a todos l os trabajos d e c arácter técnico • ar tí s ti co, legal y soc ial. )
Vemo s, pu es, la diver sid ad y l a importancia de los prob lema s que se so m e ter án al Congreso.
C u alqui er a d e ellos ofrec e ancho ca mpo para l a inve s ti gació n y la aplica ción de l os principios de nu estro ar te. La labor del Co n gres o so lo será efi caz c u a nd o t o dos lo s profesi on ale s intervengan en l a pr epa ración de la s c onclu s iones que deben ser v o ta d as, pues así irán es tas también revestí· da s d e to d a s u autoridad.
E sas co nclu si ones que se rvirán más adelante para el a ses oramiento el e lo s o r ga ni s mos ejecuto r es el e l os diversos paíse s adherido s al Congreso, tendrán así ma yor fundam e n1 0 y pr es t igio. en l o r efe r en te a l a o r ga n izació n de la conc u rr en cia d e nu estros colegas a la Exposi ción Pan Americana d e Arquit ectura, p o n emo s también de r el1ev e i a imp o rtancia qu e pu ed e tener para n os otro ::. 1111 <1 co mp leta pre se nta ció n de nue s tros va• l o r es p ara qu e sea un éxHo el co tejo de ellos con lo s otros tan comp l e t os d e lo s demás paí ses a m en ea nos. Por to do ello una amplia colabora· ción de nuestros co lega s.
a 9'1.IL <es rgo el de los han quedla<dl@ con f¿) tituidas <dle lla manerag
Te ma 1.° Como debe definirse el Arquitecto en América y c ual es d eb en ser sus actividades en el ejercicio pro fes i o n al. - Arquit ec tos Se ñ o• r es: H. Acosta y Lara, Arrarte Victoria, A zza rini, Borcloni, Campo s, Ca prario, Duran Gu a ni, Du S ilva , faget, La sa l a, L er ena juan icó , M a in ero, Noceto, Polan co Mu sso, Sambu ce tti, Ru ano. Tema 2 0 Plan de es tudi os mínimo del Arquitecto en l as Univ ersidades de América , a fin de que los títulos que estos expidan pu eda,n habilitar para e l ejercic i o de l a pro fes i ó n en todos los pa1ses d el Continente. - H Acosta y Lara, Bonnecarrer e, Bastos Kliche, Ca mpos, Cravotto, Girnen o, Co nforte, Lerena ju anicó, G.
Rodríg uez Lorreta, Ro cco, Segu ndo, Sa mbu ce lti, Vasquez Vare la, Vazquez Barri ere y L. G. F er• nand ez. T em e? 3.° Como deb en agrupa rse los Arquit ectos para la defensa d e s u profesión, y me• di os m á.5 convenientes a empl ea rse. - A. Acosla y L ara, Addiego, Armas, Elz a urdia, f ederici, Ca se • 1¡¡, L amo ll e, L ar r ob la, O ' Ne ill , Perez Mon ter o, Perez Lar raña g a, Ric ci y T o ribi o, Rodr íguez E s· levan, Ro ure, Noboa Courra s, T os í y Ubilla. Tem a 4. 0 Orientación espiritual de la lectura en América. - Agori o, Berro, Boix, Ca· purro, Ca rr é, Chia ppara, H Terra Arocena, Mo· reau , Nada!, R. Lerena A ce ved o, Rius, Ruano '
t
Geranio. Pag·ani. Scasso. Surraco, Uranga, V ila# maió , Muñoz del Campo y Pitamiglio.
Tema 5. 0 Renovación de las Leyes y Reglamentos en consonancia con los adelantos técnicos y las exigencias de la Arquitectura actual. - A. Acosta y Lara, Arteaga, A. Vazquez, Baroffio, Duran Veiga, Jauge, Mazzara, Mathurin, Perez Montero, Pedemonte , Perez Fuentes, Tejera y Vasquez Vareta.
Tema 6.° Formas y orientaciones para la enseiianza de la ciencia de la construcción en las Facultades de Arquitectura de América- A. Vazquez, Apolo , Bauzá, Baldomir, Cravotto, Car· leva r o, Dighiero, de Lo y, Gimen o, Gomez rrer, Gaggioni, Geranio, H. Acosta y Lara , vignasse, Moreau, Mondino, Maini, Rocco, Rampa, Schinca, Vigouroux, Vasquez Vareta y Williman.
Tema 7. 0 El Urbanismo en sus relaciones
con la Arquitectura - Arteaga, Baroffio , Barb é, Cravotto, C. Rodríguez Larrelél, Crocco, you, D · Agosto, Hardoy, Etchebarne Bidart , rena Acevedo, R. Terra Arocena, Scasso \' la majó.
Tema 8. 0 Los concursos púb licos y privados en los países de América. - Agori o , A g u e rr e, Azzarini, Armas , Bonaba , Bianchi. Ca se lli, Camp, Federici, Gori Salvo, Goyret, Herran, Del· gaclo, Gare se , Mazzara. Nocetti, Peco s te, Mo reau, S i erra Morató y Villavedra.
Tema 9. 0 Problemas sociales que deben considerarse en el ejercicio de la profesión. - Labor del Arquitecto ante la legislación moderna. - Adcliego, Campos, Cas elli, !sola , Jauj e, Ba· roffic , Labaclie, Moreau , Maria n o, Martorell, Mu· racciole, Noboa, Perez Montero, Oses, Stewart , Tria y , Valabreg·a, Yanuzz i y Iones Brown.
' :
·. .
Claude
M on et
EL <'5 el e Dici embre m oric1 e n !-"ranc ia una de las más g-ranel es figurns cl el arte rán eo el pa dre de la escuela impre s ionista. el gran pintor francés Claucle La \'id o de este gran hombre. tan fecunda y brillante. ocu¡Ja en la aciividacl artísiica de l os últimos sesenta años un lugar ele excepción. C:Jloric1 purc1 de la huma nidad, trajo al campo d e l ar te una nuc\ a vi sión ele la naturaleza qu e es te gran intu1t1vo su p o sen tir, - al margen d e l c1s pre oc upa ciones d e las escuelas, - en el juego armonioso de la lu z, en la variedad infi ni t a de s u s m a ti ces, e n la vibraci ón v ital qu e anima a to d o l o creado. Incompre ndid o en un prin c ipi o, co mo todo s lo s
inno\'clclurcs, negado p or los de s u g·eneración,. rechaza d o d e los ce ntro s dond e se había as e nta• clo el orle o fi c i a l , se r eve la en Monet el recio luchado r de los primeros ti e mpo s del impres i o · n i smo. sin que l a bu rla, la diatriba, la crítica ciega para s u s mé r ito · hubieran conseg uido d o blar aquella f é profunda en e l valor ele s us sen timienIos ni e ntibi ar lc1 con fianza e n sus fuerzas que al final habían de llevarlo a é l y a s us co mpaiieros ele lu c h a t1 pL ar los umbrales d e la g·Joria.
D esa par ece co n 1\lonet, además d e l gran artis-ta. un bello ejem pl o el e va l o r e n s u más pura ex ....pre s i ón hum é'l n a.
La T é cnica dle Casas Baratas
La Soc i edad ele A r q u i tectos h a d a d o yu c im a c1 la o r ga n iza· c i ó n de l a Ofi c i na Téc ni ca ele C a sas Baratas, de c u ya l abo r l an tos ben efi cios es dado es perar por l a fina l idad generosa que hcl guiado s u creación.
Hasra ahora. el m o de s to propie rario se priral)d. equi\·occlclo· damcnte. del concurso d e l ar q uit ec to. pareciéndole csre concurso inn eces urio y onero so ll evá ndolo esta aclilucl a privorse ele la s garantías que la dirección réc ni c a a lo s q ue l a u l il izan. A fin de lle v a r a t odos e n l a fo rm a más econó mi ca p os ibl e l ns he· nef i cios q ue d e ri van de l a d i r ecc i ó n lo Sociedad ck ...\r· qui recros i d eó y organizó l a Oficina que l e ndrá a s u cc1rgo lc1 tar ea d e confeccionar l os planos geslionar su clespclcho y dirigir lueg·o l a const rucci ón r ecl u ci.zndo en un 5 0 o, o los honorarios q u e correspon den al arquitecto por dichos De esra mclllc• r a se pone al alcanc e de Jo clos aún de l os más m o dcsl os lc1 lul e la del Jécnico.
La i nfl ue n c i a bc ndic i osa que es l a i m por tanlc in i cia l i r a rcnd r c i en l as act i v id a d es ele I n const ru cción, con la s de r ivac io n es con s i · g·uicntes a l terreno soc ia l y ed i li c i o, n os helee n de se ar parc1 el funcionamienl o el e la Oficina Técnica ele Cc1sas BaraJa s el ma· yor de los éxitos. que, n o In dudamos. llegará a consegu irl o por el ap o yo que desde ya le p r csran nuesrro co kgas.
JP (jj)í(" ll ta.\ -w <e noiliñ<r:&<dl a <e ll n'1 c.dl e
A r r.u f o - CI\O:asc tt na O fic in a T écnica buio la d i r ecc i ón y con t ro l ck la Sociedad ele de l Uruguay. que tcnclr c1 po r f inalidad, proyccl a r edificios, dirigir lcls cons truccione s t ramitar los expedientes es y Bancmios relati\'o:- él l os mi s mas y a l os d e todos asuntos que le fueran encomenclaclos 1\?nicndo a ti n genc i a con l a conslrucció n
A rt. o 2 o - De l cls so l ic i t aciones qu e fu e r en he · ell as el e acuerdo co n e l ar1íc ul o anlcr i or. se r á n acep ta d as so l am ent e uq ucl l as corrcspond i en re;"; a personas de escas os recursos pecuniarios que no posean orros bienes inmuebles, y siempre que re s u lte del programa a desarrollarse, l o ce r ri d um · b r e de que la construcción de las obra respecti vas, les demandará UIJ desembo l so persona l en e f ec ti vo, no mayor ele S 2.u00 00, abs lracción h e c h a ele l os imp o rt es ele pos ibl es prés l amos h an carios, ele amortizaciones p a ul a ti n as a la r gos p l a· zos, que pudieran conseg u ir.
30 -
J-i r f.' ' 3. 0 - L o Ofi c i na col>rMci po r conccplo de h onorarios, l a mi rad de la s cifras es t ab l ec i clc1s c 11 el de H onorarios ele la Sociedad, para los casos de construcciones a ciecu rarse dcnrro del radio limitado por la Bahía de • Cosra Sur d e la Ciudad , Cc1minos Propios hclslcJ el ...\rro yo Camino hasta Sayc1¡.ro y de s de es t a l oca lid ad, una linea 1J aslc1 el arroyo Pa nt a n oso. f u era el e C' te r a di o l os h ono· r arios se esti m arán en l os t.! 1 ,) ele l a ci fr a 111 en· c i onacla.
-/.'' - La Oficina será dirigida por un Di· recror General, que será el encargado ele la m c1r· cha inrerna y externa de la misma, d e acuer d o con las prescripcio nes del Reg lamenlo I nterno. Art. o s o - L os C uerpos ele arq uit ec tos y ele D i buja nl es , es tarán i nteg r ado s po r a rquit ec tos So · c i os F u nd a d o r es y T it u la r es el e l a S o ci ed ad de Arquiteclos, y a lumnos ele l a fac ult ad d e ...\rqui · lectura, respectivamente, que mani f iesten inreré s en
cooperar en los trabajo s los cuales serán incluí dos en registros confeccio nados al efecto.
Art. 0 6. o - A los componentes de los registros antes mencionados, se les adjudicará por sorteos efe ct uados por l a C. D. , números de orden, con los que figurarán en lo s mismos. La s numerado• nl!s re sultante s se alterarán solamente al produ• cirse eliminaciones de sus miembros, en cuyos ca sos, los integrantes de la s numeraciones poste· riores a l os números que queden en blanc0, ocu parán automáticamente Jos puestos inmediata• mente anteriores.
Art. 11 7.o - Lo s arquitectos y es tudi antes de ar• quitectura, que desearan ser incluido s en los re• gistros respectivos, poste riorm ente a las adjudica• ciones de los números de o rd en, serán inscriptos d continuación d e la lista, por orden de presen• !aci ón. En el caso especial d e las solicitudes de ins c rip ciones provenientes de arquitectos recién egresados de la Fa cu ltad de Arquitectura , además de ser incluidos de acuerdo con l o expresado ant eriorment e, serán puestos en actividad de in• mediat o, debiendo series adjudicados los trabajos un a vez integrado el capital del Arq. 0 de Turno y antes de hacerlo con el número siguiente del regi s tro, y siempre que las so li citudes de ins· cripción sean he chas dentro d el semestre cor r es"' pendi en t e a l a fecha de su graduación.
Art. 11 8. 0 - La Secretaría en !regará $ 10.000.00 de trabajos encargados, a cada Arq. 0 integ rante del regi s tro, debiendo comenzar las adjudicacione s por el N. 0 1, siguiendo para las sigu ientes por orden de numeración.
Arf. 1' 9. 11 - La Secretaría pondrá a disposición del Arq. 0 de Turno que lo solicite, un dibujanr e por cada $ 5.000.00 de trabaj o, debiendo ser di..cho colaborador el correspond ie nte del registro respectivo
Art.o to. o - Los honorario s percibidos por la oficina, serán distribuidos en la siguiente forma:
1o 0 (o para la So ciedad - 20 °)o para los di.r bujan tes - 60 °Jo para los Arquitectos - t o 0 lo para el Director.
Lo s dibujante s cobrarán el porcentaje mencio..nado sobre lo s valores de los trabajos que hayan ejecutado. L os porcentajes correspondientes a los dibujantes, se acumularán a los correspondientes d e lo s Arquitectos , en Jos ca sos que éstos no uti• li ce n los servicios de aquellos.
El porcentaje asignado al Director, se le entre• gará íntegro mientras no supeie la cantidad de $ 100.00 mensuale s, en cuyo ca so, el exceso so• bre dicha cantidad, corresponderá en partes igua l es a éste y a la Socie dad.
