on res o
A cireum;taneia de 110 habet·se pub! ica tlo, lit cl au s ura ele las sesiones clel Primer Cong r eso PanAm erieano <le :\ rquiteetos, mús número d e la rev ist a que el extraordinario <·onsagrado a expresar, e n los límites dr lo po sible , el üesaLTollo de la A rq nitedura e n .J l ontevicleo, hcwen imprescilHl ible, a título puramente infonnatiYo, la publ ieación en el prcltÍtm e ro de una re:-;eñ.a snc in t a de H(lU<'l magnífico torneo Cll)'O rxit o fur Íll(liscutihlc y SUS re:-;nltado s SUp er i o r es a todas las espera q ue e n s tt realización se tenían c ifradas.
L as na cioue:-; ele Am rriC<l , iven aisladas las nncts de las otras; se ignoran en sus nníl1 iples adelantos, en las nHuti fest.aciones d e s u art e y ele :-;u cultura intele ct ual , eu sus H!->piraciones e indi viduales ca ra cte rísticas, d ebido a la fa lta de co muni caei on es, ele intercambio, ele r ela ciones fre c uente s ,v , todo lo que tiewla a s u acercamieHto, a r evelarnos la s de la vida de sus pueblos, lo s rsf uerzo s qu e real iza n e n pro el(• s n mejoramiento soc i al y econó mi co, el e sus riquezas y co nquistas, beneficia a todo!-> por jgual y es tr erh a Yiucnlaciones, c r ea lazo s so lidario s prope n d e a tra11s fo rma r a l os países ele Améri< a en una confederación de pueblos a quienrs h er ma11a un m üuno o ri gen, un esf u erzo en las gesta s d el pasado y ansias análogas de p erfeccionamie ll to en los días de un deve nir prf>xim o.
Congreso Pan- Am er icano ele Arq11itertos, ha r eal izado e n part e ese prop ósito d e acercam i ento e n t r e los países de este granele y h e rm oso eontineut e. Ad emás de s us finalidades prá cs atisfizo la a l · ta mi s ión de art e • • que m s p1ra ra su r ea 1iza ción. l ni d os los del eg ado s de la iJm1ensa mayoría de los país es am e ri ca-11os en s ns delib e ra• • c10nes, por un miSmo ideal d e bell ez a. Slll preJ\ll ClOS 111
preconeeptos determinados, pudieron r ea li zar en el seno clel Congreso ob ra bu ena y útil para el desarrollo edi li cio de nu est ra s gra nel es c apital es que , as í como of re cen campo ilimitad o por sus riqu ez a s a la s mñlt ipl es artiYicla-
d<-'s lnumlltas y a lc1s exigencias d e l trabajo, d eben of r ecer tamb ién las mani fest a c iones superiores de su belleza <·n el monumeuto mag11ífico que perdura, en el de sus avenidas y parque · y en la obra que defiende e l bien(•s1ctr y Halud de st ts habitantes • L a arquitectura ha oe u pad o un lugar prominente e11 l¡-¡ historia de las r eal iz:aci ont>s huma n as, e n las luchas (l e las socied a<l es para su pt>t·feecionamiento espiritnal: en la evolueiún de los usos y rostum br es dr l os pu eblo s, y todo lo que se realil'e co11 e l objeto de d ig nifi c ar Ja ]H'Ofesicín clC'l arqniterto, e n nuestros días , en que las c u e:-;tiones de e<lilidad e higi e ne pública son mil s vasta s y compl r jas qne en la ant i güedad, por el cre cimi e nto ilimitado de las ciudad es, mer ec e aplausos y estím ulo s St>lo así pu ede pro11enclers e a la r ealización ele obra bella .r perdurable eu m ed io a la s pre oc upa ci ones ut il itarias y lucha s soc• ial es <lel sig lo , co m o la r eal izaron l e janas g eneracione: ele artistas en m1 arquit cc tón ico que no muere mientra s se mante n gan en pie los grandes m onumeu tos !!Ue constit u ye n el m ás elev a d o exponent e ·d e la t'ivilir.acit> n humana a t t·avrs de la s diver s as etapas de su historia.
"El Coug r cso 1>an - Ameri ca n o de Arquitectos ce lebrado e11 '[ontcvicleo en los n rime ros día s de :\f arzo d el coniente año, es tanto más importante c uanto fu é el primero de s u índole que se realizó e n Am é rica latina, permitiendo el íntimo conocimiento e ntre ar1ist a s, <:>1 acercamiento indisp e n s a hle par a r ealiza r obra •
ARQUITECTURA
de belleza, de perdurabilidad, en este continente abierto a todas las influen cias renovadoras de otras ci vilizaciones, sin que hasta la fecha se haya insinuado, en la concepción de sus edificios y monum entos, un ideal de independencia que trasuntara la magnífica riqueza de estas tie rra s aún vírgenes, la plena luminosidad de sus cielos, el esplendor de s u vegetación, la grandiosidad de su vida, el clima, las condiciones sociales de lo s pu eblos que en ellas realizan obra fecunda de bienestar y de progreso.
D e las deliberaciones de este Congreso surgieron enseñanzas aleccionadoras de orden moral para la profesión de arquitecto, tan íntimamente ligada a la soluci ón de múltiples problemas sociales de palpitante actualidad, artísticos y culturales ; de so lidaridad gremial en la realización de la obra de belleza que le pertenece; de educación del sentimiento artístico del público para que éste
actúe como elemento ponderable en la crít ica de l as ideas y de las tendencias arquitectónicas en boga, y de orden material para el porvenir de las ciudades de América, en lo que atañe a la s manife stac iones de s u belleza y de su higiene, al sistema de construcc ión de sus edificios, al trazado de sus vías de tránsito y espacios abierto s, al emp l eo de materiales de construcc ión, a todo lo que, en una palabra, se relaciona con la vida de las grandes colectividades confinadas en l os límites de las urbes modernas.
Conjuntamente con el Congreso y como uP a prolongació n indispensable del mismo, se inauguraron las Expos ici ones Pan- Americana de Arquitectura y de Bellas Artes que permitieron apreciar el grado de cultura artística alcanzado por los diversos países representado s, co n st ituyendo un exponente claro y definido de la orien -
tación que en materia edilicia y plástica presid e la enseñanza de sus instituciones técnicas. Fueron ambas Exposic ione s, por la espontaneidad de la concurrencia de l os arquitectos y artistas de América, le cc iones vivientes, por los trabajos y obras exhib i das, valiosas y m eritoria s en s u mayoría, del esfuerzo que hacia la conquista de lo bello se h a realizado, permitiendo acercar los corazones de todos lo s que persigu en un ideal análogo, · uni éndolos en una más estrec ha e inquebrantabl e vincu la c ión que, sal vando las fronteras políticas, hará del arte , en América, un a sola, grande y única patria espiritual. Los primeros frutos del Congreso fueron ya cosechados. Desde uno al otro confín del continente americano los arquitectos se preparan, alentados por las delib eracione s de aquel torneo que fijó normas definitivas de conducta espiritual en el gremi o, a la realización de lo s votos for-
mulados en sus sesiones. La distanc i a, el desconocimiento y la propia que separaba a los arquitectos del continente, ha desaparecido por la vinculación personal creada a través de las hora s pasadas en común, para resolver los grandes y trascendentales probl emas r elacionados con el arte perdurable de la piedra y el mármol, y la defensa de los bien entendidos intereses y finalidades gremiales.
Nos hemos compenetrado. Aquilatamos el esfuerzo de todo s nuestros de América realizado en el sentido de consagrar definitiva y perdurablemente en el continente la más alta expresión de la belleza arquitectónica , y conocimos las idealidades y orientaciones de futur o, la aspiraci ón comím de independencia art í stica que nos une para imponerno s como fuerza i deológica en la naturaleza pródiga y en la t ierr a fecunda del so lar co-
A spe ct ..:> que ofr.:cía. la. sala de Actos Públicos de la Universidad durante la sesión inaugural del Primer Congreso Pan -Americano de Arquitectos
int erpr et an do v trad u c ie ndo " s u s belleza s y s us sec r eto s
E x p resa d a en l os pá rr af os esc rit os la tra sce n den c ia d el P r i m er Congreso Pan - Ameri c a11 o de Ar qu i tecto s celebrado en del 1 al 7 del mes d e l\I a r zo del corr ie nte aíío , por inic iativa y bajo lo s a u sp ic i os de l a Sociedad de Arquitectos <le :Montevideo, r ésta n os h acer cróni c a s ucinta del torn eo, co m o ant icipo d e to d os lo s docume n tos que co n el m is m o se r elacion an , y qu e se r an r ec op ilado s, d entro de pocos meses, en u n vol m nen es p ec ial.
AUTORID ADES DEL CON GRESO
I.m Comir-;i6u or g anizadora del Co n g re so la cons tituy ú el s ig u iente nú c le o de arqui tectos Ilacionalcs: P 1·es ident e : Al fredo H. l\1mpos; Yi c(' presi (lente : H orací o Acosta y TH:tra ; Yice presidente: J acobo Y úzqnez Varela: f.;ecretario: R om[tn B e no ; Yo ca les: Eugenio P Haroffio , R aú l IJerena .Acev eclo , Lui s Arrarte Yi cto ri a , :B., r a n c isco La s a la , J osú :\ I.az7.ara , Am é r ico B oll a ba , Jua n A. Scasso, El zeario Boix , L copoldo Carlos A gurio, Capnrr o, Julio U. Bau zú, l.Jais G. 11.,ern íwdcz, E m ili o Co n forte, Giu t·ia , D aniel H. oeco, Juan ele Arteaga, Juan :\f. Aubriot, Juan C. !.;a m olle, Am (·rico C. Ma in i, Cm·los P (• l' ez Xohoa Counás, Al f r edo J on es H rO\n t, P ed ro :\l onteverde, Silvio G erani o
Comit é Ejecutiv o
II ora cio Acos t n y Lara; Vjcepresiclentr: J a co bo V á zqu ez \ ' ar ela; Secretario General: Fern ando Cap ur ro; S ecret ario s: Haúl IJrrena A ce\'edo, l.Je opol<lo Car l os Ago r io ; ' Peso t•et·o : Carlos Prr cz ":\ l o tltPro.
