Arquitectura 90 - 1925

ORGANO OFICIAL DE J_¡A SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

CARPINTERIA ME CANICA

Construcción de Obras en General

Teléfono: 2 7 85. Colonia VARO, 1724

or ero e

HIPOLITO TOURNIER

CALLE PIEDRAS 530

TELEFONO : LA URUGUAYA 191 5. CE N TRAL

Lo usan: Acosta y Lara Guerra y Carcavallo, Maini y Mengoti, Tossi Hnos. , T opolanski y Surraco, Durán Gua ni, Du• rán Veiga y Porro, Infantozzi Hnos., Vazquez Barriere y Ruano, Costemalle, Casabó, Giorge y Noceto, Luis G. Fernández, Giannasttasio, Berta y Vazquez, Noceto Apolo y Goggia, Saturnino Cortessi, Prado Az ca rate, Carlos Chiringhelli e hijos, Casamayou Hnos., Juan A. Ríus, Raúl Daverio, Shaw y Pitamiglio, Alfredo Parma, F. Piriz, Cravotto y Amargós, Muñoz Del Campo Caravia. Usinas E. del Estado, Gori y Mo lfin o, etc. MONTEVIDEO

ENRI UE ALBERTAZZI

DE C ORACIONES ARTISTICAS Y COMERC IALES INTERIOR Y EXT E RIOR

F'RESCO, TEMPLE V OLEO - -

E JE CUTOR DE LOS ESG!m.FIADOS. EN LOS PATIOS DEL PALACIO L E G ISLATIVO

Calle Patr ia N.o 1141

Montevideo

Pedregullo para Cernento Arrnado (ARENA GRUESA DULCE)

Lavamos el pedregullo y la arena, para qu e, la responsabilidad de los Arquitectos, garantida con nuestros productos ( BALASTO COLORADO PAR A JARDINES Y VEREDAS) - - --

Teléfonos: URUGUAY A 13 y 2 21. Paso MILLAN, 340

Gran Taller Mecánico

DE CARP I NTERIA DE" A. LATAPIE E HIJOS

Es peciali dad En Instalac iones Comerciales y Ob ras en 6ene ral

Lavalleja 2180

TEU; FONO • DE ION TEV I DEO, 359 · CORDON MONTEVIDEO

FERRETE-RÍA Y BRONCERÍA

EMILIO COELLI & ESCRITORIO

FERRETERIA

RINCON, 649

Fabr icantes de :

Coronas y abrazador as para dormit orio. Barro te s para Galerí a Arte fa ctos pa ra lnz el é ctric a A dorno s de bronce para muebl es. Coro na s artísticas, con m e mora tivas, etc

Taller de Cerrajería

Marca registrad a r IN STALAC10NE S E L ECTRICAS ALUJ'V\BRADO

Cía . FUNDICI ÓN

TALLERES

MIGUELETE, 1474

f abricantes d!:

Falleba s, Mani jas, Man otones, Ll amadores, Bisagr a s, P o mel as , Ti mi l o r es , Bocal! aves, Ca u i llas, S o papas, Rubilleles, Apar alor> parn vidrieras, Arl ículos sanit a rios, Fichas, Rejill as, Barandas para mostradore s, etc.

Taller de Cuadros

turo Marchetti

ALEFAC C ION Tl/"\BRES o o o

51\t-4 51\L VPtDOR 1614

TEL EFONO URU6UIYA &846 , Colonia

ORELIO BRIGNONI

MALDONADO 1601

ESQUINA T A CUARE .MBO

# TI!!Lli:PONO DPUIUB'B 1707, Gorddn MONTEVIDEO

TELE FONOS PARA RRAYOS

FERNANDEZ GARCIA y CHIODONI

R Ef'RE.S ENTANTES DE GAI Fft: GALLOT Y FILON

RAYOS X Y EL ECTRICIDA D MEDICA 25 de Mayo 614

Teléf U 40 2 , Cen t ra l MONTEVIDEO ,,

El rnejor de todos los Portlands

1) 1 dlas - Kilogramos cm. z 60 -05 0 · 1 días · Kilogramos me .z n.to· ª

Anál isis aprobad o por l a Fscultad d .! E L MAS EC ONOMIGO PO R SU In geni erí a de M ontevideo • eEM GRAN RENDIMIENTO

RJO NEGRO 1721

HAPAS 1816 AVEN IDA GEN ERAL RONDEAU - 1822

TELE FONOS: La U rugu aya 426 (Aguada) - La Cooperativa

ª Decoraciones Barraca "La Comercial" 1

EXTERNAS E INT ERNAS

FIGURA Y ORNATO

SERRA Y ALBERTI

ESCULTO R ES Mod e lo s Artísti cos para Bron ce. Mármol. Cartón Piedra , Simi l Piedr&. , Tierra Ro · mana , Y eso, R e produccione s Maquettes

GABOTO 1515

MONTEVIDEO

ASERRADERO Y FA BRICA DE MOSAICO S

oE

JUAN SUSENA

&asa Introductora de Materiales de Gonstrucclón

Vigas y t ira nt es d e ace r o - Var illas d e norro acer a d o para cemento

AV . 18 DE JULIO 2266

Te léfonos : La Uru g uaya 1165 Cordón · La Coo pe ra ti va MO NTEVIDEO

Francisco A. Matto

Avenida 18 de julio Nros. 1704 al 1720 esq. Magallanes (Plaza Artola)

Teléfonos: La Uruguaya 167 eordón y La eoopertiva Oirecdón Telegáfica : FJ\.M1\ TTf)

CASA IMPORTADORA d e toua clas e d e artíc ul os para co nstruc c iones. d e to d as clases. Tir ante s d e hierr o normal , i d. livian os . Cañería s de hi e rr o fundido, gal vanizada. Baldo sas para t ec ho s y reve s timi ento s Cementos blanco, y es o, etc. Hi err o redondo , ángulo , te y c uad r ado

Completo y var i ado surt ido de Ar te facto s Sanitarios con los últim os model o s

Mad er a s g r és, d e portland

BIBELOT S LA V A TORIOS Y A CCESO RIOS NIQUELADOS

PINTURA IN ALTERABLE A FUEGO : PARA PLAFONES , VENTANAS, GALERIAS, l

Baños, Bidets , Lavatorios, W. Closet IGLESIAS. ET C. 1

Proyectos y presupuestos ESMALTES EN RELIEVE A GR AN FUEGO f 1 GRABADOS Y VIDRIOS CtTRVOS 1 i PRECIOS ft\ODICOS EJIDO, 1425 !

· 1 i SAN JOSE, 901 Teléf. 1473, Central Teléfono: LA URUGUAYA.606, Cordón · ¡ i

Por avi s os eU: esta R e vis.ta, dirijir s e a la Admini stració n d e h oras 18 a 20

COSTANTINI, ZORZIT & Cia. AM ESTOY HNOS. 1

y PUlPAS MONTEVIDEO TELEF. 2873 CENTRAL

lY.[ODELOS

DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES ;Símil p ied ra y mos aicos de todas clases ::

Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO

TELEFONO, 1020 : A GU ADA E olllllllllllll llllll lllllllllllllittlllllllt llllllllllllllllllllllllll ll lll llllll lllll lll llllllll ilillllllllllllll lll lllllllllll

• LA EUROPEA

FABRICA DE IUEBLES y TAPICERIA = 1! DE FELIPE R. CARRO

Se con f ecciona n mueb le s de to do estil o. Dedicase especialmente a la con st ru c ci ó n de T rabajos p a ra familias e in sta laciones para c a s a s de comercio y decoracio nes - La casa se caracteriza p or la solid ez y en s ns trabajos -

920 - MERCEDES - 934

MONTEVIDEO

Herreria y Cerrajeria de Gabriel Tous

Cas:a especial en Coc inas Económ icas E

= con S erpe ntina Central a vapor = E

: Privi legiad a s • en la :; He p ú b lic a

. • • : CLARABOYAS C:OR REDIZAS : - - ª 8 de Octubre 2448 Montevideo E --: TEL!FONO : URU GUAYA , - CORD Ó:'\ :

Y CRISTALES

i f Baldosas de vidrio para pisos Espejos DE CARLOS MOSCA Brabados Biselados Ultraux pintados a fuego Se encarga de cualquier trabajo del ram o. se hace cualqui er 1 i A G U s T 1N E FE R R0 & e fa • trabajo de obra blanca. en instal aciones d e todas ª - 1

ª .:·. 835 -COLONIA - 837 Atenida Gonzalo Ramlrez 1672 , entre liaaa y l'llaollanes i

TELÉFONO : LA. URUGUA. YA 1!66, CENTRAL lbTeléfono L& Urugu a ya, Uf (Cordón) MONTEVIDEO 11

Los Socios d e la Soc i e dad d e Arquitecto3 , u t ili za r án con pl' e fe r e rr ci a l os se tvici o3 d e nu estros anunciantes

M. & J. DEBERNARDIS

Dirección Télegráfica "DEBERNARDIS" - Telé fonos: La Cooperativa y La Uruguaya. 868 Central

IMPORTADORES - FABRICANTES DE

MATERIALES DE CONSTRUCCION

lVlOSAICOS

==== Y LADRILLO S DE CEMENTO

Escritorio y Local de Ventas: GAL/CIA 1196

BOVEDILLA PATENTADA

FABRICADA A PRESION HIDRAULICA

Fábrica : BOULEVARD ARTIGAS, CARAP É Y PALMAR

• Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, • de buen que van resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y súcesivamente fracasando confirman que el === ''D ECOTINT'' es it1sustituib1e.

PIDAN FOLLETOS

V

ARELA RADIO Y CIA

CERRO LARGO 999

Empresario de Obras sanitarias

Calle San Miguel N.o 11 PASO MOLINO

ESPAÑA 2295

Tel. URUGUAYA 2877. Colonia

Ta ll er e s pe cial para pi nta r a uto m ó viles

TA P I CERIAS. FUNDAS. CA POTAS

1478- SAN SALVADO R- 1480

TELEWONO: LA U RUGU A YA , 49 CO RD O N MONTEVIDEO

• Te l éfono s : LA UR U G UAYA. 171 C ordón y LA C OOPERATIV A • • ,

ASA IMPORTADORA de mad e ra s de todas clases, vigas y tirantes de ace r o, vigas P e rfil Grey, alambres, po stes y pique tes hierro galvanizado, baldosas y dcm:l s ilrtículo s de co nst ru cc ión , caños de batro, de hierro y artículos sa nitarios co n aneglo a l a ntle,ra ordena11za :-

SANTIAGO

BONSIGNORE SUCESOR DE ANTONIO SUSENA

Escritorio : EJIDO 1586

Taller es : A. GRANDE 1828

Pa ra goteras, humedade s, grietas, filt r aclone s, capa ais l adora sobre c imientos, pa- red es, etc., U SE

PA8TICA ASfAL TICA AMIAftTADA

PATEN TADO CON PRI VI LEGIO AÑO 1923 E. ACQUARONE Dan te 1949

Esp ecialidad en composturas de azoteas, tec h os galvani za do s y canales EU ITA LA HUMEDAD H IMPIDE LA OKIDAC IOn

i

E RI A A RT ISTICA DE OBRA

' : La casa se encarga en cualquier trabajo en hierro para obras. Especial i dad e n arte fac tos eléctricos y decoraciones \ ª

E i nter io r es en hierro fraguado Ara ñas, br a zos. platos, estufas. faroles y decoraciones en hierr o y cobre repuja d o ª -E ARE QUIT A 2231 - M O N T E VIDE O \ :

1 TALLER DE GRANITO •Ta ll er de Escu ltura ' y 1

§ D E PO S E R & DE M O RI DE UBO L DI & MA NZO ,. 1 ª

¡: OE f'co. PO SE R & Cía. : E Se encargan 1le t oda ch ,;c de trabajo s ref c re n le s al ramo La casa se encarA"a de la ejec u ción de Monume ntos, Nichos, § : Frent es de edi ri c i os, monumento!'. rte. Bus tos y obras en general :

§ Máquin as cspeciale.- 1"\l'a la piedra Imp or tación directa de m;írmoles, blrmco!< y de nuestra s ucu rs al § E Cbapas de :ua nito d e lodo:; e n CAIUtARA dlalia) : - -

Teléf La Urn l!' nay n, fi37, A¡rn a da MONTE VIOJ<:O 8 8

Por avi s o s en Hta Rt:vi s ta, düijir se a la Admi11is h ació n de las horas 18 a 20

i DUARDO ELACROIX !

FÁBRICA DE MOSAICOS . 1

Importación de materiales de Construcción

.A..GENC:C.A.S DE:

HIDROFUGO BOGESlTA, contra la humedad de las paredes.

