Arquitectura 101 - 1926

BRIL 1926 • ORGA.NO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITE CTOS

MEOANIO.A

Construcción de Obras en General

Teléfo no: 27 86. Colon.ia VARO, 1724

• HIPOL.ITO

ftutvo local: fL ORO GOSTI 1583 / 91, Aoaa da

TELEPONO : URUGUAYA 792 AG UAD A 1'\0 NTEVI DEO

usan: Acosta y Lara Gue fr• 'Y Carcavallo, Maini y Mengoti, Tossi Hnoa.; T opotanski y Surraco , Ourán Gua n i, Du• r'n Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazque% Barri-tfe y Ruano, Costemalle, Casabó, G i orge y Noceto, Luis G. de z, Giannastta sio, Berta y Vazquez, Noeeto Apolo y Goggia, Saturnino Cortesai, Pr a do Azcarate, Carlos Chiringhelli e h ijos , C as amayou Hnos., Juan A Ríus, Raítl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parroa, F. P iriz, C ravotto y Amargós, Muftoz De l Ca mpo Caravia. Usinas E. del Esta do , Gorl y Molfino, etc.

Teléfono: Uruguaya'', N.o 658 ( Paso)

Pedregullo para Cemento Arrnado (AFtENA GRUESA DULCE)

•llllftDI 11 padreaullo y la arena, para qu e, la respo nsab ilidad de los lrqultectcs, este garantida con nuestros productos (B ALAS tro COLORADO PARA JAR DINE S Y VEREDAS )

Te14fonoa : URUG UAY A 13 y !l 1 l3 uo MILLAN, 340

Gran Taller ecánico Dé CARPINTERIA

A. LATA PIE E HIJOS

Especialidad En Insta lac io nes Ccmerclaln y Obra s en GEneral

Lavalleja 2178 TELE FONO DE ION TEV IDEO , 369 · COROÓII MONTEVIDEO

FERRETERIA RINCON , 649

Fabrica n tes de :

FUNDICIÓN TALLERES MIGUELETE, 1474

Fab

Taller de Cerrajería

a regist r ada JNSTALA C10NES E L E CTRI CA S AL U MBRADO CALEFA CC ION

Taller de Cuadros

TIMBRES TELEFONOS PARA RRAYO S

FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI

1\I!f"RESEHT AHT ES DI! G AI FF t: GAL

Y P t LOH ( t-> ARI S) RAYOS X Y ELE CTRI C I D AD MÉDICA

25 de Mayo 614 Teléf U. 402 , Central MONTEVIDEO ,, i

DEKOR

LAJY\BR IS DECO

URALITA

ARQUITECTURA

801- Cerro Largo- 821

Montevideo • SURT ID O COMPLE T O Y ST OK PERMANE N TE DE H I E RR O EN BARRAS Y C H APAS. - HIERRO PAR A CEMENTO A R MA D O. - TIRANTES Y V I GAS DE ACERO - METAL D ES P LEGADO. - BAL DOSAS Y AZ U LE JOS.PORTLAND EXTRANGE R O EN BOLSAS Y E N BAR RI CAS.- YESO. - HI ERR O GA L VAN I ZADO LIS O Y PARA TECH O - MADE R AS DE T ODAS CLASt:S CAÑE Rl AS D E BA RR O G R ÉS, DE F I ERRO FUN DID O Y GA L VAN I ZADO.: : : : : : : ART Í CU L OS SAN ITA RIOS EN TO D A SU EX T ENS I ÓN : : : : : : :

Vinturas. - Ferreter í a en gene ral. - Vidrios. - Importación directa R ogamos so

EXTERNAS E 1NTERNAS

FIGU RA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI

E SCULTO RES

Modelos A rtísticos p ara Bronce Már m ol. C a rtón , Piedra Símil Piedrh. Tie r r a Rom a na Yes o. R e prod ucciones. Ma qu e ttea

GABOTO 1 5 1 5 MO NTEVIDEO ( LA SA L AMA 'NDR EEst ufa de = Cal efac ción

Unicoa Agente s EN EL URUGUA Y M . C . de CASAHO

Te léf .t Cent. Ronde au 1602 ES Q Cer ro Largo __ _)

ASERR -\.Dl<: RO Y FA B RI CA DE M O SA I COS - - D E

JU AN SUSENA

Gas a Intr oductora de Materiales de Co nstrucción

\'i¡ras y t i ran tes d e - Var illas de fien o ace ra d o para •'emen to arm ad o - Porlland gris y blanco. - Bal dosas hlnnra,.; y colora d as, mos ai cos. - Cañ os d o hi erro y de ba r ro - ) l ad <> ra,.; de tod as clu ses

AV . 18 DE JULIO 2 266

Te léf onos: La Uruguaya 1165 , Cordón · La Cooper ativ a M ONTEV I DEO

Baño s. Bide t s . L ava torios . W . Clos e t Pro ye ctos y presupue stos

PRECI OS M OD I C OS

SA N JOSE, 901 Teléf. 1473, Central

VITRAUX

VALENTIN & VI TTONE -

PINTURA I NALTE RABLE A F U EGO

PA R A PLAFONES, VENTANAS, GALE RI AS, IGLESIAS. ETC.

ES MAL TES EN RELIEVE A GR A N FUEGO • GRABADOS Y VIDRIOS CF R VO S

EJI DO , 1425

Telé f o no : LA URUGUA Y A 60 6 Co rd ó n

COST ANTINI, ZORZIT & Cia.

Constructores de o bras en p iedra granito y piedra artnis c a de ' 'Piedras de Afila r '

F rentes para ed if ici os, monumen tos con a brillan tado

Se en car ga de hace r panteones y t odo tra ba jo concernien t e al ram o

3 NICARAGUA -3

IMTRE AGRACIADA Y MONTEVIDEO

NUEVOS

MATERIALES DE 1.•

GUIDO SELVA

INCA, 1990

Teléf o no to 1o , Aguada

DE LADRILLOS

Horno má s modern o de Europa s i tema QZ f G-ZAG»

S i u sted quiere co mprar bue n l ad rillo pida pr ecios a

LA INDUSTRIAL DE Firpo &Cia.

FABRI CA DE U .DRI I.l..OS. TI CHOLO S. ETC

Cam a La Cruz (C a rrasco) T eléf ono La Ur u g uaya , SU (U nión)

GUIDA HNOS.

TALLER DE HERRERIA

OBRAS ARTISTICAS

MIGUELETE 2008 y 20!0

ESQ. DEMOCRACIA 1940

Te l éf on o: La Urug ua y a 6 0 6 , Aguada

VIDRIOS Y CRISTALES

Bald osas de vidrio para pisos. Espejos 6rab ados B i se la d os Vltraux p i ntados a fuego AGUSTIN E. FERRO & Cia.

835 - C OL O NI A - 837

DECORACIONES 1NTERIORES v EXTERIORES

Símil piedr a 1 m osaicos de t odas cl a ses

FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA -

DE FELIPE R. CARRO ·

Se con feccionan muebles de tod o estilo -· Ded{case especialmente a l a de Trabaj os para fam ilia s e instalacio nes para cas a s d e co mercio y decoraciones interiorea. •· La casa •• earae· teriza por la solidez y e lega n cia ea su.s trabajos

920 - MERCEDES - 934 • MONTEVIDEO

iiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Herrería y Cerrajería de Gabriel Tous

Casa eapecial en Cocinas Económicas = con Serpentina Central a vapor = P rivilegiadas en las Re públicas y Uni co siste!lla para obt.ener agua calient e en &bundaB cta; con este stste ma de coc1na la casa se compromete a d&r r u&lquier cantidad de a g ua caliente CLARABOYAS COltREDIZAS • 8 de Octubre 2448 Montevideo

TEL!FONO : URUGU AYA , no · , -

Taller de Carpintería Mecánica

• , DE CARLOS MOSCA

Se en c &rga de c ual quier tra bajo del ra mo. Se hace cualquier trabaj o de obra blanca E s pecialidad e n in s t alaciones de todas clas es

Avenida Gonzalo Ramlrez 1672, entre Minas y ftlla¡rallanes E--

: TELE FONO : LA URUGU AYA ts66, CENTRAL Teléfono La Uruguaya, üt (Cordón) MO NTEVIDE O ,,

'-'Los So c io s de la oc ie dad. de Arq uitec t os u t i li za rán co n prefe r en c ia los se rvi c io d e nu estr os a nunciant es • (

M. & J. DEBERNARDIS

Dir ección Telegráfic a "DEBERNARDIS " - Teléfonos: La Cooper ati va y La Uruguaya. 868 Central

IMPORTADORES - FABRICANTES DE

MATERI ALES DE CONSTRUCCION ===== Y LADRILLOS DE CEMENTO

Escri torio y Local de Ventas: GALIC/A 1196

BOVEDILLA PATENTA DA "DELTA"

FABRICADA A PR ESION HIDRAULICA

Fábrica : BOULEVARD ARTIGAS, CARAP É Y PALMAR

Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y de buen que van sucesivamente fracasando confirman que el === ''D ECOTINT'' es insustituible.

PIDAN FOLLETOS

V ARELA RADIO Y ÜIA. CERRO LARGO 999

timpresarlo de Obras Sanitarias BOULitVARD ESPAÑA 2295

Calle San Miguel N.o 11

TaL URUGUAYA 2877. Colonia PASO MOLINO

Precios muy

Te l éfono: Uruguaya 1772 Cordón

CONSTITUYENTE 1500 esq. Vazquez convenientes j

1

ASA IMPORTADORA de mad era s de todas clases, viga s y tirant e · de a ce r o vi _:;a ¡ P er fil Gr e y : alamb r es, po t es y piquetes hi e no galvanizad o y dem; ís :1rtí cu- 1 los de caños de barr o, de hierro y artículos s anitario s l:On al'n glo a la nu eva ord e11fl.11 z a

SANTIAGO BONSIGNORE

SUCESOR DE ANTONIO SUSENA

MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio: EJIDO 1586 VENECIANOS

Talleres: A. GRANDE 1828

A COSTA y LAR ..\_ & (;-UER RA

Fábrica a Vapor dt radrillos y Pastas Ctrá icas

La.drillo

1 EL

Hacemos bonificaciones del 5 al 1 O olo según import e de las co mpras.

1 TALLER DE GRANITO ¡ •Talle r de Escultura / y Marmolería • 1

ª D E P o s r: & DE M O R I D E UBOLDI & MANZO r §: SUCESORES DE Feo. PO S ER & Cía : - - ª Se en c argan d e t od a cla s e de traba jos re fe rent es a l ramo La casa se enca1 ¡ta de la ej ecu ción de Mon umentos , Nicho s, ª : Fre n tes de ed i fi c i os, monu men t os , ele Bu s t os y o br as en gene r al : ª Má q uin a s especi a les para l u s tra r y s erru c har la piedra I mpo r t aci ón di r ecta de mármol e s, blan cos y de nuestra s ucurs al ª : Ch a pa s de g rani to de t odo s e s peso res en CARR AR A (Italia) : -E CANTERA S EN LA PA Z E I SLA MALA • : § CALLE BATOVI esq. QUITO 16o1 • SAN JOSE 1323 MONTEVIDEO • ª. ª Tel éf. La Urugu ay a, 637 , Aguada MONTE VIDEO • • • • ª

• • --

-

-

-P or aYi os r n es ta R evi s ta , diri,iir se a la de }a s hora s 1 a 20

1 DUARDO ELACROIX 1

FÁBRICA DE MOSAICOS

_lmportación de ma.teriales de Construcción .A..GENC :C.A..S DE :

HIDROFUGO BOGESITA , con tra la humedad de las paredes .

PINTU RA S AURIO , pa ra pint a r techado s de zinc.

PROTE CTOR DURAX: Para conse r uar la madera . : '

1391 == Teléfono : = =

La Uruguaya , 2414 , central !

S USENA E IJOS 1

IMPORTAD ORES EN GRAN ESCALA DE :

MADERAS DE TODAS C LA SES

H I ERROS EN GENER A L

ARTI C U LOS SANIT A R IOS

BALDOSAS Y AZU LE JOS

Avenida 18 DE JULIO , 1770

MOSA

COS

.SOCIEDAD DEAR UITECTOS

COMISION DmECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

Presidente

Vicepresidente

Secretario

Tesorero B i bliotecario

H o ra cio A co s t a y Lara

Carlos P érez M onte r o

Leonid as Chiappara

Guillermo A rmas O 'S hanaha n

Ro b e rto I. Ga r ese

R omán Berro

, .Juan A S casso Voc a l es • ! Amadeo .Jauge

Di r ect or

R ed a cto res

Julio C. Bauza.

DE LA REVISTA ARQUITECTURA

uop.oldo Car los Agorio

Horaci o Terra Ar ocena

!talo D ighiero

Alberto M u ñ oz del Campo

Robe rto I. Garese

Admin i strad or Secr et ario General

!talo D ig hier o

Art uro Car ca.vallo

AS E SORES LETRADOS

Dr Ca.r los G arcía A c evedo - Pérez Castellan os, 1440 Dr. Lu is L. Durazn o, 1645.

SOCIOS HONORAR IOS

Dr. Baltasar Br um. - Montev i de o J osé P. CMré - M ontevideo. , Cayetano Morettt. - Ital i a.

D r. Al es sandri. - Chile A rq R i car do Gonzá l ez Cortés Chile

SOCIOS CORRESPONDI EN T ES

.Arq .A le jandro Uhn&topherltm. - Argentina , .Alberto Molma. Argentina. , GhiUasN. - Argentrta. , Carlo1 E. Bec ker. - Arge:ttina. , Emilio Villa1Wet1a P. - Bolivia. , .Adolfo Morale1 de lo• .Hio1. Brasil. ..drq. Onofre Monts!W UN'ejtta. - Chile , Bernardo Morale1. - Chile. , Manuel Cifuent e&. - Chile , .Alberto Manrique Martm. - Col ombia. , Bay. - Cuba , L'tÑ N ewbery ThofTI,fUI. - Est&dos Unid os

, Mat eo 1'alia. Pa raguay.

" S antiag o Baz1UJ o. - Perú. , F ernand o V a ldwieso B. - Chile

" Patricio I rarra z abal. - Chile. , H erm óg ene s d el Canto. - Chile. .Alberto Schade Ohile

" " I sm a e l Edw a rds Matte. - Chile. , Ri cardo - Chile

" " Car los R eyes P rie t o - Chile. .A ntonio P allar es. - Méj ico , FraruJ k B. Watson - E. U. de N A.

" Wi llt am L. P lack. - E. U de N A.

SOCIOS FUNDADORE S

..doo1ta y Lara, Horacio - Bartolomé Mitre, 1314. ..drrarte Ytctor6a, Lut.s. Edua rdo Ac.evedo , 1494. .Arteaga, J'IMin Jo1é de. - Juan C. Góme z, 14 20. .Baldomw, .Alfredo. - Durazno, Barotfio, Eugemo P. - Canelo11t:e, 1429. B er ro, B o mán. - Masi n i, 330 9 ( P oci.tvti).

B oix, Elzeario. - Ellauri, 1023 ( P ocito s ).

.Bonaba, ..dmM'ico. Cerrito, 685. ()ampo•, .B. - Chucarro, 3 (Pocitos)

Va¡nwro, Fernando. - Colonia, 1139 Fag et, Bavl J. -Guayaqui, 3275 (Pocitos). Geranio, - R i vera, 2056.

