Es pecia l ida d en Insta la c iones Comerciales y Obras en Gener al
Lavalleja 2180 n : u : Ftl \ u • DE MONTEVIDEO, 359 · CORD ON MONTEVIDEO
g SAt'J SAL VADOR, 1614 g o o g g o o o o g \.IR \IG \.IAYA .18 6.4, COLO NIA o o o o o o o o o o o o 8 g ¡ VITRAUX 1
RINCON, 649
na s artísti ca s, conm emorativas , et c
Taller de Cerrajería
Fa brica nt es
iucles, Apara l o,; pa ra vitll'ic ,·as, A,.¡ írulo s sanitarios , Fí · cha::<, Bej illa s , Barandas pa r a mo;; tradOI' CS, cte
Taller de Cuadros
Marca regi s tr:a da
Unico Depositario en el Uruguay ,
Avda. Gral . Hondea u 1602 Cerro Largo
CONTRA
LA HU M EDAD
EN PAREDES, ZOTANOS, ETC.
PIDf\NLO EN . TODf\S Lf\S Bf\RRf\Cf\S
CUIDADO CON LAS IMITACIONES
DEPOSITARIO: ALBERTO VAZQU EZ
ALMACEN DE HIERROS
BAÑOS- LAVATORIOS - BIDETS
LETRINAS ETC.
ACCESORIOS
CUARTOS DE BANO
NUESTROS
CAÑOS DE HIERRO FUNDIDO PARA LLUVIA Y VENTILACION CAÑOS GALVANIZADOS Y DE BARRO
MATERIALES EN GENERAL PARA OBRAS SANITARIAS
A. CAZABAN
Es la ra,;a que u rn: ce el estupendo y variado s urlid o d e papeles pin l íl•lo s y (•:> tampaclos ••C1:-;a 'i ni ra <'11 :<u ¡:én c r o en Au1 é l'ica del Su r. Pl.l pc J, •,- pa r :, I r:,; m :is y lo s u, i exi!..:t' ltll' :"
Dil'Z mil ,-," i,•da !c • so r p rendcu lcs por s u ca lida d y por "u' pn•ew".
, Ensaye en s u s o bras y se ===-= de la s bondades y convencera , econorn1a
Ejido 1586 - Arenal Grande 1828
ARRA CA
CCASA - - Eri í 880 \\: en
Cal le San Salvador, 1461
____ , Teléfon o 1259 [Cordón] - Montevidr. o
MERICANA
EJIDO 1690, esqu i n a MIGUELETE - MONTE'VIDEO
Te l éfonos: Lf\ URU6Uf\Yf\, 171 , Cordón y Lfl COO F' ERATI Uf\
ASA 1M PORTADORA de mad e ras de toda s clases. vi gas y tir an t es de acero, viga s P erfil Gre y, a l ambr es, post es y piqu ete s h i e rro ga lv anizado, baldosas y demá s de c onstr u cción, ca ños de barro , de hi er r o y artículo s c on arr eg l o a l a nueva o r cl e n a n za. :- : :-: :-: :-: ,·-: :-: ·-:
. SANTIAGO BONSIGNORE SUCESOR DE :::::· -· :::====::::::= .Antonio • S use na -
Se encarga de cualquier montaje de hierro
Galponiste
ESPECIALIDAD EN CHALETS, MANSARDAS, ETC
• CALL E PUBLICA. Sección Bu ceo .lfontroideo
<ASERRADERO Y FÁBRICA DE MOSAICOS) DE--
JUAN SUSENA
CASA INTRODUCTORA DE !'« ATE RI ALES DE CD NS TRUCCIO N
COST ANTINI, ZORZIT & Cia.
de obras en piedra granito y piedra ar enisca de ''Piedras de A fi lar ''
Fl'ent e:; para edificio,; , monum e nlo " c·on ln -< II'O ahl'illanlaclo. Se enctu·;..:a dl' hacer punt co nt•:< ' · lodo trab ajo c on cc
3 - NICARAGUA - 3
ENTRE AGRACIADA Y PAMPAS MONTEVIDEO
l INCA, 1990 Teléfono 1 02.0 , Aguada 1 1 J
Hc l'lln m:í:; lll l HICI'IIO de Eur ol'a (< ZfG-ZA!i» S i usleol quier,• c·nmpnl <' buen ladrillo pi1la pn•c·io¡: a LA INDUSTRIAL DE Firpo & 1 F .-\ 1!1111:.\ IJE 1. \lll: lt.t.n-.., Tlt : t!O I.II:-'. t-:TL Cam. a Lu Cruz í. Can a:;cu \ T1·lt· f n c1 La l'l'u;.ruaya. :I'I I (Cniú n) ,__
T A L L E R D E H E R R E R 1A - ·-
-·_;- ----::::. : O 8 RAS A RT 1ST 1CA S MIGUELETE 2008 Y 2010
ESQ D EMOCRACIA 19 40
Teléfono: La Ur uguc ya 606, Aguada 1 Almacen da Vídrios Gristalas DE JULIO FERRARI
-SE A 11 0.\111:11.1() VE:\TA S POH YOH Y m :N OR BLANDENGUES , 1618
TEI.EF0:\11 LA LH\'I;IIA YA 3lii, \ ¡.rua d n
COt-JS TRl!CCIOt-JE-5 éN GEN éRALTELEF 2873 CENTRAL
BORLANDELLI
: DECORACIONES INTERIORES v EXTERIORES ;
Simil p iedra y mo s aicos de todas clases =
Calle INCA. 1990 MONTEVIDEO
TELEFOHO, 1020: AGUADA
TALLER DE ESCULTURA
EN YESO, TIERRA ROMANA Y PORTLAND -'· !TALO CARLESI & C <A : pCl'llltiTH!ll ie de niaceias 'Y t;abajos al l'anw. ha ce coa lr¡uie1· tl·ahajo d o f 1·cnl es y cic lo· rasos
1 :\ I'ED [I) OS m ;
j OLIJ'\AR , 1l87 Tel. La U r uguaya 407 , Cordón
TALLER DE HERRERIA
DE C ERIANI Y MUSSI
Con,.ll'ur.cionC'" en hiCI'I'n, hel'rcria clo ohra. y al'lís tica, lnllor montado r ol< la mej nr IHIIqninnl'in pam l'jccutal' cualquier l!e lrahuju FABR ICA DE COCINAS
fiem os fab l'l ca !l o o in s talado las coci nas tle los principale s hoteles <lr. \Ion lc,-i, leo
MERCEDES 1311 Teléf LA UllUtal A YA, 133
TALLER DE GRANITO
DE P OSER & DE MOR I
UE Feo. PO SER &: Cía.
Se eucargan el<! totla rle tr abajos referentes al ramo
F rontcs de ctl irid o:.:, monumentM. c t e
Máq u inas
CSlle<:ialcs pal' a lu l:itra r y SC I'l'll ch ar l a piedra
Chapas (le granito de t odos es peso res
CA NTERA S EN LA PAZ E ISLA MALA.
CALLE I:SATOVI e s q. QUITO 1601
Teléf La Uruguaya, 63'1, Aguada MONTEVIDEO
DUARDO E LACRO IX
FÁBRICA DE MOSAICOS
Importación de materiales de Construcción
.A.GENC:C..A.S DE:
HIDROFUGO B06ESITA, contra la humedad de las paredes.
PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.
PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera.
CIUDADELA
Taller de Mueblería y Carpintería
DE GUIDO GUINELLA
- - - --- ---·
Se confecconan muebles en cua lqui er estilo Especialidad en instala c i ones Soli dez y Elegancia
• PRE C IOS MODI COS
COLON lA .2.268
Entre Vict or ia y Boulevard Artigas
Teléfono:
La Uruguaya, 2414 , 1391 central
La
Norte Americana DE Cf\RLOS Cf\Lf\S TRETTI
Gran fáhri c d de t e jido s de alambre s para ce rco s . H e r r e rí a de o bra, ferr e tería y - - - - a rtículos d e herraje - -
AVEN IDA 18 DE JULIO, 2261
LA U Rl'f. rA L\ tll. Cordón
FRANCISCO SUSENA E HIJOS
IMPORTACIÓN DIRECTA DE:
MADERAS GEN ERAL
VIGAS Y ACERO P E RFILE S ''BELGA' ' y "CARNEGIE,
HIERRO ACERAD O RED Ol'\ 0 0 Y CUADRADO
ARTÍ CU LOS
POSTES, PICKETS Y ALAMBRES
BALDO SA S BLANCAS Y C OL O RADAS
CEMENTOS GRIS Y BL AN COS
METAL DESPLEGADO, ETC., ETC.
Av. 18 de julio 1766-76, entre Gaboto y Yaro (NUEVO LOCAL)
SUMARIO
LAS OB RAS MAESTRAS DEL ARTE GOTICO
EL CONC UR SO DEL PALACO MJ NICIPAL
CONCURSO DEL P ALACIO MUNIC IPAL --· El proyecto M Cra voto do en primer - Arqto : UN ED IFI CIO MUNICIPAL - tirqto Juan A. Scasso
EL CONCURSO DEL PALAC IO MUNICIPAL Fa llo rada
FACULTAD DE ARQUITECTURA Proyectos CRONICA 6ENERAL
Suscripción adelantado, $ 4 ,So •
SOCIEDAD DE
COMISION DmECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
Presidente •••••........
V ic ep r esitiente • • • • • • • •
Secretario ..... .. ..... . .
Tesorero ......•........
B i bliotecario •.•.• ..•..
Vocales ............... .
Horaeio Acosta y Lara
Carlos Pérez 1\-Iontero
Josú 1\Iazzar a R o<l olfo L Vigouroux
BuenaYentum A ddiego
J ' u a n J 'osó de Arteaga
, Horacio Azzarini
Alberto Muñoz del Campo
r Dani el Ro eeo
SOC IO S HONORARIO S
JJ 1'. lJ alt asar B nvm. - Monte\ideo. A rq .•l o sé 1'. Carré - M ont eYideo. A rq Caycta no lrl. oretti. - Ita lia
Arq .Alejandro Cltristophcrsern. - A rg r nt i nn.. , .Alberto CoM Afo lina. .Arg-ent in n , Sebasticí n GhiHazza. - A r gt'n t ina , Carlos K B ecker. - Arg enti n a.. " Emilio V illa nua a P. - B ol ivi a. , .A dolfo Moral es de los JU.os. - Brnsil. " R ic ardo Gon z ález Cort és - Chile.