PINTURA para pintar techados de zinc .

PROTECTOR DURAX : Para conser\Jar la madera.

CIUDADELA 1391

====Teléfono: ====

La Uruguaya, 2414 , central

FRANCISCO SUSENA E HIJOS

IMPORTA C ION DIRECTA DE:

MA D ERAS EN GENERA L

VIGAS Y T IRANTES ACERO PERF IL E S' ' BELGA " Y"CARNEGIE"

H IERRO ACE R A DO RE D ON DO Y CUADRADO

AR TI CU LOS SAN IT ARIOS

POST ES, PICKETS Y ALAMB RE S

BALDOSAS BL AN CAS Y COL O RADAS

C ElVfENTO S GRIS Y BLANCOS

M E TAL DESPL EGADO , ET C., ETC.

Av. 18 de julio 1766-76, entre Gaboto y Yaro ( NUEVO LOCAL>

MOSAICOS , AZULEJOS, MAYÓLICAS,

:

1 SOCIEDAD DEAR UITECTOS i

S COMISION DIRECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

; Presidente ....•.••..

Horacio A costa y Lara ,

5 V icep residente ...•..... · Carlos P érez Montero

S Secretario • J osé Mazzara

5 Tesor ero

• Guillermo Armas O ' Shanaha n

S Bibliotecario Roberto I. Garese

5 { Alberto Muñoz del Campo

• oca es f

S V 1 ' Román Berro

Daniel Ro cco

S Jue.u J. de Arteaga

CO MISióN DE LA REVISTA ARQU IT ECTURA

Director

· R edactores '

Administrador Secr etario Gener-al

Leo p.o.ldo Car.los Agor i o

Hora ci o T erra Ar oc ena

Italo D ighiero

Alberto Muñoz del Campo R obert o I. Garese

Italo D ighiero Arturo Carcavallo

ASESORES L E TRADOS

Dr. Ct1rl os Ga r cí a A cevedo - P érez Castel lano 1440 Dr. Lu is L. Da yvi€re. - Dura zno , 1645

/Jr. B aitasar Brum. ·- M on tevideo. Arq. José P. Carré. - M ontevid eo , Cay et a.no Moretti. - Italia.

SOCIOS HONORARIOS

Dr Art ur o ..=Ll cssa1ldri - Chile Llrq R i<:ardo Oo nz ález Cort és - Chi le.

SOCIOS CORR ESPONDIENTES

5 Arq Alejandro Chrtstophersen. - Ar gen t ina. , MateJ Tal-ia - Paraguay. ª , Alberto Com MoU.na. Argentina. , Bazuc o. - Perú. 5 , Sebastián GhiZi.az:;,a. - Argentina. , Fe1·nando Valdi,vieso B. - Chile.5 , Carlos E. Becker. - Argentina. , Patric io lrarrazabal - Chile. E , E m ilio ViU.arvue1Ja P - Bolivie.. , H ermógenes del Ca nto. - Chile.E , Ai.tolfo Morales de los Ríos. - Brasil. , .Alberto Schade. - Chile.

5 .A.rq. Onofre Monta-M UrreJ•kl. - Chile , Isma el E dwards M atte - Chile ! , Bernardo Mo rales. - Chile. , R·icardo Lm·rain Bm1Jo. - Chile.

S , Manuel Cifuentes. - Chile. , Carlos R eljes Pri eto. Chile. ; , Alberto Manrique Martín. - Colombia. , Antonio Fa llares. - Méjico.

-

;_: , l..;u,is Bay. - Cuba. , Franc lc .R. W a.tson. - E. U de N. A. ¡

: • , Lu.f.s Newbery 1'homas. - Estados Uni dos. , W illiam L Pla.clc - E. U. d e N. A. • : : .. . s· SOCIOS FUNDADO RES

•

= = ª Aoosta y Lara, Ho racio. - Bartolomé Mitre, 1314. J:l€rre1·a Arrog a, Jo sé P. - D omi ng o A ramburú, 1828. i f. .Arrarte Victor ia, Luis. - Eduardo A ceved o, 1494. La.sala., Franci3co. - Sarandí, 43 3 § Arteaga. Juan José de. - Sa:randí, 433. Lc1·ena J 'Lta1'11ic ó, Cándido. - Sarandí 445. i Baldomir, Alfredo - Durazn o, 2444. , IJ endivil. Rodnlfo. - Carmelo. i Baroftio, Eug.enio P. - Caneloned, , 1429 N oboa. Courrás , Di e,go. - Miguel Barreiro, 3110 (Pocitos) ! §: B erro, .Romfín. - Masini, 3309 F edemo n t e, ./ uq,n J. - Santiogo Vázquez, 7 (Pocitos). 1 ¡ Boix, ElzefL'I'io - Ellauri, 1023 (Po-citos). R icci y 'L 'o?'il>i o, Carlos - Suárez, 2925. ¡ ª .Honaba, Américo. - Cerrito, 685. .Sambucett i, Octa'Íli o. - Gil, Jl. i ¡ Vampoa, Alfredo R. Chucarro, 3 (Pocitos). Vásq 1tez Va.rela, Jaoobo - Buen os A ires, 519 b is. 1 : : VaptW'I'o, - Colonia, 1139 V A n tonino. - Aldea, 152. i · Faget, J .' -Gua¡yaquí, 3275 (Pocitos). · Zerbin o, L u is - Uruguay, 915. j : Geranio, Stl1Jio. - Rirvera, 2056

Por avisos en esta Revista, dirijir se a l a Administración de la s hora s 18 a ZO

ª Aoosta y L ara, A r man do. Mi si on es, 14 89

ARQUITECTURA

MoUns , Carl os A - P ozo s d el R ey, 1314. ª

§ B u enav ent'l.bra - Aven i d a 19 d e A b ril, 3411. Muñoz de l Campo, A lbe rto. - Agraciada, 2704 ª

ª .Agorio, L eopoldo C. - Co lo n ia , 2 11 8

J 1.tan A - R on dea u, 1646 (2. 0 piso). ª ª A zoor11ni, Ho racio. - Edua r d o Ac.eve do, 116 0

N ad al , Pedro - Rí o Neg r o, 1445. ª

¡ Amargós, Ro d ol fo L. - J oaquín R eq u ena, 1 244. .N úñez , Duli o J ac11nto - Agraciada, 2399. •

§ Armas O ' S hanah an , Gwi llermo - U n Lgu ay , 967 No ce to, L uis - Cerri to , 6 8 5 ª A polo, Jua n J.- J H (}rre r a y O b.es, 152 4. .N oce ti , Car los E - J u lio H er rer-a y O be-s , 1524. i_ B á J z· C U 139 4

• lWitZ , u tO - ruguay,

§ Beya Ca yo, M ari a. - C o mer ci o, 22 7 5.

U ' N eill A rooena, E duard o - M isio nes, 1390.

Oses , J osé M. - Sal t o, 1 2 78, ª Bi.anc hi , R ob erto. _ Cubo dt•l :Korte , 1G.

§ Can abal, A lb er t o _ Uruguay,

P ér ez L arra1íag a , F rancisco - R o nde a u, 1646

l' érez M ontero, V arlos. - Reconqu ista, 416 i Caprario, Jorge. - B uen os A i res , 288 l'i tam igli o, H umbe?·to. - Eji d o, 1 392. ()arlevar o, A lv aro R - 18 de J uli o, 18 6 5

l'olanco Musso, Luis - C ont Coloni a, 52 ª 18 ¿,., Jl111 0 1 69 8

p t E · B 1 ' 1n.ot ª ecos e, u g emo - o 1var , ..-n

P érez , Danie l R. - · l'Yia l d ona do, 1 039. ()ra v otto, M - "'

ª Vamp, A n t oni o. - 44 4

ª Cas elli Coppett i, H éct or - R ive r e , 2 025

§ ChW,p par a, L eonid.as - Buenos Ai r es, 387

Quinteir o, R osen do - J oa q uín Re qu en a, 1274.

Ramp a, H éc to r -

.Hwí.z , Ale j an d1·o - R i o Ne gro, 1445 ()hi arino, A n to n io. - C onv e nc i ó n , 15 11 ( l. er pis t ) ftocc o, Dani el - Buen os Aires, 519 b i s.

ª JJtvrán Gua ni , E n rique - Ituzaingó, 12 97 .R odrí gu ez Larre t a, () M los - P iedTas, 421.

§ JJu rán Ve iga, L uis - l tuz a ingó , 1 29 7 R odrí g1tez L arret a, Gualberto - S ar a ndí, 528 i Di ghiero, !tal o. - Con v en ci ón, 1426 J uan A ntoni o - 1 8 de Ju lio , 1698.

S Da Si lv a, H or aci o - Bu enos Ai r e s 3 7 .H od-rí gue z , Héc tor L - Ju an P a ulli e r, 1385.ª D 'Agosto , Arnaldo - R i ve l'a, 2 025

R odrí gu ez Est ev an, Rob erto. - Rond-e a u , 1646

§ Elz.aUtrdia , R ob ert o ·- 'l.' ac uarí, 198 7 .Ro ure Evaldo. - Umguay, 12 17. b"' ederici , ft aíH - Buen o s A i r es, 28 8 .Ru bio, A ntonio M. - Trisián Na r v aja.s, 1121.

¡ GM"iba ld o, A. - b la de F lo res, 1 840. R u ano , Ra fae l. - Ituzaingó , 1467.

Gimeno, Jo sé - E. A cevcdo, 14 18

San g witne tt i , Domvngo - A ven i da Can el ones, 2376

¡ Gaggio ni , J tJJ Mo - 25 de Ag osto , 6 02. fi casso , J 1/Jan A - Oebollatí, 20 14.

§ Gmtz ál ez P os e, Ed1t·ardo - 18 ele J uE ó, 6 6H ( D u rn zn o). fi chi nca , E. - 8 d e Octubre, 3774

§ Goyret, L 1¿i.s A. - Co l on i a , 157 8 1ieg1tndo, L tti s E - E st . d el F. C C., Sala de Dibujo.

5 G01'i Salv o, Mig1t.el A - R ou dca u, 1 64 6 ( 2. o P18 0 ) • St ewar t V arg as , E nrique - S uárez, 2983.

§ Garese, Rob erto l. - 18 de J ulio , 1458 .S'tvt ra co, Car lo s A. - Barto l om é Mit re, 1478.

5 Hardoy, J orge B. - B ue no s Air es, 6 91. T ejera , E loy G. - T i mb ó, 11 54.

§ H errán, Jo rge - Andes , 143 1.

5 Isolc. Pirta, Albéri c.o F - Uru g ua y, 96 7

ª Jooge, A.madeo -Ju li o H e rrer-a Y Ob e s, 1524

'l' er ra Arocena, Horaci o. - · Rí o N e gro, 1471

1'en a Uri ost e, ()arlos D. - R i vera, 2804.

1'ri ay, Bartolom é R. - Conven ci ó n , 1511.

¡ Labadoi,e, J u.an H -Cane l on e s, 16 35. Uran ga, Joaquín. - Inca, 2075.

§ Larrobla, Sa l1: a do r - Ch ar r ú a, 2 49 1.

ª La11igoo.sse, Alfredo. - Paysandú, 11 89.

Ubil la, E A n to nio. - J ul io H e rr e ra y Obes , 1524:.

JI alabrega, Ricardo E. - Mald onado, 924.

¡ A rís t i des - B uen os A ir es, 38 7 Vi g ouroux, Rodolfo L. - Aldea, 182a. i Mainero, Edmwndo - S a n J os é, 122 1 · Vill avedra, José B. - Mauá, 28 • ( Prado).

: .Mariano, J u an M. - 8 d e Oct ub:e, 2990.

: Martorell, S ebasti án G. - 18 dt> Ju li o, 1 35 7 :

Jul-io. - Progreso, 937.

V áz quez .Barr1,ere, Gonzalo. - Itu zaingó, 1467 : Ma zzara, Jo sé - Def ens a, 10 04

Williman, José Claudio.- 26 de Marzo eeq. Ma.rti : Mor e(m, M ari o. - Rec onq u ista, 41 6. : .Ya.nt¡, zzi, A de la. - Ri ve ra , 2939.

OFICINAS: f LOR IDA 1472

CASILLA DE CORREO 484

TELEF. URUGUAYA 1394. CENTRAL

Suscripción anual pagadera por adelantada • En el Exterior ......•.. Prec i o del Ejemplar

ORGANO OfiCIAL DE lt\ SOCIEDAD DE ARQU ilECTOS

REVISTA mEH5Uf=)L

C a stil\os de F rancia.

