H·UPOt.:...ITO nutvo AII6CL fLDHO COSTA 1583 / 91, llguada
• t, · 1 M O N ·rE V I D.EO
Ca:r:cavallo, JYia'ini y :Mengotj: Tossi.
T opol an ski y Duráh (ár1 Veíga ;y. linps :,f 'Vaz -
Bat'r iere y Ca- ' 1 sabó, · Gi9rg e y Noceto, 1 Luis G.. •, d ez , Giannasít:asio, ·Ber,ta y va zq P.e.z,ceto A -r:>Olo y Gogg-ia , Sattirn ino ' 1 Pntdo Az ca rat e, Car l os ChiringheU i e hijos, Rno.S., A f ' Raúl Daveric), y P.itamiglio ,, .i\ffresio Pap• ,, ma, F. Püiz; Cravotto y Ama r g ós, Muño z . Del Campo Garavia. Usin as E· de1 Estado, 1::rori· 'y Mo-l"fin.o , , · TeLEFO NO : LA URUGUAYA AGUADA
lle
'tet éfono: ' 1 La Uruguaya", N.o- 658 (Pas o)
MONTEVIDEO
Pedreg:ullo · para
( ARe:¡NA '
el pedreuuHo y la arena , para quR, la rup nnsa billttnd de-: _tm1 Arqn itectofJ !ste gar-IQ1ida.' e JH'1lduét0&
(BALASTO COLORADO P ARA J_ARPINES Y ' VEREDAS> ,
:'teléf.onos: URUGUAY A
13 y 2 21. Paso
Esp ecia li dad rn Ins talaciones Comerdal rs y Obras en GEnEral
Lavallej a Tt:LHONO DE ION TEVIDEO , 369 · COftDÓI MONTEVIDEO
SI\LV F\DOI' 1b14
TELEF O NO III&UAYR 1841 , CDIIIII
INTERIORES 6entile,Decaro UC .a
TACUAREMBO 1Z06 ESQUINA MALDONADO
Uruguaya 1707 , Gorddn MONTEVIDEO
RINCON , 649
Fabricantes dE :
Coroaaa y ahraaadoras para dormitorio Barrotu para Ga l eriL Artefactos p ara luz el éctrica
Ad ornos de bronce para muebln CorOJl&8 arna\ieu , c:oamemorati· Tal! , etc
Taller de Cerrajería
FUN DI C IÓN TALLERES
MIGUELETE, 1474
fa bricantes dr : Fall e bas, Manija s, Man ot ones , Lla m ncl o res, msagras , Po na e las, Ti rad o re s , Bocallaves, Cauillas, Sopapas , RubiMtes, A par a l M para lid rieras, Arlfcul os s anitario s, Fi· ehas, Rejillas, BerandP.s para mos · tradore s, e«:.
Taller de Cuadros
t.. n esta A d m nis <.rac i ó n F LORI DA 1472 Casi
ALMACEN DE HIERROS
F. 0000 0I A
.
801- Cerro Largo- 821 Montevideo
SlJRTIDO COMPLETO Y S TO K PE R MANEN T E DE HI E RR O EN BARRAS Y CH APAS. - HI ER R O P A R A CEMENT O ARMADO. - TIR ANTES Y VIGAS DE ACERO. - METAL DESPLEGA D O. - BALD OS A S Y AZULE JOSPORT L AND EXTRANGE R O EN BOLSAS Y EN BARRI C AS.- YESO. -H I E RRO GALVANIZADO LIS O Y PARA TEC H O - MADE RA S DE T O DAS CLASt s. ' CAÑE Rl AS DE BA:RRO G RÉ S, DE FIERRO FUNDIDO Y GALVAN I ZADO.: : : : : : : A R T Í CU LOS SAN ITAR IOS EN TO D A SU EXTENSIÓN : : : : : : : ª Pinturas. Ferretería en general. Vidrios. Importación directa
R oga m os so li ci tar nuestr o s p re c i os a nt e s d e resolver co mpras • 1 1 1
TELEFONOS: La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa
- 1822
S E R RA Y A L 8 E RT
r.ua Introd uctora de Materiales de Construcción
Llama Azul
Sin mceha s Sin olor , Sin humo, S1n presión Absoluta seguridad e hioien·e
El mayor éx ito co n un n1inimo consumo. La n a ideal para e l hogar. • COCl
Visite ex posición o solicite catálogo
1424 MONTEVIDEO
& VITTONE
Scioscia
PINT URA INALTERABLE A FU EGO
: PARA PLAFONES, VENTANAS, GALERIAS,
i Baños. Bidets . Lavatorios . W. Closet IGLESIAS. ETC. ª
ª Proyectos y presupuestos ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUE GO ª
GRABADOS Y VIDRIOS CFRVOS :
ª PRECIOS 1'\0DICOS EJIDO, 1425 i
§ SAN JOSE, 901 Teléf 1473, Central Teléfono : LA URUGUAYA.606, Cordón ª
Por avisos en esta Revista, dirijirse a la Administración de las horas 18 a 20 •
A 1 inicia r sus obr as pidan preci os a 1 Aserradero uHHrraca JuHn 8tH. Hidegarav
Allí e ncoulrarán mad<'ra
trabajad o:::
Miguelete y Paraguay - Tels .: 716 Cent. VCüOP·
DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES
Símil pi ed r a y mo s a icos de todas cl ases :
- Calle INCA, 1990 MONTEVIDEO
GUIDA HNOS
TALLER DE HERRERIA
OBR AS ARTISTICAS
MI GUELETE 20 08 y 2010
ESQ DEMO C RACIA 19 40
Teléf ono: La Uruguaya 60 6 , A gua da
Y CRISTALES
(' Baldos as de vidrio pa r a pisos Espejos 6rab ados B isela dos Vlt r au x p i ntados 11 fuEgo AGUSTIN E. FERRO & Cfa. 1
835 -C O LONIA - 837
TELE FON O: L A URUGU AYA CENTRAL
Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous 1
Cas:a especial en Cocinas Económicas = co n Serpentina Central a vapor = Privilegi adas en la s Repúbli c as Orienta l y Unico si:< le!na para obt ener a gu a cali ent e e n ab!lll da ncia; con es t e s ts l em a de cuc ma la casa se comp r omete a dar r.u alquier cantidad rle agua cali e nte CLA RABOYA S CORR EDIZA S 8 de Octubre 2448 Montevideo
TEU: FONO : URUG UA YA , f20 - COIWÓN
Taller de Carpintería Mecánica
'
DE CARLOS MOSCA
Se encarga de c ualquier trab ajo de l r am o. Se hace cualqu i er trabajo de obra blanca Espec ialid a d en i ns t alaciones de toda s c lases
Afenlda Gonzalo Ramlrez 1672, entre Teléfono La Uruguaya, üt (Co rdón )
Minas y r.la¡r allan es M ONTEVIDEO_l l
MATERIALES DE CONSTRUCCION
MOSAICOS - BOVE DI LLAS ===== === Y LA u R ILLOS DE CEMENTO
Escritorio y Lo c al de Ventas: GALICIA 119 6
A PRESION HIDRAUL ICA
F ábrica : B O ULE VARD ARTIGAS, CARA P É Y PALMAR
Es la ÚNICA pintura al agua, pa r a deco ra dos interiores, de buen • re s ultado. • Todas las imitac i on es a pa reci das e n el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTINT'' es confirman que el insu s tituible . P I DAN FOLLET OS
V ARELA
RADIO Y CIA . CERRO LA R G O 999
fimpresarlo de Obras sanitarias
Calle San Mlguel N.o 11 PASO MOLINO
BOULIEVARD ESPAÑA 2295
URUGUAYA Colonia
ARQUITECTURA
HIERROS , BALDOSAS CO LORADAS, TEJAS Y CE MENTOS
Trabaia exclusivamente con técnicos
Calle Rivera 3196
Teléfono : Uruguaya 1772 Cordón
ONSTITUYENTE 1500 esq Vazquez
Teléfonos: LA URUGUAYA, 171 Cordón y LA COOPERATIVA
ASA IM P ORTADORA de m ade ra s de todas c lases, vigas y t ir a nt es de a ce ro , v igas
P er fil Grey , alam bres, postes y p iquet es hie r ro galvan i z ad o bald os a s y demá s ::trt íc ulos de co nst ru cc ión , caños de b a rro, d e hier r o y artículos sa nitari os co n arr eg lo a l a nueva ord enan za :- : :- : :-:
• SANTIAGO BONSIGNORE SUCESOR DE ANTONIO SUSENA
A COSTA y LARA & GUERRA
Vapor
HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA
O U ARDO
FÁBRICA DE MOSAICOS
l mportación de materiales de Construcción
.A..GENC:C.6..S DE :
HIDR O FUGO BOGESITA , contra la humedad de las paredes .
PINTU RA SAURIO , para pintar techados de zinc .
PR OTE CTOR DU RA X: Para conser\Jar la ma de ra.
1 ;. CIUDADELA : J 1391
==== Teléfono : = ==·-
La Uruguaya , 2414, cent r a l
FRA NC ISCO SUSE NA E IJOS
IMPORTADORES EN GRAN ESCALA DE :
MADE R AS DE TODAS C L ASES HIE RROS EN G E NERAL A RT I CULOS SANITARIOS
BALDOSAS Y AZU LEJOS
Existencia permanente de los ren o mbradcs Cemento A le manes "DY<!KERHf'PP " y "HEILDERBE6'' Sacos de 50 ks.
ESCRITORIO :
Los Socio s de l a Soci edad de Arquite ctos, utilizarán co n preferen cia l os se rvicio s de nuestro s an un ciantes
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS 1
COMISION DE LA REVISTA ARQUITECTURA
Director
Redactore s.
Administ rador Secreta rio General.
Leopold o Carlo s Agorio
L Horacio T err a Aroc ena ' Italo Dighi ero
· Alberto Muñoz del Campo
\ Roberto l. Garese
!talo Dighi er o Arturo Car ca vall o
• ASESO R ES LETRADO S
Dr. Carlos García Acevedo. -Pér ez C asfellano s, 1440 Dr. Luis L. Dayviere - Durazn o, 1645.
SOCIOS HO O RARIOS
Dr. Ba!tasar Brum. - Montevideo.
A rq. José P Carré. - Montevideo.
> Cayetano More/ti. - Italia.
Dr A rturo Alessandri. Arq. Ricardo Oonzález - Chile. Cortés. - Ch il e.
SOCIOS CORRE S PONDIENTES
Arq Alejandro Ch r istophersen. - Argentina.
" A lb erto Co n i Molina. - Argentina.
• Se b astián Ohilíazza - Arge ntina.
• Carlos E. Becker - Argentina.
• Em ilio Vi!!anueva P. - Boli via.
> A d olfo Mo rales de los Ríos. - Br asil.
> Onofre Mon t ané Urrejola. - Chile.
• B ernardo Morales. - Chile.
• Manue l Cifuentes. - Chile.
• Alberto Manrique Martín. - Colombia.
• Luis Bay. - Cuba
• Luis Newbery Thoma s. - E. U. de N. A.
> Mateo Tafia - Paragu ay.
> Santiago B azuco. - Perú.
• Fe rnand o Va/divieso B. - Chile.
A rq.
Patricio JrarrazabiJ!. - Chi le fiermógenes del Canto. - Chi l e.
A lb erto Scha d e. - Chile
Ismael Edwa rds Ma tte. - Chile.
Ricardo Larrain Bravo. - C hile
Carlos Reyes Prieto. - Chi l e. Antonio Paliares. - Méjico.
Frank R. Watson. - E. U de N. A. Wi!liam L. Plack. - E. U de N. A.
Emilio fiar! Terré. - Perú A fcides Chaussé - Can adá. Luis Bellido - España Mo de s t o Lopez Otero - España. Pablo Ou tiérrez Moreno. - España.
SOCIOS FU N DA DORES
Acosta y Lara, fiora cio. - Bartolomé Mitre, 1314
Arrarte Victoria , Luis. - Edua rd o Acevedo , 1494
Arteaga, Juan Jo sé de. - Juan Carl os Góme z, 14 20. Baldomir Alfredo. - Dura zno. 244 4
Baroffio, Eugenio P - Canelone s, 14 29. Berro, Román - Masin i, 3309 ( Po cHos).
Geranio, Silvio - River a, 20c56. fierr era A rraga, Jo sé P. - D o mingo Arambur ú, 1&28. Lasa/a, Francisco. - Juan C. Gómez, 14 20. Lerena Juanic ó, Cándido - S arandí, 445. Mendivil, R odolfo, - Carmelo Pedemonfe, Juan j. - Santiago Vázquez, 7 ( Pocitos).
Ricci y Toribio , Carlos. - Suá re z, 2925
Sambucetti, Octavio. - Gil, 31. Vásquez Vare/a Jaco bo. - Buenos Aire s, 519 bi s. Vázquez, Antonino. - A ld ea, 152.
Administra.ción de las horas 18 a: 20 ' '
ARQUITECTURA
SOCIOS TITUL A R ES
A cos t a y L ara, Arma n do. - Paysandú, 886.
A ddi e g o, Bu en ave ntura. - Aveni d a 19 d e Abril. 04 1 1.
Agor i o, L e o po ldo C. - Colonia, 21 18.
A g u e rre, Albe rto. - 18 de Ju 1 i o, 1723.
Azzarin i , H o r acio. - Edua r do A ce ve d o, 1 t 60.
Ama rgós, R o d ol f o L. - Joaq u ín Requena, 1 2 44
A r m as O'Shanahan, Ouillermo. - U rug u ay , 967
Apolo, Ju a n j. - Paysan d ú , 1005.
Ba u zá, ju l i o C. - Uruguay, 1094.
Ba rbe, L uis A l bert o. - 18 de Julio, 1067.
Ba s t os Kliche , ju lio. - Convención, 11 36.
Beya Cayo, Ma ría. - Comercio, 2275.
Bo rdo n i, José M - Buenos Aire s, 5713
Bonn eca rre re, Anto nio C. - Bo u levard A r tiga s , 1074.
Bia n chi, Roberto - Nicaragua, 1806. Crocco, Lu i s R. - Agraciada , 1957.
Gana b a !, A lb erto. - Cubo del Norte, 16. Cap ra ri o, Jo r ge. - Yí, 1 186.
Ca rleva r o, Alva ro R. - 18 de ju l io , 1865
Cravotto, Maurici o - 18 d e juli o 1698. Camp, Antonio. - S arandí, 444. Casamayou, Enriqu e. - S antia go de Ch i le esq. S o ria no Case/ Ji Coppetti, H éc t o r. - Rivera , 2 025. Chiarino, A n tonio. - Convenci ó n , 15 1 1 (1.er pi s o)
Du r án Ou a ni, Enrique. - ltuzaingó, 1297. Du rán Veiga, Luis - ltuzaingó , 1297. Dighie ro, /talo. - Convenci ó n , 14 26.
D'Ago sto, A r naldo. - Rivera , 202 5. Elzau rdia , Roberto F. - Ta c u a rí, 198 7.
Etc!Jebarne Bidart julio - La v allej a, 2 161. Fede rici, Raúl - Buen os Air es, 288
Oimeno, fosé. - E dua r do Aceved o , 14 18.
Oaggio n i, j u l io. - 25 de Ag o st o , 6 0 2 Oo n zález Pose, E duard o. - 18 de julio , 669 ( Dura z n o)
Ooyre t , Luis A. - Co lonia, 1578.
Oori Salvo , Migu e l A - Ro nd eau , 1646 (2 0 pis o).
Oarese, Robe r to l. - 18 de juli o, 1458. Ha rdoy, j orge B. - Buenos Aires, 691. H e rrán, jo r ge - Ande s 143 1. I so / a Piria, Albéric o F. - Uru g u ay 967. }au ge, Ama d eo. - Riv era , 1995
Labadie, Juan H. - Canelon es, 1605 La rrob l a, Salvado r. - Charrúa , 2491. Lavignasse, A l fred o - Pay s andú, 1189 Lezama, A risti des. - Rocha. Mo ndino, Héctor. - Libertad 103. Mainero, Edmund o - San José, t 22 1.
Ma r iano, Juan M - Vilardebó , 148 4
Ma rt o re/1, Sebas t ián O. - 18 d e Julio 1357
Mazza ra , fosé. - De f en sa , 1004. Macchiavel/o, Saúl. - Port o Al eg r e · Brasi l.