.Acosta y Lara, H.oracio. - Bartolomé Mitre, .ll.rrarte J'ictoria, L1t-is. - lS de Jul it>, ]( :9s 4rt eaga, J -u an José de. - Sn.ranuí, H aldomtr1 .A lj'redo. - Dura zno , lJarof{ i o, 'E ugenio P. - Canelones, H tr ro, l;om tin, Sierra, Hi9i. JJoix, E lze m·io. - Ellami, :!1 lJ onaiJa, Amé-rico. - Cerrito, 685. C ampos .A lfredo R. - Chu ean o ( P oo· i t os ) (;a pu no, l' e rnancl o. - H.iu <·ón, ;) (l-:. J)t•;gado, J ua n Jll. - Cololó, l'agt t, J:alll J - ('enit u, fiS J. F u,!únd o :, Lu1:s G. - L uis 1lC' la · T"n 'l' i 77 G uanw , ,S¡lrio. ·- Ri n'ra, :21l;'j(i.
U ú nu-:: Ft!Tf'l', i'll isfJf r t o -' ¡h i b.
ARQUITECTOS
COMISION DE LA REVISTA ''ARQUITECTURA''
D irtdor
Rrdador es
.'i ec ret al"io· A
ASESORES L ETRADOS
D r. Carlos Oa Tcía. Aceveflo. D r. L. Da yvi ere.
S OCI08 CORRE S POX DIEXT ES
koslc.L !/ Lara, ll'lll<ltHlU. - - · Laudvul'::;, J::í;j, lctjllaronc, JU:c to r - - R1.\'lliJC ¡Ui :) ta l tldwgo , - AYcuiJa Hl 1l c Aht iL :;4 11. lg orio , L e opoldo C. - Colonia , :.!11t-. ..dtvarez .M.ou ltii, Javier. - de :"a í. Au bri ot, Juan M. - \\' ill imau, 14 (.Poei t os ).
A.:-¡·annt, H. oracio. - .Eduai do llüU. .d.margós, Rodolfo L. - J oa qu íu R cqu ena , .dnnas O'Shana.lla n Guiltcrmo. - L'mgua.y, Uti 7. .tl.poto, Juan J.- .i Hnn•ra r Ul•t·:-: .1.->:! ,1.. lJ (w:á , Ju lio C - de ;) 040. JJdlo11,¡, Gad ea, Pedro. - Rí o );' e g r o; .: 4 5ti. U anabal , .tl. l b er t o - \' á.zq u e z \' cga, 1 7 t;aprario, J orge - But' IIO:o .\in .;, :!" S
Uarl e varo , :U va ro ll. - 1 S ue Juli o, 1SGG. t;onforte, .b: milio. - Cerrito, 64 3 () ra votto, M a u-ric i o. - <.le ,J uli 0 .l@S. Camp, A n tonio. - Sarandí, 444. Chianno A n tonio. - C on \('ll ti•'•u. J.i.ll. (. 1:·• pi 1' o ! ' 1J 11trán G1tan i , .b:nriqu e - - Ituzaingó, 1J wrán Veioa, Luis. - Ituuün gó, 1:.!ú7. LJ i ghiero, Itato. - Convención, 142li
.b'lzau,·dia, Roberto. - San Martín, 2337
Jt' ede rici, Raúl. - Buenos Ahes, 2 88 U ent a, Mar i o. - Uruguay, 1210. G' r6 ba ldo , Juan A.. - Isla de .:Flores, 1$40 ' Uimeno, José. - Yaguaróu, 116:!.
G ttuTia, J u an. - Burgues, l'li::
Uagg üm i, J 'ttl io - 25 d e Ag osto, 602. Uoyret, L 'lt>i.t; A. - Co l onia, 15i S
G 'lbMtno 1/iechter, J uli a. - Ce rro L argo, 15 36. Uarese, Bob er to l. - 18 de J ulio , 1458
lla rd oy, J orge B. - B ue n os Air€s, 691
H errera M.ac·Lca n, Carl os .1. - Plaz a L iberta d, 1143.
llerrán, Jo rge. - Andes, 143 1.
Isola A.lbér ico F. - Uruguay, 967.
J auge, A maileo, - ulio y Olw:-:, .l;):2.t.
Lab adie, J u01n H. - Durazn o, 162 7. Lamolte, Juan C. - · Paysandú, 894.
L a'IJig nasse, Alfredo. - Paysandú, ll:S9. Mai ni , .4mérico E. Calle :\Hd o nalt•s, - (.· r· - -: -eo o
L eopo ld o Carlos Agorio
H uracio T e rra, A roc ena
Ita lo Dighiero
Albe rto Muñoz del Cu.mpo
Roberto !. Gar(>se
!talo Díghiero
A r q. Onofr e Jl on t ané f/rr e j <J l a. - Chile. B un ardo Morales. - Ch ile. • Jl an u el - Chi l e ,, Alln rto Jl anrique J.Jl m·tín. - Co l ombi a. , Luis Bay. - Cuba. ,, L uis N e w1>ery 1'honw.s. - Est.ados Un idos. ., Jl at e J 1'alia. - Paraguay. Santiago I>a zuco - Perú.
SOC IOS FUNDADORES
1J c n :cra Arraga , Jo sé P. Domingo Aramburú, 1828
ll ttllturin ] J('OC' CJ , .Ma r l' elo. - - Hí n Hra.!li' O , 1140.
.ll en d i d l. -- C' ar!ltC'Io.
.\'o b oa Cutcri' cis lJi c{J O - B arreiro , .1 ;;1 ( P oc it us ). J' u lunollf e, ./ H Ot ! .J. - Yúu¡u('z, 7 ( P nr itos ).
Ji icci !/ 1' ori h w, Ca tlo s. - Snúrez
Sa mv arc tt i {)cf(lr io - c;. ¡t, :n. l'ti M i tt(' : l' are la , , / (t /".0 110. - B u<'no :;; .:\ irc-s, ;)ID b is.: ci: q ¡t t" ': , .111/ Uol lt iO - - .:\Jl1 C• :t ];):!. /t i'lll ilu l. t l's · 1"' de· .fu !i() , !ti'l!).
.ll oriUJtv, .!tw li JI - " de Ül'tnhre, Jlorto n lf. 8 c /J(I.stl1Ít! &. - :!;j dt' ::\l:tyo, 'i'IIH
.IL<t :.:<tra, Jo sé. - Det'e n sa, 1004 .llorcaa, - Reco nquista, 416 .IJolins, Carlos .:1. - P ozos del Rey, .1 :1H .lllllio : del Campo, .d.lberto. - \gra ciad a, !:!i04.
S ad al, l) edro - Rí o X egro, H45. .\ titii ez, Dalio Jactnto. - Agra c iada, 2:1!'1!'1
S oceto, Lu is. - Cerrito, 685
..:\ oceti, Carlos E. -Juli o H \'rr<'r:l y Ol wi'. l:í::?-l
O 'Seill A. r ooeno , l!.'du a rdo. - li:flO. Oses • Jo sé M. - Sal t o, 12i $ l ' ár c: 1-JaJ't'aii a ga , Frrnwis co. - GoCn<'rnl :?3 17 1Jé rez Mo tt t ero, (;ar i os - R-e••o nqui s ta, 4lli.
F t:tam iglio, ll um be rto - Ejido, l)olanco Jl usso, Lttis. - Cont. Coloni n, ;):?
l ttúz, Al ejandro. - Río X egro , 1445. fto cco, Da n i e l. - Buenos 519 bis. .itodrigu cz J.arreta, Carlos - Piedras, 4::?1. mus, Jua n .tl.ntom o - 18 de .Julio, iliv c ro, ,J¡ ¡,/ío - A nln. Grnl. Hond(.'au, Rodrí,gue::, Jl écto r L - Juan Paullier, Rour e Et·alclo. - Uru guay, J21i i' i hb i o, Ant onio M. - Tristán K nrYajas, 1121. Ruano, R afael - Ituzaingó, 1467. .Sa11 g u. i nett1, lJO ?Itingo - Av en ida Ca nel ones, fli;). &asso, J 1!an ..:1. - Cebollatí, 2014. E. - S de Oc t ubre, 377·1. 8cglL·ndo, Luis E. - Est. del F C. C., Snla de Dibujo. .S i l t a D í az , B erna.1· clino - Dante, 2214. Steu:art Vargas, E nrique. - 2983 Sltrraco, Carlos .d. - Bart olomé Mitre, 14 78. l 'e rra .d. rocena, lloracio. - - :!5 de May o, • l 'erra U rioste, Ca rlos D - R ivera, 2804. l'ri ay, Ba r t olo?né R. - l'on,·cnticín, li'i ll. U ra n ga, J oaq11 ín. - Iuca, 20 75. l:'1Jilla, J.:: AlltOtiÍO. - .Jul io H t•rrera y ];")2 -L alabr ega, R icardo E. - :Maldonado, 924. Vigourowr, R odolfo L. - Aldea, 182a. Viltavedra, Jo sé B - Mauá, 28 • (Prado). J u l io. Progreso, 937. Vázque z Harrte re, Gonz alo. - Ituzaingó, 1467. '\tf.n.,.,.n 'l.f'-._..C /'D
La§ del Arte Gótico
El concurso del Palacio MunicipaR
n nu evo triunfo para los arquite c t os na cionale s lo con.; tituv e el r es ultad o del co n c ur s o de plano s para el Pala cio :\lnnicipal de :\lontevide o. S obre siete proyectos premiados, c u a tro pertenecen a arquitect os uruguayo s, siendo los señores :\lauricio Cravotto, autor de l proyecto lema «Ñ ata•, clasificado co n el 2 0 pr em io, Horacio Acosta y Lar a, Rod olfo Vigouroux, e !talo Dighiero, autores del pro yec t o lema «Charrete», Alf red o Jone s Brown, autor d e l proyecto l em a ·Crioyo Biejo• y Di ego Nov oa Courrás aut o r de 1 proyecto lem a «N», premiados estos últimos con m e nción
El hech o de h abe r se pre se ntad o a este cer tam en noventa y cuatro proyectos con la co ncurrencia de arquitectos de to das partes del mundo, ha ce aún más brillante este triun fo qu e coloca bien alto los pr estigios de profesionales, teniendo sob re todo e n cuenta que, p or hab erse declarado desierto el primer pr em io, la cla si fica c ión más alta correspondió al arquitecto :\lauricio Cravotto.