SUJV\ARIO

La d e la Arquitectura futur<J , el enseñanza e n

La Arquitectura y el croquts

Las Excavaciones de Lepti s Mag na y de Sabratha , de Arquitectura. P royectos.

Crónica General. Mem o r ia qu e presenta la Comisión Directiva.

La enseñanza de la Arquitectura en el futuro

Terminamos hoy, con la publicación de los informe s de l o s Arquitectos

D. Bosworth de la Universidad de Cornell en Estado s Unidos de Norte América y H. V. Lanchester d e Inglaterra, los trabajos presentados al Congreso de la Enseñanza de la Arquitectura c elebrado en Londre s el año último.

El primero , en su informe decía, que siendo conocidos la hi s tor!a y los antecedentes de la ens e ñanza de la Arquitectura no sería imposible predecir algunas de las caracterí s ticas que la podrá presentar en el futur o

Puede afirmarse desde ahora, • mtsma que brevendrán modifi c aciones al sistema actual y ademá s que ca da país, y tal vez cada región de los mismo s , tendrá algún detalle que le será p e cúl iar, sugerido por sus condiciones lo c ales, lo que ya se hace hoy en mucha s partes, para ajustar la enseñanza de la arquitectura al sistema general de enseñanza del que forma parte.'

El más antiguo sistema de enseñanza de la Arquitectura es el del aprendizaje. que cuando el maestro era un ser soñador, quimérico, que se colocaba fuera de las influencias económicas tenía el inconveniente de hacer fracasar todo el sistema, del cual el aprend izaje era una parte. Adtmás frecuentemente el discípulo seguía fiel y ciegamente a esta clase de maestros. Aprendía de él su estilo, su manera, sus exageraciones, su idiosincracia, pero no asimilaba la esencia, el espíritu del cual todo aquello era la expresión. Se apoderaba de la forma pero no de la sustancia, aprendía a hablar pero no a decir

En cambio de estos inconvenieutes, tenía el mérito de haber sido el más glorioso sistema de enseñanza, cuando era

aplicada por hombres que guiaban la inspiraci{m personal del estudiante, sin trabas ni enredos, libremente, alimentando el fuego de las crecientes imaginacione s , ayudados por la fuerza de los grandes ejemplos.

Cuando las prácticas de esta naturaleza sirvieron de base a la enseñanza se elevó <t i arte a aJtos designios y llenó ampliamente s u cometido social, ta 1 vez: d e una manera no superada, pero siendo su bas e individual, no tuvo continuidad. Lo que fué bueno no pudo perpetuarse por s i mismo a través del tiempo.

La futura herencia de la parte formal de la enseñanza en las escuelas es posibl e mente menos aparatosa y no tan evidentemente importante.

La teoría ha tenido siempre el incooveníente de ocuparse, casi de bu s car las causas básicas , umcamente,. y se ha interesado especialmente en el conocimiento del pasado y en los principios quepodían deducirse de ese pasado.

De ahí salieron algunos errores, es verdad, pero el espíritu de investigación y de análisis ha sido reconocido siempre como una sólida base sobre la cual se puede edificar.

Mientras esto tuvo continuidad, vivió una vida independiente, sin relación con las personas individualmente, ni con los que enseñaban y esta misma independencia lo exponía a las influencias de fuera. Esto la obligó a cambiar y cambió lentamente, Jo que trajo paralelamente a aquella decadencia o a prosperidad de aquellos estudiantes que preferían los lugares en que la ensenanza era más vital y desamparada a aquellos otros en que la estéril corrupción de la académica sostenía el poderio estacionado.

El análisis y la síntesis, la facultad - 99-

creadora y la facultad criticadora son la teoría y la práctica de la arquitectura. La una debe enfrenar, contralorear la obra. Lo mismo 1ue en lógica •análisis «y síntesis cuando son propiamente com•prendidas, no constituyen métodos indec pendientes si no do s partes indi s pensa•bles de un mismo método. Cada una es la relativa y corre c tiva q u e relaciona y corrije a la otra.

Estos son los fundamentos que nosotros deseamos sean la h e ren c ia de la futura enseñan z a pu es t e n e mo s el convencimiento d e que nin g una escuela puede enseñar por un solo s is t e ma. La enseñanza en realidad, es só lo posible cuando se adquieren co n oc imientos no s olo por la acción del maestro s ino también y especialmente por la del discípulo; los libros y los cursos que int egra n un plan de estudio son útile s cuando se u sa n a modo de un crisol donde la e n seña n z a e s transformada en e 1 pre c ioso or o de 1 saber, por el fueg o de l a im ag inación, por el entusiasmo y por e l con t ac t o de lo s g rande s mae s tr os. E l de spe rt a r de la ima g inación es m ás bi e n un acto del que del entendimi e nt o.

J a completa imp o rt a n c ia de la , esp tntu te o ría está en qu e n os pr opo r c iona e l respeto por la inv es ti gació n cie ntífi ca y una científica actitud fr en t e a los problemas que se le pres e nten a l futur o arq uit ecto .

Nuestra s premi sas deb e n oe es t a r basadas en nu es t os conocimie nt os, nue s tr os se ntimi e n tos, p o r q u e la s n o en co n diciones ex c 1u s iv a men te se n ti menta le s no caben en el tra bajo art í s ti co, así como no caben en el cie n tífi co ; lo útil e s una me z c la de los d os , h ec h a con lo m e j or de c ada un o. Y no m u c h o creer que así se rá en el futuro.

Nosotros no hemos camb ia do tan funda menta 1m en t e desde los días e n que lo s hombres tr a baj aban en T ebas o en Babilonia. Atena s o Aleja u dría, y no es necesario re co rr e r 1a ti e rr a desde un extremo al o tr o para e n co ntr a r e l hombre

o el lugar e n que análisis y síntesis son dos partes de un mismo proceso. Que las escuelas llegaran a estacionarse es posible y casi seguro, por que en su marcha tienen que seguir el camino que impongan la s circunstancias, observando de cerca el ejercicio profesional que a c tuará s i e mpre co mo un correctivo, que sólo puede exi s tir donde existe el deseo del progre so co ntínuo y armónico.

Nuestro mundo se va r es tringiend o, s e va haciendo cada vez más pequeño al mismo ti e mpo qu e más interna c io nal y cada vez indi ca rá co n má s rapidez de E ste a Oe s t e o de Norte a Sur errore s en que se pu eda caer dentro de la red constru c tiva, teniendo en cuenta el fin propu es t o La influen c ia del ejemplo que vitne de afuera, no de be ser só lo un incentivo para mayore s es fu e r zos en la s e sc uela s que lo n eces it e n , s in o también deb e se rvir p a ra s uprimir lo inconveniente q ue es también un m odo de p er f ecc ion ar se.

La s es<; u e la s de mi p a í s deben mu c ho a Fran c ia, y deben mu c h o t3mbi é n al he c h o de que algun os de s u s propios estudiant es la s aba nd o nar on

No p ode m os esta r todo s a una mi s ma altura, pero ll ega rá el día, cuando la prá c ti ca ay ud ada por la t e oría rompa la cadena de l as formas pr ecede ntes y e xtraiga de l a es t é ril m éd ula del pa sado , lo s prin c i p ios co n los que c r eó aq u e ll as f o rm as, en qu e la teoría g uia da por la prá c ti ca adqu irirá nueva vida y vigor e n s u misión de aná lisi s de las neces idad es y métodos de los días prese nte s.

El pr ese nt e no meno s qu e el pasa do ti e ne s u s feti c he s y s u s in útil es impediment os.

Nuestras distancia s , cada vez menores, no s ha cen tam bié n ca da vez más parecidos lo s un os a Jos otros, cada país a s u vecino, ca d a esc u ela a su rival, no haciéndonos adoptar sus mi s mos sistemas de ens e ñanza y s u s mi s m os deta l le s sino - 1 00 -

•

en la interpretación de los fundamentales de arquitectura

• • • · prmc1p10s y en la interpretación de la arquitectura • misma como un gran arte de expresión.

El Arquitecto H. V. Lanchester, que como hemos di c ho informaba esta parte del tema en lo que se refiere a Inglate· rra dijo:

A mi modo de ver los defectos del sistema en voga en nuestros días, Ila m ado ccurriculunP, está en que su fin es dar a todos los estudiantes una uniforme preparación y esforzarse en empujar a todos hacia un mismo ideal, lo que además de ser un error produce un gran daño. Tiene el g ran in con ven de ocultar la inherente i nha bi lidad, impidiendo eliminar la incapacidad al principio, va en contra del desarrollo de )a individualidad, estableciendo de una manera que cuatro o cinco años de estudio bastan a cada estudiante para semejante propósito, c o n igual provecho. La tendencia más revelada hoy, es la de la especialización y como una profesión como la nuestra ha llegado a ser demasiado compleja en su fin, para la mayor parte de nosotro s , el dominio de todas sus ramificaciones es poco menos que imposible. Ahora, yo considero mala la forma de especialización que se dedica a estudiar sólo tipos de edificios, y considero beneficiosa aquella que hace de la concepción y estudio del proyecto y de la ejecución del mismo, objetos distintos pero dirigidos en un mismo sen· ti do.

Habiendo yo mismo- ejecutado varios proyectos en colaboración con otras capacidades que armonizaban en el sentido indicado, es posible que sea esta la causa que me inclina en favor de este sistema y posiblemente las escuelas no pueden anticiparse, estableciendo estas especializaciones; pero yo opino que ya hoy y al fin de los estudios, una difeen este sentido pueda ser admitida, diferendacióR que put>de consistir en

calificaciones· especiales, en nacimientos que constituyan la especialización .

aquel1os co• precisamente

Sin esta tentativa para dar una idea de las consideraciones que en mi opinión deben influir en nuestras reformas de la enseñanza de la Arquitectura me sería dificil explicar las razones que tengo para abogar por ellos, Jo que puede disculpar en cierto modo el carácter de este preámbulo y aún después de lo dicho me queda la duda sobre mi habilidad para bosquejar un pronóstico.

Parece innecesario establecer, que cua 1quiera que vaya a dedicarse a una ocupación artísti c a, debe revelar alguna aptitud y e s to en una edad temprana, es de c ir, entre ocho y doce años y aunqueno es prudente que los estudios técnicos s ean suministrados antes de la adolescencia, las facultades generales, especia l mente aquellas de Ja observación y deduc c ión, actualmente un poco y tal vez demasiad o descuidadas, podrían ser prudentemente desarrolladas tan pronto• aparecieran.

Nuestra s escuelas públicas se han ocupado muy poco de esta falta, lo que las profesionales, teni,:mdo éstas menos es c u s as que aquellas.

Lo s educacionistas están empezando a reconocer ésto, y tengo la esperanza de que llegará un día en que nuestros jóvenes, abandonarán las escuelas con un certificado que especifique la clase de ocupación para la tienen aptitudes. Me parece imposible y hasta abs1.1rdo que un joven a la edad de diez y sei5 o diez y ocho años sin haber manifestado tamás alguna vocación y que elija después una ocupación para la cual es completamente inadecuado.

Tomando a la arquitectura • por plo, las escuelas probarían la habilidad en el dibujo, las condiciones de imaginación conjuntamente con la capacidad para comprender y asimilar la geometría. que está tan ligada a las matemáti- 101-

cas que puede revelar al las condiciones que se ambas. mismo tiempo tengan para

La pm;esión de esta vocación o aptitudes o su ausencia, son a mi modo de ver concluyentes y deberían exigirse para seguir los estudios en todas las escuelas.

Un estudiante con estas credenciales , no está expuesto a a bordar sin éxito los e de arquitectura, pues se ha explorado si su imaginación es bastant e vigorosa para seguir las disciplinas que exige este arte y esta técnica, porque ha pasado por una prueba investigadora.

Creo que a las pruebas de que he hablado antes, deben hacerse trabajos originales en ornamentación y en decoración, con objeto de comparar los resultados, pues estos no v an en contra de lo principal cuando se posea, si no que puede ofrecer una oportunidad para el desarrollo de la ima g inación.

Respecto a los problemas de Constru cción pueden ser pruebas demasiado severas para la s facultades e x presivas.

Por otra parte, si la aptitud científica y lógica del hombre se tuviera en cuenta, sería posible entonces para la escuela abrir nuevos horizontes c o n esa orientación asegurando un alto grado de efi• • ciencia.