OFI CI NA S: f L ORIDA 14 72
CASILLA DE CORREO 484
TELEF URUGUAYA 1 394 CENTRAL
1"\0NT E VI DEO - VRVGVA Y
Horas de Oficina : de 18 a .2.0
Maini. Amér ica E. -Calle Carrera - :--.lac i ona l es, Marañas \lfo r eau, /VIa r io. - Zabala, 1066. Muñoz del C ampo, Alberto. - Agracia d a, 2704. Muraccio l e, Ju an A. - R o nd eau, 1646 ( 2.o pi so)
Nada /, Pe dro. - Me r ce d es, 11 55. Núñez, Du l io jacinto. - Agraciada 2405
Noceto. Luis. - Agraciada, 2527. Noceti, Ca rlos E. - Paysandú, 1005. O'Nei/1 Arocena , Eduardo. - Mi iones 1090. Oses , José M. - Sa lto, 1278. Pagani, H écto r A. - Was h ing ton· 278. Pérez La rrañaga, Francis co - Ce r ro La r go, 124 2
Pérez Mon t e r o , Carlos. - Zabala, 1366. Pitamiglio, Humbe rto. - Ejid o , 1092. Po/anca Muss o, Luis - José B. Lamas 2959
Pérez Fuentes , Daniel R. - Mal donado, 1009 Peca s te. Eugenio. - Juan Paullier, 1278.
Quinteiro, R o.sendo. - Joaquín R equena, 127 4. Rampa, Hécto r - Paysandú. Ruiz Alejandro. - Mercedes, 1155. Roc co, Daniel. - Bu e no ' Aire s, 519 bi Rodríguez Larreta , Carlos. - Piedra s, 4 2 1
Rodríguez Larreta , Oualberto. - Sarandí, u28
Ríus, Juan Ant onio. - 18 de juli o , 1698.
R i vas, Enrique S. - 8 de Octubre 2519. Rodríguez, Héc t or L. - Treinla y Tre s
Rodríguez Este van , Roberto. - Ce rr o LarjZ O, 124 2
Roure Eva/do. - U ruguay. 121 7.
Rubio, Antonio M. - P e rlo Al egre · Bra si l.
Ruan o, Rafael. - C onslituyent e , 1957.
S ierra Morató, }o s é P - Magallanes 146u
Sc asso , Juan A. - Cebollatí, 2014.
Schin c a. Carlos E. - 8 de Oclubre, 3774.
Segundo, Luis E. - E s r. del F. C. C. , Sa l a de Dibujo.
Stewart Varga s, Enrique. - Rond eau 1750, E scrit. 22
Surra co, Carl os A. - t 8 de Julio, 9 0 -t , ( 2. 0 pi so )
Tejera , Eloy O. - T imbó , 1154.
Terra Arocena , lioracio. - Mercede s, 1837.
Terra Arocena, Raf'ael - 25 de Mayo, 254
Terra Urioste, Carlos D. - Riv e ra, 2804
To s í , Carlos D - Vazquez Vega s/ n , esq. Durazno
Triay , Bartolomé. R. - Convenci ó n. 15 11.
Uranga , Joaquín. - I nca , 2 0 75.
Ubilla, E. Antonio. - Rivera, 1995.
Val a brega, Rica r do E. - D ef en sa , 1048.
Vi gou roux, R o d o l fo L. - A l dea , 182.
Vi! lavedra, }osé B. - M auá, 28a (Prado).
Vi l amajó , julio - Progreso, 937.
Vázquez Barriere, Gonzalo. - Constiluyen l e, 1957.
Wi/liman , ]osé Claudia. - 26 de Ma r zo esq. Ma rt i (Poc.)
Yanu?.zi , Adela. - River a, 2939
Suscripción a nua l pagad era por adelantada En el Exterior Precio del Ejem pl a r $ 4 .50 ,. 6 00 ,. 0. 50
L..os pedidos de avi sos y s uscripción y la correspondencia sobre la r e vist a deben dirigirse al Rdminlstrft dor
Los Socios de la Soc iedad de Arquit ec to s, utilizarán con pr efer enc ia los se rvicios de nu es tros anunciantes
ORGANO OfiCIAL DE. LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS REVISTA mEH5UAL
SUI"\ARIO
Sobre Urbanismo.- Las Jaussely Conferenctas del Arquitecto
Las ideas del Pro f. Jauss ely sobre la urbanización d e Aires
R esidencias Privadas R o mán Berro , Arquitecto
¿ El arquitecto es m an datario d e s u cliente ?
Facultad de Arquitectu r a.
Cró n ica General.
León Buenos
•
re r an1smo
Las conferencias del Arq\Ulitecto Leolnl Jaussely
E L barrio o di s trito es co ns id erado, por num e ro sos urb anis tas , co mo el el e mento· tip o el e la ba se d e l pl ano d e la ciud ad. Van Swacle · m e n, e l urbani s ta b elg·a, l o llama l a unidad cí =-
VJCa
E s ta unidad, compleja, en efecto, agrupa los e l em ento s si mpl es del plan de la ciu dad: c a ll e s, casas, manzanas, s ie nd o un a cé lul a co mpu es ta d e f or ma c i ones d e l pl a n general. Es qu e ca da Jo es un a pequeña un id ad co mpleja y que cons · tituye ella mi s m a u n todo co m p l e t o; es una c iu · dad en p equeñ o
El plan general de una ciu dad moderna ti en de a fracci onarse en di s trito s o barrio s de diferen te natural eza, ca racl e ri za clo s, co n sus modos p a rtí· culares de es t a bl eci mi e nto , s u es tudi o propi o r es ..pondiend o a un fin particular, y el e a quí arranca e l ca r áct e r ele uni dad cívi ca d el b ar ri o.
El ejemplo q ue o frece e l p l a no el e Salónica de M. H ébrard, es mu y típico, ya que no obstante f o rmar el p la n g enera l un co njunt o p e rfect o. téc nica y constitu tiv a m en te , forma un l o do or gánico con pe qu e ñas unidade s yuxt a ·puest as, teni en d o ca da un a s u c ar ácter p r opio: barrio de alma cenes y d o k s, ba r rio d e fábrica s, bar rio s o breros, ce n· Iro s com e r cia l , bancario, adm ini s trativo , b az a r , ciudad indígena, barrio milit a r , centr o uni ve r s ita · ri o, barri o ele r es id e ncia y b a rrio b a l nea ri o el e ve · r a n o. e s te plan es p e rfectam en te típico; s i g nifica el barrio " unidad cívic a en el plan de la ciudad y en la o rg a niza ción d e la poblaci ón mod erna , lo cual re spo nde al prin c ipi o directo r d e clas i fi cac ión y se p araci ón ele fun c ione s.
La car ac terización ele los barri os es natur a l , ya qu e seg ún s u utili zación están mej or em pl azados seg ún s u po s ici ón, topografía, orientac i ón, etc.
Lo s barrios fa briles e indu s trial es es tarán m ejor ce r ca de l o s puert os o d e l as es tacio n es el e f e.rr oc arril y e n terrenos llan os y en s itio opue s to al de lo s vien to s r ei nantes p ar a que l os humos y eman aci ones no sea n arrojado s hacia la p ar te
habitada. A l as habita c i ones convie n e el te rreno má s o m enos accidentad o, seg úu se an ca sas par· ticulare s o de alquiler: l as parte s an tigua s puede n qu e d a r como barrio come r c ial. y para re s idencia s se d eben buscar l os siti os pintor esc os Se gú n e l conferenciante, en todo plan ele ciu · dad , h a de h ab e r una hip ó tesis obre e l f u tur o em pl eo de cada barrio. Los barri o - se dife r e ncia · rán s igui e ndo:
t 0 Su finali dad. su f o rma. u desarrol l o y e l género de ed ifi c i os qu e d e berán r ec ibir.
2. 0 La to pogr a fía d el u elo
3. 0 S u ca rá c te r : h abitaciones d e dife r en tes cla · s es, casas d e alquiler, ho te les o posadas, c halet s casas o br e ra s; i ndu s tria , co merci o, n egoc i os , ad· minislración. se r v i c io s y pú bli co , e tc.
..J 0 Según la an ti g üedad o la hi s to r ia.
5. 0 Segú n el tipo d e co n s tru cc i ón r egl a m en· lado.
6. 0 egún la idea de ho\· de las ciud ade s ia rclín
El co nferenci a nte m os tr ó por pr oye cci ó n, dife· r e ntes c la ses d e ba rr ios y su diferenciación e n num ero s as ci ud ades, con bar ri os a l e man es y n o · rueg os. di f ere n c i a do por l o típic o el e s u s co n s • trucci ones. b arri os obrero, l os barrios admi n i s · trativo s de tipo m o num en ta l , etc.
Señal a e l conf e r enciante c ó m o e n todo e l mu n· do ha y barr io s e n qu e e hace ob li gato ri o c on s · truir ch al ets d e tip o abi e r to o se a a c ua tro v i entos, citando a Suiza ( L ausana, Zurich y o tr os punto s ). donde l os municipio s i m ponen ese tip o abiert o en la s tres cuart as p art es de los te rren os a edificar. El con feren ciante mue s tra numerosa s urbani zaciones d e esta es p ec ie e n Barcel o n a, por ejempl o, donde en cierta s urbanizaciones de l ba· rrio d e H o r t a hace ve r la o po si ción de trazo s c ur vo s s igui e nd o las lín eas de nivel, con l as ca• lles re c tas y fea s ya urbanizada s, y ot ro s barrios de esta na tur a l ez a en Dresden. Viena, etc., e tc
2 -
Las Ciudades -Jardín
La s ciu dad es jardín son, co m o los barrios, unidades cívicas, pero d e carác ter superior L os barrios están en m ed i o de l a ciud a d y l a c iudad • jardín a menudo ti ene ell a va ri os barrios diferente s La ciudad .., jardín es un g ru po d e casas en medio de j ardine s, per o si endo una entidad completa y ent eramente organizada. Seg ún Kl oste r , de 100 á 500 casas, según T henzer H oward (e l pr o· mot or de las ciudades jardín) p ueden contener un máximum de 30.000 habi t antes, pero siendo este número limitado, si una ci ud ad • jard ín se de sa rr olla, se rá necesari o constit uir _ en sus pro· xim i dad es o tra ciudad - jardín aunque separad a por espacios co n siderabl es, co n el ai slam ien to de los hospitales, mataderos y ot r os se rvicios que pid en aislamiento.
Es, pues, necesario co n struir o tr a ciudad • jardín semejan te a la primera, por l o menos como constitución social, ya que es to es sociológicamente importante , pue s l a ciudad • ja rdín es una verdadera ciudad completam ente o r ga nizada co n su jefatura , administración municipal, etc. E s es to lo qu e l a difere nci a el e los gru p os de habitacio nes, ya que la c iud ad • jardín es no so l o una unidad cí vicc1, sino tambi én, una u r:idad social y administrativa: es un muni cipio.
En este sentido, no hay má s que dos ciudades· ja rdín en Ingl ater r a: (la pr im era ciu· dad • jardín fundad a h ace y a bastantes años), y Wet wyn, actualm en te en formació n Pero el ti po técn i co de l a ciu d ad • jardín se ha ex ten dido tan• to por el mund o, 4ue lo mi smo en In g lat erra que en otros paíse s, generalmente son llamadas ciu· dades • jardín los grup os de habi taciones y casas para obrero s, co n s truid as so bre el lip o j ardín, si n tener no obstante en c uenta que l a verdadera ci u • dad • jardín es una ciudad co mpl eta con su ad• ministración , su organización, i g l es i as, ho spital es, es cuelas , etc.
L os emplazami en t os d e l as ciud ades · jardín son
el eg idos y co n s truida s de modo que estén ce r ca d e f err ocarril, tranvía y en luga• r es bellos, co n preferencia entre bosques, aguas, colinas y herm osos p ai sa j es. El agrupamiento de la s casas, es t á hec h o del modo más agradable posible.
Se p rocura dar a l as casas un aspecto agrada• ble y de forma que tengan carácte r para quitarle s lodo as pecto d e co n s trucción eco• nómica o por se r ies, y aco mp añada cada casa por un ja rd ín de 250 á 500 metros cuadrados.
Hace 30 ·ó 40 anos qu e· en I nglaterra · s e h izo algo parecido en Po rl Sunlight por M. Lover, fa• brican l e d e j abón, q uien en 18 hectáreas cre ó una ciudad para sus obreros, co n esc uelas, parques, piscinas, etc., con un dibujo de una fantasía no• table. El choco l a ter o Cadb ury, en los alrededore s de L ondres, fund ó Bourv ille, sob re 27 hectáreas, con 925 casas, si endo una deliciosa ciudad obre• ra de 5.000 ha bit an tes.
H oward conoc i ó es tos ejemplos, pero concibió un a idea más vasta y más general: la de una c iud ad de un lip o par ticu l a r. A sí se creó Leteh war th, a 80 kil ó m etr os de L on dres.
La s ciudades· jardín en I ngl aterra, están muy desarro ll adas, por lo me n os en forma de habita cíones o barrial en forma de ciud ad jard ín. Bri s• l o l , r espond i endo a l a l ey ingl esa para creación de habitaciones para o breros, const itu ye alrededor de l a c iudad , agrupac i ones en forma de ciudad jardín con escuelas, terrenos para j uegos, capi lla, igles i a, ele.
El conferenciante mo s tr ó diversos tipo s de ciu· dad • jardín, tan to ing l esas co m o francesas, ha• ciendo notar cómo en Francia se interesan por desarrollar l as ciud ades o las agrupaciones en forma de c iu dad· j ardín Tambi én se refirió a Al emania , llali a, Est ados Unidos y Noruega, para demostrar el g r an i nt erés soc ial y técnico que hay en el mu ndo por l as ci udades .., jardín.
9.a 7 última Conferencia
Los urbanO$. = e:> 7 embellecimiento de Montevideo.- emiiido sobre tan imporiante cuestión
La última confe r encia dada por el ilu stre arquit ecto franc és ve r só en su primera par• te sobre " Los conjuntos urbanos y la urbanización regional ··. Consideró, desde lu ego, que c uando se estudia un plan de ciudad l o prim ero qu e oc urre hacer
es indicar en conju nt o l as g randes reparticione s el e terreno, l as grandes líneas de la división en zo nas o barrios carac teri za dos, principios direc· lores m o d ern os.
t:: s ta s ma sas indicadas so n a aproximativa s co m o limitaciones y primera vista. no se precisa• - 3 -
rán sino en la continuación de los estudios. El conferenciante sei'\aló, como ejemplo, uno de los primero s estudios para el plan de arreglo y extensión de Tolosa, del cual · está haciendo lo s primeros estudios.
· Sobre el primer esquicio, ha determinado la ciudad antigua, la moderna, los barrios industria· les futuros , las diferentes zonas de habitación, al· las, bajas, aisladas o sem i • aisladas. Estas ma• sas tienen ya una situ ación precisa, pue sto que él ha sido guiado - ai es tablecerlas - por !o=-elementos económicos ac tu ales a desarrollar, co· mo son los ferrocarriles, canales, etc., y las con• diciones climatéricas, entre las cuales, las debidas a los vientos, como tambi én l as cond iciones to· pográfica s. El sei'\or Hebrard para su plano de Salónica debe haber pr ocedido del mismo modo
Citó y ex pli có detenidamente o tros ejemplos, y consideró en seguida l a se gunda etapa del estu• dio, la que fija el trazado de las vías principal es. Por estos comienzos se determina la pmte gene• ral de la composición del pl a;l, se cr.2a su arma dura y se precisa el detalle poco a poco, detalle en el cual se concluirá por estudiar má s atenta· mente, radio p or radio, barrio po r barrio, punto por punto, ha sta lle gar a la s urbanizaciones es• pedales, los islotes, las ca lles y las plazas, l os parques, los paseos
La co mposición del plan de l a ci udad es mu y particular y co mpre nde, antes de ll egar a la ima· gen final, cuyo ca ráct er estético no podría faltar, toda una serie de in vestigaciones, de trazados se • parado s, de análisis en que el ar te del urbanismo -consiste en fundirl os, unirlos muy íntimamente, bajo una forma que es a la vez lógica, prá ctica y armoniosa.
El profe so r Jau sse l y ofrece como ejemplos las partes de un informe de plan de ci udad qu e mar• -ca cada uno de esos diferentes est udio s.
Con respecto a la s lin eas principales de las vías de una red urbana , el conferenc iante mostró que las direccio nes obedecen a un principio de composición simple , que puede r ed ucirse a un esquema o diagrama, l o cua l H era ud ha sido uno de los primeros en mo s trar, con sus diagramas de Moscú, Berlín, París , etcé tera.