E ste resultado confirma lo qne sustentábamos a raiz del entredicho su r gido e ntre la ' C D. de la Sociedad de Arquit ec to s y la C. D. H. del Instituto P. d e la Sífilis en lo r eferente al derecho de los arquitectos nacionales a interveni! por sus propi os mérit os en los co ncur sos públicos co n excl u sió n de l os prof es ional es pué s el h ábi to había h ec ho ya imprescindible e l llamado a estos último s co n menoscabo de nuestro prestigio pr o fe s ional. Ninguna ocasión como la proporcionada por e l co ncur so d e l Pala c io :\lunicipal, por l o e x tr aord in ariament e con c urrid o, par a pon er a prueba la solid ez d e la preparación de nu es tros arquitectos y al salir airo sos d e ella ban hecho avanz2r a nuestra profesión un gran paso en el concepto público. A nue.5tr os colegas triunfant es van, pués, nue s tra s calurosas felicitaciones.
P asa nd o a o tro aspec t o ele es t e as unt o, har emos un br eve comentario sobre el fallo del Jurado. De a c uerd o con es t e, debemos considerar fra casado e l concurso, pué s, al no discernirse el I er pr emio qi.teda otra vez e n pi e el problema del e difici o para sede d e las aut or idad es municipales. Tal resultado es pués toda una suma ine s timable de trahaj o ha qued ado pe rdi da s in nin gú n beneficio, siendo por otra parte muy proble:11ático e l éxito que o btendría un seg und o llam ado que, casi co n segu rid ad, no t endría nunca la extraordinaria conc urr encia del prim ero, qu e permitió al Jurado se lecc ionar los premi os e ntre noventa y cuatro pr o yectos.
No contestam os la facultad que tiene un Jur ado para declarar desiertos uno o todos l os premios; más aún: que tal fa c ultad es una garantía indispensable de se ri edad pués libr a de la obl igac ión de adjudicar r eco mp ensas en los casos e n que con cu -
rren a los ce rtam enes tr abajos d e p ocos merecim i entos; pero c reemo s también que en ta les e:-; necesario por la misma seriedad de los que el fallo del Jurado sea explícito y fundado t'll lo resp ec ta a las ra zo ne s que ha tenido para no concede r e l premio.
En el Reglamento de Concursos. aprobado p(Jr la Sociedad de Arquite c to;;.: en s u artícu lo 34° expre sa : "El Jurad o puede no discernir el pr em io (· u a n" do exis tan para ello motivo s fundados, l os cuate:-:. "se ex pre sa rán en el fallo.'· (Número LXII de la Revi s ta ''Arquite ct ura" .) El cr iteri o s ust e ntado por la Sociedad de Arquitectos es e l que d ehe seguir:-:e en todas ocasiones. La concurrencia a lo s está asegurada por ia ca lidad de los premio s El ofrecimiento de fu e rtes recompensa s es ]o que lkll'rmina a muchos a participar en ello s y ele he c h o, a 1 hacerse el llamado, ''el programa constituye el con" trato bilat e ral en tre l a per so na o en tidad que pro" mu eve el concurso y los a rqmt ec tos que t oma n "parte en e l mismo" (Artícul o ó. 0 del Reglam t: nto de Concursos de la S ociedad de Arquitectos) Si una de las partes, por la facultad de qu e goza el Jurado, suspende el cumplimiento de una cláus ula del co ntrat o es ju s to qu e en retribución la otra part e conozca la s razone s que h an dado oríg e n a tal solució n. Además, l os fallos fundados y analíticos Jl(J quitan para nada el carácter ele inapelables qu e deben sie mpr e lo s mismo s y s i bien dar lugar a di sc usion es, es pref e rible no evitar e:-; tas últimas p ues de e lla s pueden s ur gi r b ene fi cios de orden gen e ral en lo qu e resp ec ta a la • meJOr compr e n sió n de los programas y a la de ello podría derivarse. , que Estas co nsid e racion es d e carácter genera 1 ric:la s por e l re sul tado del Concurso del Palacio :\lunicipal, indican, a nue s tro cr iteri o, norm.1s ya han sido es ta b l ecidas por la S oc i edad de Arquitectos y qu e la R ev ista " Arquitectura", órgano de la mi sma, está en el deb e r de apoyar p or cree r que co n su aceptación ga narían en fuerza los v en autor id ad los Ju ra do s, eliminá nd ose mu c ho:-; • factores que produ c en l a desmoralización de lo s concur sa ntes y el d es prestigio d e lo:; co ncur :::.os. No l':-; p o r lo tanto nue s tra intención ha ce r crítica d e la labor del Jurado, el cual, p o r la s personas que lo forman goza d e la co nfi a nza de t o dos los arquitect o s y que se ha hech o acreedor al agradecimiento d e los mis mos por la enorme la bor que ll e vó a cabo al tud iar lo s noventa y c uatro proyectos pr esentados al concurso. Solo queremo s sentar principio s sostenidos por los arquitectos nacionales, co n el anhelo de que, en lo sucesivo, l os jurados se ciñan a e ll os.
En la página 95 damos a con oce r e l fal lo del Jurado.
ARQUITECTURA
Concurso del Palacio Municipal
Arquitecto:;
PERSPECTIVA
-- ubli camos h oy el pro y e c to que mere c ió e l s eg undo premi o en ei C o n c ur s o d e l P alac io Municipal de ·l\lont evideo, y del que es autor e l di s tinguido arquit e cto Mauricio Cravo tt o El éxito de col ega triunfando en un ce rt a men extraordinariam e nt e co ncurrid o por arquitecto s e x tran geros, a! mi s mo tiempo que co n s agra al a ut o r del proyecto, rlá pre s ti g i o a nue s tra arquite c tura.
A él van nue s tra s f e licitaciones
Sin entrar a estudiar el proye c to triunfante, lo pr ese ntamo s a nuestros l e cto r e s, d e jando a s u aut o r la tarea de explicar lo s princ ipi os que ri g en la c o mpo s ic ión del pro y ecto
El Arquitecto pr o y Pct ista pr e tende s olucionar en ]a m e j or forma po s ible el problema e s t é ti c o y arquitectónico, para ]a s cond i ciones pr ese nt es d e emplazamiento en relación con l o s sis t emas de urbanización existentes; per o previ e ndo también, las condicion e s futura s .
Hay fundamentalmente d os principios q u e con -
templar tanto para el pre sente como para el futuro:
1. 0 ) La n e ce s illad de disminuir la enorme l ong itud p e ri m e tra! e n el ac tu a l e mplazamiento evitando l a r g o s r ec orridos ex t e rior es en bu s ca de oficinas o para tra s lada r s e de s d e la zona d e Ejido a la de Sani ago de Chile.
2 0 ) L a ne ces idad de e nnoblecer l as perspe ct iva s de la fa c hada principal sob re la ca lle r8 d e Julio. Da da la enorm e extens ión de planta d e l e dificio, el pr oyect is t a c r ea para l o primero, la galería "Ca ll e San J osé" en la zon a m ed ia d e l e dificio, la que e nsa n c h ada e n la parte centra 1, tiene por prin cipal finalid a d se r v ir d e g ran vestíbulo a las mil personas qu e va n a l as tribunas populare s d e la gran sala de a sa mbleas c umpli e ndo a s í c on el pro g rama e n la part e en qu e e xig e qu e las tribunas popu:ares t enga s alida inde pe ndi ente y dire c ta a l;z ca lle
Por o tra parte esta g a le ría es el v e rdadero pasaje a c ubi ert o del edificio para la e ntrada a la zona d e fi es tas asegurando s u amplitud un fácil movim i e nto del público.
Y por :lltimo esta g al e ría y s u e n sanche central, llevan también a la bibliote c a p o pular, y a t o das las
-
ARQUITECTURA
ofi c in:ts d ...: planta lnja como también a los c uatr o grupos d e ascen::;ores e scaleras que sirven a t odos
1os pi ::; o:; e n r s a z un a t rctrl s \' e r ;-;a l.
Sobr e Ejid o y sob r e Santiago ele Chile el m o -
t i \'o p r i n e i p a 1 d e fa e h a d a q u e a e u s a 1a g a 1e ría , t i e n e un anchD i gual <ti de la calle San J osé -S e adivina
e 1 e fe ,: t o p e r:, p e ct i v o a 1 p o d e r a p re e i a r d es de 1a e a 11 e San .l'> sé un rnotÍ\'d ar : ¡uite c tónico <'11/t•ro.