Dele gaciones
Arg e ntina. - D el egados oficiales: arqnitertos sPíiores: Al ejand r o Christopht>rscn, Adolfo Oallino ll.trdo y, Nt>bastián Ghi g lia r.za, Pa blo TTa ry, Ren r Karm an He n(• \ "i -
lleminot , ,Jua n \Va l doq) , V. Ri v arola , R aú l J Al\'arez y 1-H·ct or Bengolca Citrdcnas del Comit ú organizador : a r qu i te ctos Al e j andro C hri stopher-sen, \Yald orp y H.aúl E F ittc.
D eleg-ados d e Jn Ji,acultad d e Cie n c ia s Exactas , F ís icas Y Xatul'alc s d e Buenos Aires: a r<1 u ite ct os : A l b0r to Co ni J folina y Carlos E. Becke r.
D elegados ele la Soc ieda d Central d e Arqu de Buenos Aires: arq uit ecto1-; Alb e r t o Coni 1\ I ol i n a , Raúl E. Fi ttc, Carlo s E. R aúl G Pas man y Os• ear Goll7;ález.
D eleg-ados del Ce ntr o de R st tHlian tes d e A r quitectura ele B uenos A ir es : seño t·es S o r g'e Raba te, Juan S. MantoEn , :Jiiehcletti, Alfredo \Vi lli ams, Jua n ::\ f. Aceve d o, J osé Y a<'olucci, TT umb cr to IT onorr, Alejo .J l artmez , lío Tru ec o y H aií.l Fenuepin.
l? rasil.-
D elcg·aclo ofici al d el gobie rHo: arqu i terto señor· Doz igo ,J osé da Silva Cunha.
B olivia.-
Deleg-ado of' iC'ial d el gob ierno: a r c1 uit ecto sciior Em il io Yillcm n cYa.
fluba. -
of ici al es d el gobierno: Ex c m o señor lVIi n ist ¡·o de Cuba en el Uruguay , <kn J osé .\l. So la no ; a rquitectos don El zea l'i o B oix -: ' do n .Juan Carlos Fi gari Castro.
La s dd eg acío n es e x t ra n ; er as que as i sti er o n a l C o n gr e so
ARQUITECTURA
Colombia.-
Delegado ofi cial d el gobierno y de la Facultad de Ingeniería de Bogotá: ingeniero don Alberto 1\.fartín
Chile.-
Delegado oficial d el go bierno: arquitecto señor Onofre l\Jlontané Urrejola
Presidente de la delegación , arquitecto señor Ricardo González Cortés.
Delegado d e la Universidad de Santiago, arquitecto señor Bernardo :Morale s y alumno se ñor Francisco Mu• • JI ca.
Delegado de la Universidad Católica, arquitecto señor
Manuel Cifuentes, G. Julio Co rrea, Rigoberto Correa y Bernardino Oyaneder
Deleg ado por los arquitectos de V al paraíso, arquitecb> señor Alfredo Vargas S.
Delegado del Instituto de Arquitectos de Santiago: arquitectos señores Rodolfo Jenschke vV., Abel Guti érrez A. y Ricardo González Cortés.
Delegado de la Sociedad Central de Arquitecto s de Santiago: arquitecto se ñor Juan López y L ópez.
Del eg ado de los arquitecto s de Concepción: arquitecto seño r Guillermo Schneider.
E stados Unidos d e No r te - Am érica.- -
oficial del gobierno: arquitecto don Luis Newb erry Thomas
D elega do Am In st itute Architects: arquitecto don Luis Kewberry Thomas.
Delegado de la U niver sidad de Pensy lvania: arquitecto don Francisco Squirru.
E cuado r.-
De legado oficial del gobierno y de la Sociedad de Arquite ctos, doctor Matías Alon so Criado, Cónsul General del Ecuador en el U ruguay
Paraguay.-
D el ega do oficial del gobierno: arquitecto don Mate o 'ralia .
R epública Oriental d el Urttg1tay -
D elegados oficiales del gobierno: arquitectos señores H oracio Aco sta y Lara ( Presid ente), Jacobo Vázquez Varela , Fernando Capurro, Leopoldo Carlos Agorio, Raúl Lerena Acevedo, Car l os P ér ez :Montero, Daniel Rocco y • J osé Mazzara.
Delegado de la Fa c ultad de Arqui tectura de Montevideo , arquitecto se ñ or Eugenio P. Baroffio.
Delegados de la Sociedad de Arquitectos de Montevi• deo: arquitectos señores Ant on ino Vázquez y Juan A. Scass o.
Delegados de la Asamblea Representativa de deo : Horacio Azzarini , César Baragiola, Juan B. Maglia, Francisco Gómez Cibils, Luis M : de Mula, Andrés F. Puyol, ,Juan J. de Arteaga, Gualberto Rodríguez Larreta, Enrique Cornú, J. U. Coelho de Oliveira, Canzani, Vicente I. Gar cía, Francisco Piria e Ignacio P Ferro. \
Delegados de la Asamblea Representativa de Canelones: señores Rafael Ravera Giuria, Natalio Lóp ez Ramos, José Iglesias Hijes, Diego Furriol , José A. Trelles, Ces áreo Berisso, José M. Vidal y José F. Rossi.
Delegado de la Asamblea Repres entativa de Artiga s : arquitecto Raúl Lerena Aceved o.
Miembros titulares y Asociados del Congreso
Argent in a.•
Arquitectos: Alvarez R.aúl J. , Aranda Fernando, Albertotte Arnaldo , Agote Carlo s, Aloisi Gino, Albertolli F ernando Julio, Becker E. Carlos, Broggi Luis, Barassi Américo , Belgrano Mariano R ., Brodsky V alentín M., Buschiazzo J. C., Birabén Eduardo, Bust illo Alejandro, Blas Zanette Juan, Bengolea H éct or l\L, Bringola Rodolfo A., Colinegua Vicente , Centro de Estudiantes de Arquitectura , Con i 1\llolina Alberto, Christophersen Alejandro , Christensen Raúl" V., Carrega Ganyan Antonio, Carrasco Benito, Cas ter án Eugenio, ingeniero Carabelli Juan Jo sé, arquitectos Devoto Carlos, Doyer J ohn J., De Lucía Roruán T ., Dhers Bias J., Denis Adolfo J , Durelli Amílear, E steves Lui s P , Fitte Raúl E., Folhores Fernández Madero Emilio, Fourcade Luis Jorge, Fortini Juan J. , Fischer :Máximo , Fabrerio Edmundo P., señ or Fisc her Gus tavo, Facultad de Ciencias Exactas, Físi cas y Naturales, arq uitectos Gresle Ciu Héctor, González Osea r , Galfrasccole Antonio, Guirand Ernesto, Garbarin o Hugo , Geneau Carlos E., Godoy Julio César, Gelly Cantilo Alb erto, ingenieros Heine Eniilio ( hijo ) , J aceschlle Víctor Julio , Arquitectos Laoss Federico, Lanús Eduardo l\1., Lobos Pedro A., Lagos Ern esto, Lacalle Alonso Er• nesto, se ñor Lan s istón Conder E ., arquitectos Mendoza Paz Carlos, Milhas Eugenio B ., Antonio J .: :Moy A lej andro E. , Nortman Meer, Pasman Raúl G., Paquet Carlos E., Petersen Alberto, Palau Lui s E. , Pasc ual Angel, Peralta Martínez Jorge R., Petella Domin go, Ram os Mejías Ixaías , Repetto Emilio, Rivera Raúl R., Rivar ol a Jorg e Víetor , Sabáté Jorge, Sagrestán Angel, Sc hindl er Christián, Schindler Alb erto E , Siegerist Lorenzo, Storté Jacobo P., Sociedad Central de Arquitectos, arquite ctos Toque sse Emili o, Tarazza Manuel , Valiente Noailles Errique, V elázquez Andrés M., Vidal Carrega Carlos, Vallo ( hijo ) Narciso del, Villeminot René, Vantrier Eugenio A , Vespignoni Ernesto, s eñor Waldorp ( hij o) Ju a n
Brasil. -
Ing eni ero Rodríguez de Brito F. Saturnino
ARQUITECTURA
B olivia. -
l\ lin isterio de Fome nto Bolivia, arquitect o ::\[airaca P anel o Julio, seiior N e !aseo Lui s P. , ingeniero Posnansky Arthur , a. rquitecto Villanueva Emilio P. , iugeniero Valderra n!e O. , ar<l uit ec to Ya] le Lui s
ColoJJib ia.-
Fa c ultad d e l\ I a t emfltjeas e Iug en i e ría de Bogotá, Casas ] , ra ncisco .f ., Y efgaray V. Julio C., Bernal C ri stóbal, H ozo :\ L Darí o, :\ f anriqn e :Ji artíu A. , Orteg-a .Alfredo, ( ' amargo Q. Ca rlo s, J aramillo Arturo , F on:eca S. Joaquín.
('ub a. -
A1'<1ui1 ec to s A 1O liS() y • Herrera Angel , Ba,\- .' · SeG ru po de personas visitando la Primera Exposició n Pan-Americana de Arquitectura celebrada con motivo dd Primer Congre so Pa n -Americano de Arquitectos Yilla J ¡n is iugen iero-ar<Iuite c to Bro<lernum Tol'ge, ar<!llite <:to Capó Al e jmH1ro , 1ngeni e ro - ar<¡uite <·t o D cfaix. J osr G. <l e, arquitectos De<liot 1JUis, Du Br cni l J es(ts, 111 ra nklin R. TJ., se i1or F nen\Valfrido , arquite ctos Oareía Ifn ttes Tmi s , Gil ..:\ !'mando, ingeni ero- ¡.¡ r qnitedo Guerr a y Hcgím t>e (lr o, arquitecto!'; Gil y Ca s tellano Em·i<1nc, Sabio JJ uis, sei1or Ib e ru Ramiro J arquite ctos L 6 p e7. Rov ieosa, :J foreno \l o ral <•s ! J. C., -:\ fartínez Pedr o A., Xa\'<lllete Il or acio, R oclríguez E stevan, Sagnr y Dar clé P c<lro , S a htya Francisco , sei1or Sandoval A u rclio , ingenierolll'(jnit ec:to Ye ?a Tgnario clr.