Este si stema l e ha perm i tido ve r en que sitio se pre se ntaba def ec tuo sa la circulación de París y de donde provenía el conges ti onamiento de las cir· culaciones.
El conferenciante muestra el modo emp leado en Norte América, sirviéndose de diagramas, para trazar la red oblícua o recta a través de los pla• nos cuadriculados para canalizar la circulación en San Luis, Detroit, Chicago, etc.; y cómo res• ponden ciertos plano s de ciudades a los trazados, simples o complejo s, cuadrangulares, radiales, concéntricos, radio • co ncén tric os, etc.
Expone ademá s cómo los siste ma s de ferroca· rriles en la s ciudades responden tambi én a dia· gramas simp l es entre los cuales él destaca como perfe cto y co mpl eto el de l a ciudad de Lille , qu e posee una ci ntura completa para los viajeros y para las mercancía s, a cuyas líneas vienen a em· palmar toda s la s demás direcciones.
La simplifica ci ón de l os f er rocarriles d e Chica· go y de Ottawa Hull, muy comp licada, ha sido hecha según diagrama s lo mi smo que para Ber· lín y Zurich.
Las redes de f errocarriles metropolitanos tienen tambi én gran imp ortanc ia en las ciuda de s.
El conferenciante mue stra e jemplos de plano s de ciudad es como los de S ai gó n, Penomp enh , Dalat, de liebrard y o t ros del urbani s ta fran cés Danger como Smirna, Magnesia de Meandro, Ouchack, en Asia Menor, y por último algunos plano s italiano s intere santes como el de la exten· sión de Génova y Roma.
Despué s de abundar en interesan te s demostra· ciones sobre la apl ica ción de es tvs diagrama s y su combinación con l os múltiples problemas ur· bano s en ciudades modernas, el profesor Jau sse ly presentó sus personales para los plano s de Barcelona , Villel , Grenoble, capital del turismo y de la hulla blanca, y de otras ciudades.
Mostró tamb i én sus planos para Carcassonne y Tarbes y lo s de su disc ípul o arq uitec to Prudhom· me para la ciudad de S tra st> urgo, y los del se i'\or A ubu r tin para Belgrado.
Más adelante el co nferenciante pa só a las cues· tio :1es de urbanizac i ó n regi o nal, que son ca pita· les, dijo, para l a o rganiza ció n de la vida eco nó· mica de la s ciudades, y que son, asimismo, como fuente de riquezas nacionales.
Explicó que el p rimer trabajo de urbani smo r e· gional fu é establecido en el plano de extensión de B12-rlín en 1909 y el problema fué propuesto para una extensión de 2000 kilómetros cuadra• dos. Terrenos industriales, reservas de parques, ferrocarril es', es taciones de clasificación, caminos, canales, r egl a m entos de construcció n se previeron sobre una gran ex tensión y en vasta escala, para un futuro lejano
El conferenciante mues tra el plano que obtuvo el primer premi o d el conc urso perteneciente al se· ño r Jan sen compa rá ndolo con uno su yo que tenia se mejan zas con el pre miad o.
Expone sus puntos de vista referentes a su pla· no para la exte n si ón de París.
Estudió detenidamente el urbanismo del depar· lamento del Sena, se i'\ a lando la correlación de las ciudades con la regi ón, con los caminos, estacio· nes, puerto s, vías f érreas, zonas industriales, pa· seos, etcétera. Este conjunto de aspectos reclama una organización especial a la que el París ac• tual no conviene, al menos de realizarse una gran
tran sform ación.
A c to continuo el conferenciante si ntetiz ó en for· ma sumam ente interesante sus observaciones so· bre Montevi deo.
In sist ió so bre nuestra exagerada ex ten si ó n que nos cond u cirá, de no contener la a ten er siempre una ciudad por así d ec ir en formación, sin carác· ter de gran ciudad a pesar de tener ya 500.000 habitan te s.
Dijo qu e le había llamado la atención el mal acordamiento de niveles y la continua sucesión de subidas y bajadas, abundando en ejemplos com· parativo s. Indicó cómo sería posible establecer en la armadura o es queleto de las grandes lín eas una arm onía general de ni veles y trazado s dentro de los cuales "des pué s' ' se harían las subdivi si o · nes necesarias.
Criticó nuestro sist ema de man zanas pequeñas y del mi smo tipo, carácter y dimensión , diciendo que si bien no toda la ciudad er a en damero contínuo, podía considemrse como una yuxtapo sición de darneros orientados divers amente. Ex· pli có cómo no es po sible admitir que en la zona de las barraca s las manzana s sean tan chicas. como no exista la subdivisión de funciones. lndi· có la n eces idad de crear una codificación y una reglamentación por zonas. Demostró cómo es un ensanchar una ca lle qu e tien e mal sus ni•
ve l es pues no se hace más que acentuar un de fect o existente.
Explicó co n precisión, apoyándose en lo que acababa d e dem os trar para todas las otra s ciu dades que piensan en su futuro, cómo es necesa• río con fe ccionar el programa de la c iudad actual para después componer el de la ciudad fu tura
Dij o en térm in os de arquitecto cómo es nece• sari ú "componer" un plan general, y cómo es impres cindible concentrar lo s s!s tema s de barrios y determinar la r ed de las grandes calles.
In sinuó la posibilidad de crear grandes " i slotes" aún en la parte vieja de la ciudad, haciendo no• lar có mo con el sistema actual con tan gran nú• mero de callés y to da s anchas, el presupuesto de vialidad ha de ser una insop o rtable carga para la municipalidad.
Hi zo notar la f a lta absoluta de "sistemas" de parques y parkways y termin ó su interesante aná· lisis aconsejando que de inmediato Montevideo se aboque al l:Stud i o de un plan general, que tran s form e nuestra co s tumbre de ve r el detalle, de ver pequ eño y que tratem os de modificar la fisono• mía de nuestra ciudad para que podamo s en el futuro ten er una g ran ciudad, cosa que no parece actualmente apesar de su crecido número de ha· bitantes.
Las ideas del Profesor L. Jaussely
sobre la urbanización de Buenos Aires
E L profe so r Arq. Jau sse ly al finali zar el ciclo de confere ncias dictadas durante su est ada en B uenos Aire s, di se rt ó sobr e el co mplejo problema de la urbanizaci ón de aquella gran ciudad. H em os c r eído úti l reprodu c ir aquí las idea s ap unt adas por M Jau sse ly en el c urso de su disertación , pu es bi en conocid o es el int er és que siempre despierta en tre n osotros todo lo que se re la ci ona con una ci udad co m o Bu enos Ai r es a la cual nos sen ti , m os tan vi ncu la dos, in ter és qu e en este caso se enc uen tra r ef o r zado por la a utoridad del confe, renciant e y p o r l a naturaleza del tópi co trata• do. - El ex tr ac to ha sido tomado d e " La Na , ción·· de Bu en os Aire s
La futura gran ciudad
Co n tinua nd o el desa rrollo de su te m a M. } au ssely r ecordó q ue, como había dicho , era indi spe n sa bl e des d e hoy organizar l a gran c iud ad futura de Bu enos Aire s, preparar la f ormació n d e es t a g ran Capita l , qu e d¡¿berá com · prender cuatro o cin co millone s de hab itantes y qu e será l a Nueva Yo r k de l a Améric a del Sur, lo que carac ter iza l a importancia que debe adqui · rir en un f uturo ce r cano. Es necesario preocupar· se de ello si se quiere tener algo má s que lo que se ti ene actualmente: una pequeña ciudad muy ex tendida.
U na urbani zación r eg i on al es aqu í ind i spen sa · ble , y aún la urb anizació n marítima d e la cost a h asta el Tigre, qu e deberá se r d esarrollada en barri os de r ecreo bien ca ra cte ri zados a lo l argo de l a costa y en el T ig re mi sm o, como toda l a Có te d ·Azur franc esa. Cuando se vé lo que y a se est á haciendo en ese costa d o, en materia de con s truccion es, n o r es ulta pre suntuoso decir que se debe a l o d o precio prepa ra r l as cosas para obtener ese re sult ad o.
Quiero de ci r os - co ntinu ó M. Jausse l yqu é confia n za debéi s tener en vues tros de s tin os, es d eci r, en los de B uenos Aires. Tod o l o ind i · ca: el creci m ie nt o perpétuo de v ues tra p oblación , el de vuestros negocios, el d esenvol vimiento de v uest r o puerto y de su tráfico C uand o un o llega a Buenos Air es se sie n te maravillado, debo dec ir• l o , p o r la imp ortancia y el trá fi co de l pue rt o.
El conferenciante se refirió l uego a l a vis ita
com p l eta y detenida qu e merced a L os Amigos de l a Ciudad ha r ealizad o p or t odas nues tr as i n s ta· lac iones p o rtuarias , para terminar afirma ndo que el p o der de todas esas ins talacio nes es y que c ua ndo una ciudad po see un pu rt o se · m ejante, en el cual la activ i d ad es ve rdad eram en · te inm ensa, d ebe tener la más abso luta confianza en su porvemr.
D ijo luego qu e si nu est ro pu erto ca re ce de la belleza d e Géno va, d e Marsella o Río de Ja · né1ro, recu erda , en c ambi o, por s u importancia a H ambur go, L on dres o Amb ere s, que son l os pri• me r o s p uert os del mund o El de Bueno s Aire s, p o r su tonelaje d e dieci si e te mill ones. es en l a actua l idad eq ui valente al de Marsella, má s imp o r · tante q ue el de París y casi igual a los de L o n· dre s y Ambe res. ( E n 19 13 Pa r ís tenía quin ce m ill·mes, Marsella dieciséis, Londres d iec i nu eve y Amb eres diecisiete).
Teniendo un instrumento de trabajo tan admi · rab i e, hay qu e preocup a r se de desa rrollarl o. y d ebe pensarse ya en su en g randecimiento futur o, de acue rdo con la g ran ci udad que d ebe se r B ue• no s Aire s.
Los FF. CC. en la Capital
M. Jaussel y se refirió en seg uida a los f err oca · rril es, cuya o rganizaci ón conceptú a defectu os a en l o qu e r espect a a las es ta ci o nes, y so bre t o d o a la s vías. M os trando el eje mpl o de Chicago, dond e este mi smo proble m a era mu y co mpl ej o, re co rd ó lo que allí se ha hecho pa ra re sol ve rl o: prin ci · palm ente la si mp l i ficación de la red ge neral de trei n ta co mpañía s aut ó n om as de f erroc arril es, red que era en ot ro tiempo in ex tricable. L o mi smo se ha hech o en Ottawa en Canadá, y es to s so n ej em · plos di g n os de ser segu id o s. S i se hi ci eran circu · la r toda s l as redes subterráneament e en el in terior d e l a ciudad , ello si mplifi ca r ía l a cuestión, pue s es i n admi si ble, por eje mplo, que en Pa l ermo la v i s ta del rí o sea obs tru ida, se a ocu ltada por la s in s ta· lacio nes f e rr ov ia ri as y qu e l os barri os de la ciu· d ad y l as co muni c acion es en tre ell os se an cor ta · da s p o r l os ferroca rril es co rri endo al ni ve l del suel o. Es m enes ter rem edi a r p ro ntamente es t e es· l ado de cosas. Una reorganización co m o és a requiere, c i erta•
mente, un e::,tudio muy largo y empeñoso, pero es de todo punt o indispensable. Ciertas estacio· ne s principale s deberán se r desplazadas, pue s ellas están ac tu almente ma l despejadas para la afluencia d e pa saje r os que reciben a determinadas ho ras. Entorpecen , por lo demás, el desa rrollo natural de cierto s barrios o, como en el caso de la del Retiro, hacen el acceso al nuevo puert o, y sobre todo al gran puert o futuro, absolutamente difícil. Si eso no se mejora - y hasta ahora no ha y mue s tra s de que así suc eda - irá mu y poco al n uevo puerto.
los planes para la construcción de subterráneos '
He comprobad o - dijo M. Jausse ly pasando a otr o asunto - que hay aquí la preocupación de crear subterrán eos de me!ropolitano s. Eso es muy necesario y loabl e, so bre todo para de spe jar en algo la circulación de Buenos Aires, que está verdaderamente muy so brecargada. Pero ¿a qué plan genera l de red de metropolitano s la s líneas en discu sión ? He ahí lo que no s.e .ad• vierte. La s compañías hacen proposicione s inte· r esantes, pero 1.0 es as í como se deberá proce · der. En París, por ejem plo , la Oficina Técnica del Metropolitano ha es tablecido ella misma un plan general donde todas la s líneas a cons trui rse p.revístas, y se La& compa.ñícs sola· mente para ejecutar esas líneas, pero no para de · terminarlas. Por otra parte, en un plan futuro de Buenos Aires el pa sa je de todas las líneas de me · tropolitano deberían estar previstas, pues ellas tendrían que corre sponder a grandes aven ida s, grandes arterias, que permitieran má s tarde insta• larl as si n dificultad, tal vez primero en trincheras, al aire libre, que se cubriría n más tard e, cuando el desarrollo del tráfico sobre el suelo l o exigie · ra He ahí cómo habría que proceder. Un disparate muy chocante en Bueno s Aires es el que ofrece, en l os barrios alejados del la construcción de casas sobre calles no hechas' en suma, se da si mpl emente la alineac i ón y des · pué s l as gentes se despachan co m o quieren, o, mejor dich o, como pueden. La gran extensión de l a ciudad hace, evidentemente, que los trabajo s y l os servicios municipal es no puedan alcanzar l o · dos esos puntos a tiempo para urbanizarlo s con venientemente. H ay ahí una cosa grave, que ma l ogra mucho el aspecto de Buenos Aires y per· iudica de m asiado a su s habita ntes, pues la higie· n e sufre co n ello y no sólo la comodidad. "Vos· otros - dijo M . j aussely -sufrís la edificación y su desenvolvimiento, en lugar de dirigirlos, y rí a menester hacer r egularmen te lo contrario. A ese respecto dejadm e decir lo que he vis to en Al ema nia , y particularmente en l os alrededores de
Berlín, al Oeste de,_ CharlottenblJrgo; por l o en un barrio ex tremadamente alejado del centro. Allá todo un gran barrio estaba entera men te ur• banizad o, aunq ue no poblñdo; las calles se halla• ban pavimentadas y los rie l es de tranvía coloca• dos; l a iluminación eléctrica estaba instalada y funcionaba, la s canalizaciones de agua estaban hecha s, la s cloacas lo mismo , l as esc uelas, igle• sias y o tr os edificios público s se hallaban cons• truídos; las plantas y la s flore s embellecían ya l as plazas y la s calles, y ni un solo habitante había aún en ese barrio. En el momento en que yo le ví ni había una sola casa par ticular Se es• peraba a l os propietarios, en vez de que los pro• pietari os esperaran a l a Municipalidad, y ese caso en A l emania es muy frecuente, es de regla. Es así cómo habría que proced er sie mpre. Se dirá que cómo las Comunas, l as Mun;cipalidades pue• den hacer tal es adelan tos; pero razonando un poco se comprende que, ya que todas esas obras debe n se r hechas en algún momento y que es necesario que la ciudad la s llaga antes o des• pués, má s conviene hacerlas con anteriorid ad a la población, pues después so n aún más costo• sas. Es así cómo se dirige la población de l os nu evos barrios y cómo se construyen bellas ciu· dad es, porque todo es estudiado y dispuesto con anterioridad al proceso de la población".
La de nuevos barrios
El conferenciante se refiri ó lu ego a otros ejem• plos id én tico s suministrados por la ciudad de Parí s, y pasó en seguida a ocupa r se de la cues• ti ón de la formación de nuev os barrios a base de manzanas cuadradas. "Que l as manzanas cua• drada s sean cómodas para l a numeración d e las calle s indefinidamente largas - dijo, - estoy de acu erdo. Pero que eso sea el único id eal a per• seguir, me parece inadmisible". Ello cons tituy e un ideal bi en es trecho para una administración edi 1icia, un ideal incompren sib le, negativo, por otra parte, de toda belleza, de toda es tética urbana. Es el colmo del error.
