TAPI:eRtlS PAP[U::S PINTADOS ES TUCOLIHA.CAA70H PitDQA tUHtf llCTO.:>o tMADL.R A BROr+Ct ProyeCTo) , MONTEVIDEO
Estableeimiento Indostttial ffiaeblettía y Ca11pinterría de JlllfONSO BAZET (hi!o) & Gía.
Casa fundada en 1880
Especialidad en Galpones, Esca l etfas , In sta l aci one s Aflt ís t icas , etc.
Calle 5Af'i SALVADOR , 1461
Cel éfo no: 1269 (Cordón) ffion tevi deo
1
Ejido 1690 , esquina Miguelete MONTE\/l'DEO
Teléfo n os : LA URUGUAYA, 171, Cordón y LA COOPE RATIVA
ASA fMPORT A DOHA de madera s de t oda s clases, vigas y tirantes de ace ro , vig as PerOl Gre y, alambr es, pos te s y piquetes h ier r o ga l van izad o, ba ldosas y de más artí culos de constru cc ión , cañ os de ba rr o, de hierro y artí culo s sa nit ar io s con ar re glo a la n ueva ordenan za
TRABAJOS a EN GENERAL
leandro Perelra Carril
CO P IA S DE PLAN O S A L
FER ROPRUSIATO YCIANURO
T A LLER :
Isla de Flores , 1029
TE L ÉFO N O : 3644, CE NT RA L
Ladrillos Prensados
PRODU CC ION A NUAL DE 1\i.A S DE 6.000.000 DE LADRILLO S H o rn o 111ás mo d e rn o d e E u r op a sist e ma <L ZIG - Z A G»
Si uste d qui e re com pra r buen lath•ill o ¡¡id a p r eci os a
LA INDUSTRIAL
- UK FIRPO METKOWSKI & Cia.
l< ' á b r i c a de la drill os, ti c h o los, et c. Camino a L a C ruz (Carras co)
T e l éfo n o L a Urugu aya, :$4 1 (Un ión ) '-- ------------·
ln¡acén de Yiorios y Crisfales
de JULIO FERRARI
S E COLO C A N V IDRIO S A DOl\IICILIO
Venta• ltOI ma ,,- or y ua e auu· L oc a l p r op io : 2587, José L. Terra , 2589
Entre San Eugenio y Santa Maria Te léfo n o L 1L Urugu aya, :H:J; Ag u a d a
Carpinlerla ·· " A VAPOR
Carlos Mosca
Se e n ca r ga d e c u alQuie r t r abajo del r amo. Se ha c e c ualQui e r trabajo d e ob r a bl a n c a E s p ec i a lid a d e n Inst alacio n es d e todas c lases
Avenida G. Ram1rez , 1672
Entre Minas y Magallane s Teléf o n o La U ru gu a ya, 441 (Co rd ó n ) MONTEVIDEO
ARQUITECTURA
P. Ollido Selva
ESCULTOR
Decoraciones interiores y exteriores
Simil piedra y mosaicos de todas clases
Calle IN()A.S , 1990. l'tlONTEVIDEO. 1020; AG UADA
TALLER DE ESCULTURA - EN -
YeSO, Tierra Romana y Portland De FRANCISCO CARLESI e HIJO
Depósi
GUIDA
TALLER DE HERRERIA ::
Miguelete, 2008 Y 201 O
Es q Democ rac ia, 19 40
HNOS.
:: OBRAS :: ARTISTICAS
Te lé f. La Uruguaya , 6Q6 J\., ( AGUADA )
JlhBERTO BRUN & Gía
.
Sucesol:fes de EUGENIO BAZERQUE & Cía IJV\FORTAD ORES
DE UEBltES
OBJETOS PJlRR
CASA CENTRAL:
Jtuzaingó , 1395, esq Rin cón ( Pl aza Cons t itucio n) FÁBRICA : San Eug en io, 1673 esq. Gener-al f lorres
Ca silla de Col'r<eo 53 - Dil'ecc ión Tel egl'áflca
Te l é fono ; Uru gua ya 986 - Centl'al fv'l ontev id eo
TAIJIJER DE GRANITO
De POSEn & UE 1UORI
Sucesores de Feo Po ser & Cia.
S e e ncar gan de t o d a clase de tr ab Ajos rderen te s al ram o Frent e s de .t dif 1cio s, m onu me n t (l s, etc. Má quinas e s peci ale s pa r a lu s tr.u
ANTERAS EN L.A P AZ E I S LA :MALA
GAIJIJE BATOVÍ esq. QUITO, 1601
La Uruguaya.
197 4, Miguelete, 1978
Entre 1nc a y Demo c ra cia
Tel. La Uruguítva. 603; t gua da MONTEV IDEO DEMOSAICOS DE »itarrio Gottbal
Avenioa Gral. San Martín
TELÉFO NO: I..ta Urrugua y a, 1672 Agu ada MONTEVIDEO
D E • D E Ceriani y Mussi
Con s tru cc iones en hier ro, herrerra de obr a y a rtí s ti ca, taller montado con la mejor maqui nari a para ejec uta r c ualquier c lase de trabajo FÁB RICA DE : : COC INAS :: H emos fab r ic a d o e instala d o l as coci n as de los principales hoteles do .M onleri d co
MERCEDES, 1311
'f eléf. La Uruguaya , H!l
FÁBRICA DE MOSAICOS
Importación de materiales de Construcción
Agencias de:
HIDROP UGO BOGESITA , contra la hum edad de las paredes.
PINT URA SA URIO, para pint ar techado s de zinc.
PROTECTOR DURA X: Para conservar la madera.
CIUDADELA 1391
Taller de Mueblería y Carpintería
D E G U ID O G UINELLA
S E c o nf ec cio n a n mueb le s e n c ual q uie r estilo E sp eci alidad e n in s tala ci one s S olidez y e l ega nci a Pr eci os Mó d ico s
2307 , Calle 8 de Octubre, 23 11
n trq Victo
T el éfono: La Uruguaya 2414 , central
IMPORTADORES M osa ico s, A z ulej os, Mayólicas, Zócalos F r isos , Rc•c.at im ic nto a - Ba l d o s u e n g e n e ra l y A r tic ulo s S&n ltario a
1583, Av. 6ral. 1585
lJirección T elegráfica (< ITA G UR iJ, T el c(ono; 143 0 (C-:n tt ·al ) MONTEVIDEO
IMPORTACIÓN DIRECTA de:
Ma deras en ge n era l ·
Vigas y tira ntes a ce r o p e rfiles u.Qe lga" y "Carn egi e"
Hier ro ace ra do re d o ndo y cu a drado
A rtíc ulos S an i tarios
P os t es) picke ts y a lam bres
Baldo s as blan cas y co lora das
Cem ent os g ris y blan cos
Me ta l d espleg a do ) e tc. ) e t c.
Av. 18 de Julio 176 6= 76 , entre Oaboto y Yaro (Nuevo Local)
ORGANO OFICIAL DE lt\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS
REUI5TR mEH5URL
Director: Le opo ldo Cárlos Ag o rie
Redac t o res :
H ora cio Terro Aro ce na - Juan Scasso
· R.od olfo Amargós - Mauriclo Cravotto
Pedro J. Belloni Godeo
VoLUJY\EN VII
S e cr eta rio y Adm inistrad o r : Perfecto L ópez Campaña
5UmARIO •
Sobre Composición Decorativa Arquitectónica - Informe del Arquitecto mauricio Cravotto.
La enseñanza de la Historia del Ornato - A propósito de un informe, por el Arquitecto H. T. A.
Pisa, por Andrés maurel.
El Banco Hipotecario y la Sociedad de Arquitectos.
El Hospital mar itimo - Proyecto Lema - Arquitecto 1uan
6iuria
Cuentds de ffiedianeria - Interesante conciliación iudicial.
Transformación, ensanche y embellecimiento de la ciudad del Salto.
Banco de la República. Sucursal Paso del molino - Arquitectos
Enrique Duran 6uani y Luis Duran Veiga.
Traba¡os de la facultad de Arquitectura.
Sección consultas. Balance.
Oficinas s Colón 1386.- Casilla de Correo 484. Montevideo - Uruguay. Teléfono e La Uruguaya , 1394, Central.- Horas de oficina de 14 a 16. Suscripción anual pagadera por adelantado, $ 3.()9. -En el Exterior, $ 3.50. -Número suelto $ 0.50.
Los ped;.dos de a visos y suscripción y la c:orrespondeneia sobre la deben dirigirse al Secretario y Administrador.
Presidente
SOCIHI>AD DE . ARQUITECTOS
COLÓN 1386- MO N TE VI D EO
C01\IIISION DIREGTIV!A
•
Vt:ce- P1' esid ent c
Secretario
Tesorero
Bibliotecar io
Vocales
SOCIOS HONORARIOS
DR. BALTASAR BR UM. -
ARQ. J OSE p. CARRÉ. - "
SO UIOS FU NDADORE18
AcosTA Y LARA HoRA CIO - Bartolomé Mitre, 1314.
ARRARTE VICTORIA L UIS -18 de Julio, 1698.
AR'l'EAGA JuAN JosÉ DE. - Sarandí, 433
BALDOMIR ALFREDO. - Dura zn o, 2444.
BAROFFIO EuGENIO P - Canelones, 142!>
BERRO RoMÁN. - rSierra, 1697.
Bmx - E'llauri, 21 (Pocitos )
Oe tTit o, 68G
ÜAMPOS ALFREDO R. - O hucarro, 3 ( Pocitos )
CAPUR'RO FERNANDO.- Rincón, 508.
DELGADO J UAN M.- Juan Paullier, 1192.
FAGET RAÚL J. - Cerrito, 684.
FERNÁNDEZ Luis O. - ICerrito, 455.
GERANio SILVIO. - Rivera, 2056.
GoMEZ FERRER F1LISBERTO - Cibils, 142. HERRERA ARRAGA Jo s É P - Rivera, 22'3 7.
H ERR \ N JoRGE .- A:n d cs 14 8 1
LA SALA FRANCis co.- Sarandí, 4 33.
LERENA ACEVEDO RAúL.- ltD;zaingó, 1467.
