ORGANO OFICIAL Dt LA SOC IEDAD DE ARQUilE.CTOS
La Reglamentación de la Profesión de Arquitecto
i existe tema debatid o e n todos los país es y en todas las oportunidades, es este de la r eg lamentación de la pr ofesi ón de Arquitecto, que después de haber sido una de las má s re s petadas y apreciadas desde las prim eras época s de la civili zació n del género human o, y de hab e r pasado por di st intos períod os de gran deza y de de cade ncia, parece querer recon q uistar para s í, en la época actual, todo el pre s tigio y las prerrogativas a que ti e ne justo título, dado e l r o l que d esem p e ña en la Sociedad moderna.
Y si a lgo nos viene a indi car, que este movimiento va inculcánd ose aun en l a conciencia de Jos paíse s menos amantes de la s r eg amentaciones profesional es, como lo es Fran c ia , es que aun aHí se acaba de sancionar e l 26 de Marzo último una ley, la "Ley Lionville", que permit e a los arquitectos, prohibir el uso d e titulo a personas que no lo poseen y a la s que e j e rcen esa profesión.
Y otra demostración de la mi sma tendencia, es el proye cto de ley, q11e conjuntamente con su exposición de motivos, ha s ido presentad o últimamente a la Cámara de Diputados Be lga por el señor Wauwerman s y q ue tr anscrib imo s a co nti, nuac1on.
PROPOSICIÓN DE LEY RELATIVA AL DIPLOMA Y AL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN DE ARQUITE CT O
Artículo J.O Ninguna perso n a podrá u s ar el t ítulo d e Arquitecto, ni ejercer dicha profe sión , s i no posee un diploma que certifique que pose e los co• • • noctmi en tos nece sa nos.
Art. 2.0 Toda p e rsona qu e se a tribu y a públicamente el título de arquitecto si n tener derecho a ello} será castigado con una multa de 200 a IOOO francos. En caso de rein c idencia será además pasible de pena d e prisión de oc ho día s a tres meses.
Art. J.o Los diplomas serán o torgad os a l os candidatos que pose a n un certificado de estudios medios y que rindan un exámen q u e comprenderá dos pruebas, una preliminar de admi s ión en loge , la otra oral y escrita
Un decreto r ea l determinará los program as de estas pruebas.
Art. 4.o Un Dec reto Real fijará la composición del Jurado.
Lo s miembros se rán designado s por e l Ministro de las Ciencias y las Artes, entre los pr o f eso res de los cursos superiores de arquite ct ura, de la s d.cademias reales de dihujo, miembro s delegados por ]a Comisión de los monumento s, la A cade mia de Bélgica, las sociedades y unione s profesional es de
arquitectos y los profesores de la s escuelas o cursos de arquitectura.
Estos últimos serán designados en número igual,. e ntre la enseñanza oficial y la privada.
Arr. s.o El poseedor de un diploma estará obligado ant es de ejercer la profesión de hacerse inscr ibir en el Greffe de la provincia que corresponda a su domicilio, justificar una práctica de tres aflos por lo menos hecha en el estudio de un arquitecto diplomad o.
Art. 6.0 Quedan eximidos del exámen establecido en el artículo 3.o, los candidatos que justifiquen por lo men os conocimientos equivalentes a aquellos que constituyen materia de exámen, por la adquisición de un diploma otorgado a consecuencia de la co ncurren cia a cursos e n una univer sidad del Estado,. una academia de dibujo, una escu e la profesional o técnica habilitada para la enseflanza del arte de arquitecto El Gobierno establecerá una li sta de los esta ble c i m ien t os habita dos.
Art. 7 0 Quedan eximidos del exámen y del certificado de práctica la s personas d e nacionalidad belga, que e j e rciendo la el J .o de Julio de 1924 justifiquen sus aptitudes por medio de trabajos proyectados o dirigid os por ellos.
Art. 8.o El Gobierno podrá resolver que el diPloma no seéi otorgado a los extranj e ros, en cuyos países n o se conceda r evá lida a los títulos de que habla la pr esen te ley.
EXPOSICIÓ i{ DE MOTIVOS
El int e r és público-y a nadie podrá causar asombro esta af i 1 mación-el interés privado y el int e rés ele todos aquel lo s que co n s truyen o h ace n construir, justifica la institución del diploma de arquitecto.
Tiene una gran importancia, el evitar que cualquiera de sp rovisto de lo s conocimientos y de la práctica amparándose e n un títu l o que lo c'e rtifica perito en el arte de la construcción, pueda l ev antar construcciones, a veces de importancia co n· si derable.
No es s uficiente que los código s Civil o Penal es tablez ca n pena s contra aque1los en que Ja ignoranc ia, la incuria, la negligencia, sea la causa del vicio o de lo s vi c ios que el edif icio ostenta y sea frecuen¡ temente la caus a de accidentes que pueden producir heridos o muertos.
En la hora presente, el arte del arquitecto tiene estrechas relaciones con Jos más graves problemas de economía gene ral, de higiene, de estética.
Es indispensable qu e tengamos una "política de la arquite ct ura" basada en ]as reglas y lo s princi-
pios que tienen relación con la elección y el empleo de los materia l es, los mejores y más económicos métodos de construcción: el arquitecto debe se r un economista.
E l a rt e de la construcción debe de inspirarseY aun p odr á decir se sufrir la ind ispe nsabl e dep e ndencia - en las exigencias de sa 1ubridad o higi e ne; a e s te re s pecto no pu ede bastar que solo satisfaga a los reglamentos públicos: el arquitecto debe se r un higieni s ta.
En fin, a puede concedérse l e el derecho de co n s truir sin nin g una pre oc up ac iÓn artística, para que desfigure nuestra s ciudades y nues.tra campaña : el arquitecto debe poseer cualidades de art ista.
Conviene alejar l os 11011 va leurs estableciendo una barrera delante de aquellos que c rreen poderse titular arquitectos porque p ose en algunos rudimentos de d i buj o e ignoran toda s las otras c ien c ia s.
E l diploma de arquitecto, r ecla m a do por los intere sados desde hac e bastante ti em po, es una de las cuestiones estudiada s p o r la Sociedad Central de Arquite ct ura de B élgica desde Jos primeros años de su funda ción y ya e n S e tiembre de 1883 se dirigió en ese se ntido al Pre s idente y Miembros de la Cámara d e Representant es.
En 1897 en e l Congreso Int e rna c ional de Arqu i t ect ura (cuarta sesión) que tuvo su asiento e n Bruselas, figuró esta cuestión en el orden del día, y dió lugar a importantes trabajos d e los arquite c t os de todo s l os países.
La solici tud pre sentada por la Sociedad Cen tral de Arquitectura de Bé l gi c a como consecuencia del Co n greso Nacional qu e e ll a reunió en Junio de 1904, fué gestionada sin descanso por la Fed e ra ció n de las Sociedades de Arquit ectos del Re ino.