Jo 2. 11 el pr , , ,·e c ti :; ta ha creado una sol u c¡ó n
q u ;,• p r e n d e r • s o : '·e r 1a s i t u a e i ó n p r e s e n te y pon e
fi cio, el Campanile. cuna d e h ermosos ca rrill ones, q u e a la manera de los de B r ujas y \lalinas pueden d esde su eleYad o s itial dar una n ota d e belleza y de al pueblo.-Y es a s í como el gmpo de la s al8s de fie s t as agrupada s a ]red e d o r d e la monum e nt al qneJa un edifici,, aparte en el conjunto.Con dicha e s cal e ra m::>numental pro p ia . simil<tr a la palacio d e Cas e rta t o: n o lV 375) tiene todo s lo <; elementos I1t'<:e:'arios p:tra sen·ir al c e remonial \' a las fie :; t :t s ; t od1 •:-; :o;-; s en·icio:-; nen··
e n excelen t e::; cond i c i o n e :-; la fachada principal para aso c iars e a la futura urbaniz ación . D esc,trtad=t la ubicación Je la z:->na ele f ies ta::> sobre la calle S o rian o , i b le s bu e nos r es u 1ta do s , p e r o tal vez no rnonum e nt :tl, -puesto que aún en e l caso de crear:;e l a avenida al mar, preciso e s pensar que la fa c hada sobre Soriano no tient sol y sería p er tant o difí c il y cos t o so darl e vida-qued a entre ta s soluciones m o numental e s. la de asociar l a parte d e 18 d e Julio c on el ecli- 8-!
sarios a la ce lebra c ión d e fi estas está n uhi cad (•:-. e n el piso inmediato inferior.-Está dir ec tam e nt e unida p o r ve s tíbulos - logias, a la 5ala del Conc e jo y a la de :\Iatrimonios, nú c leos qu e , si bien d e stinadu:' al ceremo nial tienee una misión l'Sf'ccial qu e a su indepéndiza c ión y a s u conexión con la zo na de oficinas.- Esta zona de o ficinas r o d ea por EjidD, S ori ano y Santiago ele Chile los núcleos, d e sala para la asamblea y biblioteca --Este es <'1 momento ele decir qu e la biblioteca ha s id o co locada l':l
f ACHADA.. PR !N('IFAL
ARQUITECTURA
esa posición sobre todo por razones ele aislamiento, s eguridad y tranquilidad, debiendo notarse la importancia de estar emplazada a nivel de la calle
Ahora bien: las condicion e s arquitectónicas y de la zona del campanile, (Sitte) dan por una int e re s ante visión en esviaje viniendo por 18 de Julio desd e la zona Este hacia el centro de la ci u dad, y pr o por c ión más adecuada para la pequ e ñ a distancia qu e ha y la acera opuesta al palacio en 18 d e Juli o d es de Ejido hasta Olirnar. Por último, e n la futura urbanización, el arquite c to de a c u e rdo c on s u pr o ye c t o , pr o pon e un trazado de avenida normal a 18 de Julio y c u y a perspectiva aérea dá una idea d e la monumentalid a d d e la solución -E s te trazado con s iste en un a avenida de 4 6 metr o s de ancho a doble pista y parterre c entral q u e irí a de s d e IS de Julio ha::.ta Urugua y e xi s ti e ndo en sste punt o e s calinatas monumental e s.- Esta a venida con se rvaría en su i:lt e griclad la actual calle Olimar, la que s e tran s formaría en una el e las pi s tas de la avenida.
La s parte s c c rresp o ndi e nte s a l a pre s id e n c ia de l a A s arnhlea Repre s entativa y del Con c ej o es tán s ituadas en e quilibrio de planta, t e ni e ndo ambas c o-
lo c adas en e l piso inmediato superior, los núcleos d e lo c ales c::>rr e spondi e nt es a comisiones.-Desde el punto de vbta de la distribución de oficinas quelwrd e an las call e s Ejido, Soriano y Santiago de: Chile, el partido adoptado es el siguiente:
1. 0 OFICINAS TÉCNICAS. Sobre todo las de Dire c ción d e Obras :\1un ici pa les. -A cceso por Soriano; a!(rup : z.fas en v rrio s pisos en forma U, hasta San Jo ::; é.-La s ofi c inas técnicas forman pues, un solo bl o qu e. -En principio, todos los jefes y directores ocupan la po s i c ión de los :tngulos del edificio y e n s u c a s i t o t a lidad c ada oficina ocupa medio tramo de fac had ao un ala en ángulo, del e dificin ent re calles co n ven t a ja s para la 1111idad del trámite.
2 0 OFI CI NAS RECAUDAD0RAS y la s de relación dir ec ta co n e l C o n c ej o ; sobre Ejido y Santiago de Chil e del lado d e 18 de Julio. - P o r 18 de Julio, entrundo por e l gran ve s tíbulo bajo la sa la de fiestas, están los dire c t os por la zona bipóst i la bajo la parte de fie::;ta s qu e c o ndu c en a los prin c ipale s del edificio
El Arquit ec to insist e por observaciones per s onale s , e n la conveniencia de agrupar en serie, l o s asce n so r es, y rel e gar a se g undo término las escaleras. Quedan a s í unificadas y centralizadas las circulacio n e s ve rti c al es.
ARQUITECTURA
ARQUITECTURA
LAS CIRCULACIONES HORIZ 0 0;TALES ESTÁN CONCEBIDAS CON EL CRITERI O DE L A I ND EPENDE NC IA AB SO L UTA E NTRE PÚBLICO Y E:V I PL EAD)S. -O e ntro d el partido de d o b le crujía, qu e da pr e vi sto en el pr oyect o , además de las va ri as bocas de lu z, la sol u ción empleada hoy en Estados Unid os y e n Italia (aunque en o tr a forma) de mur os contínu os para oficinas, c on pu e rtas vidrieras y banderola corrida s uperi o r.-Toda s la s oficinas de trámite con conta c to con el pzíblico es tán absolutamente sobre la galería de c ir c ulación de m e tros 3.50 de ancho.
El autor de este proyecto ha tratado de resolver e l problema de la independen c ia y a is lamiento de l a Banda Municipal en los altos d e la sala d e fiestas y a la cual se accede por do s grandes ascensores.En ella pueden efectuarse s in i n co nv e ni e nte los eny hasta conciertos públicos. - Queda previsto un !:,ega ndo depósito en el s ub s u e l o para atriles y e fe c t o s de la Banda. Esos d os asce n s ores conducen al público a la zona ele ascensores y esc alera-rampa del Campanile el que tien e e n part e algo de torre p or el deseo de dar altura al Símbolo Municipal.
Una oficina que ha creído el proyectista necesa rio ubi c ar es la de y existente) no pedida en el programa y n ecesar ia para el desarrollo del turismo en nuestra ciudad.
Las viviendas para co n ser j es y personal quedan uhi c a das en el piso superior. - En este el Proy ec tista ha creído necesario coloca r ade má s varias ofi c ina s técnicas y l a rle cop ia s helio-electrográficas co mo también un salón sobre Santiago de Chile d estinado a exposiciones de arquit ec tura, pintura y esc ultura y otro sobre Ejido, c om o ampliación de las Direcciones de Paseos y Obra s l\1unic ipale s, clesti-
8H
nado a la s "maqu e tt es' ', planm y deta Hes de la secció:l "UrbJnización" n e cesaria y a en nuestra ci udad.
La ofi c ina de Proveeduría y A 1ma cenes queda emplaz ada e n el ángulo de Soriano y Santiago de C h ile aprov c c h :tndo e l fuerte desnivel existente y sie ndo p o r su u b i c a c ión a nivel de la calle, fácil para las opera c io n es d e apr ov isionamiento de attículos menudo s y e f ee to de imprenta y encuadernación. - - - -
COMPLEMENTO -La Sala de Asambleas d,.. la Representativa.-D e acuerdo con las observaciones generales d e l Pr o y ec tista en el extranjero; con los estudios d e l Arquitecto Joly (Encicl-Arch. 1881. I) y sobre t o do s iguiendo el ejemplo de los "Auditorium s " en los mode rn os Centros Cívicos de Estados U nid os, queda r es u elto el problema de la sala co n forma y dimen s io n es que no hacen peligrarla acústi c a resp ond ien do s in embargo ampliamente al problema de la capacidad, ;oo representantes con s u pupitre re s pectivo y tribunas para 1014 persona s Las tribuna s so n del tipo Popular amplias, con acceso por lo s niv e le s inferior y superior, sin obstácelo a la vista.
Dim e n s ion es : s illas en balancín (Reichstadt) con pupitre metros o,6o por metros I,OS=mts. 0.63.
Pa si llo s : mts. 0.80 (Arq. Joly, mts 0,53 y mt s o, 5o).
Pen di en te s : o 14 por asiento.
Altura de la sa la hasta el plafond mts. 24.
Esta sala es taría aislada de los ruidos de la galería por una doble cásca ra con capa de arena.-La masa de aire s obre la s bóvedas aseguraría una fácil renovación de l amb ie nte de la sala sin aspiradore s
SA LA DE SESIONES
La entrada de los diputados departamentales : se efectua por e l piso inmediato inferior a la sala (en su parte alta), estando inmediatos a la llegada los servicio::; generales, necesarios a 1 diputado ante::; de entrar a sesión.
De:;cle el punto de vista arquitectónico,
tiYo y decorati\·o, el Proyectista supone la aplicación de los sistemas mixtos, de acero, cemento a rmado y mampostería de piedra y ladrillo según los casos; pero entendiendo que, el edificio podría ir revestido de materiales pétreos, solo en las partes donde la fastuosidad lo requiriera quedando como solución general la aplicación de mármoles y granitos en las dominantes, pilastras, cornisas, faja s, jam-
(ORTE
bas, a rcos, ba ses y part e s d e l basamento y ca mp a nil, .s i endo el rest o de r evoq ues coloreados.
P o r últim o; la parte i nt e rior de l a zona de fi estas y sala, pu ede e nri quecerse cuanto se t1uiera creyendo sin e mb argo que la se ncill ez, co n proporción y la riqu eza de algunos elementos puedan solu c i o nar las aspiraciones de un t em p e ram e nto decorador.
El testero de la Sala d e Asambleas reservado a la Pre si den c ia es tá decorado co n un "pan neau" co n ceb ido por el pintor nacional seño r G Labord e , so lu c ión de r es ult ados es t é tico s indi scutibles para Ja s grandes superficies.
La zona de fiestas por su posi c ión espe c ial pued e co nstruirs e ai s l adamente d e l rest o d e l edificio, permitiendo '' así un aprovechamiento inmediato de la zo na de oficinas.
C RITERIO PARA EL A PRO VECHAM IE NTO DE LOS CIMIENTOS EXISTENTES.-Los ci mi e nt os e xbtentes si tuad os al Sud d e la prolongación d e la c all e San J o sé representan una masa conside ra ble de mampos-
tería de piedra, ya qu e se elevan varios metros p o r s obr e el niv e l general del or ig en, en 18 de Julio y Ejid o Es cviJente pues , que, en lo que se relaciona con e l aprov e chamie nt o del total de los cimientos ex i ste nte s, sea pr e ferible conservar el máximo de los s itu ados en esa z o na Sud, y utilizar en lo posible los ci mi entos máz robustos de !a zona Norte.
Y e s con el principio de no demoler en lo posible lo cons truíd o que sobrepasa el nivel general de t8 d e Julio y Ejido, que e l pr oyec tista ha tratado s uperpJner su s muro s a la mayoría de los cimie ntos a 1 Sud de l a calle San Jo sé, aprovechando e n mu c has part e s la totalidad el lo s, sig ui e ndo el movimi e nto de los vanos existentes y ha co nse g uido apr ovechar las d o minantes de las c rujía s perimetralcs e n s u mayor parte.