LERE NA J u ANICÓ ÜÁ NDID O - Jtu zaing ó, J467.
1\lfATH URIN LECOCQ MARCELO - Río Branco, 1140.
1\f.ENDIVIL RoDOLFO.- ('ÜaTmelo )
Cou RRL.\ s DIEGO -)f. RatT e ir o 1 5 1 - P oc ito :;
PEDEMONTE J u AN J - Rivera , 2209.
PRAT 1PEDR0.- Eduardo Acevedo, 1027. Rwcr Y TORIBIO CARLOS - Suárez , 292 5 SAMBUCETTI ÜC'rAVIO. - .Qil 31.
VÁZQ UEZ VAREL A JAOOBO. - Buenos Aires , 519 bis.
V ÁZQ UEZ ANTONINO. - Aldea, 152
7.:ERBlNO !LUIS - 18 de Julio, 909.
SOOIOS 'fl T U LARES
A cOSTA Y LARA ARM ANDO. - Uru g uay 1341.
Ac QUARONE RECTOR. - R econqui sta 466.
AoDIEGO Bu ENAVE NTURA..- Avenida 19 de Abril, 28
AGORIO LEOPOLDO C. - Colonia, 2118.
AL, \R EZ J \ VIER. - Boule varcl Arti g a :-;
A u BRIOT JuAN M.- Wílliman, 14 ( Pocitos )
A z zARINI HoRACIO. -Yaguarón, 1181.
AMARGÓS RoDOLFO L. -Joaquín Requena, 1244.
BAUZÁ JULIO 0 - Magallanes, 1465.
BELLONI GADEA PEDRO. - Río Negro, 1456.
CANA.BAL A'LBER'l'O. - 1Treinta y Tres, 1271
•
•
•
•
•
•
•
• DANIEL Rocco
• EMILIO CoNFORTE
• • Ro M BERRO
• • CARLOS PÉREZ 1\tlONTERO.
• • • HoRACIO TERRA A ROCEN A. HORACIO ACOSTA y LARA. ALFREDO R CAMPOS.
SEGUNDO L u rs E. -Est. d €'1 F G C. -Sala de dibujo
An ocEN. \ llmu c w - Paysandú 1927 - Dpto.llJ
T ERRA URIOSTE CARLOS D. - Rivera , 2804.
TRIA Y BARTOLOMÉ R . -Piedras 459.
V .ALABREGA RICARDO E. - 924.
VIGOUROux RODOLF'o L - Av. Cane lones, 684.
• VILLAVEDRA JosÉ B.- Paysandú, 1270.
VILAMAJÓ JuLIO.- Progreso, 937.
V ÁZQUEZ BARRIÉRE GoNzALo. - I tuzaingó, 1467
WnJLIMAN J osÉ CLAUDIO.- A. Brasil y E ll auri (Pocitos )
URANGA JOAQUÍN. - Inca, 207 5.
rativ a re mpOSICIOD
Arquitectónica
Inf orm e del Arquitec t o Mauricio CravoHo
UESTRO c ompañer o de r e da cc i ó n el Arqto. Mau• rioio Cravotto, ha presentado al H. Consejo de ,¡a F de ArquiteC"tura el si g uiente interesantísimo informe, sobre uno de los temas cuy o estudio se le en c om endara, al partir. c omo be c ado de la F a c u'ltad para N. América y Europa:
'"Honorable Conse j o de la Fa c ultad de Arquitectura:
Con el fin de c umplir c on la misión que el H. Con· sejo m e encomendara a• l partir, sobre '"Composición De· corativa Arquite c tóni c a y su faz pedagógica", tengo el honor de elevar a la co nsidera c i ó n del H. Consejo en f orma sintética el presente e scrito, que expresa mis directivas al respecto, en la supos i ci ó n de que el plan de preparatorios para Ar qu ite c tura, y e l actual de nuestra F acuitad estén en pleno y feliz desarroLlo.
La parte de la com posición decorativa arquitectó· nica que •actualmente constituye el cu rso de Composición Decorativa di c tado por el q u erido e ilu · _· e maestro Ar· quitecto ]o sé P. Carr é , es un curso superior, de gran transcendencia para nuestra F acu11tad, y al cual solo es de desear aporten los alumnos m •ayores conocimientos de com posición, pero conocimientos gen erales, filosóficos, críticos, solidamente apoya dos en un ver dadero conocimiento de la perspec tiva, de •las sombras, de l dibujo de ornato y modelo vivo y del mod e lado.
El curso de Composición de Ornato,, que forma parte también del de Composición Decorativa Arquitec· tónica debe apoyarse en los mismos conocimientos ge• nerales, filosóficos y críti cos de que hablo; y detenién· dome un instant e sobre este tema diré que mis ideas, respecto a ese c urso de Composición de Orna•to enoierran en Su fnnda mento el principio de lo general , lo Jelicaclo, lo en ornament ación.
Este principio está solidamente ligado •a ot ro de verdadera importancia, y es que el estudiante debe ;maginar mucho, trabaj ar eficazmente y sobre todo ser bien gwiado y eclectizado por 'los ejem•plos y por l a di.s cret a aoción del profesor, con el cual debe solidarizarse en lo referente a Ja seriedad e interés de los estudios que realiza.
Ante todo en un cu r so de Composición de Ornato deben tratarse no solo temas y programas de ornamenta• ción exclusivamente arquitectónica, .sino todos aquellos en que el a rquitecto deba in-tervenir aún de un modo indirecto.
El estudio debe ser en lo posible absolutamente general, es decir debe tender a des arrollar .las f.acultade.s creadoras y a fomentar la evoluc ión de una sobria habilidad decorativa, relacionánddla siempre con el edificio en su conjunto, en · su ambiente exterior e intel"ior, en su det-alle; y por tanto debe ten der a generalizar el espír¡.tu decorativo, permitiendo en todos Jos casos re· lacionar los recursos ornamentale s ampliamente, desde
e l jardín exterior, al cuadro, al mueble, al utensilio • • 1nter1or.
Cuando se trate del edificio en si mismo, recordar q u e una vez proporcionado, ordenado y en c onocimiento del valor del material emple ado, es siempre más ef• i c az ornBimentar por acantos que crear zona s de cora ti , as; quiero decir que más vale hacer resaltar a c ent u :tndo p n r el adorno las formas y líneas y a bella s por s u posición y valor de rela c ión, que c rear e xpresamente sitios onw· mentables. ·
Sin pretender hacer una críti c a a procedimientos pe· da g ógicos pasados, pregunto:
¿Porqué descartar por razones de tie mpo o de in o· portunidad, infinidad de elementos decorativos de ver· dadera fuerza ornamental, que el estudiante lle g a a c onocer solo cuando, en los c ur sos de historia de •la Arquitectura, pasan ante sus ojos la s imágenes de monu· mentos realizados, es deoir c uando el es tudiante em· pieza a sentir un deseo de viajar, de observar las mara· V'ÍHas que nos han legado los a'l'tistas del pa s ado?
¿Porqué olvidar el rol .decorativo de .la pintu f! a, del fresco, de los tapices, de los agraff.iti, de la cerámica y muchos otros elementos de enof!me valor orn-amental 1
Porqué no tener en cuenta la la flor, el j aTdín, y porqué no la luz artificial?
Porqué no investigar los se c retos del poder decora· tivo de los antifonurios de los ex.Jibris de las lá pidas y porqué no penetrar un poco en los pl'lincipios de pa•leografía artística?
Porqué en fin, olvidar el IJTlueble, y todo lo que no es permanen•te y hasta lo accidental SÍ se quiere?
Yo creo, y lo digo con la •tristeza de haber sufrido por ello, que si en ese senti.do no se profundizó fué por f a.lta de material de ens eñanza por una parte y por unÍ· later alidad de la misma por ot-ra.
Hay que enseñar composición ornament al con el má· ximo d e medios, hay que enseñar a auto·cr;ticar artísticamente y luego a expresar el alma de lo que se cre•a.
Pero fundamentalmente hay que ver, ver, y apren· der a ver, lo qne otros artistas han hecho an•tes que nos· otros y lo que conciben nuestros contemporaneos.
Es indispensable pues, el estudio, cualquiera sea el método de la HISTORIA DEL ORNAMENTO.
Como no se trata de dilatar ningun curso actual, todo lo contrario y ha.sta diría d e darle menos rigurosidad universitaria para dar más cam po a la f•anta sía, es conveniente a mi juic-io, poblar previa selección meditad a, el a•mbiente de trabajo, el ta7ler, de documentos monó cromos, policromos, modelos, libros, fotografías, diapo· sitivos, films, ejem plos de flora y fauna naciona•l, para tener la posibi1ida d de iniciar facilmente, conversaciones sobr-e variados temas y para que el estudiante tenga ante sus ojos y a su disposición constante mente, todos los elementos posibles para aprender, y para que pueda •
.:: onocer las múltiples maneras adorno, Jo que es todavía frío
ARQUITECTURA
de hacer vibrar por el • • • e tnexpre&lVO aquitecto• nt c a •mente.
Por último es prudent e no reglamentar tem•as • que c ada una adorne c omo le place, como lo siente. Definir s o lo lo necesario para hacer posiMe la tarea del jurado. Suprimir en parte los proyectos larg'os y aumentar los esquicios en logias (en algunos de estos fijar normas y procedimientos definidos} fomen•tando por el ejercic io continuado el desarrollo de imaginación creadora para la ornamenta c ión.
Dar fa c ilidade s para llevar por rlo menos una vez, c iertos detalles a tamaño de ejecución y para es.timular en este sentido c rear el CONCURSO DE VACACIONES . , que constshna:
durante mi viaje, he teni do presente algunas de las ideas apuntadas más arriba, quiero condensar en pooas líneas l•as directivas para un curso de COMPOSICION DE ORNATO para nuestra Fa-cultad de Arquitectura de acuerdo con mi manera actual de pensar.
CONVERSACIONES sobre:
Filosofía del ornamento.
Porqué se ornamenta.
La composición, la expresión.
HISTORIA DEL ORNAMENTO (elementos).
El ornamento en las otras a-rtes.
Ornamento plástico y cromático.
Ornamento de formas g'eométrica s.
Ornamentos lineales planos en volúmen.