:\ finisterio de 1 '1 0 l1H ttto Bolivi<t , at·quitedo :\lnirm·a Pan<1 o sriím· Luis P. , ingeniero t> osnc-lltShy Arthnr , <H'<{nit ec to \ rilli-tnlH: ' va Emilio P ., ingeniero Valderrama 0. , arquite cto Yallc TJUis.
fl oloJIIbia.-
Fa C' nlta<l rl r t i<·a s e Tngt>11 ir i'Ía de Bog o1á. Casas Prmt e isco T. , Yergm·ay Y ful io C., Hcrnal ('rist <'lbal, R ozo :\1. Darí o, .\lanriqn<' ::\fartín A Ort eg a Al frecln. Camargo Q. ( ' arios . •Jaramillo Arturo, Fouset:a K .Joa, IJ ltl11.
( ' u 7w
A l'<!llitr<·tos AloJt so y ll t>JT(')'ct A tlg·el. Bct.v ,\' S c vill<1 L uis , ingc1tiero - <Wqnit<'('I<J Hr odel'lllHIII l ,J o l'g <', arfplitel lo ( Alejam1ro . iu geuiero- an1ui teeto Del'aix n. de,
al'quitedos De <1iot J.Juis, D u Br e nil J esús, Frauklin H. L seiio r Fue nt es Wa lfrido, arquitectos Gareía ll attc s f;n is, Gil Armando, in gr uier o- arquitecto Guerra y Scg;ím Pedro, ar<Lnitectos Gil y Ca s tellano Enrique ; II e rnilndez Sab io LtÜ!';, seílor lhern Hamiro J. , arquit ec to s ! ;()pez Rovirosa , "jlm·eno Gustavo , 1\:forales L. C., Peclro A., Xanmete H oracio, R odr íguez E steva n , y D arclé P edro, Salaya Pran cisco, se iíor Sandoval Aur eJj o, i ng:eni c ro - arquitecto Y eg a 1gna c io de.
E cltrtclot. -
c1p ...--\r(!Uitedos del E cua dor , señor D o no so H arba L. .B\ arquit ectos E s pinosa Acev edo Wr anci sco, ,f anin CórdoY a .Jo 1·ge seüor P é r ez Gnalb erto , anlniÜ'<·tos Busso TT ermanos , Rid<lcr Augusto J. , Súnchcz Rafael .\Iberio.
Chile. - -
Arquite ct os Barccl6 Lira Robert o, Bustos Alberto > Bailados \Yadner Carlos, Hianehi Guindian Arturo. Bor<·lw r t E nriqne, Hota c<·i L ron cllo, BJ•mtghton Patt·ic io , CPnz H.ojn J1 1 e m a udo de la, Corrr n (lc'lmez Ri go berto, Correa Oúmez Ju lio , C r n:r. Gnzrn [Jn Nantiago, C oncha Iler nfl n, Calvo :\ f aclmna D omingo, Cifnentes Gúme7. :Manuel, Cord ero Baíím.; A1iro, Castillo d e l Ralll<ÍJt, Canto del Ti ermúgene:, Ce r eceda Jul io , Co r rea Barros Xiv a l<1o , Castro ,J uan H. , se ñores Durá11 Domingo , Braw ,fnlio P., 1<\nwk F ernan<1o, Pul'he m Feclerieo Anc1 e r , <1 t'q nitedos Gnzmán Bnn ndo TJOl'<' ttzo , G onzit le z Hiva s Domingo, G<lt '<· í a \ ra1<1ivi rso Santiago, Gonz;dfZ Uo rt (•s Hi -
ARQUITECTURA
cardo, Gallardo Ernesto, Guti ér rez Aguillera Abel, García Alfredo , Geisse Wilfried, Hernández Héctor, Herr3ra Vargas Hernán, Harriugton E. 0., Herreros J. M., señor I zq uierdo Edwards Domingo, Instituto de Arquitecto s, arquitectos J enschke W eigle Rodolfo, Jim énez Cruz Víctor , Jiménez Alejandro l\I. , ,Jelvez Joaquín, señores Knussen Larrain Augu sto, Leighton Tapia Idilio, León Onías, L ópez y López Juan, inge niero López y L ópez José, señor Landoff Bouder Aquiles, arquitectos :Matte Ismael Edwards, :Michaelson Arnoldo, Mac Dermott Owen Leonard , }forales Bernardo, l\1:achicao Julio, Montane Urrejola Onofre, Muller Ricardo, Mosquera José Luis, Mald9nado 1\[anuel, Martínez ,Juan, Oyaneder Díaz Bernardino, Oyardum Rodolfo, Pauly Helm et, señores Prado P edro, Rivera Paga Jorge , Re yes Prieto Tomás, Rosende J orge, arquitectos Sasso Scampini Italo, Stenifort Juan , Schneider Guillermo, Sierralta Raúl, Sao Benigno, Schade Alberto, Solís de Ovand o Fran c isco, Smith Edison, señor 'fapia U rizar Exequiel, Tess ada Tras eara Angel, Torres Eugenio , arquitectos Valdivie so Barros Fernando, Vargas Stoller Alfredo , V eglia Emilio, señor Zúñiga Armando
•Vort e - A. m éri ca. -
Bureau A W.
Paranuay.-
Arquitecto l\1Iar sal ,J osé, seño r :Niujica Gómez Miguel, arquitectos Peris José, Peris Cr istóbal, Talía .:Mat.eo.
Urngnay. -
Arqüitectos Aco sta y Lara Horacio, .Acosta y Lara Armando, Arteaga Juan Jo sé de, Agorio Leopoldo Carlos, Arrarte Victoria Luis , Azzarini Horacio, Bonaba Américo , Bauzá Julio C., Boix Elzeario, Baroffio Eugenio P., Berro Rom á n, Belloni Gadea Pedro J., Baldomir Alfred o, Cap urro F e rnando , Confo rte Emilio , Canabal Alb erto, Carleva ro Alvaro R , C.ravotto 1\fauricio, Durán Guani Enrique, Durán y Veiga Luis, Delgado Juan M. , Elzaurdía Roberto, Fernández Luis Galo, Faget Raúl J , Figari Castro fJuan C , Geranio Silvio, Gimeno Jos é, Giuria Juan, Gómez Ferrer Filis berto, ingeniero García Martínez Federico, arquite ctos Herrera l\!I ac Lean Carlos A ., Jon es Brown Alfredo , Lasala Francisco, Lamolle Juan C., Lerena Acevedo Raúl, Lerena Juani có Cándido, Loy Aníbal H. de , :Mario, 1\tfazzara José, 1\iariano Juan M., l\!Ion teverd e Juan , Mathurin Lecoq 1\tfarcelo, J\ifolins Carlos A., Nadal Pedro, Noboa Courrás Dieg o E., Núñez Dulio Jacinto , No ceto Imis, Pedemonte Juan J ., P érez 1\iontero Carlos, Pittamiglio Ricei Y Toribio Ca rl os, Ruiz A lejandr o, Rocco Daniel, Rodríguez Larreta Carlos, Rodrígue z H éc tor L ., Rodi é Emile, R odrí g uez Larreta Gualberto, Sa nguinetti Domin go, bucetti Octavio V., S easso Juan A. , Segundo Luis E ., Terra Arocena Horacio, Terra Urioste Carlos D ., Triay Bartolomé, Uranga Joaquín, Vázquez Varela Jacobo, Vár.que z Antonino, Vilamaj ó Julio , Vázquez Barriere Gonzalo, Zerbino Luis.
Nómina de los estudiantes adherentes al Congreso
Argentina -
• Señores: Bollina Angel J., Beceiro Roberto, Bielman Augusto, Fermepin Raúl, Huberto, Jacobu si Jo sé, José, Mantalin Juan S., Quinke Enrique, Schmit Rodolfo, Sabaté Jorge, Trueco Emilio, Iza,._ , rrague Raul.
Uruguay -
Señores: Amargós Rodolfo L., Beraldo Jorge A. , Brug• nini Juan P , Camp Antonio , Héctor N., Dirio Di ego I. , Caprario Jorge U., Costa Podestá Rómulo , Chiappara Leonidas, D 'Agosto Arnaldo, Allis Alf,·edo Diego, Federici Raúl, Guarino Fiechter Julio , Infantozzi Jauge Amadeo, Labadíe Juan l\!Iacchiavello Saúl, Núñez José l\1:. , O'Neill Arocena Eduard o, Pecoste Eug enio, Roure Evald o, Rivero Julio, Rodrí g ue z Onofre, Rivas Enrique S., ·Rius Juan Antonio, Surraco Can tera s Carlos A., Sierra Morató Jos é P., Villavedra Jo sé B ., V alabrega Ri cardo, Vigouroux Rodolfo L., Wíllim an José Claudio
Personas invitadas especialmente como miembros titulares
Mo n t evideo. -
Re ctor d e la Universidad, doctor don Emilio Barbarou x.
Decano de la Facultad de Ingeniería, ingeniero Juan Alvarez Cortés.
In s pe cto r Nacional de la Enseñanza Industrial, don Pedro Blanes Viale.
Presidente del Concejo de Administración Departamental, ingeniero don Juan P. Fabini.
Direc to r de Obras Municipales, ingeniero don Octavio C. Hansen.
Dire ctor del :Museo Nacional de B ella s Artes, don Domingo Laporte.
Direéto r de Arauitectura del :Ministerio de Obras Públicas, arquitecto don Alfredo J ones Brown.
Presidente del Consejo Nacional de Higiene, doctor Alfredo Vidal y Fuentes
Presidente del Ateneo, doctor don Claudio Wílliman
Doctor José F Arias, Atilio Narancio, Juan Zorrilla de San l\1Iartín, Lui s Varela, j osé Belloni, ingenieros Hipólito l\iillot Gran é, Federico García :Martínez, 1\tfario Coppetti, ,Juan M. Ramasso, doctore s don Pedro Figari , Carlos García Acevedo, profesor, arquitecto don José P Carré.
B uen os Aires. -
Profes or de la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, ingeniero don :Mauricio Durrien.