Art. o 1/. 0 - Las can tidade s percibidas por la Sociedad, d e acuerdo con el a1 tículo anterior, de· berán ser aplicada s por la Comisión Directiva a saldar los gastos que demande, el mantenimiento d e la Oficina, l a propaganda que hay a de hacer• se para mayor difusión del conocimiento de su establecimien to , y en general, toda medida que sig·nifique un beneficio para la misma. Si hubiera sobrante se destinará a reforzar el rubro "E di· ficio Social".
Art.o 12. 0 - La Comisión Directiva nombrará anualmente en la primera sesión que realice, al Director de la Oficina. El Personal subalterno de la misma, lo designará igualmente la C. D. pero a propuesta del Director.
Art.o 13.o - Queda facultadd la Comisión Di• rectiva, para confeccionar el Reglamento Interno de este org·anismo, en el cual determinará clara• mente, procedimientos de ejec uc ió n, debere s, de· rechos y atribuciones de tod os sus componentes y para ejecutar todos los actos que fueren necé sar io s al inmediato establecimiento del mismo.
Regiamente Knterlm@ de la uoficina Técnica para pro7ectar 7 dirigir lla con§trucción de Casas Modeatas de poco costo"
Art. 0 1. 0 - La Oficina tendrá su asie nto o fici al, en el lo cal de la Socie dad de Arqui• tectos del Uruguay.
Art. 0 2. 0 - A los asuntos que le fuere n enc o m endados, la Dirección l es dará el Irá• mite siguiente:
(a) Toda so licitud pr esentada a los efectos del ArL 0 1 0 del General, será hecha por les interesa dos, en formularios que les serán fa· cilitados, en los cuales, harán bajo su firma, una declaración verídica re s• pecio a lo prescriplo en el Arl. 0 2. 0 de dicho Reglamento , y un detalle
escrito y a ser posible, un esquema de lo que deseen hacer.
( b) Las solici tude s antes mencionadas, pa sa rán al despacho del Director, el que expresará si se enc uentran en condiciones r egla mentarias de acep• !aci ón.
( e ) La Dirección, co nsiderará a dichas pie z as, una vez aceptadas, como cabezas de los expedientes r espectivos ' y en tal concepto, ordenará, sean inscriptas en un libro especial y la apertura de carpetas de expedientes, destinadas a formar un archivo que
contenga todo s los do c um entos re l a· tivos a l os mismos.
<d ) La oficina sacará copias de los datos contenido s en la s solicitudes archivadas , que sean necesarios para la confección de los proyectos. y los env iará a los Arquitectos de Turno a los efectos c o nsiguiente s, debiendo és tos, dejar constancia del día de recibo, en una libreta que junto con lo s ex pedi en te s llevará el mensajero p o rtador, la que será devuelta a la oficina una vez ubicados los mismos.
(e) Vencidos l os 6 días sigu i entes al de la entrega de l os ex p edientes, la Dirección mandará retirar los planos y las memorias correspondien tes, de· j an do constancia en la libreta de ex · p e diciones, de haberlo s recibido.
( f) Una vez en s u poder los planos y memorias, la oficina los enviará a la Municipalidad, r ecabando previamen· te de lo s propi e tarios , la s firma s, los timbres necesarios y la realización del trámite indispensable por ante la Dirección de Empadronamiento.
{ g) La oficina n o tificará a los interes a· d os cuando deban abonarse lo s de· rechos de construcción, para que con signen l os importe s respectivos a la mayor brevedad, a fin de es tar en c on dicione s de mandar pagarlos y retirar los exp ediente s despachado s , para ponerlos a disposición de l os mi s mos, previo cobro, de la mitad de l os honorari os correspondientes.
Art. 0 3 0 - El Director desar r ollará su acción, de acuerdo con la s especificaciones si; gu ie ntes:
(a ) V igilará el de senvolvimiento interno y exte rno de la oficina a su cargo, lomando todas las medidas que crea nece s arias al mejor cumplimiento de la s prescripciones reglamentarias.
( b ) Dará l os pasos indispensables y adoptará l as determinacion es que ju zgue c o nvenientes p ara obtener el máximP rendimient o de este orga· lllSlllO.
(e ) Se expedi rá res pecto d e la s solici· lud es referidas en l os incisos ( a ) y ( b) d el Art. 0 2 0 dentro de la s 2 4 hora s de recibidas.
( d ) Establecerá el horario de trabajo de la oficina• de acuerdo con las nece· sida des.
<e) Solicitará de la C. D., los útiles de oficina indispensables.
( f ) (g ) ( h )
Determinará lo s impor tes de los honorarios a cobrar por los t rabajos, Jos hará efecti vos, formulará las li· quidacione s previas a los pagos es · tablecidos en el Art. 0 t 0. 0 del R G. Solicitará autorizació n de la C. D. ' toda vez que s us determina c ione s impliquen erogació n pecuniaria.
Facilitará a los socios de la S. ' cuando l o de se en , el ampl i o conoc í· miento de las actividade s de este o r gamsm o
( i ) Pondrá en co nocimiento de la C • D. las medida s di sci plinaria s que hu· biere de aplicar co n expresión de los fundamentos de las mismas, a fin de o btener ratificación de su criterio.
( j ) En caso de dudas en la aplicación de los reglam ent os, pedirá a la C. D ., las aclaracio::-.es necesarias.
Arl. 0 -l. 0 - Los arquitectos integrante s del Cuer· po de Arquitectos. actuarán de acue r· do con la s condiciones siguientes :
( a) Le s se rá facultati v o, aceptar IQs trabajo s que correspondan a s u s tur• nos, excu sa rse de intervenir en los mismo s sin expresión de causas y no comp l e tar el monto de s u s adju· dicaciones
( b ) Codeccionarán los pla n os las memori as de sr ripti\·as de l os aceptados, en un plazo máximo d e 6 d ía s, contados a partir del de s us acep ta cio ne s.
(e) Facilitarán con carácter de reern· bol so, los sellado s y los elementos indispensables a lu formaci ó n de los ex p e di ent es.
( d) Si debieran dirigir la s construccio· nes proyectadas. confeccionarán lo s ··contratos de arrendamiento de obras y facilitarán las copias de planos y memori as, que deban ad · juntarse a los mi sm os. Entregarán a la oficina, con destino al archivo• copias de todos los documento s que c onfeccionaren.
(e) Solicitarán de la Dirección, .:!e acuerdo con lo establecido en el Art. 0 9. 0 del R. G., los dibujantes que l e fueren nec es arios durante l a eje · cución de los trabaj os
( h ) Podrán s uspender en sus tareas ' por causas justificadas, a los dibu· jantes que tengan a su s órdenes, pa· s ando no t icia s a la Dirección, con relación de dicha s causas.
( i ) Concurrirán a requerimiento de la
•
oficina, a los locales d e las in s titu· ciones tram i tan tes de l os ex p edientes, toda ve z qu e se pr o du zc an en• torpecimientos que so ¡o s u pr.: senc ia pueda sa l var.
( j ) C o brarán los h ono rario s corres· po ndi entes de acuerdo con el Art. 0 1o. o del R G.
( k) Co munic ará n a la C. D. la s ob se rvaciones que les s ugiriera la ac• t u ación d e l a D irecc i ón.
( 1 ) Procur arán atend er co n diligencia l as co muni caciones que recibieran de la oficina, re lati v a s a los tr ab aj os ejecutad os o en ejecución. Art. 0 5 0 - Lo s dibujantes del C u er po d e Dibujante s, ac tuarán de acuer • do con l as co ndiciones si g uien · tes :
( a ) L es se rá fa c ulta ti vo, aceptar l os trabajos correspondiente s c1 su s tur· nos, excusa r se de intervenir en Jos mismos sin expresión de c au sas y no co mpletar el monto de s us adju· dicaciones.
(
b ) Se p ondrán a di sposició n de l os a rquitect os que les indique l a Direc• c ión, dentro de las 2 4 hora s d e re• cibir avisos.
(e) Tr a bajarán activament e en los pl a· nos q ue l e fu eren encom endado s, ci· ñ éndose es tr ic tament e a la s i ndica · ciones que hubi eren recibid o
( d) Pondrán en conocim ient o de la Di· r ecc ión , c u alqu i er dificultad que obs• taculizara s us acciones.
(e) Co br arán s u s a si gna c ion es de acuer do con l o es tabl ec id o en el Articulo 10.0 del R G., después que la o ficina ha ya h ec h o efec ti vos los imp or tes
corres p ondientes.
Arto 6. 0 - S i vo lunta riamente o por causa de fu erza mayor, l os arquit ectos y l os dibujantes ha ya n de hacer a bandono. d e l a ter minación de l os proyecto s en ejec u ció n , deb er á n comunicarlo por escrito o verbalmente a la oficina, pues el no hace rlo por negligencia evi d en te, determinará, si n más trámi• tes, s us el imina cio n es de los registros r espec tiv os.
Art. 0 7. 0 En los casos aludidos en el artículo an terior, si l os colabora dores men..-· c ion ados estuvieran de Turno, la s a djudicaciones en i n te gració n serán s u spe nd idas para continuarlas con los turno s s iguiente s. El mi s mo tempera..-· mento se adopt ar á, para l os c aso s establ ec ido s en los i ncisos ( a ) de los Arlículo s 4. 0 y 5. 0 d e este reglamen.to, que no i mpliqu en ac epta ció n d e l os trabajos.
Art. 0 8. 0 - Los dibujantes que se hic ieren acree...dores de lo enun ciado en el inciso ( h ) del Art. 0 4. 0 no podrán reclamar la s adjudicac ione s que le s re s taren, y se rán elimin ados del regi stro respec• · livo, al encontrarse p or seg unda v ez en l as mism as co ndiciones.
Arl. 0 9. 0 - La s retribucione s a que se refiere el art. 0 10. 0 d el R G. , solo podrán ser r ecl a mados po1 los a rquitectos y los dibujantes, so bre lo s valores de l os trabajos que hubieren ejecutado ínfe g ram ente.
Art.o 10. 0 - La C. D. sus ti t uirá al Direct or, cuan• do co n sidere qu e su acción no re s p ond e sa tisfac toriam ente a la finali..dad per se guida con l a · cre ac i ó n de la o fici na
El ed i ficio presenta un basamento construido · con illarejos de granito azul, tosca m ente labra do s, sien d o so l o l ab rada a l a martelina l a gran moldura que separa el cuerpo. de la base de este bc1samento. Consta de un pequeño s ub # suelo , donde están ubicodas las ca ld eras de calefacción y agua caliente y un pequeño depós ito , un pi so principal, un primer pi so y las bo hardilla s, y es tá elevado un metro sobre el terreno, teniendo su entrada prin c ipal e n un a ele la s fachadas latera· les. abrigada por una bajada a cub ierto que f orlllcl ter r aza en el primer piso, l o que con tribu ye a hacer 1110\ ' iclas e interesantes las silue tas co s rrcsponclientc a l c1 fac ll ada prin cipa l y a l a po s•
ELedificio que publicCII Il os ho\' , proyl.!clo ele!
Arql. 0 Horacio ..\costa y Lara, se e]e , ·a en el ca mi no Millán y en un paraje qu e s i n eluda alguna, es el mcis frondoso que se encuenTra hoy. a tan co r ta distc1ncia del centro ele l o Ciudad a lo que contribuye t¿11nbién lo cerca nía del Prado. Por esa circunstancia tcll su se encuentra tkntro cid m arco qu e l a qu e es, casi poclríamo decir. el ele un parque.
tcrior.
A la sa l a, puede acce der se direc tament e del ex rerior en la fachada principal donde e xi s te una escalinclté. y una am pli a terraza.
La entrada de ervicio es tá en la fachada late• ral op u es ta.
Al vestíbulo q ue dá acc eso a esta e ntrada, con · curren, la esca l era principal, l a sala, el h a ll y el escrito rio , de cuyos interiores publicamos algunas vistas.
La parte de serv iCI O está silu a da d el comedor, comunicándose co n es te por de un pasaje que también dá acceso del piso bajo.
lado del intermed io al to ilette
sobre la fachada post eri o r se enc uen t ra un p o r
''·'Ch e c on esca linat as qu e da n al j a rdín Es te
<: h e, f o rm a en el pi so alt o una terr aza cubierta por una s alie n te del techo, de sde don d e se ti ene un a a mpli a v i s ta so bre el Pr ado
• En el pi so alto es tán l os dormitorio s, baño s, un
o .BA.JO
h all í ntim o o piez a d e estar y en los tec hos la s pi ezas de se rvi ci o co n su ba ñ o co rre sp o n d iente.
El as p ecto exte ri o r d e es ta Vi ll a r ecuerd a un _po co el esti l o d el Renác im ie nto fr a n cés y s u si·
lu eta m ovi da , co n sus tec ho s, su s torre s y su cu· b ier fa de l e ja esma l tad a ponen un a n o ta i n tere sa n te en l a Avda. Mill á n en tr e la f r o nd os id ad del paisaje y la s perspectiva s de l as de aquel paraj e. q ue se p ueb l a r ápi d a mente
TF. C Ji OS Y SBBVIO IO S l t
CUBilRTO
Arquitectura
GENER.4Ll\I EN TE lo s cl rquit cctos d esconoce -=:J'" dores el e l os vericue tos en que se pierden l os pr oce dimient os l ega le s, s u el en recib i r sorpre sas desagTcldahl es y no m enud os s in sa bor es en el ejercicio ele s u s debere s profes i ona l es. ya que el de sconocimient o ele la s f ó rmul as es tabl eci da s s uel e traerles co m o co n sec u encia p érdidas de ti emp o y dinero, o pesar de l a buena f é \ ' co rre cción co n qu e hayan d ado ci ma a su labor. El caso q ue relatamos má s ab ajo es uno ele ello s y \·éasc si m e r ece n se r tenidas en cuenta l as triquiñu ei-Js ck la acti\'idacl cur i ale sca, qu e el mquirecto víc ti ma de su ign o rancia en esos achaques. despu és d e \·c r perdido el fruto de su tra bajo se libró el e p o ner aún din ero enci m a po r qu e, como lo dice l a del Sr. juez : "no fué notificad o del a ut o qu e pu so fin al pro 4 ccd imi enro
El caso referid o es d
En un o el e l os Juzg·cl cl os ele Co mer cio 11. C. inició acción contrcl P . .-\. C. por co bro el e pe sus. y tr c1bó embaq ro <.le u11 bien inmueble. piz clienclo su remare, par cl cob r a r se el im po rt e de s u crédito, Jos Intereses res pec tiv os y lo=- cos tos y costas pr o du ci da s e11 d juicio.