Ornamentos dinámicos •
Ornamentos cambiantes (La planta, el agua}.
La ornamentación por la ilumi•na.ción.
La impresión ornamental, ornamento estruotural.
. . , . conJunto arquttect on1co y ornay entre ellos un polícromo a ta-
En un c onc u rso no obligatorio de ocho horas en lo g ia en el cual se haría el esquicio del conjunto y de la parte ornamental. Dos meses después presentarían los estudiantes el proyecto definitivo, que Un estudio de conjunto de la parte ornamental. Un esquicio perspectivo del mental, varios detalles maño de ejecución.
Bien entendido que rigor absoluto regiría el faLlo del jurado.
El proyecto daría valores al estudiante reservándose un premio importante en dinero, a •la manera del Prix Ca vel (Prix de V acances}, para e stimular a -aque1los estudiantes que revelaran originalidad en e'l proyecto y sobre todo los que emp'learan para •la realización decorativa, elementos de flora, fauna o vida nacional. Esta clase de concursos daría nacimiento al ATELIER libre en nuestro país. Bienvenido.
Para terminar y haciendo notar qu e en muchas de las adquisiciones que por cuenta de la Facu'itad he hecho
Ornamento provisorio y definitivo, accidenta•les.
El conjunto, el detalle, el color, el ambiente.
Lo exterior, lo interior.
El punto de vista.
El carácter nacional en el adorno.
El adorno y la vida moderna.
Estos principios expresados por el profesor en clase delicadamente sin implicar un curso, servirán de comentario al trabajo de análisis que, desarrollado según los principios que he expuesto podrán probablemente conducir al estudiante a un concepto más general, más moderno de la ornamentación.
M. Cravotto.
Setiembre de 1921.
de la Historia
A propósñlto de un informe
t-- N otro lugar de este número aparece un informe del Sr. Arqto. M. Cravotto sobre la Composi c ión De c orativa y su enseñanza en nuestra Facultad de Arquitectura de Montevideo. El interés de esta opinión relativa a u n asunto pedagógico, es grande por lo que e'Ha misma nos dice y por venir de una persona de probado criterio, cu y o reciente viaje de estudio ha amtpliado sus ya vastos horizontes intelectuales, en la materia que nos o c upa.
Nos dice el Sr. Cravotto que la Composición Decora· tiva, tal como ella se enseña actuatmente en la Facu1ltad de Arquitectura, es un curso •superior, que requiere un ma y or aporte de cono c imientos, no sólo de los "medios de expresión" (dibujo, modelado, per spectiva), sino tam· bién de los " elementos" que han de formar la composición de c orativa. "Hay que ver, ver y aprender a ver lo que otros artistas han hecho ant es que nosotros" , dice el informe: y natura lmente. surge por sí sola la conclusión de que falta el estudio del ornato.
Se refiere el informante en gen•eral al estudio de la Composición de Ornato y marca rumbos interesantes
para realizarlo. La Composición de Ornato es una materia que ya existe en nuestra Facul-tad, aunque talvez con tiempo limitado para desarrollar el vasto plan que se nos presenta y cuya importancia es supérfluo subrayar. Ella podía no obstante. sacar •provecho de las idea.s re· novadoras y mejorar la preparación del alumno que va a emprender el estudio de una materia tan amplia como rla Composición D'ecorativa.
No quisiera el informe que se diilatara ningún curso actual" para llevar a la prá-ctica sus conclusiones\ y menos que se acentuara la rigurosidad universitaria de esos cursos.
Nosotros igualme nte partidarios de este criterio. le ponemos no obstante una objeción ¿ ello es posible 1
Y por otra parte, señala el informe un vado tan g'I"ande entre otros en nue str a enseñanza de Ja al"quite c · tura, que instintivamen t e nuestros ojos se vuelven haoía el plan de estudios que la rige, sin encontrar dentro d e sus linea mientos rigurosos, manera de llenar ese va· cío. No existe efectivamente en él, la Hi.!ltoria del Orna· to y mientras esta asignatura no se incorpore en a•lguna
forma a la e nseñ anza, las co n c l usio nes del Sr. Cra-vo-tto habrían p-erdido la mit ad por lo menos de su posible eficacia.
Y es p rec is o que d informe no siga e l cami n o de ta ntos otr os.
L '' tt 1 as conversac1ones que se p royec-tan en é para realizar esa reforma en la enseñanza de la Composición de Orna to , pueden repartirse en su .ma yoría entre varios de los cu r sos actuales: Teo ría de la Arquit ectura" , Composi ció n de Ornato", " Mod elado" " Pr oyectos" , etc. Uno d e esos tema s sin embargo, no cabría en el plan actual: pre c isam1ente la Hist oria del Ornam e nto. Y si •se la cobij ,ara bajo e l títu l o de Histor ia de la Arquitectura, sería igualmente i nd•ispensable ampliar •el tiempo .dedicado a esta mat er ia; que ha rto escaso resulta el que h oy le pert e n ece.
Con el objeto d e demostrar la .de esta modifi ca ción en los estudios, hemos planea do a mane l"la de e nsa yo una nueva ordenación de materias. Helas aquí:
1 er . S eme str e - A: Matemáti ca s Su periore s l, Mee. R. y Estática G. l, Geom1etría Pro yectiv a y Descrip tiv a, Teo r ía del Arte 1 y Teor ía de la Allquite ctu ra l. B: Pr oyec to I, Dibujo de Orn ato I, Modelado l. •
2. 0 Sem est r e: A: Mat eriales de Construcción, Mee. R. y Estática G ráfica II, Traza do de Sombras, Pers •pectiva, T eoría del Arte Il, B : Dibujo de Orn.ato y figura II Modelado II, Pro yectos II.
3er. S emestre : A: Ensayo de Materiales. Mecánica Aplic ada l, T opogl"lafía, Constr ucc ión I, Teoría de la Arquitectura Il, Teoría de la Arquite c tura II, B: Dibujo del N ahtr-al I, Pro yectos III.
4. 0 Sem es tr e: A: Historia de la Arquitectura I, Mecá nica ap•licada II, Estereo to mía, Con s.trucc1ón Il, B: Dibujo del Natural y modelo vivo II, Proyecto s IV.
5. 0 Sem es tre: A : Historia de la Arquitectur a II, Mecá nica Apli c ada III, Const ru c c i ó n III, Historia del 'Ornamento I, Teoría de la Arquite c tura B : Composición de Ornato I, Proyecto V.
1-- N un extremo de la ciudad, e n medio de u na pradera apoyados c asi c ontra las murallas, cuatr o monum e n •tos proclaman la ma gestad, la poten cia y el genio • ptsanos.
Para quienes no pu ede n separar las obras de arte de la é poca en que fueron conc ebi.das y cr een en su íntima unión c on la vida pdlíttca y social de los pueblos, ¡que elocuente es la página de historia de Pisa escrita p or Rainaldo y Nicolás Pisano!
En el siglo XI, Floren ci a nacía cua ndo Pisa creaba el arte tosca no. El Domo de Pisa es la obra primera de la arquite c tura toscana. Del nacimiento de Nicolás Pisano data la renova c ión de la es cultura moderna
En e se tiempo, Pisa era fuerte, flica y libre. Cubría e l Mar Tirre no co n sus navíos. Disputaba a Génova y a Venecia las fa ctor ías instaladas en las -cost as de Asia y hasta la desembocadura del Boristena. Ha-bí-a vencido a los Sarracenos de Si ci lia. Los Normandos y los Griegos de la costa napolitana eran diezmados y aV<asallados por el.la. Cuando fué ne cesar io transportar a Tierra Santa a
6. 0 Sem e stre : A : Higiene apJi c ada, Pro yecto d e Construcción, Instala cio nes en los edificios, Histor:ia de la Arquitectura III B: Composición de Ornato 11, P r oyectos VI.
7. 0 Semestre: A: Historia del Ornamento, Historia de la Arquitectura IV, Teoría de la Arquitectura IV, B : Composición de Ornato III, Proyectos VII.
8. 0 Semestr e: A: Arquitectura Leg.a'l I, Economía Política, B: Composi c ión decorativa l, Proyectos VIII
9. 0 Semestre: A: Arquitectura II, Práctica Profesional, B: Composi ció n Deco l'lati va 11, Proyectos IX. 10." Semestre: B: Proyectos X, Trazado de Ciudades y arquit. pa,isagista.
En este ensayo de orden ación, se ha tratado d e co mbinar la enseñanza de la Histol'lia del Ornato con la de composición de ornato; y además, de adel•antar en lo posible, las materias "'Historia de la Arquite ctura,, y
·e , "" onstrucc10n • Naturalmente, algo ha habido que sacl'lificar; y s e ha buscado el tiempo que tahaba, entre las materias que menos carecen de él actualmente: Matemáticas S uperiore s y Mecánica Aplicada. Ambas han cobrado en el orden actual una extensión grande, si se considera lo que de ellas exije el arquitecto. Sus programas deberán pues ser revisados. Por lo que toca a Matemáticas S uper Íores, esta asig:natura correspondería al plan de Preparatorios y en él es donde debe busc•ar .la expan sión co nveniente. Lamentamos la deficiente orienta c ión d e los estudios preparatorios que nos obliga a cong:es tionar demasiado los primeros seme stres de la carrera de Arquitectura. Este es un mal que debe corregirs e y que S ::l hará a no -dudarlo dentro de no mucho tiem'Po· Ent l'l etanto, esperemos que no ha de perderse esta ocasión de incorporar a los estudios de arquitectura la historia del ornamento.
H. T. A.
los soldados cristianos, fueron las galeras pi sanas las pt"im eras que desple ga ron sus velas haci a el Oriente. Por un instante, el espacio de un siglo, - ¡tan brev e! - Pisa fué la más grande y la más poderosa. Y en esta ciudad, -abundante y abierta, Ja flor .del arte bro tó vigorosamente. No solame nte •se encuentra la pr •_aeba e n las cró ni cas y en la memoria de los hombres; se encuentra sobre t odo escrita en la prade ra en que flore ce n e l Domo y e11 Bautisterio, porque ta ,les prodigios no p ueden ser el produ c to de la barbarie y del sueño.