Sesión preparatoria
l .Ja ses ión pr eparatoria d el Primer Co ngres o Pan-Am ericano de Arquitectos se reali zó a la hora 10 y 45 del día
ARQUITECTURA
La delegación chilena que tomó parte en el Congreso
1. 0 de Th lar zo e n el sa l611 de A ctos Pó blicos de la 1 11ivers idad, ocupando el est ra do los arquitectos señores: H or ac io A costa y Lara , J acobo Vázquez Varcla , !.Jeopold o Carlos Ag ori o, R aú l fJoani có y Ca rlo s P é rez ter o, mi e mbr os d e l Comi t é Eje c utivo que tuvo a s u ca r go la organ i zaci6 n del Con greso, y e l arq ui tec:o Rom á n B erro en s u c ar ác t e r d e Secretario d e l a Co mi s ión Organipor ause n cia del Secreta ri o Gener al del Comité Ej ec utivo inic iada la ses iúu , ocupó su puesto en el es trad o. Presidió el a cto el ar qu it ect o sefior H ora c io A costa y L ara, Pr esi d e nt e de l Comité Ej ec u t ivo , por ausencia del a r qu i tecto Alfredo R. Ca m p os, Pres iden te (l e la C omi s i 6 n Oi·ganizadora, actuando c omo Sec r et ario e l ar·c1uitecto Román Berro. D es pu és de pronuncia r breves pal a br as el Pres i de nt e se facult ó al Comité p a r a de s ignar la C omis i 6n Espe ci al en ca r gada de pr oyecta r y reda c tar el R eg lam ento P e rmanente que regirit para la organ i zació n d e Jos Congresos anál ogos que se r ealizaran en e] futuro.
l evú u mt co m unicaei6n del doctor Juli o L ere na J oa• ni e() so m ebenclo a cons i deraciúu del Cong- r eso un a i n ic iat iva snya propuesta al Comité Nac i onal ele Ho menaje a J os(· Enriqu e Ro (h), y tendiente a p erp e t u ar s u memo ria co n la cons trne cii)n ele una g r an sala de co nfer e n cias Be clesignú una Comisión BSJ)('Cia l para ex p edir se y l a A samblea, por m oción de uno de s u s miemb r os, se p u s o de pie e n homeuajc a. la memoria d e l in s i gne e sc ritoT. Se desig-naron Pres id ent es de h ono r del Congres o a los Pr esi d entes ele la s r e públi cas ame ri can a s r ep re s entadas en el certamen, y Vi cepres i den tes de honor a los .\lil1ist r os de Obras Pñbl ic a s e In st ru cc i ón Públi c a d e las mi smas y Pr esü1entes de las Soc ied a de s d e A rquitecto s e 1nstit u ci on es c i en tífi c as q u e hab ían apo rt ado s u conc ur so al éx it o d el Co n greso. Se res olvió, por último, e nviar· un t el egra m a a l arquitecto Alfredo R. Cam po s fe l ic itándolo por el éx ito de la ini c ia t iva de l Cong r eso y s n brillante r esultado
El Presidente de la República doctor Baltasar Brum, rodeado de varios delegados, en el acto de la inauguración de la Primera Expo sición Pan-Americana de Arte
La delegación argentina que tomó parte en el Congreso
Sesión inaugural
L a se ión inau g ural del Co ngreso se verifi có el mismo día 1. u de r zo a la hora 17 , en e l Sa l(m ele Acto s P úblicos d e l a (Tnive r s i dad, con la as i s ten c ia del E xc m o se iíor P res id ente de Ja R epúbl i ca , doctor Baltasa r Hrum , :;; u s :\Iinistros Secretari os d e E s t a do , d e Guerra y l\ 1arina , g en er a l Sebast i án Buqn et y R elaciones res, se üor Rufino T. Domí ng u ez En rep resent a c i ón d e l Conse j o Xacional de .Ad mi n i s tra c ión l os l\liu i stros de J n str n ce i óu P ública, do ctor Rodolfo l\Iezzera y d e Obra s Púb li cas , ar<1u it ecto I-Iumb er to Pi ttamiglio. Asisti6 ta mbién e l C u e rpo Di plomá tico, altos f un c ionario s c ivi les y militar es, profesional es y gra n número el e fa mili as. O cupó la pr esi den ci a , en el est ra do, el i\Iin i s tro de I nst ru cc ión Públi ca, tenieHdo a su derecha al :\finis tr o de Obras Púhl iem; y a s n izquierda al arquitect o Hora c i o A c osta y r,ara en Sll carúe1e r ele Pres id en t e del Co mit(• B jeent i v o c1l'l Co 11 g r eso.
ARQUITECTURA
Inició la parte orator ia, de clarand o oficialmente iHaugurado e l Primer Congreso Pan - Americano de Arquitectos, eu nombre d el Consejo Nac ional de Administrac ión, e l Ministro de Instrucción Pública, doctor Rodolfo lVIezzera, siguiéndole en el uso d e la palabra el del Co mité Organizador del Congreso, arquitecto Horac ío Acosta y Lara; el ingeniero Sebastián Ghigliazza, delegado oficial del gobierno argentino, en nombre de la ' . delegación del mi smo país; el arquitecto Emilio Villanueva, delegado of i c ial del go bierno de Bolivia; el arquitecto Onofre l\fontané Urrejola, delelago oficial · del gobierno de Chile, en nombre · de la delegación chilena; el Ministro Plenipotenciario de Cuba ante gobierno del • Uruguay y delegado oficial al Congreso, señor Jos é M. So lano., en nómbre qe la cubana; el doctor l\1atías Alonso Criado , delegado oficial del gobierno del Ecuador; el arquitecto l .Juis Newber ry Thomas, delegado del gobierno de los Estados Unidos de No rte - América y el arquitecto :Mateo Talía, delegado oficial del gobierno del Paraguay.
La Banda :Municipal cedida galantemente por el Concej9 de Administración Departamental -ejecutó el Himno patrio al entrar a sa la el Presidente de la y el himno de la nación representada por cada uno de l os oradores que · hicier on uso de la palabra.
Este acto se concretó a l o que dejamos reseñado.
Constitución de las comisiones y trabajos presentados TEMA l. - 1'ra nsformación, ensanch e y embellecimiento de la ciudad de t 'ipo pr edominante en América.
Se inscribieron para constituir la Comisión que informaría sobre los di versos trabajos presentados a este Tema, redactando las respectivas conclusiones, los delegados seño res: .Juan A. Scasso, Alfredo Vargas S., Silvio Geranio, Antonino Vázquez, Eugenio. P. Baroffio, Raúl Lerena Acevedo, Raúl E. Fitte, Emilio Villanueva, Mateo Talía, Gualberto Rodríguez Larreta, J. C. Figari Castro y Adolfo Gallino Hardoy. Para este Tema se presentaron los trabajos que a contin uación se detallan: de lo s arquitectos señores Víctor Juli o Jeské y J. B Zanetti y notas complementarias del mismo t rabaj o (Buenos Aires). - Conclusiones del Comité Organizador chil eno. R eglamentaci ón d e Zonas por Lavoson Purdy (Estados Un ido s) - Proyecto de cr eación de Ligas ci pal es, del arquitecto Raúl Lerena Acevedo (Uruguay) . - Crit erios edilicios e n la constr-u cción de ochavas, por los arquitectos Valentín Brodsky y Carlos Federico Ancell ( Buenos Aires ) - E s tudio d e una prácti ca constructiva ec onómico - sanitaria, adaptabl e a las nu evas im• plantacion es, tra?tsfonnn ci on es y ensanches edilicios, del arquitecto Silvio Geranio ( Uruguay ) - Trabajo so bre el Tema, presentado por la Comisión de estudio del Uruguay, comp u esta por lo s arquitectos: · Eugenio P Baroffio ( rela tor ) , Juan E. S casso, Juan Monteverde, Silvio Geranio y Raúl Lerena Acevedo.
Se constituyó la Comisión bajo la presidencia del seño r P. Baroffio y como Secretario actuó el señor A. Vargas Stoller.
TEMA Il. - Material es de constrttcción propios d e cada país de Am érica. - Medios adecuados para difundir el conocimiento de su naturaleza y empleo en todo el continente.
Se inscribieron para constitu ir esta Comisión, redactando las conc lu sione s r espectivas, los qelegados señores: Raúl G Pasman, Julio C. Bauzá, Antonino Vázquez, Marcelo Lecocq, Sebastián Ghigliazza, Francisco Squirru, Raúl G Alvarez, Abel Gutiérrez A., Raúl E. Fitte.
Rela cionado con este tema se presentaron dos trabajo s : uno del arquitecto .Juli o C Bauzá (l\fontevideo ) y ot r o del arquitecto Carlos E. Geneau .( Buenos Aires), titulado: "Medios prácticos para facilitar la ta1·ea del arquit ecto en los cálc1tlos de construcción".
Actuó como presidente de esta Comisión, el arquitecto Emilio Conforte y como secretario el arquitecto Julio C. Bauzá .
TEMA liT. - ¿Conviene r eglam entar el ej ercicio d e l a profesión de Arqnitecto ?
Se inscribieron en esta Comis ión, los señores delegad os : Alberto Coni :l\Iolina, Carlos E. Becker, Raíu G. Pasman , Osear González, Ca rlos Pérez Montero, Antonino Vázquez, Carl os Ricci y Toribio, Eugenio P. Baroffio, Jorge V. Rivarola, Raúl Lerena Acevedo, Juan l\L Delgado , Román Berro, Luis E Segundo, Ca rlos Herrera l\1acLean, Héctor M. Bengolea Cárdenas.
Se presentaron lo s siguientes trabajos: Responsabilidad profesional del Arq'll itecto, por Car los Pérez l\fontero (U rugu ay ) - - ¿ Conviene reglamentar el ejercicio de la profesión de Arquitecto ?, por Alher.tó Con i Molina (B u enos - Aires ) - Con idéntico título un trabajo del arquitecto Román Berro ( Uru guay ) , y otro del arquitecto Román C. de Lucía.
Actuó esta Comisión bajo la presidencia del delegado Alberto Coni 1\.Iolina y como sec r eta rio el arquitecto Carlo s Pérez l\fontero
TEMA IY. - Casas baratas ttrbanas y rurales en _1m é• nca.