Como demostra c ión de su per se verante voluntad se pued e n citar:
I .er Congreso Nacional d e lo s Arqt os Belg as e n III.O " , rv.o , H v.o , ' , Vfi. O " ,, IX. o , , , , " ,
1907 , 1908 , 1909 , 1911 , 1920
en los c uales las A soc iaciones han discutido o re-cordado la necesidad de es ta in st itución
Sería injusto no recordar aquí, entre otros es-
fuerzos, el seguido con una notabl e perseveran c ia por el Arquitecto Maukels, que de s pues de haber firmado la primera solicitud preser.tada a las cámara s en 1883, no ha abandonado un instante la lucha, y que es el autor un proyec t o en e l clla l se han inspira do i os autores de este proyecto.
El diploma, debe ser un diploma legal y no un simple diploma profesional; debe tener la m i sma aut o ridad que un diploma univ e rsitari o .
El derecho de ejercer la profesión de arquitecto debe ser reservado sólo a los diplomados.
El dere c h o al título de abogado ha s ido co n sag rad o por la l ey de 30 de Agost o de 1913.
El arte de curar está reg l amentado po r l a del 12 de Marzo de 1818 La profe sión de arquitecto tiene que ser so metida a reglament os análogos.
Se puede preveer que la misma reglamentación se aplicará en breve al título de ingeniero y de contador
A l mismo tiempo y como consecuencia de esta r eglame nta ción podrá establecerse, bajo la vigilancia de lo s int e resados, la disciplina profesional, la defensa comun de los i ntere ses
Los autores de la propvsición, en el interés de llegar en breve término e n una cuestión en que todos los d et alle s no pueden ser resueltos en términos definitivos, han c reído co nv e niente limitar su proyecto a disposiciones de ord e n ge neral, dej an do a r eso luciones p os teri ores l a s medidas de e j ec ución, tales co m o la determinación de los programas y la co mposición de los Jurados.
La ley trazará las directivas
A continuación los autores d e l proyecto de le}' tr a n sc riben, a título d e indi cació n la e nnum e ración de las materia s objeto de exámen y las pruebas a que d eb en de se r some tidos los aspirante s, y establecida s anteriorm e nte por el arquitecto Maukels ya citado, y terminan s u exposición de motivos con los siguientes párrafos.
E l proye c to que formulamos está inspirado en largo s y co ncienzudos estudios llevados a cabo por aque ll os que están en las mejores cond i ciones para precisar las revindicaciones y sugerir s us so l uciones prácticas a quienes tenemos la convicción de que el Parlamento no dudará en darles una legítima satisfacción
• r--""'\
1 pr oyec to pa r a e l Pala cio Munic ipal que publicam os en este núm e ro y que obt uvo el terc e r - p r emio e n e l c on c ur so celebrado en es ta , e s obra ele los distinguidos arquitectos se ñ o res don An ·· t o ni o BilbaoLa Vi e ja y d o n Ren é Karman. re s id en t es ambo s en Bu e n os Aire s . El valor y mér it o de este trab ajo podrá ser a pr eciado por lect o re s en las plancha s que publicamos , d e jan do 1a d esc ri p cion de 1 mismo a los autores pr emiados, de qui e nes es l a . . , m e m o n a que s 1gu e a cs ntlllua ciO n.
MEMORIA DESCRIPTIVA
Al some ter se a la conside r ació n del H o iJOr able Jurad o , el pr oyecto d e! Pala c io MuoicipaJ , l e ma "Kabit", s e decl a ra que ante todo la sol u ci ón obtenida s e ha in s pirad o e n el r es p e to más es tri c to de las base s e s tab l ecida s por e l pro g rama ad junt o , cuidando l o s punt os fund ame nt ales de un a arquitectura clásica apropi'a da p2ra una o bra de esta naturaleza.
Se ha obtenido de t a l mod o la 1de a de un ed ificio, sólido, imponent e y s e vero , q ue con la s implicidad d e su di s tribución y de talle s, daría un co njunto di g no de esta g ran c iu dad y que c on s u riqu e za propia , p o r la natural eza de las piedra s a e mplear se,
sería a l igual que el Palacio L eg i s lativo, un expone n t e ele nu es tra c ivi 1iza c ión y progre s o.
El pro yec t 0 es un est udi o se ri o que se ha emplazado e n un tod o co n e l c riterio plan eado por Jos autor es del programa, vale dec ir que se utili zarían todas las co n st ru cc ione s de c imi entos y muros ya ex i s t e nte s en s u t o talida d para el pe r íme tr o ex terno y g r a n parte d e l int er n o. T odo es to pu e de apreciarse en e l plano especi alm e nt e prese ntado a es t e ef e cto y que muestra perfectament e, co n toda exactitud e l aprovecha mi e nto de lo que y a e xiste constr uíd o e n p i edra. Dentro de los límite s y líneas principales, impu est a s por lo s cimientos ex i s t e n t e:::., la composi c ión d e l proyecto r esp onde al s i gu i e nte plan:
Ubicacion del Goncejo d e Administración, en el frent e prin c ipal sobre la Av e nida 18 de Juli o y Ubicación de la A sa m blfa R e pre se ntativa e n 1a part e po s t erior, en tr e la c all e S o riano y un gran p a ti o cen tr a l , q ue f acilita las e ntradas laterale s por las ca1les Ejid o y Santiago de Chile.
ILa A s amblea R eprese ntativa.- cu y o sa Io n de Ses i ones ne cesi ta un a su perficie de 860 me tr os cua dr a-
do s para q u e pueda contene r con comodidad un núm e ro d e 700 personas, estipulado por el programa , ha s i do e n una part e cen tral donde lo s acceso s son s umam e nte fácile s y distintos para lo s repr e se ntant es y e l público. Dicha s entradas es tan pre v istas s ohre las cal l es lat e rale s, y sobre la calle S or i ano r espectivamente.
Las va s tas p r oporciones de Salón han determ inado co mplementarla , c ircund ando es te motivo con espléndida s galerías, Salón de Re cepc ion es esqu isitamente ornamen t ado, varios s a Ione s de di s tint os cara c t eres seg ún las n ecesidades, y otras depen cie ncia s comple mentaria s q u e también pr evee e l programa.
Ahora bien, c orresponde a es ta reparti c ión en el pis o llamado sóta n o, v e rtíbul o de honor y ese a l er a s
d e l públi c o sobre la c alle Soriano. L as e ntradas de los Repr ese ntant es se rían por la s cal les S<!lntiago de Chile y Ejido, permitiendo la cir c ul ac ión y estac i onamiento s de vehícul os en un pati o central s ufi ci ent eme nte amplio pue s t o que d ispo n e de una saperf icie de 16 1o metros c uadr ados
Al ni ve l d el piso bnjo , e s tá emplazada la Sala de Se s iones de la A sa m blea R ep 1esentativa, d isp8nie nd o d e una ampl i a ci rcula ció n privada para s us miembr os ; fac ilitán dose también e l acceso a las se is sa la s d e co mi s i o nes, Despacho del Pr es idente y Vice,Sala para la prensa co n t od os l os detalles q u e r equería e 1 programa
L as demás dependencias de la A samblea han repartido a ambos 1ados del rnlresur l o de l piso bajo c ir c undando e l vacío de l a Sala d e Se sio n es.