En ese entonces, ¡qué destinos parecían estarle p ro · m etidos! El mar era suyo y la tierra le pagaba tribut o.
Le bastaba desarrollarse c onforme a las leyes generales de la vida y a las leyes particulares de su co ns titución · para llegar a ser la nueva Atenas, lo que Juego fu é Florencia.
Y sin embargo, de un golpe se derrumbó. Sus sobresaltos fu eron terribles. pero no se levantó j a-más.
¿Esta muerte súbi,ta fué pues un accidente 1 No; pe ro Pisa, cua ndo la evolución políti ca l levó a la Italia entera
ARQUITECTURA
•
ARQUITECTURA
a la encrucijada donde e ra necesario escoger entre dos ca minos, Pisa. c on tannts otras que perecieron c om o ella. tomó la mala vía y se perdi ó irremediablemen t e.
En la cuenta fantástica de -las siete mil y tantas re· voluciones que desde Otón 1. 0 a Carlos Quinto asolar o n la Peníns u la. Pisa figura con la c ifra de más de cien guerras.
Primeramente. Luca la •inquietó. Después Génova. Despu é s Siena Luego Floren c ia, y el largo rosario se desarrolla al infinito.
Pero, si se bus c an las c a u sas de e stas luchas, la historia responderá siempre por la c onstatación del egoísmo pisano, de su descono cimiento c ompleto de las reglas que presiden la vida de l o s pueblos. ·
Mien tras su posición en la de sembocadura de un río debía ha c er de ella el e •mporio de l mun do italiano, no sola mente soñó la independen c ia y el aislamiento, impuesto a Génova y Vene c ia por su situación geográfica, sino que quiso todavía s.om e ter sus hermanas, a su vasalla j e.
Luca, aunque ya en de c ad e ncia, exitó sus celos mes quinos. Pisa sentía siempre tras de sí esta ciudad or· gullosa y s e encarnizó en dest r uirla, siendo así que sólo bastaba dejarla morir de c onsunción. Después fué Génova, COn la c ua-l no qui..s o c ompartir el imperio del ma r , en tanto q u e los va1les d e l Arno y del alto le ofredan todos los mercados q u e su actividad r eclamaba.
Más tarde fué Floren c ia, cuya prosperidad naciente tenía necesidad de un a salida hacia e 1l mar y que, habiendo puesto Pisa condi c iones demasiado duras para abrir su puerto, abrió el de Livorno. Fué, en fin, Ve-
necia a la cual disputaba rabiosam ente las costas del lm•perio Griego. Habiendo sido una un instante, no ad· mitía que pudiera haber dos. Cuan do •los emperadores Hegaron a Italia, lejos .de compren der que esta invasión imponía la c oncordia y l a unión, se hizo l a altada del Germano. Por odio a Florencia, se convirtió en la ciu· dade.la de los Gibelinos.
Pisa no comprendió el papel admirable que podía desempeñar en la Toscana naciente. Debió haber sido su puerto y su fuente de vida. Hubiera reinado por el c omer c io Y. así como el Domo y el Bautis terio lo demuestran. ese reinado materiail hubiera sido la f u ente de su reinado moral.
Si la s murallas del Domo atestiguan el error .de Pisa, ¡de que manera el Campo Santo nos lo dice aún más severamente ! Cuando a mediados d el Siglo XII. los Loren:zetti. los Andrea da Firenze. Jos Spine1lo Aretino y los Gozzoli llegaron a Pisa, fué pal"'a firmar definiti· vamente su c aída y su fin. En esta ciudad que inventó la arquite c t u ra y la esc u ltura. que con Giunta Pisano estuvo a punto de inventar ta mbién la pintwra, h muerte ha entra•do. El corazón sólo :late mecanicamente. La sangre cir c ula todavía, pero Ja s células que tendría que • fecundar están ya muert.a•s.
Y pa ra decorar las murallas levantadas por los creadores de fa ciudad. es necesario ir a buscar a otro .lado a los que han recogido la antorcha caída de sus manos. El Campo Santo no es pisano; e s ¡oh •a marga tristeza! f.lorentino.
Andrés Maurel.
EL HIPOTECARIO
LA SOCIEDAD DE AR@UITECTOS
He aq u í la nota pasada por la Directiva d e la So c iedad de A r quite c tos al Cons e jo Na c ional de Administrac ión, con motivo de la renova c ión parcial del Dire c torio del Ban c o Hipote c ario del Urugua y
Señor Presidente del Consejo Nacional de Administra· ción, doctor don Juan Campis teguy.
Señor Presidente:
Con motivo de halla r se p r ó x ima la fecha en que se renovará parcial111ente el Dir ec torio del Banco Hipotecario, la Comisión Dire c ti v a de la So c iedad de Arquitec· tos del Uru g uay s e considera obligada por los en que su gestión le ha sido en c omen•dada a formular ante ese Honorable Consejo el pedido que suscribo. Esta Comisión Dire c tiva ent iende que la ne c esidad de q u e u n arquitecto ten g a un sitio en el seno del Directorio del Banco Hipotecario es de la ma y or evidencia. Los fines del Banco Hipote c ario estrechamente vincu•lados a la edificac ión en generat la naturaleza de sus operaciones que se apoyan en la · garantía y cuantitativa que ofrecen las c onstruc c iones ejecuta das o a ejecutarse, exigen señor Presidente, en forma q u e no da lugar a dudas de ninguna especie, la competen c ia del arprofesional que está espe cialmente c a pa c itado
para ofr e cer su pericia en esa cla se de asuntos. N a.die puede apr ec iar en todas sus fa c es, con mayor exactitud y c ono c imien t o. que el ar quitecto la calida.d de las operaciones que el Ban c o efectúa en el sentido expresa do. ya que todas sus actividades. en el ejel'Cicio de su profe· sión. se de sarrollan pre c Í.samente dentro de la construcción de edificios.
No basta argumentarse frente a estas razones que el Banco tiene sus peritos que lo asesoran debidamente porque es función del Dir ectorio entre otras de diversa índole la del contralor superior de la que no puede despo· • Jar se.
En consecuencia y en la creencia de que lo hwUará suf•icientemente justificado, la Sociedad de Arquitectos del Uruguay se permite sdlicitar del Honorabl.e Consejo Nacional de Administra ción se sirva considerar la incor• poración de un arqui-tecto en e.l seno del Directorio del Banco Hipotecario del Uruguay al efectuar las designa• ciones de sus miembros.
Me es grato presentar aJ. señor Presidente y por su intermedio a los demás señores Consejeros la s protestas de mi mayor consideración.
Daniel Rocco, P resi de n t e
Román Berro, Sec r e t ario.
ARQUITECTURA
P roy ecte: L e ma SOL .. Arquitecto: Juaim Gi 1J111tia
Publi ca mos e n este número diversas fotografías
Je l proye cto de H ospital M ar ítim o que co n e l lema "Sol"
mere c i ó la mas alta clasificació n del jurado que ente ndió, e n el mes de ] ul i o del corr i e nt e año, e n los trabajos
p res entados a l co n cu rso promovido co n aquel objeto D ic h o pro yecto que es el adoptado por el Cons ejo Di rectiv o de l a As iste n c ia Nacional, pertenece al tecto ] uan Gi uria
y pl an ta del rarellón rara la sección colonia (ni ños )
Fachada
ARQUITECTURA
• Plant a general del Hospital M arítimo
ARQUITECTURA
Lazareto. Fachada y Planta
CUE
RMTE!RlES A NTE CONCIL I A.CION JU DI CIAL
ERIA
N estos ú ltimos días, se ha resuelto j u dicialmente del m ur o medianero se habían un asu nto •
, una cuenta arquitecto. de mediane· relacionado c on que le fué pr ese n tada a un tencta para metros de altura, v la neces ana
la
construido con sostener una pared de mas de tres señor E ] P. hizo su propiedad lindero del nuevo edificio. El azotea e n • • prop1etar10 de • co nstruir u n edifi• El señor C. P. M. debía un terreno al terre n o s1n toda la divisoria, la • pagar, m tentra s mitad del edificio propiedad del arquite ct o C. P. M. Las fu nda ciones muro • pared de cerra mt e nto tres metros de no utilizare importe de un altur.a (art. 594
rests
ARQUITECTURA
del Código Civil), y solo la fundación que corresponde· r1a a un muro de esa altura.
El señor E. J. P. pretendía cobrar la funda ción correspondiente a todo el muro, a lo que se opuso el señor C. P. M. por considerarlo completamente ilegal.
Llevado este asunto a la justicia se llegó a una solu· ción por la que se daba toda la razón a la tesis Sust entada por el arquitecto C. P. M.
Siendo este un anteceden te de mucho interé s para nuestra profesión, transcribimos el arreglo hecho ante el Juez.
TESTIMONIO N. o 129.-En Montevideo a nueve de Junio de mil novecientos veinte y uno, comparece ante el suscrito Juez, Don P. D. como a poderado de Don E. J. P. según lo acredita con el instrumento que exhibe y se le devuelve autorizado por el escribano Don Adolfo Are1lano el 21 de Mayo de 1921 y dice: que había pedido la citación de Don C. P. M., domiciliado en X X a fin de llenar la conciliación previamente al juicio que le va a iniciar ante Juez competente por cobro de medianería y
que importa TRES CIENTOS TREINTA Y UN PESOS
CON 53 cts. Presente el demandado, después de un cam· bio de ideas, se llegó a la siguiente transacción: el señor C. P. M. se obliga a entregar en el día al señor E. J. P. la cantidad de DOSCIENTOS CINCUENTA PESOS a cuenta del importe de lo que se le cobra y a abonar el saldo hasta completar trescientos treinta pesos con 53 cts. cuando edifique en el terreno lindero al del señor E. J. P. utilizando la pared medianera. El señor P. M. manifiesta que no paga en el acto el total de la cuenta presentada por considerar que solo debe pagar los cimientos corres· pondientes a un muro de cerco de tres metros de altura y no los existentes que corresponden a un edificio. Y yo el Juez proveo: de conformi:da,d de partes, téngase por conciliado satisfactoriamente este asunto y expídanse 'los testimonios que se soliciten. Entera dos firman conmigo y testigos.- ( Aqu1 los nombres de los testigos).