Se inscribieron en esta Comis ión, lo s delegados seíiores: Julio C. Bauzá, l\fatías Alonso Criado, Ráúl G Pasman, Silvio Geranio, Ca rlos Pérez l'Vfontero, Ricardo González Cortés, Carlos Ricci y Toribio, l\'Iarcelo Mathurin Lecocq, Eugenio P. Baroffio, Alberto Coni l\1[olina , Abel Gutiérrez A. , Valentín M Brodsky, E. Durán Gu ani, Antonino Yázquez, Carlos Rodríguez Larr eta, Raúl J. Alvarez, Gualberto Rodríguez Larreta, J. C Figari Castro, Juan Waldorp, Adolfo Gallino Hardoy y Francisco Squirru . Se presentaron lo s siguientes trabajos: Habitacion es para obre ros y empleados d e los fe rro carriles del E stado, por Abel Gutiérrez A. ( Chile ) ; y con el título del Tema, un trabajo de Carlos Hodríguez Larreta ( Urug u ay ) ; otro de Raúl G. Pasman ( Buenos Aires) y otro del ingeniero c ivil Santiago l\f. Rasurco ( IJima- Perú ) Funcionó la Comisión bajo la presidencia del d elegado
JuLro VrLA MAJó AaQmTI!lOTo
GRAN PREMIO DFJ Al<QUITECTUlx ..c\.
UN PALAOIO SEDE DE LA LIGA DE LAS NAOIONES
c/lLDE l)ft 1 AL G ..L\ r)l' 1 A.í liAC JQ/'J[ r/ 1 ;u Ju t.n .:o..l'l lit'\' ' 1
UN PALACIO SEDE DE LA LIGA DE LAS NACIONES
ARQOXTEOTO
TOMO VI .- LÁMINA II.
R a úl G. P as m a n, act uand o en la sec ret ar ía el delegado Valentín l\L Brodsky.
rl'BMA V. - Med·ios d e obtener ltlut mayor· cu.ltwr a ar Hst ica e n el público p ara 1nw mejo r comprensián d e la obra arqn.jtectónica
8c in sc rib ie ron en esta Comisión l os seíio re s : Ju a n A. Seasso, Carlos E . Becke r , Eug-enio P. Baroffio, Raúl E. Fitt e, Raúl G. Pasm an, Alberto Coni :Jiolin a, Car l os A. P e dro Bell on i Ga de a , [s aías Ramo s Raúl L erena Acev edo, J. C Figari Cas tr o, Alejandro C hri s topherse n, I..Jeop old o Carlos Agorio , Squirru , Ca rlos Herrer a T.1ean, Juan \ Valdo rp , H éctor N B en go lea C árd en a s y Jorge V Ri varola
Para este T ema se pr esenta ron lo s sig ui en te s trabajos: El plag io y la inspira c,ión en arquitectu.ra. - Algunas consid eraciones oportmws, por lo s arqu i tec to s V al entí n 1\L Brodsky y Carlos Pe de ri eo Ancell ( Buenos Aires ).La propiedad m· tfst ica, por los a rqu it ectos A l e jandr o Ch rist op hersen y Jorge Rivarola ( Buenos Air es) - L a eclncaci ón d el gusto píibl-ir·o, por el arquite ct o I sa ía s Ramos l\'Iejía (B ueno s Air es) - rrrahajo co n el títnlo d el
T ema, por el arquitecto Leop olclo Carlo s Agor io ( l\1ont evide o) - ro n[ eren cias, por el ar quit ec to C arlo s E. B ecker ( Ru e nos Aires ) - Co nclu si ones por el Com it r Organizador d e C hile.
Se d es ign 6 pres ide ut e al arquite cto Ca rlos E Be cke r .v a ct u6 como secre tari o el arquitecto II éc tor B engolea Cárdenas.
'T .BM.\ Y L - R esponsa bilidad profesional del A rquit ect o
S e insc ribi eron en esta Co mi s ión, lo s d el egados: C ar]o s P érez J or g e Y Ri va rola , Ant on ino V{l zquez, R a úl E Fi t te , R odo l fo J ensehkr , 8eba sti á n Ghigliazza , J nan Vvaldorp , R. Rodrígu ex, H écto r B eng ol ea Cárdena s y II. ora ci o rr erra Ar ocen a. trabajo s, el arquite cto Carlos P é r ez -:\foiltero ( J fo nt ev id eo ) ; el arn uit ecto R aúl E. Fitt e ( Bu en osAires ) y el Co mit é Org a nizad or de Chil e.
VII. - /l-a C71.<U' íianza clr. la Ar quitectura d ebe ha cerse en Pa cul tad f>s es p eciale!??
Se e n esta Comi1-iiÚn los d elegados: Eu geni o P Raroffio , JosP 11azzara , J org-e V. Rivarola, B ernardo 1\Toral es , l;eopoldo Carlo s .Agorio, R a úl (J. A1var ez, P C arr é, Al ej andro Ch ri st oph e r sen, Juan \Nald orp , Horacio Aeo s ta y Lara, Fer11an do Cap turo, Ahe l Guti érrez A ., Ri g ob e rt o Corre a , El ze ari o Boi x y B e rnardi no Oyau ede r.
Re ])l'ese nt aro n lo s trabajos <jue a continu a ci1)u se expresan: d el delegado Jo sé P. C arr é ( 1\fo n tevideo ) ; del Co mit{> Organi za<lor el e C hil e ; de la Com isiií n lo cal de l\'Iontevideo ( relat or H oracio Aco st a y Lara ). - /i.-' 1 mo d elado como d isciplina d f A.1·quü ectur a, d e l delega do tJ uan A. Giribaldo - ll istorict de la A1·quit r rfunr il f> A m(rica. - En las llnicf>rsidadrs A11 1ericanas, del cl eleg·;Hlo P erwmc1o ( Oiontcv.i<leo )
L a edurar iáu arquitcctúnicu c u los f' uirlos , del Emil Lorch (lVf iehig·a n, E. U. de N A. ). - .Lu
educación d el arquitecto, de l sfño r Frederich L. A cl< e rman ljJ. lT. d e A.).
Presidi () es t a Comisión el arquitecto Abel Gutiérr ez A. y actuú como secre tario el arquitecto Fernando Cap nr ro.
rr EM.\ V liT. - Cr eación ele 1tn Centro Pan- Amer icano dP pfr/cccionanu·ento para los arqwitectos.
Se in sc ribi e r o n en esta C omi s itm, los delegados E. Beck e r , Ra nl G Pasma n , R a úl L erena Acev edo, Román Berro, ;ruan \Valdorp y Leopoldo Carlos Agorio. trabajos la Co mi s i ón l oc al de Montevideo qn e miemb ro informante al arquitecto Román B er ro, y el Comité or g ani z ador de Chile.
IX. - Jl edios prá ctico s para es t ,imnlar la ed1"[i , C(lC IOJ/
Pormaron parte de es ta Comisión, los d elegad os J osé 1fazzara, Osear Gon zá lez , Alberto Coui )folina, Antonino \ ,. ázqu ez, On of r é :Montané Frrejola, J. C Figari C a st ro , Sehastián Ghi g liazz a, Héct or N. Bengolea Cá rdena s , Carlos H er rer a J, ea n y Leop oldo Carlos Agorio.
Pres en taron trabajos a este 'rema, el Comité organizador ele Chil e y el arquitecto Ose a r Gon zá lez ( Bueno s A ires).
P 1·esidi 6 la Co mi s ión el ar q uitec to Onofre :Mon ta né l 'r rejola a ctu an do co mo S ecr et ario e l arquitecto H éct or Ben go l ea
Primera sesión plenaria del Congreso ( 1 )
L a pr i m er a Sesión Pl e nari a del Congreso, se ver ificú el ;) de 'Jiarzo a la hora 15 y :3ü, bajo la presidencia d e l a r c¡u itecto II ora ci o A cos t a y Lara y para considerar la s igtúent e ord e n d el día:
Dar c uenta de as unt os entrados. - Disc u s ión de lo s Tem as I , l V, VI r y VIII. - Se designaron presidente s ele hono r para el acto, al in g eni ero Sebastián Ghigliazza, deleg-ado of icial del gobie rno argentino y al arquitecto On of r e U rrej ola, delegad o oficial del gobierno de Chile.
Re di ó c uen ta qu e la Co mi s i ón encargada de proye ct a r p rop oner e l Reglamento Permanente, había quedado <lSÍ eom pn es t a: a rqu itecto Emil io Vi11anueva, do ct or 1\fatías .A.l on!o; o C riado , a rquit ec to s Elzea.rio Boix, l.Juis Newh er,\· Eu ge nio P . Baroffio, Alejandro Chri st op he r sen y R odo1fo J ew:;c hke. Para co nsti tui r l a Comis ilín <1n e se ex p edi rí a e n la no ta del d octo r Julio I .J er e na Jo a n icé> , a los arquitecto s : Sil vio Geranio, 1\fateo Talía , Ab el A ., Alfredo Vargas, Alberto Coui 1\foliua , sciíor (Jo sr -:\L Holano y do ct or :\'fatías Alonso Criado. Am h as HÚn n o habían c onstituído. Despu és d e darse cu enta <le los a s untos entrados, e l P res id en te in vit a a pasar al es trado al arqu it ecto Rieanlo Gouzález Cort és, presiden t e de las delegaciones d e l I nstit uto de Arquitectos de Santiago y de lo s Co mités
( 1) En la por fa Ha d<• ('i"pneio, r NmmiJ• t•l •kl •ate p uh li<·nmos so l a meuh' lo que s< ' ¡·efic1·e n lo s 'r emas tr a. · tados , tuyas co nc lusion es pu bli camo s al final <le es ta re!.-!efiu.
ARQUITECTURA
de Chile y al arquitecto Alberto Coni lVIolina, de la Fa cultad de Ciencias E xa ctas, Físicas y Naturales de Buenos Aires. Por moción d e este últim o, ocupa tambi én un asiento en el estrado,. el arquitecto Jacobo Vázq u ez V arela en s u ca rá cte r d e Pr es idente de la Sociedad de Arquitectos de Montevideo.
Se entró a la orden del día , co n la di scus ión del T ema I , r elativo a la '' Tr a n sfo rmac ión, en sanche y embellecí• mi e nto d e la ciudad de tipo predominante en Améri ca ''. Sin di sc usi ón son aprobadas la s conclusiones a que arriba la Co mi s ión re s pect iv a.