El pú 'J! i co t e ndría su a cc e so para presen cia r las Asambl eas entran d o por la calle S n riano, ll ega ndo p ::>r la s esca lera s o as ce n so r es al prim er pi so y r epartiéndo se comodamente e n tre s palco s grandes y do s chicos que se hallan colocados en derr edo r de l a Sala de Sesiones. Esta ti e n e además un gran v estíbulo d e pasos p e rdido s, ga l e ría lateralss y se rvi ci o de w. c etc.
A 1 mismo niv el del pi so alto se ha pro yec ta do e 1 pal co oficia l grande, r eservado para los poderes uel Estado, teniendo Ja v i s ta dominante del Salón y a lo::, lado s l os palcos de lo s diplomá ti cos qu e se co mpletan co n s u s salones de conversac ióu, galerías de h onor, ves tu arios t o ilette s, accesos privado e tc., se, gun programa
Con es to se re sponde ampliamente en f o rma concentrada a todo lo rela c ion a do con la Asamblea R e pr ese nta ti va, oh t en ién dos e un conju nto verda der amente ind e pendi e nte dentr o d e la masa gene r al <l e l edif i c i o
Es d e llamar la at e n c ión so bre la ilumina ción y aer eación de todo e l co njunto y mu y especialmente del m editado es tudi o qu e se ha h ec ho a es t e fin para !a Sala d e S es i ones de la A sa mb le a re presentativa . li
El Con cejo de Admini straciótt que se ha u bicado -con frente a la Aven i da 18 de Juli o tiene su parte dispo si tiva co rn pue s ta d e dos g rupos de lo c a 1es de distinto ca rácter y que están un idos por una gran escalera de h ono r. Uno d es tinad o al Con cejo propiament e, que ab<:!rca el frent e prin c ipal y otro destinado a r ecepciones y fiestas y que tiene su desahog o sob re e l gran patio central.
La e nt rada al Con cejo Admi n istrativo como también a la Sala de R ecepc i o ne s se halla facilitada
con un amplio vestíbulo de honor que da a l a Avenida 18 d e Juli o, y otr .) s imi la r que dá al patio c entral, además de lc1S entradas la t e ra les.
Al Conce j o Admini s trativ o le co rre spo nde e n el proy ec t o so br e la part e prin cip:d del ed i ficio e n el prim e r pi so alto los de h on8r, de ses i ones , del Pr es id e nt e, s u despacho, s ala de pasos p e rdidos y tribuna d e l pú bl i co etc. con co muni cación directa de la ca ll e Santiago d e Chil e , )' oc h o salas de comision es co n s alitas v es tuari os etc.
La SaJa <.le re cepcio n es ha sido complementada por do s s alones anex os, se rvi c io s para caballero s y señoras offi ce y montaplatos para se rvicio d e banquetes y dos galerías tribunas e n sus extremidades al segu n do pi so
La s d e más dependen c i as d e 1 Consejo c la s ificadas com o ··sECRETARÍA " es tán uhicada s en f' l e ntresu e lo de l piso bajo en co rrespondencia directa por las escaleras co n los l oc al es dest inado s al Pr eside nte y al Se c r e t a rio del Conc e j o
El c omplemento de es t as depe n de n c ia s dest inadas a sa la s de reuni o n es es pecia l es y para cas amientos co n sus antesala s anexas y se han u bicado ha c iendo frente al pati o cen tral, al niv e l del piso bajo con entrada dire c t a al vestíbulo y ga lería secundaria.
R espe tando el orde n y dimensiones que pide e l programa, las "OFI CI NAS" se han repartido den tro de la com po s i c ión genera l e n la s i g ui ente f orma :
Gontaduría-(Angúlo Su d Este del 2.0 pi so).
T esorería-( , Sud Oeste , , , ).
Asunto s L egales-(Sobr e e l c os tado N. O.) también en el mismo piso.
Insp ección General d e S ervicios.-En la part e ce ntral del cos tado E ste del 2.0 piso.
Consultorio Médi co-Co n entrada especial directa
de l a calle Soriano y sobre el ángulo S. E. al nivel de 1 sótano . Proveduría y Almacen es- En el costado S., O. d e la calle Ejido al nivel del primer piso alto. Museo !vlunicipal--En el lrtdo S., O. sobre el frente de la calle Soriano, al primer piso a lt o Banda Municipal Al nivel del sótano sob re el pa tio ce ntr al.
Oficina de Avzsos-En el mismo piso sobre la ca ll e Ejido lado S. O.
PasPos Públiro s-(Con su secció n locación y rifas). En el ángulo S. E. d el primer piso.
Abasto, Tablados y Esta sección se ha ub icado e n el entresuelo de l piso bajo hacia el ángulo N. E. extendiéndose sobre la calle Santiago de Chile, hasta la parte central de dicho frente.
Dirección y Receptorías de Cementerios- En el segundo piso ha sido ubicado al lado N. E. sob r e Santi ago de Chile.
Imp uestos Municipales-Tratándose ele reparticion es d e gran a flu encia pública, se ha proyec ta do ampli a m e nt e sob r e el ángulo N. E. hacie n do esq u ina e n e l fr e nt e principal y ca lle Santiago de Chile con a cceso d e gra n vestíb u lo y galerías al nivel del piso baj o.
Dir ección de Rodados-Con sus o fi ci nas de In sp ecc i ó n General de Tráfi co, se ha ubi cado por las mi smas razones e n el otro ángulo N O. del piso bajo, con toda comodidad.
Dirección de Censos y Estadísticas y BibliofPCa-Con la secc ión de R egistro Civi l está ubicada e n la siguiente forma: Sohre el frente principal á n gulo N .
E., R egistro Civil al costado de Santiago de Chile, la dirección de Cen so y Estadística. Ocupa la parte ce ntr a l sobre el patio principal la Biblioteca, con depó si to d e lib r os y demás dependencias, co n acceso
FACHADA
público, todo en el niv el del tercar piso.
Dirección de Obras Municipales- Con todas sus subdivisiones, se han repartido e n el tercer piso desde el ángulo Nord Oeste y e n toda la extensión del frente a la calle Ejido.
Dirección de Niveles y Calzada- O c up an estas dependencias el ángulo S. O. sob r e la calle S oriano al nivel del ter cer pi so .
División Amanzana mi ento y .")aneamieuto Dada s u ampJ;tud y la serie ele secc i o ne s d e que está co mpuE:sta no h a sido posible di str ibuirla s en un so lo piso por lo q u e se ha proyectado en la s i guiente forma:
jefe de la División y Dependencias - En el ángulo S E. del tercer piso; y la Sección Conexi0nes, e n la parte Cf''1tral del mi smo piso sobre Santiago de C hi le
Las Secriones Amanzanamientos-Adm ini stración, Saneamiento y Conservación, oc upan t odo el cos t ado Este del edificio en e l nivel del cuarto pi so.