En las cuentas de medianería, deberá pues cobrarse solamente el cimiento que corresponde a lo que se utiliza del muro divisorio.
1-- L ingeniero Napoleón Pereira Machado, m 1Íembro del Concejo Departamental del Salto ha presenta· do merecien-do la aprobación de los demás miembros del referido Concejo, una moción con una brillante expo$<ición de motivos, tendiente a transformar, ensanchar y embelle.::er la ciudad del Salto, cumpliendo así uno de los votos formulados por el Primer Congreso Pan Americano de Arquitectos celebrado en Montevideo del 1 aJ 7 de Marzo de 1920. Es la primera ciudad del Uruguay que comprendiendo el alto significado de previsión que en· cierra la conclusión del Congreso, para el porvenir edilicio de las ciudades americanas, lo acepta y trata de llevarlo a la práctica. Digna de estímulo es la actitud de su Concejo de Administración que en esa forma pr evee y prepara para la hermosa capital del d epartamento del Salto su porvenir edilicio, la regulariz-ación de sus grandes vía s de tránsito, trazado de parques y jardines, a fin de que su desenvolvimiento se verifique de acuerdo con normas racio nales y científicas que respondan a las exigencias de un tráfico m ayor en épocas remotas y a las necesidades de toda población moderna. Sería el Salto, realizado el oportuno pensamiento del ingeniero Pereira Machado, la única ciudad de nue stro país que podría ofrecer una planta urbana, con extensiones futuras, donde todas las previsiones edilicias se hubieran tenido en cuenta, librando a las entidades que en el futuro mieran la dirección de sus destinos estét.icos, y a la pro· pÍa población, de pérdidas efectivas en dinero por concepto de expropiaciones valiosas y de los problemas cuya solu-
<eellelbra<dlo
ción tanto preocupan a las entidades municipales del mundo entero.
ARQUITECTURA que siempre reserva un espacio preferente para toda iniciativa que tienda a la solución de divers os problemas de estética edilicia, al transcribir los fundamentos de la moción del señor Pereira Machado, hace votos por que otros municipios del país dispongan de sde ya el trazado de los planos reguladores de sus principales centros urbanos, cumpliendo así una de las decisiones del Primer Congreso Pan Americano de Arquitectos y preparando por ende el porvenir de nuestras ciudades.
He aquí el texto ínt egro de la exposición de motivos y moción del señor Pereira Machado:
"H. Concejo: A raíz de la denuncia de Diario Nue· vo" de fecha que figura en este expediente respecto a líneas y niveles de las veredas de la ciudad, la Inspección T écnioa informa que en cuanto a las primeras se guía por el plano planimétrico confeccionado por el señor agrimensor T elésforo Herran, y que respecto a los segundos, tratándose de calles cuyos estudios altimétricos no han sido eje c utados por la Oficina, se limita a indicar a los interesados niveles que contemplan las rasantes futuras de las mismas.
No hay duda alguna que el proced imiento que sigue la Inspección Técnica para a lineaciones. es el único que corresponde desde que se obedece a un plano oficialmente aprobado, aunque no llene todas la s necesidades de una ciudad moderna; pero no sucede lo mismo
ARQUITECTURA
con respecto a los niveles, por cuanto que, no existiendo previamente planos altimétricos en que se determine perfectamente las rasantes definitivas, así como la distribución de las ag'uas pluviales, los niveles dados para distintas propiedades, aún en una misma cuadra, obedece pura y exclusivamente al crit erio personal del técnico, quien aprecia a grosso modo en el terreno y puede variar tanto como distintos sean los empleados encargados de señalar a los interesados los niveles de sus re spectivas vere das.
La Inspección Técnica pudo muy bien, con su mismo personal dibujante, utili%1ando las libretas de los estudios altimétricos efectuados de 1904 a 1906 por loa señores ingeniero Ponce y agrimensor Barrios, y el plano de curvas de niveles de la ciudad formulado por el Departa• mento Nacional de Ingenieros, con datos de la Comisión de Saneamiento en 1909. haber confeccionado lo s perfiles longitudinales definitivos de seis u ocho ca-Hes lon· gitudinales en toda su extensión y de las transversales hasta la caUe 25 d e Mayo, por lo menos y requerido la aprobación oficial con ohjeto de obrar con ese mismo criterio, obedeci endo a un plan fijo y determinado en todos .Ic,s casos que le fueran solicitados nivele s, por lo menos en la parte céntrica de la ciudad. El trabajo no habría sido mucho, y fácilmen te se tendría ya sin mayor apresuramiento, los gráficos de la altimetría de una gran mayoría de las calJe s de la ciudad. puesto que ya hace más de 10 años que se cuenta con los estudios oitados. El mal ya no tiene remedio, y no se puede acusar de po:::a actividad a un jefe determinado de la Inspección Técnica, puesto que en estos últimos .añds han desfilado por la jefatura de dicha oficina varios ingenieros, pero vuestro miembro informante cree llegado el momento someter a vuestra aprobación la siguiente mo· ción que tiene po r objeto llegar alá confección de un plano regula dor definitivo de nuestra ciudad 1 y del que, por repetidas veces, ya he hablado en el seno de V. H.
En Febr•ero de 1920 se reunió en la capital el primer Congreso Panamericano de Arquitectos, aprobando en su sesión plenaria del 3 de Marzo siguientes conclu• szones:
El primer Congreso Panamericano de Arquitectos llama la atención de los gobiernos nacionales y locales sobre la imprevisión y falta de estudio de las nes de higiene, de estética y de economía de l tráfico que se observa en la generalidad de las ciudades american as, lo que ha ocasionado un estado .de cosas en extremo defectuoso, y cuya corrección será tanto más difícil cuanto mayor sea el tiempo que se pase sin abordar el e studio y la solución de los múltiples problemas que tienen relación con el urbano.
Que el medio positivo y racional para subsanar los defectos producidos por la imprevisión y los errores del pasado y poder preparar las ciudades del futuro en condiciones propicias para la vida moderna, es el de establecer un plano regulador general de las reformas y ensanches de cada una, completado por un cuerpo de ordenanzas que reglamenten las distintas modalida des de su aplicación.
Que es necesario que las ciud ades de América, de origen y formación igualmente colonial y cosmopolita, y cuyos planos responden, en general. a • l mismo criterio de uniformidad geométrica, sigan en sus reformas y en·
sanches, los principio s de urbanización moderna, ya adop· tados universamente con evidentes ventajas prácticas y , estehcas..,
Las previsoras conclusiones a que ha llegado el primer Congreso Panamericano de Arquitectos, de las que • tral\iscribo únicam•ente las que se relacionan directamente con la moción que someto a vuestra aprobación, no deben caer en e • l vacío y deben •ser puestas en prác· tica de inmediato en nuestra oiudad, que con justicia se considera una de las más progresistas de la República. y que está destlnada por su posición, por su clima y por su proximidad a los saltos del Uruguay a ser una ciudad industrial y por consiguiente populosa.
Debemos tener muy en cuenta que en Buenos Aires, Río de J aneiro y en la misma capital de l-a Re pública, las autoridades han tenido que hacer expropiaciones onerosÍ· simas con objeto de rectif1icar y ensanchar calles. abrir nuevas avenidas, planear parques, con el fin de higienizadas, embellecerlas y darles aire y luz a medida que el número de sus habitantes ha ido aumentando. La falta de previs ión de las autoridades pasadas ha obligado a las no sólo a destruir costosísimas obras, sino también a distraer en expropiacione s sum 3JS millonarias.
Nuestra ciudad necesita un pl•an regulador moderno, en el que se teng'a en cuenta su embellecimiento y su im· portancia futura, para que las autoridades venideras puedan desarrollar, a medida de sus recursos, obr>a;s definitivas, armónicas y de embellecimiento estético, sÍ•n necesida d de llegar a d·estrmr edificios important·es y costosos.
En dicho plano se indicarán Jas calles que por su pendiente y escasa edificación actual convienen ser ensanchadas o convertidas •en avenidas. El Municipio no iría a una expropiación inmediata, limitándose única· mente a decretar que siempre que los edificios eXtistentes en la cuadra estuvie,sen en la nueva alineación, se haría efectiva la expropiación y el ensanchamiento de la pero mientras existiesen edificios en la lí nea actual •el propietal'lio -que ya tuviese su propiedad de acuerdo al plano regulador, podría usufructuar en forma de jardín, la pequeña faja de terreno destinada al ensanche.
Se proyectarán avenidas diagonales para destruir la monotonía d e1 amanzanamiento en forma de tablero y unir directamente al centro de la ciudad con puntos fijos y determinados, como ser el Hipódr omo, Salto Chico, etc.; <!Jichas avenidas serían abiertas al servicio público a medida que el Municipio pudiera hacer efectiv a la expropiación; pero el hecho de figurar un plano regula dor oficial prohihiría la construccá.ón de obréllS nuevas en su trayectoria. lo que haría menos elevado, para el futuro, el costo de c.ada parcela de terreno
Se proyectaría completamente de nuevo .la plaza 18 de Julio, modificando sus caminos internos y ensanchan· do las calles que la contornean, no sólo con objeto de re· duciorla y hacer más factible la conservación de sus jar• dines y parterres, sino también con objeto de que los coches y automóviles de alquiler puedan estac•ionarse en su contorno
Se establecería en varios puntos de h ciudad ron:l points ", como ser en la esquina de ReconquiS'ta y 8 de Octubre. Colón y Artigas, y Llerena y Brasil. lo que 'sería siempre un motivo de embellecimiento y de
ARQUITECTURA
desahogo para la población futura. En la última esquina citada existe un terreno baldío frente a nuestro centro principal de educa c ión; varias ve c es se ha insinuado la c onveniencia de conv:ertirlo e n una pequeña plazoleta que llevaría el nombre de Osimani y Llerena, a quien es tanto debe el Salto; la Municipalidad d eber ía hacer Guyo ese deseo del pueblo, pues además de honrar el nombre de dos viejos y queridos profesores, favore cer ía grandemente a la juventud est u diosa, que ho y tiene que esperar en la vereda el turno de sus respectiva•s clases.