La parre a c rora. en opo rru n iclacl. nombró el saclor cor resp on d i en rc. y piel ió al juzgad·> el no hramienro ele of i cio cid corres p ondien te al cl o r, ciad o qu e és te 11 0 lwbíél h ec ho de:sig·11ac i ó n al respecto , cknrrn ele tér min o: el ju ez acce dien do a dich o pedid o n o mbr ó al tasa dor X p tlra que ac = tu ara en nombre del ej ec u tado. d esignand o a¡ mismo tiempo o tro t a::;aclo r co tn o ter cero para d caso de discordia.
Oe l o::; tres ta sa dore s m en cionados, so lo llenó su misión dentr o del té rmin o lega l d e 20 días, ta sado r X. •e¡
La pdrte demandaclcl, a qui en r epresentaba di ello tasad or, se n o tifi có el e la prese ntación ele la t asación. y dentro del té rmin o legal d e 5 días opuso rcpc1r o en q ue fu era ac eptada l a menciona d a tasación. T ranscrib i m os el esc ri t o de oposici ó n y lcl resoluci ó n d el juez, por consi derar d e in teré s s u s conclusiones.
Se1i or Ju ez:
P 4 C., en l os attJ os que me s rguc B. C. p o r cobr o ele pe sos a V. S. digo:
Que he s ido n o t ificado d el auto de V. S., N o 10.000, por el que m ancla ag r e¡.,¡-ar a los a ut os la ta sac i ón practicada p o r el tasador X, el e la pro· piedad em barg c1c1a en es tos a u tos y consi d e rand o impr ocedente y nula di cha tasac ión vengo a pedir a V. S , quiera a sí decl a rarl o a m érit o d e las bre.v es consideraciones que p C'Iso a f o rmular:
1. 0 - Porqu e cuando el tasador X pres entó la · ta saci ón, es te a s unt o estaba transado. co mo re s ulta d el esc rit o el e fi. 4-+ ele f echa 25 ele Octubr e pr óxi m o pa sa do , tran sacton que fuJ apr obada p o r el auto d e \'.S. l\. 0 l a mi s m a f echa es dec ir dos días antes d e que el se ñor X pr esentara su ta sac i ón.
2. 0 - Po rque p ara p ra ct icar la tasación ordenada. se nombraron tre s peritos, el el e mi parre. el de la co n t raria y el rercc r o para el caso de di sco rd ia. eso a sí, <··funda'"' clo en razones ha p o dido 1.'1 X presci'1clir el e l os otros :' Obre lo· do d el nombrado por la otra parre. prc sc nrancl o él so l o l C'I tasación'!
El procedimi ent o establec id o para estas ope raciones cs rá c l ara m en te determinado. L os perit os practicarán unid os l a dili ge n c ia, dic e el arr. del Cód i go ele P Ciri l , y l os qu e no estu , h::ra n con form es p od r án ba ce rlo p o r :-; e paracl o ( art 42<'5 )
¿ Ha proc edido el se iior \ ele ac uerdo c on esra s di sp os icio nes? Er id cn remen tc, n ó E J. por sí solo. s in el co ncur ·o el e lo s otros p erit os no lw p o did o prc1 c ti ca r l a ta sación d es de que l a ley impone la obl i g-ac i ó n de hac e r lo cr1 uni ón d e 1(\s o rr os peri tos. H a bi én d ose se parado del procccJi miento es ra h lecido ¡, algún \·al o r la rasa ció n agTe g·acta '? Por u¡Htcsto que nó. .-\ igual del ='e'"' ñ o r X, han p o did o h acer l os otro s p e r i tos s u s Jasaci o nc s. y en el caso de que no hubkro con f o rmiclacl. ¿,c u ál se rí a l C'I tasación que imp erclría?
El a s unt o es tan c l a r o y tan e \·idente l a nuli dad el e l a tas:tción pr ac ricaclcl. que omito otra s cons id eraci o n es qu e s uplircí co n n ?nlclja lcl ilu s Ir ación el e V .S . Por t an ro.
Ru eg·o a V S., qu e por l os fundamentos expuestos qui era cleclorar nula y s in ning·ún ral o r la ta sación pr clc ri cada. o rdenando que ello k sea devu elta, con imp os ició n de cosras al ='e1ior t as ador. p o r ser justicia.
t?ESOL UCJ O .\'
Di cicmbn.: 6 ele 1926
VIST O S: Por l as razone s invocadas. dcclárase impr oc edente el peritaje qu e ha formulado separadam ente el se ñ or tasado r X y que terminado por transa ció n el as unt o, no corresponde dar má s trámite s para s ub s anar el error del perito.
Qu e, co m o n o fu é és te notificado del auto que puso fin al proc edimi en to. 110 puede imputár sele cargo corno p ara impone rl e cos tas, que deberá abonar don P. A C.. ele co nformidad con lo con \ ·eniclo a fj. -+-+ Y hága se saber a l os clemas perito s firm a del seño r Juez.
Los Honorarios del Arquitecto
Traducimos de l a !levis ta del !tea/ ln s ri t uto de Arquitectos Británicos el inte r esante n·ab ajo q ue s t gue:
HA h a bi d o úl tim a men te d i sc usio n es sob r e la - c ue s ti ó n ele si un arquit ec to de be o n o ll a· ce r sus !J I'ü pi os planos p a r a sus ob r as en cemen..t o arma d o. H a y quienes dicen q u e n o es arqui· tecto aq uel qu e n o h aga l os planos para su s p rop i as obras en cemento arm ado Otr os dicen qu e si los h ac e ge c c,nvi er l e en ingeni e r o. No pu ed e se r qu e l os d os tenga n razó n ; d eb e habe r u na m a l a in terp r e tación de una par te u o tra ¿ Cuá l es; p o dem os preg untar, la obra del a rqui; tecto p ropiamente d ic h o'? E s la de l1ace r pr oyec l os p a r a ed i fi c i os. Estos ed ificio s co n tiene n c iertas unidades est r uc tur a les ¿ H ace l os plan os p ora estas uni d ades? ¿ In ter v ien e él en l a es tructura m o l ecul a r del por tland? ¿Planea la di sp os i c i ón d e l as f i bra s d el robl e de l os cristales del ace ro, o de l as escama s ele l a co rt eza de l pelo de v ac a e mpl ea da s en l as co n s tru cc ione s ? Bie n sa b emos q u e na da de es to ha ce él. A l g un os el e esto s ma feria l es como la pie d ra y el p el o de vaca so n o br as de la na tu ral eza. O tr os, como el acero y el vídrio, son obras del hombre Ningu n o es obra de l a rqui tec to; i n terve nir en l a f orm ac i ó n ele los m a teri a les n o es su ta r ea ni n un ca l o h a si do. Y e l ce m ento a r mado no deja el e se r un material co m o es t os otr os, pues solo se di s ting u e de ell os en es to: q ue ca d a pu l g ad a d el mi smo tien e qu e se r es p ecia l ment e d iseña d a para su sit io co r r es p o ncliente en el ed ifi c io. Ah o r a bi en , se rí a pe r fec · l a mente p os ibl e cotil pre n cl er l a menta lidad d e una p er so n a qu e sos tuviese q u e all í donde se emp l ecl u n m ate ri al qu e propo r ciona m enos mole s tia qu e o tros, es te m aterial pod ría ::, er de j ado en manos d el a rquitec to, al h ace r este su s p la n os. Per o si e n c ambio se in sinua se la id ea de qu e el c1rq ui · t ec to deb er ía se r forz ad o a agr eg·ar a su s ob l iga· cio n es el pla near la f abr icaci ó n de un m aterial p o r r a zó n d e qu e el m ate ri al die r a m ayor, mu = ch ísi m o mayor, tr aba jo qu e l os o tros, en ese ca= so empezaríam os a dudar el e qu e tal perso n a cs tu v iese en p oses i ón de san o ju ic i o Es p o r cie rt o imp os ibl e ten er dos o pi n i ones so br e es te pu nt o Si u no se cor t a l a m ano, su m édico no ten drá nin g ún i nc o n ve niente en h ac er la ope r ació n quirúrg i ca de m enor ca tego ría qu e implic a el ac to el e cauterizar y c os er la herida. Per o si se pr o duj e ra la n ece sidad el e una op er ac i ón int erna m ás co m = p li ca cla qu e l as de cos tu m b re no po r eso dejaría s u n o rma de con du c ta en t al es casos d e entre· g a rl e al cuid ad o de un ci ruj an o. La cu es ti ó n n o j )O dría ser má s se ncilla, y m e si ento ca si o bli g·a· -d o a pedir di sc ulpas por h ab erl a tratad o tan ct e .ienidamente Pa r ece sin emb ar go qu e exi s te una
pequ e tia duda en c u a nt o a su p r o pia solu c ió n Peo r to d a vía, el M in is terio d e Sa l ud Pública, qu e ap dl'enleme n te no ti en e duelas al res p ec t o, sin o p o r el cont r ari o unu cer ticlumbn.: pl ena en el asun to, se ha creído ob l igado. e n es tos úl timo s ti empo s a d ar una so l uc i ói J er r ónea, ins is ti end o , no e n qu e no se d eba n l o s se rvici os el e un es pecia l is ta en ce ment o ar mad o , si n o qu e si los emp l ea ha ele s¿ r el a:-qu i tec l o mismo qu ie n los p clg" ue de su pro pia comisión. Esta dec i si ón , cuyas co nsecu encia s para l a pr ofesió n de a rqu i · tcc to p uede n llegar tod a v ía a ser sum am ente g r a ve s, tiene qu e p ar.:c er aún m ás a rbitr aria cu a nd o se r ec uerda que es l a cost um b r e d el M ini s teri o de Salud P ública el e in sist i r en qu e l os gran d es edi fi cio - públicos sea n conslr u ído s, si emp re q ue sea p os ibl e, en cemen to arma d o pa r a q ue l o s p o c os cJlb cl t i les i n g l eses el e I.:J clrill os qu e no s qu ed a n pu ed an seg uir edi fi ca ndo c asas sin · se r es to rb a · do s .4 h o ra bien , el Re a 1 1nst itu to de A rqu i lec tos Brit ánico s ha publi c ado una escala de ho n or a rios p rof esionales que fija la r emun eración del arqui · tec to, así c om o l os tér mino s de su co ntrato. Una el e es tas co ndi c io n es di c e que l os h o norario s d e cualquie r téc ni co o téc n icos consu lt a dos y r e ten i· do s para cualquier par te d e l a o b ra co n el con · sen ti m iento d ,: l clien te, han d e se r p agad os p o r éste. Pero si u nd es ca l a de es ta na tur aleza aspira a tene r é xit o y a q uedar no o b s t ant e absolut a • tn en te vo lunt aria co m o l o es l a ex i sl enle, es n e· cesar i o q u e r eciba p r i mero el bene pl ác ito gen er a l con r es p ec to a sus princ i pios funda men t ale s Co n tal d e q ue l a mayoría c r ea q ue plan es bue n o y ju s to, y q ue es té di spu es to a obrar ele ac u er do c o n él , se p uede deja r qu e la minoría le si g-c1 o no a su ant o j o. C o m o reg l a ge neral, es claro que lo seg uirá.