La Direrrión de Arquitectura-Ocupa la parte central del edi fi cio ha bién dos e c uidado esp ec ia 1mente la iluminación de todas las salas de dibuj o, en el cuarto piso
La Jnsp ertión de Públi cos- O c up a la parte cen tral del seg undo pi so sobre la c a11 e Ejido.
La Dirección de Salubridad- Con tvdas s u s dependencias ha ubicado en el costado O es t e de l cuarto piso.
Las dependencias del se r vicio se h a n previsto en cua tr o grupos ele habitaciones para po rt eros y sus familias en el piso Piso sótano, (nivel de la por ser as1 conven1ente.
T odas estas dependencias h a n si d o co mpl e t adas por se rvi CIOS numerosos C., guardarropas
l A T E R A,. l de a sce n so r es esc al e r a!;, W .
EL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN A EMPLEARSE en la obra que se proyecta prevee la utilización de casi la totalidad de l a cimentación existente y elevaciones en piedra, continuando la base de la edificación en de ladrillo (blanco) cílico cal-cáreo, lo q u e representa una gran economía.
Al mismo tiempo l a parte constructiva se complementaría con un sistema de esqueleto y entrepisos • en cemento armado, utilizándose también tirantería y armadura en fierro para las partes necesarias, te-chos Mansard de azotea, yesería ornamentada según los ambientes, carpintería especial, revoques de pr imer orden y de disti n tas especies, etc , etc.
De todas las ramas de construcción en e 1 P1' e.supuesto q u e a compaña a la presente memoria ·se ha !la un deta !le q u e permite aprec i ar claramente y sin engai/.o de n in g u na naturaleza, cuales son las cantidades, calidades y precios de las distintas partidas y trabajos que se preveen.
Es así que para la c onstrucción de todos los frentes que serían tratados con los ri cos pó1fidos o mármoles de l país (Maldonauo u otros), se llega a una :sol u ción Arq u itectónica que aunque costosa expresa la verdad de su f i n y las riquezas de nuestro s u elo
La partidL 'l correspondient e a este trabajo que en
caso de ejecución podría sustituirse, para reducir el monto de la obra, por frente tratados en im i tación piedra; significaría disminución aproximada de UN MILLÓN DE PESOS, digna de ser tenida en cuenta pues podría determi n arse un estudio de compensación haciendo los frentes laterales en imitación piedra y las farhadas principales en piedra mármol o pórfidos que han sido en un espesor promedio de omso.
En c u anto a la construcción de la Arq u itectura interna todo es sencillo pero artístico comb i nándose col u mnas monolíticas de granito lustrada, con revestimiento en los muros de distintas clases, pisos de varias naturalezas, escaleras artísticas de mármol o granito, con sus ricas barandas y decoraciones complementarias etc , etc
LA ARQUITECTURA de la co::strucción i nspirada en el estilo clási co que se ha impuesto en los países más civi 1izados DEL UNIVERSO, presé'nta u n estudio de solución intac h able, de proporción ideal y de silueta elegante y armoniosa, que dada la posició n estr::ttégica en que sería levantada b r indaría a la v isual de cualquier espectador una perspectiva real de la rno.numental i dad de! futuro Palacio Mun i c i pal. Montevideo, Ortubre 8 de 1923.
E s t e e dificio en el Camino L arra-
ña ga en t rt; San ;\ ( artín y Carab e la, pDr la firm a C <tsahó , Giorgi y N oceto, ejec uta do los p la nrs del arquit ec to L uis NCJ c e to , resp onde al tip o d e c a sa habit ación de con ucción co n cen trada.
Hub o ele d esa rr olla r se el de acuerdo
co n el :-- e n ur propie t a ri o en el mínimun d e s up erf ic ie, e o :1 1a s e a ra e te rí s t ie a s i n J ie a da s e 1a r ;t m e n t e en l os p la n os, en un terreno de 9 metro s de fr ('n te.
L os pi ::.os e n s u t o t alidad so n m o n olí ti cos , los muros y techos ele la sal a de espe ra , p<.tsajr, hall ba j o y alto es tucado s e n t ono claro \' uniforme y
lo ; "v itreaux" d e co lor es armonizados co n el ambien t e tod o lo c ual contribuYe a r e alzar la impre s ión de un conjunto a leg re y am a ble.
La fa c hada c u y a f oto g r af ía publicamos , traduce co n su se ncill ez el es píritu en la conf ecc ión del pro yec t o y en ella el arquitecto ha podido conseg uir c on el mínimun d e re c ur sos un a solur.ión or igin al y equi l ibrada.
El Congreso de la Enseñanza de la Arquitectura
·, 1 interesante e i m port an t e tema "La Enseñanza de la Arquite c tura en el pre se nte" fué - inf o rmado, co n re specto a Fran c ia, por el profesor A. Defrasse.
El valor de este inform e n os ll e va a in ser t arlo cas i entero, haciendo un r esúme n lo má s amplio posi h l e P ara que nue s tro s lec tore s pu e dan a pr ec iarlo debidament e.
La En se n anza de la Ar q uit ec tura e n Fran ci a, dij o éste, e s tá ce ntra liza da e n la E sc u € la Superior d e B e lla s Arte s, exi s tiendo además Es c u e las regiona les en Lille, R ouen, Renn es, L yo 11, Mar se lla y Stra s b o urg, q ue se co n s ideran formando parte de la Es c uela Na c ional, pues los programas de los trabaj os so n l os mismos y se ej ec ut an al mismo tiempo en t odas ellas.
Todos es to s trabaj os son juzgados en París, bajo el más estricto anonimato, conjuntamente co n los ejecutados allí, y de s pués de ser exh ibid os todos e n la Sala Melpomene, los proyecto s pr em iados so n exhibido s en la5 escue las regional es.
La enseñanza comp rende varios ciclos; 1a admisión; la seg unda cla s e; la primera clase y los gra nctes premios.
El tiempo empleado en lo s es tudios, no es nun c a menor de cinco años.
Tod os los "Ateliers" preparan para la admisión, qu e comprende una composición de Arquite c tur a a desarrollarse en doce h o ra s ; una prueba de dibujo y una de Modelado de oc ho horas cada una; un ex ámen esc rito de Matemáticas; una prueba de Geomemetría Des c riptiva; un exámen oral de Ciencias y Qtro de Historia del Art e
La pru e ba de admi s ión es muy ser ia y só lo so n admitidos en la Na c ional sesenta can didatos, de los c uales quince pueden se r extranjeros, presentándose generalmente 450 aspirantes
En la s Es cuelas R egionales, para se r adm it ido, es nece sa rio obtener el punto mínimo estable c ido para la de París.
La s pruebas en Ciencia s y Matemáti c as c orresponden al Bachillerato de Matemáticas de la En señanza Se c unrlaria.
El alumno admitido en la Segunda clase: antes ·de pasar a la Primera clase debe de obte ner a probación en los exámenes de Ciencia, Geometría Descriptiva, Algebra, Estáti ca, E s tereot om ía , Perspectiva Construcción y obtener un mínimo de se is "Menciones" en Proyectos d e Arquite ct ura, para cada uno de los c uales hay un término de dos meses.