Se estudiaría definitivament e la ubicación más conveniente de nuevas plazas y futuros pa rques, los que serían unidos al centro de la c iudad por medio de amplias avenidas.
Finalmente, el té c ni co espe c ialista que formulara el plan regulador y de embelle c imient o de nuestra c i ud ad nos indicaría el tipo de alumbrado más conveniente para la calle Uruguay en el trozo c omprendido ent r e las dos plazas, ya sea adoptando co lumnas en las veredas, como en la calle 18 de ] ulio de Monte Vlideo, o ya utilizando brazos con varias luces adosadas a las paredes, como los que se van a emplea'l" en la ca lle Sarandí de la misma ciudad, pues tan pronto V. H. disponga el readoquinado de dichas calles ne cesario desterrar los viejos y anticuados arcos voltáicos, para ha cer de nuest r a arteria más importante el paseo ha bitua l. y a que no tenemos parques ni ramblas.
Hace varios años el señor arquite c to L eren a Acevedo, de la Se cc ión de Embelle c imiento de Ci u dades del Ministerio de Obras Públi c as, pro yectó u n plano de transformación de la planta urbana de la ciudad del Salto; la obra del señor arquite c to Lerena es sumamente hermosa; pero tiene el gran defecto de ser impra ct i cab le; puesto que no habría n u n ca tanto dinero disponible po r Jas grandes expropiaciones a efe c tuars e Bien se comprende que el plano regulador de una c iudad co mo el Salto no se desarrolla en un par de años, ne c esitándose varia3 generaciones para que ec on ó mi c amente se pu e da llegar a su completa realiza c ión; pe ro el plano del señor Lerena implicaría destruir de inmediato ca si c ompleta-
mente la c iudad, a u n e n s u parte m ás cé ntri c a, lo q ue es absolutamente imposibl e.
Vuest ro miemb ro informante o pina que la par te cé ntri ca de la c iudad, donde ya existen edifi c ios impo rtante s y costosos, debe que dar más o m enos tal co m o está, y que el ensan c he de ca lles y aper b ra d e avenidas deben proyectarse a partir de 1a calle A g raciada po r el Norte, 15 de Noviembre y Misiones por el Este y River a o ]osé Pedro Varela por e l S ur Sobre este asunto t uve oportunidad de c onversa r extensamente c on el señor arquitecto ] ua n A S c ass ::> , que visit ó ha po co la c i udad co n moti v o de la insp ecció n an ual del Li ceo Depa rta men t al. El señor S c asso, q u e ocupa un alto p uesto en e l m u ni c ipio de Montevid eo, y que se dedi có al estudio del e mbelle c imiento de c i udades , para lo cual re c orri ó .las principales de Europa, be c ad o por la F a c uitad de Arquitectura , me manifestó el des eo de planear la re gu la riza c ión y embellecimiento de la ciudad del Salto, para lo cu al ne c esitaría permane c er e n la misma de 8 a 10 días, c on objeto de reco r rerla p er fe ctamente, oir la opinión y deseo de las auto r idades m u nicipales así c omo de ve c inos caracte rizados y efe c tuar varios est u dios e n e1 t er reno.
Teniendo en cue nt a la s c onclusiones del prime r Congreso Panam er i c ano de Arquitectos, la imperiosa ne c e· sidad de que la c iudad c uente c on u n plano re gulad o r oficial definitivo, me permito someter a la aproba c i ó n de V. H. la si g uiente m oció n :
1. '' Que se invite al señor ar q uite ct o ] ua n A. S c ass o a p rese nta r un plan re g ulad o r y d e de la c iudad del Salto.
2. " Q u e el Con c ejo dispo n g a de la suma ne c esaria para el pasaje y estada del citado té c ni c o en la c i udad
3. 0 Q u e e l Con c ejo incluya en el pro yecto de empréstito que a c tualmente s e estud ia 1a c antidad de diez mil pesos pa ra los pri m eros ga stos de regularización de la plaza 18 de ] u lio y cambio de alumbrado de .la misma, así c om o de la c alle Ur ugu a y y Plaza Treinta y Tres.
N. P erci ra Machado.
Sucursal Paso d®l MolBn o e ? .kr<qr ad tectos E. 1Q) Q.Ar 2ml y Lo IDh.n liaim W
Transcribimos a c ontin u a c i ó n el p rogra ma que sirvió de base para el concurso de ante pro yecto s pa ra el edifi-
de los arquit ec t o s En r i que Du ra n G u ani y L uis D ura n Vei ga.
Fachada sobre la calle Agradada c io de la Agencia Paso del Molino, y publicamos así mismo las fotografías del proye cto que fué aceptado, obra
p , romuevese un para el edificio de la
c oncurso privado A ge n c ia Paso del de anteproye c t o s Molino entre los
-
ARQUITECTURA
arquitectos que será n des i g n ados por l a Ad ministr ación del Banco
El edi fic i o se pro y e c ta r á en u n terre n o de 1 036
mts .:! ubicado e n la esqui n a for m ada por Jas cad. les Agracia da, sobre la cu al tiene u n .fre n te de 36 m.l O y c amino Castro, sobre el cual tiene 4 2 m .97 .El edificio co nstar á de dos cuerpos: u no prin c ipal. de sti nado .a sede de l a
A g en c ia, y e l otro a casa de fa m aia del G ere n te y depa r · tamentos de l ocación para e mpl eados . L a part e de edific a c ión d e stinada al Ba n co deberá ubicarse e n l a esqui n a y abarcará u n a superficie mínim a de 5 00 L a co n s ·
Planta píncí¡:al del edificio
truc:c i ó n ge neral podrá pro yectarse e n más de una planta, p ero e n tal caso , la pl a n ta baja será destinada a la A ge n c ia y deberá evitarse que l a planta alta perjudique el de sarrollo de aqueHa. El cuer p o destinada a sede de la Agen cia debe rá dar ca bida h o l ga damen te a l os s i gu i e n tes lo c ales:
a) G ertJ n cia co n acceso in m ediato para el público y 12;)
e n co n tacto directo con la.s oficinas generales. dispuesta e n forma que permita la vigilancia per· ma n e nt e del pe r sonal.
b) Sa la de es p era junto a la Gerencia y co n acceso i nm ediato para el p úb li co
e) S alita de S ecre tar 1a y Trabajos, junto a las ante· riores y e n c onta cto co n la s oficinas generales.
d) T oilette para gere n te y e mpleados.
e) H all o saló n del púb lico y oficinas. Debe ser este el m otivo c entra.! del edi fi c io y se procurará darle la am plit ud posible. Una pa r te de él, será destinada
Pl an ta del s ul::suelo
al público, c onsultándose al hacerlo la comodidad del mismo y el fácil acceso a las diversas repar· ticio n es de la A ge n c ia. Se procurará la mayor ex· te n sió n lineal d e mostrador sin perjudicar la parte de p úb li co y empleados. En la parte más visible se coloc ará la c a j a co n ventani.llas independientes.
x f) T esoro -S e proye c tará en una superficie d e 5 x 5
F achada so br e la calle Ca stro
ARQUITECTURA
con todas las condiciones de seguridad exijidas para ese o bjeto, tomándose como tipo el de la Agencia Aguada. Se ubi c ará en sitio alejado del público y del tráfico de empleados, próximo a la Caja y bajo la visual de la Ger-encia.
x g) Archivo para documentos y libros y depósito.
E. F. G. A.
x h) Salita para l u n c h de empleados.
x i) Vestuario.
x Cuartos de baño y toilletes.
x k) Dependencias para portero y serenos con familia. (Las dependen c ias señaJadas con una cruz pue· den ubi c arse en el sub-suelo.
En el so b rante del terreno se construirá, denko de la altura máxima del edificio de la Agenc.ia, la C a sa del Gerente y depal"'tamentos de loca c ión para empleados, de 3, 4 y 5 piezas .con servicios.
Consultas
Wu e va i nt er p r e t a cca ón de la consulta 1
Sin ne g ar al arq u itecto A. B. C . el valor que hasta c ie r to punto tiene el prin cÍpio que defiende en su contes· t ac ió n a la pregunta primera, propóngole que resuelva el
La casa del Gerente deberá tener las siguientes comodidades :
x a) Sala.
x b) Escritorio.
e) Cuatro dormitorios.
d) Cuarto de vestir.
s i g ui e nte caso, perfectamente posible sÍ se tiene en c ue nta la inestabilidad de las o r denanzas municipales. El señor A. es propietario de un edificio cuya pared di v isoria c on un terreno baldío tiene una altura de 20 m e tros.
El señor B., dueño del terreno referido, construye u na c a sa adosad a a la pared divisoria en una altura de 4 met ro-s.
Como es natural, el dueño de la pared divisoria re· d ama al señor B. el pago de la mitad del valor de A. B. E. F , p e ro é ste, de a c uerdo con el principio que
• - 1 26
Sección A. B. C. D.
e) Comedor f) Costure ro y plancha. g) Despensa y cocina. h) Cuarto de baño y servicios.
La casa del Gerente se comunicará interiormen· te con el Banco. El costo de la construcción pro y ectada no de berá exceder en nin g ún c aso de la suma de cien mil pesos.
sustenta el arquitecto A. B. C , acepta pagar la mitad de A. B. E. F. y reclama .a su vez del señor A , por concept o de sobrecarga, la t;exta parte del valor de F. E C. D.
Con esta liquidación de cuentas, el señor B. gozaría gratuitamente la parte de pared divisoria que utiliza ¡ y todavía recibiría dinero!
¿Le parece al arquitecto A. B. C. que esto es equitativo y que está de acuerdo con el espíritu de la ley?