Co n respecto a l a esc a la l as opin i o n es en su m ay o r pa r te son ,fí r rrres. Ha y d esac uerdo sobre al g u nos punlo s d e menor importan c ia; unos cuan · tos si g·uen tod av ía l a práctica d e c o brar 5 o 1o so bre con tr at os de u n v al o r sup er i o r a ¡:, 20 0 0. , algun os enc u ent r an que la esc al a g r adua d \l es in· suficien te p ar a o b ra s má s p equei'\ as; o tro s opin a n qu e es d emas ia do m o l es ta y l a r ec hazan a fav o r el e la ta rifa u s ual ; y así suce siv am ente. La mayo• r ía ele l os pr ofes i o n al es , sin emb a r go, es tán di s· pue s tos a ad o pt ar l as c lá us u las de la esc al a en todo s sus p u ntos, y en es te r espec to entonces to· do m a r c ha bi en Pe ro n o se pro du ce esta confor mi cla d c on ci erta c l á usula en la s condicione s a l as c u al es me he r ef e rido Se trat a de la cláu sula f, y l a dificult ad con r es p ect o a l a c l á usula f es
Por supuesto que se nece si tan planos para cu<1lquier parte de un edifi cio que se está constru yendo. A veces son preparad os por el qu e fa· hrica el arlí cu l o mi s mo como en las obras de ca rpintería. Otra s veces, como en cons trucciones de acero o en la ca l efacción cen tral , son preparados por un tic nico ele consulta. Si son h ec hos por un técnico de consulta, dice el Real Instituto de Arquitectos Británicos, deben ser pagado s por el clien:e. Si son h echos por el fabricante mi smo so n ipso faclo pagados de ese m o do. Pero hay cierro número de arquitectos qu e consideran que es injusto que a un cliente se l e ob ligu e a pagar re spec to a una ob ra de construcción honorari os qu e no sean l os que se deben al arquitect o mism o. E s tos arquitectos prefieren empo bre cerse an· tes que confesar a un cliente qu e su plano y su honorario no es sino uno de varios plano s y varios h onorario s, y que otros plunos han tenido qu e se r procurados ele o tr os profesionales, a quien es se tendr án que o tr os honorarios p o r los plan os de el los. ,.\1 lado de es to s tenernos a esos arquitect os co ntados y doblemente afortu · n ades, cuyo s conoci mi ent os técn icos les pon e en es taclo de pod¡¿r prescindir de se mejante ayuda ajena. Est os profesionales sí que son completos e independientes y rechazan con desprecio la idea de retener a un cons ullante, sea para ce mento, calefacción, acústica, o ascensores el éc trice s. ya con d beneplácito d el clien te , ya sin el. t\o se puede decir que re chazan o infringen la cl á u sula f de las condiciones , pues para ello s est a cláus ula se ncillame nte no ti ene aplicaci ón. Su ac titu d, sin embargo, tiene precisamente el mi smo efecto que la cil! l arquitecto demasiado escrupu • lo so qu e rechaz ó la condición. Pero hay otro mo d o menos h onrado de hacer fútiles las pr ovisiode la c láu sula f. que cons i ste en hacer pagar al cl iente los pla: :os técnicos sin decirle que los es tá pagand o. Esto puede llevar se a cabo, o ha· cienclo que los planos sean pr eparados por el fa· bricante de la pieza o del material ele construc• ció n , en cuyo caso el costo d e lo s plan os va in c ht ido en el precio ele contrato; o bien reteniendo a un técnico consultante y en terrando sus honorarios muy profundamente con los del agrimenso r, o entre lo s renglones pr oviso rios de costo en la cuenta de can ti dade s. Nueva mente vemos la
1 • n que su definición incluye dos categorías ele per· sonas. Las palabra 5 "técnico consultante o con· sultantes" co mpr enden tanto a la s persona s que se especializan en produc ir plano s técnico s para armazones ele construcciones en acero y ciertas parles ele mat eri a l. o del equipo para construccione s como para la s que hacen planos para este nuevo material, ce mento armado, y entre estos de personas hay ,·erdaderamen fe una dif erencia muy grande.
el ección entre la evaston \ ' la infracción ele l a.· • cláu su la f; nuevam en te vemos que es igual el resultad o. El efecto es de hacer qu e resulta cada vez más difícil para un arquitecto ir a su clien te y pedirle, como costumbre establecida generalmente, que pa gue fuertes honorario s por planos a varios técnicos empl eados por el arquitecto. Tal diferencia de c rit erio es desgraciad a, pues ¿,cómo pu ede el I nstituto Real de Arquitecto s Británico s ap oyar l a reclama ción hecha p or el seño r A, uno de su s so cios, contra su cliente, p o r honorarios de técnico consultante, cuando todos sa b en que el se i"lor B, socio igualmeme, renuncia deliberadam en te a tales honorar ios? Me abstengo d e hab l ar del sei"lor C, que se arregla para que al especia · lista se le pague sin que el cli en te se entere de la cosa. ¿,No se expondría así el In s tituto al hac er es to a la acusación de que per•nite que sus so· cios hagan la compe tencia entre sí en condiciones co mpletamente diferentes? No es como si el se • iior B est uviera evadiendo secretamente una ob li• gación que acepta al afiliarse al dicho Instituto. Al con trario , está en desacuerdo, en nombre de prin cipios generale s, co n una de cis ión imp o rtan le, y es tá en posición de apoyar l os fundamen tos de su di scord ia co n argumen tos de fuerza co nsi· d er able. Pero la discordia existe sola mente co n respec to al tema d e planos p(lra materia le s y pieza s d e construcción. Por lo que yo sé ha y una sola op inión sostenible con respecto a l os planos p ara la s obras ele ce ment o armado. Es t a opinió n, ,·uelvo a decir, es que a l arquit ec to no se le debe p ed ir que haga l os planos para el cemento a rmad o, del mismo modo que no se l e debe p edi r qu e l os haga para fabricar un ladrillo; aún m .znos se debe p edirle aquello que ésto, pues el tr aba jo su pleme ntario es mayor. El In s titut o Real de ,.\r quil ectos Británic os, sin embargo, ha hecho ha s ta ah o ra una cláusula única para el técn ico consuJ • tanl e en material estructura l y para el con sultante en piezas para la cons trucción. Puede ser que se cncue:1tre que dos cláusul as se r án necesarias para que la posición d el consu liant e en estruc tu r as se aclare sin posibilid ad de duda s ni discu sion es ; pued e resultar tambi én que la dudd que existe con r es pecto al especialista consultante en c quip0S tenga re so lv erse E stos so n asuntos que se encuentran fuera d el objeto de es te articulo. Pe r o lo que es absolutamente ci erto (y es co n este fin que ha sido es crito el pr ese nt e arliculo) es qu e si los arquitectos permit en que el escri to del Ministerio s ea mant enido, tendrán que pagar mu y ca ro po r su com placencia No precisa pro· fund i zar mucho el pensamiento p ara darse cuen ta qu e es difícil exage rar cuan grande es el p eligro. Hay edi ficios en lo s cua les el costo de la estruc• tura de cemento armado es iguéll a la décima part e del cos to total. Hay ot ro s (y estos quere -
;
mo s señala rl os tie nen nece sa riamente que au m en la r ) en los cuales la proporció"n sube a cuatro quinto s o aún nueve décimo s de l cos to to t al. Si e l ce m ento se em pl ea hasta es te punto, ha de ser por mu y buenos motivos. D ebe se r porq ue es má s ba rato , o que se co ns tru ye má s rápid am ente con él, o porque el Gobierno exige que se l o emp l ee. Pero cu al qu i era que fuera el m oti vo, ti e· ne q ue ser clara m ente al cl i ente qu e la s ventajas que él es pera conseg uir con su uso se r án neutrali zadas (en grado pequeño pero varia• ble) por el costo mucho má s el eva do de l o que l os Norte A mericanos llaman " dra ughting" ( pre • para ció n de pl a no s) . A l g r an número de p l ano s necesa rio s para una ob ra co nstru id a co n l o s m a · ferial es tradi cionales habrá que agreg ar un núm e• r o aún mayor Ahora bien , tenemos que recordar que l os cliente s so n a veces tan insensato s y t an irreflexi vos q ue ha s t a q ue h aya n si do enseñados p o r la experiencia se preguntan para qu e existe n l os arqu it ecto s, y porque se l es ha de paga r para h acer dibujos y plan os Lo s in s titutos como el .Jnstituto Rea l de Arquitecto s Británicos y r ev is ta s
como T he Archit ec ts · Jo urnal pu eden hacer l o que qui er en para combatir esta ignoranc ia , tanto di · recta como indirec t amente; sie m pre quedará al go, Y no so l ame nte q ued ará, sino que se extenderá y se hará más arraigado si al clie n te, que ve el g r an número de pl ano s para l a pa rte má s sóli· da , má s v i sible y más cos t osa del edifici o so n hechos po r el In geniero, se le permite concebir la sospec ha de que la prepara ci ó n d e es tos plano s es o debe ser part e del trabajo usual del a r qu i· tecto , el trab ajo por el cual se l e remunera de acu erdo con la esca l a de l Instituto Rea l de Ar · quitectos Británi cos. No hay ningún motivo para imped ir que el arquitecto mi smo haga estos pl a• nos, si es que opta por hace rl os, pero no se le debe exigir que ha ga el trabaj o de balde. Po rqu e, si se permite qu e es te crite ri o equivocado se arr aigue, de tal m anera que la actitud del fer i o co n r es pec to a lo s ho norario s ll egue a ser l a acti tud ge nera l , en tonces la s acti...vidad es de mucho s miembro s d e nuestra pro ...f esión co ncluirán, a mi ver, de modo re• pentino.
Bibliográficas
Les Théories de D. " Arch it ecture, po r M. Boriasavl i évitch
Ed ito r : P a y o t, !Pa r ís
HA llegado ha sta no so tros, amabl eme nte de· cl i cacla, la úllima obra del d i stinguido hom# ele letras arq u itecto M. Bo ri ssavliévitc h El arquitecto B orissav li év itch no es un clesco...nociclo en nuestro Sus orig inal es estudios sobre La ciencia de la armonía arquitectónica y L a Arquitectura, a rte del tiempo, nos lo han hecho conocer como un profundo erudito dotado d e un raro espír itu de análisis, capacidad es que auna en sus producciones ele indi sc utibl e mérito. No ha m ucho, hemos ten i do e l honor ele r ep ro du c ir en nue st r as co lumnas un artículo s uyo so· bre La estética de Garnie r.
En la obra qu e hoy n os ocupa, se afirma su personalidad el e ho mbre de ciencia en el \'nst o r e p er torio de las teorías que sobre el vas to pro· hlema la esté ti ca arqui tec tónica, ha ido acu· mul a ndo la Hum a nicl éld en su aspiración ele ll ar una explicación a l fenómeno d e la s form as bella s. Mr. en esta su ob ra últiD ma , pasa así en rc\'i s ta y so mete al filtr o de l a ra zón las obras d e l os filósofos y ar ti s ta s han abordado el ar du o p r oble m a. La e xpo sición ele tanta s di\·ersa s teo ría s. ordenad am e nt e esca z tona da s y an a liz a da s, el método rigur oso, cientí· fi co, de esa labor, hacen ya, por ese só l o hecho, ele una importan c i a incont es tab l e par a el clio so, l a obra qu e comentamos. Ese a n á li s is y crí tica constituye el grueso el e la obra, e n la cua¡ e l uutor busca l as bases el e la estética cien# tifi ca ele la A.rqu itcctura la que tiene p o r finalidad "ex pli ca r los fen ómen os cstéficos y encontrar « por medio de e xp e ri e ncias las ley es cien tíficas e que se desprenden el e e llos Estas l e ye s nos
• permitirán:
• 1 0 - Poder c r ear la belleza en e ciencia, científicam e nte; enseñar la e p o r el mét odo cienlífico.
p l ena con, a rquit ec tura
• 2. 0 - Criticar un a o bra de arte no seg ún e l
• gusto pers onal, sino de una man e ra impersonal, es decir, científicamente.
• ;s,o - Prev e r l os fenómenos estético s, es ele#
• cir, saber el e a nt e mano el efecto qu e producirá e una ob r a arqui tec tónica y el porqu é ele este e efecto'·.
Al final ele s u e rudit o trabajo ele crítica , e l au· tor llega a con s tatar qu e ha sta ahora "la estética
e d e l a arqui tc? ctura no ex istía como Ciencia, y
• qu e ninguna ley ha sido de sc ubierta relativa· e mente a sus f enómeno s: Además, roelas los au · < lores han la po s ibilidad de una estética e arquit ec tural como ciencia , declarando que en
• mat er ia de arre todo es c ue s ti ón de gu s ro y e que e l gusto y los colores n o se discuten. Se ha o lvidado, sin embargo, qu e han pasado má s " de 2000 años dese! \: 1"1 cons trucción del Part e · n ón si n que nadie n egado su belleza".
Para e l autor, la cau :íl el e es ta negación de la s po s ibilidad es que puecl élll elevar a la estética ar· quitect ón i r. a a la categc rí a ele ciencia, está "1 0e en lo imp o tencia de , :.:; to s a ut o res para llegar a alg o positivo, I 'O r y u e, mientras negaban 10 e posibilidad d e las !ey E'5 ) d e la s r eglas de la " estética arquitectónica, todos han tratado de d esc ubrirlas. 2. 0 - en l· l S m é todos dcfectuo· ' sos 110 cientí f icos o se 1ni científicos 0. 0e en la ig·no rancia d el h o mbre y de s u • natural ez a, cuyo conocimi ento sólo hubi e ra « p ermitid o y permitirá conocer c i entíficamente n o & solamente l a materia d e l a es té tica de la arqui· tec tura, s ino también la d e l a - o t ras artes De aquí el punto ele arr anque. La ciencia d e la es ré tica arqui tecró nica no será, pue s , edificada p o r ninguno d e lo s método s qu e e l autor encuentra en todos l os tratadi stas, es d ec ir, ni por medi o d e espec ul ac i ones filosófica s, ni p o r medio ele con · ceptos psicológ icos, ni p or medio ele relaci o ne s geomé tri cas , s in o unicamenr e por observaciones y experiencias hechas so bre e l h o mbre \':\·o :;e · mejantes a las e mpl eadas p o r C? ! fi s iólogo en e l lab o rat o rio, p e ro Jplicada s a Uil caso especial: e l estudio d el fenómeno estético rm.¡uitectónico. Ad · quiere en tonces gran import anc ia en este estu• dio, e l conoc imiento d e la Pe r sp ec tiva óptico fi s i o l óg i ca debida tambi én a l A.rq. Bori ss avlil?· \'itch.
E s ta li gera idea el e la o br a qu e no podem os extender p o rque saldría d e l marco ele una simple noticia bibliográfica, pued e dar una impre s i ón ele la originalidad con que el arquitecto Boris savl ié· vitch aborda el p r oblema qu e queda así p l antea· do con toda va l entía.
Para da r una idea ele los puntos tocados en la obra, damos un índice en extracto. - ± :?-
INDICE. - Introducci ón. - 1 Reseña h i s tórica de la estética de la Arquit ec tura. - 1 ) La güe dad. - La Edad Media. - 3) La época moderna y co ntemp oránea: (A ) Italia. -( B } Fran ci a - ( C) Ale m ania. - (O) In g laterra.
JI. - PUNTO DE VISTA CRITICO: ( 1 ) D e la arquitectura en general. - ( Del objeto y del m é todo de la esté tica c ientífica de la Arquit ectu l ra . -( 3 ) F undamentos fi sio lógic os. - ( 4 ) De m é to do de la present e crítica.