La primera Clase, co mprende exámenes de Fí-sica y Química; la t egisla c ión y Proye ctos de Ar-
quitec tur a y Composició n Decorativa, que son premiados con "Medallas" y "Me nci o ne s" . La unidad es la Me nción, ne ces itándo se diez menciones para poder h ace r la prueba que se exige para obtener el Diploma.
Además los est udiant es pueden participar en los "Grandes Concursos" que son aquellos que tienen premios en dinero, procedentes de l egados, y por fin e n el "Grand Prix oe R o me'' que tien e ya una ex ist e ncia de má s de doscientos añ os y cuyo p oseedo r adquiere el de r ec h o de permanecer cuat r o año s e n Rom a, pudiend o emp r e nd e r viaje a Grecia, Oriente, y a las Colonias del Antigu o Imperio Romano.
La Permanen c ia en Ja E sc uela está limitada por la edad. Antes d e la Guerra, este límite era de treinta años pero se irá redu c iénd olo para fijarlo en veinte y s iete.
La seg unda parte del trabajo, en la cual debí a estab lecer el re s ultad o o bten ido co n el sistema de enseñan z a descripto, es sin duda el más interesante pero tambien el má s dificultoso, pues se observa en es to s m o mentos un espíri tu de inquietud, cas i de c risis, en la e n se ñ anza de la Arquitectura.
Dos co rrient es de opinión completamente distintas. en materia de enseñanza de la Arquitectura, se pueden obser\'ar h oy. Una cree que las regla s d e la armonía so n inmutables; que las bellas propor c io nes que hem os heredado de los tiempos clásicos y antigu o s , r enovadas e n el Renacimiento, nos han dado la proporción d e la s pJ rtes y s us formas y que piensa que el arttsta e n co ntrará la expresión de su o hra dentro de la t•s tructura pero no olvidando 1a san a tradi ción.
Otr os co n sideran que con el uso de los nuevos materia les deben l as antigua s f01 m y pr opo rci o n e!:', que los s ignos precurs01es de una renovación, de un nuevo estilo, como ellos Jicen, es tán poniendo en evidencia, y se vuelven cont ra los principios q ue nos ha legado la tradición; no m ás modelo s preestabiP.cidos para la e-n señanza, las formas deben re s ultar simplemente del cálc ulo y dela cie n c ia.
Si examinamos c uidado sa mente lo que ocurre en las o tra s ramas de la actividad intelectual, podemos observar qu e los grandes inventos de principios de este sig lo, han modificado nuestra existencia, basta e n s us más pequeñas manifestaciones, lo que nos plantea nuevos problema s que no concebíamos tJnos c uan tos años atrás.
Estos problemas, al menos Jos que deben ser tradu c idos arquitectónicamente exigen una solución. ¿Quién y que le s dará su expresión?
- 215-
ARQUITECTURA
ser su reali zación sólo la obra del ingeniero exacta y pre c isa , exigencia ineludible para la elaboración de toda la obra científica? ¿D eben esas f o rma s ser nada más que el pr od u c to de una lógica fría y de una exactitud matemática? ¿No deben tener nada que hable a Jos ojos? ¿Deben se r só lo verdad eras sin ser bellas?
No hace much os años, só lo no s era posible trans_ portarn os sobre el lomo de un mi s mo cab a llo en una sola jornad<t, apena s una treintena de kil ó m et ro s ; hoy podPmoc recorrer mil es de kilóm e tro s en una sóla jornada y cont inuar aun despues por o tr os miles de kilómetros en otras j o rnadas má s, co n la misma máquina. Una viga no sal vaba luc es mu c ho ma yo re s d e diez metros; una armadura no c ubría, sin ap oyos espacios de más veinte y ci n co mtt1 o 5 hoy e l Puente sobre el Elorn, e n constr ucción ce r ca de Bre st, s ólo tiene dos ap oyos en una e xtensión d e 8c.o m etros.
En esta evolución evidente que algunos lamen-· tan y aplauden, lcuál es la interven ció n y c ua es el ro l que corresponde a los pr o fesor es de la E scuela de Bellas Arte s ?
La primera •:ualidad de este profes o r ser1i la de apre cia r las realidade s de Ja hora presente; luego no anular la personalidad del estudiante ni dominarla demasiado. Fl profesor debe se r un di sc reto y prudent e guía y respetar ]as tenden c ias de discípulos.
Debe ser pues, ecléctico en la enseñanza de la Composición arquite c tóni c a, y admitir imparcialmente toda s las tendencias, que tarde o temprano conclu,# yen por JUntarse, y no com et era Jamas un erro r st basa sus c onsejo s, su e n la lógica, en la críti c a seve ra de la s noci o ne s que no esta n basadas en un irreprochable razonamient o
E l informe so bre este mism o t e ma co rre s p o npon diente a Italia, fué prese ntado por el Arquite c to Gustavo Giovannoni.
L os es fuerz os para ob t e n er un a com p le ta uni · dad en Italia de los es tu dios de arquit ec tura han sido numero sos en es t os últim os ci n c uenta años en que se ha en S ecc io n es especiales en los P o lité c nicos, entre lo s c ua les puede destacarse el d e Milan, hasta que estos esf u e rzos culminaron en la re c i e nt e funda c ión de la E s..:: ue1a Sup e ri o r d e Arquite c tura en R o ma que se hiz o p o r Decreto de O ctubre del afio 1919, E scuela que es h< y t:'l central de la enseñan z a de la Ar q uit ec tura y que otorga el título de Arquite c t o
E s td. Escuela tiene c arácter univ e r s itar io, y se ingr esa a e11a poseyendo los conocimientos generales que pr o p o r c ionan las esc uelas públi cas y ademá s una pre para c ión artística s emejante a la qu e se dá en lo s in s titutos de B ellas Art es Esta preparación s e compru eba co n ce rtifi cados ofici al es o por me dio de , examen es.
Lo s es tudios duran cinco años y tienen un ca -
rá cter c ientífi co , artí s ti c o y prá c tico, tendiente a desarrollar y c ultivar el gusto y el s ent imiento artístico. E l fin que se prop one este sis tema, el de formar un arquite c to co mplet o, para e l cual el arte no sea una mera a y la ciencia una árida prá c ti ca d e pr ocedimientos y f o rmas, venciendo de esta manera, el prejuicio que c ree que exis te in co mpatibilidad entre estas dos cla ses de estud ios y afirmando qu e la aptitud para el e jercic io de la profesión de arquit ec to, s olo se obtiene c uando s e co mprenden y armonizan ambas.