J:J.erre ra Arraga, Jos é P. - Doruin.g o Aramburú, 1828 Lasala, F ranci6co. - J uan C. 142C• L eren a Juanicó, Cándido. Sarandí , 445 M endwil, Bo do l fo - Carmelo. Noboa Cowrrás, Diego - M ig11el Barrei r o, 3 110 (Pocit os ) P edemo n te, J uan J - Santiago V á zquez, 7 ( Poeitos). Ricci y 7' oribio, Carlos - Suárez, 2925. Sambucetti, OctatJto. - Gil, 31 V álquez Vare la, J aoobo. Buenos Airei, 519 bis.

V ázque z An tonino. - Aldea, 152. Zerbino, Luis - U ruguay , 91 5

Por avi sos en esta Revista , dirijir se a la Admini stración de las horas 18 a 20

A.costa y Lara, A.rmando. - Paysandú, 88ü

SOCIOS TITULARE S

A.ddiego, Buencwentura. - Avenida 19 de Abril, 3411. Agorio, Leopoldo C. - Co l onia , 2118.

.A.guerre, .A.lberto. - 18 de Julio, 1723.

A.zzar ini, Horacio. - Eduaid o Acevedo, 1160

.A.margós, Rodolfo L - J' oaquí n R equ e n.a, 1244

.A.rmas O 'Sh anahan, GuWenno. - U ruguay, 967.

A polo, Juan J.- P;¡ysandú , 1035.

Bauzá, Ju li o C. - Urug ua y , 1394. Basto s Kli ohe Julio - Con ve n ción , 11 30

Beya Cayo, Maria. - Comer c io, 2275

BWl-nchi, Roberto. - Cerro Largo, 16B:2

Cr occo Luris B. - Ag raciada, 195 7

Can.abal, .A.lberto. - Cubo del N or te, 16.

<Japrario, Jorge. - Yí , 11 6

<Jarle-va -r o, A lv aro R. - 1 d e J u l io, 1 65. Cravotto, Ma'I.M· id o - l de J u lio , 1 698

<Jamp, A n tonio - S a ra n ,l! , 4 4 4 .

Casarnay o'l.t , l!: n rtq ue - Sant iago de Chile es q Soriano

Oas elz.i Copp etti, H éctor. - R ive ra , 2025

Chiappara , Leonid48. - Bueno s Air es , 38 7.

(Jh ia rino, Antomo. - C on ,·e n r i ó n, 1 5 11 ( l. er pis t )

lhtrrán (}ua ni , .Jinriqu e Itu za ingó , 129 7

U•t¿rán Y e iga, Lui s - Ituza i11 g ó, 1 2 97

Di ghiet·o, Italo. - Conv e n ción, 142 6.

Da Sil v a, Ho r acio - - Bu-enos .A i r e s

D '.Agosto , A.rnaldo - Ri v era, 2 02 5

E lz au rd i.a , Rob erto -- 'J ac ua rí. 19 8 í

Jt'eder ici, Raú l - Bu e n o s .Aires, 28

Giri bald o, J uan A. - ! ;;la de Fl o r es, 1S ! O

Gimeno, José. - E A t' e n do , 141 8

(}aggi.o ni , ,J ul i o - 25 de Ag ost o, Gon.zál ez P os e, Ed t.w n lo - d e Ju l i o: 66 9 ( D u ra zn o)

Goyret, L1Lis .4. - Col on ia, 15 7 '

Go r i. S alvo, Jf ig 1t.e l ..:1. - R undoou , lü4:6 p1s o)

Garese, Roberto I. - 18 d e Juli o, 1458. Hardoy, Jorg e B. - B ueno s Air es , 691. H.errán, Jorg e - Andes , 14 3 1.

Isol.a .A.lbérico F. - Uru g u a y, 9 67

Jooge, Amadeo. - Ri vua , 1995.

J_,abadie, J'UG!It H. - C ane lo nes, 16 3 5

Larrobla, Sal1:o.dor. - Charrúa , 2491. Lavigna.sse, Alfredo. - Paysandú, 1189. A.rístides. - B r. e n o s A i re s 3 7.

Mondin.o Héctor - Lib er t<ld, 1 03

Mainero, Edrnwnd o. - S a n J os é, 1221.

Mariano , J u,an M. - 14 4.

Martor ell, .Se basti án U. - 1 de J uli o, 13 5 7.

Ma z z ara , Jo sé - D efen s a, 1 0 0 4.

MacchiaveU.o, - Maldonado, 974. A.mé1·ico E. - Calle Carreras Nacionales, Maroñas. Morea1t, Mano. - Reconquista, 416. M.uñoz del Campo, .A.lberto. - Agraciada, 27 04 Uu-racciole, J •uan .A.. - Rondeau, 1646 (2 0 p iso ) .V adal, Pedro. - - M e rC€d€.s, 1155

1 \ ú1i ez, Dulio Jacinto. - Agra ci ada, 2405 .IV oc eto, Lwi.s. - Agraciada 2527 .Noctti, Car los K - 103 5. • O ' N eill .A.rooena, E d1tardo. - Misiones, 1 390 Oses, José M. - Salto, 1278.

P é rez Larr m'i ag a , Fra 11cisco. - R on dea u , 1646

JJ érez Mo nt ero, Car los - Rec onq ui sta , 416. fl it a mig l io, H umb er t o - Ejid o, 1 3 92. JJ ol anc o Mu ss o, L u is - Co n t Co l onia , 52.

P é rez F tt.e n t es , Dan4el R. Mal donarlo, 1 03 9

P ec ost e, E ug cni o. - Bo l ívar, 12A.

Q'ui n t eim , R os end o. - J o aquín Requ e na , 1274.

R ampa H éct or. - Pa¡v s andú.

.H u-íz, ..:J.l e ja nrtr o. 1155

H. oc co, Dani el - Bu en os Air es , 519 bis. .X od rí g'l tez Larr eta, Carlos. - Pi edras, 421. Larreta, (}ualberto. - Sa r a ndí : 52 8

Hí us, J u an .A.nton<io. - 18 do Julio, 1698 H éotor L. - Juan Paullier, 1 385

R odr 'b gu ez Est ev an, Rob erto. - 1646

Ro u re Evaldo. - Uruguay, 1217

R u,bio, Antonio M. - Tris tán Nan- a ja.s, 112 1.

R u a no , Rafa el. - Ituw.ing ó, 1467

Sierr a Morat ó Jo s é P. - Col o nia, 1759 D omi11go - - A v e n ida Ca n el ones , 23 76. 8casso J nan A. - Ccbo11atí , 2 0 14:. .S oh in c a, C&rl os E. - 8 <l e Octubr e, 3774 .Seg u·ndo , Lui s E. - E s t. d el F C. C., Sala de D i buj o S t ew a rt Vm ·g as, E nri.q ue - S uárez. 2983. • .S un aco, Ca rlo s A. - B a rt ol o m é Mitre, 1478 .

T e jera, E loy G. - Ti mb ó, 11 54. 'l' er ra A roc. en a, JI oracio. - - :\I cl' c edes, 18 37. 1' e rr a Uriost e, Carlos D. - Ri>era, 2804. 1'ri ay, Barto lomé R. - Co n ,·en c i ó n , 1511. Ur an ga , .Joaquí n - In c a, 207 5 Ubilla, E. Antonio. - Rivera, 1995. V alabrega , .Ricardo E. - Maldonado, 924 Vigo1troux, Rodolfo L. - Aldea, 182a. V illavedra, José B. - Mauá, 28 • (Pra do ) V'!llamajó, J ulto. - Progreso, 937. Vá z q¡wz l:Jarr'Íiere, GQnzato. - Ituzaingó, 1467

W i lliman, José Claudio. - 26 de Marzo esq. Martí Y anuzzi, A de la - RiYe r a , 2939.

ª OF ICINAS: fL O RIDA 14 72

Suscripción anual pagadera i ª por a de lantada .

. $ 4.50 ª ª CASILLA oE CORREO 4B4 En el Exterior.............. ,. 6 .00

§ TELEF. uRUGUAYA 1394 CENTRAL Precio del Ejemplar........ ,. 0.50

fV\ONTEVI DE O - VRVGVA Y pedidos de avisos y suscrip- § i _ ción y les correspondencia s obre la i i revista deben dirigirse al ftdminis- i § Horas de Oficina: de 18 a 2.0 trador

Los Soc io s d e la Socie dad d e Arq uitectos, ut ilizarán co n preferen cia los s ervicios d e nuestros • ( •

ORGANO OFICIAL DE lA SO CI EDAD DE ARQUiltCTOS REU15TA mEH5UAL

SUI"\ARIO

Colonial is mo

Frank Lloyd Wright y la a r quitectura m o derna ,

M o ntevideo Ciudad de Turismo

Apunt es de viaje .- Julio Vi l amajó Arqu i te cto.

R esi den c ia Pr ivada .- Arquite c to Elzear io Bo ix.

Arquite ctu ra Legal. - Un caso intere s ante El sob r e y re c onstru cc 10n • • r e para c10n

crite r io

Fa c ultad de A r q ui tectura - Proye ctos de Arquite c tura Semestre .- Te ma : Un pabellón de e ntrada a u na • SIC JOn

Apunte s sobre venti la ción y c alefacción

Cr ón ica Ge ne ral. leg al 1 y 11 Expo-

E l Jlii'CclO I es el Hevis l a). iumedialu lo puhlic n•ll) , ( \ r l i•·ulo tl e l

men t o de rolahoracioul' po udi e ul c. la para la Hevista CI

Colonialismo

EL problema de la arquitectura nuestra, r egio nal. con caracteres propios y origi nal es de nuestro sue lo ha recibido, en el pensar de mu chos arquitectos. una so l ució n que es tá lejos de aclarar completa m ente el prob l ema. L a solución ha si do el ren aci mi ento ele la arquitectura espa ñola ele Hispano América, la copia má s o menos fiel ele las modalidades y as pect os de la llamada arq uitectura colonial. El proceso ha terminado con la reproducción de una forma arcaica. ¿, D ó nde .está la o rigin alidad buscada ?

En realidad ¿ qué problema re sue l ven l os ar· quitecto s al afirmar q ue nu estra arquit ectura debe ser la m isma que realizaron los españoles, en el transcur so de varios siglo s. en s'us dominio s ele América'! Aunque aquellas forma s no se an ser vil m ente copiadas y se las so meta, en cambio a l as exigencias de l a \'ida moderna y a sus necesi dades. só lo habrá, en realidad, un proceso ele adaptación de formas age nas, má s o menos bien enca min ado, pero qu e siempre conservará en sus obras el sabor del estilo origi nal, español o colo · nial hisp c1no ·americano y p or lo tanto ageno a nuestras modalidade s actué'\les. A no ser que pre· tendamo s iclentificé'lrnos completamente o bien con los pu eblos espaiio l l:!s o con los pasados períodos coloniales.

En realidad. de un a pret ens ión tal o parecida d eriva el movimiento colonialista. En las cli\' ersas razone s que se han dado para ju s tific ar esa co · rriente se ha hec ho valer la per siste ncia de ca racteres raciales que justifican l a apr o piación o im i tación de una estruct ura espirit ua l propia del períod o del co loniaje expresa da po r lo s gustos o las tendencias de aquella época. ·'Somos, se ha dicho, los continuadores y he r ederos ele aqu el la s sociedades. Debemo s conservarnos corno un gru· po étni co definido y compacto y templamos en el ejemplo de aqu ella edad feliz de l a colonia, corno Anteo en el contac to con la Madre T ierra, para cobrar fuerzas en la lucha y resguardar de l as influencia s agenas el t eso ro de la tr a dici ón".

Tale s so n, en síntesis, las guías directrices del movimiento colon iali s ta. Por desgracia para los partidari os de esa doctrina , ni existe la uni dad étnica por ello s reconocida ni la tradición tiene l os caractere s de fuerza y belleza que los mi smos le asignan.

Somos, ante todo , un pueblo cos mopolita. for· rnado por el apo rte de diversas na cion alidades que si bien han ido adaptándose a nuestras cos • tumbre s. han co ntribuido poderosamente , por otra p ar te , a modifi ca rla s y que seguirán sien do, a pe·

sar de todo. un f erm en to de reno\'ación. cias extrañas han i ntervenido tamb ién en el pro· ce so de nuestra evolución. marcando su sel l o en nuestra consti lución de pueblo libre. influencias que, como la de la Revolución Americana y la francesa han determ inado una orientación definiti\·a de nuest r as aspiracion es o de nues • Ira extru ctu ra so cial.

Quizá otros países de Am érica. por razones es · peciales o por simple situación geogrcífica han permanecido m ás alejados ele esas co rrientes tran sformadora s o se han mostrado impermeab l es a ellas; pero lo cierto es que para nosotros tales son los hec hos y así debemos encararlo s. Enten· demos qu e cuando se habla de nuestra arquitectura. de nuestro arte. de nuestro estilo hay una referencia a un a arquitectura. un arte o un es tilo propios del Uru guay o del Río de la Plata. En su sen tido genera l , aceptamos que pueda r e· f eri r se a la América espé'lñola: pero de nitl• guna manera podernos con\'enir en que debe ser nuestro estilo un esti l o típi camen te realizado por españoles en tierra s también de Es · paña. Tal aceptación implicaríé'l un renunciamiento, una negación de nue s tra personalidad o, por l o men os, del deseo de po seerla. Por l o mi s mo que so m os un pueblo co smopolita. nue s tra personali· dad no está aún definida A eso debemos tender, a definirla, no ha di sfraza rl a v d es\'i arl a del tipo según el cual el Tiempo. amalgamando los gru· pos étnicos d e nuestra nación. plasmará nuestro carácter definiti\'o. Reconocemos, sí, la nobleza de las aspiracione s que g u ían a los partidario s del Colonial - en el fond o só l o desean dar a nues tro arte el carác ter y la perso n alidad que f alta, aspi· ración mu y legítima y laud able. - pero los cree rnos también equivocados.

El error con sis te no sólo en considerar a nuestro pueblo como un grupo de unidad étnica defi· niela y hacerle aceptar un ar re q ue en el fondo es extraño- como podría serlo el renacimiento ita· l iano o franc és de los cual es, sin em bargo, estamos tan ce rc a por c ultura- sino en encontrar justi ficad a esa apropiac ión por la fuerza de una tra dición que se pre senta deformada para que tenga el v alor que se le atribuye.

¿Cómo se ha iniciado es ta corriente tradic iona · li s ta <? Ante todo creernos que no ha nacido ex • pontáneamente o, dicho en o tra forma, no ha ve · nido a llenar una necesi dad colectiva. una aspira• ción unánime, que tal cosa hubiera sido necesaria para alentar, dar calor y vida a un movimiento generalizado y germinado obsc uramente en el al·

74-

• m a popular. El recuerdo de los n e¡o s tiempos del coloniaj e dormía en l a conciencia del pu eblo y siendo es te cada ve z m ás íntimamen te d o por el aluvión ininte r rum pid o el e la inmigra• ción ele raz as extrañ as, - a l as cu ale s. reconoz• cc;moslo n ob lem ente, debemos n ues tro pr ogr eso ,no tenía ti empo para \ ol ve r l os ojo s a lo pa sa· d o. B astá bale el c ult o de los Héroes nacionale s pa r a mant ener el cal o r del afect o potri o ; pero na d a m ás. Lo porvenir intere saba con may o r f uerza qu e l a obsc ura épo ca d el \ asallaje. Tal carácter es en los pueblo s jó vene s una potencia formicla· bl e. Y así, en es tos paíse s nuevos, po r l o m enos en lo s del Río d e la Plata , él c o n s titu ye la razó n del porque son absorbidos y as imil ados co n u na f acilidad tan p rodig· io s a, l os tipo s el e la s má s difer ent es r az as que va n así al R I; U · p o cada día de may o r capacidad energét i ca. Sin emb arg·o, producida la segregac i ón de la s Co lon ia s, existía aún un fuerte lazo en tr e la ex · M e tr ópo li y la s nuevas nacionalidades: el idioma· E s to sólo bastaría para crear un es tado de espíritu p ar ti cular y una corri ente ele afecto qu e se conser v aría a ún cuando la orien tac ión de la c ul· tura hubiera de rivad o hac ia otra s fuentes por efecto de la i nflu en ci a que la s idea s de la Revo l uc ión Francesa habían de ten er en la Ema ncipa• ci ó n Americana. c u yo prec ursor fu é justamente un • s o ldad o de la Primera República, el general Mi· randa, uno pe l os más va l erosos seg·un do s de Dumouriez.