EXAMEN D E LAS PRINCIPALES TEORIAS
R EL ATIVAS A LA E ST É TICA DE LA ARQUI· TE C TURA . - CAP. 1 0 : La antigüedad T eoría de Vitrubio. - CAP. 2. 0 : Italia. T eoría de A l·
b erti. - CAP. 3. 0 : Fran cia. Prin cipales teoriza· d ores arquitectos de los siglos XVII y XVIII.T eo ría de Viollet la Duc. - CAP. IV : Alemania. Kant Schopenhaue r Hegel. Visc h er Teoría de R u dolf Adamy. Teoría de Augus to Thiersch. T eoría de Adolph Goller. Teoría de Heinrich Wo lfflin. - CA P. V.: In g laterra Teoría de Jo hn Beltche r.
CON CLU S I ON. ( 1 ) V is ta de co nj unto. ( 11) C la sificación de los estelas ele l a Arq uiiectura· ( 111 ) Del objeto, métod o y rc su llado s de l a es• tét i ca tradici ona l de l a Arq uitectu ra.
La o bra ter mina co n una bibliografí a rdZOtiada d e l a estética de la arquitectura.
Revistas 7 Publicaciones recibida&
"S indicato M édico del Uruguay·· - Boletín Ofi · cial de l a Asociación Mon tevid eo, D ic i em bre d e
" Revista D entar· - Organo Ofici al del C entro de Odontolo g ía del Ur uguay. Montevideo, No· viemb r e de 1926.
"To urin g • Club Urug uayo" - Revista men· su al. Mont ev id eo , Diciembre ele 1926.
" Revista de la Asoci ación Polit écn i ca del Uru g u ay" - Montev ideo , Diciemb r e de 1926.
" H Cámara d e Sena d ores d e la R. O del Uru· gu ay" -M on tev ideo. Di a rio de Sesiones. Tom os CXXXIV y C XXXV.
" Re v i sta de Arquitec tur a" - Or gano de la So· ciedad Central de Arquitecto s. Bu enos Aires, D i· ciembre ele 1926
"El Arquitec t o" -Revis ta men sua l de Arqui l ec tura, Con s trucción y Ar tes Aplicadas. Bu enos Aires, O c tubre • Novie m bre de 1926.
"El Arquit ecto Con s tru c tor " - Buenos A ires, Diciembre 16 de 1926. - Enero 1. 0 de 1927
" Anale s de l Instituto de Ingeni eros de Chil e"Santiago d e Ch ile, Agosto y Se ptiembre d e
"Bo letín Minero - Organo de l a Soci eda d Nacional de Minería. Santi ago de Chile , No • viembre de 1926.
"El Arquit ecto -Revis ta men sual de Arquitectura, Con s trucción y Artes Aplic adas. Hab ana• Septiembre ., Octubre d e 1926.
" Boletín de Obras Pú blicas". República de Cu· ba - Se c r e ta ría de Obra s Públicas. Hab ana. Septiembre, Octubre y Noviembre de 1
"El Arquit ec to" - Revi s ta de Arquitectura y Arte s Americanas. Or gano de la Socie dad de Ar· quitectos Mexicanos. M éxico, D. F. Mayo • Junio de 1926.
"Boletín de l a Uni ó n Panameri ca na" - Was· hington D C. ( EE. UU de A .). Enero y Febre ·
r o de
" T he Journal Of Th e A merican In s titute Of A r· ch itec ts" - Was hington D C. ( EE UU. d e A )
Nov i embre d e 1926.
"La C ons tru cción Mod erna". Rev i s ta quin ce na¡ il u st r ada - lngenier' a • Arq uitec tura. Madrid , 15 de Nov iem bre. ;)0 de Noviembre de 1926.
" Re vista de la s España s" - Publicada por la Uni ón Ibero Americana. Madrid , Oct ubre • Di· ciemb r e de 1926.
"Aso ciación de Arquit ec to s de Cataluña".Anuario par a 1926. Bar ce lona.
"Arquitectura Española • Spanish Archítecture"Revis t a trimest r al bilingüe Madrid, Octubre • No • vi embre "" Diciembre d e 1926
" El Mercado Poligr áfico" -Rev ista men sual ded i ca da a l as industria s de la s ar tes del libro· Barce l ona, Oc tubre de 1926.
" Garden Cilies And Town Pl a nning '' - The Gé!rden Citi es and Town .., Plannin g Association. Th e lnlernali o nal Federation for Town and Coun • l ry Planning and Gar den C i ties. L o ndre s, Di c i em · bre de 192 6 y E nero 19 27.
- Revi s ta de Arquit ec tura publi ca · da en Munich. Noviembre de 19 26 "Nat ional Munici pal Rev iew". - Nueva Y ork· Enero de 1927.
"A n lnves ti ga lion Of The Ph ys i ca l Prop erties Of So me Nicke l ., !ron Alloy s Of The lnvar G r ou p - Ren sse la er Po l y tec hnic ln slitute. Nueva Yor k , Juni o de 1926.
"B ulletin d e la Soci é té de s Ar c hítec te s Dipló· rn és. - París, 1. 0 de Enero de 1927
" Revis ta d e Agricultura, Comer c i o y TrabajoHabana. Organo o ficial de la Secretaría de Agri· cu ltura.
"La Ug·a de la Con s trucción ". - Montevideo. Organo Ofi cia l de la Liga de la Construcción d el Uruguay.
ReglaDlentaciones del • • • e¡ercicio profesional
SACAMO S del Boletín N.o 111 del Comité tral de los Congresos Internacionales de quilectos el proyecto ele l ey relacionado con la creación, composición y funcionamiento de la (á mara del Orden de l os Arquitectos de Polonia.
1Y Con el fin ele coordenar:
Todas las cuestiones concernientes a los Arqui· t ectos y a l as razones de ser de su E stado;
Todos los problemas y fines a obtener en el ejercicio de las funciones ele los Arquitectos rela• cionados con los intereses sociales ele la nación polaca.
Las relaciones ele los arquitectos entre ellos; T odas las relaciones y colaboraciones con los p oderes gubernamentales y mu nic ipale s en lo que concierne a la arquitectura, la const ruc ción y la reglamentación; y por fin teniendo en cuenta la defensa ele los intereses y la disciplina se crean l as Cámaras del orden de los arquitectos some · licias a una Cámara Superior Dirigente.
2 ° Cada Cámara del Orden de los Arquitec...tos. así como la Cámara Superior constituy en unidades con derecho s ele persona jurídica.
().° Cada Cámara del Orden de los Arquitectos está compuesta de todas las personas que habi· ta n una circunscripción territorial y anexos y que
posean por ley el derecho de dirigir trabajos de · construcción de carácter de arquitecto (no de empresario) y poseyendo simultánea m en te una instrucción arquitectural superior.
Todo miembro de una Cámara de Arquitecto no puede acumular las funciones de Arquitecto con la s de Empresario.
4. 0 Los miembros de una Cámara del Orden de los Arquitectos eligen un Consejo Permanente del Orden, al cual deben obediencia e.n el plimiento de las órdenes y en la aplicación de la s medidas disciplinarias.
El Consejo Permanente del Orden, procede en nombre de la Cámara y en representación de sus Miembros.
5.° Créanse tres Cámaras del Orden de l os Arquitectos :
1. 0 - La de Varsovia con circun sc ripción territorial.
2. 0 - La de Lemberg (de Livero) con id.
3. 0 - La de Posen con id. De acuerdo con la Cámara Superior del Or den, el i\1inislro de Obras Públicas puede resolver la creación de nuevas Cámaras.
Las otras prescripcione s legales son conforme a la ley de 2 de Diciembre ele 1921 concerniente a la reg·Jamenlación y funcionami ento ele las Cáma"" ras Médicas
Apuntes de ventilación y calefacción
La sa lida del aire viciado.
a) Los conductos del aire viciado.
E s tos conductos se colocan en la misma form a que los d e l aire fr esco. L os conducto s verticales sa len independientemente uno de otro al ex teri or o se unen en un caño colector.
La salida direc ta e indep e ndientz se usa para cocinas, toilette s y ho s pital es Tambi én los co ndu ctos verticales pueden bajar al sótano y comunicar allí a un canal colector que s ale por el tech o al exterior.
b) L a salida d el aire al exterio r.
L as salidas d el aire deb en ser prot ejidas contra l a lluvia y el viento. A est e efecto se e mpl ea n l o::> ya conocidos so mbrere tes.
4) Colocación de los ventiladores
Estos se colocan ya detrá s o ya delant e de l a cámara de En el prim er cas o el mo .tor es enfriado por la co rri e nte de aire frío qu e en tr a. En el segundo caso ::>e ob tiene la ventaja de que el aire calient e m ezc lad o con el frío es bien removido por el movimiento d e las paletas del ventilador.
Tr atá nd ose de ventilación a pres ión , el ven liJa dor se coloca d e l lado t;lel aire fresc o, y e n e l caso ele asp ira ción d el lad o del ai re viciado. Tam· bién se pu eden colocar lo s do ::> ventilado r es al mismo tiempo e n uno u otro ca so
D) Contro l y regula ción de la ventilación.
1 ) Aparato s medid ores y reguladores a di s tancia
a) T e rmómetro s eléctricos a di s tancia. E stos so n termómetros construidos a ba se d e una resistencia metáli ca muy sen s ible a lo s c am · bios de temper atu ra. Las dilatac i o ne s de es ta re· sis tencia son transmitidas por la corriente e léctri· ca hacia un galvanóme t ro que marca, una vez comunicado con el termóm e tro, las temp era tura s de la s diferen tes piezas. Generalmente se co loca un galvanómetro con una llave que co munica a 2 0 termómetros.
b) Manómetros a di s tancia
Est os indican la presión del aire en un a sal a ventilada con el o bjeto de poder controlar l a po· sición de la zona neutra. El manómetro colocado en la sala está comunicado por una cañería d e 1O m¡m á 12 m¡m con el micromanómetro cent ral , ·que indica la presión tran s mitida.
e) Regulado r d e humedad aut o mático.
El regulador co l ocado en la sul a, es tá comuni .cad o por una ca ñerí a de 6 m¡m. con el apa rato d e con tro l , in s ta lad o en la salit a del aire ca liente' detrás ele la cámara ele calefacción. El aparato de control es tá en c ont acto con la llave de va p or, del agua del evapo r ado r o de l a lluvia qu e agre .gan e n l a humedad al aire. Un a vez llegada la hum edad a su límite el ap a rato ele control c1erra la ll ave
L a fu e r za m otri z , es el aire c o mprimido proce· d en te de un c o mpreso r qu e debe se r colocado a ese efecto.
el) I<egulación a di s tancia.
1 ) Regul ac ión a mano.
Para cambia r las te mperatura s y presion es de lus sa la s ventil a das, se colocan regi s tros en l os conductos de air e calien te y d e aire v i c iad o E s· to s registros son movidos por medio de cables finos de acero co lo ca dos so bre rold a nas
R egulac ión automá tic a
La regulación automática de l a temperatura, se ob ti ene d e l mi smo m o do que la regulación auto-máti ca d e la El c1parato de control está comunicado c on el r eg istro re spec ti vo del con-duct o
2) Se rvici o central e n la s instalaciones de venti-laci ó n.
El tabl ero ce ntral.
T o dos los aparato s ele co ntrol , medidore s y re .gulado r es van en un tablero. Generalmente se co l oca n en él:
1 ) Amperímetro y vo ltím etro, co n s u s ll ave s y resi ste ncia s.
2) Vo lúm e tro , para medir la cantidad de aire de ve ntilación
3) Manómetro ( Micro manómetro) para el con-trol de la pre s ión el e aire delante y detr ás del ventilador y el e la presión en la s salas.
4 ) Te rmómetro s a di s tancia ( galvanó m etro s ) pa· ra l as temperaturas del exterior, ele l a cámara de ca lefacción, d e l conduc to de ai re calien te y de la s difere ntes s alas.
5 ) Las m a nija s para la reg-ulaci ó n a distancia d e los reg istros colocados en las diferentes canaletas del ai re frío , ca li en te y viciado.
Alfredo Flentje Inge nier o E s peciali s ta
(Con tinuará)
• 1 t J. '
Crónica General
Agradec ieJmdlco uJma
distizmciieó>n
Tr a n scrib im os a cont in uac i ón, las expres1vas nota s r emit id as a la Soc i eda d de Arquitectos del Uruguay , por lo s disting·uidos colegas
ñol es Sres. Luís Bellido y Modesto L ó pez Ot e · r o, por intermedi o de la cua l ag rad ece n r es pecfi...vam ente , la cl12sig·naci ó n cl 12 tvl iembros Correspon· d ientes ele que fueron o t jeto en l a A sa mbl ea
Gen e ral ele ..l. sociado s ce l eb r a da el 2K de junio del año ppcl o
"M ad rid 6 Noviembre de 1926.
Sr. D. Horacio ..l. costa.
Pr eside nt e de la Sociedad de .4rquitect o::> del Uruguay Mon tevideo.
Ilustre colega:
• La honr os d distinción con qu e esa docta So · e ci edacl me ha f m·orecido al concederme e l ti·
« tulo ele Socio Co rr e::- p ond ient e, me h a colmad0 e d e satis f acció n , porque la estimo co m o una
• prueb a ele l a g·entik za co n que esa corpo ra ción
• corresponde a la s incera y fratern a l acogida
• que su :.VIensaj e tu vo en tre nosotros.
e N o ha exagerado e l ilu st re repre sen tant e de e: esa So c iedad, D. Elzeario Boix, al int erp re tar l a e expresión a fect iva ele nuest r as palabras. Si el
• ..l.rte horra la s fronteras por la com unid a d ele
« los espíritus. la racíalidacl abre los corazones e estimu l ándolos a la confraternidad. Vues tr a
., cul tur a, vuestra aptírucl y vuestro amor a lo e qu e en Ar quitectura representa la ma s gloriosa
• fl o raci ón el e l os es tilos netamente españo l es, son e p a rct nosotros moti\·o ele orgullo y prenda « gura ele p e rvh ·e ncia , p o rq ue esas jóv e nes repll" blicas americanas, ta n entu síastns y vigoro·
« sas, con artistas como lo s que integran la So· e ciedad de Arquit ec to s del Uru¡;way, se rán la s « continuadoras de tod o aquello p or l o que nue s · e tra R aza. o pesar d e las con tin gencias históri · « cas. s i gue conservando pre s ti g i o interna· « cional.