La naturaleza y lógica disposición de la enseñanza dada en !a Es cuela puede deducirse observando s u plan de estudios que es el siguiente:
PRIMER AÑO
1.&. C:lases Tt'Ü r l rac
Matemáti c a (Algebra y Cálculo Diferencial). 3
Geometría Ana lítica y De s criptiva . 3
Ornato y Figura
Hi s t o ria del Arte
Visitas a Monumentos y Museos
ARQUITECTURA
a) Historia de la Arquit ec tura y Estilos . 2 l
b) Elemento s de la composición Arq y Dib. 2 10
e) El e mentos de la C o n s truc c ión 2 3
Total. • • • • • SEGUNDO AÑO •
Mecáni c a Pura
Química y Tecnología de los Mat. de Con s t . 3 3 2 -
Mineralogía y Geología. Deco ración Apli cada.
ARQUITECT URA
a) Hi s toria de la Arquite c tura y E s ti los. . 3 6
b) Composición Arquitectóni ca . . . . . - 7
e) R e levam i ento y re s tauración de monum - S Historia del Arte 2 -
Total.
TERCER AÑO
Co,, trucción.
T< 1ografía y h1gi e ne . . constr u cc ión de caminos •
o o
71 ; ica Té c nica y Exp e rimental. ra c ión Apli cada . . . . _vdelado del Ornamento
ARQUITECTU RA
a) Cara c ter es de los edifici os
b) Composición arquite c tónica . . e) Rel evamie nt o y Re sta ura ció n de monum. 2 10 3 2&
T o tal. • • 14
CU ARTO ANO
Pro yectos de edifi cios
.:Hid r áuli ca aplicada e in sta 1aciones
Mate r ia lega l ,
y e.::o nomt c a
Perspe c tiva y escenog r afía
Mod e lado de l Ornamento
ARQUITECTURA
a) A r quitectura técni c a y profesi o nal.
b) Composición arquitectónica
e) Disposición y D eco r ación interior
ARQUITECTURA
Técnica de las • • de ex ca vac10nes y noc10nes arqueología
Relevamientos ., y restaurac10n de los monumentos •
Conferencias • • • sobre temas y e)erclc t os es p eciales
sposic ión y Trazados de jardin es
ARQUITECTURA
a) , profesional. te c nt c a y
b) Composición.
2 16 e) Dispos i ción, A r reglo y D eco
Esce n ografía
ia
CURSO ESPE CIAL DE ESTUDIO DE LOS MONUMENTOS
E studio históri co técn i co y artí s tico de los mon u mentos
2 2
1 10
1 ( -
7 16
El objeto de este Curso Espe c ial, es desarrollar el histórico analítico y té cnico sobre el a rte de lo s m on umentos y los método s y sistemas a emplear se en s u su restauración, mét odos arqueológicos perteneciente s a la Arquitectura, y está destinado a se r un ce ntr o de c u ltura donde l os arquitecto s pueden e n co ntrarse co n l os arqu eólogos e hi sto riadores de arte, co nstituyendo un intercambio de id e as favorables para re sol ver l os serios problemas de restauración de los monumento:' y excavaciones, preparando así t éc ni ca y arti s tícamente un cuerpo de pers o na s compe t e nte s, a quien puede el Estado rec urrir , para conse rvar el c apital artístico de ]a Nación.
Con la fundación de este curso s e ha querido q ue sean los arqu i te ctos los que estudien, cuiden y restauren los mon u mentos, trabajos que frecuentement e h oy , es tan en manos de personas que carecen de la pr e paración suficiente para esa clase de tareas
M u y semejante al plan de estudios de la Escuela Superior Arquite c tur a de Roma son Jos de la Sección
A r quitectura del Politécnico de Mi l an, y de ot r as Seccione s embrionarias en otros
El núm e ro d e est udiante s en R oma es de I 50 y e n Milan de 60
F ACUL T AJD JDE ARQUITECTURA
:\1 . A , GOR l S ALY O
Vi lla d e l Directo t•.
Vill a d e l Médit\o j e fe.
Habi t aciones:
Un hot e l co n lod o e l co11 fort m oderno y sus d cpc nd cnr
Co.-ina , ele., e tc.
nnm ll u ll.
li mn Comedo r. car. ·.
DOl'lliÍ 1u ri os
P noF • •J P CA nnf;
tm d e cn1l a U IIO <l e lo s pahcllo n e:::.
Ca d 11 uno de e,.:o,; pa bello n es seni at:o m paii!H in •·on un jardín
3.n La parle •·o•nlin, e s pecie de Ca!':inu, en tlutu!e cnco nlr ani :
ünn ::;;da pl"inripnl de r c uniüu y fi estas con anexos para jm·¡.ro!':.
Salnne,.: dr. ron e l e.
t: n T ca lt·u.
tln a Hihlioteca con uno o vat u,; ,;alnnes d e lectura.
4 o-l:ua e nfe rmer-í a ij,O- t'n se n·il'io de IJaÜO S e hidruiCI'IIJlÍll.
(i. o - Una r¡ue scn id de paseo CQ il \'isla al la;w. Cu a r tos d e bailo s, w c. cte.
V Mios pab e llones de ti il e rcn te i m put·l a n cia pa t•n la,; perso na ;: !JUI I de s ean vi vi t solas o af{mpad as e n núm cl'O redu c ido.
( :u d a uno d e esns pabe llo n es S6l'<i ind epe ndiculc y t cn d •·<i lo• se rvicios t ambién iudt•pcntlien te s d e l •·esto d e l y en p r oporción co n l a impodan-
7 o-l.i n t.:MRARCAI> Etto co n garal{e pn•·o. l as pcquc i•o." e mha•·•·acionc:<, a rli;.po:<irión el e l a,; pen;onas tl c1uic u los mé di co:; acon:- ejnn <'" l e d c porlc.
T ud lc;. esos e d iri d os sc n ín d is ll'ibu ' d os P. n un jardín ag •·nd ilh le mcn l e di s 1)1leslo y ac·umpai1ado da púdicos, Sala;; d e d e,.;canso, e t c l. a maYor di men,.;ic cu del lel'l'euo no l' .HCth• • ;i d .: i OO me l t·us •
Arquitectura VII y VIII Setnestres
Esquicio de 8 7 15 díaa
T®ma; UN ESTABLECIMIENTO DE RECREO
PROGRAMA
En un lugar situado en los alrededores de una gran ciudad existe un terreno atravesado por un arroyo.
Sobre este terreno se proyecta edificar un establecimiento de recreo que comprenderá:
I.O-Una sala de bailes, con tribunas para la orquesta y partes reservadas para personas ser:tadas.
z.O-Un café restaurant comprendiendo una o dos salas con las dependencias necesarias: Cocinas, · office, despensa, bodega, e tc.- Vestuarios, servicios higiénicos, etc.
Algunos comedores particulares para 2, 3, 4, o personas.-Air"nas piezas para dojar a las personas que quieran 0 se algunos días en ese lugar pintores.-::o, con 1 c., etc.- Ten • • para Juegos: '-''
"endencias necesarias: baños, w. arcfines, bosquecillos y espacios .t-Jio, bochas, tennis, etc.
Se sobre el · arroyo uno o varios puentes y una o va ias escaleras para bajar al nivel del agua a donde existirá un embarcadero para los paseos sobr el agua
ALUM. ,J BASTOS KLICIIE )
PHOI<'. ,J. P. CARRÉ
•
Arquitectura V
y VI
Se10.estres
•• •
• AL li M. T.