Impos ibilitad a Espa i'la ele defender su s colo nia s de Am érica, fra cas ad o por el pronunciamiento de Ri ego en el aiio 20 su última tentativa ele r econ · quis1a, d espu és de Ayacucho ab and o na co mpl eta· m ente a las A mé rica s soli citada t amb ién su a ten · ción por los sucesos qu e se desarrollan en su pr o pi o suel o, que habían de man tenerl e con v ul · si o nad o d esde l a invasión nap o leóni ca hasta los últim o s año s del siglo X I X; pero si b ien España d eja de lado los pueblo s de Améri ca, en éstos se siente el lazo del idioma y la s simpatía s qu e d e· ri v an , y na ce así en ellos la corr ient e del Hi spa· no a m erican i smo, de la c ual , como es l ógico s o n principales pro pul sore s l o s núcleos espa f\ole s asentados en Am éri ca, a l os cuales se unen los na ti vo s que , por su ascendencia hispánica se sien · ten má s inclinados a ella.

El Hispano· american ismo cons titu y e un noble esfuer zo en pro de una finalidad ge neros a, que, afortunadamente, ha sido y a a m p liam ente logra· da : el acercamiento es piritual de E spaña con el de l as nacion es americana s, nacidas de ella y ha· blando su propia lengua. Lo s se ntimient os hosti l es que en un tiempo pudieron manifesta r se y qu e hi cieron cri sis en la guerra del Pacífi co, son una aberración sin disculpa, fruto de los r encore s qu e el tiempo ha eli m inad o en absoluto.

Si n embargo, en es ta c or r ie n te se ha id o má ñllá de lo l ógi c o. Se ha querido o bjeti va r esa simpat ía espirit u al dánd o le deri v acion es a otros te· rren os, bu scándose un tutelaj e que mtestra idi o• no ac epta v sin pensarse que por nuestr a c o nfor m aci ó n p o l í tic a y socia l y p or nuestro s i n tereses, nuestras aspira cione s son distintas cuan· do no opuesta s a l as que pueden agita r el alm a cs pai'lola. Una ele es as derivaciones que pondría un se llo t angibl e el la realid a d de esa si m patí a es , ju s tam ente, el renacimiento en es ta s tierras el e l a ar qu i tec tura es pañ o la La tradición, se dice, i mpul sa ese mov imient o • Y sa bemo s lo que v ale l a tradición en la v ida es· pi ri tu al de un pueblo. E s su ejecutoria ele noble• za. su ab ol en go Po r es o, cuando no ex i ste, se l a inventa, pa ra crear esa fuerz a que si a veces es negati va y conduc e al es tancamiento de un pu e• blo. es si em pr e un motivo de má s o meno s legí timo orgullo. Pero la historia pu ede a m en ud o desautori zar l o que la leyend a afirma No impor• la. El tradicionalista si g ue pens ando que en la l e· ye ncl a ha y al g o de historia y qu e en és ta pu ed e ha ber mu cho ele leye nd a.

¿ C uál es la realidad histórica de esa tradición '?

El hi s tori ador Acevedo dice refiriéndose a ese p e• río d o co l o nial : " L a historia del pueblo uruguayo élrr a nca rea lm ent e ele las invasiones ingle sas".

" H as ta el arribo del almiran te Popham y de l genera l Beresf ord a l Rí o de · la Pl ata, Montevideo v los demás cent r o s ele población uruguaya eran simples engrana j es de una organización milit a r genui nam ente españ o la, d e l a qu e estaban siste• rnáti c ame nt e excl uidos l os crio ll o s y to dos sus i n· ter ese s cívicos y eco nómicos"

" El español proceclenie d e España era el dueño del go bi erno y sus inte reses eran l os úni cos qu e se t omaban en cuen t a"

"La vida ob s cura , ca si claustral. de la pob(a ción crio ll a, torna así la his t o ria primitiva .del Uru g ua y en historia exclus ivamente espa ñola con personaje.5 españoles, !micos qu e se mueven en el esc enario ha s ta la rendición de Bueno s Ai· res a la s trop as in g lesa s"

"Dura nte los tre sc ientos años que med i an en tre la 1oma de po ses i ón por Solí s y la reconqui s ta de B ueno s Aires , el Uru g ua y re s ulta e ntonces un tro zo de E.5paiia , sin his toria propia, sin derec ho s y s in inter eses propio.5 ·· val e d eci r, sin ninguna ele la s prerrogativas q ue hubieran pe rmi· !id o acusar característica s autócto na s dignas de ser c o n se rvad as.

La invalidez el e t o da América era tal que el mismo hi storiador aport a este dato suges ti vo: de 17 4 v irreyes y de 6 16 gobernadores habid os du rante l o s tre scie n to s año s de colon!a j e, solo 4 de los prim eros y t 4 de los segundos fueron ameri• c ano s El re s to había ve nid o d e E spaña.

í5-

Eran tales la s ideas de la époc a que, pisando ya los umbrale s de la emancipación. el obispo Lúe sostenía en el Cabildo abierto de 1ts 10 en Bueno s ..\ires: " Qu e mientras exi s tie se en E spaña un pedazo de tierra. debía Espana m andar en las A méricas; y que. mientra s existiese un sólo espa· nol en las América s, ese espanol debía mandar a lo s americano s, pudi endo sólo venir el mando a l os hijos del país , cuando ya no hu biese un sólo español en él'' (citado por Acevedo y Mitre en su Hi s toria de Belgrano. )

Por su parte el V irre y d e Perú Abascal expresaba que: " los americanos eran hombres destina• d os por la naturale za a vegetar sól o en la o bs· curidad y el abatimiento".

Tal e xclu siv is mo estaba aún agravado por los absolutismo s d o minantes en América e impuesto por la Metróp o li:

El a bsolutismo p o lítico, s iend o en realidad la Améri ca un fe udo del rey de E spana. -a tribuído por el Papa Alejandro IV : el ab solutismo econó· n1ico deri v ado del sis tem a comercial impuesto a la Colonia ; el absolutismo religio so y el abs o lu· ti sm o filo só fic o.

Todo s es to s fact o res se juntaban a otros meno s especificados para mantener una soc iedad embrio· naria. " E s ta soci abilidad rudi me n tal con instintos de ind ependencia y gérmenes nativos de demo· cracia - dice Mi tre en su hi s toria de San Mar· lín - entrana ba tod os l os vicios esenciales y de conformación de la mate ria originaria y del g ro· se ro molde colonial en qu e se había vaci ado. a la par d e lo s que prove nían de su estado embriona"" ri o, de su propia naturaleza y de su m edio Los desiert os. el ai slamiento, la despoblación. la ca· rencia de cohe sión moral. la ba s tard ía de la s ra· zas, la corru p ción de la s cost um bres en l a masa general , la aus encia de to do ide al. la falt a de ac· tividad política e industrial , la profunda ign ora n· c ia del pu eb l o, eran c au s as y efectos que, pro· duciendo una semi • barbari e al lado de una ci· vilización débil v enfermiza conc urr ían a viciar • el organismo en l a temprana edad en que el des• arroll o se iniciaba y cuand o el cuerpo asumía las f o rma s externa s que debía co n se rvar"

"Para qu e la obra de aislamiento económico fuera es tabl e, dice Acevedo, debían las colonia s permanec e r en la i g norancia , y con ese propósito se difundían prevencio ne s y se dictaban medida s encaminada s a deprimir el ni ve l intelectual de los criollos".

La venta la circulac ión de libros es taba pro· hibida sin licencia del Co n sejo ele Indias Se pro hibía el uso d e la imprenta. Al iniciarse los pri· meros mo v imientos emanci padores, recrudect la se veridad Se prohibe la circulación de medallas conmemorando la independencia de los E s tado s Unid os y en N ueva Granada , Antoni o Nariño es

con de nad o a la pena de pre sidio en Africa y a la confiscación por el supuesto deliro de hab er im· preso l a Declara ción de los Derecho s dei Hom· bre. E s te libro es también qu em ad o anl e :.' 11 pre• sencia. (Mitre oh. cit.)

Ahora bi en: d e esa época. ran des p reciab le po r su cultura, ta n agena a lo que debe ser nues rro. ¡)puede nacer fundadament e el ba samento de nue s tra orientación es tética '? ¡, Pued e tornarse período de nue s tra hi s toria con un valor tal que ju s tifique nu es tr o so m etimie n t o pre se nte '? Conce · bimos · el · tradici o nali smo en paise s que tienen una tradición gl o riosa para hacer valer y en la cual pueden ver los hechos de su hist o ria magnifica· dos por el o rgullo de un pa sa do en el que vibran l as v irtude s de una raza. Concebimo s el tradí c io· nali sm o en paise s como Espana. o Francia o Ita· lia. porque la hi s toria de eso s pu eb los esrá ll ena de grandes empresa s; pero nosotros ¿, hemos de en co ntrar también gl orios a nuestra obscura me· diocridad colonial?

Ese arte que fu é arte gen uina me nte espan ol. realizado por espanoles. po r monjes fra nci sc ano s o por lo s jesuitas, por la s po deros as familias que v inieron a est as tierras a reinar ¿ pod emos, ho ne s tamente , llamarl o arte nu es tro ? La s diferencias qu e vemos entFe el colonial y el arte espanol originario no son má s que su perficial es. má s bi en irnperfeccio· nes debida s a la relativa capacidad de l os reali· zadore s qu e qu iz á , mu chas vece s, tratarían de r epr o ducir de memoria lo vi s to en la Madre Pa· tria , y a la ru de za de l os mi smo s obrero s; pero aunque ese arte fuera esenc ialmente di s tinto del ar· te de l a Península. no po r eso de jaría de se r es · pano l.

Si reducim os el problema a nuestro paí s, aún encontr amo s má s pr ecari a la situación de ese ar· te colonial, po rque prcicticamente ese art e no exi ste en nuestro suelo Fuera del Cabildo y la Matri z, lo c olonial que posee rno s es tan pobr e que bi en podem os cons id erarl o co m o cantidad d es · preciable. El arquitecto que quiera hacer arre co· Jonia!, empezará por co p ia r lo que se ha hecho en otra s partes de Améri ca ; pero este mismo arte no ha de darle muchos recur so s y así es como el arte qu e se dice in spirado en el colonial con· cluye imitando la arquitectura de la Penín sula, re• sultado lógi co pue s entre la co pia adulterada y el modelo perfecto, la elección no pu ede se r du· do sa. Y es así como vemos este re su ltado d es · concertante : de l o colonial barro co o platere sco que se realizaba de acuerdo co n los modelos del Perú, Méjico o Argentina, se ha llegad o a reprodu· cir indiferentemente cualquier arte regi o nal de Espana. Así se pueden ver ya arquitectur as que tanto se in spiran en el árabe del sur como en los estilos va sc os d el norte. Lo que prueba que lo co •

¡onial va pa san do, por carecer de l a y co hesi ó n que pudieran hacerlo fecundo. Más vale así. El col o nial no podía durar, apo• yánd ose, como hemos visto, en una ba se históri· ca o razón tra dicionalis ta que no ti ene la so lid ez que se le atribuye, y que, para noso tros, es aún más falsa , si ten emos en cuenta que nuestra or· ganización d entro de la s colonias, empieza recién a tomar c uerpo mucho desp ués de fundado Mon· tevideo, entrado ya el siglo XVIII en su segunda mitad y por lo tanto no lej os del período revo· lucionari o en el cua l recién empezarán las colo· nias a tomar f iso nomía propia.

Así es co m o la misma moda del colonial no s vií>ne de afuera, d e la Argentina. Nosotros sol os no hubiéramos pensad o en ella. En la Argentina existen 7 de · ese arte; además, •otra cosa que po seemos en menor grado: el gusto tra dicionalis ta, el abolengo A este hay que darle una pátin a de vetustez: entonce s se dá brillo y valimiento a toda la larga época colonial. Y así se puede hablar de "n uestros antepasados del sigl o XVII o d e nuestro arte del sigl o xvr·. Lo cual, indudablemente , es muy decora tivo.

F ue ra de la razón tradi ciona li sta no vemos nin guna otra de peso para hacer aceptar lo colo· nial, pue s como valores plásticos es te arte no presenta la riqueza de los es til os origi nales ni la ciencia d e estos. Y · y a hemos visto que poco s motivos o r.azpne s tenemos para man · tener ese tradicionalismo.

L o que llamam os nuestra tradición es un ínfi mo detalle en la rica y gloriosa tradición españo· la y como americano s y si queremos se r tales, poco mo tivo de regocijo podremos encontrar en tan largos añ os de servidumbre , si hemos de ser respetuosos con nuestra hi stori a. Lo que ll ama mos nuestro arte es un arte genuinamente de es panoles, que estos nos han cedido ge nerosame nte o qu e nosotros n os hemo s apropiado arranc án· dolo a su brillant e patrimonio pero que no po · demos aceptar sin menosc ab o de nuestra perso· nalidad. Lo que llamamos nuestra raza , nuestra filiación hispánica, es un invento de última hora, frut o de una apasionada simpa tía, de una cal uro sa admiración que ha hecho olvidar el verda dero carácter de este pueblo: su cosmopolitismo. El ar·

te español de la s colonias no tiene, por tanto, más derecho a l a hegemonía que un arte que expre• sara alguna de las modalidades de nuestra cultu• r a la ti na.

En estos momentos en que los valores estéticos en arquitectura sufren una profunda revisión y una d epuración tan radical como la historia no ha prese nciado otra, la teoría colonialista ha venido a nuestro medio, cargada de romanticismo , a au m('n far el desconcierto y a producir notables viaciones en el se ntimiento estético. Hemos sufri d o la s consecue ncias de una falacia y hemos to mado como una realidad lo que só lo era el fruto de nuest ro deseo

Alejándonos en el tiempo, hemos visto aquella edad del coloniaje como una edad q.ue nos impo nía por sus virtude s un deber de consecuencia. T od as las ép oca s, vistas así, en sus matices y to nos dominantes, dese mbarazada s del fárrago de las m en udencias d el diario vivir, parecen -rn ejores porque nu es tra ima g inación, predispuesta por la simpatía , recon struye, co mo un mirage, un cuadro primoroso donde ponemos to do lo que encerra mos en nosotros. Pero la arquitectura de un pue blo no puede asentarse sólo sobre tan frágiles ba.ses. H ace falla má s lógica, más racionalismo. Nuestra arquitectura no puede separarse de las modernas corrie11tes. Poco a poco, a me• dida que nuestros prejtJicios se eliminen, iremos ¡ acercándonos a ella s.· La vida del ser humano se va haciendo única y universal, las costumbres se u nifican , los mismo s problemas apasio nan, a ve ce s, a la Humanidad entera: el regionalismo cede entonc es su trono a un se ntir más general y si no mu ere totalmente, no lu cha ya por imponerse co mo único y absoluto señor

La mod a del colonial pasará co mo han pa sado otras moda s. N uestra personalidad nunca podrá reconocerse en esas formas arcaicas, gestadas en una época sin brillo de nue stra lenta evolución.