Posiblemente casos son la excep· ción y la mayoría acepta solo en algunos un certifi ca do como el que he indicado, que acreditaría uoa propia adaptación para los estudios emprendidos, qu e jus t ificaría la elección de la arquitectura, como el trabajo útil de su vida, aunque como su c ede en todas las profesiones muchos conocimiento s importantes se adquieren más tard e c o n la experiencia y los años vivido s

Mucho puede ser aprendido en las e sc u e la s , pero aqu e llos que elej e n una ocupación que a bsorve toda su vida son pocos y yo propongo mi teoría para hacer ver como un máximo de trabajo puede ser asegurado, pues lo demás que hay que c onsiderar está fuera de ob· jeto, razón por la cual, también, ahora

pasaré casi por alto la cuestión de la-· preparación para el ejercicio profesionaL

A este respecto seré muy breve porque es realmente una cuestión subordinada y no esencial para la arquitectura como arte, siendo por lo demás reconocido esto como una forma de conocimientos que se adquieren por la instrucción y por la i oclusión de un curso en un plan de estudios.

Yo no creo que alguien pueda imaginarse que que esto pueda tener gran a 1cance, pues después de todo un cerebro equilibrado y una sensata disposición será siempre capaz de resolver las nuevas dificultades a medida que se presenten. Desearía añadir unas pocas palabras relacionadas con lo que se llama enseñanza liberal con respecto a la formación de los arquitectos.

Teniendo en cuenta lo que he di c ho, de que la educación del artista debe de empezar en su s primeros años, se sospec hará en el conflicto que puede produentre . la continuidad de estos estudios y la necesidad de ensanchar los conocimientos genera les. Yo afirmo que esta continuidad no debe ser interrumpida y que si el artista no puede asegurar el ensanche de su perspe c tiva a través del prisma de su arte con los estudios de la escuela, solo puede obtenerlo durante su vida con el empleo de la energía que a él ha proporcionado su propia edu c a c ión.

Después de todo el cultivo de un arte es en sí mismo y en gran parte, una liberal educación y una tal educación es un asunto más accesible al que posee una abierta inteligencia que a los que siguen por cursos anuales des ti na dos a e s pecificar estudios.

Una vez má s , permítaseme insistir en que la verdadera educación es el desarrollo de las facultades todo lo , mas posible que se pueda hacer y eso sólo lo obtendremos poseyendo aquella claridad que nos permita ver y abarcar· todo por medio de la cual obtener los grandes resultados.

102-

La Arquitectura y el croquis

os Arquitectos pueden dividirse en dos: los que saben hacer croquis y sienten los croquis, y los que ni saben hacerlos ni los sienten.

El croquis es en Arquitectura la expresión máxima, y puede equipararse a la obra arquitectónica realizada.

Al hacer croquis es cuando se eleva el Arquitecto en el éxtasis de la creación y es entonces cuando sin sentirlo, estado · semiinconsciente, crea, da personalidad a sus cosas.

en un vida y empezar el arquitecto a hacer croquis en una composición cua )quiera, tiene el estado de conciencia más elevado y abstracto, pues co,no el músico al componer no sólo tiene que oír el sonido aislado de cada uno de los instrumentos, sino que necesita imaginar el conjunto y los ' distintos efectos que q1¡liere lograr, el ar.. quitecto tiene que imaginar a la vez, distribución, construcción, efectos de perspectiva, de luz, de belleza, etc.

El croquis como distribución

El croquis de distribución casi no Jo comprenden más que los técnicos, en él se ven las grandes masas que constituyen lo que se llama "el partido", en él se marca-n las circulaciones y la distinta importancia de cada departamento, en él está la Arquitectura como expresión de las necesidades de] hombre, desempeñando su: papel utilitario y mayor.

Esta parte de la composición arquitectónica . va tomando una importancia cada vez más grande, y si antes la superaba la beJleza, ya hoy va teniendo aquélla la mayor importancia.

· El croquis com o construcción

Al hacer croquis, el arquitecto va imaginando el sistema constructivo, y da con sus la impresión de solidez y de estabilidad a la composición que está haciendo.

Va construyendo casi sin sentir, y va . ligando y atando su edificio hasta hacerlo UNO; unidad, símbolo de la fuerza ' la arquitectura verdadera es unidad y fuerza.

El croquis como belleza

Al hacer el croquis de la parte más expresiva de una compos'ición es cuando se hace belleza; en la mayor o m.:!nor intensidad con que se aprieta el lápiz, con la vibración ocasionada por el estado cie ánimo del que crea, se deja en el papel la emoción que el artista ha querido expresar y con ese polvo de se dá carácter y expresión.

Nuestra Arquitectura colonial es tan bella porque podría decirse ·que está hecha • en croqu1s. * * *

Después viene un momento dificil en el desarrolJo de la composición arquitectónica, y es el del croquis al dibujo hecho con regla y compás, paso en el que muchos fracasan, pues de entre !a maraña de líneas, manchas y veladuras que forma el croquis, es verdaderamente dificil encontrar el equilibrio de las m sas, la línea media que dé el efecto total, y · es difícil substituir esos y esos borrones por "en limpio", pero he aquí que el arquitecto que sabe sentir los croquis, ep el momento de pasarlos en limpio ya no pasa esas veladuras y rayas que parecen superficies y que en el croquis da han claro obscuro; color, etc., ya no las pasa, repito, pero al realizar su obra, al poner en el natural aquel dibujo, da vida al dibujo aparentemente frío, y nuevamente aquellas manchas del croquis que habían quedado grabadas en el cerebro del vuel-ven a aparecer y vienen a con'S.tituir el alma misma de la obra. Hay dibujos que dan la sensación de - 103-

haber s id o directamente en limpio y es q ue s u s a ut o re s no saben ver l os croquis ni piensan en el natural al hacer s u comp {) s i c ión.

El arquit ec t o a l dL·igir l a obra, al escoger mate rial es, al tocar e n e l barro a l gún or n ato, al trazar de tamaño natural sus p e rfile s y moldura s, da aquel co lor, aquella intensidad de cla ro obscur o, en una palabra, aquella expresió n que había l ogrado e n s u croquis.

En l as últimas ge n e ra cio n es de arquit ec t os ha a um entado e l número de l os qu e saben hacer croqu is y a és to se debe e l g r a n paso que ha dado nue s tra arquit ec tura últimamente.

" l.. A A D U A :\TA"

r eal ini la c om-

He aquí por qué no es p os ibl e que nadi e más que e l mi smo que ha c r eado un a -com posi c ión a rquit ectó nica, pu e da zarla, pu es e n l os dibujos n ad i e ve mitad d e cos as q u e v e el que ha puesto y dibujado.

S e no s tacha de un po co pintore s , pero es t o l ejos de se r un d e f ec to, es una c u al idad , pues la arquit ec tur a es pintura y esc ultu ra, lle g ando a adq uirir la so lide z de g r a n Arte g r acias a la disciplina m a t emática y científi ca a que ti ene q ue so m e t e r se e 1 ar q uit ecto.

Arq.° Carlos Obrfgon Sa11taci li n

ll e la HeYi s ta ·' El Arquit ec t o", ó r ;.:-ano d e la S A rq oitecto s M exicano s

Á RQTO. JORGE HEHRÁN

Las Excavaciones de Leptis.. Magna y de Sa-bratha

1 ministro de las Colonias y el Gobernador de la Tripolitania, qui s ieron confiarme, la realización de un viaje de estudios a la región Tripolitanianense realizando en gran escala trabajos de excavación, lamentando d e vera s el no poder complacerles. Ello me ha obligado, a reanudar mi labor cuotidiana, en la cual voy p e rdiendo gradualmente el entu s ia s mo qu e me d es p e rtab a n antiguamente.

Aquell os trabajos realizados antes de la guerra con medios de dudosa efi cacia, con mano de obra costosa y difí c il, en la cual e jercía papel preponderante la avidez de la propi edad privad a, la pretensión de los muni c ipios y lo s diver s os entes autónomos, la r es istenci a casi general a respetar las leyes que rigen los legados de la antigu e dad, tratamos de remover el s u e lo c on medio s un poco más adecuados a fin de revelar quezas desaparecidas en veinte las ride vida d es tructora enmedio del venerable respeto a las leyes ele Italia férr eamente consolidada s. E s así c omo surgen ciudades romanas de in s igne belleza , no molestadas basta entonces en la adormecida y primitiva barbarie de que se había rodeada, para reintegrarse intactas a la luz, en un esparcimiento de marmol, columnas, pórticos y estátuas. Vuelvo a mi árdua tarea, c o n la convi cc ión, de que a pe s ar de haber conquistado con evidente fatiga, alguna corteza de pan de la propia comida, be contemplado sobre la rica mesa ajena, el faisán relleno de trufas y la botella de vino sagrado.-Tal es la proporción entre los últimos descubrimientos de la Libia, y los realizados en la madre patria. Apenas una firme voluntad ita· liana, conquistando por segunda vez,

este país en .:·-, el cual ha extendido la s huellas de indiscutible dominio, y cada veleidad inquieta, se ha apagado defi'nitivamenté, con gran diligencia se h ;"t n reanudado , los trabajos · alrededor d e aquellas monumentales ruinas n as , · que en la arida y plateada romadesnude z de este país sin historia, marcan un paréntesis de orde n , de civilización y de pr og reso.

El cond e Volpi, inteligencia lucida, y de probada voluntad, se ha penetr ado ra pidame nte del gran interés c ie ntífico de la obra, y :multiplicando l a efici e ncia por sabias concesiones en la mano de obra, intere sa ndo a militar es y pri s io neros, encontrando en Rena· to Bartec c ini , no solo el trahajador entu- ' s ia s ta y v a liente, s ino también el organizador experimentado y sensato, que podía s embrar múltiple s con()cimientos adquiridos desde temprana edad, dió vigoro so impul s o a los trabajadores, engolfánd o se ta mb ién en este orden de actividades con larga y merecida recom-

Sabratha, la ciudad antigua más occid e ntal de la Tripolitania, no era hasta el presente, más que una soJa expresión geográfica.-Se sabía que _ conjuntamente co n Oea y Leptis Magna, formaron otrora la trilogía de las ciudades antig uas, que dieron el nombre a la región. De sus monumentos, solo se conocía el anfiteatro; montículos de tierra con la vegetación propia de las estepas deberían cubrir seguramente los restantes edificioS.-En los innumerables textos, que se han editado sobre la antiguedad; no se encuentra una sola reproducción de algún fragmento de Sabratba.

Trabajos de excavación, ejecutados en muy breve término, han logrado poner - 10 5 -

en descubi erto una g r ac i os a terma , y un edificio d e g rand es dime n s i ones (34mts . por 23) conteni e nd o esca l e ra s, en buen estado de c on s ervación e n seis metr os de altura.

Alreded o r d el templo s e- han exhumado escultura s, bajos re 1iev es e ciones.-Es ju s to d es tacar, un busto de Jupit er, cuya dimensión

• • In SCfl pcolosa l es tres veces may o r a 1 o ri g ina 1, reproducción de Júpiter de Otri c oli, cuyo original se halla en la R o tonda Vati c ana, y un busto colosal de la Concordia, en cu y as

ba s es tien e n respe c tivamente la s i g u ier. t c in sc ri pción : •Júpiter African o>- rC o n co rdia Afri ca na» .- Los reliev es r e p e tido s en diver sos ejemplares, deb e n haber de deco ración al templ o.-Uno de e llo s egipcio: «Ureus entre dos se rpi en t es•-y e l ot ro clás ico «Angeli ll os sos teni e ndo f es tones d e flores». -

Anexado al t e mplo, se encuentran magazines que fu e ron ocupado s otrora por ave:1tureros o t oma no s, a l lado de los cuales han s ido hallada s varias esculturas y una má sca ra en mármol de colosales di- 1 06 -

men siones, que fo rmó parte de la estátua qu e veneraba algun a secta griega.- Esa ese u J tura perte n ece a las llamada s « aerolito » y ers t::.tba f orm ad o por un tronco informe y apena s esbozado de madera c ubiert a de es topa, y l a má scara y extremidad es de mármoL - Veintidós ins c rip c ione s co mpl e t as, y o tr os c in-

c u e nta fr agmen t os, tra d ucen el decorosoingreso de Sabrat h a. en la ep igrafía lat in a. - L as i nscri p ciones d e Sa hratha, atest i g u a n l a devoción de los ci udadanos a los em perad o r es, Trajano , Marco Aurelio, Lucio V e r o, Corno d o, Ca ra c alla, Severo Al e jandr o, Fil i po, Galeno , Constantino, a lo s miembros de la f a milia impe- 107-

rial Faustin a, Annio V ero, Cornifi ci a, Fa, di !la, o rem e moraban a beneméritos ciudadanos, un tribunc• de la VII legión.Un C. Flaviu s Puden s Flamen de Líber ter, que a expensas propias 5uministró a la ci u da d e l ag ua, erigiendo doce fuentes, ornamentándolas de revestimientos de mármol y estátuas, y con tri b u yó con un a fu er te subvención para el sos t enimiento de esta imp or t an tí s ima obra -El anfiteatro , cuya arena int e rna mide 62 Mts. x 46 , los dos tercios de la di m e n-

' ESCUI.APIO

s ión del Coliseo y que h a s id o. -cG..n se rvad o median t e alguna s restauraciones, y de acuerdo con la opi nión de los entendido s, se le considera después de l de cEl Dj em • el más vasto y mejor c onservado del A frica Roman a. La s o tr as elevaciones que c ubren una lar ga zona de l terreno, proveerán s in duda a 1guna otros intere sa ntes n;onumentos.