E s t e sa Ión formará p a rte del hot e 1 particular de un ri c o arti s t a. E s tará e s tablecido en e 1 ex tr e mo de un a 1a d e 1 e dificio. C o municará por una sola pu erta co n una g alerí a acc es o a la s pieza s prin c ipales. Tendrá también una s ola v ent ana a mplia. En e l re s t o d e las · pared es es tarán c olo c ado s lo s muebl es , vidr i era s y e s tantería s de s tinada s a c onten e r ' las o bras de arte de pequ e ña di, . . m e ns10n: Jarrones, e s tatmtas, abani cos , alhaja s , et c. En el medio de la pieza s e disp o ndrá una vidri e ra o un jarrón pret'i oso. No habrán c uadro s , ni tamp oc o escultura grandes, e l ed ifi c i o disp o ndrá ele pi e za s é d ec u a d a s para COtlt e n e rla s La m ay or dimensión de la pi e za no e xcederá de I o rnts ' •
T e rminada la c on s tru cc ión de la dár s ena fluvial, el F . C. d e l Puerto extenderá su s vías ha s ta la nueva explanada co n el fin d e hacer co n fa c ilidad el trasbo r do de pa s aj e ro s a lo s vapor es f l uvi ales.
Se pr o yectará una es ta c ión p e queña p e ro cómodá para ll e n a r tal fin
A u n a distan c ia de 15 mt s. d e l b o rde del muro de muelle y paralelamente a e s t e estará la lín ea o fi c ial d e ed ifi c a c ión y a partir de e l l a s e f o rmará una z o na de 40 m e tros s obre e sa paral e la por 30 en el o tro sentido que s ervirá de e mplaz a miento a la e s ta ci ón s in l os anden es.
Los do s grupo s de vías estarán ubi c ad o s por el lad o de la f a chada opu es t o al mar y t e rminarán para le lamente o p e rp e ndi c ularment e al e difi c io
Este co nstará de:
U na gr a 11 s ala p a ra pasaj e ro s c on comodidad p a r a revi s a c ión d e e quipaje s - s uperfi c ie 250 mts. 2 •
Dos 5alitas para empl e ados de s anidad.
U na sa l i ta p a r a recaudo y balanz3.
Un d e pó,ito d e equipaj e s e n con s i g na
Toil e tt e señ o ras - w. c
U n ba r ameri c ano co n d os p e qu e ñ os depó s itos y w. c
S e pr e v e rán c 0 b e rti zos para los and e n , . porh-cos , pa s aj e s s ubt e rrán e o s s i s on nec es arios y una torr e para anunciar la h o ra de partida de vapores
PHOF. ,J P. ( ARRf;
SOCIEDAD D -EAR UITECTO·S -
OOMISION DIB.BO'l'IVA DE I.A SOOIED4D DE ARql7l'l'BOTOS
Preei den.te • ..•.•... Vicepresidente •......... Beeretario ••..•........• Tesorero ..•............ Bibliotecario
Vocales
Horacio Aeosta y Lara
Carlos Pérez Mol;ltero
José Mazzara
Guillermo Armas O'Shanahan
Roberto l. Garese
Alberto Muiioz del Campo R omé.n
Daniel Rpeeo • J ue.n J. Arteaga
COMISióN DE LA REVISTA ARQUITECTURA
·Director ., .....•....•
Re daetores • • •
Administrador ..••...... Seeretario General •.....
Leoprudo Carlos Agorio
H oracio Terra Arocena !talo Dighiero
Alberto Muñoz del Campo
Roberto I. Garese
!talo Dighiero Arturo Carcavallo
ASESORES LETRADOS
Dr. Cerl os García Aeevedo. - Pérez Castellanos, 1440. Dr. Luis L. - Durazno, 1645.
SOCIOS HONORARIOS
Dr. BaltaBar Brum. -:- Montevideo. José P. CMré. - Montevideo. , Cayetano Moret". - Italia.
Dr A le ssandri. - Chile. .Arq. IUoordo Go nz ál ez Cortés - Chile
SOCIOS CORRESPONDIENTES •
.Arq. Alejandro ChrÑtophersen. - Argentina. , Alberto Con.t MoZma. - Argentina. , 8eba8tióln GhiUasoo. - Argentina. , Carlos E. Becker. - Argentina.
, Emtlio Villanueva P. - Bolivia.
, Morales de los Rios. - Brasil.
Arq. Onofre Orrejola. - Chile. , Bernardo Morales. - Chile.
, Ma?&'Uel Oifuent es. - Chile. , Alberto Manrique Martftn. - Colombia. , Lui9 Bay. - Cuba. , w•s N ewbery Thomas. - Estados Unidos
, Mateo 1'alia. - Paraguay , Bantiago Baz'lltCo. - Perú. , Fernando Valdwwso B. - Ohile.
, Patricio Irarrazabal. - Chile.
, H erm 6g enes del Canto. - Chile.
, .Alberto ,t:;cha.de. - Chile.
, I sm a el Edwards Matte. - Chile.
, R icardo Larrain ·Brooo - Chile.
, Carlos Reyes Prieto. - Chile.
, Antonio Pallares. - .Méjico.
, FraMk B. Watson. - E. U. de N. A.
, William L. Plack. - E. U. de N. A.
SOCIOS FUNDADORES
Aoosta y L01ra, Horamo. - Bartolomé Mitre, 1314. .Arrarte Ytctorta, Lw. - 18 d-e Julio, 1698. Juan Jo sé de. - Sarandí, 433 BaldomVI'; Alfredo. - Durazno, 244:4. Baroftt<J, Eugenio P. - Canelones, 1429 Berro, Bomán. - Sierra, 1697. Else01rio. - EUauri, 21 (Poeitos). JJoooba, ..A.m6rico. - Carrito, 685. VomP.os, Alfredo B. - Chucarro, 3 (Pocitos). Capurro, FerMnao. - Rincón, 508. I)elgtJilo, J116n M. - Cololó, 2722 (Pooitoe) Faget, Baúl J. -Guaye.quí, 3275 (Po cit os ). Luis G. - Luis de 18. T orre, 577. GManto, 8tl11to. - R:ilvera, 2056. lMm-ez Ferrn, Filt.sbMto. - Cibils, 142.
· H errera .4.rraoa, José P. - Doon jngo Ara.mburú, 1828. J ones Bro'I.V'n, Alfredo - Boulevard Artigas, 1322• Lasala, Francisco. - Samndí, 4 33. Lerena ..Acevedo, Baúl. - ltuzaingó, 1467. Lerena. Juanicó, Cándido. - R incó n, 593. M..¡,thu rin Let ocq, Marcelo. - Colón, 1362. Mendivil, Rodolfo. - Carmelo. Noboa Courrás, Diego. - Miguel Barreiro, 151 (Poeitoe). Ped emon te, J 16 an J. - Santiago Vázquez, 7 (Poeitoe).