Lo que siem pre exis tirá, en ca mbio, es la cons tante inquietud, el impulso hacia adelante genera dor de nuevos horizontes estéticos que la razón depura y el ins tinto artístico de una ra za enri• quece con sus fo rm as bellas.

l.a Hc\'Íi:la la () laucle,:a \\ ·o ·ncl i ll)-!•·11 la;, cl edirac lo intc !! raruPnlt• :-u alru d o· al c:-l u tlio y la n·prod u rci(•rr do· la clt'l lll'•l'tilt•clu 1\ llt l'l'tcano t'r aul, \Yr·i¡:tlrl, influcnria subrr la arqui· l <'l'lura moclerua ha :<ido importanli,. i wa. lle¡('a ru lo .-; u irrflu.io clo' l e rurinar ol"ie rrl al'ione,.: ded,.:iYa-< t'll la-< e-r ucta,. h lau•lt•su,.:, e,.:ra nd i nav n:-: Y ¡.:erur;ínica:- • lle .-u uhra hn11 oeu¡Htrlo en la !{ ¡,.¡a "\\ entlin¡.:en pc r ,;on ali dadcs ele la llllla d e llt•rla:,:e. ll udol\, e l o·. H e. produl'imo,: aquí rl arlirulo rotr f!U I.' lt t o·nlahoraclo e l ar quito •r l o f r·artct'•,: B h. - :-:tt•Yt'll:', 11110 de lu,. lrorn hrc:- d··

Yall ,:!llíll'o li a do• la tn od t'I'Ha arquitecltrra fra rwe5a

LA

c1rquitectura m o ckrna no es una moda: es una necesidad. L a cl rquitectura moderna no es decorariva: es t'ttil y no rm al. Ha\ entre la or quílectura rococó ele la 0poca ele Luís .\\ ' y la c1 rqu itectura mod erna la misma d i ferencia que ex i s te entre ll llo ca rroza pintarraicacla I\.:cargacla - 1 8

ele ornmncn to:' ele ele l a gul:rn: dentelles" y un coche atliOilló\·i] di.? línea simple y unida. ele clcmcntns perfilados.

Du r an te s i g l os se lw u tili zado lc1 piedra c on strui r Cada é po ccl ha mc1rcado s u sello la piedra: sólo el orndmen to definía un salvo e l est il o ogh al -.:n e l cual el tnodo ck trucción ha modificado la este ti cel.

]> i lra sob r e es rilo, cons· 'i voh·cmos a tomar el ejemplo del vehículo, sucede lo mismo: un caha ll o. , aras. lltlc1 ca 3 ja. las rueda s. E to s <>rg·unos indispensables se decoran el g·usto y la moda del In o m en to · todo cambia: el cemento amwcl o aparece re\' ol uci o nanclo los procedimientos ele cons tr ucció n , el moror a exp l os ión rccm pl azcl al caballo. La ciencia creo una csrériccl nuevcl. l.c1s formas son profundamente moclificadus, la casc1 o el vehícu l o :;crán in tcgraltncnre l.as \'Cntanas estrechas y altas se explicaban: l cl dra no permite dinteles de gTande:-- luces y las gTandcs nwt anas repr\.'sentan peligrosas supcrfi -

cie=' Con el cc: 11 .:1 11o cli'lllclclo y la c al efacción c cntrc1l el <lrquircct o distribuir el aire y la luz por ck: enorme s nes p u di en d o lo s clintek s cl l llll ..:.l lm s us l uces. E l as p ec to exte ri or el e la casa corn :> ia to l almcntc.

L os despl omes. lo s pi l ares ele secc ione s da s. los punr os ele opoyo cscoso.s cl an e nseguida o t ro aspect o a la co n s tru cci(m.

L o s orquilect os que hon c ompr endid o los c ursos formidables del hormig ón cHillnclo son con· f ad os. Si bien e::; c ierto qu e actuC'IImen tc to ci os los constructores utilizan el hormigón mmado. los li s tas temen toclada el e mpl eo ele form a s nue\ as y s u imaginac1on pcn:zoscl prefiere los es til os p asados.

f rank Lloyd Wrig hr uno ele los prim e ro s en os a r , en atre\·e rsc a r o mpe r con un a tradición mu y vecina de la rutina pur <l c r cm. Y s u obra es g r a nd e. rica , lógica.

E s i ncluclablc q ue la sin pa sa do tenía el d erec h o ele los es ti los. a qu el q ue mejor convenícl el SIJ S neces idades. a s u s gusl os y el S \1 5 htlbito s. E n hace ' - ,•

mcnk cincuc nt cl un palaci o, una casa o u na "\ i l lcl podían ser e n A m érica ele est i lo og·i va l , Luís XV I o lmp u i o s in i nconvenien te l n spiránd o 6 en los estilos "pdsados" d e otros paí ses má s \'ieios. nada dab a mtls razó n a un o qu e a o tro Y yo co nf ieso q ue u n rascac i el o am e ri c an o tratado en el g u s to de la ar qu i tec t u r a moná s tic a m eclioeval n o era mu c ho m á s ridículo qu e una c:;tación ele ferrocarril e uropea constru id a en esti l o Lui s X\'1.

...\pélrecc el hormigón armad o. Los a m ericanos fueron por mucho tiempo refractarios a es te m o ...d o de cons tru cc i ón; e l hierro imperaba en e l arte ele construir. Sin em bargo los inge nieros am e ri canos edificaban es pl é ndida s us!nas. A l g·una s construcciones industnales s on ele u n a g r a n be ll ez a Se s ien te un prog-r ama c l a r o y neto, una co n ce pc ió n sa na y ec onómica , una l ógi ca qu e se impon e; d e ello deriva una es tética ex tr e m a d a m e nte agracla..bl e. Es una arqu it ect ur a el e ve rdad y sincerid ad.

Wright, sin in s p i r a r se e n nada , ha conocido , ha \·i sto es tas co n s t nJccio n es de l í neas o riginale s (n o ck esa origiiJaliclocl qu e cons i s te en ejec utar s i s..-

- 1 !1 -

teméiriccllllCilll' In l'Ont rorio ck lo qut.? ='e ,.é bitualmt.?nll'. la originalidcld naciclcl ck un pr oblema a d:fcrcntl.' de lo::- plclntcados hastcl d moment o). \\'right lw vivido en e:;tc dlll· bien te de ruccionc:-; san M. Pode m o:-; clcci r Euro p eos privado s ck l o cl a i nn o , aci<>n durante ttll (sin la Torre Eiffel) que su rca era más fácil que lcl nuestra! :..:osotros. or· quitecros del , iejo mundo. teníamos que dernokr el fárrag·o dccorc11i\·o del sig·lo X I X en Ulld at · mósfera ho='til: antes ele p ensa r e n crear era lh> cesario echar clbaju la omrl rn cnlación exccsh a y de tocla la époccl ele plagio. de inclik· renda de pcrezc1.

Pero ¡ qul2 hcrmosd recompensa \ ' on tMs c sobre todos los punt os o l> rc1s ele hombre s que tienen e l mient o el m ismo ideal! Por que, lél historicl dd élrle. a pcsc1r ele la fotografía. ele las exposiciones. ele dones réipiel as. de las revi s t as ele co n gresos. ele la:-; sociedct d cs. lodo s es tos arquitec tos se unos a o tr os. JJacla han sabido ele cioncs pcrsorwlcs y de pronto llct tilo. expontánccllllcntc. unin. ' rScll. \\'righl elcsconociclo has ta élycr

la de \ cr 1> d el rnur1do las mismo pcns a · hecho unrco ctr impren1c1. de la las comuni propc1g·a ncla, de d e l cinema ! <)# han ign o rad o sus nacido 1111 es#

a u n parcl los profesionclk s. oc upará bien pron to un pue s to en la fc1lctng-c ele l os creado res. , su obra tcndr¿:; Ullcl enorme influencia al i5!ual ck la ck

colc¡.tas qul' "ven" corno Lc1 urquitccrtrrct ck \\'rig·ht e=' humana es , erdaclercl y scrci comprcnclicla y amadcl unin:rsalrncrlll'. El rcg-ionalb· mo cstéi mtre rt o: lcl casa clcl hombre con pocct diferencia es la misrna sob r e todo:-; los pu ntos del c ivil izoclo y :>u belleza ckhe :-;cr l a IIII S ill cl pronto la moda entrorcl en Es fc1 · 1al. Se sienten. clc:;dc ahora. cicrléb tcndcncic1s. (no me a1revo el decir crerto$ fórrnulas l a pcll cl · bra es demasiado sc \ ·e ra ) qu e , ·an tomando c tr er· po. Se ha c i tado l cl palabra: M<p ritccl ura h o ri zo rl· tal. En sí la co a es buena para habiraciones pocos las ahcr 1uras c:-;tiradas en ancllurct producen fatalmente paralelas horizontales y :-;e · ría ele 1e m er qu e mq u itectos si 11 ideas. sin tctlcn· l o los qu e s i e m pre han copiado lo p asado ( ¡y que cop i a!) no a presuren. cr1 pres e ncia ele la s \ ' Cn tajas de estas líneas nuc, as. el coptar cor no siempre sin espíritu y sin esto:-; c1r1is tas sin conciencia apoderan ele una idea qu e es hermosa la deforman , lc1 ridicu l izan hastc1 el pu ! Jl o ele l10ce r nace r la aspiraci<in hacia o tr d co· sa. Obras el e l a fu12rza ele la s de \r\'right so n ir11· posibles ele plagidr. pero con terror ya scntiJIIO::-. lo · esfuerzos hechos por los arquitectos o p o rltl· para de ellas y explo tar ese robo.

lodos mis coiCS.!'<IS conocl'n d respeto y lc1 clcl· mirac1on smceras que tcn$-! o por lc1 obra de \\'rig-llt - xo -

•

• de sde ll<lCL' atios; a i puedo pl.'rmtllrlllC pequeña:;; cnncas. T enemos. ñnte nuestros ojos, alg-ttnas siciones cid maestro ele un \ 'olo r arquitccróni co inc o nt es tñh lc: pero cie rt os techos me parecen im ¡. til es .4 Jncnuclo se n os ha reprochado la supn:.s i ón sistcmálica de los lechos. '\?sos sombreros el e lél s casas··. Primeramente, una casc1 n o se \ ' iS· l e y puede ser muy hermo sa s in sombrero: te s li · go s las admirab l es construcciones cub ier tél s con terra za ele llñlia y del sig l o X \ ' 111 francés. Ensc· g ui do, el le c ho oneroso ( ccrchas. cubierta) no es acc es ibl e, y ;;in qu e - e qui era \ h ir sob r e la casa es muy agradable p oder de ese espa· c ío libre dom inando los alrcclcclores. Por o 1ra parte, aclttc l l me ntc l a co nstru cc ión en ce ment o ar· macl o no exige el lecho. Para franquear d

cto a cubrir. la ccrch a es in útil. Y cua nt o m ás be· 11<1 es la lín ea n e ta que r emata una casa!

Dicho esto, las co mposicione s d e Wright co mo plclnta y como el e\'ació n so n com parables a las ele los g r an d es c l ásicos Wright combina s us vo -=t'l tn cnes en el es p ac io con maestría, s in caer en lcl preocupc1ción deplorable d e lo pintoresco. Sus co mposiciones tienen una fantasía or dendd él, un ri lm o a lra ye nf e el e los cual es se desprende u na impresión ele alegTía y d e bienestc1r.

Formulemos un \ ' o ro: sin copia rl o que s u - coamericc1nos se impregnen de s u obra y la <l mcn como nosotros la amamos. i alguno s quitec1os ele los Estados Unidos han concebido cons tru ccio nes. Wrighl está ent r e e llos y en l'l prim e r pu cs l o Rob. Mallet • Stevens ll c la lh•\'i ,; la

Montevideo, Ciudad de Turismo

MONT EV I DEO. que durante mucho s años lapidó en la indiferencia el tesoro ele su belleza, el encanto ele sus condiciones naturales qu e el trabajo d el hombre negábase a poner en valor, ha em p aado en estos quin ce años c1 tr a tar ele sacar un mejor partido ele l os dones con que la natura l eza la ha favorecido. Desde en tonce s, bajo el títul o "Montev ide o. ciudad de turi smo se ha concre tado un deseo. una c ión de vida futura para la ciudad y una preocu; pación febri l por darle a ésta los recur sos y los aspectos mat eria les que habrí a n ele f aci l itarle el cami no p a r a esa aspiración tan s intéticam ente e x, presa el ::1: •• Ion te video. ciudad de tu ri srno ¿, t: s l ógica esa aspiración? Lo es. por cuanto dt1clas la s condiciones ele s u clima y la s ituación de sus p l aya s Montevid eo se indica como un lu , gar de veran eo ideal no só l o para l os habitantes del interior del país. sino t a mbi én para lo s de Buenos Aires y del Sur del B ra sil; pero, además de esas condiciones. es necesar io que una ciudad que pretend e fijar a su población p or un es pacio largo ele tiemp o una ma sa gTande ele fora::;teros ofrezca a esto s el halago d e una vida placentera y fáci l, el solaz el e una ciudad l impia y hermosu, lo t ranquilidad de la ac og ida s im pá tica y la seguridad qu e se en el propio hog·ar. ¿,Ha bremos conscg·uiclo todo esto'?

El Municipi o. con exce l en te buena \ oluntacl. ha realizado obra que ha mejorad o en much o a la ciud ad y ha puesto en valor algu nas ele s u s be llezas naturales. Las rambla s costaneras han pro c urado un amplio acceso a l as playa s y 1111 pa seo para ia población: la s mi s mas playa s, sen·i · • das por avenidas directas hoy un rendi · miento descon oc ido hace pocos años. La ciudad ha ido cambiando poco a poco su pavimento. s u st ituyend o el antig uo ele c uñ a por el pavimento li so de asfa lt o u hormig·ón. y en es ta mejora, lo único que hay que lament a r es que las dos ave · nielas de acces o a la ciudad, K de Octubr e y Ge · neral Fl ores se vean privadas de él. El arbola do. que en mu chas calles es hermoso, y el pa• vi m en to li so, lwn bastado para dar una fisonomía m ás urb ana o muchas calles ele Montevideo, todo ello en beneficio d e la estética edilicia. L os par· ques municipal es han sido tam b ién objeto de sin gu i ar cuidado y son el orgullo de Montevideo Por último, lo s h o te le s y casin os municipale s consti · luyen tambi é n un valioso apo rt e en la obra ele m ejoramiento de Montevideo como ciudad desti nada a atraer a l turista; hoteles de primer orden, capaci lad os para ofrecer todo el confort moderno

en materia ele habitación y que cl l mbmo ejercen una prudente influencia que impide l os h1, eros excesivos a s u s simi l ares, circunstancia que muchas veces llevan al fraca so l os esfuerzo s pcl' ra crear esas corrientes de turi smo que lle g-c1 n el se r la rique za el e muchas r egio ne s A este esfuerzo por el m ejo r amien to materi a l de la ciudad. la acth·idad pri\·acla no ha respondido ino en forma l imi t ada. A ella se debe. sin embargo. la creación de un barrio nuevo, como Po· ci tos. que sorprende agraclabkrncnte p or lo pinto re sc o y por la impresión ele bienestar qu e a llí se respira. Es. indudablemente. un barrio ele residen cia. de r eposo. tranquilo y bien ubicado en la d e la playa, intere s ant e por su misma arquitectura. variada. mo\ icla y polícroma donde si bien no faltar'! lo s adefesios. se nota ya lc1 in ..flu encia reguiCid o ra e inteligente del arquitecto. Algunas de sus calles por ejemplo Ellauri. ti enen un sello pr o pi o ele distinción. con sus arbolc1dos frondosos y sus pintorescas cle s \ iaciones que orig inan p e r spec t ivas camb i antes ele un atractivo s ingular; pero lo cierto es qu e sólo ese barri o ha ll e vado la mayor parte ele lo que h an construido los particulares en Por ot ra s partes. en cambio. hay un es tancamiento; y debe ser así ya que lógicamente la ciudad debe tend er a hacia aq u el l os sit i os condicionados a la s ele l a vida y que pu estos en valor por l a labor e di· licia. ocasionan u11 clesequilíbri o bru::-co el ele sarro ll o progre siro.