Se p onen a debate las co n clu siones de la Comisión enca rgad a de estudiar lo s diversos trabajos in sc riptos en el 'f ema IV d el Congreso, que versa so bre ''Casas baratas , urbana s y rural es en Am éri ca''. Des pués de un largo d ebate se aprueban profundamente modificadas, en di sc u sió n general y parti cula r , con la s upre s ión d e varios artículos Tambi én se aprueban , con m odificaci ones, las conc lu s iones de la Comisión que est udió el Tema VII, rel at iv o a ''¿La enseñanza de la Arquitecrura debe hacer se en Fa cultade s especiales 1 "
Se aprueban a simis mo las conclusiones propuesta s por la delegación chilena, relativa s al Tema VIII que versa so bre ''Creación de un Centro Pan - Americano de pe rfe cc ionamiento para lo s a rquitecto s"
Segunda sesión pl enaria
La seg unda ses ión plenaria del Congreso se verific ó el 6 d e l\{arzo a la hora 16, baj o la presidencia del arquite cto H oracio A c osta y Lara Se designó para ocupar un lugar en el estrado, en carác te r de Presidentes de ho nor, al :M-inistro Plenipotenciario de Cuba, señor José l\L So lano y al delegado oficial d el g obierno· d e los Estad os U nidos de Norte- América, arquitecto Luis Newb er y Thomas. Ocupan también un asiento en el estrado, l os delegados señores J a cobo Vázquez V arela, Sebastián Ghigliazza, Onofre l\1ontané U rrej ola, Alberto Coni Molin a y Ricardo González Cort és. Iniciada la sesión, por m oc ión del delegado Ghi g liaz za, ocupa un asiento en el estrado el arquit ecto ,Juan l\1onteverde Se hacen algunas observaciones al acta de la ses ión anterior y se da cuenta, p or secretaría, d e los asuntos entrados. Se r esuelve, antes de entr a r a la orden del día , que lo s trabajos presentados que no pudieran, por s u naturaleza, fuera d e T ema: distribuir se entre la s co mis ione s, fueran publi ca dos en el libr o de acta s y antecedentes del Congre so Oído el in fo rm e d e la Co mi s ión q ue debía expedirse en la n ota d el do ct or Julio Lerena J oani có, relativa al homenaje a rendir se a la memoria de Rodó, de spu és de una di sc u s ión in te rpr etand o el al cance d e aquel inform e, se aprueba.
Como se h a fijado para l a h ora 17 de este día la inaug ura ción de la Expo s ición de Bellas Artes y estando próxima a so nar di c ha h ora , se pasa a c uarto intermedio con el objeto de que lo s del ega d os concurran a aquel acto para el que fué ex pr esam ente i nv itad o el Pres iden te de la R epú bli ca.
R ean udada la sesión desp u és del cuarto intermedio que
duró m ed ia hora , se hace presen t e qu e lo aprobado d el Tema VIII en la ses i ón anterior excluye todas l as demá s proposiciones sobre .el m is mo tema, entrándose en con secuencia a disc utir las c on clusi ones de la Co mi sión qu e estudió lo s trabajos presentados al Tema II que ver sa sobr e "l\'lateriales de const rucc ión propios de cada país de A m éri ca. - l\fedios adecuado s para difundir el conocimiento de s u naturaleza y empleo en todo el Contin en te". Se aprueban con pequeñas modifi cac ione s l as conclusiones sobre este Tema, pasá ndo se a la discu ión del Tema III: ''¿C onviene reglamentar el ejercicio d e l a profesión de Arquite ct o 1". Se a ce ptan las co n clu si one s de la Comisión informante, s in m odifi cac iones. Se di scute extensamente la s conclu siones de la Comisión que estudió los t rabajo s prese n t ado s al Tema V y se aprueban con modificac ion es, de s pu és de un pr olon ga do deba te. Con la modificación de al g una s palabras se aprueba tambin, sin que se discuta, la conc lusió n úni ca d e la Comis i ón qu e ent endi ó en el estudio d e l os trabajos presen tados al Tema IV. A largo debate dan lu ga r la s co ntambién , s in que se discuta, la co n clu s ión única d e la con divers a s modifica c ione s de fondo
Se sión de claus ura
Se ce l ebró el 7 de a la hora 10 y 30. $e de signa, en carácter de Presidentes de hon or par a que co mpartan la presidencia del acto , al 'Ministro Plenip otenc iario de Cuba a creditado en el U ruguay, se ñ or J osé l\1:. Solano y al delegado oficial del gobierno del Paraguay, arquit ec t o quienes ocupan un asiento en el estrado conjuntamente con el Presidente de la Asamblea Representativa D ep artamental y los dem ás delegados que en igual carácter fueron de signado s en la s sesiones ante• r10res
No h ab i endo r ed actado, la Co mi sión d es ig nada , el Reglamento P e rmanente , la me sa somete e l punto a cons idera ción d e la As amblea, la que re s u elve : " Que el Comit é Ej ec utivo d el Congr eso, co n las personas des ign adas para constituir la Co mi si ón d e redactar el Reglamen to Perinanente que ha de r eg ir el funcionamiento de lo s futuro s Congresos, sea el que se haga cargo de ese cometido '' .
Se proc ed e a la de signación del s itio e n que se reunirá el pr óximo Cong reso de Arquitectos y por votación secreta, d esp u és de un cuarto in te rm edio, resulta d es ignad o por 37 votos la ciud ad d e Santiago d e Chile. Por que fuera en Buenos Air es votaron 23 d el eg ado s y por la
A s unción d el Para g uay, un d el egado. La d es ignac ión d e Santiago de C hile co mo se de del próximo Cong re so se hace por a clama c ión , en medio d e lo s aplausos d e l a
Asamblea .
Hacen u so de la palabra, refleja ndo la t ra sce ndencia e i mportanc ia del Primer Co n g reso Pan - Americano d e Arquite ctos, a nombr e del Comité Eje cutivo , el Secretario Gene ral del mi s mo , arquitecto Fernando Ca purro ; el doctor A lon s o C ria do, delegado ofic ial d el gobi e rno del E cuador , en nombre de l os delegados extra njeros y el arquitecto Carlos E l3 ecke r, d elegad o de la
ARQUITECTURA
Jil ac ultad de C ien ci a s E xac ta s, Físi cas y Natu r ales de Duenos A ires, a n ombr e prop io. El of icial de l g-o bi e rno de los E s ta dos Th lidos d e Norte -América; arquit ecto Lui s Newhery Thomas pro n un ci ó b reves palainvitando a la Asambl ea a pon e r se de p ie y ofrece r un aplauso e n homenaje al Pr es id ente d e l Co mit é Ej ec utivo del Congreso, arquite c to ll ora c io A cos ta y Lara. por s u brillante aetua e i í)n y a e ti v idad in can sa bl e As í se lt ace dándo se térmi no al acto.
Conclusiones definitivas aprobadas
Damos a continuación la s conclusiones d efinit i\·as aprobadas por e l Cong- r eso de Ar<1u itectos, tal co mo <1 u e claro11 reda c tadas :
Primera sesión plenaria, Marzo 5 de 1920
Tema 1 - Tran sformaciún cnsa1u:lte !J CJub ellecim iell to de la ci nclad de tipo p1 edominante en Am1!1 ica
Co n c lu sio ne s: - El Prim e r Co n gres o Pan - Ameri ea no de Arquitectura, llama l a aten c i ón de l os gobiernos nac ionales y locales s obr e la impr ev i si.S n y fa lta d e es tudio de las c ondiciones de hi giene, es tética y de e c onomía de l tráfico que se observa en la gen eralidad de la s c iud ad es amer i canas, lo que ha ocas i on ado un estado de eu extremo de fec tuo so, y c u ya cor recci6n será ta n to m ás difí c il c uanto mayo r sea el t i empo que se pase s in ab ordar e l estudio y l a r esoluc ión de los múlt ip l es prob l emas qu e tien en r e la c i ó n co n el prog r eso urbano.
Y co n s iderando :
J 0 Que el m edio pos i tivo y rac i onal p ara los defectos producidos por la impr evisió ti. y los er ror es de l pasado y poder preparar la s ciudades de l fu turo en diciones propicias para la vida mo c l e rna , es el de bl ecer un plano regulador g·en eral de l as ref ormas y ensanche s de cada una , co mple tado por un c u erp o de ordenanzas que re glamenten la s d istintas modalidades de s u apl i cación;
2 0 Que es necesa ri o qu e las c iml a<le!'; de Am é r ica, <le origen y forma ción i g ualm e n te colo nia l y c os m opol it a , y cuyos plan os r espo nd en en genera l a l mü;mo c rit e r io d e uni fo rmidad geométri ca, s igan e n s u s r eformas y e nsa n c h es, los prin c ipi os ele nrb an i zaciún mode r na , ya adopta do s uni ver sal men te co n evide nt es ventajas y estétic a s;
:3 " Que hay co n ve ni e Hc i a e n w;;egurar por rn eclio de un organismo ce ntral, el intercambio de üleas, pro yec tos y observac i on es exper im entales cutre lns c iud a de s de A m éri ca, y es tablecer de inm ediato un plan d e pro p aga nda que ti enda a des pertar el int e ré s d e l púb li co, f om en t ando y e n cauzando el estudio de lo s prol> l emaR de urb a nizació n e n s u s múltip les aspectos ;
Ha ce votos :
1. 0 Porque las aut oricla de R n aeiona le:::; y loca l es ele todoR l os paí ses d e Améri ca, legi sle n e n forma práct i ca y d e p e ren to ri a ob ligación in i c ial , el est u dio y l a a d op ción d e pla n os regulad ores ele tod o re n t t·o urh mw, r eromenc l á ndoHe q u e só l o }) Ol' cxccpcitín y e n r.OH HS relat i v am e nt e pequeñas se s iga el sistema d e c u adríc ul as uniformes , {1ue
ha predornin<Hlo ha sta ahora ; se determine e l e mpl az am i ento, dis p osiciú n y ex te:tsi ón de los parques, j ard i nes, plaza s y c arit c ter de s u s p l antac i ones, otro s es pa cio s librrs que ten gan por objeto la higienización interi or de la s man zanas; se prevea l a ubicación conveniente de los ed i fie i os públi cos y de los monumento s y como co m p l em e nt o ne cesa rio se fo rmule un cuerpo de di spos i c ion es que re g l a m enten l a aplicaciúu de los planos en todo s su s aspectos;
2 0 Porque l as Pa c ult ades y Escuelas de Arquite ctur a, incluyan en s us programas un c urs o es pecial de urb anizaci6n y la s Sociedades de Arquitectos creen clases lib rPs y grat uita s p ara l a div ulgación de s u s principi os;
3. 0 P o rqu e se co n stit uyan po r iniciativa d e la s Sociedade s de Arr1 n itectos e n ca da ci udad de Amér i ca " Li gas" co n e l fin de des11er t ar, di ri g ir y est imular la ini c i a tiva oficia l en l os problemas m ás impo rt antes d el plan orgániro d e los ce ntr os urbanos;
4. 11 Porqn c se f und e nna lága C iudade s. Pan - Americana ele l as Tema 1V - C'asas baratcts ur ba nas y ntrales en .A mé• nca.