A pesar de todo Sabratha no parece haber traspuesto e l nível medio de prosperidad, de riqueza y de c ultur a, de Ltna de esas c iu dades del Afri ca Romana - La

ciudad ce ntro de la rica y fértil región de Msellatta se distingue de las otras ciudades del Africa por una singular contingencia, que es la de haber sido la cuna de un gran emperador: Septimio Severo - Y este a venturero y fantástico so ldado , q ue nunca soñó s u deslumbrante carrera, que lo arrastró desde su obscuro origen ha s ta lo s fulgore s del Palatino, n o so lo no ren egó su c una sino que SP. preo c upó co ntinuamente por el progreso de s u humild e patr ia .- Y n o procedió así, porque un au.nento e n la pob lac ión y un in cesa nte desarrollo com ercial de s u pueblo n a tal se lo e x igie ra; to do eso fue ob ra de s u propia voluntad, es decir, el designio de un tiran o de oriente más bien que el de un magistrado roman o. Pen s ó s in duda co mo más tarde Jo hizo Dio clecia no en un refugio qu e reuni e ra a la vez la magnificencia y la tranquilidad.

No e s menos c ierto q ue las fantasías megalománi cas, que perturbaron por ejemplo , la m ente de Si s to V cuando so ñó transp o rt a r de J e ru sa lén a Loreto el sepulcro de Cristo, y c ubrió el sepulcro y 1a caja del Nazareno, con la bóveda y la cúpula de un inmenso templo, rodeado de poderosa s fortifi cé1 ciones, y sobre las dulces colinas de la nativa marca, colocar el símbolo más insigne y también r.1ás venerado de la c ri s tiandad lo que no hubiera lo g rad o, s in duda, en un pontificado di ez \Teces má s largo, Septimio Severo par ece hab e r co n seg ui,do, co n los m ed ios del Imperio, traducir en actos para s u L ep ti s.

Tampo co lo s co n c iudadano s del ob sc uro emperador co nducían tan febrilmente el ritmo de s u vida, de manera q ue les permitiera u s ufru ct ar tod o lo que Severo había h ec ho edi fi ca r, pués la enorme crisis de depresión y entorpecimiento que caracterizó el fin del Imperio Romano no tardó mu c ho en hacerse sen tir. Los nómades del del,ierto, rota la ca dena del imperio s e dedicaron a h o llar y - 10 8 -

-..destruir lo s fl o r ec i e nte s c ampo s

Leptitano s y mi e ntr as e l b o tín de de los l o s

'bien es aj e no s l os co nf o rmaban n o se pr eo -

. c upar o n de repr o du c irlo s, dest ru ye r on l os acuedu c t os, permiti e r o n qu e la s arena s .c ubri e ran lo s pozo s, no c u idaron los t orrente s, y c uand o l a acumulada riqu eza, se esfum ó, s e reint eg r a r o n inerte s a s u s

humilde s tienda s, l e j os de la som bra t étrica de la gr an m ur alla q u e e l l os n o ·-

AR C OS D E I ·s entían n i tamp oco amaban. - Ni las cosa s cambiaron, c u a n do pa só po r es ta s tierras la ágil hord a ára be, f o rtal eci da e n e l c redo de s u pr o feta -Al g ú n t e rr emot o, los c apr ic ho s d e l vecino t o rrente Sebda, d es tru ye r o n algun os mu ros y col u mn as, luego el viento co nduJo las arenas h acia las ruina s, r ev i s tiénd olas de un embal a j e fino y d elicado, lo q u e p e rmitió que ellas se co n se r varan • S ID O completa s, por l o men os inta c ta s

L os trabaj os ini c iad os ha ce poco, h2.n re velado un gra n ar co un zanus

co n oc ho ladas d e gr a nd e s co lumnas márm o l y toda la acanatra bazón en el s u elo, co nteniendo c incuenta m e tro s c u adrados de r e l it've s decorativ os E s tá ded i ca d o a Sept i mio S e vero, y l os relieves repr ese nt a n e:sce na:s de sacr ifi cio, esce na s g u erre ra s, y un triunfal in g r eso d e l Emp e r ado r co n s u augusta esposa Ju lia D om n a , s u s hij os, l os magistrados y genera 1es del e j é r c it o .

El a rt e co n q u e h a sido co ncebido no denota un arte f iní simo, ni tampoco muy in f e ri o r al de Se timi o Severo del For o R oma n o, p ero c iertame nt e s uperior a 1 desco n c e rt an t e a r co de l os plateros, ub icado en e l Foro B o ario, y q u e una de s venturada ir oní a ha c onservado a tr avés de l os s iglo s para calumnia d e l arte y d e l a magnifice ncia romana.

Una ca ll e no s co n d u ce desde el arco a un pod e r oso ed if i cio termal de 75 x 75m. , rodeado co n un a m uralla co nstruí-

- 109 -

da con grandes bloks ca lcáreos mera calidad, conservad o en una de 12 a I S rnetras. con infinidad lumna s de diversos matices, con de • pna 1tura de corevestímientes marmóreos en la pis c ina; se encuentran tamb ién veinte estátuas bien conservadas, algunas inta c ta s, en un estado de conservación perfecta s , irritante como no se en c uentra ni e n los bustos del Pin c io .

Y entre esas estátua s, algunas so n muy buen as comparables a las que s e hallan en Roma .-Recue r do una Simp áti ca Anfittita coronada, aplastando un caballo m arino con el pie der ec h o , un a repr od ucción aumentada de <-Mar t e » un elegante Apoio Mu s a g eta ».-Un sob erbio Mar s ias, un grupo de Merc uri o, una copia bien terminada del Diadumeno de Poli c leto, un helio tor so con ca b eza de a t leta, un excelente E sc ulap io. -S e e ncuentJ a t ambié n un cerco de 450 metr os de l arg o, que aún no ha sid') puest o en descubi e rto e n su totalidad, un teat ro, c i s t ernas pa r a l ela s al rí o, uno o do s templos, rico s m a u-

Soleos; tam bién es ju s t o destacar Jos trabajos reali zados en el puerto co n un vasto muelle artificial que se encuentra i n tacto, maga z ines, escaleras de de sce n so,aparatos para las o p eraciones de amarre etc. No obstante la descripción hecha e n párrafos preceden te s, es ta m os aún a 1 n ivel de una floreciente c iudad provincial; la superioridad de Leptis Magna, r ad ic a , . , en una mmensa y n q u1 s 1ma construcc10n que provi so riamente denominamos Palacio ImperiaL-La muralla que contiene grandes bloks c alcáreos, encierran una área (cerca de 300 metros por 1 so) elevándose hasta 30 metr os, encontrándose todo recubierto por una finísima capa de arena.- Algunas semanas de árdua labor bastaron para exhumar un ár.1plio claustro con diez y seis col umnas correspondientts a dos órdenes, una inmensa aula de planta rectangular con dos absides en su parte más corta, un gran pórti co con columnas de granito. D e las columnas se encuentran capiteles, epis-

tilio y el fri so con teni e ndo una grandiosa ' inscripc ió n i m !)res a en magníficos ca ra ct e res, expresa ndo lo sig ui e nte: IMPERATOR CAESAR L UCIU S SEPTH\1lUS · SEVERUS.-Abrigamos la esperanza de poder rev e lar e n un plazo breve, el fin, a q ue fué destinada esa g igante sca co n strucc ión .- Adheridas a l os a bsid es, se hallan ocho gigan tesca s pilastras de má rm ol , co n r e li eves de figura s ent r e vol uta s acl mira b!es de aud aci a técnica y e n un

UN A PISCINA.

estado de co n se rvación es pléndid o; en las capas inferi ores, t e ndr emos seg uramente la riqu eza de la s decoraciones estatuarias que pueden admirar s e en las Termas, y que no par ece haber tentado ni la co n-c upiscen c ia ni el fanatismo de esos torp es pastores. No sería aventurado afirmar, que aquí la influencia romana seafirmó con una pujanza igualada. - Ateniéndonos a la grandios idad de las ruinas y al estilo de las partes Lepti s de co ra ti va s, podemos decir Magna, nos ofrece mejores que

- -plos que otras c iudades que s igu ieron l as {huellas trazada s por la c iudad ete rna.

Todo lo que la vida intensa de R o m a 'Medioe va l y humaní s ti ca destruyó, se e n.., -l.C uentr a reproducido felizmente para 1a

nu eva Ita lia , e n esta c uarta orilla de su gran mar.

Firmado: R. Paribeni

Trípoli, FebrPr o de 1925

De la Revis t a ·'.D é d.Uo".

Residemlcias Privadas

IrN1fERllOmiE.§

lD>Utrálfi\ «:ir\Ul®.lmi ¿y JL.unS) IDh.nirálTh Vcsi$<Slo

Facultad de Arquitectura

Pr©,.<F;<e\to®

VI Sem<estres

PROGRAMA

Esta Sociedad está formada por joven que se reune los domingos y día s. fe s tivos para pasar un día alegre respirand<• aire puro y disfrutando de un ambiente di s tinto al ambiente en que vive toda la semana. El local se construirá en un Parque público retirado de la ciudad corno podría ser Carrasco o Colón.

El edificio se construirá en un terreno de 100 x 100 y estará rodeado de jardines, canchas para juegos, glorietas, terrazas, etc. etc.

Constará de:

1 sala para bailes que podrá también servir de sala-comedor para grandes almuerzos.

1 sala para Bar-restaurant.

1 sala de conversación.

Vestuarios y toilets para hombres y • muJeres.

Amplia cocina.

Office, lavadero, d e pósitos, d e servicio, etc.

En el sub-suelo se dispondrán las bodegas, etc.

Además por separado se construirán uno o más grupos de garages con un total de 30 a 35 boxes para autos que Jos proyectitas distribuirán en la forma que sea conveniente.

Además se indicarán las canchas de tennis, de bochas, de bolos, juegos al sa-po, etc. etc.; y Ja distribución de los jardines.

El esquicio se hará a la 0,0025 por metro y después :"e escala del proyecto definitivo.

escala de · fijará la

El edificio se hará en un piso y ]a. sala principal no tendrá más de ¡Su me- · tros de superficie.

Crónica

tMemoria que presenta la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay a los Seftores Socios:

Sres. Socios:

La Comisión Dire c tiva tiene la obliga-ción según el artículo 8.o, inciso b de presentar anualment e a la aprobación de la Asamblea una relación de los fond os -sociales y estado financi e ro de la So ciedad y una memoria dando c u e nta de la marcha de la misma, s u s y trabajos; y es en c umplimi e nto de esa obligación que pre sento esta Memoria a vuestra consideración.

La Sociedad de Arquit ectos del Uruguay tiene una marcha q ue h ay que decirlo sin embajes no responde ni al momento presente, ni a la s exigencias del ambiente, y esto en gran parte se debe a la falta de en tu s ia smo e ntr e s us componentes, y a la falta del espíritu del cuerpo que es lo qt.Ie puede unifi c ar e n un mismo se ntido esfue r zos ais lad os y -dispersos, y este estado de cosas retarda infinidad de conqui s ta s que es necesario obtener, que se ría fácil obtene r y que se deben obtener si es v e rdad que vivimos un moment o en que nu tst ra profesión es comprendida y consid e rada l:Omo tenemos dere c ho a s upon e rlo de s pués de todas las pruebas que h e m os dado de nu es tra preparación y d e nu es tra competencia.

En ese sent id o h a orie ntado la m ayor parte d e s u s esfuerzos la C o mi s ión Dire ct iva que t ermina s u mand a t o y no como un r eproche a nue s tro s co legas, si no como un llama d o a que se c o rrija la apatía q ue los domina, es qu e declaramos que lo s asociados no co rr es pondieron co n su colaboración a esta o ri e nta c ión.