N o han sido proy P. ctados mayor número de loc al es e n s ub s u elo, pue s es convenien te dejar un margen para la ubiuación de futura s depend e ncia s , previend o el c r ec i miento adminis trativo.
la terminación de la Avenida 18 de Julio, u na avenida jardín de c i e nto v e inte m e tr o s - ele ancho la prolonga al este del Boul e vard
Artigas, sirviendu de acce s o al Parque de los Aliado s Este paseo en f o rm a ción cuya ár e a alc:anza a sesenta h ectáreas es el parque más céntrico de Mont evideo y uno de l o :; a tener una fun c ión s oc i a l e higiéni c a más amplia y eficaz. El Muni cipio lo ha formado anexando a las donaciones inicial es , am p lios terr e n o s co n expr o piaci o n e s y sici o nes co s teadas c o n dinero municipal, ha inv e rtid o también sumas en l a construcción d e A\·e nidas y Camin os en la f o rmación d e jardines y part e rres, e n la co nstru c ción de obras de desagües en la planta c ió!l d e árbol e s v en el cuidado d e lo;• ll11SI11 0 S ·
En los últimos años y en virtud de a lguno s t o rn eo::; deportivos, se ha d e cidido ]a tr ansfo rm a c ión d e l Paseo en un g ran p a rque a tléti c o, asient o de
MUNICIPAL
EC T I VA
las canchas y pi::;tas que los diversos deport e s exigen. El c onstant e incremento del deport e e n :\I o ntevid e o, por la Comis i ó n Nacional de Educación Física y numero s as instituciones no oficial es , ha i mpuesto la idea ele la formac ión del Parque Atlético, cuy as primera s pista s congrega n y a en un marco de gran belleza paisajista un elevado co ntingente de atlet a s Oficialmente este destino, ha sido establecido en un plan a c ep t ad o por la Comisión Na c ional de E:lu cac ión Fí s i ca y q ue «ARQUITECT U RA » p u l l l i c ará. U na am plia a \'en í da de ci rcun v2lación, formando un p o lígono rectilíneo irreg ul ar, cierra e l Parqu e de l os Aliados, sep a rándolo ele la s barriada s pr óximas e n formación.
Nin g ún edificio existe en todo e l Parqu e ; la O irec ción de Paseos Públicos a cuyo s cuidad os es t á n • los trabajos de con s trucción de 1 Parque, ha reunido e n una faja de tierra externa a l mi s mo frente a la 9:? -
PERSP
ARQUI1-ECTURA
Avenida de circunvalación y en el ángu:o que esLt forma con la caile Brito del Pino que vit·t¡e de Hivera, los edificios que había planeado para :,-;u:; oficinas, talleres y depósitos.
Uno de estos edificios es el que publica en este número «ARQUITECTURA», proyectado y dirigido por el arquitecto Juan A. Scasso, arquitt-cto de la Dirección de Paseos Públicos.
Era destinado a servir de asiento a las oficinas de la Administración del Parque de los Aliados y una repartición de la Comisión Nacional de Educación Física. Posteriormente en virtud de una nueva organización interna en la oficina municipa 1, el Club Universitario, obtuvo del ·Municipio, en arrendamiento, el edificio para sede de sus oficinas. La
amplitud con que fué proyectado, lo habilita para a:-,ient) de l.\ entidad de-portiva que ahora lo utiliza su sobria e belleza lo hace digno del y de h actuación deportinl y social que el Club Universitario está llamado a tener.
Si bien eí edificio dehía ser planeado temendo en cuenta su carácter administrativo, el proyectista apreciando el marco de paisajes y de amplios amhien tes que habrían de rodearlt), l:la conseguido aunar en forma feliz los dos aspectos dando el edi.ficio una nota agradable por su tranquila elegancia. La-; plantas resueltas para la comodidad de su destino primitivo, han sido fácilmente adaptadas a su nuevo fin co:1 modificaciones de pequeña impor• tancta.
fACHA::)A
ARQUITECTURA
ARQUITECTURA
El Concurso parca el Municipal
' n Montevideo, a l os seis días del mes de Junio de mil noveci e nt os cuatro , se · reune el Jurad o d e l Concurso lnternaciona 1 de Proyecto para el Pala cio !\ luni cipal , a e f ecto d e dictar s u f al lo y resuelve declarar: 1. 0 Qu e por un primer exámen ele los noventa y cuatro pr oy e c tos presentados, fueron enseguida eli minad o s diez y oc h o, cuyos lemas son: Campanil e , Recu e rd o 18 de Juli ), S. C. (dos pro yec t os), Hu ng aria, Simplicitas Sig i 1i u m V e rit a tes, n trun (tres proyectos), G randez a con gr a cia, Corona Genius Lci, Urbis, Saxa Le quntur, (dos pro y e c t os). Artigas y los Treinta y Tre s, y S ignum e t Corona Url>i s. - 2 0 Que por e studio posterior, también eliminado:; los veinte y nu eve proyectos s iguient es : Solaño, Saluk Rei Pubicae, E s trel l a Skirre, Vox P o puli, Su Casa, Forum, Labor, Casas c on s istorial es, Sonido s de la Patria, Rtpresenta c ión, Urbi, Civib us Saluti, Senado, Un triángulo e n dos círculos, Andante :\Iaestoso, Corona Urbis, Z e i t, Urber Land Ad 1\1eer, E s tilo Nacional, Lux, Pr o Trimpos, Trián g ul o en un círculo, Crisálida, April, Santa Ana, Emblemas de la Patria, Parlamento de ci u dad y 1830 Cerr o
3. 0 Que por l os suces i vos y detenidos exámenes de l o s proyectos r es tantes, qu e daron p ar a una superior co nsider ac ión, proyectos cuyos lemas s on: Ari e l, Flandes, Cerro, Arte d e la raz a , Quijote , :Vlunicipa 1, Ñata, N. Artiga s, Amon, Crioyo Bi e j o, Con lib e rtad ni ofendo n i t emo, Urutaú, Cl e lia, Kabil, Roma, Chiri pá, P a llario, In La ti na Mag e sta te Se r en ita s , Charrete
4. 0 Que un a n u eva selecc ión redujo el ní1mero de pro yec to s d e es pe c ial es tudio cvmparatiYo a l os sig ui e nt es : C harret e, Crioyo bi e jo y Palladio, c olocadog así e n una categoría superior a lo s demás p o r el may o r a c i erto en su co:1 jun to, e n su .ción general y en expr e sión arquitectónica.
5 . 0 Que pasándos e a considerar los proy ec tos digno {le figur a r e n prim e r término pa ra la adquisi c ión de los premios, votan por el lema Ñata, l os se ñ o res i ngeniero Pon ce y arquit ec to s R aro ffio, Gimeno y Az zarini, y por e l proyecto de lema Kahil, los se ño res
Arteaga y Vázqnez Varela e ingeniero Andrconi.
6. 0 QLle re s ulta por ma yoría la (Olocación en primer término del proyecto Ñata, se vota enseg uida p or unanimidad para ocupar el segundo puesto al proyecto Ka bi 1.
7. 0 Que entr:tndose a ap re c i ar si los pro yec t os califica d os como era n a c reedor es al primer pr em io establtc icl o en el programa, se considera qu e ninguno cumple satisfacto ria me nt e todas las ex igencia s del programa y l as cond i c i o ne s arquit e ctónicas d e realiza c ión ne ce sarias para merecer esa alta di stinción v s e r e suelve con el voto co ntrari o de los Ponc e y Azzarini , d ec larar d es i erto el prim e r • pr em 1o.
8. 0 Que e n c on se cu e ncia de la s anteri o re s votacione s, s e r esuelve ad ju dicar el segundo premio es tabl eci d o er. el programa al proyecto Ñata, y e l tercero al proyecto Kabi1.
9 0 Que e n virt ud de l a fa c ultad que le acuerda el artículo J S d e las bases del conrurso el Jurado reconociendo el esfuerzo en comi able q u e p o r sol ucionar sa ti s fa ctoria m e nte el t ema h a n hech o los autor es de pro yectos Charrete, El arte de la raza, N. Crioyo biejo, y Palladio, se r esolvió adjudicarles un a e i t de mi 1 pe sos a ca da un o.
1o. Que abie rt os lo s sohres qu e con tenían los nombre ::; d e lo s autor es d e lo s proyectos pr em iado s, resu! taron ser: Del proyecto Ñata, el arquitecto Mauri c io C ravo tt o, d el proy ec to Kabil, lo s arquit e ctos René Karman y Antonio Bilbao, La Vi e ja. Del proyecto Ch arret e, lo s arquitecto s H Acosta y Lara, Rodolfo Vigouroux e Ita lo Dighiero Del Arte de la Ra za, los a rquitectos Carlos y Simón L ag unas. Del pro y e c to N.. el arquit e cto Diego Novoa Courrá s D e l proyecto Criollo bi e jo, el arquitecto Alfredo Jon es Brown. Del pr oy ecto Palladio, los arquitectos hrosio A n no n i, T om á s Bu z zi, Ren zo Garle, Miguel :\larelli , Enrique Ratti e ingeniero Enrique G. 1\1oizza. Y dando p o r term inado su come tido, se labra la prese nt e acta en la fe c ha a r rib a indi cada. Firmado: Lui s P . P o nc c. J. Vásquez Varela, Juan J. dP. Arteaga, H. Azzarini, ] obé Gimeno, Andr eo ni, E Baro ffi o
FA CULTAD D E A R .UI T EC T URA
Este edif i c i o si tuado dentro ele una gran ci udad, y limitado por tr es c alles y una avenida, co mprenderá :
10 c la ses para h omb res.
• muJer es I o clases para
Una sala para música de con jun to y la decla, ma c10n.
Una sala pa r a est u dio de los bailes de con• JUnt o
Una biblioteca musi c al co n despacho para el l>i hl io t eca rio.
Una o do s gale r ías para la exposic ió n el e lo s instrumentos de música antiguos
Una sala para l os co:1ciertos cienes cor e ográficas.
LT n " foyer " pa ra los músicos.
v modernosy las repres e nta-
1)
)) » lo s bailarines.