.Ricci y 1'oribio, Carlos. - Suárez, 2925. Sambucet t i, Octa-vio. - Gil, 31.
Vásquez V ar ela, Jaoobo - Buenos Aires, 519 bis. V ázqu ez, Antonino. - Ald ea, 152. Z erbino, Luis. - Uruguay, 915
ARQUITECTURA·
SOCIOS TITULARES
.Acosta y Lara, Armando. - M isio nes, 1489. Héctor. - Reconquista, 466. Buenaventura. - Avenida. 19 de Abril, 3,11, Agorio, C. - Colonia, 2118. Jlovlit!, Jcwier. - 25 de Mayo, 317.
..4-vbrtot, Juan M. - Williman, 14 (Poeitos). Azzarini, Horacio. - Eduardo Aceved o, 1160. Amarg6s, Jlod.olfo L. - Joaquín Requ ena, 1244. O'Bhanahan, G114lkwmo. - Uruguay, 967.
Apolo, JtMJn J.-J. Herrera y 1524. Bavzd, Julio C. - Uruguay, 1394. Bellont Gadea, Pedro. - Negro, 1456. Beya Cayo, Mari<l. - Comercio, 2275. Bi<mclti, Rob erto - Lima, 1646. Canabal, Alberto. - Vázquez Vega, 17. Vaprario, JorgtJ. - Buenos Aires, 288. Cartevaro, Alvaro B. - 18 de Julio, 1865. Conforte, EmiUo, - 2400. Cravotto, M - 18 de Julio, 1698. ()amp, .tf.ntonio. - Sarandí, 444. G.aselli Coppetti., H óctor - Rivera, 2025. Chi.appara, Le.onid.as - Bue no s Aires, 366. Chiarino, - Con ven c ión, 1511 (l.er piso).
Vurán G-uani, Enriqu e. - Ituza.ingó, 1297. Vurán Veiga, Luis. - Ituzaingó, 1297
Dighiero, Italo. - Convención, 1426. Da Silva, Ho r acio. -· Buenos Aires , 366. D 'Agosto, Arooldo. - Rivem, 2025. Jl:lzaur dia , Boberto. - San Martín, 2357.
Federici , Raúl. - Bu eno s Aires, 288. Genta, Mario. - Uruguay, 1210.
Girt.ba ldo, Juan A. - lRla de Flor es, 1840.
Gimeno, José. -E. A <: evedo, 1 418. GWri4 , J uan. - Burgues, 83
Gaggioni, Jutto. - 25 de Agosto, 602. Goyret, u"is A. - Colonia, 1578.
Go ri, Migu el A. - R ondeau, 1646 (2. 0 piso).
GUM'no Fiechte r, Ju lia. - Ce rr o Larg o, 1536. • Garese, Boberto l. - 18 de Jul io , 1458.
Hard01,1, Jorge B - Aires , 69 1. Herr era Mac-Lean, Carlos A. - Plaza L i bertad, 1143. Herrán, Jorge. - Andes, 1431. lsola Pina, Albéric.o F. - Uruguay, 967.
J avge, A madeo. - J'ttl io Herrer-a y O bes, 1524 J'Ualn H. -Canelones, 1635. Lamolle, Juan C - · Paysandú, 894. Larrobla, Sal1: a.d or. - Charrú a , 2491. Lc.vigM>$86, Alfredo. - Paysandú, 1189. J.,ezama, Art3tides. Aires, 366. Maini, E. - Ga.Ile Carreras Nacionales, Maroñas.
Mainero , Edmtm.do. - San José, 1221 Mariano, Joon M. - 8 de Octubre, 2990. Martor ell, .Sebaat• · G. - 25 de Mayo, 709. Mazzara, José. - D9fensa., 1004. M.oreau, Mario. - Reconquista, 416. · Molins, Carlos A. - Pozos del Rey, 1314. Mwñoz del .Alberto. - Agraciada, 2704. Muracciole, J 1tq,n A. - Rondea.u, 1646 ( 2. 0 piso) • ..V'a4-al, Pedro. - Rio Negro, 1445. · .tvúñez, Dulio Jacilfl..to. - Agraciada, 2399. N oceto, L'l.llis. - Carrito, 685.' .Noceti, Carlos E. - Julio Herrel'8. y Obes, 1524. O'Neill Aro oena, Edtiordo. - Misiones, 1390. José M. - Salto, 1278. Pérez Larra ñaga, Froncis c.o - General F l ores, 2317. Pérez Monte ro, Carlos. - Reconquista, 416. Pitamiglio, Humberto. - Ejido, 1392. Polanco Mu.sso, Luis. - Cont. Colonia, 52. Pérez, Daniel B. 1039 P ecoste, Eugenio. - Bolívar, 121. Qmnteiro, 1/,osend.o - Joaquín Requena, 1274. .Alej andro - Río Negro, 1445. Rooco, Daniel. - Buen os Airee, 519 bis. Rodrígu ez Larreta, Carlos. - Piedras, 421. Ríus, J uan Antonio , - 18 de Julio, 169 8
B ivero, J ulio - Avda. Gral. Rond eau, 1438. .Bodriguez, Hécto r L - Juan Paullier, 1385. • Rodrígu ez Estevan, Rob erto. - Asen cio, 1440. .Boure Evaldo. - Uruguay, 1217. Bubio, Antonio M. - Tristán Narvaja.s , 1121. Boono, Rafael. - Ituzaingó, 1467. .Sangwinetti, JJomingo. - Avenida Canelones, 675 8ca sso, J u an A. - Cebollatí, 2014. &:hinca, Cll'rlos E. - 8 de Octu br e, 3774. Segtmdo, · Lu4s E. - Est. del F. C. C., Sala de Dibujo. .Silt•a Díaz, BeNUJITdiM. - Dante, 2214. Stewart Vargas, Enrique. - Suárez, 2983 .Surraco, Carlos A. - Bartol omé Mitre, 1478. 1'erra · Arocena, Horacio. - · 25 de Mayo, 254. 1'err a Unos t e, Uarlos D - Rivera., 2804. 1'riay, JJarto lomé B. - Convención, 1511 Uranga, ./oaquin. - Inca, 2075 Ubilla, E. Antonio. - Julio Herrera y Obes, 1524:. V alabr eg a, .Ricardo E. - Ma.ldonado, 924 Vigouroux, R odolfo L. - Aldea, 182a. José B. - Mauá, 28 • ( Prado ) Vilamajó, J utt o. - Progreso, 937. Vázque z Barriere, Gon za lo. - Ituza.ingó, 1467. Williman, José Claudio. - 26 de Marzo eeq. Ma.rti Y anuzz(, A d.ela. - R ive ra , 2939.
OFICINA S: WASHINGTON 281
CASILLA DE CORREO 484
TELEF. URUGUAYA 1394 CENTRAL
1'\0NTEVIDEO - VR.VGVA Y
Horas de Oficina: de 14 a 16
Suscripción anual pagadera por a delantada En el Exterior Precio del Ejemplar $ 4.60 ,. 6.00 ,. 0.50
pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al ftdmlnis- · trador