En primer lugar, las manzana s no puede n ser todas cuadradas, ni tener la mi sma dimensión. La es lo que se hace en Buenos Aires en los barrio s modestos y en los de obreros: se cortan la s manzana s por varias calles; tres, cuatro y aún cinco, como yo lo he visto. Desgraciada· mente, entonces las manzanas rectangulares son estrechas, pue s no se dejan absoluta· m ente jard i nes ni delante de las cas as n i entre ellas. Ejemplo aún de lo que no hay que hacer: mal concebido como plano, mal co ncebido· como agrupación de casas y aún como estética de ma• sas. En suma, es eso lo que hacían los ingleses en otro tiempo y que ya no hacer, a tal
-
punto es antie s tético, antihigiénico y antisocial. Es menester, sin duda, para los barrio s obreros, blo· ques mucho m ás estrechos que las ac tua l es man· za n as d e t 00 metros sobre t 00 me tr os, pero lo s ufi cientemen te largos, asimismo, pa r a organizar soc ialmente e hi g i én icam ent e esos barrio s, p or modesto s que sean.
El barri o municipa l está, pues, t an m at trazado y constru id o como los barrios.
"Yo recuerd o que en Barcelona - dijo luego M jau ssely, - en mi proy ec to de concurso i n· tern aciona l , romp ien d o, en fin, a llá también, con el eterno plan o en darnero s ven ido de una época en la que no se ent endía nada de urbanismo , al menos en España, rompiendo, pues, con el plano en damero , yo había di señado en un estilo muy diferente l os bar ri os nuevos, p ero uni énd olo s tan adecuadament e, de una manera tan natural , con las ot ra s parte s del p l ano, aún co n el plano en dameros, que el pasaje del uno al otro sistema no se advertía y la uni ón re s ultaba perfec ta Con el plan o en clameros no se puede hacer nada me· jor que lo que se hace aquí, dado el horror ele s u monotonía.
Véase, por ej emplo, el p l ano el e ex ten sión de Es tr asblll go de t 832, en el que el diseño ele cad a barrio es un clamero, pero muy diestram en te li · mit a d o y arm onizado co n el veci no aún ese es tu dio de t 9 t 6 del plano ele extensión de Roma. No puede c i1ar se co m o modelo, pero, in· dudablemente, es t aba b ien a rreglad o. Por lo de · má s, la variedad d el di seño en los diversos ba· rrios es n ecesaria, sea para marcar la categoría de l os habitant es - por eje mpl o , ri cos o pobres 1 b u rgueses u ob r eros, - sea para me jo r adaptar el d i seño trazado y la urbanización a l a catego · ría de las habitaciones.
El confer encia nte se r efiri ó luego a la s llama • da s ciudade s , jardines, como l as que se ven en Barc elona , en Cobenz, cerca de Vie na , y en Ores· de , y que constituye n u n encanto en Inglaterra. A ese respecto sugi rió lo que se podrá hacer en Buenos Aire s en ese sentido, y citó, por vía de ilus tr aci ó n , muchos otro s ejemplos interesante s de esta f orma el e urban i zación.
"Es p osibl e, pues, - agreg ó - hacer o tra cos a que seguir un gran plano como el d e B u enos Aires, continuando el eterno trazado de manzanas cuadradas y monótona s e inadaptadas a su ob· j e to. Por el cont r ari o, d esde aho ra deberí ais pro• poneros ll enar lo s espacios aún libres de vuestro plano de barrios nuevos, con un d ibujo mucho más s i m p le, sea de línea s curvas, sea de líneas rectas, bien proporcionadas, y hacer general l a forma ción el e jardines d el ante d e las casas para t odas la s cons tru cc ion es, rica s o mod es ta s, pues es ahí donde reside la b ell eza de las ci udad es m o d erna s, co mo p odé i s daros cuen ta entre vos • o tros mi s m os, por B el grano y el barrio d e Palermo"
La ubicación de los edificios públicos
Oc upándose luego del empl azamien to d e l os edi ficio s público s dijo el co n ferenc i a nte qu e ello s no deberían ser colocados jamá s del lado de la s pendien tes, sino en l as part es a lt as de l a c iud a d , y que esa colocación debe ser es tudiada con cui · dado y no qu eda r li brad a al azar de l as circ un s· tancias.
" Un p rograma d e esos edificios principale s y aún ele los sec undiJrios deber á se r el aborado, d es de y estud i a r co n es me ro su emp l aza· miento, lo que aún no h ab éis hecho, para d a r a la c iudad el carácte r públ i co monu m en t al que l e f alta, y que l e es lan necesari o, si se ti ene en cuenta la g ra ndeza que debe tener la ci ud ad fu· tura' ·.
"Yo creo - dijo Jausse l y - que actualmen te se trata de construir el edificio para el Concejo De· liberante sobre l a Avenida Diag ona l S u r y dent r o de su línea. Me permito con s iderar esta so lu ció n corno desacertada, p u es a sí, ése resu ltaría un edi· ficio perdido para la verdadera belleza de l a c iu · d ad, no respondiendo en esa f o rma el rnonumen · lo a su interés visua l bien condiciona d o.
" Me permitir ía, asimismo, lla m ar la utenci ó n sob re el emplazamien to re se n ·aclo al grupo de Facultades ele la U niversidad. C ierta m en te, es di· fí cil enc ontrar un a ubicación s uficientemente vas· ta, res p ondiendo a lo que debe se r la a gru pación d e edificios de una U niversi d ad moderna, que re · quiere mucho lu gar, como lo ve mos por los ej emp l os de l o qu e se ha h echo en zur ich, en Estrasb urgo, en Ba rci a y. Ca lifornia, (Esta d os Uní· d os) , y lo q ue se proyecta hac er en B erlín, en Ro ma y en Pa rí s. Si aquí se asp ira a salir d e¡ centro, co m o se h a h echo en o tra s partes, podrá n encon tr arse terreno s su ficient es y tambi én crea r un barrio nu evo comp le tam ente ca ract e rí s t ico e interes ante, que se mezclaría agradablemente, co · mo en E strasb urgo, a la belleza de los p a r· ques
"No he t ocado, cierta mente - dijo al final M Jaussely - toda s l as cuestione s de la urb anizació n de Buenos A ires, pues el pr ob l ema es for micl a· b l emente vasto. ya que se tra1a de una gran c iu· dad, que debe hacerse más g r ande aún. merced a la tarea de urbanización d e que se trata.
"Es en esa gran ciu dad del p o rv enir en la que h ay que pens ar; en es a gran ciuda d futura que es necesario preparar desde ahora, amoro sa men· te, como ella l o m er ece. E se es el so l o m edio de ob tener que de aqu í a 20 ó 30 a ñ os vosotros tengáis, p o r f in, no solo una ciuda d más g r ande y más bella, s in o también l o que es ese nci al : una ciuda d ordenada, orga nizada E s lo que os deseo de todo corazón y l o qu e voso tr os mere cé i s".
M. Jaussely fué l argamente aplaudido y felicita· do al termi n ar su i mp o rtant e di ser t ac i ón.
•
ETE edificio, residcttcio del Dr. Roberto Be= rro, en la calle Parc1g-uay. está h:!\' clntaclo en u n terreno de 8 m 60 x 31 m 60. Consta de u n salón para comercio \ ck 1111<1 casa habita 6 ción. Esta última está dh iclido en dos portes d epend i entes. Un consultorio pcu·a 111édico en lo pl anta baja y la residencia de la familia en los Se accede al primer piso p or ltl escalera 11
principal y por und po rcrior qu e rambién para el serricio por llegar hasta e l superior donde aquél e::.lá ubicado.
s tr ve plan o La parle anterior de lc1 planta pri nc ip a l es tá ocupada por las piczus de recepción qu e ti e nen como centro al "lh ing- • room", el c u a l r ec ibe luz cenital por ttll plc1fón de ''vilra l es". E s ta s pie z a s comunican entre sí por gTcmdes arc adas, d e mo
SAL A
do que , aunque separadas, for$ man en rea lida d un solo arn"' bien te.
Las habitaciones es tán tribuídas a con tinuación en una zona indep end i ente d e la pri; mera. El segundo piso alto se destina exc lusivamente a los serv1c1os. Un monta "' plat os pone en comunicación la cocí$ na con el ''office". La orienta· ción de estas piezas ha sido calculada de mod o que no perjudique a la iluminación de la s otras plantas. Todos l os locales ele la casa g nzan de luz y aire directos
PATIO
• \ • ( / '
.¿El arquitecto es mandatario de su cliente?
• E NCONTRAMOS en " L ' Architecture" de París" , la conferencia que p ublicamo s má s a b ajo leída p o r M. e Ta ss in en la E sc uela Nacio· n al Superior de B ellas Artes. Dada la importancia d el prob l ema que t rata y l a si mi li tud de l a s itua · c i ó n jurídi ca d e l o s arqu it ec tos fr an ceses y los nues tr os, h emos ju zg ado interesant e s u r epro · du cción.
D urante la celebración del ll Congreso de la Sociedad Central r ea li zacto el añ o últim o en Pa · rís, M.e Marizi s tra t ó el siguiente te m a: "Verifica c i ó n y contra ver i ficación de me m o r ia s"; el con f er en c i s t a desar r o ll ó es t a teorí a: " q ue l as est i p u· l aciones establecida s y aceptadas j)o r el empre· s a ri o co n st i tuían un a conformidad de c uentas e nt re las do s parl es, el cliente y el empre sari o, y qu e en v irtud del artículo 54 1 del C ó digo d e Pro ce di miento c ivil , es te arreglo produc ía un efecto d ef initivo y pasqba a ser o bligatorio para el p r o pi e t ario. "
Píd o l es pe rmi so pa r a c i ta r alg·u na s f r ases de M .e M ariz i s, siendo in s u s ti tu i ble el texto:
"El arquitecto, decí a, es un mandatario Todo p a sa como si el pr op i eta rio hubiera é l mi s mo pr op u esto la c antid ad estipu l a da y c uando el empresario ha acep ta do la ca ntidad propues ta po r el ar quitec t o, el ac u erdo es tan válido com o s i hubie ra s id o r ea lizado entre el p ro p ie tario y el empr es ari o "
V eis en seguida la teo ría juríd i ca expue s ta; en co n secuencia:
Solo pued en r ec tifi ca r se esas cuenta s en caso d e errores m ateriale s, de doble empl eo; pero al pr ecisar estos err o r es queda bien en tendido que el propietari o ti en e el de rech o de pedir c uentas a l a r q ui tecto, su m a ndatario.
.Y es aqu í dond e se ña l o el pelig r o. E sc uchad a M .e M a r izis:
"Q ue d a en tendido qu e el mandante ti ene el de r ec h o de p edir c u enta s al arquitecto s u mandata· ri o: p u ede exigirle l a justificación de s u proced er correc t o en/a co n fec ción d e sus memorias "
L uego , en v irtud del a rtículo t 993 d el Có digo C i v il , l odo mandatari o está o b ligado a r endir eu en l as d e su gestión. E n consec u en cia, l e C 1)•
rresp o n de, en justicia, la prueba. Y es este er g r an peligro d e esta te o ría.
• • •
Pa se m os en r ev ista el contrato ele arquitec t o y su naturaleza, btlse fun d amental ele lo qu e va a seg Uir
El Có di go c i vil habla del arquit ec to en la par• te ele m emorias y pres u pue s to s co mpren d i d o en el Contrat o el e arrendamiento, artículos 1787 y siguientes. En co nsecuencia, el Có digo C i v il ex a• mi na el contrato de arq u itect o en l os co ntratos de arrendamiento. Y no fu é s in o más tar d e, ba s• !ant e d es pu és del voto del C ó clig·o Civ il y la p ro• mu l g·ación ele sus leyes, h acia media d os d e l si glo XIX qu e se estableció l a d i s ti nci ó n ent re el arquitecto - a rtis ta y el empresaril). E l arqu itec to· a r• li sta, haciendo un trabajo int elec tual , ejerci endo una profe s ión lib eral, no era come rciante; y el empresario era el agente el e ejec u ción. Así , en la d efini ción qu e vosotros o s dai s en la Soc i edad C entral , ca lifi c ai s al a rqu itec to ele a r t ist a y d e prácti co que tiene por fun c i ón co n ceb ir y es tudiar la composición ele un edifi cio , ele di r igir y vi g ilar la ejec u c ió n , ele verificar y arregl ar l as c u en tas ele gas tos. Es una definición p erfect a hoy , p ero qu e hubiera ca usa do a somb r o bajo el i mperio d el có di go c ivil, inmediatamente desp u és de l a Revo • lu ció n!
Esta di s tinción nos llevará a exa minar l a c uesti ó n qu e se plantea hoy: la naturaleza del co n trat o d e arqu i tecto.
Tenemo s pu es un contrato que comp r ende según esta definición tres fase s: l a prime r a es l a d e prep arar el proyecto y los p l an os de ej ecuc i ón; la segunda es la de vig ilar y dirigir la ejec u c i ó n de estos planos qu e result a de l os co n t ra tos h echo s según es to s plan os; la terce r a fa se es l a d e ve r i • fic a r y co mproba r l as me m ori a s No ha bl o a quí ele pr ecio f ijo; pa r a un co ntra to a prec io fijo es exactamente l a m is m a cosa porq ue to d os l o s abei s y mejor que yo q ue l as me m o ria s es tán r ee mpl aza das por presup u es tos d escriptivos y es • limativ os he c h os antes del contra to.
E ste co njunt o forma el con t rato co mpleto d e¡ a rquite c to , y es un co ntrat o en ter amente singular en d er ec h o. H ay dos c ar ac ter ís ticas que no se
encuentran sino en él. La primera es que se trata de un contrato que puede ser sepa rado , fraccio· nado; se le puede aceptar en todo o en parte. Generalmente , un contrato forma un todo indivi• dual; aquí no. Podeis ser llamados a n o hacer sino el plano o sólo las memorias. En conse· cuencia, contratCI divisible a voluntad. Y después, característica que es única, yo creo, desde el pun• to de v i sta jurídico: es que se trata de 1111 contrato que es remunerado proporcionalmente al gasto estipu l ado. Esto, señores, creo que no existe en ningún ot r o contrato, haciendo del con · trat o de arquitec to un cont rat o entera mente partí· cular y que motivó el decreto de Construcciones C iviles del 12 pluvioso, año VIII. Comprendereis en seguida el peligro del asunto: este contrato tan parti c ular exige , en efecto, una conciencia profesional excepcional. Sois ca si due· nos de l o s gastos y es lo grande de vuestra pro· f esión que tiene esto de único: la alta confianza que se dep os ita en v ues tra conci encia profe sional; en suma, soi s los du eños de los gastos y n o de beis nunca comp r o m eter los intereses de vue s tros clien te s para aumentar vuestro s honorario s Es esa la ver g ii enza d e los arquite c t s clande s ti no s, y es lo que d ebe animaro s a defender vues tr a pro • f esión con la energía que poneis actua lm ente pa• ra hacer c o n sagrar el título d e arquitecto
Tod os lo s antiguo s a uto r es y todas la s unti guas sentencias d e la jurisp rud encia admiten e¡ contrato ele arrendamiento y eso se comprende; estaban hechos bajo la in spiración del Código ci v il , en una época en que la distinción que se es tableció más larde entre el arquitecto y el em· pre sari o no era un hecho definitivo. Todos los antiguos autores. sin excepción, admiten pues el contrato de arrendamiento para el contrato de arquitecto
Pero l a jurisprudencia ha creído deber evo · lucionar
• • • • • •
La teo rí a del mandato es una teoría seductora y facil pero que es en el fondo ext remad amente falsa y peligrosa. Paso a dem os trarlo.
Eso no quiere decir que tal teoría no haya se • ducido a ci e rtos tr ibuna l es; ¡era mu y cómodo pa• ra ellos! Ciertamente, han visto muy bien el peli· gro de la teoría qu e se sos tenía, pero para ellos es ta teoría era facil. agradable y expeditiva. En efecto, digo que es có moda porque frent e a los malo s pagadores que todos los días son citados ante los tribunales y que tratan de ganar ti empo para alejar el cuarto de hora de Rabelais, que tratan de obtener peritajes, el tribunal no daba si no un mo tivo: Vd. tiene un mandatario que ha contraído co mpromi sos en su n o mbre. Vd. está obligado a pagar!