Camarines para artista s
Las sa l as d e conciertos serán fá c ilm e nte accesibles para e l públi co y tendrán sa lidas especiales para el ex terior
El edi fi c i o será comple tado por los SCJ'\'ICIOS
• •sigUi e ntes :
Local para porte r o .- Un despac h o para el Dir ec tor.- Una S ec ret a ría.-Sala de espera los alumnos, vestuario .-O epósi to para l os ele música, etc , ,, c etc., El terr eno n o ex ce d e r á ele 1 50 metros en su ma y or dimen s ión.-S e reservará alrededor del terreno y p ri nc ip alment e fr e nt e a la s clases una c lau s ura para aislar los ruid os del exterio r.
Esta pieza formará parte del hot el de un rico particular.
Contendrá la mesa de trabaj o bien iluminad a , y los mu e bles bibliot eca, dispu es t os de la man e ra más conveniente para la comodidad y la m ejo r de co ración de la pieza
U na eh i menea de madera armonizará co n los m u ebl es d e la hihlio, teca, que oc u paran
la p os ibl e e n la pieza a co ndición sin cmha rg o de dejarla hien iluminada.
El ca rácter de la pi e za deb e rá s er íntim o, y se podrá r e sen ar lu!,!;art:s para colocar jarr cm e ::.. esta tui lla:;, o paneí es d e pintura.
La pieza estará precedida de , una antecamara, • co n v es tua no ylavabo y su yor dimensió n excederá de metr o :-=.. m ano l 2
A LU/"\NO : J. RODR I GUEZ E ST EVAN
ARQUITECTURA
CRONICA GENERAL
Aimut&ll
Senores con s ocios:
JP)<O>i" na lQ)o <die Sociedad! lltlh
T e ngo e l agrado de someter a la consideración de los señores socios el r elato de la m a r c ha de la Sociedad, durante el año en que he tenido el honor de desempeñar el cargo de Pr eside nt e y al mi::;mo tiempo ha cer refl exio ne s sob re problemas de actualidad.
La Sociedad de Arquitectos tiene ya diez años de existencia, durante los c uales ha elevado el co ncept o de nu est ra profesión y conquistado en bu en a lid, un pr es tigio que la ha ce e n los problemas q ue se refieren al ejer c icio y misión del Arquitecto e n la S oc iedad actual.
Estos m ismos progresos y es t as mismas co'1 quistas son Jos que la obJigan cad a vez más a proseguir en ese camino no s ólo para consolidar lo con q uistad o, sino t a mbién ir avanzando siempre, pue s to que a pesar de todo queda aun mucho por hac e r.
Nuesta profesión es fr ec uent eme nte desconocida y confundida, y por eso los profanos int e rvienen en ella más de lo conveniente, y eso tra e como re s ultado, no sólo la falta de co nsideración del público para ese arte y para los arquitectos, si n o también la u s urpación de] título pr o fe sio nal que h ace n muchos que no lo poseen.
Por eso es ne cesa rio la cooperación de todos los socios en la res ol u c ión de los problemas que es te estad o de cosas pl a ntea y a eso ha tendid o la ac c ión de l a Comi s ión Directiva durante este año, sin que pod a mos decir qu e e lla se haya h ec ho sentir en toda su intensidad como lo habríamos deseado.
Sin embargo, algo se ha he cho en e 1 se n ti do de ganar título s para obtener esa consideración de que hablamos. Se ha conseg uido la in c lusión de nu es tro país co mo Miembro del Comité Central de los Co ngresos Internacionales de Arquitectos, debido a una gestión que expontáneamente llevó a cabo con todo éxito nuestr o consocio el se nor P ed ro B ello ni Gad ea, por lo que se ha hecho acreedor a ni.Iestro agrade• • crmr e nto.
Esta conquista habla muy alto en favor de nuestros presti gios, pue s hasta e l presente Nort e América, México y e l Urugua y son los {mi cos países r epresentados en aquel Comité.
El evitar el u so ind eb ido de l título de Ar quitecto, fué una de las prin ci pales preocupaciones ele esta Comisión Dire c tiva.
A e se fin se em pezó por nombrar un n uevo Asesor Letrado Honorario, n om brami en to que reca yó en el doctor Luis Dayviere, abogado jov en, con una brillante actuación en Jas aulas. y que por estar ligado ya a instituciones que tienen rela ció n con la
construcción, se ha es pecializado en la parte legal de la s profesiones que cuyo fin es construir.
Como se trataba de una cuestión de importancia capital, se solicitó la co operación de todos los socios la falta de es a cooperación ha sido la causa principa l de que es te asunto no se haya iniciado aun.
La Comi sió n Direc tiva creyó también que sería út i 1 que la S oc i ed ad de Arquitectos interviniera en el fom e nto o adelanto de los estudios que se hacen en nuestra Facultad de Arquitectura y a ese fin aprobó una r egla mentación q ue establece un premio 1nual a disc er nirse e n un co ncurso que se abriría entre lo s estudiantes de la mi s ma.
El cor re spond ient e a este año trata como tem a: "Un di ploma para los socios honorarios de la S oc i edad" tema que al mismo tiempo que int e resante nos proporcionaría el modelo de diploma que entr egaremos a ios que otorguemo s ese título.
La Revista ha estado este año, bajo la dirección del Arquitecto Leopoldo Carlos Agorio y del Comité com pu es to p or los Arquitectos Horado Terra Arocena, It a lo Oighiero, Alberto Muñoz y Roberto Garese.
L a Sociedad tiene motivo de profundo agradecimiento para estos com pañ e ros que en una forma entu!iliasta y d es inter esa da han sabido llevar nuestra publicación oficial a un grado tal de interés, de adelanto y d e perfeccionamiento, que la hace figurar entre las mej oras del Contin e nte.
D ebid o a sus esfuer zos se editó un núm e ro esp ecial d e dicado a l II Congreso Pan Americano de Arquitectos, cel ebta do ea Seti e mbre d e l último año en Chile, que produjo gastos ext raordinarios importantes, que se cubrieron con subvenciones del Consejo Departa mental de Montevideo y del Ministerio de Obras Pública s , y la parte más importante con fondos propios d e la mi sm a Revista.
Darlo e l s acrificio que todo este trabaje importa, la Comisión Directiva deja aquí constancia de s u agrad ec imient o a tan distinguidos colegas y en especial a su Director y a su Administrador.
La Comisión Direc tiva se ha ocupado de vari os a s unt os sohre arbitraje entre c olegas y propietari os.
E s t e sist em a qu e por su imparcialidad pone a c u bierto ele sospec ha s y de abusos a los arquitect os podría ser uti l izado con má s frecuencia de lo que lo es, y se ría ad e más un medio eficaz de dignificación de ia p r ofesión
L a Comi s ión Directiva ha cuidado especialmente la defensa d e los int e reses morales de la profesión, y así fué que co n motivo del envío de por Asociación Polité c nica al Con ce jo Departamental de una nota
ARQUITECTURA
soh r e la especial preparación del Ingeniero para uesel cargo ele Director de Salubridad, fué elevada al mismo Concejo por esta C o misión Direc. , tiva otra nota salvando los errores e n que mcurna ' aquella la Asociación y haciendo re s altar a su vez la preparación del Arquite c to e n todo lo que se r e laciona con la concepción, construcción e higien e de los edificios.
C o ntemplando también l os int e r es e s morales de nu e:-; tra profesión, fué que la Comisión Directiva recl amó de la Comisión Dir ectiva H o nvraria del Instituto Frofiláctico de por m o difi c a cio ne s qu e s in s u conocimiento y aproba c ión hizo en la-s b a ses pr oyec tadas por esta Comi s i ón Dire c ti\·a para el Concu rso sede de aqu e l In s titut o.
Insistiendo la Comisión Dir ec ti ;a HonorJria del In s tituto en s u actitud, de la qu e por o tra parte no p o día volver atrás por cuestiones el e índ o le legal ya pr o du c idas, esta Comisión resolvió la no participación de los colegas en ese concurso, y esa actitud hctbría7perdurado, al no mediar explicaciones sinceras y sa tisfactorias de aquel Instituto q ue hicieron deponerla actitud asumida a esta C o mi s ión Directiva. Esta incidencia ha dado la opo rtunidad, c uya s ignifi c ación es nec e sario hacer r esa lt a r, d e que se manifestara en una forma nobl e y entusiasta, et espír it u de solidaridad qu e Pxiste entre los arquitecto s Argentinos , Brazileños y U rugu ayos, y con tod a s eguridad con todos los demá s co legas d e Améri c a, pu es entero.dos aquellos por esta Comi s ió n Dire c tiva la actitud asumida, enviar on since ras y fraternaadhesiones, que esta Comi s ión ha apreciado en todo lo que valen.
Como consecuencia de este e ntr e dicho, por moc ión de: Presidente del Conc e j o N. de Administrac ió n, fué aprobarlo un De c reto qu e i m p o ne que los Co n c ursos Públicos sean na cio nal es , excep to en los casos que se trate de edificios o monumentos de cará c t e r excepcional.
U ltimamente también ha s i do llevado a la Asambl e a Repre se ntativa, un p e t i t o rio r elacio nado co n la int e r ve nción que debe n t e ner l os arquitectos en el plan o regul:tdor d e la Ciudad y e n las instalaciones s anitarias domiciliarias.
En su oportunidad tambi é n se e l evó una nota a l Concejo Nacional de Administra c ión reclamando con motivo del ncmbn.miento de un Agrimensor como en la Dirección de Avalua c i o nes.
La Sociedad de Arquitecto::> se hi zo 1 11 Congreso Pan Ameri ca n o de Arquitectos, e n e h ab i e ndo concurrido a aquel ce rtam e n , como sus r e pr es entantes, el infra sc ript o Pr es id e nt e y el Arquit ec t o Elzeario Boix.
D e la importancia y re so lu cio n es d e aquel Con• gr eso, están enterado s l os se ñ o r es soc i os por Jo publi cado a ese respecto en nu es tr a Revi s ta.
Fué aquel un certamen importantísimo, d o nde nu es tr os (h•legados fueron amablemente atendidos por nue s tros estimados y gentil es co legas chilenos.