Concl u sio n eH : -'Reunida l a Comisión E s peci al de l a
Sección I V y est u diadas las co n cl u s i ones pre s entadas a ella , re s u elve propone r a l Honorable Cong r eso, la s s ig ui entes con c lu sio ne s : '-'
1. ° Fomentar la const rucc ión el e habi t aciones hi g iéui cas y barata s, po r m ed i o del apoyo m oral , le gal y p ecu niario de lo s Go bi e rn os, ele las :.Municipalidades e In stitu cio nes p a rti c ul ares.
2. 0 D ifundir l a edific a ció n in di vi dual famili ar, en lo s alrededo r es de barrios fa briles e indust riale s dotándolo s ele fáci l acceso a ce ntro s urbanos y recomendando la e di ficación ele casas colectivas e n los centros d e nsam e nt e poblado s .
3. 0 B x i g ir como co ndi c i ón previa, para la edificación de pob la cio n es baratas, que lo s terr enos destinados a este objeto estén d otados de serv i c i o sanitario, luz y pavimentaci ón
4. 0 Sol i c itar a la s l\ f uni c ip a.lidades y Reparticion es de Obras S anit a ri aR d e ]a Nación , Pr ovinc ias y Gobernaciol as m o<l i f i<'acio n es de l os reglamento s de con s tru cc ión vigentes, aclapüíndolos a la s necesidades e c onómi cas r equeri< l a s p ara l os trabajos sa ni t arios, alturas de h a hi tac ion es y af ir mados menos costos os, a fin de obtener co n e l1o <'Cono mí a e n s u e j ec u c i ón sin faltar a la s r egla s de h igiene, y estftica edilic ia.
5. 0 Indi car como co nveniente la fundación, en cada p a í s, d el "Banco Naci onal Co n st ructor de Casas Econ6mi cas' '.
6. 0 Señalar como ob ra de :p!'evi s i6n so cial la con strucc i<Íll d e nocturnos pa r a indi gentes que ll ega n peri ódi C'amentc a la s gTande.; c iud a de s, s in encontrar luga r es b ara t os y res petables en que hospedarse Tema VII - ¡ La ense1íauza de la Arquitec t u ra debPhaN' rsr ru Parultadrs rspec1"al es'! - Co n fiidc rando q ue la ar t tuit e c tura sie ndo un art e ese n cial mente intele ct ual y creador só lo
ARQUITECTURA
puede realizar s us concepciones sometiéndose a la s leyes que rigen la materia y a la s que le s on impuestas por su fin utilitario;
Que esta particularidad exige al arquitecto conoc imiento s ar:í s tico s y científicos para poder concebir, proyectar y construir los edificios, respondiendo así a las exigen cias primordiales d e s u utilidad , solidez y bellez a, cir c unstancia que hace de estos conocimientos una especialización bien definida;
Que la íntima relaci ón que debe haber entre los es tudios de índole artí stica y científica necesarios al arquit ec to hace indis pensable que se desarrolle en un ambiente a b so lutamente distinto del puramente c ientífico que predomina en las Facultades de Ciencias Exactas o del puramente artístico de la s E sc uelas de Bellas Artes· 7
Que la creación de E sc uelas E s pe ciales para el estudio de las di s tinta s profe s iones es s in duda el factor má s importante para s u progre so, por cuanto co n ello se facilita la reunión co n fin es est ud io y m e joramiento de las personas que se interesa n en el cultivo de la cien cia y el arte, creándose así una emulación y un ambiente favorable para s u desarrollo.
Qu e la experiencia adquirida, especialmente en lo!l países d e Am é rica que h an c re a do Fac ultades o Es c uelas d e Arquitectura confirma s uficientemente las que se obti enen cuando l os estudios para arqui tecto se h ace n en Institutos E s pe c iales.
Por todas estas consideraciones e l Primer Co n g r eso Pan - Ameri cano de Arquit ec tos de cl a ra :
Que es indi s pensable para el debido progreso de la arquitectura en lo s países de Améri ca la creaci ón de Fac ul t ades o E sc uelas E s p ec ial es de Arquitectura, en la s que deben figurar l os estudios artí sti cos, técnicos y científicos necesa rios al arquite ct o, porque re conoce que só l o así es posible dar la enseñanz a completa y adecuada necesaria para el e jerc icio de aquella profesión y prepararlo para QUe sea un factor efic iente en la cultura d e lo s pueblos.
Que convi ene que la s Sociedades de Arquite ctos de ca da paí s aborden el estudio d e esta cuestión y prop ongan a s u s re s pectivos Gobierno s la s modifi caciones a ha ce r s e e n s u s in st itutos de enseñanza para el progreso y la buena orientación de l os estudio s de arquitecto.
H i storia d e la Arquitectura de Am érica. - En la s Univer sidades Am er icana s - Trabajo d el arquitecto Fernando Capurro.
Co n clu s ió n: - El Prim er Co ngre so Pan- Americano de Arquit ectos co n s ider a de n ec esidad como complemento de la Enseñanza de la Hi s toria de la Arquitectura en la s l nivers id ades Am eri cana s, y , p o r co n s ig uie nte co mo comp lemento de la educación y cultura artística d el Arquitecto Am eri cano, un mejor recono cimiento de la Hi st o ria de la Arquite ct ur a de Améri ca
Cada U niver s idad , o cada Fa cultad de Arquit ec tura d el co ntinente d es arr ollarí a co n espe cial inter és la Arf)ni tect ura y Arte propi a del país y de las regi ones que a ba r ca, const ruy én d ose así p or comp l ementaci ón la g ran ob ra de Hi stor ia de la A rquitectura de Am éri ca.
Tema VIII - Cr eación d e ttn Cen tro Pa n- Americano de perfecc i onamient o para los arqui t ec to s.
Conc lus iones d el Comité Chile!lo: - El Congreso PanAmericano de A rquitectos ce lebrado en el U ruguay , acuerda manifesta r a los Gobiernos americanos, la conveniencia que existe en efectuar peri ódicamente un intercambio de profesores y estudiantes de arquitectura , entre las d iver s a s E sc uelas d e Am éri ca, con el objeto de ir c reando una verdadera s olidaridad profe s ional • ameriCana.
Acuerda tambi é n encargar al Comité Ejecutivo del Congreso el estudio del reglam en to per t inente para que lo so meta a la consideración d e lo s res pectiv os Gobierno s Conclus ión del d e legado Abel Guti érre z A. - A petición de varios delegados chil enos :
El Primer Congreso Pan - Americano d e Arquit ectos acuerda s olicitar de los gobiernos el envío a los cent r os de Arte, de arquitectos digno s de se r becados, a fin de que se perfec cionen, visitand o la s grand e s c iudad es o s iguiendo los· cursos de los grandes mae st ro s de l a a rquitectura.
Segunda sesión plenaria, Marzo 6
Tema 11 - Mat eriales d e const r ucción propios de cada país de Am érica. - edios adectwdos para difund'ir e l cmwcimiento d e su natural ez a y empl eo en todo el contin ente
Con c lus ion es : - l 0 Que l os go biernos d e l os paí ses de Amé rica se interese n por m e dio de s u s Inst ituto s o L ab oratorio s Of ic iales de Ensayos, en el m ejoramiento d e los medios de explotación y elaboración de l os mater ial es de const rucción prop ios de cada país , y que por interm e dio de s u s oficinas técnicas de const ruc c i ón , se f om en te el empleo d e es os mat eriale s
2. 0 Que se ha ga co nocer el r e s ultado de las inv estiga · ciones pract ic ada s en los Lab oratorio s de los países d e Am é rica, relativo s a l estudio de las propi e dad es d e l os materiales constructivos de cada país , por l as Sociedades d e Arquitectos
3.0 Que la s Soc i edades de Arquitectos se preocupen d e formar mu seos d e expos i ció n de materi a les americanos, lo s que se canjearían por int ermedio d e l a s mi s ma s .
Tema 111 - ¿Conviene r eglam en tm· e l ej er cicio d e la profesión d e Arqui t ecto?
Conc lu s i ón úni ca: - El Primer Co n g r eso Pan - A m ericano de Arquite ctos declara: que para mej orar la est ét ica de la s ciudades, para enca u zar la c ultura general , para conseguir un criterio definido en la s co ndi ci ones d e nues tras vivi en da s ou e t anta influen c ia tienen en lasal ud física y moral del pu eblo, para garantir l a belle za, seguridad e higiene de t oda clase de edificios, es indi s pens able reglamentar el ejercicio de l a prof es ió n de Arquitecto sobre la base de ese tí t ul o otorgado o reconoc ido por el E sta do , des lindando l os co m etidos p r opi os y privativos d e di c.ha profesión, que es la fmica capacitada para dar la solu c ión exacta de es os problemas
Tema V - M edios de obt en er 'ltna maym· cultura art ís-
ARQUITECTURA
tira en r>l p1í bl i.co para nna m rj or roJnprf'ngión de la obra arqui.tcct única.
Con cl u s ione s : - El Primer Congreso Pan- Ameri ca no d e Arquit ectos a c onseja como medio s pr ác tico s para estimu lar en el público la m ejor com pren s i(m de la obra. arquit ec túnica, la s s iguientes m ed ida s :
l.V Efectuar periódicamente y concursos d e arquitectura y artes aplicadas.