Y después, el segundo moti vo co n sis te en que
es ta teoría ha sido sosten ida y mu y bien expues- · la por los defensores de los empresarios; y com· prendo que esta teoría sea d ef en dida para los empresa ri o s pue s para ellos es todv el beneficio L os empresarios no tienen que preocuparse por nada. Llegan con vuestra memoria y dicen al propietario: Vd. se las entenderá co n su arqui· tectol Teoría infinitamente cómoda; pero en ton ces no o l vi d eis el recurso con t ra el manda t ar io. Es el in cauda venenum ¡He ahí el peligro! una teoría infinitamente peligrosa para el ar· quitecto que pasa así a ser r es pon sable de las condenas pro nun cia da s con tra su cl iente. No ha tomado parte en los debates y el cliente furioso. agr iado por la condena, se vue l ve contra él y muy a menudo , en es tos Juicio s muy importantes ha y con sidera ndos mu y enojos os para el arq ui· tecto. E s cierto que no hay cau s a juzgada, pero sin embargo el tribun al ha tenido elemento s de apreciaci ó n sufic i ente s; ha esti m ado que X ha si· do negligente , que no ha v i g i lado y es para vos· otros. no lo olvidei s, l a condena inevitable c ua n· do vu es tra causa venga más tarde a la audiencia , a m enudo delant e los mi s mos jueces! Ademá s considero qu e en D er echo es ta t eo ría es absolutamente fal s a, porque el arquit ecto no representa nunca a su cliente. E l con tr ato del arquitecto no da a ninguno de vo sotros el poder de repre sentar. La r eprese nta ción en derec ho es poder su s tituirse a al gun(l, repre sentarl o en un acto jurídico para obligarlo. Y bien! ninguno de vosotro s, seño re s, representa a su cliente. E l co n· trato de arq uitecto , bajo cua lqu i er aspect o que se l e examin e, no es un con trat o de mandato. Voy a deciros lo que es en mi opinión , porque ver· daderamente , con toda evidencia , es una teoría falsa en derecho. Tomemos el contrato de arqui· tecto en su s princi pio s.
Primera fase. - Los planos o má s bien pro· yectos y planos; en el momento en que el arqui· tecto los hace no r ep r ese nta a su cliente. Es de tal punto in contes tabl e que todo el mun do, aún los adversarios, están de acuerdo so bre es te punto. Tod o el mundo l o considera en este momen· lo como arrendami en to de obra.
Segunda fase. - Ejecuci ó n y vigilanc ia de los trabaj os. ¿El cambiará de fi sonomía para tran sformarse en el representante, en clman· datario de su cliente? De ninguna manera. ¿ Dónde exis t e una innovación en el contrato?
El contrato ha comenzado con trato de arren da· miento y es siempre contrato de arrendami ent o.
Teneis los planos y memorias aprobados y fir· mados por el propietario.
Se trata de pasar a la ejecución que es la continuación necesaria y lógica de la aprobació'! del propietario. ¿Qué va a hacer el arqui· tecto? Asegurar esta ejecución que es, podríamos
14 -
( f
llamarlo así, el acceso n o de la pr imera fa se y él va a arr end a r aquí su s aber, su c i encia, su vi· g il an c ia, su tiempo y p asará a ser el consejero técnico de su cl i ente; pero su represen tante. señores, nun ca!
Te rce ra fase. - Verificación y liq uidaci ó n de las memoria s o cert ificados de obra.
Y bien ! es sie mpre exac tamente la misma situa ció n L a obra ha sido terminada; qu ed a el terce r período , es necesari o liquidar l os es n ecesa rio aplicar los precio s de serie y par a un pro f ano co m o yo , no es n a d a fácil orie nt arse en Jo s pre cios de la serie co n los coeficien tes y l as bonifi cac ion es. El arquít ec t c continúa aplicando sus conocimientos técnic os para l o cua l ha sido el egid o y es remunerado , a fin de es t ablecer lo que el clien te en definiti va debe desembolsar para -pagar los tr abajos efectuados. E s necesario reco • nocer que en derec ho. y así lo siento yo, esta teo ría ti ene u na solidez de p iedra. E l arquit ecto arrienda s u c ien c ia téc n ica, asiste a su clien te p er o nun ca n i n gu n a innova c ión le permite la r epresentación.
El contrato de arrendamiento de l princi pi o existe hasta el fi nal y nu nca el arq uitecto tiene el p oder de obrar en lugar y a nombre de su cli en te Esto me parece irrefutable.
Pa ra los p l anos es tá obligado a hac erlos apro bar; para el co ntrato de obra (es el nudo de la sit u ació n ) ¿ el arq uitecto lo firma ? Es un con• tr ato ajustado entre el c liente y el e mpresario; nun ca inter viene el arquitecto. El arquitecto pu ede · firm arl o, pero eso no sirve para nada. En cam· bi o debe ser siempre firm ado por el propieta ri o y · el empres ario; el arquitecto no tien e p o r que apa r ecer.
En el cu r so de l os trabajos, podei s or denóf soJos y sin aprobación. Se habla de trabajos su• pl ementarios. H ay un precio fij o: si verdadera• mente representarais al propie tari o podríais man. dar en s u n omb re; el arl. 1793 no existi ría; seríai s jueces de lo que es bueno o malo para el pr o pietario y l e ley no ex i g iría de l a manera m ás estricta - conoce i s la juri sp rudencia de la Co r te de casació n - que todos los trabajo s supl ementario s fu erap a ut orizados por el propi eta rio y fi r • mad os por él . E n consecuencia no podeis ordeno podeis siqu iera cambiar l os pla nos aprobados, no podeis modificar una cosa u otra que creeis m ej or, no esta i s frepte a un m enor, a un incapaz; es t ais fren te a un hombre cap a z dueño d e sus dere c hos, qu e ha tratad o co n vo s· otros, al cua l debeis vue st r o tiemp o, vuestra ciencía , vues tro saber pero que no podeis r eemplazar. Dai s la s ó rd enes en la ob ra; p ero eso no es reemplazar al propietario Es el accesorio de l a ejec u c ión de v uestro plan o , es un d e talle qu e d e• riva de el ; es el at ribut o de vues tr os co no cimien
tos técnicos a l os c u ales el pr op ie t ari o r ecurre y n o es en ningún caso un a innova ció n que h ace de voso tros un manda tario y que, además, n o se presu m e nunca.
• • • • • • • • •
H e ahí l a teoría del mandato es tudiad a en sí mismo. Veamos ahora como la juri sprud encia resuelve el proble ma Entre las dec i siones tornadas por los tribuna l es partidarios de l mandato, tr es parecen prec isa r partict.tlarmente la c u est i ó n: es ta s so n l as to m ad as por l a 5.a Cámara de l T ribunal del Sena, 2 feb. 19\ •3; p or el T ribunal civil d e Nan tu a 13 Abril 1922, esta última muy intere sa nte por q ue está seg uid a de una nota muy d ocume ntada de uno de nu es tr os co l egas de l a Corte de Burdeos ' M.e Geo Minvielle; en fin el juicio aparecid o en le Báthr.ent y dado a 2 Nov. 191 2, po r la 5. 3 Cámara del T. del Se na y del c ual siguen
Jo s consi derand os:
"Cons iderand o qu e a continu ación de la r ecep ción provisoria de l os trabajos, Ci tre, arquit ec to, ha ajustado l as cuentas de los empresarios que estos la han aceptado y han reclam ado el m on to a la se ñora Decker;
"Considerando que la se ñora D. alega que la s cuen ta s h abiendo sido ajusta das de manera ina• ceptable por su arquit ecto C. h a citado ant e la ju s tic i a al arquitecto, h ab i endo sid o nombrado T rélat pe rit o hay lugar a su spendzr el juicio hasta que se pr o duzca el perita g e; "Pero, visto que el arquitecto que vigila los trabajos y aprueba l os certificados y memorias obra en calidad de mandatario del p rop ietario y obliga a su mandante ,·
"Co nsiderando en co n sec u encia que la apro ba · c i ó n de las c u en tas de l os demand antes habiendo sido hecha por el arquitecto C. conforme al mandato que le ha dado la seño ra D. obliga a esta frente a los emp resario s, sob re todo no alegánd ose ninguna acció n d ol osa;
"Cons idera nd o que el peritaje so li cita do no po· dría retar d ar el pago d e las cuentas aprobada s por Ci t re; que el aplazamiento pedido por la Señora D. se impone tanto menos si se consid era que el r es ultado del peritage ordenado puede tener po r efec t o, no modificar la cifra de los c réditos de los empresarios, que ha pa sado a se r d e finitiv a como co n sec uencia de la apr obación, sino solamente establecer las bases de un recurso posible de la demandada contra ]as faltas com Qtidas por su arquitecto en la aprobación de las cuentas;
"Por estos motivos:
"Se condena a la Decker a pagar, etc
Ahora pod eis ver el peligro de l a teoría del -15-
mandato: el cliente está obligado a pagar pero conserva un recurso contra el arquitecto, y co · mo " l os ausentes nun ca tienen razón" es en de• finití va el arq uitec to quien debe pagar l os vidrios rotos
• • • • • • •
He ahí , seño res, la primera teoría. Y en apoyo de esta teo ría no so lamente se citan las resolu · ciones de l os tribun ales, - de la s cuales p oco caso hago - sino también sentenc ias de la Co rte de Casación. He querido recurrir a la fuente, pre cauc i ón que siempre me ha dado bu en re su l· tado.
He aquí dos sentencic1s de la Corte se dice qu e llegc1n , con toda la autoridad que se atribuye a l as decisiones de l a Corte suprema, a fortificar la teoría d el mandato. Si fuera eso c i erto sería gra ve; pero felizmente no lo es!
a) La teor ía del mandato pretende apoyar se pri · meram en te sobre una sentencia la Corte de Casación en un litigio Brenier contra Moret...
Ba s t o leer el caso para ver que se tr ato bien de un mandato , pero ¿en qué condici o nes?
En condiciones que no son de ningún modo las de vuestro con t ra t o ordinario de arquitect o:
"Exposic ión: Un se ñor Brenier queri endo ejecutar ciertos trabajos de am pliaci ón y ele repara ción en una casa de campaña , eligi ó para arquitecto al Sr. Vallin al cual confió el troh ajo de hacer los planos, de ha ce r el mismo los contratos con los emp resarios, de pagarles y de dirigir l os trabajos."
Y en tonces, la Corte resolverá que el arqui· tecto es un mandatario En es te caso yo también lo creo. H ay un mandato excepcional, que no tiene absolutamente nada que ver con el cont rato ordinario de arquitecto. E s evi· dente que cuando se da la facultad d e contratar en lugar del propietario y de pagar al empresario, cualquier juez dirá: El arquitecto es un mandatario , ha obligado directamente a su mandante y el emp resari o liene una acc i ó n directa co ntra el mandante porque existe indis· cutiblemente un mandato r eal.
En consec u encia, carácte r exce pcional y caso particular.
b) Segunda sentencia. He recurrido también a la fuent e y vereis otra vez su carácte r excepcio· nal y derogatori o a v uestro co ntrato ha bitua l : Casación de sentencia de la Corte de Angers. 13 Obre. 1922 - As un lo C. Belouin y Busson contra Bonneau.
"La Corte:
" J. Sobre el prim er medio por falsa aplicación del artículo 1998 del Código civil; " Con side rando que se alega contra la sentencia atacada d e haber negado al dueñ o de la ob ra el derecho de hacer verificar judicialmente una ti·
quídacíón de empresario refrendada por el arquitecto;
" Pero considera ndo que resulta de la sen tencia impugnada que el a rquitecto Girardin había reci• bido de Belouin y Busson ademá s del poder de dirigir y de vigilar l os trabajos, el mandato de liquidar con los empresarios después de la ejec ución y que si el costo había sido s up rior al presupu es to primitivo la causa radicaba en una alza de precios de materiales y mano de obra previ s ta por el contrato y en las m odifi cac iones realizadas en la obra de común acuerdo ; "Que l os deudores cuando les fué reclamado el pago, entregaron una fracci ón del exceden te y se h ab í an limitado a solicitar plazos para el saldo;
" Que de estas constataciones soberanas la Cor te de Angers deduc e en huen derecho la ex ist encia no de un simple arrendamiento de obra sino de 1111 mandato formal y general al c ual se había cei'\ido el arquitecto y que no había extra• limitado ; de donde se deduce que decidiendo que. a falta de alegación sea de una colus ió n del mandatario con el empresa ri o Bonneau. sea errores come tidos en las cuentas, la Cor te de Angers no ha violado el texto arriba indicado. No ha lugar, etc
E s siemp r e la mi s ma situac i ón y la mi s ma teo· ría. El m andato Je manejar el dinero y pagar a los empresarios nv es de ningún modo un man• dato de arqui tect o! En consecuencia, he ahí dos sen ten cias, pretendida s formidable s que se quie ren levan1ar en fa vor de la teoría del mandato y vosotros podeis ver que remontándose al orige11 no contradicen nada.
¿Qué voy a pr o poneros ? Mi te o ría actuaL He llegado a un convencimie nto: no creo más en la teoría del mandato desd e hace much o tiem po. Vamos a volver hacia atrá s, volvamos a la v ieja teoría y yo os declaro: es en ella so lamen te que se encuentra la verda d E s una locatio operis; sois arrendadores ele obrc1, nada más, y fe• lizmente para vosotros.
Os l o he dicho: el trabajo es s iempre n ob le tie· ne su nobleza y s u necesi dad En con sec uencia que no se nos oponga esta palabra "tJr r en dador de obra" en un sentido de spectivo. Hay cerc a de vosotros numeroso s a r tistas que conside r o, como voso tro s, arrendadores de obra: el m édico, el mú· sico , el cir ujano, el pintor, el profesor, el m1smo abogado
Todos trabajamos , ev identemente trabajo el eva• do, trabajo intelectual ; es justicia que hagamos pagar a nuestros clientes nuestra cie n cia, adq ui• rida en largos estudios, el tiempo pasad o y los se rvicio s proporcionados; somos loca/ores operis. todos arrendadores de obra.
Aquí estoy en bu ena compañía porque encuen -
16-
tro a todo s lo s antiguo s aut o res; son l o dos d e €Sie parecer. Exa minan la profe sión de médico, la pro f es i ón de abogado, la profesi ón de a rqu itec to y concluyen: l odos es tos con tr a tos todas es ta s -p ro fe si ones derivan del arrendamiento de ob r a. Y ento nces, es tam os ob ligados a cons t atar que el Código qu e h a sid o tan atacado, no se ha equivo· cado al clasificar al arquitecto en el con trat o de arrendamiento y qu e todas l as co l ecc iones jurídi· -cas, aú n las más recientes, hablan todas - y es sintomático - del a rqu itec to en el co ntrat o d e arrendamiento. En el contrato de mandato encon• trareis el agente de negocios, nun ca el arq uitecto· Es bi en ca ra cterís ti co ¿no es cierto '?
Po r otra par te hay que 1 o tar que la Corte d e Casac ión , en casi to dos los ca sos, se pronuncia siempre po r el con t rato de arrendamiento como l o prueban las fra ses siguientes extraída s d e do s se ntenc ia s de l a Corte:
"El arquitecto no r ep r es€ nta al propietario y l as ó rden es dadas por él no pu ede n suplir a una autorización esc rit a ema n ada del pr op i etario··
(Cor te de Ca sa ción , 5 Marzo 18 72. V. Sirey 72.1 105 y D all oz 72. 1.359 )
"Que el arquitecto en qui en el propi et ari o ha co loca do su con fi anza debe a es te l as obl igacio_ n es principales que nacen del contrato de arrendamiento etc. " (Corte d e Casación, 25 M a rz o 1874. V. Sirey 1874)
En consecue ncia he ahí dos sentencias en las c uales la Cor te d e Ca sac ión dice no m anda to si· no contrato de arrenda miento.
La m isma cues ti ón se presen tó en 1904 an te l a Corte de Casac i ó n. Y probablemente guia d a p o r la se ntencia pro nu nciada en 25 Marzo 187 4 se contenta con r eprod ucir su se ntenci a y en 1904, el 16 Mayo, rep ite su declara ció n formal:
" El arquitecto en qui en el propietario ha co l o · ca do su co nfi anza debe a és te l as obligaci o nes principale s que nace n del con trato de a r renda· miento
En co nsec uencia tenemos ya tres se ntencia s de casació n pero no es todavía todo.
Hu bo, hace algunos años, un as un to que apa· sionó a todos los arquitectos. La Co rte de Lyon y la Cor te de Rennes habían di c tad o dos senten· cias en se ntid o con trari o y el inte r és de l a cues· ti ó n era el si g uien te: Se trataba de madera en tre· gada por una casa alemana y que había sido empl eada por el em presario sin que hubiera ha· bido aj uste de precio. En consecuen cia corres· pondía al pro pietari o, en L yon y en pro· bar l a falta d el a1quilecto y del empresario puesto qu e no había la pre sunci ó n de f alta del arlícu· l o 1792. Esta madera, atacada por el meruliu s " la cry man s había ca usado g rav es d a nos en los inmu eble s edifi cados. Ahora bi en: la Co rt e de
Lyon había juz ga d o que era un arrendamiento; l a Corte de Renn es, había dicho :
co ntra to de al con trario '
No, el empresario que proporciona la madera se tra n sforma en vende d or y es responsable del v i cio o culto de l a c osa.