Habiendo implant ado ] a a nt e rior C. D. el uso de almuerzos de cama r ade ría profe s ional que se celebraría n cada dos me-

General

ses, esta C. D. co ntinuó invitando a los

Sres . So c ios para otros que se llevaron a cabo con regular co n c urren cia . Si se ti e ne en c u e nta que fupra Asambleas G e nerales, lo s socios So c iedad de Arquite c tos no tienen, de las la de • cast, la oportunidad de reunirse, no hay duda de que esa prá c tica introducida en nuestr os hábito s, podt ía f o mentar el espíritu de ca maradería, proporcionándonos la oportunidad de ca mbiar ideas sobre infinidad de tópicos de interé s, que nunca faltan.

Esta C. D. crée que se debe insistir en esta práctica que puede prestar señalados servicios a los arquitectos.

PROYECTOS

Durante nuestro mandato, han sido presentados algunos pro yec tos que no h an tenido r esol ución aún y que nos permitim os recomendar a la nueva C. D. por se r alguno s de ellos de gran utilidad profe s ional y otr os de gran interés para la buena marcha de nue s tra Sociedad.

Entre los primeros citaremos el de Pli ego de Co n dicio n es a adoptarse por lo s Arquite c t os para la ejecución de obras - y e ntr e los seg undos el de Reuniones Mensuale s para tratar asuntos de índole artísti ca o c i e ntífi ca • Esta Comi s ión Direciiva no ha descuidado e l segu ir c ultiv ando las buenas y a rm o nio sas r e la c ione s que mantiene con otras prestigi os a s So ciedades de Arqui· tectos de la América, y se co mplace en hacer s aber a lo s Sre s Socios que esa amistad es ampliament e co rrespondida por esas In s titu c ion es U na elocuente prueba de esto, lo fué la s conceptuosas y co rdiale s notas que se recibieron de la Sociedad C e ntral de Arquitectos de Buenos Aires y de la Asociación de Arquit ectos del Bra z i l, co n motivo del Concur•

§O den Ins tit u to Profñlá.U co de la SllfillRs, en la as 1l.ll m ida. y aprobando t odo lo actuado po r nuest r a §od edad en aqueHa emergen cia

Y debemos hacer notar q¡tlle la Asodadón de dle ChDne, sirn

Tmabew s ido par t e actora en este asunto, <.ell]vió a esta Sociedad una amistosa y comunic a ción adhiriéndose a la asumida por es ta C. D.

Esta C. D. ha apre dado en todo su valor estas demostraciones de amistad y dle solidaridad profesional 9 ·y se hace un de1be r en manifestarlas una vez más en esar. oportun i dad en que un signifi cado especia l.

Dur ante nuestro mandato se han • • dado umaLs visitas de co111frat enn ñdad profes ional a nuestros coleg as argen ti rrws, <q¡II.De creemos dehen repeHrs tod\os los alfnos, no sólo pa ra es tr echa r más a ún si cabe los ya fraternales Jazos que a ellos !lDos unen, sñ no aam corrn d o bjeto de ñn kia r mm i ntercambio de ideas sob re asuh1tos de interés para l a Arquitectura y ¡para e l ejercicio de nuest r a profesión en orñllas del Plata.

lLa prime ra v ñsi ta tuvo hBgar en t'hhñmos días de Mayo, y fué lheclhat por una delegación de seis colegas que maneció dos días en Buenos Aires 9 de fué de in mlllmera b]e§ atendo!lles po r parte de ]os Mi e m brros dle la C. D. de !a §odedatd Cel!1ltrratl, de irnliTlumeralbftes colega s argenúino s 9 del §r. intenden t e d e Aires Dr. Noen y de la prensa de Capital.

lLos arqu.nñ t ectos argentinos harru ftñd.o esa visñta, y será la oportunidad de ftodo llo qn.lle aquú se les a pred:a1 y lo ql.lle se Val fio r:a1 ! :a1 ob ra q¡u.ne dle sanoHa lill <ellll na g ran Cñuda d. Buenos Aires.

§odedad de Arquitecftos sido $O>Hdt&td<al por e l Coimse]o dle Adlmnnn§ara= dÓJim Depara:atmemrtall dle CniUldaud\1 ¡para el!1l \Ullnlal de

dle Fálbllk ats 9 h.ec lho que ¡polnle· de manifne§tO Ra idea que tñeneltll 1as tor i dade s del ro l de nuestra profes ión, y en ]o q¡ue apredall1 ]os qlllle ell p1l!lede presta r ell1 de · esta Ílnldolle.

Esa práctica se irá haciendo cada ve?t más frecuente y podremos de ese modo cada vez mffis el a qu.ne derecho los ell1l todo q ue se relaciona con la construcción de los edificios.

La Comisiól!] Directiva lha reaHzatdo una ges tión que a unq ue vñolenta, indlispell1sa blle Hevar a cabo. " creyo

Existen en nuestri ciudad, como desgraciadamente existen en toda s partes del mu!l'l do, las personas q1l.1!.e s,e arrogaJ.lill · d thuio elle Arquiaecao sin p oseer lo, o que ejercen, sin el thulo y sin arrogárselo, la profesión de Arquitecto, para Jo se va1ell1l estas úhimas de fah;os dt u los como ser Esh.11dio de Ar q llllhectura t y d i recd ón de obras etc.

No es necesario reeditar aqui todo el mal Ql!.lle Jhace n eStéi!lS pe rSOll1latS 9 ma la s obras y dlirectamerrnte a Jl'li'Ulesltro g remio moran y El número de estas personas q ue redan gozar de una impunidad dda i ba y esQ to a !a Comi snólfll !Dired ñva asesorada por e[ Asesor lLetrado !Dr. Lllllis Dayviei'e 1 a1 denunciar al J u zgado de tn..ncdón ffi Jas que (CO= dltellDUo dd aJrdculo rr8 4 de] go que fueron dnc«:» ArqmHectos y doce con . . este año la Sociedad se llun de ll.lllfll JrnÚ!mero de sodos c\Ulyo lffiaty q¡\Ule Ra! mexlltar. ILos Sres. §odos coJruoce ll1l q:;¡rn S\Ul la.s nrrn dde!llcBB!§ die ese mov ñdo ¡poR" una dle Jos <ComJC\Ulii §«:»§ plÚllbHcos JP)[foyecQadlm por Dflrecd<ám dell Mñrrnn§aetrño de ObJials y erm

= 11§""""' •

7'f'ectiva creyó de su deber intervenir.

Producida la renuncia de los estimables colegas, dada la importancia del asunto, la C. D. creyó de su deber llamar a la Asamblea para compulsar la opinión de los Sres. socios, la que se pronunció aprobando su actitud, lo que :.si bien sirvió para confirmarla en sus , opiniones no fué eficaz para hacerlos desistir de su actitud equivocada, interpre1:ando erroneamente móviles que sólo se inspiraban en el bien de nuestra profesión.

Esta Comisión Directiva se ha ocupado de adoptar un diploma que acredite la <:alidad de Socio :Honorario, Correspondiente o Titular a quien lo posea.

Después de un estudio hecho por esta se aceptó una idea cuyo des-arrollo se confió a nuestros compañeros Arquitectos Garese y Muñoz del Campo, confeccionaron un modelo que se ha dado ya a la litografía. Esto conjun,tamente con el distintivo adoptado durante la celebración del Ier. Congreso, serán las credenciales de los Socios de -la Sociedad de Arquitectos del Uruguay.

Durante el año pasado la Sociedad -·Centn,l de de Buenos Aires, 1:uvo la gentileza de enviar a esta C. D. el diploma que acreditaba como Socio Honorario de aquella al distinguido colega y ex-Presidente de nuestra Sociedad, Arquitecto Alfredo R. Campos, para --que le fuera entregado por ella.

Ese acto tan simpático que comprueba una vez más la unión que existe entre ambas Sociedades, tuvo lugar en nuestro local, con la asistencia de gran número de colegas y de nuestro Socio honorario Arquitecto Gaetano Moretti, habiendG dado motivo a una grata reunión en que además de testimoniar el aprecio que tienen los colegas por nuestro compañero el Arquitecto Campos,' se recordó con ...cariño a nuestros colegas argentinos. La Sociedad de Arquitectos, habiendo

sido invitada a asistir o hacerse representar en la celebración del Centenario del Instituto PÓlitécnico de Rensselaer de Troy, Nueva York, celebrado el 4 de Octubre 'último y a la 58.o reunión anual del Instituto Americano de solicitó de nuestro socios correspondientes en los Estadoi Unidos de Norte América Arquitectos Wiiliam K. Watson y L. Plack, la representara, a lo cual accedieron aquellos gentilmente

La gentileza de estos colegas ha permitido a esta Sociedad corresponder a aquellas amables invitaciones y esta Comisión Directiva crée de estricta justicia hacer constar su gratitud en esta oportunidad a aquellos distinguidos coleeas .

Esta Comisión se propuso poner en vigencia nuevamente una resolución del año que establecida la celebración de un Salón Anual de Arquitectura y que sólo se llevó a cabo una vez el año J 91 s.

A ese efecto nombró una Comisión que se ocupa en estos momentos de su organización y que esperamos llevará a buen fin.

El Arancel de Honorarios ha sido motivo de uná revisión. El que rige actualmente para los Socios de esta Sociedad fué aprobado en el año de 1915 y de entonces acá, no ha sido modificado. Y es indudable que el trabajo del Arquitecto no sólo se va modificando día a día, en el sentido de exigirle más preparación, si no también en el sentido de exigirle más trabajo, lo que impone un mayor número de auxiliares y por consiguiente un aumento considerable de gastos

La Comisión Directiva ha confeccionado un nuevo Arancel que somete a la consideración de la Asamblea conjuntamente con esta Memoria.

REVISTA

La publicación de nuestra Revista fué - 119-

confiada nuevamente este año a nuestro colega L eo poldo C. Agorio, que se ha hecho a c reedor al agradecimiento de nuestra So c iedad.

No es necesario insistir sobre la laboriosidad, la perseverancia y la dedicación que txije la publicación de una Revista como la nuestra y si a eso se añade que es un servicio que tanto el Director como el Administrador el Arquitecto Ita lo Dighiero y los colaboradores Arquite c t os Garese, Muñoz del Campo y Terra Aro ce na pre s tan honorariamente, obliga dobl e mente nue s tra g ratitud

El movimi e nto de Te so rería lo ex presa el Sr. Te sore ro a continuación:

«Al cumplir con el artículo 8 •b) del reglamento interno tengo (inciso el pla-

•cer de ha ce r una relación del m o vi-

•miento efectuado en Te so rería

ego el honor de ejercer desde « 1924. que tenJulio de

«No puedo ocultar la satisfacción de

• poder probar con los datos que a con. . , •ttnuacwn pongo • • en su conoc1m1ento,

•que el estado de nuestra Tesorería es

•real m en te floreciente.

•El total de ingres os a Tesorería has-

•ta el 31 de Abril de 1925, es de $

• 1050.00. Esta cantidad se distribuye del «siguiente modo:

•$ 500 en Caja de ahorros del Banco de la República.

< • 550 en poder de la Tesorería.

•Est e es a grandes rasgos el estado

•actual de nuestro capital social.

<Es interesante sin embargo hacer cocnocer todo nuestro movimiento, que en

<ca ntidades totales, extraídas del balan«ce hasta Abril, es el siguiente: Ingresos totales, de Julio 1924 hasta Abril 1925 $ Gastos totales, en igual periodc •

)) Superavit

De esta cantidad hay en poder del cobrador. • » •

•Quedando por tanto en poder de Tesorería y e n depósito » Fuera de estos datos que en son los más importantes se han

2572.78

I418 J3 l 1 54·55

1 04 ·55 1050.00 realidad hecho

algunos m ov imientos que co nviene citar: <como ser la com pra de una máquina de •e sc ribir a la casa Crocker & Cía, por «la cantidad de $ 150.00, haciéndose «carg o dichos Señores de la muestra por •la cantidad de $ 50.00 La diferencia de

• $ 100.00 se pagará en dos cuotas de $

• 50.00 cada un€!, en Junio y Agosto de « 1925. Además se pJgÓ la cantidad de $

• Ioo.oo al Sr. Horacio Acosta y Lara, e por concepto de flete, de los pr oyec tos <enviados a Chile, con motivo del Conegreso Panamericano de Arqüitectura.

•Todas esta!it cantidades figuraJ ár. en el •próximo Balan ce «Al terminar esta memoria, la Te so re« ría se cree en la obligación de hacer «un llamado a los arquit ec tos naciunales

• para que la cD ntribución del 2 / 000 que «en este periodo fué de $ 818.54, sea en •el futuro un .rubrq de mayor importanccia, lo que se conseguirá si todos ponen •especial empeño en hacerlo efectivo, totalmente.