« Reiterándole mi compla c encia. qu e le ruego « tras l ade a l a hulla qu e tan halagüeño nombra· , mi en to me ha otorg·ado, hago votos p o r qu e la s « circunstancia s m e pr oporcionen la oca s1on de " corresponder cumplidamente a sus atenciones.
e Con to do afee l o le s aluda , s u a te n l O S S q. e. s. m Luís B ellido "
' ' Madrid 29 de Septiembre ele 19 26
S r D. H o ra cio ), cos ta , Lara.
Presid e nt e ele la Soc i eda d de ..l.rquit ectos del Uruguay
!vi o nte\·í deo.
Sr mío y el e 1111 mayor consideraci ó n: ..l.l r e gresar de las , acacion es n : rani eg as. llego
• a mis man os su atento o fi cio, nombrándome
" Socio Corres pondiente el e esa ilustre Sociedad.
e Rec ib o este título co n s incer a y grande emo · " ción por considerar que las dis t inciones más
• pre c iada s, son aquellas qu e pro\·ie nen de nues· tro s colega s.
« Por el l o, y al es timar l os túmin os en qu e es· e tá r ed a ctado, le rueg o tran smita a esa ..l.samblca
• y a s u Junta Dir ec tiv a, l a e xpr es i ó n de mi grati · " rud y mí ofrec imi en t o para la consolidación el e
« nu es tr o acercamiento intelecru a l t an eficazmente
e plan teado p o r el querido co rnpmiero D. Elzea·
< rio Boix, r ecibiendo V. S., P res id ente, un « frat e rnal saludo.
Mo de s to L ópc x Ote r o
Cent r o E . de
'C OMI S I ON HF. V I S T ¡\ \ :\l O U ES ro P \ E Z 1 H A i''AE L I J•: H n A AllO C ENA :\ I IG U EL H E \ "EL L O
No t a de la S oc i edad de Arquitectos del Urugu a y a l Centr o d e Estudiantes de A rq ui tectu ra Montevideo, f eb r ero 4 - 927
S r Presidente del Centro E s tudiantes de Arquitectura
Bachiller D. Modesto Paez Se r é Presente
M e es gTa lo ll evar a su conoc i m i ento, q ue la C o m isión D irectiva de esta en t idad , en s u ses1on última , d es pu és d e co n side rar en t odos s u s as# p ec i os s u aten t a nota f echada el 1 t de en e r o pp do., r e l ac i onada con e l i n terés q u e exis te en p roce d er cuanto an tes al estudio de diver sos pun· to s r e l acio n ados d i rec tamente con l os f i nes per..seg uicl o s por la s in s tituciones que am b o s presidí m os, reso l v i ó p or una n i m idad de votes sa nc i onar la r esolución que a continuaci ó n transc r ibo:
1 0 - T rib ut ar u n voto de fe li citación a la Com í · sión Direc tiva del Cen t ro E s tu d ian tes de A rq ui te c lu ra, po r el e l eva do criterio pue s to d e manifiesto, a l aborda r el est ud io de di · versos tó pico s ele interés pr o fesional qu e r ec l amen u r gen te r es o l ución.
2. 0 - Integrar con un Deleg·ado d e la menciona da e n tidad , la s co mi si ones espec i a les que por encargo de la Comisión Di r ec t i v a de es t a Socie d ad , se ocu p a ac t u al me nte de g es tionar la p r onta sanción del pro yec to por e l cua l se h an d e c r ea r , dive r sos ca r ..gos de Practi c ante s de Arqui tec tur a d ep en d ien tes de l a D i r ecció n de Ob ra s M u n i ci p ales, y de lo s traba j os pr eparatorios p ara la r ea li zació n d el pr ó xim o Sa l ón Na ci ona l de Arquitectura.
3. 0 - F i j a r un a ses ió n es peci a l , p a r a co ns id er ar con la asis tenc i a d e una representa c ión del C. E. d e A vari os de l os tó pi c o s m e n cio nados en la nota que h a mo ti v ad o esta r es o lu c i ó n
A l h ace rm e i nté rp rete de lo s vo tos de la Co · mi s i ó n D irecti va, ap rov ec ho l a o p o r t unid a d p ara r ei te r a r a V d y d emás co mpa ñe r os de la bor, l as expr es i o n es d e mi co n s id e raci ó n m ás di s ti ngui da.
Hora ci o A . y Lara
Pr cl! ideo l e
Juan A Scasso
Sec reta r io
A r quitectura
H F. DA CC I ON .F L O RI D A 14 7 2
Apuntes de con.'> l rucci ó n ( l :o nlinu a •·iún )
S i la presión a u me nt a, l as pied r as r o mp e n an tes de apla s t ars e; per o antes de rom p erse, élllll el l os se dislocan, produ c i e n do l a d ef o rm ació n d el muro. Luego, en c uanto se note el fe n ómeno en su p ri me r a f az , se de be tr a ! a r de p a rar d e inm e di alo su m ovi m iento para evitar la de s tr u cc i ó n to tal.
3 a F az - Fractura - La fractura de l os m ate • r iales es s iem pre e l re s ul tad o de un exces o de cargos. Los malo s materia l es con coe f icie n te d e re sis te n cia i .fe r io r produ cen e l mi s mo ef ec to. E n alguna s e xp e riencia s hechas, se h a p r obado que l a f r actura se pr oduce r ecié n des pu és d e un o s m eses de sobrecargada la con s trucció n Tres s o n l os casos en qu e se ef ec túa l a rup t ura d e los materiales:
a ) Fractura co n d esag r ega ci ón de l morte r o • caso factible so lo cuando el m orte r o t ie n e c a s1 la m is m a r es i s tenc i a qu e el m a te ri a l a g l o m er a d o • Y en cuyo caso el mortero se d isg r ega y el m a teria l se ro mp e en lín eas sinu osas
b ) Fractura s in de sa gregación del m o rt ero. - Es to s ucede s iem p re q u e l a r es i s te n cia d el a gl o m erant e se a s uperior a l a del m at e r i al aglom e r a • do Casos corr i en tes cuando se e mp l e an ce • ment os hidrául i cos, pu zo l anos, ele , q u e pe r ,.. m i ten cargar ha s t a 15 k gs. p or ce n.2 m i e n tra s que el l adri ll o so lo to l era a l go me n o s d e la mitad, como máx im o.
e ) Fractura por ma l os ma te r iale:-:. - E s ta cla se de les i ones puede se r deb id a al em p l eo de m a teriale s usados o ele m a l a ca lidad Tienen g r an i nflu e n cia en es te g ru po l os m a teria les ma l cocidos; l os l a drill os e n es ta s cond i · ciones son elemento i m po r te p a ra pro d u c i r fr a c tu • r as por ap l asta mi en to Se tendrá en cuenta ent o n• ces que l os ladrillo s am a r i llos o r oj o p á li d o n o d ebe n e mpl ea r se c u a nd o e xi s t a n f u e rzas o ca r g ds c o rrien tes que cct ú en sob r e - e ll os. ·
3.a Faz - A p l a s tami e nto p r o piam en te dichoEn l a prá c t ica es m u y r a r o q ue s u c eda ; r e du c i é n,.. dose estas l es ione s a d es agr eg raci ó n de l mo rt e r o y ruptura d e m at eriale s co n o si n desagr ega c i ó n
C ua nd o se ef ec t úa el a p l astamien to p r o p i ame nte dic h o n o d a ti e mp o a n ada y el ed i f i c i o se hu n d e s imultán ea m ent e al ini c ia r se el fenó m e n o
•
• SIN TOMA S
1 - El prim er sínto m a clásico de una co n s truc· ción que ha s ufrid o un apl as tamiento es qu e al ser golpeada con un martillo , éste no rebota, dand o a la vez un so nido h ueco caracterí st ico
11 -C uando se ej erc e ese so nido es casi sc g·uro que ex i s te descgregación d el m o rt ero lo que se prueba des m en usá ndolo entre los dedo s
111 - S2 n o ta c ierta hin chazón en l o!:> mu ro s.
IV - Se efectúa la fractura de los materia les ( ya q ue el mortero y l os materiales tengan l a mi s ma re sist enc i a, cua nd o la de aquel es s uperior a la d e és te. o cuando l os mate ri ale s so n u sa d os )
V - L as pri m era s parte s donde se sie nte el fe · n ó meno son la s má s com prom e tida s ( ar· cos, bóve da s, dintel es ere. ) y los primer os en quebrarse.
VI - Casi sie mpr e se pr o du ce es te fenómeno en pisos interm ed i os, do nd e aparecen gri eta s num ero sas, es parcidas , pre sentando si• nuosidad es capricho s as.
L o m ás importante a tener se en cuen t a en esra cla se de le s iones so n: lc1 desagregación del mor· tero y el so nid o.
R eme dios - S i empre que se enc uentre en pr e· se n c ia de es t a clase de grieta s, convend rá se guir el s iguiente pro ce d i mi ento para mejorar s u situ a · ción:
a ) Observar to da s las abe rtur as que hay en el muro le s i onado.
b ) Apun ta la r todo s lo s tec ho s y planch ada s que se apo yan s obre los muros a pla s tado s para librarla s de las s'o brecarg a s.
e ) Una vez libra d os l os muro s l es ionad os de to• das las c argas que los pueden afectar ( por medio de apuntala m ien tos di versos ) deberán rodearse p or m edi o de c adena s de punt a le s y p i lares que ev it en s u ca íd a.
d ) Rec o ns truir por parte s el muro apl as tado y r ee mpla z ar su m o rt ero por uno r eformado • despué s de haber descarnado bi en las p art es lind eras. Si se trat ase de un lugar húmedo el morrero deberá se r hidráuli co. Cuando el ap la s tamiento es de p oca importan· cia se nota por un a débil di soc ia ción d el mo r tero y p o r el sonido levemente apagado de la mam· p oste rí a. En cambio c ua ndo el apla s tam iento es de imp o rta ncia p ero p arcia l , és l e se ma ni fie s ta en los ángulo s, la s union es y en los con torn os de l os va n os. En es te ca so la r efac c ión n o e s nec e s ario q ue se a total p ero sí una recon s trucci ó n r a· cional y su fici ente de las part es a fe c tada s.
C uando la l es ión es tol a! , es indispensable la rec o nstrucció n Jambi én total pero hec ha por par tes y s ustituyendo los m a teri al es por o rr os más re s i s tentes ( por ejemplo laárlllo s prensado s, 'llOr· ter os r efor za d os , ele. ) y s t es po s ible aumentar además el esp eso r del muro.
T o da p rec au c i ón es poca en es ta clase de r e• cons tru c cione s pu es l os hundimi en l os se pr o du ce n co n gran f ac ilidad cuando la ob ra es tá en esas cond i cio n es.
4 0 Gir o o flotación - Se di ce que un muro ha gi r ado c uand o ha p erdid o el nivel d e s u plano vertical. siguiendo cierto ángulo llamad o d e r o la· ción.
E s ta de sv iación se acenlúa ha c ia el \'értice de l muro y se anula hacia l a ba se a m edid cl que se acerca al ce ntro de r ot ación
Ca u sa s - La causa que d e termi na un g iro es. siempre producido por una fu erza ( un e mpu¡ e s al vo el c as o de la fi g ura 5. Es ta fuerza puede se r engendrada:
1 0 - Por ce r c ha s sin tirant e o Jiran te de d i me n· s ion es insufic iente s par a so m e ter l os es fu er· zos de tracción.
- Por ar cos o bóve da s, c uy os es fuerzo s l a l e• raJe s no han s ido bien eq u i li brados. ;;.o - Por dilataci ó n ele algunos mar eri ales y otras p equ eñ a s causas que \· er em os má s ade· !ant e.
S ínt o ma s. - L os sín to ma s característico s son:
a) De sv iación del muro de la vertical ( acentuán · dose és ta de la base al vé rti ce )
b ) Separación de la s pared es d el mur o desn i ve la· do de los embald os ad os int eriores, siempre que ellos r epose n sobre planchad as; s i ellos repo· san so bre b óve da s, se pre sen tan lesiones en lo s embald os ado s así como también en la s bó ve da s misma s y paralelas a l á ngulo de ro · tación.
e ) Ruptur a de la clave en los arcos y b óve da s que han sufrid o r o taci ón.
d ) Szparación d e las bovedillas o planchada s d e l os techos planos.
e) Separació:1 de lo3 muros que rod ean al muro girado.
1.er c a so - Las fisuras pu ed en aproximarse al arco parabó lic o sobre la s ca s as d e un m uroqu e es té enca s tra do normalmen te al mur o gira · do. E sto pasa cuando el muro g ira do forma un solo cuerpo co n l os muros p erpendic ulares c on l os c u ale s es t á ligad o. sobre tod o si las tra bas son p erfecta s y el m o rter o es d e buena calid ad
( Continuará )
Los hermosos Edific ios d e Cemento Armado
Ello s no especulan con , s u reputacton nt con sus materiales.
Normógrafo
E s e l aparato más p r áct ico y cer letras tipo imprenta , e n pl ano s, ca rtel es, etc
útil para halos
In di s p e n ab l e para Arqu i t e ct o , Dibujant es, In g e ni e r os, Ar c h i vos, Banco s, Ofi e ina s T'écni ca , Escu ela , etc.