A la Corte d e Casació n llegaban el mi smo día dos recursos de apelación en senti d o con trario. Era neces ario ca ra cter izar y determinar el co n• trato qu e ligaba al arquitecto y el emp resario a¡ cli en te, p ues to que l a suer te de dos nes dependía de la cali fi cación dada a ese con · trato. ¿ Era una venta'? ¿Era un contra to de arrendamiento? ¿ l:ra un mandato? Con fecha 18 O ct. 191 1, l a Corte dicta ba dos se ntencia s muy importantes que a menudo yo he invocado co n éxito (Sirey 1912).
¿Q ué dirá l a Corte de Ca sa ción? ¿ Mantendrá su a nti g ua jurisprudencia o se desv iar á para ad· mit i r el mandato o l a venta'? Escuchad:
"El contra t o por el cual el propietario de un terreno encarga a un arquitecto y a un empresario de construir un edificio, constituye no una venta s ino un arren damie nto de o bra ( a rt. • 1787 e civ.) etc
Y bien!, se ño res, creo que el asunto, con cinco sentencias de l a Corte en el m ismo se ntido es tá re suelto, no es así?
Lo que hay de i nteresa nte es que es ta senten• cia tiene u na importanc i a ta l q ue ha sid o co m en • tada por un de derec ho Pido permiso pa r a leer l a primera frase del co• mentari s ta. Dice Sirey en su nota: "Jurídicamente, es ta sentencia in teresa l os prin· cipios fund amen tale s de la cl asifi cación de con· trato s y de sus i n terpretaciones, y por ello a l· canza a la s c u estiones más gr aves del mét o • do, intro du cie nd o una precisión nueva, neta, b ien definida en derech o en un co njunto de so luciones jurídica s ha sta ahora engorrosas, un poco con fu sas y a menudo influenciada s por c1rcu ns· tancia s particulares a cada especie "
Entonces ¿c uál será l a acción del a rquitect o?
En nuestro siste m a la acció n de l arquitecto no suá sino una si mple opi n i ón que no dis•••inuirá en nada vu zs tr a auto rid ad, una simple o pini ó n qu e no ligará má s al cliente que al em pre sario. Y en es to encuentro que mi te o ría llega a r espetar toda s la s reglas de la equi d ad. ¿ Qué sucede, en efecfo, la mayor parte d e las vece s?
S ucede que cuando la estipu lació n hecha por el arqu it ec t o es sometida al em presario, no es conocida por el cliente; el empresario es tudia sus gas t os, acepta o no ; luego, hay sit uaci ó n privile· giada para él , teniendo el emp resario f ac ultad para el ev ar una reclamación contra vuestra esti· pulación.
Y bien, se ñ ores, para qu e la equidad quede pie· namente satisfecha es nece saria la existencia de la contrapart e. E s nec es ari o que la parte que aún no sabe n a da , el cl.ente, ten ga también la facul· tad de prese ntar p o r sí mi sma sus observaciones; es nece s ario que co n ozc a vuest ro arreglo. T ene is la aceptaci ó n del empresario. Según mi teorí a ¿qué debeis hacer '? Llevar l o que ha beis estipu· lado a vue s tro cliente
De dos cosas, una: o este últim o h a rá obse r va· cione s y las hará directamente a su arquitecto y entonc es se establecerá entre ambos una sión amigable que liberará vuestra r esp onsab ili· dad, o el cliente no p edirá ninguna rectificación y pagará la liquida c i ón tal como vosotros se la presentarei s.
En los dos Cl'sos el arquitecto no incurre en ninguna respon sabilid a d
Para concluir os pido p e rmi so para leeros la definición dada al contrato de arrendamiento por el art. t 7 t O del Código civil y vereis s i esa d efi· nición responde exactamente a lo que se os pide y a lo que o s he dich o: Art. 171 0 , Código civ il : " El arrendamiento d e
obra es un contrato p or el cua l una d e · las par,. re s se c o mprome te a hacer alguna cosa por la otra mediante un prec1o convenido entre ella s
E l precio convenido es la tarifa de pluvioso, anoVIl! , o l a tarifa d e vues tra fed e ra c ión que se su·· pone conocida y aceptada de an teman o Mi conclusión es que esta teo ría os da enterasat i sfa cción, os da entera se guridad, que contiene ab solutamente la verdad, q ue respeta la equidad no solame nte para vo sotros s ino para vuestro cliente y que si ella e s qui zá menos expe ditiva en ci e rto s ca sos, menos sed u cto ra que la teoría del m a ndato, e s much o má s só lida y que no debeis dejaros d es lumbrar p o r las ap a rie nc ia s o por las flores de retórica. Bajo estas flore s h ay un pu• ñal oculto para heriro s por la es palda Adoptad. en co n secuencia, l a te o ría má s s imple, la más ju· rídica , la más seg ura para v o so tro s, y al aju s tar vuestras liquida c iones usad la fórmula tan em· pl ead a y ta n característica: e l arquit ec to abajo firmad o pr o pon e en tal cantidad el m o nto de la presente liquidación
Facultad de
Arquitectu ra
i#f;, f<}f'<w
A L Ui\lNO R FER NÁNDEZ Et.OR ZA
E S TE edificio será con truído en un terreno s itu ado en uno de l os ba r ri os populo sos ele
l a ciudad y rod ead o de ca ll es.
Se co m pondrá de :
J - De u n esp ac io libre d es tinad o a las tran sac · cione s comerciale s entr e minori s t as y may o · ri s ta s.
E ste espacio se rá re servad o unicarn ente para los m ayo ri tas y min o ri s ta s y a él po· clr án entrar los vehículos.
2 - 60 pu es t os con s u loc al de venta y una p e·
PH. Ol'' · A KQ M CRA. VOTT O queña trastienda acce ible s al p úbli co de l Ja do ex teri or y di s tante de la línea de edifi cac ión. Delante de estos negocios se hará una circ ula ción techada.
3 - Uno o do s lo ca les para depós itos d e merc aderías.
4 - 2 loca l es para a dminis traci ó n con s u se rvicio higiénico.
5 - Dos grupos de se r vicios higiénicos, u n o r e se rvado par a los co m ercian tes y el otro para el p ú blico - 19 -
• • t:,¡j ' • •
E::l c cdifiritl d c ,linatlo a J.r, dt• lo:: arli,la:: que se d rtlicau al arte dc• ·., r·atin• , a las exp os kione,; tll' los pr o dnct os del mi:<rno, i'Cr •i t'o u :: lru ído r e u n ll•t r cno cuya fo rma v tlirn cnl'ioue,: se indi can en e l c r or¡ ui :,. adju nt o • S e co m poudr:i d,•· \" estibuh•. Cn n serjl'. nran a uril calro para ··onfc rrn cia;;; pülo li ca:;. 11rau ll nl l o een lr o tlr r e uui c'111. ll iblioll•¡·a.
- k !"alas d e lc dur a. y :-<a la de la Cn mi!'ióu llir ectin1. de la S ecre t aria , •lt• la Dire•·• io't n. !"ala,- d e e xp os rriún para oh.ic to ;; de n!'lc d ccondi,·o, Ccnirnil'O>', llicrr·o \'itrcau x rn u,:a iro:-. f' il'. e t r >'ala;- p odr•;íu t ener t·nlrada u e ntratlns scparut la :>.
Se r·c::cn·ar;í un jardín. mauera tle mu, co al ain• lihrt' atl11t · uado •·& n ban ru ,., ¡·(·::p!'tlt '· {u crll•·'· nwth·o,: 1l eror·n th·o,; e t r El c tlifirio ;.;cni ··ourplel ndo p u r lo,. ,;o•n·it·io,; n<·c·c,:a r·io,;: \ 'l's· tu a t•in::, !' e n ·ido:: h irn ,:. t'l r 1'1 ,
R
ESQUl!CIO DE PROYECTO JiX y X
Una manufactura de
Es t e edificio de s tinad o a la fabricación y pintu..ra d e l os telones des tinados a la d eco ra ción de teatros, será construido sobre un terreno c u ya mayor dimensión no exceda de metro s Se tendrá en cuenta que s i un incendio se declara en un punto, no se pudi e ra propagar a l as o tr as partes d e l conjunto. Ent r e los diferente s se rvicio s no es indispensable co municaciones cubiera s. Sin e mb argo los cargam e nt os de carros se hmán a Cubi er to
El E st ablecimi en to se co mpondrá d e:
[ o - Los Talleres: ;) talleres grandes. 6 talleres má s p equ eños.
Estos tall e r es muy va s to s r ec ibirán lu z de arrib a.
Las te l as están te ndida s en e l suelo y los pin • l ores trabajan de pié ci r c ulando sobre las tela s, lo s tallere s más grande s se rán reservados a la tela s de fondo.
Cerca de estos tall eres habrá otros ta l lere s má s pequeños para la preparación de los estudio s y bocetos, coleccione s de documen to s, vestua ri os, l a· vabos, se rvicio s higiénicos, e tc.
Un gran taller d e carpin te ría y tallere s se cur. · -darios para la con f ección y reparación d e basti· etc
A proximidad d e estos va rios tall e r es, e d i s=
pondrán 2 ó 3 Sa la s, figurand o la esce na de un teatro para los e nsayos y colocación de la . rac10n.
2. 1) - L os Depósitos.
D e p ósito s d e bastidores dec o rad os co mpue stos de 40 á 60 casillas.
Los depós itos de bastidore s se co mponen de una v ía l o ngitudinal donde los carros entran por una e xtremidad , se pa ran para ca rgar o d esea r• gar y salen p or la ex tremidad o pu es ta.
D e cada lado de la vía es tán la s cas illa s para bastid o r es, abiertas del lado de l a vía Y cerrada s so bre l os ;; o tro s lados, anc h as d e 3 ó 4 metros sobre 4 de profundidad. Lo s ba stidores se colo• can parado s co n di sta ncia s uficiente para que se pudi e r an h ojea rlo s Las casi ll as tienen una altura de 9 m e tros.
Arriba s e co l ocan las telas arro ll adas. Se precisa que e l car ro muy largo pudie se dar vuelta a la sa lida del d epósf to, para volver sea por la mi s ma vía, se a por otro camino.
A la entrada del est able cimiento, habrá un pa· bellón d e conse rje s y un pabellón de adminis· !raci ó n
Garage para automóv ile s y mi en t o del portero y d e 4 ó 5 f e resca m iones, alojamecánicos o chau· • •
Crónica
General
Nuevos colegas
En el p erío d o de exámene s ordinario s de di· ciembre últim o , co mpl etaro n s us estudi os en nues
Ira facult ad d e Arquit ec tur a, l os jóven es Rafael Terra Aroc ena, Carlos D. Tosí, Antonio B o nnec arrere, juli o E tc hebarn e Bid a rt y Héctor Pagani. Se incorpora por l o tant o a las actividad es pro· fe s i onales, un nú c l eo d e eg re sad os que a s u paso por la s aula s u nive r sit ari as supteron a credita r estimabl es dot es d e inteligen c i a y caballero sidad
ARQUIT EC TURA, al con si g nar esta agrad able información , se co mplac e en expresar su s sinc eras feli c itaci o nes, a l os nuevo s co legas.
Datos estadísiicoSJ de lla lfa., cultaldl <die Arquitectura
P erí o do previ o de Diciembre
I n sc ripto s reg l amentad os, -W: Examin and os re g l amentad os, 25; A proba dos, 20; Repr oba d os, 5 ; 0 lo d e r ep robados r eg lam ., 20 ° lo: D es i s ti e r on, 15; In sc ript os libres, 3; Exarn i nandos, 3; Apr o bados, 3 ; 0 lo de rl!pr o bado s, O 0 1o: D es i s tier o n , O
P erí odo o rdinari o d e Dic1embre
In sc rip ciones, 3D 1; Examinandos r egla men tad os, 21 O; A probado s reglamen lado s, 174; Repr obados reglam entad os , 36; 0 lo d e reprobado s reglam enta dos, 20,6 1; D esi s ti er on r eglam entado s, 141.
Libres
In sc rip c i o nes, 44; Examinandos, 22; Aprobados, 3; Reprobad os, 9; 0 lo d e r epr oba do s libre, 40 ° ¡0 ; D es isti eron li bres, 22.
Nota - Es tos cálcu l os se refieren únicam ente, a l a s asign a t uras comprend id as en el grupo A (a s ignatura s teó rica s) ya qu e para es ta b l ece r el promedi o d e los exám enes d e las mat eria s del grupo B , es necesario es p er a r la r ea liza c ión de l os trabajo s y esqui cios reg l amentari os.
• t .e r se m estre 2 o semesl r e
Matrí c ula s expedidas de l año esco l a r. del año esco l ar •
T o tal.
8 54 687 1D-tl
Concurso del Gran Premio
Por sé ptim a v ez, se r ea lizará este ai'\o en l a
Facultad de Arquitectura, el Conc urso d e Gran Premio, interesa nte certamen a rquit ec tónic o en el cua l pueden participar l os egre sado s que sa ti sfa· ga n la s cond i c ion es que a contin ua c i ón se lran s · c rib en : "A rt.v 2 ." - Durant e la primera quin ce n a del m es de f ebr er o, se abri rá en l a Sec retaría d e la facultad , un regi s tro en el c u a l po drán in scr i birse to das las pe r sonas qu e d eseen t o mar parte en es te Concurso, lo s q ue deberán sa ti sfa cer la s co ndiciones sig ui en tes:
a) Ser ciudadano s naturale s o l ega l es
b) Hab er t erminado los es tud ios ele arquite c to. o b teniendo u n pro m ed io de seis puntos o cla s i fi c ación equi valen te co m o m í ni m o en el to tal d e los e xám ene s rend i d os en la Facultad y además haber ll enado una d e las c o ndi c i ones si gu ien le s:
a) Haber obtenido un pr omedio de ti punt os o c l asifica c i ó n eq uival ente en el conjunto de los ex ámen es de las s i guien tes materia:- : d e Arquit ec tur a, Co mp os i ción Deco rati va, Construcción e Hi s to ria d e l a Arquitectura.
b) Hab er r ea liz c d0 el cur so d e Grande s Co mpo· sicione s y ob tenido aproba c i ó n e) Que no hayan transcun id o más de D años d es de la f echa e n qu e se rindió el último exámen d e s u ca rrera.
Las so li c itud es de in sc rip c ión se r ec iben en la Secretaría de la fa cul t a d de Arquit ec tura , desde el 1 de f eb rer o has t a el 1D d el mi s mo de 1O á 12 ho ra s; d ebi end o l os interesados acompañar al esc rito d e presen t ación un a h o ja d e sellado d e $ 0.50 y un timbr e d e biblio te ca.
Almuerzo de confraternidad profesional
A fine s d el m es en trant e tendrá lugar e n uno de nuestros prin c ipales hotel es, un a lmu erz o de co nfratermdad pr o f esional , o r ga nizado corno lo s anteriore s, p o r la Co m i s ión Direc ti va de l a So · c i edad de Arquit ec t os d el Uru guay amabl e fi es ta d e c amara dería, se rá brinda· da en honor del se l ecto nú c l eo d e colega s que a c aban de termin ar s u s estudi os en l a fa c ult ad d e Arquitecrura , y no dudam os qu e a s umirá bri lla ntes con torno s, y a que pa r ti c iparán d e la mi sma un buen número de p iO fe so r es, egresados y alumnos de aquel In s tituto.
Centro E. de
\ MODE S TO P ,\EZ S EHÉ
"COM J S JON UEVI STA
RAI•' r\EL TimRA AnOCENA MIG U J<; L N
De nuestra F aculltad
El porcentaje de reprobado s y notas baja s, qu e hubi ero n en la Fct c ultad en l os últimos exá m e· ne s, hace pensar en la necesidad qu e exis te, d e est udiar l a manera de subs anar este mal.
Pr ob l e ma e n sí co mpl ej o, qu e t iene s u s raíce s pro fu ndas, l ejos, mal contra el cual v iene l uchan· do d es d e h ace liem po, l o má s s ano y bueno d e nuestra univ<::rsi d ad. Profeso rado y est udiant es han dado ya su g rit o de alerta contra el s i s tema a c· tu a l d e enseñanza, contra l a te ndenci a a tra n s· f ormar la Universidad en un ta ll er ele profesio· nal es.