Al lado ele esto. poco hay q11 e poner: qu eda n problemas grave s que resolver que se relaci o nan no ya con la f az de l a comodidad o el aspecto agradable que t-. l ontevicleo debe o f1 ecer al turi s ta sino a su simple condición ele ci ud ad. El problema del tráfico, el ele s u futuro de sarrollo, s u urbanización, etc., so n cada día má s comp li cados y afectan. en realidad, toda su economía.

Pero esa pre ocu p ación p or la mejora material ele la ciudad no basta. E s necesario, ta m bién, mejorar otros aspectos. Cualqui e ra que haya via jado por países extraños sabe bien la imp ortancia que le da e l turista a l a fi so nomía social del país que visita. Poco importa, muchas ,·eces, la carencia de grandes obras que sean para el tu r i s ta un atractivo; es te se encuentra en el vivir amable que ofrece al h o mbre una so ciedad cul ta y s impática. Muchos lugare s ele Francia, d e It a• lia, de E spaña u o tro s paíse s europeos, sin per so nalidad propia, s in características digna s de atraer la atención del viajero, sin pa tente de gran

c iudad, o fre ce n sm em bargo a és te motivos de una vida de so laz. L a alegría de vivir la c a ento nces la simpatía af ectuosa del indíg·ena, su c ulta to leran cia con las co s tumbr es agena s y su "s a voir faire" producto de la educa ción del m e..dio. El turista se siente bien all í por qu e nada le choca.

I ndudablemente, so n lo s años que, en lenta co rrient e, han pa sa d o so br e esas socie da= des, dándol es una fibra ho mogénea, m o d elando l os caracteres, lim an d o as per ezas y d ep urand o de su fondo de rud eza y desconfianza atávicas el espíritu huma':lo. La s instituciones que encua dra n ese es tad o soc ial o frecen id éntic o espec tá c ul o ele re speto y cu ltura.

Nosotros no po demos decir otro tant o. Será una ve rd ad a m a r ga pero es una verd ad qu e no •

hay po rque c allar. E n general, sabemos recibir bien al fora s ter o y hacerle la re sidencia agradabl e; pero p or otra parte m an ten emos ciertas c o sas que desgraciadamente acu san un a d es preoc upa• ció n que pu ede torcer el juicio ageno so bre nue stros valores

Bi en está dedicar grandes sumas de dinero para hac er de esta ci ud a d una ciuda d cada vez m e· jor; bien es tá l a preocu pa ción del mejoramiento ele to d o aquello qu e sir va pa r a atraer a l turi s ta y procurarle agradable esta d a; pero no hay que viciar que paralelamente a es t a co nqui s ta d e l os valores materiales edilici os deb e irse tambi én rancio la evoluc ión integ ral hacia un estado que se a para t o do s l a má s com pl eta ex pres i ó n de pro g re so.

Apunte§ de viaie

Residencia

Privada

f'A. C IIAUA.

EL edif icio que presentamos hoy a nu es tros le cto r es. obra del ...\rq t o. Elzeario Boix , i s te , co mo pu ed¡¿ obse r va r se en la s mi sma s leí# mina s en do s ho1dcs particula res gemelos, del m1 sm o progr a ma.

Cons1a c ad a uno ele un li v in g · ro o m, LUl co# medor con fumoir an e xo, g·arage cocina, el en la plant a ba ja: loc ales el e se rvici o en un entres u e· lo parcial ; y c uatro do rmit o r ios, ba ñ o y r ope ría en la planta alt a.

En un espacio r educido, pu es era necesari o ob · tener j ar dín l ibre p ara cada uno de lo s pequ eño s hotele s. se h a resuelto n o só lo l a ubicación a pr o· pia da de lodos lo s loc a les. sino tambi én el t riun f o del ··conf ort" ne ces ario, en una ca sa moderna co mo é rerminadas cuid ado s amente h asta en s u s de tall es

El co med o r qu e forma en cada hotel ito. un so o ambiente co n el fumoir está direc tament e liga· do al living · r oo m y por medi o de un pequeñ o pa s aje a la on rccocina y la cocina.

Del living-· r oo m pued e irse p or el mism o pa s aje al si en d o es te últim o utilizable como una en t rada de servi c io: y tambi én del mi smo ving • room se p asa al p i so de l os

p o r la escale r a que co muni ca amba s planta s Al living· r o om se ll ega d esde la calle por el porch e y zag·uán próximo s

Co m o pue d e o bse rvarse en la planta alta, d o rmitorio s so n a un tiempo independiente s y próximo s. bien ventilados y ae r ea dos, adyace ntes dos d e ellos a senda s terr azas El cuarto de ba· i'i o, con su arm a rio es peci al de ropa us ada es por un poz o de ai re co mún a am b os hotelito s Do s de lo s dormitori o s o fre ce n además l a ve ntaj a de tene r armari os en l os mur os

El es tilo gen eral, sin dejar ele se r libre y r es p e· tu oso de la s ex igencias moderna s, y teniendo su ca ráct er propio , recono ce una in spira c i ó n fr anca en el r enacimi ento español, del que ofrecen mar· ca do sab o r mucho s detall e

Este d o ble hotel particular está situado en Po · citos, en la calle Col o ló , a poca distan cia ele la rambla , en una de la s zona s en que la edifica c i ó n se acre ce pujante y f ebrilm en te, habiend o tran s · f o rmad o en muy contado s año s el campo en ciu· dad, no si n dejarle l os atr ac tiv os de la pla yil y el e una profu si ó n ele jardine s que dan la nota pintore sca.

Arquitectura Legal

Un caso infc eres.ante e:> El cri terio legal 7 solb>re reparación

einteresante r eproducir el\? la sen ten cia dictada por el Superior T ribunal d e Ap elac ion es ele l .er Tu rno e n la dema nd a en tablada por D.a A. A. de A. contra Dn. J. J. T. por r esc i s i ó n ele con tr ato de arrendamiento y daños y p e rjui c ios. p or que en dicha sentencia se es tablece un criterio jurídico s obre lo que debe entenderse p o r re para ció n y r eco n s trucción , c rit e rio c uy o cog n ocim i cnto puede ser de utilidad para nuestros arquit ec tos.

Los antecedentes del as un ro so n los sig·u ien· te s: D.a A ...\. de A. arrendó a Dn J. J. T. un loca l p a ra el funcionamiento ele un biógrafo. Este l ocal sufr iü primera mente las consecuencias de una inundación producida por l a irrupción ele las agua s de una laguna existen te e n lo s f o ndo s al ahrir se un boquete en el muro divisorio del edi -= fi ci o Posteriormente se produjo e l d e rrumbe pa r· cial d el techo. por todo lo cual fué e ntahlacla la d emanda por re:sc i s i ón de contrato y claJios y p e rjui cios.

El S. T. ele Apelaciones de Turno, al dictar sentencia, fo rmula los s ig·uientes consiclerando s en l os cuales está expresado el cri terio jurídic o a qu e alu di mos:

qu e el boq ue te fu é abi e rt o p or orden del arre nda tario , lo que és te no puede n ega r p o rqu e así l o comprueban l os d ocumen to s d e f s. a fs 05 y lo declaran lo s te s tigo s d e f s. 94 a f s. 99, fs. 1Uü, fs. 1 11, f s. 1 14 \' f s. t 17 No se t ra ra p o r co nsigu i en te, de un vic i o d e c ons t rucción, que haya impedido el uso y goce d e la cosa arrendada, sino de un daño causado a la propi ed ad por un acto pr opio del arrencla ta• r ío qu e quiso pr oducir y produj o con t oda im· prud enc i a, para dar entrada a las a g ua s estanca• d as en los predio s lindero s, a f in d e darles sali d a a la ca lle Ag-raciada. p or el loca l de l biógra f o, faltand o así a las que le i mpone el contrato y a lo di s puesto e n el número 2 del Art. HSll del Có digo C i v i l; lo que hace re s p o n· s abl e para con el arrendador de los daños y p e r j ui c ios. expo ni én dol o ad e má s a l a re sc i si ón del c o ntrato de acuerdo con lo que es tablec e e l Art. 181 ;s de l Có di go cit ad o.

CONS ID ERANDO qu e en cuanto a l derrumbe d el cielo raso l a sen tenc i a recurrida, lo atribuye o caso f or tuit o. y co n s iderán d o l o como pérdi d a

total del edificio, lo d ec la ra en consecuencia ca u· sa justa de la re scisión del contra to d e fs. K. Tal so l ución no es justa y n o la a uto ri zan lo s di c támenes periciales bien expr es i\ os, Jos que a pe sar ele toda s las reserva s y f alta de decisi ón para de · cirio todo, llevan a la declución de qu e el dern 1m· be ele parte del cielo raso no se debió a la mala cons tru cción o a l a mala calidad ele l os materia · les. no se d e bió al viento. porque esa noch e no lo hubo, segl!n e l info r m e ele f s. 149 del Obser · vatorio Meteorológico. ni a lo s agen tes que hu· bieran podido producir la dilataci ón del cielo ra · so. E l despre nd imiento, dicen l os peritos en l os infor m es de f s. 150 y fs. 2K2, se d ebió a una f Uerza que tuvo que o brar horizontalmente apli · cada a los s u sp e n sores, n o t á nd ose en alg un os tra, esaños y taco s. se ñale s co m o de haher ac t u ado sobre ello s al gú n cuer p o r esis tente , y acle · más que los clavos quedaron torcidos en forma que podría inducir a pen sa r fundadamente que la ca u sa del der r umbe fué un hecho del hombre. Contribuirá a vigorizar esa p r esu n ción. la co · rre l ación de l os hecho s suces iv os: primero la inundaci ón y el derrumbe y luego la s gest ion es que e l arrendatario con fi esa haber hecho inútil · mente p a ra que el propi e t a ri o s u bs anase l os p equ eños vicios proveniente s el e las filtracion es, que le originaban m olest i as y ga s tos co n fin u os. fuera del d escrédito del biógr afo, en momen tos e n que en f rente se co n s truí a ot r a sala que iba a se r explotada por el má s fuerte empresario de es pe c tá · culos d e es t a clase, de aquí y de Bueno s Aires, y que como según se di ce a fs. 14 y fs. 16 se aprovecharía de tod os esos co ntrati e mpos p a ra ab so rver la cl i entela del Biógrafo Olivos. La o pinión d e lo s técnicos so b re todo ll eva f á · cilmen te a la té si s de la i nte n c i o nalidad , ya que s u s dictám enes excluye n la acción de las fuer zas nat ural es como product o ra s del derrumhe; p e ro al!n deteniéndo se en e l te rren o de las i n du ccio n es y n o ll eg ando so bre ese punt o a co nclusiones de· finitivas, fácil es de m os t ra r qu e sólo a partánd ose ele las c l áusula s del cont r a t o d e arrendam i e nto podría llegarse a la sol ución ado ptad a p o r el fa· l lo de pri m er in s t ancia.

C ONSIDERANDO que segl!n l a c l áus ul a 3.a ele dicho con tr a to la arr enda tar ia se di ó por r ec ibida d el biógrafo en perfecto esta d o de funcionami en · ro; y por la cláusula 5 a " que dan a s u ca rgo toda s la s repar a ciones. re f or m a s y compos t u ra s sin - 88 -

excepción alguna". mi entras subsista el con tra to. ;, Cómo, en t o n ces, puede pretend er ésta poner a cargo del arrendador la co mpos tur a y reparación del cielo wso, y más aun, que esto deba ciar lugar a la re scisi ó n del arriendo?

Es c ierto que las reparaciones en general, ex · ceptuando las lo ca ti vas so n a cargo d el ar r enda· dor, p orque así l o di sp onen l os art s. 1796 y 179K d el Código Civil; p ero esto no quiere decir que no pueda m o dificarse conlratualmente ese ré· gi m en, co m o así se hizo en este caso. en qu e cargó con toda s las reparacione s, refacciones y composturas el arre ndalario. Esto só lo es sufí· ciente para revocar la sen tencia apelada. desd e lue go, que co m o lo establece el ar t. t 250 del Có· dig·o Civ il " la va lidez y el cumplimiento de los co ntrat os no puede dej ar se al árbitro de uno de los con tra yen tes", que es l o que aquí ocurriría. si se accediese a la rescisi ó n, según lo solicita la actora en el escri to de demanda que la sentencia ape l ada iuz· ga que hubo destrucción co mpl e ta del edificio, en virtud del derrumbe del cielo ra so, lo que cons· lituye ev id enl em en te un error de a preciación, por· que todos los p e rit os est án conlesles, en qu e el re s to del edificio, parede s, pi sos. techo s, etc., se enc uen tran en buen estado, sin vicios de cons· tru cció n; de consig uiente cu ando mHcho pudo de · cirse , que el derrumbe del cielo ra so exige rep a· ración y algunos arreglos de los muros para evi· lar las humedades. todo lo cual es tá p or el con· trato a c argo del arrend ata ri o.

Además no se trata de vicios o defecto s de l a cosa arrendada , que impi da n el u so el e ella ni en rigor, d e de s tru cció n parc ial , sin o de un deterioro que a l o má s, ob ligaría al arrendador a r ep arar · lo, has t a p one r l a cosa en buen es tado. ( Arl. 1 y 1Küu del Código Civi l ). siempre q u e, co· mo ya se ha dich o, n o media se lo estipulado en la cláusula 5.a del contra to. E s menester no con· fundir reparaci ón con reconstrucción; lo primero no da lugar a r esc isión del coJ1 -Ira to a diferenci a de l o segund o.

Di ce R. Fu bine en su obra " D elle L ocogione in· mobiliari'', " n o se pued e co mprend er baj o palabr a reparación, la reconst ru cción el e la cosa misma Bastará dec ir que la pa l ahra reparac i ón contien e en sí mi sma la idea de una co sa que ha de re· pararse. Falland o esta cosa no hay reparación si· no reconstruc ci ón". Y en el caso de auto s la cosa no de sapareció i ot a! ni parcialmente. pues sub· siste desde su s cimientos hasta el techo, habién · dose de s truid o únicamente el cie l o raso; pero aú n en el caso d e que se co n si d ere q u e el despren· dimiento del ci elo raso es má s que un simple d e· lerioro, lo solución s iempre sería la mi sma, desde que l a arrendataria se o bli gó, no só lo a reparar.

sino a com p one r y a refaccionar. lo que presupo• nc al guna des trucci ón.