24 MODEL- O S D ISTI NT OS SECCION
Gral. flores 2396 675- S ARANDI · 68 l 18 de ju ' i o
El Ban co otorga créclito s es pec iales para edificar con ga rant ía de l t erre no y d e las con s tr ucciones a Esto;: se ltn ccn en lilnl os h i potecarios q ue ac tu n:mente e coliza u alr·t t!cd or rlc la IHII' El i m po l'! o :; e cnlre;:t a e n n:toln s escalonaclns n mt tli tla r¡ nc se r ealiza n lal l'l'l't •n os de In p lantA u rbana d e e l pré ;; lumu hasta el 00 o¡o d el valur del lel'l'c oo v d•• l tle In ro u:;t rurc ió n a e fec lmH·se Cu .1n tlo la u hic:ll'iJn f uera sobre o t•aJies as fal· l nd .t' n tr alitra · d e t·a:<a, pa ra o hrcros .- cnyo s p ro¡oidar· , ,, a cl'terr In:< con d ic iones qu e e l lln rrro impon;r a para cnn ti'U il'in s- o de rom;l ruc ci oncs que no excedan d e $ IO. Otl ll - e l pré:>la ruo se el eva entonces ba• l a el 50 o v del valo1· del lel'l' cno y ba:< la e l (i;; o 1o d(•l d e In con s tr ncri (JII. Sobre l c r'l'c rros ubicad os fu e r·u de l r a d io urbano de )loute v ideo, pero qne se halle n en sns pr o x i u:illa d es , pueden hat·er· préslnmo s bas t a el 40 o / o del v alor de l terr eno y de la conslr u rl' iú n. Los pres l uta d os deben ab o nar una cu o ta anual d e 8 o¡o so !u·e el ¡ln:• .;ta mo, cnr rcs ¡londi e r: d J i o n al interés y 1 o¡o a la am o !'tizac Lóo - dicha c uota lr i mestralmonle a r t 7. t'l!l d .! S 1 !1:1:1 po r c a d •t S llA)U. La tramit ac ión de estos pl'é s lnmos se hace r ápidamente y s in q ue los tengan que pagar co m is ' o u nl ¡:-unn n i al Bnnco ni a lo s i ntermediar ios.
Por Informes y para tra m it ar las operaciones, ocurrir a la Secc ión Daspat ho e lnf arma:lanes del Banco, G i\ hh& rrm ;niiES 14 35
Suc e so r es : CASTI GLIO NI Hnos & NE GR O •
-• SEPU L CROS , 1"\ 0NU/"\ ENTO S, LAP I DA S, U R NAS, ETC.
Los hermosos Edific ios de Cemento Armado
Arquitectos: T O P OLANSKY y
Los más re nombrados co nstruct o re s e mplean ste mpre
cemento Porlland nacional
Ellos no espec ulan con , su reputacton nt con sus materiales.
Palacio del Sr. Ar ijón - Avd. 18 de Julio
SURRACO
Normógrafo
E s el apa r ato m ás prác ti co y cer let r as tipo i mp ren ta . en ca rtel es etc .
útil para h alo
In disp e n sa bl e para Di l>ujanteR, In geniP r os, Arch iYos. Ba n cos. Oficinas T écn icas, Escu elas, e tc.
El na neo oto•·ga c¡·édilos especia le s para edificar con garanlía del terreno y d e construcci o nes a efectua rsd. prr,.lamos se bacrn en l t lulo s !Jipolecarios que uc lua !mc nle Fe colizau al r rlicll or tlc l a par. El im ,.urtc cnlre,za en t·uu ta :; esra!onn.Jas a nll'dida fJ U C i'C rcnlltan la- n n-1: 1P:Tt'nu· uhil'n d u:; tlcniro el e In planla u rbana de :\l uutc vi dt'tl el pré,.lanw al unza el 50 o¡ o del valor d t•l lerrcno ,. d r l •k In t'o nsl rut ·ción a cfccluai 'SO. Cu t ncJo la uhica,.¡ ,·, " f urrn a'·c1tidus o r alles os fn l· la d t..: u :-O trataru· de ra"n" para o iH·cros - cuyos p 1opidar are pica la:' rvu dici onc que el Banc o impo n;tu JHll'n o !le t'O lbll nccionc.; que no excedan de $ el préstamo se ele va ent on ces ltn-la el ¡;(\ o,, tlcl Yalor· del terr eno v lta,.:ta el ¡¡;¡ o o d C'I de la con:;truc(·i··"'· • lt•r •·cnos uhiealins ru or·a llol radi o urbano de Montev id eo, pero que se hallen en sus proximida des , puedrn barer prestarnos ha:s ta el 40 o o tl c l v alor eJe! t er reno y de la const r·uco·i ün. Los prcstat ari us deben ab o nar una cuota anual do 8 o •o sohro el prú .;t ·\Ino, c• •rr e!':po ntlie l' d 1 i o o a l in terés y t o¡o a la arn o1·tizac t ó n - dicha en ot a lri mestralm en le a ralún d.: S I !J l !l por cnú S 1W ll. La trnm il ació n ue os Los préstamos se hace rápidam ente y sin que los in lc r \J:,u tlos tengan que pagar comis ' ó n al ¡.:unn ni al Hnn r o ni a l os intermediarios.
Por Informe s y para tr amita r las op era ciones, ocurrir a la Sección Despac ho e del Ban co, G i\ LLE miS iD;iES 1435 1 li il r
T eléf on o: LA U RUGUAY A 204, Cor d ón
Los hermosos Edi ficios de Cemento Armado
MONTEVIDEO
Los reno mbrados , mas co n s truct o re s e mplean • s tempre
Ellos no especulan con , su reputact on n1 con sus materiales.
No r mó g raf o
E el aparato m ás práct i co y cer l etras t i po i m pr e nta , en p lan os earte 1e s, etc. út i l pa r a h al os d i bujos
I ndisp e nsable pa r a D i bu j an I ng e ni eros ArchiYos , Banco s Ofi c ina s T éccte . • n1 cas .24 MODELOS D I STINTOS S ECCION O
El Banco créd it os especi nlo s para edifi ra r con ga rant ía del t errenll y d e las construt'ci o nes a efec t ua r sd. Esto,; se bnrrn en !linios llipotecarius que ac tu almente. e cotiz: o11 alrNirdor nc la 1•ar
El intJ•IIrll' cntreza en I' Uota;; esta!onnc.las. a mt•dio !n q u e rcllhlan In• l'lln Jrtw r:one,: u !rien d o:< 1len iro li C la pi aula u• b :111 a d e ) l oulc,·idl'll d Jll'é ,.tamo al • anza el 50 o o del \ ninr terTe•w , d el d o· la to nsl rur ció n a t: u a11tlo In uhiral"i ."111 f u.:ra aYC'Hi da:; o ralles as fn l· ta d .o < n :: e tratara' de ra ..:n- para o iH·e•·(ls , - cuyns arr¡oterr l as l'l• mlicioHl'S que el !laur o impon;:m pnrn roonslnurlas - o de ron:<lrncciouc-; que no excedan de S IO.WO- el 111éslamo eol ouc e s el :;o o v del v :tlor de l ter·r·cno y el ¡¡;¡ o ' o del d e la cons t ruc.Ti,iH
Sobre lo' tTcnos uhica'tlns rueea dol ra di o urbano de Montevi d eo , pe t·o que s e hallen en sus p r o ximi cla d es, pueden hacer prés tam os ha la el 40 0 10 del v alor de l terreno y de l a conslmrr ic"111. Los prestalal'i o' deben ab o nar u na cuota anua l d e 8 o, o so!1re e l e ) rr c::;lO nllie r d ' i o o al interés y i o¡o a lu amorliza c tóo dicha 1mot a trime8 t raltnenle a ra Lú n d .: S 1 !1 :1!1 por ca lh S IWll. La tramitación de e s tos pré s tamos se ha ce r ápidame nte y s in que los int cn;:-ados tengan r¡ uc pagar comis \i u 111::-u nn n i al Han co n i a l os intermediario s.
Por Informes y para tr amita r las opera ciones, ocurrir a la Sección Dcsua cho e de l Banc o, Gi\LLE 143 5 1
Suceso r es : CASTI G LIONI Hno5. & NEGRO
Los hermosos
Edificio s de Cemento Armado EN MONTEVIDEO
Arquitectos: T OPOLANS KY y SURRACO
Los más reno mbrados co nstructores em plean • ste mpr e
Ellos no especulan con , su reputacton nt con sus materiales. -
Los Socios de la So ciedad de Arquit. t>.ctos . utilizarán co n preferencia lo s servicio s de nuest r os a nun ciantes
Palacio del Sr. Arljón - Avd. 18 de Julio
c.
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
El llaneo o to rga créditos pa r a edifi ca r co n garant ía d e l terr eniJ d ::- las co n trncci o ne s a e fec t ua rsd E!<lo;: pré,tn m os se bacen en t 1tu l os hipotecari o s que ac.:tua:meut e cotizan nh·t·r!ccl or llc la 1•ar. impurtc s e ent reg-a en t uo las esc a!o na lla s n m Pcl itln que se rcalltUII In' :::;uhn• lo"To•nos uhit'n d o:- tleulro d e IR. pla ul n UJ •hnna d e e l pré:-IA II IV nf.'a1 11a llas ta e l 50 o¡ o del 'aln1· d el lerr e no y d t'l do' In o·onsl ru ecióu a erc c tu nrse. Cu an do la u ltka•·i,', n fu era sobre n,·e uidas o r alle asfalt nd u ::o t rata r a· d e •·a:;a- pa ra obret•t•s .- c uy n propil'lar u < arrl'lcn la..: qu e e i ll anr o imp o n7a pnra o de t·on:;lruccioncs que no exc e•la n de S IO.Oolll- el se e le v a ent ónces lta,la el 50 o 1• clcl v a lor del tei'L' env y e l (i ;¡ o /o d r l d e l a cons tru cri··,ll
Sobt·e l r tTCnos ubicados rucm del r a d io ui'IJano de pero que se hallen e n sus p r o x imid a d es, pued e u bal' er pt·ést alllos basta el 40 o Jo del v alor del terreno y de la constr·urt·•un Los prestatarios deben ab ona r u na r, u ota a nua l d e 8 o1 o so h re e l ¡H' t;.<l:l ml), curres;1o n•li e 1 d i o 11 al interés y 1 OJ O a la nmortiz a c l l)n - di ch a an ota tr·im estralmen le a l'al. ,\n d .; S 1 !l:l!l pot· cad •1 S 1vOO. La lr:lmi l ació n do e stos pt és t a mo s se h a ce r áp ída rnente y sin que l os t eng an qu e paga r co m ís ' ó u a i!:IIIHI n i al Ban c o n i a los in t e rmedi arios.
Por informes y pa ra tra mit ar las opera ci ones, ocurr ir a la Sección e Inf ar de l Ba nco ,
F ()
Sucesores: CASTIGLIONI
rnárrnoles de todas c l a s e s y colores
Exposici ó n p e rmanente de Esta tuas y Ornamentos Funerarios
• -1 425 • CAL LE COLONIA • 14 31
T eléf o no : LA UR UGUAY A 204. Cordón
Arquitectos Constructores
EXIGEN EL VIDRIO FANTASIA CATEDRAL INGLES de
E X I STEN C IAS PERMANENTE S
A. E. F e rro y CíR Colo nia ) ri
E. P Gara ss iui , A,·d. 18 dP Juli o 1
F. H e rn ando r ena , d e lVIayo tF> l
Mor et ti &. Molinari. U ru g uay
EN LAS SIGUIENTES CASAS:
\'da. d e Mo r etl i, Cate lli y :vfazzu c h e lli , de Mayo !"'d:\ Sa ne:nssa 110 Hn os., f'o i'in no 9 :24. Za n Plli y Br ac lti , Av . 18 de .Julio 1696. 25
Depó s ito permane n te de ma cet as y demás trabajo s pertenecientes nl ram o, - Se hace cualqui er tr abaj o d e frentes y cielo-rasos
SE A T I E N DE N DE C AMPAÑ A SIERRA 1681
TEL. L A URUGUAYA. 4:07 , Coao6•
Se confecc icnan muebles en cualquier estilo Es pec ialidad en lr.sta l aciones
Solidez ' filegancla Precios Módicos
CONSULTE ANTES MIS PRECIOS E HfJOS URUGUAY Y MINAS
La Norte Americana
Bran f8brlca de feUdos de Alambre para Cercos
H err ería de Obra, Fe rretería y Artícu l os de H erraje
AVENIDA 18 DE JULIO 22!5t
\ ' 1
1
TALLER DE ARMOLERil, ESCULTURA
Y DEPOSITO DE MARMOLES
(Establecimiento Electro -Mecáni c o)
Olt
LORENZO CE RES
SE P U LCROS M ONU ME N TOS. REPISAS
TRA BAJOS DE OBRA EN GE N ERAL
SE CAN PRESUPUESTOS
Pr e cios Módicos
232f - CALL E RIVERA - 2325 Bou levard .Kri igo• y Victoria Urugu a ya 406 Cordon MONTEVIDEO
GARESE E
Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
CALLE RINCON 567
Pap e les y T e la s : F e rr o-pr us iat o, F e rr o- ci anur o y ce püt.
Papeles y T elas: Para dibujo , mili me trados , d e ca lc o, vegetal, e tc .
MONTEVIDEO
Artfculos de Dibujo en General : A c ua relas, Goua c hes, T i nta ; Ch i na s, T inta s ind e leb les , etc.
Secc ión F otograffa: Cám a r a s foto gráf ic a s de t odos los tipos. -T a ll e r es p eci al para el r eve-lado e i m p r esió n de co p ias .
Sección Optica : Anteo j os y le ntes de toda cl ase.
ANONIMA
CALERA de los 33
Elaboracion de cal viva y en polvo
Calle Cabildo esq. F C C.
BARRIO DE LA COMER C IAL
LOS DOS TELEFONOS
'l' e léfon o : LA UR UGUAYA, 5 75, Cordón
MONTEVIDEO
de Herrería
CERIANI MUSSI
coo s: rucciones en hierro - Herrerla de obra y artfstln
T nllt•r •uuu lallo c on l a m e j o r m aquinftria para t'jt.>o u ta r cualquie r cla se d o t r abaj o
FABRICA OE COCINAS
HE/'\OS FABR ICADO E I N STALA D O LAS COC I NAS D E LOS F'R INC !f'Ai..E S HOTEL ES DÉ /'\ON TEVID E O MER CEDES 1311 TE L l': F LA U R U GUAYA 138
FELIX R IGOLI
CA
DECORACIONES ,
PIEDRAS , 514 MUE BLES, I NS TALACI O NES MONTEV ID E O
TAlLER DEGR ANITO YPIEDRAS en GE NERAL D E PA BLO VE DA N ! en trnh 11 jos fu nerarios P l a nos de moon rucn t os,
,· y pan t eo nes. Chapas de g r a nito pnliuo pa ra fre n l es de etli f i d u;; y zug-uan es de s de dos co nt i met r os de espe so r.