L os anhelos de amplia re f orma universitaria form an part e ele l os p os tulado s y aspiracio n es es t udian fil es; mientra s el lo s no se re aIicen, no po ..drá l a Un iversidad desempeñar el r ol q ue necesa· riam ente d ebe llenar.
D oloroso es conslatarlo, pero una g r an part e d el alumnado actual, n o so l o se de sinteresa d e r en di r bueno s exámenes, sino, l o qu e es m ás im· portant e, del d eb i do est udi o el e mu c llas ele la s m ateria s que se dictan en nuestra facultad.
Pa ra mu c hos, la ú ni ca preocupaci ón es obte n er u n a preparación s uperficial qu e le s permita p a· sa r , bien o m al, e l exám en; su único f i n es con· seguir cuanto ant es el título d e Arquit ec to
E s te m al tiene necesariamente su origen 1 como y a l o dijimo s en la p ési m a ori e ntación p eclagógi· c a ele los es tudi os secundarios, pero el se acre· cienta en nuestra Facultad, p o r u na serie de f ac · jores que trataremo s el e poner e n d esc ubi erto.
Exi sten en nue st ra Fa c u ltad m aterias que no ti enen ma yo r i mportancia, cuyos pr ogTam as, a pesar de n o adaptarse al est u dio act ual de la Arquit e ctur a n o h an evo luci onado; materia s qu e por l a mi sma d eficiencia de l os programa s y p or l a m anera de ser dictadas, n o abre n mayore s h ori zo ntes a l qu e quiere profundizar su es tudi o , c u yos pr o f eso r es cansados ya, y convenci dos de --que no se l es pre s ta m ayo r a te nci ón, no h acen m ás que repetir, año a año y como una l e tanía s i empre lo mi sm o. Necesariamente el estud i ant e, co nve ncid o de l o inútil y estéri l d e s u es tudi o, acab a por n o pre s t arl e ninguna atención ; l eerá rápid amente unos a puntes o algún texto y se presentará a rendir exá m e n si n m a yo r preoc u pa· .Ción.
Arquitectura
H E DA CC I ON FLORIDA 1472
O.tr a causa, d e la m ala preparac1on de l os es • tudianl es al rendir exá m en, re side en l a ri g·urosi· dad de determinadas m esas examinadoras, rigu· ros i dad contrap r oduce n te, que hace que el es tu• cli cmte co nv enc ido d e qu e aún bien p r epa r a do, p or causas f ort uita s asaz fr ec ue ntes no está se· gu r o de pa sa r s u ex ámen, bu sq u e e n ar limañas y en la s uerte, en lugar del est udio , la manera de sa lir.
El erro r al tomar la prueba en esos exámenes lleva a que el est udiante que sabe que a ú n no está prepa r ado, en vez ele d ejar par a el próxi m o período, aceptando el consejo general d e l os q u e ya h an r e ndid o ese exáme n , d e q ue es cues tión de suerte, qu e nunca se sabe cuan d o se va a sa lvar, rind a s u exá m en e n mala s cond ici o n es.
El Pro fe so r a do. Nuestras au to ridades se ha n ocupado suficientemen te ele este factor t an imp ortant e e n a vida d e la F acu ltad ? No l e co rr es ponde al profesorado una parte impor!antísi m a e n la o rient ació n de l alumnado ? No ex iste n en nu es tr a facultad p rofesores ya gast ado , sin en tu sia s mos que deberían dejar s u s itio a corrientes nueva s?; profesores jóvenes, co n d ec idid a vocac ión po r e l est udi o y el profesorado, no lograrían e n cam i nar al alumnado ? s u s entusia s mos, s u d e dicación no encontra rían eco en el estudiante?
No basta con sabe r; es nec esa rio saber en se ñar. L a desorien t ación, la despreoc upación, cun d e t ambién entre los est udiantes a caus a de lo impTe· visto de cier tas cla s ifi cac i ones. Nos referimos a l a s clasificacio nes e n los esquis de Arquit ec tur a don de se da e l caso el e estud i antes que e n dos pr u e..bas sucesivas obtienen clasif i caciones ex t remas un 9 y u n 2
El es quis de Arq. es un o de l os factore s qu e más ha co ntribuído a acrecentar el mal q u e es tam os trata ndo . E l bu en es tu diante aquel qu e se dedica al es tudi o de las ma terias co n en tu· sia s m o, seguri dad , c ariñ o, cuy a sa ti sfacción es h acer un porc é n taje a lt o, ve a men ud o q u e ape..sa r el e s us es fuer zos y de su dedicación es una y otra vez se parad o en esq ui s de Arq. s in sa ber porque. D esmoralizado, quebran t a da s u seguri· dad, ve ncido s u en tusiasmo , se jun ta a l cauda l d e l os qu e tienen po r única preocu pa ció n pa sa r los exa m enes
El es qui s d e A rq. tal cua l h oy se r eali za es una prueba antipedagógica y falla de v alo r qu e - 23 -
Con se jo d e la Facultad está en el d eber d e co· rregir c ua nto an tes para evitar una serie de ma · l es qu e se propagan por nuestra Facultad.
Pr orni tem os insis ti r sobre tan intere sa nte tema.
Otr o factor qu e co ntribuye en el mi s mo sen tido so n l os cur sos de proyectos de Arq En provee· t os, se ha evoluc i o nado mucho, se exige al es tu• diante ca da v ez má s; p ero ape sa r de eso y de qu e el número d e es tudi antes au m en tó n otab le· ment e, el c uerpo de profesore s ha disminuido; trae es to, como con se cuencia, qu e el es tud iante pierd e s u ti empo por f a lt a de correcciones y lle· gando l a f ec h a d e entre ga, mu y cercana a la de exá m enes, debe d edi c arse p o r ent er o al pr oye c· to , aba 1donando · p o r completo la s d emá s asig· natu r a s, con eviden te p er j ui c i o de la ense nanza en general.
H emos a puntado rá pid a m ente a l g un as d e la s c ausa s que co ntribu ye n a desorientar al estudian • te, esperand o que l as aut or idad es de la F acu ltad pongan la m ejor buen a volu n tad en su bsanarlas.
Nuevo§ pll"olcesionales
Pr esentamos nuesiras f eli citaciones a lo s co m· p an eros Ra fa el Terra Arocena, Julio Etch eb arn e Bidart , Hécl o r Pagani , Ca rlo s O T os i , H éc tor Vera Sa lvo y Anton i o B o nn ec arrer e qu e con s u buen exá m en de Paisaji s ta se inician en la v ida pr ofesional. Augur amos para ellos nuevos triun· f os, co m o los ya obte nid os en s u paso p or la s a ula s Nos comp la ce m os en d estacar l a actua c ión brillant e de l os mi s mos , s u d edic aci ón al es tudio, al mi s m o ti empo qu e a l os asuntos r elacion a dos con la vid a es tudiantil; f ue r on soc i os fundad ores de nu es tro ce ntro, ac tivo s y d ecididos propul so re s d e nu estras aspiraciones y siempre enco ntramos en ell os a entusias ta s y eficace s colaboradores
Apuntes de construcción
(C ontinuación)
Efe ctuado el hundimien!o en el su b • s uel o, el r em ed i o prin c ipal reside, en un a buena r eci m en ta· ción p ara lu eg o r eparar l as p ar tes le s i o nada s. 3. 0 Po r aplastamiento - El ap las ta•11ient o teó rico es la m o lición o trituraci ó n de l os materiale s de l a constr u cc i ó n , cu and o se les h a h ec h o t ra· bajar a un coef ic i en te, s uperi o r a l d e s u r es i s ten· c1a.
Sabemos que en un só lid o h o mogéneo so m e tí· d o a la compresión, el máxim o de fati g a se en· c uentra en su secc i ón m edie qu e es dond e se marca s u d ef o rmación máxima , pero como lo s mur os n o son de materiale s homogéneos, resu lta qu e esa d ef or maci ó n se pr od uce en l as junt as y en tod os l os punto s débiles el e la· co n str u cció n , contribu ye nd o a ell o el hecho d e tener los m or
ter os en general, m en or r esis tencia qu e l os ma-teri ale s.
El prim er carácter que pre se nt an estos fen ó me n os es la desagregación d el mort er o, la c ual pue• de depender: d e un exceso de ca rgas - d el em• pl eo d e m at erial es u s ados - d e vejez de l os ma• feria les.
Del exceso de cargas - Tant o l os mort ero s co rn o l os demá s materiales de cons tru cc ión tienen coeficientes d e elasticidad diferentes, d eformándo se por co n s i gu i ente d e man era dis ti nta baj o c ar· gas igu al es
C uand o exi s te pue s un exceso d e ca rga s e mo rt ero se sepa ra de los materia l es, d es tru ye nd op o r con s iguiente la cohesi ó n de la mampo ste rí a.
D el em pl eo de mate rial es usados - S i n o se qui ere cae r "n es t..1 clase el e lesi o ne s n o se debe· r án u sar nu n ca materi ale s ya u sados, p rove ni en tes d e d em c li c ione s, p c1 ra la s con s trucci o nes nu e vas porqu e l os ladr i ll os po r m ás es m er o qu e se p o nga en limpiarlos, nunca se consig u e qu e se adhieran bi en con el mort ero C o mo se co mpren• d erá si es ta adh eren c ia no se ejerce en f orma, s u falla será el primer s íntom a de l a les i ó n , ¡ or que a l a de sagregac ión d el mort ero seg uircí la el i sio cac ión d e los demás materiales.
Cuando se p r o du ce este f enómeno el m o rt ero que está entre los mat er ia l es forma un n ú cleo co mpa c to con se rvando su co hes ión propia , p ero si n adquirir adherencia con lo s mater ia l es qu e l o r ode an Este hec ho es fa c tibl e ta mbi én en co n s • 1ruccion es nueva s.
Vejez de la const ru cción - Si bien es c ierto que la acció n quími ca de l os m o rt e r os se ter mina co n la acció n d el ti empo, no es m enos cier to q ue ella no es b ené fica e ternam ent e s ino q u e ex i s te una época a partir de la cu al , la co n st ru cció n envejece en su estru c tura.
La falta d e co h esió n d el m ortero d e l a mam· pos tería cons titu ye l a prim era f az d el d el apl asta miento. Cuand o és te se pr o duce por ve j ez, el morter o d e la s junta s se v uelve pul ve · rurento, desm enuzándose entre l os d ed os. t1 e ah í la causa po r la c ual en la pr i m era faz n o se produce la ruptura de l y m e nos a ún s u t rit ura c ión teó rica o el apl ast ami e nt o: ma s b i en se ejerce la di so ciaci ón d e es tos mat eria l es ,. al disminuir l a re s i s tencia de l m o rtero destruyen· d o s u adherencia; p r imero se d esunen y luego se d es plaz a n
E l pr oceso no rmal de este hmómeno es el si· guiente:
1. 0 Se pi er d e l a co he si ón d el m o rt ero y se l a di soc iación con l os material es
2 0 Se rompen la s piedras o ladrill os en los punto s má s co mpr ometi d os (áng ul os, ari s ta s, ve nt ana s, puerta s, arco s, etc. )
2> 0 Se produce el ver d ade ro apl astamie nt o. (Co ntinuará)
Los hermosos Edific ios de Cemento Armado
renom brad o s
constructores e m p 1e a n • ste mpr e cemento Portland nuc " ARTIGAS "
Ello s no es p e cula n con , s u r e putacton nt co n s u s mat e r iales.
PRÉSTAMOS PARA EDIFICACIÓN
El nan eo oto r ga créditos especi al es para ecli f icar con g ar anlia de l terre rl{l y d e las cons trucci ones a F:!'lo< lrnccn en ltlulos hipotecarios que artualmenle ;:e cotizan al n•dcrlor tiC la ¡tar. El i mporte se en •·untas e ralonatlas. a medida r¡ue e realizan In:{ohn• terre n os ubirn d o:; tlo•ulro de la planta urbana de :\ l on t e,·ittcn. el prél>larttu alo'anza ba s t a el 50 o o del ''al ur d el terreno y d rl tle In ronstrurcióu a e reclu arse Cu au do la ub i cal'io 'ut rnera sobre aveni da" o asfall nd a' o ,.:e tratara' de ra"" J'Hi r·a obreros.- c uyo s ar r pten la;; rortdicioues que e l Uan ro i nrpun¡.!a para conslntirlns- o ele ronslrnec iones que no excedan de $ 10.000- el pré:-:laruo se e leva entonces la el 50 u,o del valor· del lerrcuo y ha,-Ln 01 65 o/ o d el d o la Sohro tcr·re nos ubi cados ruora del r·a d io ur·hano de Mou l e vid eo. pero qu e se hall e n en sus p r oxin:id ndes , pueden ba c·at· préstamos basltL el 40 o j o del val or del te rre no y de la constr urriún.
Los prestat a rios ueb e n a bonar una cuota anual d e 8 o¡o sohrc el JJré:;tamo, cn rr- espo nd ieu d u i "n al in t e r és y i oto a la amortiz a cLó o - cli cba cs u ota a raztin d e :S 1 !l! l!l por S 1Wtl. La trami tación de estos p1·éstam os se hace rá pidamente y si n que los i .n te re:-ados te ugao q oc ¡.oaEt"a r co mi sió n al guna ni a l Banco ni a lo s i nte rmediarios.
Par Informes para tramitar lu operaciones , ocurrir 1 11 Sección Despacho r Informaciones del Banco , MISiOnES 1435
Sucesores:
Arquitectos Constructores
EXISTENCIAS PERMANENTES EN LAS S I GU I ENTES CASAS:
A. E F e rr o y Cí R , Co l oni a 837.
E P Ga r a ss in i, Avd. l de Julio
F H ern a. ndo r eria, 25 de Mayo 651. Mor etti & Mo1i n a.ri, Ur ug uay 943 . 1 1 V da.. de Mo r etti, Ca telli y Mazzu chell i, 25 de Mayo 535 ' an ca ss ano Hnos., Soria no 924. Za nel li y Brachi, Av. 1 de Julio 16 96.
TABLAS DE FIBR 1 DE RAIGES
QUIMICAMENTE PREPARADAS PARA C IELOS RA S OS , DECORACIONES , PAREDE S,
ZOCA L
ARQUITECTURA
Taller de. Escultura
EN
YESO, TIE Rf"-\ A ROMANA
- - · Y PO RT LA N O
DA NTE N os 22 7 6 a l 2 280
A.NE XO : CA.LLE PA.T RIA. 10 83
Teléf. LA URUGUAYA 1437. Cordó n MONTEV!DEO
CARPINTERI A DE O B R A B L AN CA I NS T A LA C IONES ESCA LERAS Y CONSTRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL
•
PASCUAL BARRIOS
Carlesi & Cía. ' • l)epós ito pe n n ane nte de ma ce tas y de más trn hnjos pe rtenec-ien t t ::; nl rnmo, - Se ha ce cv; ¡]q ui e r tr a b;1jo de frentes y c iel o-l'asos
SE A T I E N DEN PEDIJV) S D E CAMPAÑ A SIERRA 1681
T E L LA UR UG (j A. Y A 4 O 7. C o R DÓN
CONSULTE
ANTES MIS
PRECIOS
• E
Taller de Mueblería
v carpinterla
= = DE == GUIDO GU INELLA
Se conf ecc iona n muebles en cu al quier estilo Es pec ia li da d e n lr.sta lac ion es -
La Norte Americana
6ran f8brlca de TeUdos de Alambre para Cercos
TALLER DE MlRMOLERil, ESCULTURA
Y DEPOSITO DE MARMOLES
( E stableci mi e nto Ele ctro- Mec ánico ) D E
LOR ENZO · OE RE S
SEPULCROS MO N UM EN TOS REPISA S TRABAJ OS DE OBR A E N GENERAL
SE CAN PRE S UPUES T OS Pr ec ios M ó d i c o s
232 1 - CALLE RIVERA - 2325
En lrt B o u ltvard Ar íiga • y Victori a Tel".: Uruguaya 4 06. C o rdon MO N 'I'EVIDEO
• F á bri ca Na ciona l de Pap e l es y Te las He l iog r á fi cas
CA LL E RI NOON 5 6 7
Pape l es Y T e las : Ferro-prusiato, F e rr o -cianuro y ce pia Papeles y T elas: Para dibujo , milimetrados, de calco, vegetal, et c.
MONTEVIDEO
Artículos ·de Dibujo en Gen er a l : Acu ar e las , Gouaches, Tinta :3 Ch inas. T i nta s indel eb le ·, ete.