Montevideo Junio de 1925.

120 -

ASFALTO A RMADO

E l si s t ema m ás ef i ca z de c u a nt

permeab

Unico por su calidad insuperable Muv superior atodos sus similares

Nuestras azoteas , construidas p or personal técnico , llevan nues ... tra amplia garantía

Unico s agent e s y contra lista s

Soliciten presupuestos y c átalogos a JUAN SHA

Rincon, 414

Telef. t 07 Central y Coop.

DEPARTAMENTOS DE LUJO

Construido exclusivamente c o n Cemento Portland HARTI GAS" empleándose

7 000 B OL S AS DE 50 KILO S NETO 1\rqu i t e cto y e on s t r uc t o r : Señ o r l uis 1\rrarte

Est e h e rmo so y mode r no edifieio Cé mt- IJt o nr n;arl(l . (.; u ent n eon men tos par a fami l ia s, e:.;t a co nst ru ido a pru eb H de f uego y ll ena tc da s ln s Victo ria

có m odos y el eg ant e exi ge n cia s de l a vida departamo derna

Oba s de satisfacció n Ceme n to Armado co n t r uida s co n mat er üllPs de p1 inwru cali dad , es un a g ara ntí a de

HORMIGON PA RA DURABILI CAD ETERNA

Compañ ía Uruguaya de Cemento Portland

Zabala, 15 61

Montevideo

S e colo ca s obre o d e ba jo < l e

También en tr e l ad ril l• s plLI':t l as pared es

Impermeabilizaciones con "RUBEROID" l egí timo >> co n imitaciones cualqui e r n1arca

' ' ' '

hnnn iQón , baldosas. h it•JTo , cte. ._ <·vi ta r Lt lnuncda <l que : 1 par eec e n los zócalos

No h ay qu e ex íj as e el l ! ll e l ro ll o. de

$ 2 ,00 M / 2

$ 1.00 »

La palabra '' Rnb e r o i d'' Í l ll pl"us a e n e l d o to do m a terial ''Ruberoid" para tec h os, y ' " 1nat e rial q u e 110 te n g< t esta 1na r ca es imitación.

"FIBERLIC''

Fibra de Raíz Prensada

Especial para r e\ ' es timi cn tos de pare d es , dcco rn eioncs, c i e lo s ra sos, etc.

Mezcladoras de Hormigón

MIXERS "

D e toda s eapaci dad cs. ' l' jpo ''Cunt r at is ta " es p ec i a l para obras p eq uenas

Piso Monolítico Universal

Sin junturas d e c ua lq ui er c olor o dibujo. Tiene la pa r tic ul ar idad d e s e r: lrnperrneable, incombustible, liviano

Pinturas especiales ''TOCH''

Pintur a par a ea<Ü l oh} ·to,

La\Jiere

\/itacca e hijos

= Imp ortado res de marmo les en General =

Tall ot·es de escu l tura y :\h\ t'm olo!'ia Ul CCti nic t\ - l> epós it o permanente de nHírmole:; d e tod ns clases. -e hace n tr abajos para cem e nt e rio s y cons t ruccion es en general. La ca s a atien de con prontitu d los pedidos de cu alquier punto do la Re pú blica

DANT E No s. 2276 al

ANEXO: U Af LE P A TH 1A 1683

Teléf LA URUGUAY A 1437. Cordón MONTEVIDEO

Taller de Escultura

EN

YESO, TIERRA ROMANA - - · Y PORTLAND -

ltalo Carlesi & Cía.

D epó s ito p e rman e n te d e macetas y de má s trabaj os pert e necientes al ramo, - Se hace c u alquier trabajo de frent es y c i el o-ras os

SE AT IE NDEN PEDIDOS D E CAMPAÑ A OLIMAR 1387

TEL L .A. URUGuAY A. 4: o 7. C O RDÓN

CAR P INTERIA DE OBRA BLANCA

INSTALA ClONES E S CALERAS Y CON STRUCCIONES DE MADERA EN GENERAL CONSULTE

ANTES MIS PRECIOS

Talleres provisorios: Cuñapirú 162 7

' PASCUAL BARRIOS

Se confecci nn an muebles en cualquier estilo Especia lidad en instalaciones

Bran fabrica de TeUdos de Alambre para Cercos D.E

H e rr ería de Obra, Ferretería y Artículos de H er raj e

AVENIDA 18 DE JULIO 2261

Av. Gral. Ro ndeau, 1768, esq. Valparafso BER RUTTI & Oía.

Casa importadora de madera s de todas cl¡:;scs

Uigas y Hrante s de acero y Uarlllas para cemento armado

A.LA.l\lB RES, POSTES Y PIQ UET ES TIII':RHO BALD OS A S Y AH TICULOS D E CONS TRU CCI0:-1 EN G I<:N E RAL

L A U GU A Y A, 54 9 ( AGUA D A )

T[ L E FO N OS L A COOPE R ATI VA MONTEV I DEO

(Estableci miento Electro- Mecánico) DELORENZO

CERES

SEPULCROS. MO NU MENTOS. REPISAS

TRABAJOS D E O BRA EN GENERAL SE CAN PRESUPU ESTOS

Precios M ó dicos

2321 - CALLE RIVERA - 2325

'B oul evard Ar tig a• y 'Victoria Te léf.: Uru guaya 406 Cordon MONTEVIDEO •

GARESE E

Fábrica Nacional de Papeles y Telas He l i o gráficas

CALLE RIN C ON 567 •

Pa pr l es y T elas: Ferro-p rusiato, F e rr o- cia n uro y cep ia.

Pap eles y Telas: Para dibuj o, mil im etrado s, d e ca l co, vegetal, etc.

Artículos de Dibujo en General: Ac uarelas , Gouaches, ( 'hinHs. 'l' intns indel<'hl<•s, cte.

Sección Fotografía: Cámaras fotográficas d e todos los tipos - Taller pa ra el n \·elado e impresión de copias.

Sección Optica : Ant eojos y l entes d e toda cla se.

ANONTh1A

CALERA de los 33

Elaboracion de cal viva y en · polvo

Calle Cabildo esq. F C C

BARRIO DE LA COMERCIAL

LOS DOS TELEFONOS

T eJéfono : LA URUGUAYA, 575, Co rdón • MONTE .VIDEO

Taller de Herrería

- DE CERI ANI MUSSI

coostruc cl on es en hi erro . - Herre ría de ob ra v artfstica ·

Tall !'r niCJnl!.ulo con la mejor maquina ri a pa•·a cjerular cualquier cln e d e trabajo

FABRIC A DE COCINAS

HEMOS FAB RICADO E I N STALADO LAS COCIN A S DE LOS F'RINC!F'ALES HOTELES DÉ MONTEVIDEO MERCEDES 1311

TELEI.<' LA U H UGU A Y A 138

-

D E F :E.R:JM:IN RI G OI·I E HIJO

Co n f ecci ó n d e toda clase de m ue bl e s de e s tilo , armaz on es e

ln s tal a ciu u es Deco r aciones, Rev es ti men tos , Fr i.s os, Chi menea:;, Cabin a s de a s ce n so re s , Obl'a blan ca y co mpo s t uras

e n g e n e r al, Bep araci óu de mu ebles , lu s t r e , do r ado y l a qné CALLE PIEDRAS 614 MONTEVIDEO

T e l éf LA U RUGU AYA 1085 , Central

DE LUIS SAt:JT

Se b a c e t oda clase de t ra b a j o p e r t en eci e n t e al ramo ---,..--- Y ESM E RO • PR ECIO S •

CALLE LIMA, 1763 MONTEVIDEO -

TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL • o E PABLO VEDAN!

Especi a li da d e n t r a b ajos f un erarios P lanos de monum entos, y panteones. Chapas de granito puli do para fr en t es d e cu ifi rios y zagu anes, d es de dos cen tí metros de es pesor.

R E P UBL lCA 1 ¡o g, es q. P A YSA ND U MONTEVIDEO . , DE S A3IUE L K ELLO GG

CALL E D ANTE N.o 2262

LO S DOS TELE FONOS •

Anto n io S t aricco

P i ntur as. D ec oraciones y Emp a p e l a d os

C onven c ión 10 50 M ont ev i de o

HtiHRtiRIR ftRTISTICR . YDti OHRR DE BURONE & ROSSO -·-

L a c as a s e en carga de todo t r a ba jo c o n ce rni en t e a l ramo - -18 JUh iO, 2Z55 CAS I ESQ UinA PATRIA M O N T E V I DE O 1

L11DRILL0S Y TieH0L0S

FABRICA DE MACETAS

LUIS SOLÉ

8 de Octubre 3007 Propios 41

ESC R I TORI O F AB R I CA

T eléf U r u g u a y a 14 - U ni ó n

q · FABRICA DE = ========== Aceites Vegetales, Pinturas y Barn ices

l l F U N D A D A EN EL A.ÑO 1895

E L C O M E T A'' •

M ARCA R E GISTR A DA

Acei tes puro s de Lin aza Pi nturas en p asta y p r ep a rad as Masilla de v i ü rie ro Ba rn ices RAMON BARREIRA E HIJO S Taouarembó 1234 TeJetono: I'Jt, Cordón Montet ldeo

Almacén de Vidrios y Cristales

Vidri os fa ntasí a lisos 1 cuadrill a dos Cri s tal es lis os y grabados. Es pej os COLOCACIÓN A DOMICILIO

SANCASSANO HNOS. 920- SORIANO- 924 lYJONTEVIDEO

TEL É FONO : LA URU GUAYA, t92t Ce ntral

CO NS TR UCC I ONES DE HIERRO T ALLER

Cajas de Seguridad • Cofres - Forts - Puertas de Tesoros 25 de Agosto 602 - 18 , esq . J. c. Górnez

T e l é fonos : Urugu a ya 3272 C e ntral. y Coo p e r a t iva MONTEVIDEO

Cons trucciones de hierro en 6eneral. - Herrería Artística y de Obra Espe c ial id ad en cocinas e co n ó m ic a s y cajas de hierro

Guarda te so r o para Ban c o s Co rtinas metálicas

1873-- ARENA ·L GRANDE--1883

TELÉF LA URUGUA Y A 1 4 02 A GU ADA MONTEVIDEO

Vaysandú, 1567

TELEFURUGU1\Y1\ CO RD O N llbl MONTEVIDEO

Gasa especial en montate de Planos de Arquitectura

DE JACINTO L CODEBUE

CALLE ANDES 1208 MON TEVIDEO

ENT RE SO RIANO Y CANE L O NES L A URUG UA Y A 2 7 26, CENTIIA L

MOLD U R AS DE T O CAS C L ASES PARA MARCOS PRECIO.S MÓDICOS

BLANCOS DE 15 X 15 , 20 X 20 ===

ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

1"\ATER I ALES DE CONSTR U CCION EN GE N E RA L

Viuda Moretti GateUi Mazzucchelli

' 25 DE 525

SALONES D E EXPOSICIONES

Casa espe ci al en Cristales , Vid r io s. Espejos de fant asía Su r tido completo en mar co s para cuadros Teléf La Uru g u aya, 906, - Ceni ral

COSTABILE

flNOS· CONSTRUCTORES

Especialidad en Cemento Armado, Cha- · Jeta, Galpones. Conatruccionu Rurales y :: Casas Ec::onómic::aa para obreros ::

Clllr IAIUIL CWDII, 111 - ua daa flltfaiDI FLORIDA.

Taller de Carpinteria de Obra Blanca

D E JOSE STRADELLA

PRNRMÁ 1227, ent re Cu ar eim y Figueroa

OOLOCACION DE APARATOS

.Almacén da Vidrios y Cri8talas DE JULIO FERRARI

SE COLOCAN VI DR IOS A DO M ICI LI O VE NT A S PO R MAY O R Y M E N O R BLANDENGUES 1618

Tel. Urugua y a 315. Aguada Montevide<-

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

A. FILLAT y HNOS.

18 de Julio 1027 Tel. Cooperativa

Alejandro Steiner Y DEC ORPt CIO Hf.S f\RTISTICPtS MONTEVIDEO

DEFENSA, t07a

• SucUOfl DE LUIS BARLOCO CALLE PUSANDU 1687, EITRE lilAS Y IAGUUIES

Teléfono: La Urquay• 637. Cordón IION'QVI])IO

Emilio CánepaCARPINTERIA A VAPOR

O BRA B L AN C A E N GENERAL ESPECIALIDAD EN TECHOS Y BSCALBRAS

CALLE BA TOVÍ, 2076

o Teléfono La Unaguaya, 133, Asuda MONTEVIDEO

• Taller de Herrería oE ABRAHAM UBOLOI

Coastrucdonea de hierro en general. claraboyas corredizas. c::ocinu económicas modernas, halconea Luia X V, depósitos de agua. antetec::hos. portones, verjas, escaleras

Calle Mlauelete 1531

Teléfono: La Uruguaya 31 7. Aguada MONTEVIDEO

C A RLOS BROQUETAS

14 8 4 MONTEVIDEÓ

LA OfiC IHA IHTfiRHACIOHAL Dfi LIBRHRIA e n eal'g ll d e pe dir l ib r o:o< a c ualqnim · pnrlr. d rl m u nd oVi d rios y Cr is tales • VID UIO S 1' \RA I'LSI1 S. FA:'lTAS I.\ :' 1' -\l l.\ CiA-

1·: 111 \ S Y VI• ane 1

I>H I IlS ! :\ 1·: 11 \ L

racc

i

Aud a. 18 de Julio 1696 , esq. mauallanes

L A

O.A.RP I NTERI.A. ME C ÁNICA.