La exposición de motivos que la delegación urn-
guaya h ace co m o pr ese ntación de Jos so oi os h o norario.;; y co rr espondie nte s residentes en aquel y q ue será co n :-; id e rado por esta misma Asamb lea , nos exim e d e ex tend e rnos en este punto.
La Comisión Directiva ha creído conveni e nte ocuparse d e algunas cuestiones municipales qu e se relacionan co n nu es tra profesión. Ellas han s id o : la ..;¿1 n c ión de la ordenanza sobre Higi e n e de la ::; Habita c i o nes qu e ha c e más de seis años qu e está por aprobarse y que es desde t odo punt o de vist a de gra n nec es idad, pues es la me ntab le t en er qu::! co nf es ar qu e e n esa cue s tión estamos e n un estad o d e a traz o incon ceb ible.
Otr a ha si do la d e ini ciar el estudi o del ment o d e Co n s tru ccio nes, sustituido entre p o r un co njunt o de Ordenanzas y resolucione s qu e produ ce n una c o nfusión p e rjudicial para todos.
Y p o r últim o la o rdenación y revisión d e la Ordenanza so b r e in s talaciones sanitarias en los ed i fi..:.ios, que debid o a múltiples resoluciones aislada s , traen también la co nfusión sin saberse a vece s q u e es lo qu e debe para que se despachen l os plano s si n observ a cio nes.
La cuestión H onor arios de los Arquitecto s fu é con s iderada p o r la Comisión D i re c tiva y como comi e nz o de s u tra b ajo de re v isión solicitó de los S ocios o pinione s so bre e s te asunto y ha terminad o su perí ouo esta C o mi s ión sin haber recibido observación e in dicaci ón algun a sob re este tópico.
El Arquitecto Carlos Pérez :\Iontero, presentó un prnyecto de reunione s para tratar asuntos int e ré s profesional artísticos y científicos, que fué pasad o a estudio ele una Co misión.
Ese pro yec t o que nos permitimos recomendar a la nueva C om i s ión Directiva, debe ser realizadú co m o medio d e crear en nu es tra sociedad la afición al estudio colectivo d e infinidad de problemas te s, que ho y o no se estudian o si se estudian no e s utilizand o t odos lo s ele me ntos necesari os
La Comisión Directiva re solv ió también y ya ha sido c umpli da p o r prim e ra vez el 7 del corriente. celebrar almuerz os de c amaraderías bimestrales, co n objeto de mantener e n con tact o a los socios, c reando vínculos que son indi s pensables para el ct e nuestra pr o f es ión.
E::; de esperar que por este medio todos los arquitectos es t e n más al corriente de lo que pasa e n nuestro m e dio y en medio de moment os ele verdadera ca maradería y expansión, se estudi e n problema s qu e interesan profundamante a nue s tra profesión.
Esta ha sido la marcha de la Sociedad durante e 1 p e rí odo I 923-24 qne puede considerarse pró spe ra, haciendo t odo e s p e rar qu e esta prosperidad no hará sino aumentar a m ed ida que el medio se v a modifi c ando p o r el pro g res o natural de cos as y e l esfuerzo qu e la ca u s a comun reclama a cada ur. o de nosotros.
HORACIO ACOSTA Y JOSÉ l'vlAZZARA
•. LA EUROPEA
FABRICA IUEBLES Y TAPICERIA • DE FELIPE R. CARRO ·
co nfeccionan muebles de t odo estilo. ·• De llíease especialmente u la <le Trabaj os para familias e in s talueiones p11r u.
c.asas óc co mercio y tlccn •·¡u•iones intel'inr es. •• Lu. casa se caracteriza por la solidez y elegan ci a en sus trabajos
=con Serpentina Central a vapor = Privileg iadas en In,; l:cpülllk u"' Llri cn la l y Arge ntina. Vn ico ,.¡,. t e ma para oblenet• a,fl ua caliunte t' ll ah untlanc i a ; co n csk dt' nll'i na la casa se comprom e t e a <lll l' l' a nli d ¡ul lfc u¡{ua cali\•n lf'
CLAilAHOYAS COHHWIZ \S
1638, Colonia, 1642 - Montevideo
TEL¡;;FO NO: URlJ GUAYA , 1:!0 · COJWÚ:'\
DE UBOLDI & MANZO
' La easa se enear¡ra <le In cjecuci ú n !le :\l unnmeiltos, !Sicbos. Bustos y Olll'as en Importación di1 cctn m•i l'mo lc hlan1'11"' y rle nuestra snenr·so.l en CA IW:\ IL\ t It alia')
SAN JOSÉ 1323
'fel. YA
MONTEVIDEO
BANGO HIPOTECARIO DEL URUGUAY
ADQ\JISICIOtJ y COtJSTR(JCC10f'J de VIVIENDAS para Empleados y Obreros con derecho a jubilación
• LEY de 13 de &JULIO de 1921
De acuerdo con esla le!:J , ¡os !!mp le ados y obreros con derecho a jubilación, así co mo los militares. y l os jubilados. pueden realiza r co n el Banca en con:Jicion es especiales, las opera ci ones siguientes: l.o Adquisición de fincas del Banco, pagán dolas por men sua lidades, sin desembolso alguno al contado
Z o Adquisición de fi ncas de propiedad de particul are s. para cuy o fin el Banco otorga préstamos el 85 °/o del valor del inmueble a adquirir se.
3 o Obten ci ón de préstamos para edificar, acordándose hasta el 85 °! 0 del valar del terreno, y de l a construcción a efectuarse.
·-
También en es tos dos últimos !:JÉneros de operaci ones , el préstamo se atiende por cuotas mensual es. que comprenden el interés y la amortización - y cuyo pago se garantiza con la afectació n del sueldo del empleado, obrera D JubHado, hasta un máximum de 40 •lo de la respectiva asign ac ión mensual.
'Para folletos y explicacione•: Dirigir•e a la Sección ''D es pacho e 1nformaciontl" del Banco.
Administración:
: La Urup:uaya · Pa5o 5 La Coopcr·atint
de
de las canteras ROJO de La Paz
SILICO CALCAREOS
A $ 18.50 el millar en fábrica arenas dulces gruesa y fina del Río Santa Lucia $ 2.20 el metro CARBONATO DE CAL
PINTURA INALTERABLE A FUEGO PARA PLAFONES , VENTANAS, GALERÍAS, IGLESIAS, ETC. ESMALTES EN RELIEVE A GRAN FUEGO, GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS EJIDO, 1425
)Taller de Carpintería DE
LUIS SACIT
Se hace toda clase <le trab ajo pcrtcnecieutc al ramo PflO :\ TIT UD Y - PRECIOS
CALLE Ll MA, 1763 • MONTEVIDEO
VIDRIOS Y CRISTALES
Bllldosas de vidrio para pisos Esp ejos Gra ba do s B i selados Uitraux pintados a fuego AGUSTIN E FERRO & Cía.
835- COLONIA 837 LA URUGUAYA a66 , CENTRAL J
Taller de Carpinteria Electro- Mecánico
Y FÁBRICA DE MUEBLES DE L ·'cOMERCIO '' DE FERI\I.[:IN R:IGOLI E HIJO
· Cou rcrdün de luda de 1 e es t il o , ¡u·mazon cs e in s t nlaci u ne!> ¡•um e1r i a l1 :<. ll 1•e•o raci n IIC :' ll l'Ye:< li flll n 1ni<, l•'ri !'O:C.,
Chimen ea s Ca bina ,.: ele a:'e'Clls cor(',.: lllw a hlalll'l\ y e•umposluras en gentlral, leeparal'ilm de m ueb les , lu s t r e. llo rad o y laqut'.
CALLE PIEDRAS 514 MONTEVIDEO
Teléf 1 :\ t:ltlJI;t;. \ YA Central
TALLER DE GRANITO YPIEDRAS en GENERAL DE PABLO VEDAN!
Espt• c ialitl:ul en lr·ahajo:-: f unerat'i(IS Plan v,; 1le m au sco le•n..; y C:hapa,.: de l!l' anilco pulido p;11·a f ro•n l c,; de eeliridu s y •ll:;; •h• dn;; re•nli llt (l lro,; de
REP U BL !CA 1 ¡09 , es q. PA YSANDU MONTEVIDEO
REPRESENTANTES
MARCELINO SosA 2.430 MoNTEVIDEO
SOLÉ
ALFARERIA Y FABRICA DE TICHOLOS
Y LADRILLOS A VAPOR
Caños para desagua Macetas para jardines y 'lwaroa
Escritorio: 8 de Octub r e 240 -- Fabrica : Camino Propios, 41
Tel éf I.u U•·u0 uaya, 21, t.: niún
Taller de Carpinteria de Obra DE JOSE STRADELLA Blanca
' PftNRMf\ 1227, entre Cuareim y Figueroa
ESPECIALIDAD EN INSTALACIONES COIERCIALES
Pinturas , Decoraciones y Empapelados
Convención 1060 p!ONTEVIDEO
DEFENSA, 1072
Alejandro Steiner
r1NTl.JIU\S Y DE'CORF\CI0Nf5 F\RTISTICF\S MONTEVlDEO
Carpinteria de Obra Blanca DE qi}' JUAN BARLOCO
D E LUIS BAR LOCO CALLE PiYSl.NDU 1687, UTRE lllllS Y IAG.\LLANES L Telé fon o: l.a r ru¡:u_a_y•l r.J_'; r.e-11'-"e·_ n
FOTOGRAFIA Y FOTOGRABADOSA. FILLAT y HNOS.
Convención 1531 Tel. Cooperativa
Emilio Cánepa' CARPINTERIA A VAPOR G.;NE RAt... C' B=IA B L-A N C A EN ESPECIALIDAD EN TECHOS Y ESCALERAS • CALLE BATOVÍ, 2076 o Tt!léf,wu. l.a (ru¡roaya, 633, Aguada
de caños en las paredes, causa de infinitas molestias COLOCANDO en las instalaciones de
SOCIEDAD
TUBOS MANNESMANN LDA.
MONTEVIDEO PIEDRAS 570
Teléfono LA URUGUAY A N .o 2.72.0, Central
TRLLER DE ES(2UL TUR1\
Decoraciones de interiores completas cu }'eso, simil
piedra y cartón piedra
Stock permanente de Gargantas , Florones , Vari l las E Frisos, et c.