La distinción entre re para ción y reconstrucción di ce Baudry A. Wahl. T. l. N.o 366 "es delicada, es d el d o minio del Ju ez del hecho. E n nuestra opini ó n habría repara ció n en las modificaciones destinadas a co mpl e tar l a p ar te restante; hahrá r e• con s trucción todas l as , ·eces que esta part e d eb e· rci se r gTavemente modificada y !odas las veces qu e se tral e ele refaccionar unfl ·_ porción de la par· te des truida".

"Lo adición el e un csca l ün en l tl parte restonte p ar<1 reemplazar un esca ló n cle slruíclo es una re• poración". ''Se consideran com o es tr ogos que dan a r ep arac i ón. <¿1 daño o de teri o ro p ro duc i d o en un techo p or un ince ndi o etc. Por el contrario es destrucción parcial. la caída de parle de un edi f ici o por un tembl o r ele ti err a" Baudry Albert vVah l.

Por su parl e franci ::-co Ri cc i en su tratado de Dt:recho Ci\'il Tomo XV II al ocuparse de l os modos de terminar el arrendamien to dice en la pá¡;_:rin o 1bS: "Habíase arre ndado una fábrica de pa· pel movida p o r agua sos tenida por un murallón que hubo de desploma r se. Surgió cuest ión sohre si el a rrendodor estaba obligado a rehac er el nm• ro. o si dich o ar re nd am i ento debía co nsiderarse re suello por haber perecido la coso arren dada: y elevada la cuestión a lo Casación d e Roma, dijo és tcl: "Med itando sob r e el criterio seguido por el Tribunal de Apelación. se vé que es co mpleta· mente jurídico. tanlo por que responde a análo· g·as disposiciones que bajo otro lílulo (usufructo y o bligacione s del usu fructuari o) suministra el Código Civ i l en sus ar ts. 501 y 504, ya que es tal, q ue la lógica del derecho no tien e más rem e• dio que aceptarlo".

"En cuan to a las disposiciones análogas del Código Civil. el art. 50 1 divid e las r eparaciones en ord inarias y extraordinaria s, poniendo las pri• meras i ndistintamente a c arg o del u suf ru c tuario y las seg unda s cuando son consecuencias del in• c umplimient o de las primeras. Enseguida declara el art. 504 que "son reparos ex tra or dinarios l os de las parede s maestra s y bóvedas, la sustitució n el e v iga s y el renu evo total o parcial de los l e· cho s pisos. diques. acued uct os, muros de conten• ció n y cercados".

"S i bien es regla gene ral qu e los r eparos de cualquier especie. fuera de los menud os, llamad os tambi én locales, son de cargo del arr enda dor, sin qu e se pueda reclamar por l os mencionados ac• ciclentes l a resolución del contrato, el Tribunal de Apelación ha podido afirmar ju s tament e que, Ira· tándose de un edifi cio des tinado a fábri ca de p a...pel y movido por el ag ua contenida en un mura• !Ión. la caída de este no implica qu e se deba cons id erar la fábrica dcslru ída, por tratar se precisa- 89 -

mcnre de un reparo. si bkn o:rraordinario, a cargo del mrcnclaclor".

COJ'\S IDER DO que si es ro resol rió el buna l ele .l.pclación v la Casación ele Roma rra· té1nclose nackt menos que de un murallón que con tenía y ekn'lha las ag·uas que morían toda la maquinc1ria ck una fábrica, con mayor razón aquí aún cuando no meclias-2 la c láu sula c).a del con 6 trar o de fs. K. la rescisión resultaría inju sta, eles de que la caída cki cielo raso con respecto al ro· do. no puede como destrucción rotal del bi<:)gTafo, como p o r error se dice en la tencia recurrida. desde lucg·o que e l ed ifici o sub.., sistc en su rotaliclad. pues solo ha desaparecido e1 cielo raso.

POR ESTOS Fll:-\D y lo dispuesto en el ..\rt. 702 del Código ele Procedimiento Ch·il , 66K ele! Códig·o Ci, il.

SE REVOC..\ la sentencia recur rid a. declaran do subsist12nre el arrenclftmic ;l!o. y la:-; repma; ciones debidas por la inundación y desplome clcl cielo raso y demás que ckban efectuarse en el edificio, son ele cargo del actor ele acuerdo con lo estipulado en el contra t o. siendo además ck su cargo las costas del juicio. )' clen1élvanse.

.\fcndoza J' Durán - .\léndcz del .\fc¡rco - Furrio/ 1 d 19 ()- \ lonte\'icleo, Dicicm )re 1K e _e).

Lo el Tribunal ck l.cr Turno, integTado.

PROGRAMA

El predi o donde edifici os de una "Legución y E xpo sic i o n de lndu s · tr ia l cs y ..\ni:o:;ti cos" rodeado p o r un ce r co : y como en los d1 as en que se efcclt Jan c en:: m o · nía s o está ahi c rra la cxposici ó ;1 afluye una gran ca ntidad de públi co, es neccsan o establecer un primer con rrol a la entraclcl d e ese predio y al mis m o riemp o s is tcmmi zar la cnlrada de n!hic ulo."

Se pr oyec t a par cl eso "Linu Enrrada ¡_)abell ó n ele Control

' e compondrá de los elemenros p a · ra permirir el pasaje ele do s fila s de auto::. y la entra d o ele pcar o ncs (és ta podrá ser de un o o , ari os accesos. ,. cx L t irá el m o lin ete de cont r o l ).

Un pequci'lo l oca l para el conserje de con cocina y w. c. anexos ...\ ambos l a d os de la pi s t a lwbrci un :">i tia l para lo s co ntrole s ele los mi smos.

Dimcnsion maxima ele lct entrada de 6 metros ele a ncho

Apuntes sobre ventilación y calefacción

EN n u es tro e j em pl o ele la salñ ele escuela, el cambio ele aire con alumbrado a g·as era 2150ma por hora; !él temperatura exterio r t = t 0° a

l a temperat11ra m ed ia inte rior t = m

Lo s c u arenta y seis alumnos producen una céln· tidad de vapor de ag·ua:

n X B = -t6 X = 0.92 Kg s.

1 1

Q] profesor:

n X B = 1.0 X 0.07 = 0,07 Kg.

2

Ld s K lámparas de gas de -tO bujías cada una:

n X B = K X -t O X 0,002 = 0,6-t Kg.

3 3

En total ( n X B ) = 1,6;1 Kg·s.

El porcentaje de humedad relativa es

p = KO o¡

a p = -t o o¡

1

E l contenido ele agua:

S = 0,009-t a S = 0.02 16

Según fórmula N.o 13: <) 1-o 1.001 )

A = l X ( 0,02 16 X -t O-0,00 9-t X tsO X 1,OBK

- 1,63 = 1,53 Kgs.

En e l mismo casu pero u sa ndo el alumbrado eléc · !ric o teníamos : L = 1230 m3 ele aire a cambiar p o r hora

Empl eando luz eléctrica resulta: n X () = Ou <)

Entonces: ( n X B) = 1.63 - 0,6 4 = 0,99 Kg.

Por consig uiente:

A - .!_200 ( oo96 o - o 1,03 7)100 X , - 1 X4 .0094 X 80X 1,088 - 0,99 = 0,81 Kg

En e l caso que el re s ultad o sea negativo, habrá q ue disminuir la cantidad de agua del aire; para con se guirl o el aire debe se r secado. Para secarlo se e nfría lo necesa r io para qu e se se pare de él la cantidad de agua su ficient e. calentándola después a la temperatura deseada

Para ev it ar l as instalaciones cos tosa s que r e• qui ere el e nfriamiento del aire , en la prá ctica de· jamos ll egar al límite extremo el ca mbio , y la hu· rn edad r e l ativa interior. P or términ o medio SIZ puede admitir la humedad 50 t)lo como agradable. relativa entre el -t O a

Siendo la temperatura exterior ck 0'' o menos, se puede lle gar hasta el 30 "J , mient r as o una te mperatura exte rior el e + 10° puede llegar hasta el máximum, que es cleci!· el 70 "1·· En cas o qu e se trat e la conservación ele o bj e to s de ar le. ( pinturas muebles etc.) c o nviene mantener e l 50 a 60 o¡o d e.. · ._..<'td...{elativa del aire. T...,-.4 "' donde se encuentran ..r:o mínimo ele aire a ba..rfíva d e l aire interior se c al· .; tO con la fórmula 11. 0 13. y se tieto

¡_ 100 ( A + n X B -1 + Ct 1 a s. X P.- S X p X 1 +- t t t a a a 1 ( 1-t )

En esta fórmula la can ticl acl ele agua a eva p o rarse ...\ pued e se r = O. - ó : O.

Lo más conveniente es sie mpre u sa r la fórm ula ( 13) que indica: Primero fijar el cambio el e ai r e según datos práctico s y lueg·o calcular la can ti· dad ele agua que se debe agr eg ar para conseg uir la humedad r e lativa deseada. el) el c ubo de aire y la ca ntidad de aire de ven tilació n:

Si en una sa la d tz 1 metro s c llbicos ele dad se encuentran n p e rsona s el cubo por p e r so na e:\: e= 1 11 capac 1· el e a ire ( '15)

Si el cambio de aire en una s ala es de L m 3 , la cantidad ele aire de ventilación por persona es:

Q = ( 16)

Con siderando las fórmula s para ca lcular e l ca m· bio d e ai r e. según el con tenid o de ácido car bóni co, el g rado ele calo r y la humedad re lati va, en la práctica se h an fijad o los s i g ui en tes elat os p a r a

Q y L.

Enfer111o adult o iño e nferm o . Herid o

Enfermo de en f e rm e dades con· tagiosas 1 ) el rest tano

Por perso na s en s ala - de Iro s etc

Q en m .:l Len m .3

65 • tsO 35,70 80. 100

120. 180 25.40

25 50 2á5veces

Escola r ha s ta lll cl llO S ele edad

Má s de 1O atios

Corr edore s pcl ti os Escakra s Co ci nas y toilcts

1eS ()0 1-20 -W \0 a u ¡ e; .+ 1 .+

S i p or ejemplo par a una sa la de escuela el catn · bio d e aire rl?sulta tan rápido que puedan formar· se co rri en tes ele a i re ( por ejet npl o, s i pa a ele eS v eces pcr hora) el arquitecto ¡n: ede facilment e aumentar 1?1 c u ho ele aire, élltmenfemclo la altura de la sala.

1.::1 camhio aawral de aire.

El ca m bio ele aire a travé s de la s paredes por osas se pued e obtener: l .o Por la dife renci tcri o r y extertor. Por lo pr es 1on de l \ <JO -. rede s.

;)y Por d aumento o disminuci e la presión del aire interior hacia afuera. a ) T eo rícl de la zona neu t ra. se gún R ecknagel.

L a fi gu r a 1 r e pr esenta el co rte ve rtical d e un oc al calentada a una tempera t ura con.·

tantl.! y expuesta p era tura ex terio r haya v ient o.

por todos los más bojo quc lados a llllcl tem· la in te ri or. sin que

El aire caliente cid intenor tiene un peso cspe· cí fico menor que el aire ex terior. Re s ulta en tonces que el aire in teri o r sube y pascl a tra\·es del te· cho afuera. mientra s el aire ex terior penetra des· de afue ra a tr avés del piso. ..\ ca usa también de la p orosi dad de las pare · des e l aire interio r debe pasar haciu a fuer a p o r lcl parte su perior de las parceles. mientras el aire ex· tcrior penetra de afuera por lo parle baja ele las llli SillélS.

De eso rl?su lt a que en una cier ta zona del inte· rior de l lo cal las dos presione - d e ben equilibrarse. Esta zo na de equilíbrio N N es lo que se llama lo zona neutra ele l a pieza, qu e se encuen tr a ma s omenos a la mitad de s u altura.

Alfredo Plentje t n;.: 11 o•,:periali,:la ( e f)/11 in ua rá )

• p o

EL PABELL O N U RUG U AYO EN LA EX P OS ICION IBER O # AM ERI CANO DE SEV I LLA

Transcribimos a continuación el texto de las no ta s ca mbi adas e nt re l a Comi s i ón Nacional d e De· fensa ele la Producción y la Socie dad de Arqui tectos del U ruguay. relativas a la o r ga nización del próxim o concurso de ante· p royec tos, des ti ..nado a sede del pabellón uruguayo en l a expo s i· - ción que se inaugurará en Sevilla a del año 192K.

"Sr. Pte. ele la Socied ad de Arq ui tec tos del Uru guay Arq.o D. H o racio Acosla y Lara

"El comité encargado ele o rganizar la concu""' rr·e n cia de nues tro país a la Exposición I bero Americana a realizar se en Sevilla en Abr i l del próximo año, ha tomado con oc imiento, en sesión del 27 d e ene ro ú ltim o, de ideas ca mbi adas entre la Dir ectiva ele su pre sidencia y el Dr. E r · nesto ...\. Bauzá a quien el Comité cometiera el exponer la s ideas dominante s e n su se no en lo tocante a' la forma de llevar a cabo aquella currencia. Cúmpleme en ese sen tido agradecer al Sr. Pte. y mi embro s de esa Co m isión Directi\'a la deferente acog·id a d is pensada a dicho co mi s i ona do y en conoc imient o ele l o actuado en ocasión ele aqu ella entrevLsta y a objeto de di s poner por qui en corre s p o nda lo pe rtin ente al m ejor l ogro de ro s deseos del Comit é. comunícole l o s iguiente:

a) Q ue se ha accedido a lo pedido a los Poderes P t l b li cos respecto al estableci mi ento ele un ú ni co premio de $ 1.000 al vencedor en e l con· curso de pr oye ct os para el Pabellón del Uruguay.

h) E n ese se ntid o es ti maríamos el e esa Com i sió n

Directiva se sirvie r a confec c ionar a la br e,·e· dad posible y remitírnosla con igual premura , l as ba ses para el res p ect i vo llamad o a co n c urso. bases en las cuales co rno ya l o ex p re· s a r a a esa D irectiva el Dr. Bauzá, es preci so co nte mplar los s iguient es punto s fundamen· ta l es.

1.0 - El p abellón tendrá un área de mts. t>O el e largo X 2n ele ancho.

2.n - Su costo en Sevilla , no deberá exc eder de $ 50.000 oro.

3. 0 - L a obra no se rá de carácter p e rm a n ente con lo cua l podrá irse a l e mpl eo de m a te• riale s de m en os costo , pe rmiti en d o una rna · yor arn pHtud de las const ru cc i ones.

4.0 - Se b u sc ará en l o po sible que e l c arácter de la obra cond i ga con nues tro amb i ente, tra· tándose en ella de emp lear en deta ll es de

en era

la mi sma a lg unos de nu est r os mal e rial es como g-ra nitos, etc.

Salu do a Ud. m uy at t. 0sear erozeo

l'n•:-id eu lt•

Del eastillo

Src r tJ Iario

"Sr. Presidente del Comité encarg·ado de or• g·anizar la concur r e n cia del Uru g u ay a la Exposición I bero· .Americana ele Sevilla D Osea r Orozco.