D

E

JOSE CALMA RINI

Es pecia l ida d en trabaj os de Obra Blanca.-Gonfeeción de t o da c l a se de trabaj o perteneci en te al ramo, J D JACKS ON 1390 - A , GRAN DE 1345

MONTEVIDEO

Calle P IED RA S 5 67 - 573 M ON TE VI DEO

Ca si lla de C orre o N o 3

Te l éf o n os : U rugu 1 y a 64, Cent r a l y C oop cnt i ua , 881

STOCK PERMANE NT E DE :

HIERROS E S PE C IALES

P ara ee 1n en to a n nad o y p a ra to d a (' las c d e obrn s e n g e n e r a l

Ejes y re s ortes p a r a carruaj es y c arros

Caño s de hi er ro , n egros y ga l vanizados

AC CES O R IOS PA R A LOS YI IS MOS

Cu n1plc to su l'tid o en t naq ui n a r ias

IH ' I'I'H m i (•ntas p ar a h e rr e ro s.

SE A TI EN D EN PE DID OS PARA CA MPAÑA Tel. Uruguay a 1827 (Co rdón) t " • ' M ONT E VI DEO

Te léf. L a Uru guaya. 9 2 5 A gua d a

ZINGUE RO CONTRAT I ST A y

, 1066 - 68, Arroyo Seco

--

Es la casa r¡uc ofrrrr 1•1 m;i:; c,Lupen d o y v ari a il n stll' l ido d e ptt p l' le:; p i n luóns y es tnmp nd os. tinit•a en :; u l!•'ue•·o en A mér icu d e l Su r. P ape l es para los m1is d cco n\do s y los ¡.:uslns n11ís t•x il(e nl cs. Diez mil vnrie d atl es ;:;or¡ll'Cn d cn t c s po r s u c alid a d y po r s us ¡wrcios

NO PU E DE TE N E R CO JV\PETE NCIA

CALLE SAN .JOSE, 1015

) )lON'l' K VID E O

E T A LLER DE ES<2UL TUR1\

D ec o r a cio nes de i nt eri o res co m p le ta s eu y e so , si mi l E § pie d r a y c a r tón pie d ra §S t oc k perm ane nt e d e G ? rgantas , F lo ro nes , Va rill a s §Fr i so s 1 etc §R . ALESSA NDRINI & Cia . § •

Con s tru cc i ó n d e cielos r asos e n ge n era 1

ea ll e VJ\ Z QUE Z 1566 MeNTEVIDE0

T e l. U r u g ua y a , 1-4 0 3, C o r d ó n

) CARPINTERIA DE L U IS

Se en c arga d e tod o tr abajo pe rt e neciente a l ra mo Esp e c i a lid a d e n puert a s y celosías PRECIOS MOD I COS

C1lle Charroa , zzzo y ZZ2Z , entre Juan Paulller y Patria T :m

! Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del pals !

ALMACE N E S DE HIERRO-

Sala & Cía - Pie d ras , 56 7 -:3 73.

Bonomi, & Cía - Ron deau, 1822.

ASCENSORE 5--

0TI8 EL EVATOR CO MPA NY .- San Jo :s é, 86 7.

I.:IDRO :FU GOS -

E d1 tardo D elac roix - Ciudadela, - Patria, 1423 "Cha.fe r " - Pei d ra s , 530

INSTALACIONES SANITARIASs-1 391.

Agu st ín E. Fe rr o & Cía - Colonia, 83 7.

Jul io Fernu i - B l anu e ngucs ; 161 8

Hno s - S or kwo, 924

Vi uda Mor <'l ti, Catelli, Mazz u cc helli, 25 d e Mayo, fí 25.

Zane ll i & Bra c h i - 18 de Julio , 16 9G

BANCOS-

Ban c o Hi po t ec ario de l Ur uguay

BARR A C AS D E MAD ER AS Y AR TICULOS DE CONS-

'l'RUCCIO N -

.J <Ktn Pon :- - Rí o X{•gro, 17:21.

• ALMACENES DE VIDRI OS Y CRISTALES-

B nrraca I1tg lt> sa - Bcrru t ti y Cía. - Ron deau, 17 68.

Fra ncis c o :::\usena e H ijos - 1 8 de J uli o, 1766-1 776

Ba rrac a Am(! r i.cana - E j i d o, H i90.

Ju a n Suse u n - 18 de Julio , 22G6.

A Vázqu cz - Riv<:!ra, 2560.

Barr ac a C.r nt r a l. - F. A. - l S el e Ju l i o, 1704.

CARPIN T E R I AS -

And r é!' L a. t npié e L a.va ll eja, 2 11 8

C a rl os M os e :.t - A.\ da. G o m : n lo 1:amírez, 16 72.

Casa Barrios. - Urugu ay , 1639

Luis - - Lima,

,Ame s·.<·; · l in o:> - Ce n t t u,

D emoro &: Co ia r C' - Y arl) , l 'i:! L

Fermín Rígole e Hi j o. - Pied ra s , .5 14

Juan Bar lo e c c - l ' a ysau d ú , ll.i87.

Jo.sé Str nd c J: a - Pa,n n má,

F.mil!o C'ánc; ·, a - Bntov i. 2 0 76.

Guido Guind b - Co l onia, 2268

F eli pe R Ca rro. - Mer cede s, 020

Galmar i n i, J os é. - .J ua n D Tnc 1< so n , 1 390

Luis V aserini - 01ta rrú a, 2222

CONSTRUCCIONE S-

J. Gag g ion i - 2 5 de Ago s t o, 602.

Em prl'i'a .Expl o tad o n t B on ill a :3 -± 0 •

J uan .3haw. - R inc-óu, 41+

C r ock cr y C' ía - Urugun_v, lOlú Jl n us - P lo rida

CALERAS-

Cale ra d e l os - C a b i ld o , Ca l<:!ra tk l Cordt, n - D a n te, 9 <>6 7 F. C. C. "" "'

CU A D R ER íA

.T. L. C'Jdc bu (' - And e s, 120S. DEC ORACIONES-

Ale j an d r o St<:i n€r - De fensa, 1 072

J uan Br ign oui e H ij o. - Ma l uonado , P Guido Selva. - I nca, 1 990.

Antonio S t arico - Con venc ión, 1060

&rra & Alberti. - G a b oto, 15 15. 1 601.

R. Ale ss!l n d r !ni - Vá zq uez , 1 566

Julio F a.y - · San Salvador, 1480. Francisco Ca r 1€si e Hijo. - Olimar, Orestes Ziu y Cía. - Uruguay, 77 4. 1387.

La Lla ve. -R incón y Bartolomé M i tre

Lu is Truj illo, San M iguel 11. Migu e l - Sa n J osé, 90 1 Juan To l€ do - I n depe nden cia , 1854.

INSTALACIONES EU:CTRICAS

FIAT LU X - 25 de Mayo, 614. LADRII.I.OS Y • LA URUGUAY A - BartoJooné Mitre , 1314. F irpo Me. tkowsk i & Cía. - CMnino a La Cru z, C a · rr asco..

Lu is S o lé - 8 de O otubre, 240.

MARMOLERIAS Y ESCULTORAS EN MARMOLL uis Raffo. - Colonia, 1431. Ubold i & M anzo - Sa n J osé, 1323. Lav ie re Vitacca e H ijos - D a nte, 227 6. Loren zo Ceres - Ri ve r a, 232 5 MOSAICOS Y MATERIAI.ES DE CONSTRUCCION-

Brigno ni H nos. - E jido, 1 586

M. y J. - Ga.li cia, 119 6

P APELP.S Y TELAS HELIOGRAFICASs..-

José Gare.se e Hi jo. - Rin cón, 56 7. PINTURERIAS Y P AN:LERIAS..._-

V.da. Moret ti, Catell i y Mazzucche Lli. --2 5 de Mayo, 52!\. R amt1n e H ijos. - T aeuaremb6, 1234.

Varela Rad io & Cía. - Cerro La rgo , 999

A. Cazab an - San J os é, 1 0 1 5

Stari co y P ignon i.-B o ul e '\'ard E spa ñ a, 2295

Enrique A l h e rtazzi. - Patria, 11-1::.

Lo s Socios d e la So ciedad d e Arquitec tos, utilizarán co n pr eferencia l os servic io s de nuestros anuncir.ntes 1 • •

Compañía Uruguaya d r as, 3 8 7

PORTLAND BLANCOde Cemen to Por tl and. - Pie-

A Váz q uez - Ri vera, 2560.

TALILERES ME CANICOS Y H

B ur on e y R osso - 18 d e J ulio, Gu ida Hnos. - Migue-le-te, 2 008

Ceriani & - Mercede s, 13 11. Ga,b ricl T ou s - 8 de O rtubre , 2-l48. Ab r aham Ubo l di. - Mig u elete, 1531.

La Norteam c r iea na. - 18 de. Julio, 2! 51

B '? llo y B igatti. - Arenal Gr ande , 1 883. D ionisio P izzi. - A r equit.a, 223 1.

TAI•IJERES EN GRANITOPalio Ve-dan i. - Repúbliea, 1709.

P o sa.r & De Mori. - B ato "\"Í, 1601 , esq Quito.

C on s tan t ini Zo r zit & Cía. - N i c aragua, 3

TRABAJOS EN ZINC-

P t:!d ro Marti. - Santa Fe , 1 066

VITRAOX-

A rturo - San Salvador, 1614.

Valen tín & V itto ne. - Ejido, 1425.

Ern esto Za.vaglia. - Paysandú, 1597.

LIBRERIA

Ca r l os B roquetas. - Río Negro, 1484

Banco Hipotecario del

PRÉSTAMOS PARA

El Dauco otor g a crédiLo s es p ec ialos para e d i f icar con ga ran tía del t e rre n o y d e las const r u ccio nes a efec tu a rs.a E stos prést am os se hacen e n L1 t ulos hipotecado s que actualme nte se co t iz a n a iJ'cclcd o•· lle la par.

E l impor·t e se en cu o t as c s ealonacl a s a medi rl11. r¡ue se reahzan las lc r r cnos nbico d os 1lcnLL·o d e la plauta m bana d e Montevideo. e l pl'é«L ;un o al• a11:r.a b os ta el 50 o¡o del v alor d e l terr e n o v d el d o la co n s li'Urció n a efectua r se. G'uan d o la uh ic nri ú11 f uera sobro a vc ni tlas o c all es as fal· • la d as o-: se Lr atura d e para o br eros,- cu y os propieta l'io:s acepten l as condjc io hcs q ue el Ha nco imponga para constl'ui rl as - o ele c on s trucci o n es que no exce dan de $ 10.000- e l préstamo so el eva e ntonce s hasta el 50 o¡o _ del del te rre n o y ha s ta e l 65 o/ o d el d e l a con¡¡.Lru cciónS obre ub icados rue• a d e l r a d io urbano - de Mo ntevi d eo , p e ro que se hallen en sus proximi d a d es , puedc.>n h acer pré s tamo s hasta el W o j o d el v alo r d el terreno y de la constmcciúo. _ Los presta t arios deben abonar una cu o ta an ual d e 8 o¡o sohre e l p rés t a mo , co rrosp ondie11 d o 7 o /o al i nterés Ji o¡o a la am o rti zact ón - dicha nuo t a trim est ra. tmeole a r a zó1t d ll $ !.!)()!) pOL' c¡u.l1.1 $ HiOO L a tramitació n de estos p L·óstamos se h a ce r ápid am ente y sin que l os in te r esad os te ngan qn o pagar comisión _ alguna ni al Ban co ni a los intermediarios.

Par Informes y para tramitar lu operaclonrs, ocurrir a la Secc ión Du pacho r del Banco, CALL& MISIOIES 1435