A. X .
B A:LANOE D B SDE -RF.Tir1MBRE D E 1920
A L :11 n r;; AGOS T O DE 19 21
En t mdas S ctli d as
19 20
$ 49 2.6 1 19:!11 S e ti €' mbre
O c t ub re .. 1 8 7 8 6 8 O c tubre
Nov i e mb r e 694. 39 Nov i e mbre
Di c iemb r e •• :}'5 7 59 D i c i e mbre
1 9 2 1 En e ro 386 11 1 9.2 1 En e r o F ebrer o .. 229. 38 F e br e r o M arzo •• 2 7 5 21 Marz o A b ril 125 0 49 .-\ b r ll M aso J u ni o M ayo •• 27 8 9 5 J un io .. 26 3 6.69 J ulio .. 16 1 .1 2 J u lio Ago s to .. 25 1. 22 A g o s t o E ntr ega e n e fe c tiv o S uma $ 7 8 9 2 .44 Suma - - - -.DE l 'D -\ S O C IAL
C a ja O br e r a 3 M on t epie d ad 20 Mo nte p i edad
Sección
ARQUITECTURA
TERCER PROYECTO DE DOS MESES
1 y 11 S e m e st re
T e ma : "El moti v o d e á ngu l o d e u n e dif i cio e n e l a rr a n qu e d e una c alJ e so b r e un a pl a z a púb lic a"
Se pro yec tará u n mo tiv o d e án gu1 l o e n la e.:; quina d e una c alle frente a una plaza públi c a, moti v o q ue se repetirá en el án g ulo op u esto d e man era que ambos decoren la entrada a la c all e qu e los s e pa ra.
Los e difi c i o s que los c omprenden tendrán un piso bajo y do s altos, qu e e l a lumno dispondrá en la forma que má s le a gr ad e
Alumno: Alberto S e rrat o Prof. : Arqt. Horado Acost a y L ar a
111 y IV S emest r e
T e m a: " La Su c ur s a l d e un Ban c o"
En un terreno cuy a fo r ma y dim e nsiones se indi c an e n e l c roquis adjunto, se levanta r á un e difi c i o destinad o a sed e para la su cu rsal d e u n b an co
Alumno: Hércules Mazzucchellí
Pr of. : Arqt. J a cobo Vazquez Varela.
El e difi c i o co nstará d e un local para el público, un lo.c a1 l para e mpl e a d os debiéndose tener en cuenta que no hab r á m á s qu e u na sola c a j a, una sala para el Gerente c o n u na p equ eña e sp e ra, un local para · el tesoro, ve stuario y t oil e t pa r a e mpleados y un local} para porter o • , <
Fa c h a
Fachad a l a te r a l
Planta
Prof eso r Arqt.: Alfredo Jones Brown
ARQU IT ECTURA
Fachad a ¡:ríncipal
Cort e y planta
Profesor Arqt.: Alfr edo Jones Brown
V y V 1 S emestre
"El local de un club de t e nnis en un cam po de deportes"
Este edificio se levantará e n u n amplio ca mpo de deportes y co nstará:
Corte A lu mno: M. Nuñez
Fachada principal
Prof eso r Arqt.: Alfr edo Jones Brown
Fachada lateral
Al umn o : Héct or Mo ndino
Un vestíbulo de e nt rada.
Un amplio Hall. '
Una pequeña c oci na y Offi ce
D) Vestuario para señoras co n baños y servicios hig iéni c os a n exos, vestuario para caba lle ros c o n baños y servicios higiénicos anexos.
Fachada posterior
Alumno: S alvado r Larrobla
A RQ U I TECTURA
INSTALACIONES TELEFÓNICAS
PROVEEDORES MUNDIALES DE APARA T OS TELEFÓNICOS y
MATERIALES ELÉCTRICOS
C. PE REZ MONTERO y Cfa.
.Ca orfe • mer1cana
CARLOS CALAS'rRE'r'rl
Gran fábrica de te;idos de alambres para cercos.
Alfarería y Fábrica de Ticholos y com,rimidos a va,or
Herrería de obra, ferretería y artículos de herraje. CAÑOS PARA DESAQÜE. - IACETAS PARA JARDIIES Y VIVEROS
AVENIDA 18 DE JULIO, 2251
Teléfono: t.a 61 , Cordón
bA bbAVE
Perreterl• y Plntureri• de EIILIO COELLI l. Cla
Art iculo• de c onstr«eci6n, herramienta&, herr ajes de bronce y met al blanc o co nfeccionados ea;presamente para l a c asa.
Rlnc6n, 11qulna Bartolomé Mitre
La Uruguaya, JOU MONTEVIDEO
la ller de Carpintería
DE LUIS SAÜT
Se hace toda clase de traba jo pertene ci en te al ramo Y ESMEitO PRECIOS MÓDICOS
CALLE LIMA , 1763-MONTEVIDEO
TALLER DE CARPINTERIA
ILICTitO·M ECÁNICO y fábrica dt mutblll Hl "Comercio" DE FERI IN RI&Oll E HIJO
Confeccidn de toda de muebles de e1tilo , armasonea e imtalacione1 co merciale1, Rev eltiFri.! oa, Cabina& de obra blancca y compoatura& en genercal, repcaracidn de mueb le•, l uatre dorado y laqu¿ Callt Pltdras, 514 - Moattvldto Teléfono, La Uru¡uaya Central
Escritorio: 8 de Octúbret 240
Fábri ca: Camino Propios, 4 l La Uruguaya, z• -Unión
Baldosas de vidrio para pi sos. Espejos Grabados Biselados. Vitraux pintados a fuego.
Agustín E. Ferro & Cía.
835, COLONIA, 837
TE LtFON O: LA URUGUAYA se&· CENTRAL
Alejandro
Steiner .;!. PINTURf\S ry DECORf\CIONES f\RTÍSTICf\S
DE OBRA BLANCA DE JOSÉ STRADELLA
PAHAffiÁ, 1227 ENTRE CUAREIM Y FleUEitOA
EspecialiOaO en Instalaciones Comerciales
T el6{ono: La Urug-uaya, 1.440-A guadca
Taller de GRANITO Y P1EDRAS El 8EIERAL de PABIJO VEDANI
Especialida d en t rabaJO S f unerarios P Lanos de MOnum ent o•, tnauao Le oa y panteones. Ghap41l de grani t o pu Lido para (rente• de edificio• y zaguanes, deade d.os cen tímet ro• de e1J)e1 or República, 1709, 11q. Paysandú MONTEVID.O
•
Casa Fundada en el año 1647 DE
Atenida Gral.
Teléfono: L• UrugultyiJ, 631 • Cord6n
Se de cualquier montaje de hierro. • Galponista
ESPECIALIDAD EN CHALETS, MANSARDAS , ETC
• Calle PUBLICA, Se cc ión Buceo Montev/aeo
FABRICA DE I.tadttillos DE CARMELO SETTIMO
Especialidad en Ticholos, Tejuelas, etc.
Camino Maldonallo
T La Urucuaya, 30 - Unión MONTEVIDEO
fmilio Cánepa
Carpintería a vapor
Obra blanca en gan1111 ESPECIALIDAD IN T.CHOS Y ESCALERAS
Calle BATOVI, 2076
Te léf. Urv¡uaya 811-Aiuada
ARQUITECTURA
DECOTINT ... CALCI/t\0 ... SANITARIO
PINTURA EN POLVO PARA USAR AL AGUA
Especial para interiores Acabado perfecto
Adherente ===== No mancha = = === Sumamente económico
Ta lleres para la repa rac i ón de Motores, Dinamos , Ascensores y t oda c.l ase de apar atos el éctr icos. Rep araci ones en gen eral
Ordenes: Juan Paullier, 1527 - ntevideo
TELÉFOJIO : Ll URUGUAYA 1232 • COIIDON
Andrés
ang i
Teléfono : :: -
CALERAS
' 'URUGUAYA" v "29 DE JUNIO" de GOMEZ y 8ARIJO(j(j0
Calle San Carloa - Bella Vlata MONTEVIDEO
Cal viva y en polvo, especial para bliUJqueo Bl a& o r a ció o p ara c amp a6 a
Telér onoa : lA COOPERATIVA - URU8UAYA 851, Pao 1 IIIIH
ría
rfísfica !1 de ()bra
GRAN FUNDICIÓN DE HIERRO y FABRICA DE CA.JAS DE ACERO y COCINAS ECONÓMICAS
La Uruguaya, 664 • Aguada Calle Miguelete, 1916 Montewldeo
Barraca "La Comercial"
DE
JuAN SusENA v CIA.
Casa introductora de materiales de construcción
Vigas, Tirantes de acero, Hierro redondo para cetnento armado
o ======
AVENIDA 18 DE JULIO, 2266
LA URUGUAYA 1185 (Cord6n) - LA COOPERATIVA MONTEVIDEO
Herrería yCerrajería de Gabriel Tous
Cá•• ••peolal en Cocinas Económicas
con Serpentina central a vapor
J>r i v il eg iadas en las Orienhll y Argentina Unico sistema J>ara obten e r agua cal iente en ab u ndanc ia ; con este sistema de coc i na la c as a s e c o mJ>r o mete a d a r cua lqu ier c an t id a d de agua cal iente.
Teléfono ; ha Ur<uguaya 3148 , Colon i a fllontev i de o
.7lntonio
PINTOR
'Decoraciones y f>infuras en 6eneral
• ea f>az, 1656 1Yionteuiáeo
tCeléfono: ea Vruguaya, 1521 (JifguaJa)
ABRAHAM UBOLO 1
Conatru cci onu de hie rro en genual, d arab oyaaz aa, c ocmaa e c on o m tc a s modernaa , h a lc onea L ui a X V, d ep ó s itos de ag u a , a ntetecho s , portonea, verjas , es c alera s
Calle Miguelete, 1531
Teléf. La Uruguaya 317, Aguada
MONT EVIDE O
V i drioa fan tas i a li sos y c uadr ill a dos C rist a les fi aos 'f gra ba dos , espej os
Colocación adomicilio
Sancassano unos
920, SORIANO, 924
MONTEVID E O
Tdéfon o : La Uru guaya , f 92 f { C e n tra l )
Sociedad Anónima
Elaboración de cal viva y en polvo
Calle Cabildo 1939, eaq. f C. C.