R EPUBL !CA 1 ¡ 09 , esq P A YSANDU M O NTEV I DECJ
Taller de Carpintería
DI=
L UIS SAOT
Se h ace tod a !le t r abajo pertenecie nt e &1 ra mo Y ES MERO ·
C A L L E LIMA , 17 53 MON T E V I D E O ...._ __ - -
ALFREDO SANSO N
DEC OR A CIONES- D O RADO S EJ"\ FAFELADO S - - - - -
PINTURAS E N GENERA L - - -
17 1C • ea tle Dur a zno • 171ll
Teléf. L a U r ug ua ya 3 108, eo Jonia
HERRERIA ARTIST ¡CA YDE OBR A r-
Speroni y Sch ivo
Cons tr ucci o n e s en h i e rro e n genl' r a l Esp e cia li stas e n p ue r t as y v e ntanas d e c ar p in t e ría m e tál i ca
GALLE PIC DHA 1918 y LIMA
Te l é f o n o: l 81 6 A g u a d a M O N TEV ID EO
An to nio S ta ricco
P i nt :1r a s. D e co r acione s y Em p 3p e l ad o s
Co nv e n ción 1060 Mon t evideo -- -
HERRERfA ARTISTIGA y DE OBR A
de Burone & Ross o
La casa se encarga de todo trabajo co n ce rni en t e ===-=.===== al r amo
huevo Local : Calle JUAn RA MO n 60ME Z, &773 M ON TEV IDEO
" L ADRIL L eS Y Ti e H 0 L t) S
FA BRI C A DE , LU I S S OLE
8 de Octub r e 3007 P ropio s 41
E S CR I TORIO FABR I C A
Te léf Uru &u ay a 1• - U n ió n
1, F A BRICA DE ===-=====-=========
Ac ei tes Vegeta les, Pintu ras y Barnic es
l l F U ND A D A EL f. Ñ O 1895 EL COM E TA' '
MA RCA R E G I ST RA D.:..
.leei tea pur os de Linaza Pintu r as en pastd y pre paradas M&!iU a de vid rie ro Ba rnices R AMÓN BARRE I RA E HIJ OS
T1oua re mb ó 1 teiMon o: 1'72, Cord ón Mon le Yide o
Almacén
de Vidrios y Cristales
Vldrioe t a o tui a Uso s 1 co adr ill a dos. Cri st a l es li s os y grabad os Espej os C OLOCACIÓN A D OM I C ILIO
SANCASSANO HNOS
e20- 924 tJI ON TEVJDBO TELtFONO : LA URU GU A Y A 19!i Ceo 1r a l
CONSTRUCCIONES DE HIERRO
TALLER MECANICO
Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros 25 de Agosto 602 -18, esq . J. C. Górnez
Teléfonos: Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO TALLER DE HERRERI A
Cons tr ucciones de hierro en 6eneral. - Herrerra Artística y de Obr a Espe ci alidad e n c o cin as económicas y cajas de hierro
G u ar da tes o.voo para Bancos metál icas
D E = = == JU AN FA CAL
Es c al e ra s y cor tin as de enroll a r y todo pert e n ecie n te a l r amo trab ajo
RE PUBLICA , 1624 D A NTE, 2009 LA l'RUGCA YA, 1 09 Co r tl<in
-· OBRAS SANITAR IAS
1378
Teléfono: Uruguaya 94, Cordón
LADRILLOS PRENSADOS
D E LADRILLO S Horno más moderno de Eur op a sis tema «ZIG-Z AG»
Si uste fl quiere co mpra r buen le d rll l o pid a precios a LA INDUSTRIAL DE Firpo Meikowaki ¡ Cia.
FA:GRI CA DE LA TTCIIOLOS. ET C:
ARQUITECTURA
Unicos Concesionarios de l as
PliNliM ft 1227 , Entre Cuarelm y FlguEroa
ono: La Uruguaya iUO , Aguada
GAS, AG UAS CORR I ENTE • · COLOCAC I ÓN DE APARATO
JUAN TOLEDO
Calle 1ndependencia, 1856
MONTJi.: V IDEO
ALBERDI HNos & MUSCIO LACAYA
18 de Julio 904 - Tel. Urug. 3787 Ct:t.
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A. FILLAT y HNOS.
Alejandro
r-INHHU\S Y
Steiner
M\115 TI CI\5
DEFENSA, 1072 MONlEVIDEO J
Carpinteria de Obra Blanca DE Vil() JUAN BARLOCO
S uc ts o o r: LUIS BAR LOCO
CALLE PUSAN DU 1687 , ENTR E I I NAS Y IAGALLANES
Telo!!o n o : L a Uruguaya 631. Coro..lón MO NTEVIDEO
18 de Julio 1027 Tel. CooperativaEmilio Cánepa
CARPINTERIA A VAPOR
O B R A B L AN C A EN GENERA L ESPECIALIDAD EN •tECHOS Y BSCALBRAS
CALLE BATOVÍ, 2076 o Tel6f on o L& 633, Apacla MONTEVID EO
Taller de Herrería
oa ABRAHAM UBOLDI
C o nstrucciones de hierro e n general. claraboyas corredizas, c ocinas económicas modernas, ba lcones Luis XV, depósitos de agua, antetechos. portone s. verjas, escaleras
Calle Miguelete 1531
Teléfono: La Uruguaya 317 Aguad a MONTEVIDEO
Los Socio s de la oc iedad d e Arquitfdo". utiliza1án co n pl'efe r e nc:ia los , erYitios de nu e. h rs anunciante
1 CARLOS ' BROQUETA S
OFICINA INTE RNA CIONAL DE LIBRilPIA
Casi lla Correo, 398 RIO NEG RO 1484 MONTEVIDEÓ
LA OflClHA lftTBHHAGIOHAL DB LIBHfiRIA
encarga
Cristales
PE JOS , VIDRIO S
PISOS. VANTA · SI:\ S I'A ItA fi AU:HI.\. Y VIIJ HlO S GE
Avda. 11 de Julio 169&, esa. mauallanes
SE ATIENDf:N PEDIDO S PARA Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO
PLATENS8
Bapecinlidad en trabajoa de Obra Blanea.-ContMdón de toda cl ase de trabajo perteDeeien\e al raaae. J. D. JACKSON 1390 - A. GRANDE 1346
MONTEVIDEO
CONTAMOS CON EL MAS F UE RTE STOCK DE
HlERR<>S REDONDOS PARA. CEMENTO ARMADO
PIEDRAS 567
Barraca v Calera Pan de Azúcar de 6tiRUI810 M. fOURCI06
Mad e ra s eu General.- Vt>nta de c a l común y bl a nqueo, portland, arena , materinle s de construcción en general artí c ul os s anitario s, m osa ic o¡:, v arilla s de hierr o, postes, pickets y carbón de
que recomienda .. AH UITECTURA" a los profesionales del país i
: :
ª ALMACENES DE HIERRO -
s
HIDROFUGOS- · i:
Edua r do De l ac r oi.x. - Ciud a dela, 1 3 91. i ª Sala & Cía. - Piedras, 56 7 -573. "Chaf€r". - A. Floro Cos ta , 1583. i ª Bo nomi, Rabtt1lino & Cta - Ro nd€a u , 1822. INSTALACIONES SANITARIAS !:
ª ASCENSORES · Luis Tru j illo, S an M iguel 11. ª
: OTI S ELEVATOR COMPA NY. - S an José, 86 7 M i gu el S!!ios ci a. _ San José , 9 0 1 i ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAisES Juan Tole do - Independen cia, 1854. i
Agust í n E. Fe r ro & C ía. - C o lo nia, 837.
Sancass ano H nos. Soriano, 924
Zanelli & B rac h i. - 18 de J ulio, 1 696.
BANCOS:s--
B a n co H ipote c ario del Ur ugu ay.
BARRACAS OE MACERAS Y ARTICULOS OE CO NS
TRUCCION Y OBRAS
F Ro cco y Cí a.-Ce r ro La r go, 80 1.
F r ancis c o Susena e Hijo s - 1 8 de Julio , 1766-1776.
Barraca - Ejido, 1 69 0.
J u.a.n Susena. - 1 8 de Julio , 2266
J uan B Bidegara y - Migu e le t e y Pa raguay.
O M Fou rca<ie - Pan de Azúcar , 63-65 (Unión).
Emilio Fontana .- Const i tu y ente, 1500
CALEf ACCION CENTRAL -
B a rth y Cía. - Urug-uay, 757
CARPINTERIAS -
Ju an Fac a!.- Dant e, 2009. André s € H ijo. - L:wallej a , 2178
Ca r los 1\I og c a - A vda. Gonzalo Ra mírez, 1 G72.
Casa Barr ios. - Uruguay, 1639.
L uis Saut. L ima. 1763. • D emoro & Cola c e. - Yar o
F ennín R ígole e Hi jo. - Pied r as, 5 14.
J uan B a r l occo - Pa ysandú, 1687.
José Stradel:1 a - P a.namá, 1 22 7.
Emilio 0áne pa. - B atoví, 20 76. Guido Guinella. - Colonia , 2268
Galma r ini, José - .Ju :-1 n D .Tn c· l<s o n, 1 390. •
Antonio Formento Ro cen - Cn pit in Os o rio J acq u a r d , ( Paso Molino )
CORTINAS KLETT
Alberdi Hn os. y tv1usci o CONSTRUCCIONESLaccWél. - 1K de Juli o 904
J. Ga.ggioni. - 25 lle Agosto, 602
COCINAS· E C ONOMICAS A KEROSENE
Ca rl os Dighier o e hijo , Convenc i ó n 14 2 4
C ALERAs-
Calera Pan de ..\ z úcar. • Pcm d e ..\ztkar 6u
Calera de l os 33 - Ca b i Id o, 10::!:>, .F C. C.
DECORA CIONEs-
Alejan u ro Ste in cr: · Ddcnsa , 1072. Oentíle Decaro y Cí a. - Ta cuarembó, P. Gu i do &!va - I nca, 199 0
Antonio Stari c o. - Convención, 1060
Alfr e d o San ::o n- - D urazno, 171 O
Sc rr:-t & Alb €rti. - G:1boto ] ;)l:J
R. Alessan<l r ini - Yá 7q uc z, 156(]
Italo Ca.rle si y Cía - S ierre, J f\gl. Vail lant y M o tola - V áz q u e z , 1-.130. 1206. y 65
• J. Marin - Yí, 1378. s INST..t\.LACIONES s
B olón H nos - 18 de J ulio, 1 251Euge n io B a r t h y Cí e.. - Ur u g u e.y, 757. LADRILLOS YL A U R UGUAY A. - Ba rtol ooné M it re , 1314 Firpo Metkowsk i & Cia. - Camino a La Croz , r r a.sc(). Lui s Solé. - S de O c t u bre , 3007 Y ESCULTORAS EN MARMOL-
L uis R affo - Colo n i a , 1431. Ubol d i & M anzo. - San J osé , 1 323 Lavie r e Vita cc a e Hijos - D ante, 22 76. Lorenzo Ce r es. - Rive r a, 2325. Ca· MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION-
Br i gnon i Hnos. - E jido , 1 586. M . y J. Debe r na rd i,s. - G a.lici a , 1196. Edua r do Delac ro íx. - Ciudad ela , 139 1. " Fibe rl i c " , C ro c ker y Cía - Uruguay , lOlU
PAPELP.S Y TELAS HELIOGRAFICAS-
José G a rese e Hi jo - R in c ón, 56 7
PI N TURERIA S Y P APELERIAs-
R amc'Jn e Hi jos. - T acu are m bó, 1234
Yarc la Ra d io & C í a. - Ce rr o La rgo , 999. PORTLAND -
Compañía L'r nguaya d ras , 38 7
PORTLAND BLANCOd€ Cemento Portlan d - P ie-
Emilio F o ntana .- Constitu y ell l e , 1500. T ALI.ERES ME CANICOS Y HERRERIASs-
Bu ron e y Ro s s o - J . R . G o mez , 2770.
Guida Hnos - M i guel ete , 2008
Ceriaui & M ussi - Merc edes, 1311. Gabri€ 1 T ous - d e O ct ubre. 2H .A braham Ubolui. - Miguel<!te, 1 531.
La No r t€ a.mcri e ana. - 18 de Juli o, 2E.5 l.
B f'llo y B iga t ti. - A r enal G r ande, 1 883
Dioní sio Pin i. - Ya r o , 1720
J Gag gio ni - 25 de Ag os t o , o0 2
T o má s Cl i v i o. Juan M Blan es , 1284
Sper o n i y S c h ivo .- Piedra Alta , 1 9 18.
TAL LERES EN GRANITO -
Pal:f o Ycdani. - República, 1709. & De- M o r i. - Bat oYí , 1G0 1, esq . Q uito
C ou sta n tioi Zorz i t & Cia - Ni ca r agua, 3.
VIT RA UX-
.
A1 tur o :\! Hrehetti. San Sah·ado r, 1614 §Valent ín &¡ V i tt o ne. - Ejido, 1425. :St a r icco y Fi g n o ni - B o u levard España , 22%. Ernesto Zavag l ia. - P aysand ú , 1G9 7. §FERRETERIA s- LIB R ER íA : -
-
-
ª La Lla\·e - Ri ncón y Barto l omé :Mit re. Cu r : os Br oq uetas - Rí o X egro, 1484. .- -:
L os So c io de ht oc iedad d P Arqu i t e cto s utilizarán co n p r efere n cia l o· e r vi c-i os d e nu es tr os &nunc:iante