ª R. ALESSANDRINI & Cia.
Construcción de cielos rasos en genera
ealle VAZQUEZ 15&6 Mf)NTEVIDEe
: Tel. Uruguaya , 1.408, Cordón
EDAD ANON 1MA
CALERA de los 33
Elaboración de cal \1Í\1a y en pol\1o
Calle Cabildo J939 esq. F. c. c. Barrio de laComeroral
LOS DOS TELEF ONO S
Telé f. LA URUGUAYA, 5i a, Cordón AIONTEVIDEO
BLANCOS DE 15 x 15, 20 X 20 Y
ACCESORIOS PARA LOS MISMOS
MATERIALES
Casilla Correo N.o 31 Te léf. U ru guaya 174 Cor d :) n y Cooperativa
ARQUITECTURA
M. & J. DEBERNARDIS
Di r e c dón Telerrífica "DEBERNARDIS ., - Teléfo nos: La Cooperativa y La U r ugua ya, 8 68 Central
IMPORTADORES - FABRICANTES ::. DE =====
MATERIALES DE CONSTRUCCION
MOSAICOS - BOVEDILLAS :=.:..-===
Y LADRILLOS DE CEMENTO
Escritorio y local de \7enta: GALlCIA 1196 1 BOVEDILLA PATE N TADA
FABRICADA A PRESIÓN HIDRÁULICA
fábrica: BOULE\JARD ARTlGAS , CARAPÉ y PALMAR
MARMOLERIA •• Laviere Vitacca e
hijos
IIPORTADORES DE IÁRIOLES EN GENERAL
ABRA HAM UBOLDI d e h ier-r u en ,!fP II CI'al. cl ar n b o" a "
I' J II S, CALLE MIGUELETE, 1531
Te lé fo no : t u. Urug uay a , 3 11 A,g u a da
TAllER DE MARMOLES Y ESCULTURA
Antonio Capelán
Se atie n d en p edi d o s p ara la Camp añ a S ur t i do comp l eto en mármo le s de todas t:lasEs
PRECIOS MODICOS
Arenal Granda, 2345 e Independencia, 1794 MONTEVIDEO 1
Tall eres d e e sc ultura y m armo lerí a m ecá n ica. - De pósito pe rman en te de már mol es de loda 3 - S e h ace n tr a baj os para Ce m en ter i os 1 co n l!truc cio oe 3 en g e nera l. ...- La cas a al iende con prontitud lo s p edi d os de cua lq u ie r p o n to d e la República DANTE Núm. 2276 al 2280
• NEXO : CALLI: PATR ' A 1683
Teléf ono Uru g ua y a U 3'7, Corll ón M O NTEVIDEO
CEMENTO ARMADO
ESQUE L.E T OS ES C A L.ER AS TA N QUE S , SIL.OS eonstrucciones de 6bras
CHALETS - CASAS - GALF»ONES
EMPRESA CONSTRUCTORA EDUARDO DOIL
Escritorio: ELLAURI 101} easilla eorreo 60
I NSTALA C I O NE S S AN I TAR I A S G AS AGUAS C ORR I ENTES C OLO C A C I O N DE APARAT O S
Par a !otera s , humedade s , grietas, filtra· ciones, capa ai s lador a sobr e ci miento s , pa· redes, etc., USE PASTICA ASFAL AMIANTADA
FABRICA DE======-========
Aceites Vegetales, Pinturas y Barnices
l l F UND A DA EN EL AÑO 1895
MA RCA REGIST RA DA
Aceite s pu ros de Li na za Pintu.ras e n paeta y preparadu.
MasilJa de vid riero Barn ices
RAMON BARREIAA E HIJOS
Tacuar embó 1234
Tetetono: 111, Cord6n Monte1ldeo
Almacén de Vidrios y Cristales
Vidrios f;11ilasia li sos y cu od r illa dos. Cri s tale s liso s y g r ab ad os Eapejos
COLOCACIÓN A DOMICILIO
SANCASSANO HNOS.
920 - - 924 fVIONTBVIO.BO
Tt:LÉFO NO: LA URUGUAYA, 1921 Cen tr al
EMPRE S AR IO DE O BRA S S AN I TARIAS
Pf\50 MOLINO Cf\LLE SR N M IBUEL N .o 11 1
Viuda retti , Gatelli azzucchelli
25 DE Mf\90, 525
SALONES DE EXPOSICIONES
Casa especi a l en Cri s tales, VIdr ios , Espejos de fantas ía Surtid o co mplet o en marcos para cuadros
Teléf. La Ur ug ua ya, 900 , - Ceniral
DECORACIONES
EXTERNAS E INTERNAS
FIGURA Y ORNATO
Serra y Alberti
E SC ULTORE S
Modelo s fi r tisti cos para Br once, Ma rm ol, Car lón , Piedra, SimilPie dra . Tierr a Romana , Yeso . Re producc io nes , Ma queltes- -GUAYABO 1604, esq . PIEDAD MONTEVIDEO
Tel La Uruguaya 925, Aguada edro , art&
ZINGUERO CONTRATISTA
Ta ller y Esc ritorio ; SANTA FE 1066-68, Arroyo Seco M O NTEVIDEO
ACOSTA V LARA y ·CIA.
Fábrica a Vapor de ladrillos y Pastas Cerámicas
CAMINO CORRALES (UNION)
ESCR ITORIO: TE LtFONOS; BARTOLOME MITRE 1314 LA URUGUAYA 1502 CENTRAL COOPERATIVA
• f'ABRICA; TELEF'ONO LA URUGUAYA 141 (UNIÓN) Y COOPERATIVA
FÁBRICA NACIONAL DE PAPELES Y TELAS HELIOGRÁFICAS ==-==:
ti' SOLO PODRA VD. DECORAR SU RESIDENCIA CON ELEGAN-CIA, EMPLEANDO EL DECOTINT
PINTURA BN POLVO o PARA US AR Al AG UA BN INTERIORES JJ JJ JJ
ÚNICOS IMPORTADOR!!$ : VARELA RADIO y C1!'
999- CERRO LARGO· 9 99 MONTEVIDEO
Papel es y Telas: Ferro- prusiato, Ferro cianuro y sepia.
Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrado s , de calco, vegetal, e t c.
Artículos de Dibujo en General
Gouaches, Tintas China s, Tintas indelebles, etc.
Sección Fotografía
Cámaras fotográficas de todo s los tipos. Taller especial para el revelado e impresión de copias.
Sección Optica
Anteojos y lentes de todas clases
ARQUITECTURA
Establecimiento Electro - Mecánico
Talleres de Marmolería f Escultura
· LUIS RAFFO
.Sepulcros. monumentos, Lápidas, Urnas, etc de granito y mármol
EIPORIO DE MÁRMOLES DE TODAS CLASES Y COLORES EXPOSICIÓN PERMANENTE DE ESTATUAS Y ORNAMENTOS FUNERARIOS
1425 - CALLE - 1431
TELEFONO : LA URUGUAYA Cordón
CALLE PIEDRAS 567 - 573 CASILLA DE CORREO N. 0 3 • g MONTE V 1 O E O TELÉFONOS: URUGUAYA 64, CENTRAL g . o COOPERATIVA, 881 g
ESPECIALES
8 Para cemento armado y para toda clase de obras en general
· Ejes y resortes para carruajes y carros
Caños de hierro, negros y galvanizados
ACCESORIOS PARA LOS MISMOS
§ Completo surtido en maquinarias 9 herramientas para herreros 8 o 1
Casas que recomienda "AR UITECTURA" a los profesionales del país
ALMACENES DE HIERRO-
Sala & Cía. - Piedras, 567-573.
Bonomi, Rabd'lino & Cía. - Rondeau, 1822. P. E. - 677 •
ASCENSOREs- -..
OTIS ELEYATOR COMPANY. - San José, 867.
ALMACENES DE VIDRIOS Y CRISTAiiESs--
Agus.tín E. Ferro & Cía. - Colonia, 837.
Julio Fcrrari. Blande ngucs, 1618. Hnos. - Soriano, 924.
Banco Hipotecario del Uruguay.
BARRACAS DE MADERAS Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION-
Francisco Sus.cna e Hijos. - 18 de lulio, 17GG-177f), Barru ca ud Pontón. - A v<la. Gral. Ron·dcnu, 1832.
Barraca AmNicana. - Bjiclo, 1690.
Juan Suscna. - lS de Julio, 22G6.
F. E. J>rie e - PiNl ras, G77.
CARPINTERIAS-
Anclrég Latapié e Hijos. - Lavalleja, 2118. Carlos Mosca. - Avda Gonzalo Ha.mírez, 1(i72.
Cnsa Barrios. Uruguay, 11339. Alfonso Bazet (hi,jo ) & Cía. - San Salvador, 1461. Luis Saut. Lima. 1763.
Fcrmín Rígole e Hijo. - Piedras, 514. .Juan - 1687.
José Strndd 1 a. - Pannmá, 1227.
Emilio Cánepn. - Batod. 2076.
Guido Guinella. - S de Octubre, 2311. Felipe R. Carro. - l\fcreedcs, !)20.
CONSTRUCCIONES-
• Carlos Vigouroux. Cn llc Pública, .T. Gnggioni. - 23 tle G02. Eduardo Uoil. Ellauri. 100.
Se-cción Bucee.
CALERAS-
Calera t]<• la .Agun cln Avda. Gral'. l'on rlcnu, Gómez & Barlocc o. - San Carlos, Bella Vistu. Calera de los 33. - Cabildo, 1039, F. C. C.
CELOSIAS METALICASs--
F. Mambert o, S ue Octubre 3JS, (Unión).
DECORACIONE8-
A lejautlro Stcincr. - Defensa, 1072. Juan Brignoni e Hijo. - M.aldonado, 1601. P. Guido &ha - In ca, lODO.
Antonio Stari c o. - Convención, lO<i O Scrra & .:\.lbcrti. - Guaya bo , 1604, <>sq. Sc lnsco & C.ling-o. - Uruguay, 7i4. Bian c hi & Alessanllrini. - l!JGG.
P<:>dcrico Fontann. - 21 de Septiembre , 2496. Fra.ncisco Carlcsi <' Hijo. - Olimar, 1387.