Sección F otografra: • Cámara s fotogd.ficas de todos lado e impr esió n de copias
Sección Optlca: Anteoj os y lentes d e toda clase los tipos - Taller especial para e l r e ve
Calle ·Cabildo eesq. F C -C. 1 Taller montado con la. mej or maquinaria para eje cut
' BARRIO D E L :A CO ME R CI AL
•L '&S DOS T.IDIJEFONOS 'Fe 1éfo
FELIX RIGOLt
CA I A, DECOR AC IO N ES ,
PIEDRAS , 514 MUEBLES, I NS TALA C l ONES
MONT!:VIDEO
TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAl 1 O E PABLO VEDAN! 1
Esl)e ci a lid a d en trabajos fu n e r ari os. P l ano s de monumentos , mau s oleos y p ant eones. Chap a s de granito pulido para f reo t e s de edifi cios y zaguan es , desde dos centíme tros de es p e sor.
REP UBLICA Ii09, esq. PAYSANDU MONTEVIDEO
HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA ¡¡r·
Speroni
y Schivo
Constru cc i o ne s e n hi er r o en gen e ral Especialistas en puertas y ven tanas de c arpint ería m e t á li c a =======
tiLL6 PlfiOHA ALTA 1918 y LIMA
Tel éfono: 181 6 Aguada MONTEVIDEO
An t onio S ta r ic co
P i nt uras. Deco ra cion es y E m pap t> la dos
1 Cor.venc ; én 1060 ! __ i 1o n tev iéeo
HERRERfA ARTISTICA y DE OBPA de Burone & R o sso
La casa se en car ga de todo trabajo concer n ie nt e al ramo.
S. haee toda clas e de t ra ba jo a l ramo - - PllO:'\TITUD Y ES MERO ·
CALLE Ll MA , 1763 MONTEVIDEO -
ALFREDO SAN SON
DECO RA CIO N ES - DOR AD OS E JV\PAP EL ADO SPINTURAS EN GENERAL
1710 • <2alle Durazno • 171ll
Teléf. La Uruguaya 3108; eotonia MONTEVIDEO ..i L1\DRILLE)S Y TieH0 l. es
FABRI C A DE MACET AS ,. LUIS
SOLE
8 de Octubre 3007 Propios 41 • ESCRITOR IO FABRICA
Teléf Uru¡uaya 14 - Unión < DE =-==-===========
Aceites Vegetales , Pinturas y Barnices l l ·L " NO 89 5
EL COMETA''
MARCA REG I STRA D A
A.uU• p1U'Oe de Un ua Pintor a s en past4 1 preparadras • Masilla d e Yidn e ro Barnicee
RAMON BAAREIRA E HIJOS
T10ureabó 1234
TtiMoDo: m. Corcl6a l onteY ideo
Almacén de Vidrios y Cristales
Vldrioe f&D&ufa J!eoe 1 caadrilladoa Criatalea lisos 1 Eepej oa COLOCACION A DOMICILIO
SANCASSANO HNOS. •20 - - 924 ft'ONTBVIDBO
Tll&rORO: L.l URUGUAYA., t9tt Central
Los Socios de la Soc- iedad de Ar quitect os, utilizarán con prefere n cia lo s se rvicios de nuesb os anunciant es
Por avisos en es t a Revis ta , dirijirse a la Ad minist raci ón de las horas 18 a 20
Teléfono : La Uruguaya tUO, Aguada
INSTALACIO NES SAN J TA H IA GAS, AG UAS CORR I ENTE · · C OLO CAC IÓ N DE APA RATO
JUAN
TOLEDO 1
Calle 1ndependencia , 1856 MONTEVIDEO
Alejandro Steiner
Y DE'CORPtCIO Ht'S PtRTIS TI<Pt.S
DEFENSA , 1072 MONTEVIDEO J
Carpintería de Obra Blanca
D E JUAN BAR LOCO
S uc teOII DE LU I S BARLOCO
CAL LE PáY SANOU 168 7, EIIT RE I IIIAS Y IAGAllAIES
Telé fono : La Urugua ya 637 Co r dó n MONTEVIDEO
18 d e Julio 904 - T e l. Urug. 3787 Ctl.
FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
A. FILLAT y HNOS.
18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa
Emilio Cánepa
CARPINTERIA A VAPO R
• OBR A BL A NCA EN GENE RA L ESPECIALI DAD EN rECHOS Y ES C ALERAS o CALLE BA TOVÍ, 2076
Teléfo no La Uruguaya, 633 , Aguada I>EO
Taller de Herrería oE AE3RAHAM UBOL O I
Construcciones de hi e rr o e n g ene r al. clar aboyas cor rediza s , cocinas eco n óm i cas mod e rna s, balcones Luis XV, depósitos de agua antet e chos. porto nes. verj as, esca le ras
Calle Miguel e t e 1531
Teléfono: La Uruguaya 317. Aguad a MONTEVIDEO
Los Socios de la Soci edad de Arquit ectos, utilizarán con prefe r en cia ' lo s se rvi cios de nu estros anunciantes
Casilla Correo, 398 RIO NEGRO 1484
Vidrios----=y ; Cristales
VIDRIO S PA RA ' FANTA· PARA GA· LEIUAS Y VIIJHIOS EN G E· NERAL • • ane 1
:tvda. 11 dE dulio 1696, EIQ. mauallanes
SE ATIENDEN PEDIDO S PARA Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO
PLATENS81
CARPINTERIA MECÁN ICA DE JOSE CALMA ' RINI
Bapeeialidad en trabajos de Obra Blanea,-ConfeedASa de toda elue de trabajo perteneciente al raJH. J. D JACKSON 1390- A GRANDE 1346 MONTEVIDEO
Ua-reo.&.Y.&. 8233. CoLOJrU.
C ONTAMOS CON EL 1\1AS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
PIEDRAS 567
Barraca 'V .Calera Pan de nzúcar ·de 6ERVA810 M. 1 IDB
Madera s en General.- Veu t a de cal común y bl a nqueo , portland. a rena , materiale s de constr u cció n e n general artículos m osaicos, a zulejos, varillas de hi e rr o, postes, pickets y carbón de t od a s
cl
ses
Van de Azúcar 63 y 65 {U nión )
TEifi :ltPuguaya 115 (llnlénl y COopErativa MOftTEVIDEO
Vailla.n1 y Motola
PISOS MONOLITICOS
Instalacione s y reformas para cssa de Estuco Simil Mármol, Decoraciones y VITRAU'X ARTISTICOS
Comercio Pintura
MONTEVIDEO
E TRLLER DE ESeUL TUR1\
Decoracio ne s de i nteri o r es co mp l etas eu yeso, simil piedra y cartón piedra
Stock permanente de G arg antas ; Florones, Varillas Frisos, etc
R . ALESSANDRINI & Cfa .
Constru cció n de cíe los rasos en genera 1 ealle VJ\ZQUEZ 15 66
Te l. U rug ua ya, t<4ol, Cordón
CARPINTERIA
l)nE L Ul S V .ARE SINl ·)
Se encarga de todo trabajo perteneciente al ramo.--Eapecialida4 en puertas y celoafu
PRECIOS MODICOS
Casas que recomienda
"AR UITECTURA" a los profesionales del pais
ALMACENES DE HIERRO-
Sala & Cía. - Pie d r a s , 567-373.
Bonomi, Hab(1.:l in o & Cía. - Rondeau, 1822.
ASCENSOREs-OTIS ELEVATOR COMPA N Y. - San José, 8 6i
ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTALEs--
Agus.tí n E F e rro
Hnos
Zanelli & Brac hi.
BANCOS& Cía - Col o nia , 83 7. S oriano, 9 2-L - 1 8 de Julio , 16!16
Ban co Hipote c ario del Uruguay.
BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS TRUCCION Y OBRAS
f. Rocco y Cía.-Cerro Largo, 801.
Fran cis c o ::::\us.ena e Hijo s - 1 8 de Julio, 1766-l ii'i
Barraca - Eji d o, 1690
Ju-an :S usena. -1 8 de Ju li o, 226fi
Juan B. Bid egaray. - Miguelete y Paraguay.
O. M. Fourcade. - Pan de Azúcar, 63-65 (Unión)
Emilio Fontana -Cons titu yent e, 1500
CALEF ACCION CENTRAL-
Euge nio Barth y Cía. - Urugua y, 757 ,
CARPINTERIAS-
Jua n Facal.- Dante, 2009
A nd r és La tapi é e H i j o s - La vall eja. 217 8
Carlos Mosca. - Avda. G on za lo Ramirez, 1672.
Casa Barrios. - Uruguay, 1639.
Luis :::\nu t L i mn , 176 3
De m oro & Col a c e - Ya r o, 1 72 4.
Fermín Rígole e Hijo. - Piedras, 514
J uan Barlocco . - Paysandú, 1G S7.
José Stradel:!a. - Pa,namá, 1227.
Emilio Cáne pa - Batoví, 2076.
Gui d o - Colonia, 2268.
Galm a rini , Jo sé - J ua n D . .T a c ks o n , 139 0
Luis Vaserin i - Oharrú(l., 2222
An to n io F o rm ent o Ro c c a. - t';a.p itán O s orio t> s q. J :Jr ·
quar d, ( Pas o Molino )
CORTINAS KLETT
Alberdi Hn o s y Mu scio Lacava . - 18 de Juli o 90 4
CONSTRUCCIONESs--
HIDROFUG08--
D r !a e roix. - Ciudadela, 1391. ' ' Chafer ' ' - A. Floro Costa, 1583
INSTALACIONES SANITARIASs--
Lu i s Truj i l lo , San Miguel 11. Miguel - San José, 901
Juan Toledo. - Indepen d en cia , 1854 J. Marin. - Yí , 1378
I NSTALACIONES EL1:CTRICAS
B o l ó n H no s. - JS de J u lio ; E uge n i o Bar t h y C íe.. - Ur u guQ.y, 757
L ADRILLOS Y TICHOLOSs--
LA URGGlTAY A. - B a r tolomé Mitre, 1314 l"irpo & Cía. - Camino a La Cmz , Ca· rrase o Luis Solé - S de O c tubre, 3007 Y ESCULTORAS EN MARMOLLuis Raffo. - Colonia, 1431. U boldi & Manzo. - San J osé, 1 323 Laviere Vitacca e Hijos. - Dante, 2276. Lorenzo Ceres. - Rivera, 2 325.
MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCION--
Brignoni Hnos. -E jido, 1586
M:. y J. Debernardis. - Galieia, 119 G. Eduardo Delacroix. - Ciudadela, 13 91. ' ' Fiberlic" , Crocker y Cía. -Uruguay, IOW PAPELES Y TELAS HELIOGRAFICASs--
José Garese e Hijo. - Rincón, 567. PEDREGiULLO V ARENA
Em p r esa Expl utad ora P e dr cgu ll o B-:•11 i ll a Millán, 340
PINTURERIAS Y PAP\ELERIASs--
Rn.ml'.n e Hijos. - T a.cua rcmhó , 1234
\"ar<'la H adio & Cía. - Cerro Largo , !199. PORTLAND-
Comp ¡ñía Ur u guaya de C(.•m <' nto Portlann. - P iedras, 387. PORTLAND BLANCO-
Emilio Fontana. -Con stituve'lte. 1500. • TALLERES MECANICOS Y HERRERIAS;:,--
J. Ga.ggioni. - 2:) de Agosto , 602. Buron e y Ross o - J. R. G o mcz, 27í0. ª COCINAS ECONOMICAS A KEROSENE Guida Hnos.- Miguelet{', 2008. ª ••- Carlos Dighi ero e hi jos, Convención 1424
CNiaui & Mussi. - Mercedes, 1311 i, S Gabr ie l Tou s -8 el e Oc t ubr<>. 2H8 : · - - i CALERAS
Abraham Uboldi. - Miguelete, 1531. i • • i Cal era Pan de A z úcar.• Pan de Azúcar 63 y 65 La Xortea.merieana. - 18 de Julio , 2251. ª: i Calera de Jos J3. - Ca bi ldo , Hl>B9 , F. C c. Be ll o y Bigatt i. - Arenal Gran de, 1 883. i ª DECORACIONES- Dionisia Pirri. - Yaro , 1720. ¡: S J Gaggioni - 25 de Agosto , 602. ª· i Alejanilro Steiner. - Dd<'n!'la, 1072
Tumás Cli"io.- - Juan M Blanes. 1284. f: ª Gentile Decaro y Cía. - T acuarembó, 1206
Speroni y Schi\)o.-Piedra Alta, 1 9 18. ª P. Guido &lva.. - In ca , 1990 i ª A11tonio Stari r. o. - Conn!nci6n, 1060. TALLERES EN GRANITO - f ¡ Alfred o San s ou- - Durazn o, 1 710. 1' :d' o Ve da n i - Repúbliea, 1709. i ª Serra & Alb e r t i. -:- Gs b oto 1;)1;). p .,:'ar & De M o rí.- Batoví , loOl, esq. Quito. ¡ ª R. Alessan d rini. _ Vázquez, 1566.
Con:'tantini Zorzit & Cía. - Nicar agua, 3. ªª Italo Carlesi y Cía - Sierra, lnRl. VITUAUX- ª i Vaillant y Motola .- Vázquez. 14?(). Arturo Marchet t i - San Salvador, 1614. ¡ i Staricco y Fignoni .- B ou le"ard España , 2295. Valentín & Vittone. - Ejido, 1425. i ! Ernesto Zava.glia. - Paysandú, 1597. i : FERRETERIAS LmRERíA :. .¡ La Llave. - Rincón y Bartolomé Mitre Carl os Broquetas. - Rio Negro, 1484. E.-t!!J IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII-IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllll¡¡¡, Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, util izarán con preferencia los servicios de nuestros
•
Para la ejecución de la s instalacio nes contamos con Ingeniero s y list as, bajo cuya dir ección se hacen los trabajos, ·
INST1TUCION OE.L ESTADO
Fun dad o por Ley de 13 de de 189G y por la Ley ' Ol'gáuioa de i7 de J uno do 1911
Autori zado. $ 35.000.000.00 » Jrii cial
, » ln'tégraG!o , 24.595.132.10 1 fondo de 'Reserv <t.. • 467.555.52 i
• Gasa Cen tr.a l: calle Solfs esq. Piedras
DEP ENDENCIAS ; Aguada : Avenida o rn.l. Roudean Vnlpauíso. Pa s o de l l olln o: caJJe p:racinda cRquiua ro. - Aven i da General Flores : Aveni d a Gral , Flores N.o 2200.- Un ion : Avenida R de Oc· tn!we Larra-vi de ( Unióo). Cordón: AYcni d n 18 de Julio N.o 1650 esqui na i\l inas..- Ce rr o: r.reria y Nut>vn Hrnnada (Cerro). ¡1 v., Can<'lones, Cardona. C:arm.clo. Castillos, Colonia, Dolores. Durazno, El Carmen. Florida Fray Tientos. Jo sé lla tll e y Onlóñcz, t.a¡;rauo, Las f>iellrnH. :\taldonarlo, Mel o, Mercedes, Mi11as, de Cormle,s, 'llueva ll elvccia. P a.lmi r a, Olima.r , Pan de A zucar, Pa.uclu. Paso de lot.! Toros, Payt:lllHi ú , Río Hrl\nco, Riv era, Horba. Hoslu'ill , G11rlus, 8 1\n r.rcgorio) José. Santa Lncía. Httmbn, HMa del Co3rei n'l, Sarandí del Yi, Ta!'u aremiJó, Tala, Treinta y Tres, T rinid a d, Vergara y Yonn;z-. I AC.IOII AL DE AHORROS Y DES CUE NTO S. -Cal les Colonia y Ciudádela
El Ran co realiz a t oda cl a se de ope r acionCR bancarias y ,-oza. d el pdvHeglo excl-u siv o de omitir billetes: expicle y cartas d e crédit-o tod a s la s pla1.1ls del ltlnndo y cllpecinhnente sobre tQdó s. l os pueblos d e ' e a lo2 l.ipo& de cambio
a.J\os )" en ' l as cmldl oiou es más t lwornble'¡:¡ do lB ptaza
Todas laJ · del Banco la ga rantfa del Estado
'I ·. Las escalas de inter eses qno el llaneo · · SOl\ las más bajas d el pa(s.
Horario de las depP-ndPncias d e la CapiLHI: de 10 a 12 y d e las 14 a las 16, los Sál>a d os de 10 a 12
oue estan con la siguiente nOnlma de aluunos de los aacensorea