De mi ma yor consideración:

Tengo e l ag-rado ele acu sa r recibo a su atenta nota del 4 del corrien te por la que se digna ha...cerme saber que ese Comité ha tornado co n oc i· miento ele la s id eas ca mbi adas en tr e la C o mi s i ó n Directiva el e esta oc iedacl y el Dr. Erne s l o A·

Bauzá. a quien ese Comit é , cometiera el expone r los ideas dominantes en s u se n o, e n lo toc a nte a la forma ele ll evar a cabo la concu r rencia ele nuestro paí s a la Exposición Ibero· Amer i cana a r ealizarse en Sevilla. miad iendo al m is mo ti empo alg-unas observaciones que deberán se r tomadas en cuenta al formular las bases paro el lla m ado a co ncurso de anteproyectos qu e se propone hacer ese Comité y cuya s base s debe formular es ta So c ieclacl

En contestación. cü mpl eme manife s ta rle en pri• m er término, el ag-radec i m ie nto ele es ta Direc tiva p or la d eferencia que se le h a di spensa do al so licitar s u colaboración para lle var a cabo esa conc urrenc i a

Dando cum plimi en to a l os dese os de ese Comité. esta design ó a los arq u itectos Jo sé G im eno, Leo p oldo C. Agor i o y a l s u sc rit o, pa• ra formular las bases qu e han de serv ir par a el llamado a concurso de antepro yectos , destinado a se de del pabellón de E xposición qu e el Uru guay levanta r á e n Sevilla , y esa s bases f o rmulada s co n l a colaboración d el Dr. Ernes to A. Bauzá son las que adjunto, tengo el p l acer d e enviar al S r Presi dente, espe rand o que tendrán la a probaci ó n de es e Comité.

Quedando a di s posic i ón del Sr. P r esid en te por cual q uier dato o acla raci ón que pudiera se ri e n eces aria me co mpl azco en sa ludarl o co n mi may or consi dera c i ón.

Horado Acosta y Lara

Pr·csi(lenh• Leonidas ehiappara

Sec l' el ¡wio - 95 -

SALON DE ESTUDIANTES DE QUITECTURA

Se l!a expedido el jurado que es tudió los "alficl!cs ··

Prosiguen con todo entusiasmo, los trabajos que viene d esctrrollanclo la comisión deleg·ada por el Centro Estudiantes de Arquitectura , para organi · zar todo s Jos detalles relativos a l a mejor o rgan ización del pr ó ximo Sa lón ele .Arquitecrura. 1:1 simpcitico pr o pósito de lo s activos dirigentes d el órgano r ep re se ntativo de los futuros arq uitec· tos. superélré'l cé'l l cu l os mas optimistas. no sólo por el núme ro de trabajos que se exhibirán en la mnplia sa l a del Ateneo, sino también p or le cali#' dad de los mi s m os: lo que dará ocasión a que el público pueda aquilatar el grado de aclelan· lo. que han alcanzado en nuestro país, lo s es tudi os ele arquirccturd y artes afine s

Es digno de hacer n otar. el co ncurso qu e pres t ará a los organizadores del Salón, el Consejo Oirecti\·o de 1<1 Facu ltad ele ArctL:itecíura, orga# nismo éste co mp enetrado de la verdadera im· p ortancia qu e deriva para la enseñanza, la riódica r ealización de esos ce rlcimen es, h a re suel# to contribuir co n una su ma de d ine ro, para ven ir a la me jor realización de la explotación que se inaugurará a fines del mes 1W curso.

Enrre los premios que se adjudicarán a l os trabajos más calificados figuran lo s denominados: "Presidente de la Rep ú b l ica", "Ministerio de lns..lrucción Públ ic a". " Pr o f esores ele Arquitectura··. "Soc i edad ele Arquitectos". "Horacio Aco s ta \' • Lara", ele.

Con stituyen la comisión organizadora del VI Sa l ón Anual, los se1iores Rafael Terra Arocena. Elías Ciurich y Miguel N. Revello, qui en es vienen c umpliend o s u clelicaclo cometido en forma verclctderctmenk acertada.

Publicam os a continuación una copia fi el , del ac ra labrada por el jurado encargado de d i c tam i na r, a los méritos de los "affiche s" anun• ciadores del Sa l ón:

''En Montevideo, a lo s s iete días del mes de Abril de mi l novecientos vein ti séis, se reunieron en la facultad de Arquitectura , los seFlorzs )osé P. Carré, tv l auricio Cravoll o, Albuto M ui'\ oz del Ca mpo , r: é(: lor 'vera Salvo y Rafael Terr a Aro· ce na , mi embros del jurad o designado por l a Co· mi sión del Cent r o de Estudiantes de Arquitectura para juzgar en el concurso de "a ffiche s" de pro· paganda para el VI Salón de Estudiante s.

Despu és de un detenido es tud io de los t:-abajos presentado s, se estableció por unanimidad de vo· lo s conceder el primer pre mi o al trabajo de lema "Viejo"; el segundo premio al de lema " A éreo ", decidiendo dar mención a los traba j os de lemas ·Quiisi - An tonce" y "Sinfon í a''.

El jurado acon sej a al trabaj o premiado el aclarar el letrero y corregir defectos de perspecth a.

Abierto s Jos sobres de Jos lemas pr emiados res ultaron ser el e los siguientes sl!iiores: ''Viejo·· y Aereo" de los se Flores Miguel Angel del Castil l o y Ro mán Fresnedo Siri. "Quii s i - Antonce" ele los se ñore s Ocra v i o de los Campo s Hipólit o T o urnier y Eduard o M. Puenle ; ·'Sinfonía" de los setiores Fre sne do Siri y Miguel Angel del Cas till o. - Montevideo, Abril 7 ele 1926

MENSAJE DE CONFRATER:'\IDAD A LOS ARQUITECTOS ESPA!\;OLES

Aprovechand o la parricla del Arq.o D. Elzcario Boix. para el \'iejo mundo, la Co misión Oir ecli \'a ele l a Sociedad de Arquitecto s del Uruguay , comi sionó a dicho co lega, para que hiciera en treg·a a la Sociedad Central de Arquit ec t os ele Madrid, el siguiente mensaje dr con fraternidad : "Los arquitecros uruguayos envían es te cordial sa lud o d e amistad y so lidaridad pror es ional a sus coleespaiioles a quienes se sie nten \'inculad os por idea le s semejan tes ele Arte El genio de l a raza q ue ensanchó l o s confines d el Planeta y p obló un Nu evo Mundo descubriendo la constelación de la s veinte República s Am ericanas. pu ede dar una vez más a la hum anidad un testimonio ele su vita l idad inagotable

Los que he m os abrazado con am o r. la noble currera de A rq ui tecto y consagrado energías a la Madre de las Arre s. bien poderno s c reer que un acercamiento ma yor de l os pa íses que ti enen su tronco en aquella gloriosa raza. cuyos pre s tigios acaban de afirmar los heróicos tripl!lantes del Plu s Ultra contr i buirá po d er osa m en te a que sea tangible y provecho sa para ella y para la misma Humanidad ese esfuerzo.

E l esp íritu inmortal de aquella raza podrá así se r robustecido por la unidad de la gran familia

Hi s pan o A m ericano que orgull osa de s u pa sa d o pu ede mirar llena de confianza el porvenir

FACU L TAD DE ARQUITECTURA

• Da r os estadístic os correspondíemes a los p eríodo.'! de exámenes complemen t arios de Febrero de 19 26

Período complementario dE. Febrero

In scripc iones reglamentada s 162. Inscripciones libres 40. Desistieron 95. Aprobados reglam enta• dos 65. Reprobad os reglam entados 12. Apr obados libres Reprobados libre s 5. O JO de reprobados r eglamentados 15.60. OJO de reprobado s libres

Nota: -S e hace constar que en es to s datos es · tadísticos no han sido incluíd os lo s exámene s correspondiente s a los cursos de Proyectos de Arqu itec tura Composición de Ornato· Dibu jo Del :\atural v Mode l o Vivo e tc.

CEMENTO POR TLAND NACIONAL

Sobre obras de e sta clase descansa nuestra reputación

Pa lacio S aliJ o , J Jckey Cl ub, Teatro Zabala, Fá b ric a 1e Alpargatas, Palacio - -Luis Arrarte I.Jictoria, Palacio Gu erra, paiJimentació n en Canelones y Salto

L os Socio de ]a oc iedad Arquite c tos. utili zarán co n prefe rencia lo s serv icios de nuestro s anunciantes

RIPPISBntantes en Montevideo:

El i m po t tc se entreg a e n cn u tn s e sc al o natla s a medida fJU C se reali z an l a s Sobre te ¡ ¡·ru os tl c: lli 'O de la planta ur ba n a d e :\l o nl e ,·ideo el ¡tré;:t a mo al• a uza el 50 o 1o rl rl v a lo r d e l t e n e n o y d el de la c on s trucci ó n a e fecluarsc Cu a nd o la ub ir ari ú u fuera t< u hre n, enicla s o rall e s u s fal· l a d a !< o :; e lt at<u·n d o l'll SlU par·a obreros , - cuyo s propietar ios a cepten la!' co nd ici o n es que e l Hanc o im l'u n )!" a pa ra co n s t ru id a s - o de rOn!' lr nr ciones que no ex c edan de $ 10.000 - el pré stamo s o el e va e ntonce s ha s la el 50 o¡ o d e l VI\IOr del terr e n o y ha s ta ol 6:.i ot o del d e la construcci ó n. 1 11

So b r e u bi ca t! o s f uera del radi o urbano de pe r o que s e hallen e n sus p r oxim i da d e s , pueden hac er prés tam os ha s ta el 40 of o del valor del t erreno y de la co nstru criúo. Los prestatari os deben abonar una cu o ta anual d e 8 o¡o sobr e e l pr és tam o co r r es pond ien d o i o o al i nte r é s y t o¡o a la am o r tizac tón- pag adera dicha anota trime st ra lm ente a raz ó n d u $ 1.9!J!J por n ttl :l $ HiOO. La tmmil ación de e a tos pré s tamos so haee r ápidamente y sin qu e l os i.nte r e::: ndos tengan qu e pagar co m isión algu na n i a l Banco n i a l os intermedia r ios.

Par Informes v para tr amitar las operaciones. ocurr ir a la Se cció n Desp acho

Ma llera bilidad

Trans parencia

Resistencia

§ TODO . LO. ' DE l\IA P HOJ>U CT OS d P la C'í a. d e

ª Rt. GO BAI K. Yid r ios ravnd os, vi lrios <l P fa n t a sí a ll a - i : . ª ª mados ingle es \' Íd r ios <' atedral e a1 ma dos , opal in as ¡ :marm or itas, ' idrio , de pi o pa n t t'éme nt o a rmado. et c ., j ª son fabrieados d e a c uenln con l os me.ior es procedimientos moder no... sec un da d o" por un a 1 - 1 • expe r ie n ci a de nnios sig lo s.

ARQUITECTURA

de Escultura

PASCUAL BARRIOS

: -

Av. G ral. Ronde au, 1768, es q. V a lparafso BERRUTTI & Oía.

Ca s a importadora de maderas de todas c lase s

VIgas y tirantes de acero v Varillas para cemento armado

ALAl\lBRES, Y PIQ U ET ES

Hn-; HH O G AL V AN1ZAD O BALDO S A S Y DE M AS DE C ONSTRU CC I0:-.1 EN

L A U 'WGUAY A,S41J ( AGU ADA ) TI: L EF ON C: S L A COOPE RAT I VA MONTEVIDEO

TALLER DE

Y DEPOSIT O DE MA RMOLES

(Estableci m iento Ele c tro - Mecánico ) DE -

LORE N Z()

SE P ULCROS MONUMENT OS. REP I SAS T R ABAJOS DE OB RA E N GEN ERAL

SE DAN PRE S UPUESTOS

Pr e cio s M ó dicos

2321 - CALLE RIVERA - 2325

E ou levard .Jlri iga • y 'Vict o r ia

Tel é f.: U r u g uaya 406 Cordon MONT E VID EO

JOSE GARESE E HIJO

F á br ica Naciona l de Papeles y Telas Helio g rá f icas

C A L L E RI NC O N 567

Pap ele s y T ela s: Fe r ro-pru si ato , F e rr o - cianuro y ce pia

Papeles y Telas: Para dibujo, mi lim et rad os, d e ca l co, v egetal, etc.

Art ículos de Dibujo en General : A c uar elas, Gouach es, Tinta d Chin a Tinta indelebl es et c

Secc ión Fotograffa : Cámaras f otog ráficas de tod os lad o e impresió n de co p ias lo s tipos. - Tall e r esp ecial pa ra e l r e n "' -

Sección Optica : Anteo jos y lente s de toda clase.

SOC IEDAD ANONIMA

CA L ERA de los 33

E lab oracion de cal vi v a y en polvo

Calle Cabildo esq . F C C

BARRIO DE LA CO MER CI AL

L OS DOS TELEFONOS

T eléfo n o: LA URUGUA YA , 575. Cord ó n

MO N TEVIDEO

Taller de Herrería

CE R I AN I MUSSI

coos truc ci on es en hie rro - Herrerfa de obra v artfstlca

Taller m ontad o co n la mej or maquinaria para. ejer uL ar c ualquier clase d e trabajo

FA BR I CA DE COCINAS

HEJY\O S FABRICA DO E I N STAL ADO LAS COCINAS DE LOS PRIN C!f'ALE S HOTELES Di:. MO N TEV IDEO MER CEDES 1311

TELE.F. I.A. URUGUA YA 1 38

Por avi sos e n es ta R evis ta, dir iji r se a 1a Adm inist ra c ión de la s h oras 1 8 a 20

DE CO RACIONES,

PIEDRAS , 514 CALLE LIMA, 1763 MONTEVIDEO ¡

: TAllER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL

ª D E PABLO VEDAN!

rerinli

: y Chap as de granito pu lido par a f ren tes

ALFREDO SANSON

d e edi f•ri u!- y zaf!'Uii lll':- , dos ce nl íme lros de espesor. PINTURAS EN GE NERAL .