( Barrio de la Comercial )
Loa do s t eléfono s Te léfono 1 la UruguaJa, 515 ( Cord óo)
. & J. DEBERNARDI
IMPG'RTADG'RES -
MATE'RIALES DE eGNST'RUeetóN
J3GVEDILLA5 Y LAD'RILLG5 DE
DIRECCIOII TELEGIAFICl « DEBERNARDIS » TELEFOIOI: LA COOPERATIVA y LA URU8UAYA, 868 Central
BO V EDIL L A PATENTADA ''DBLTA''
• FABRI CADA A PRESI ÓN HIDBÁULI CA
Escritorio 1 local de venta l DEL rLATA, U9G
Fibrica : BOULEVA!D AITIGAS , CAlArÉ Y rALKAI NTEVIDEO
LA VIERE VIT ACCA E . HIJOS
Importadores de mármoles en general 'C a ll e r es óe es coltara y marmol e.rfa me c á9 ica - De p ós i t o p er ma oe pte ó e máruJ o les () e t o(')as cla se s .- ]J a ce p t ra b ajos pa t1l\ (e me9 t er i os y co pstPa ceio pes c 9 ge p era l. - La c asa atiep (')e c:op pPO!) t itu(') l os pe(')i (')o s ()e cu a lqu ie P pupt o ;-,e la R. e p úb l ica
Ca N' 2 2 76 1 228 Q A ne xo: Call e Pa tri a entre C o l o n ia y Carmen rmen Um• a Te léfono: Uruguily a 1437, C o r dón - IOITEVIDEO
Bonomi, Ba.bellino & Cia.
Gran s to ck d e hierro para c e mento armado Surtido comple to de hierros en barras y chapas. H e rramientas y Maquinarias - -
MONTEVIDEO -
1816 · Avenida General Rondeau • 1822
Teléfonos: La Uruguaya, 426 ( Aguada) y La Cooperativa, 17J
El hecho de habérsele recién adjudicado los contratos de para los siguientes edificios, es una prueba de la importancia y potencialidad de la Fábrica
Frigorífico Artigas% 7 Ascensores.
Sr. Francisco Piria: J Ascensor y J Monta platos.
Amy & Henderson : l Ascensor y J Montacargas.
Carlisle Cracker y Cía.: 2 Ascensores.
Sr. Pedro Aguerre: J Ascensor.
Sr. Pablo Ferrando: J Ascensor.
Dr. Eduardo Lorenzo: l Ascensor.
Caja Nacional de Ahorros y Descuentos:
3 Ascensores y J Montacargas.
Mario Raul Pascual: J Ascensor.
m pan y
Teléfono: ggo, Central
COMPAÑIA
Talleres: BELLA YISTA
Ladrillos Sllicos Calcareos
de CariiHato de Cal , Piedra Oralllte ReJe de la• C11teru de La Paz
Piedra •e Cal, Miraelet •e laa ac:re41tadaa C11tera1 de la Coapañ ia, Paa de A¡tíc:ar ffiON'fE,'VIDE,O
TELEPONOS :
UeOLDI & MANZO
La cas a u encarga de la e jec u ción de Monume¡ttos. Nicho s , Bus tos y obraa en general. Importación d irec ta de mármoles blancos y de colores. de nueatn
Suc uraa( en CARRARA ( Itatia) 1U7 ·Julio Herrera y Obea - 1129 MONTEVIDEO
Teléf ono : La Uruguaya 2240.central
Costantini, lorzit &Cfa,
Constructores de obras - en piedra granitoy piedra arenisca de "Piedras de Afilar"
Frentes para edif icios. monumentos co n lustre abrillantado
Se enca rga n de hacer pant e ones y todo traba jo concer nien te al RAM O
3 - NICARAGUA - 3
La Urugua ya J802, centr al La Cooperativa 9&5 l Marmolería
Entre Agraclatla y Pampaa MONTEVIDEO
PRIMER CONGRfSO DE ARQUITECTOS
ACTAS Y TRABAJOS
Acaba de publicarse un volumen contelos trabajos del Primer Congreso Panamericano de Arquitectos
Precio del volumen $ 3.00
Los pedidos a Sociedad de Arquitectos
CALLE COLÓN 1386 , ó
Casilla del Correo Núm. 484
Montevideo - Uruguay
Uruguay, 1639
esq. Minas
Fábrica de Muebles , earJ>ictería y construcciones en general
ESTABLECIMIENTO ELECTRO- MECANICO
Talleres de Marmolería y
Escultura
de LUIS RAFFO
Teléfono: La Uruguaya, 366 Cor d ón
)epolcros, 1'1ot)omet)tos, Repisas, Uroa s, etc. graoito y mármol
Emporio de mármo les de toda s clases y colores
Exposición permanente de estatuas y ornamentos funerarios 1425 - Calle Colonia - 1431
Teléfo n o: k a tlr uguaya, 20 4 (eordó n )
eom'f;)leto surtido en maquinarias y herramientas 'f;)ara herreros
ARQUITECTURA
asas ue recom1en a
A l11iac enes d e hierro
Sala y Cía., Pied r as 567 - 573 .
Bonorni, Rabellino y Cía., Ave nida General Rondeau 1822
Ascensores
Otis E levator Company, San J osé 867. "Casa Suiza", 2 5 de l\1ayo 635 d e vidri os y cr is tal es
Agustín E. Ferro y Cía., Colonia 837.
Julio Fe r ra ri , J osé L. Terra 2589
Sa n cas sano Hno s., Sor ian o 920- 924.
Barracas d e mad era :V artículos de co nstru cción
Franci sco Su s ena e Hi j os, Av. 18 de Jul io 1766- 1776.
Barraca d e l Pontón , Av enida Ge n era l Rondeau l 832. -
Barraca Americana, Ejid o 16g0
Juan S u sena y Cía., Av. 18 de Juli o 22 66 .
Carpinterías
André s Latapi e, Chaná 2175.
Carlos Mo sc a, Aven ida Gonzalo Ramírez 1G72.
Carlos Sacchi, Miguelete 1978.
uGrnn Ca sa B arrios", Uruguay 1639.
Alfon so ;Bazet ( hijo ) y Cía., San Sa lvad o r 1461.
Lui s Saüt, Lima 1763.
Fermín Rí gol i e Hi j o, Piedras 514.
Juan Barlocco, Pay sandú 1687.
Jo sé Stradelta, Panamá 1227.
Emi li o Cánepa, Batoví 2076. Guinella, 8 de Octubre 2311.
Juan Facal, Repúbli ca entre Carmen y Uruguay. Co11struc:ciones
Gaspa r Solé, Mina s 1378.
Ca•:los V igouroux, Calle Pública ( Bu ceo).
Co s•:ant i ni, Z or zi t y Cía., Nicaragua 3 Cal eras de la Aguada, A venida Genera l R ondeau 2260.
Gómez y B ar locco, San Carlo s ( Bella Vi sta).
"Cale r a d e lo s 33", Cabildo 1939 esq F. C. C.
Decorat:iones
Alejandro Steine r , Defens a 1072
Juan Brignon i e Hij o, 1\.fal donado 1601.
P. Guido Selva, Inca s 1990
Antonio Starico, Convenc ión 1060.
Serra y A lb e r ti, Guayabo 1604 esq. Pieda d.
Se la s co y Clingo , Uruguay 774
Bianchi y A l ess andrini, Vázquez 1566 .
Antonio Tr occoli. La P az 1656.
( opias de p lanos
Leandr o Perey r a C a rril, I la de Flore s 1029
Pinfttr erías y papelerías
Viuda Moretti, Catelli y Mazzucchelli , 25 de Mayo 525.
Sobrino y Varela , Cerro Largo 999 esq. Julio
Herrera y Obe s .
a os oro es1ona es e a1s
Port land '
C o mpañía Uruguaya de Cemento Portland, Piedras 387.
Tall er es mecánicos y herrerías
Guido Hnos. , Miguelete 2008 y 2010 esq. De• mocracta.
Cerian i y Mus s i, Mercedes 1311.
Andrés Mang, M igue lete 1916.
Gabriel T o u s , Colonia 1642
Abraham Uboldi, Miguelete 153 1.
Manuel Petlicer , Piedras 678 y 680.
La Norte Ame ricana , Av 18 de J ulio 2251.
B. Torti y A Rolle, Andes 1554.
Tall er es en gt'anito
Pablo Vedani, República 170g esq. Paysandú.
Po se r y De Mo ri , Batovi es q Quito 1601.
Trabajos en =inc • Pedro 1\!farti, Santa Fé 1066 - 1068.
Estnfas
Ca sabó l\ L C. de, Av. R o ndeau 1602.
E scu lt ores en márm ol
Vice n te l\1orelli, Colonia 14 50
Ferr et e rías
La Llave, Rinc ó n y Bartolomé M.itre. Hidrófugos
Ledoux y Delacroix, Ciudadela 1391
Tustala cio n es elé ctric as J. A mbr os io Bugna y Cía., Juan Pa ulli er 1527
A lb erto Brum y Cía., Ituzaingó 1395 esq. Rincón
Ladrillos >' Ti cholos
"La U ruguay a", Bartol o mé Mitre 13 14 . Firpo Metkow s ki y Cía. , Camino a La Cruz, ( Car r asco)
Lui s So lé, 8 de Octubre 240
Carme lo Settimo, Cno Ma ld o nad o, ( Mar oñas)
Mosaicos y mat erial es d e co nstrucciótJ
Brignon i Hno s., Ejido 1586 y Arenal Gra nde 1828.
Ca sa nova s y Cía., Av. Genera l Rondeau 1585
M y J !)ebernardi s, Ga lici a llg6.
Compañía l\1 ateriale s de Con s tru cción, Bella Vista.
R. Ambro s io Ris so , Marce lino Sosa 2430. Hilar io Carbal, Av. Gral. San Martín 2317. Marmolerías y esculturas en mármol
Lui s Raffo, Coloni? 143 1.
A ntoni o Capelan, Arena l Grande 2345 , I nd ependenc ia 1714
U bold i y Manzo, Julio Herrera y Obes 1129. JI a ferial es d e C0 1Jstrucción
Ind epend e n cia - Vi uda de Vall o ne e hij u.
A venida Gral. F lo res 2760.
F. R o ceo y Cía - Cerro Largo 801-821.
\tV i l so n , Sons y Co. L i mited, Misiones 1511 al 1517 - Anexo Macie l,-Macie l , Piedras y 2 5 de Agosto.
y que las llaves y alambres sean
Sr. Arquifecfo. No J)ermifa que usen e12 • sus ' obras materiales eléc· fricos de mala calidad.
E}Cija que los e a ft o s sea12 gruesos, del fij:)o