REP U BL lCA 1709, esq PAYSANDU

: MONTEVIDEO : ª - 1710 • ealle Durazno = 171ll -

ª

Teléf. La 3108, eolonia ª

: MONTEVIDEO

§ S.A3IUEL KELLOG(i FABRICA DE MACETAS §:, -

ª CALLE DANTE N.o 2262

LUIS SOLE

LOS DOS T ELEFONOS 8 de Octubre 3007 Propios 41 -

: ESCRITORIO FABRICA : ª ª : Teléf Urueuaya 24 - Un ión :

,

( FABRICA DE ==-===-=====z:===== == 1 ª Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices ll F UND A DA E'"; E L A ÑO 1895 § EL COMETA'' §

P in turas, D ec oraciones y Empapelados

Convención 1060 Montevideo

HERRERIA ARTISTICA Y DE OBRA de Burone & Rosso

La casa s e e n ca rg a de todo traba jo conce rn iente al ram o nuevo hocal : Calle dUAft RAMOft 60MEZ, 3371 MONTEVIDEO

MAR CA RE G I STRAD A .leelt.e pur oa de LiDua Pinturas en puta y preparad u Mullla de vidriero Barnices

RAMON BARREIRA E HIJOS

Tao11rembó 1234

TeletoDo: I'Jt, Cord4A Montewideo

Almacén de Vidrios y Cristales

Vldrioa fantasía liaoa y cuadr ill ad os Crietalea lisos y grabados Espej o s COLOCACION A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS. st20 - - 924 JWONTBVIDBO

TELÉFONO: LA URUGUAYA, i9!t Cent r al

e HIJOS

CONSTRUCCIONES DE HIERRO TALLER MECANICO

Cajas de Seguridad • Cofres- Forts - Puertas de Tesoros

25 de Agosto 602 -lB, esq . J. C. Gómez

Teléfonos : Uruguaya 32 72 Central. y Cooperativa MONTEVIDEO

ERNESTO ZAVAGLIA

CALLE J?aysandú, TELEF URUGUAYA 1161

CO ROON

MONTEVIDEO

Construcciones de hierro en 6eneral. - Herrería Artística y óe Obra Especialidad en cocin as e conó m ic a s y cajas de hierro Guarda tesoYO para Bancos Cortinas metálicas

1873- ARENAL GRANDE-1883

TELÉF LA URUGUAYA 1 402 AGUADA MONTEV I DEO CARPINTERIA

Escal e ra s y co r t i n a s de enro ll a r y

REPUBLICA , 1624 - DANTE , 2009

LA URUGUAYA, 1.809 Cordón

OBRA S SANITAR IAS

Y'I137B

Teléfono: Uruguaya 94, Cordón

JUAN S. SEMI NO

DECORACIONES EN TODO E S T I L O == PINTUR A S Y EJV\P APELADO S

Calle figueroa, Z0 83 , entre Panamá y 6uatemala

Te l éf.: Urugua y a 1841 Aguada , - Montevideo

Viuda Morstti , CateHi Mazzucchelli

25 DE Mf\ 9 0 . 5 25

SAL O NES D E E XP OS I C IONES

Cas a espec ial en C"istale s, Vi drios , Es pejos de fa ntasí a Su r tid o compl et o en marco s pa ra cuad r os Telé f. La Uruguaya, 906, • Ceniral ESP ECI ALIDA D EN INSTA LACIONES COMERCI ALES

Te léf ono : La Uruguaya U I O, Aguad a

, INSTALA C I O NES

GA S, AGUAS C ORRIEN TE S · • COLOCACIÓN DE APARATOS

JUAN TOLEDO

Calle 1ndependencia , 1856 MONTEVIDEO

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

A. Fl LLAT v HNos.

18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

Alejandro Steiner

r" IMTIJIU\.5 Y 1\f\T I STI CA.S

DEFENSA, 1072 MONTEVIDEO

Carpinteria de Obra Blanca

D E JUAN BAR LOCO

Su ctSO it D E LU I S BAR LOCO

CA LLE PHS ANOU 1687, ENTRE I INAS Y IAGALLANES

Tel é fon o: La Ur u guaya 631 Cordón M ONTE V IDEO

Emilio Cánepa

CARPINTERIA A VAPOR

OBRA B L ANC A EN GENE R AL ESPECIALIDAD EN TECHOS Y ESCALERAS

CALLE BATOVÍ, 2076 o Telé fono La Urugua y a , 633, Agua d a M ONTEVIDEO

Taller de Herrería

o E ABRAHAM UE30LOI

Const r ucciones de h ier r o en gene r a l. cla r aboyas co rr ed i zas c oci na s económ i cas m oderna s , balcones Luis X V d e pósitos de ag u a. ante t echos. po r to n es. verjas esc a leras

Calle Miguelete 1531

T e l é f o n o: L a U ru g u aya 31 7 , MON TEV ID E O Ag u ada

CARLOS BR O Q UETÁs 1

OFICI NA I NTERNACIONAL DE LIBRER I A

Casilla Correo, 398 RIO N EGRO 1484

MONTEVIDEÓ

OfiClHR IHTfiRHAGIOHAu OC Se en c arga d e pedir lib ro s a cualr1ui er parte d el mun d >

Vidrios Cristales

1' OS, \'IUHfO S PARA l'lS.OS, 1- A:'iTASL \ :-\ P \HA nA. LEiti.-\ S Y VlIIHIOS CE1·: HA L •

Auda t 8 de dulio 16 9& , eaq Maga ll ane s SE A PEDIDOS PARA CA MPAÑA Tel. Uruguaya 1827 (Cordón) MONTEVIDEO ' '

§ TALLER 06 HfiRRtiRII Y fABRICA 06 GOGiftAS = 5

de TOMAS CLIVI O C í a i

y

Pt·imcr pl'omio t·un Medalla de Oro e n la I·: XPOSICIO:X Af:HICOJ.A I NilU STHI AL

Calle dUAH M. t Z84 ael. Urug 105t , Corddn

LA PL A TE NS8l DE OA.RP J NT ERIA MECÁN ICA JOSE CALM ARINI

Especi alidad en trabajos de Obra Blanea. - Con fe-ci6n de t od a cl ase de trabajo perteneciente al r a 1 J D. JACKSON 1390 - A G RANDE 1 346

T•t.•rowo l, Uueou¿ S 2:J5, CoLOIIU MONTEVIDEO

HIERROS REDO NDOS PARA A. R l\'IADO

P IEDRAS 567

Teléf La Uruguaya, 925 A guada

Pedro Mar tí

ZINGUERO CONTRAT I STA

TALLER Y llSCRITORIO MOHTfiUIDtiO SP nTA FE, t 066 - 68 , Arroyo Seco

MONTEVI DEO

: Tl\L LER DE ES<2UL T U RJ.\

ª De co raciones de interiores co m p l etas eu yeso, si m il § ¡ piedra y cartón pied ra ª

: ª Stock permanent e de GHgantas , Floro nes , Var ill as ª

Frisos , etc

R . ALESS ANDRINI & Ci a .

Co nstru cció n de ci elos raso s en ge nera 1

ealle V1\ZQUEZ 1566

Te l. U r uguaya t -4o 3 , C o r dón

CARPINTERIA 'nE LUIS VARESINI

Se encarga d e todo trabajo pe rtenecient e al ramo.--Esp e c i alidad e n puertas y ce l osí as

PRECIOS MOOICOS

Calle

Charroa , zzzo y zzaz , entre duan Paulller y Patria

Po r avisos e n esta Revista, dirijir se a la Administ r ación de las h ora s 1 8 a 20

Casas que recomienda .. AR UITECTURA" a los profesionales del país

AUTOMOVILESAgencia P eugeot. - Oíaz, Buenos Air es, 596.

Martínez y Cía. - Calle

ALMACENES DE HIERROSala & Cía. - Pie dras, 56 7-5 7 3

Bon omi, R ab (.l. :li no & Cía. - Rondeau, 1822.

ASCENSORES• OTIS ELEYATOR CO MPA NY. - S an Jos é,

ALMACENES DE VIDRIOS Y 867.

Agustín E. Fe r ro & Cía - Co loni a, 83 7.

San c a!lsano Hn os. - S oriano , 92 4.

Viu da M o r ett i, Ca te lli, Mazzu cc h e1li, 25 de Mayo, 525.

Zanelli & Br a.chi -1 8 de J ulio, 1696.

• Ban c o Hipot ec ario del Uruguay. &n e o de l a Repúbli ca Or iental del Uruguay

BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONS

TRUCCION Y OBRAS

f. Rocco y Cía. - Ce rr o Largo , 801.

Barraca I nglesa - B e rrutt i y Cía. - Rondeau , 1768.

Francis c o Susena e Hijos. -1 8 de Julio, 1766-1776.

Barraca - Eji d o, 1690

Ju a.n - 18 de Ju lio, 2266

&rr aca C<>nt ra l. - F. A. M ato. - 18 de Juli o, 1704.

Emilio Fontana .- Constituyente, 1500.

CAI·EFACCióN-

Euge n io Barth y Cía. - U ruguay, 757.

M. C. de Casabó. A.\' da Rondeau , 16 02, e s q uina

C erro lAngo

OARPINTERIASs.--

Juan Facal. - D ante , 2009.

And r és L at.epi é e H ijos - La v alleja, 2 178.

Carlos M osca. - A vda G o n z a l o Ramirez, 1672.

Casa Barrios. - Uruguay, 1 639.

Luis Saut. Lima, 1763

Demor o & Colace. - Yaro, l 7:24.

Fermin Rígrue e Hijo. - Piedras, 5 14.

Juan Barloec o - Paysandú, 1687.

JOISé Strade.Jna. - P&Jnamá, 1227.

Emilio Cáne pa. - Batovi, 2076

Guido Guine lla. - Colonia, 2268.

Fel i pe R.. Carro. - Mercede s, 920.

Ga l marini, Jos é - .Ju un D. Ja c kson, 1390. Lu i s Vaserin i - Oharrúe , 22 22

An tonio F o r mento H occa - Cn.p itán Osorio esq. J a cq u ar d, ( Peso :Molino )

OONSTRUCCIONESs--

J. Gaggio ni. - 25 de A g osto , 602.

Empresa Expl otad o ra P edll'egull o B onill a

M illán, 340

CAiaERASM--

Ca l era de lo s 33. - Ca bild o, ]939 , Calera del Cord ón. - D a nte , 2267.

F C. C.

DEOORACIONESs..-

.AJlejandro Stein.er. - 1072.

Gentile Decaro y Cía - T ac uaremb ó, 1206

P. Guido Selva. - In c a, 1990.

Antonio Staric o. - Convención, 1060

J. Fá;brega.s y Cía. - Pay sandú , 1041.

Alfred o Sancon- - D urazno, 1710

Se n a & Albe rti. - Ga boto, 1 515.

R A les san d r ini. - Yázq uez, 1566.

Ore s tes C Buzz ini. - R: o Br a n co, 1374.

Ital o Ca.r le si y Cía. - Sier r a, 16 8 1.

Juan S Sem ino. - Figue r oa, 2083

Staricco y Fignoni .- Boule"ard España, 2295.

La L laYeHIDRO FUGO S-Ri n c ón y Bartolomé Mitre. Edua r do De lac roix - Ciud adela, 1391. ' ( Oh afer'' - A. F lor o Costa, 1583. INSTALACIONES SANITARIAsLu is T rujillo, San M i guel 11. Mi g u el S cio!!ci a. - San Jo sé, 90 1. Juan To le do - In depen d encia, 1854. J. Mar in. - Yí , 1378. INSTALACIONES EL:eCTRICAS

FIAT LU X. - 25 de M ayo, 6 14. B o tón Hn os -1 de Jul io, 125 1B a r t h y Cí e. - U rugu e y, 757. LADRTI..LOS Y TICHOLOSs...-

LA URUGUAYA.- Bartolooné Mitre, 131•. Firpo Me t kowski & Cía. - Camino a La Cruz, rras co Luis Solé - S de Ootubre, 300i

MARMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOLLuis R a.f fo. - Colonia, 1431.

Uboldi & Man zo. - San José , 1323. Laviere Vitacca e Hijo s. - Dante, 2276. Lorenz o Ce r es. - Rivera , 2325. Ca -

MOSAICOS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIONJ Fábregas y Cía. - P aysand ú, 1 041. Br i gnoni Hn os. - Ejido , 1586

M. y J. D e bernard Ls - Ga.licia, 1196.

Crocker y Cía - Uruguay, 10 10 P APELF-S Y TELAS HELIOGRAFIOAS-Garese e H i jo. - Rincón, 567.

PINTURERIAS Y P

Vda. Moretti, Ca.telli y Mazzu cche lJi. -25 de Mayo, 52:'i Ramtm Burrei ra e Hi j os. - Ta.euaremb6, 123•.

Varela Ra.dio & Cia. - Cerro Largo , 999.

PORTLAND-

Compañía Uruguaya d ra.s, 38 7.

PORTLAND BLANCOde Cemento Portland. - PieEmilio Fontana .- Constituycr'lte , 1500.

TAI.I.ERES MECANICOS Y B urone y R osso. - 1 8 de Juli o, 2265. Guida Hnos. - Miguelete, 2008 Ce r ia ni & M ussi - Mercedes , 1311. Gabrie l Tous.-8 de O ct u •b re, 2448. Abrab am Uboldi. - Miguelete, 1531.

L a - 18 de Jnlio, 2!51. B€ 11 o y B igatti. - Arenal Grande, 1883.

Dioni sia Pirri - Ar e quita , 223 1. J Gaggioni .-25 de Agosto , 602.

Tomás Clivio Juan M Blanes , 1284.

TAI.J.ERES EN GRANITO-

P.a.lil o ve dani. - Repúbl i ca, 1709. Pomr & De M ori - Batoví, 1601, esq Qu i t o. Constantini Zorzit & Cia. - Nica ragua, 3. TRABAJOS EN ZINCPtldro Martí. - Santa Fe,

VITRAOX1066.

Artu ro M&rohetti. - S an Salvad o r, 1 6 14. Valentín & V itto n e. - Ej i do, 1425.

Ernest o Za:v a.glia. - Paysa.ndú, 1597.

LIBRERI A

Ca r os Broqu etas. - Río Negro , 1484

Los Socios d e la Soc ie dad de Arquitectos, ' utilizarán con pr efer en c ia l os se rvi c ios de nu est ro s anun c i&nt es

Para la ejecución de las instalaciones contamos listas, bajo cuya se con Ingenie ros · y T "lo$ trabajG3.. ;:::;.=·

Banc ode la República o. del Uruuuav

IN STITUCION DEL ESTADO

p.or Ley de de t¡S96 y "egldo l & Ley orgánica de 17 de Jubo de 1911

Cas a Central : Calle Solls esq. Piedras

DEPENDENCIAS :

AQEI CI AS .-Aau ada: Aven ida r.rAI. Rondeau esq Valparwo Pato del • ollno: calle Agracinda esquina Gastro.- Avenlda Oeural Flores: Avenida Gnl. FJt:ITes N.o 2206.-UniOn : Avenída 8 de Oc· tubre esq Larravld e (Uni6n) .- Cordón : Aven ida 18 de Julio l'to Hl' O, esquina Minas

SU CURSALES :-Ail!;uá, A rtigas, Canelones, Cardona, Carmelo Castillos, Colonia, Dolorrs , Durazno, Florida. Fray Bentos, Jo é Batlle y Ordóñez, Lascan o, Maldonado, Me lo, Mercedes, Minas, Minas rle Corrales, Nueva Helvecia , Nueva Palmira, Olimar, Pan· do, Pas(\ de los Toros, Rio Dranco, Rivera, Rocha, Rosari o, l'!altR, $,an f:arlos, San Grqgorjo, José, Santa Lucra, San Ramón,' Rolla del C\l!!-I:W:m,, Saran.<U del Yí, Tacuar embó , T41a, Treinta y Tres, y Vergara CAJA I ACIOI AL DE AHORROS '1 DESCUUTOS. - (Artleulos 17 a 31 de la Carta Orgáni cn.).-Calles Colonia y Ciudadela

Todas las operacionea del Banco tienen la garantía del E.stado.

La tiene prRla clón absolu t a sobre la11 demás d-eud •s simpl es del Baueo

Horado de las dependQnelas de la Ca pital: de 10 a 12 y de las a a las 16, los sábp.dos de 10 a 12

RC)PIE:!TA RI()S DEL

(El eclifi ,ci o alto de Sud- Amé r ica)

desp ués d e un pro lij o es:tudio de \Hrias pro puestas , conlrataroft TO DA LA INS1.ALACION' de y m on t a pl a l<'s para el Edificio , cons istiend o de :

Los as c•!nsores sC' n d e 900 a 1.600 kilógram os de capacidad, con ve ... locid ade s de 90 a 1 2.0 met : o s por minu1o, C INCO de ellgs accionados con m áq uina "MICRO " de 21Utomática, con recorridos hasta 97 me ... tros con '-7 pa radas

Quedan establecid as una más y de manera irrefuta ble l a reconocida bond ad y ':ali d ad de nuestra 1marca

San José 867

Leandro N Alem 1608 / 16 MON TEV IDEO