2. 0 Porque los Poderes Públi cos difund a n la enseüa nza de la s formas gloriosas de la Ar<Juit ect ura y de la Ese ultur a co n la crea e ión de mu se os de ca l cos, y porque faei l iten la v i s ita y estudio d e lo s edif icios y monumentos públicos.
3. 0 Obtener d e la s au to ridad es l ocales y Soc iedad es d e Arquit ec t os que anu a lm e nte premios o l os edif ic io s mejor c onc e bid os y eje c utados.
!. 0 Obtener de la s empresas p eriod í st i cas que f a c ili te n la publicación de art í c ulo s de estudios y c ríti c a s so bre tema s arquitectón icos de inter és g·eneral.
5 0 Healizar ciclo s de conf e r en c ia s e n la s E s cuelas Primarias y Secundarias.
Tema VI - R es ponsabilidad pro[fsionctl clel A1·qnitecto.
Co nclu s iún única: - El Primer Co ngre s o Pan- Ameri cano de Arquite c tos de c lara: sien do e l arquitecto el profesional que posee todo s l os conoc imi e nto s artí s tico s, c ie n t ífic os, jurídicos y eco H{nni cos 11ecesarios para poder pr oyec tar la s obras d e arquite c tura y ha cerl as ejecutar bajo s u dirección, se re co mienda a l a a pr ob a c i ón de lo s Gob i e rno s Americanos l a in dis p e n s ab l e ne ces i dad d e defi uir la re s pon s ahil iclad l egal de l arquitecto, a se mejanza de lo estab le cido co n la s demá s profesiones c u y o ejercic io queda fiscalizado por la le y, es p ecif icand o y deslin<lau<lo c laramente la responsabilidad de dic ho profe s ional y la del empresario de obra s
Tema IX - M edios prúcth:.os para est imular ed ifi, cacwn
Co nclusiones: - 1. 0 Re comen dar a las autor i dades edil iei a s la n eces idad de estudiar la mo dificac i ón de l os act u a le s s i ste ma s impo s itivos, en e l se n tido d e aumentar el g- ra va m en a l os baldí os, como único m e di o de c ompeler· a s us p r opietarios a la ejecució n d e edifi c im.
2.v O b tener de l os gobiernos la libera ci ún de d e re ch os a du ane ro s, para todo s lo s material es y m aq uinaria s indi spemm ble s para la cons tru cció n y que es n ec es ario introd u e ir del extranj er o, y de :\1 un i ci pal ida de " J0!': d e re c hos de coustrueción.
:{.o Revisiún de las tarifas de transporte a f in de reducir lo s fletes de los mat er iale s d e co w;;tr u cc ión.
t:_o Recome11dar a la s autor id ades municipales la modificac iúu de la s disposic ion es en v igo r a c ondic ión d e higiene y seguridad q n e se e xige a casas de vec indad , con especial propósito de transfo rmar el conventillo en departam e nto s u otro tipo d e v ivienda obre ra sa lubre.
5.u Co mbatir con e l de l os Públi cos l os trust de l os materiale s de co n s tru ce ic)n.
6. 0 Para que lo s gobierno s fom e nt en e n la s escue la s
i ndu st ria les la prepara c it)Jl de operarios bien capaci tados para lo s el e la co n s tru cc i ón, y es timulen a l as empresas parti cu lares qu e se establezcan para la explotación de cu alquier ind ust ri a n ecesa ria a la construcción.
7. 0 Prop end e r a la implantación y mejorami ento del sistema de c r édito hipote cario.
8. 0 Revi s a ciún de la s l eyes nacionales y reglamento s municipales relaeionados con la edificación y a base de una riguro sa aplicación, t e niendo en cuenta el fomento d e la eclif i caci(ín.
El monumento a Rodó
La Com isi()n enca rgada de informar sobre la no t a d e l doctor tJ ulio Lerena J oan i có r ela t iva a con s truir una gran s ala el e co n fe r e n c ia s o un edificio análogo que perpetúe su m emo ria , s e ex pidió favorablemente aceptand o l a idea expre sa da en la nota que le fuera pasada a info rme , por e nt e n de r q ue es tá más en armonía con la natural ez a d el homenaje que debe rendirse a aquel escritor la sala d e co n fe r enc ia s que la estatua en mármol o en bronce.
El del e gado c hil e no A bel Gutiérrez A., presento, relacionada co n este hom en aje, la sig·uiente moción que fué aprobada por un a nimidad , en medio de aplausos:
El Prim er Co ngreso Pan- Americano de Arquitectos acepta colaborar en la idea expresada por el doctor Julio L ere na J oa ni có para e rigir un monumento a la m 3moria d e l ci udadan o .T osé Enrique Rodó y ofre ce al Comité Nac ional de H o m e n a j e co n st i tuído en :Montevideo, auspiciar la r ea li zaci(m de un Concu r so I nternac i onal para pr oyect ar esta obra, su b ordinada a las bases que reda c te el r efe rid o Cmn ité Nacional.
Trabajos presentados no comprendidos en los Temas oficiales del Qongreso
Presen taron trab a jos al C ongTeso, fuera de sus temas ofic i ales v será n incluídos en el l ib ro de actas y antece• dPntes d e a<1uel ce rtamen , el arquitecto R omán Berro ( l rru g- ua y ), ti tu l a d o : ¿E s posible la f ormac iún de una arqnitfcfura a1u e ricana?. - lu clu s i ón del "Arte pr eh 1·samrricauo como asignafu1·a es pe (:i al en el progr a ma d e estudios il el arquitecto amer -ican o", por e l arquitecto H écto r Gre slc bin ( Bueno s Aires ) - Cuestiones d e arq u it ec t unt lt os pi tal aria, por el arquitecto Emilio Villanu eva ( I a Paz- Bolivia ) . - Para que los concnrsos públicos d e ed i/iC'ios p1íbl'i<., os t en gan carácter in t erna c1 onal americano, por el arq ui tecto Emilio Villanueva (La Paz- BoliviH ). - 11 .¡st oria d e la Arq ,uitectura d e llt pública d el E c uador, por el arquitecto J. Y. Pérez (QuitoE c uador ). - Arq ud ect nra ele los principales ed ificios d e B ogotá- (' olom bi a, por el ingeniero A. l\Ianrique :Martín ( B ogotá ) - Alf'ar.jes Santafe r efi os, por los Darí o R ozo y Cris t óbal Bernal ( Bogotá ).- La capilla de l R osm·io en 'J' un y a, por el ingeniero Cris t óbal Bernal ( Bogotá ) - D isposición orientativa y apunt es arquü ecJW[Jrftficos d e edi{ic1'os prekistÓ1'ÜJos, por el profe s or ingeniero Arthnr ( La Paz- Bolivia )
Casanovas y Cía.
IMPORTADORES
MOSAICOS, AZULEJOS, MAYÓLICAS, ZÓCALOS, Fréso s, Baldosas e n genera l y Artí c ulo s Sanit'\rios 15 83 , Avenida General Rondeau, 1585
Dirección Telegri.ficat 11 IT.A CURU"
Teléfono : Uruguaya, U30 {Ce ntral}
MONTEVIDEO
Radical y Económicamente
Por medio de las PINTURAS Y PASTAS ASFÁLTICAS y el sistema de techado patentado de The Standard Paint Co .
L TECHADO es más ba r a t o que la baldosa o teja. - E s más liviano.--4 E s más dur a d e r o. -Es absolutamente imp erm eabl e. - Se pu ede co loca r sobre te c hos viejos si n r emove r la s baldosas viejas, y en ob ras nuevas sobre cua lqui er su pe rfi c ie sólida y lisa. - LAS PINTURAS par a interior y ext eri or so n ef i caces v durad e r a s. Son baratas . •
S olicite datos a la brevedad a sus importadores
Cracker Cía.
Uruguay JOJO, Montevideo
1/"\ PORTRCIÓN [:)IRECTR de :
Madera5 en general.
Vigas y tirante s acero perfiles " Belga" y "C arnegie ". Hierro acerado redondo y cuadrado. · flrticulo s Sanitarios
Postes, pickets y alambres. Baldosas blancas y coloradas. Cementos gris y blancos. Metal desplegado, etc ., etc.
i'iv. 18 de Julio 17<0<0 • 7<0, entre Gaboto y Y aro
• VICENTE MORELLI
ESCULTOR
· · Estudio: Rio Branco, 1474 ,
de JUAN FACAL
• Calle República entre Carmen y Uruguay
25 DE MAYO, 525
SALONES DE EXPOSICIONES
Casa especiales en Cristalts, VidrJos, Espejos de fantasía Surtido completo en Marcos para cuadros •
Teléfono: L a Uruguaya 906,
Maderas y Materiales de construcción en general
Fábrica de Caños, Bovedillas, y Artí c ulos de Cemento Armado
MOSAICOS Y BALDOSAS DE VEREDA Azulejos y :Mayólica
:MATERIAL SANITARIO
Gran Stock de Hierro para Cemento Armado, Vi gas y Tirantes de Acero
Crespi Hermanos
REDUCTO, 2308
Tel éf onos: La. U ru g uaya 450 , A g uada- Coope rativa, 3232
Escaleras cuadradas y curvas, Armazones y toda clase de traba;os pdenecientes al ramo.
CHALETS, y Casillas d esmontables, tipos especiales par a campaña y playas balnearia.
Tdéfono: La Uruguaya, f809 (C ordón ) MONTEVIDEO
• F abrícacíón de • de madera de enrollar Puertas, Ventanas, Celosias.
Estucolína Extran;eras y Nacionales
V AZQUEZ, l566 - MONTEVIDEO
MARMOLERÍA URUGUAY A
TALLER A VAPOR Y DEPÓSITO DE MÁRMOLES de Cervieri l Hno.
Monumentos, Estatuas, Estufas y gran variedad de Mármoles en colores. Importación directa de mármoles de las principales canteras europeas. Se atienden pedidos de la capital y de campaña.
273. WASHINGTON - 275 - Anexo: COLÓN, 1421
Teléfono : DE IOIITEVIDEO, 185 - MONTEVIDEO
SE ENCARGA DE TRABAJOS DE PINTURAS Y ESTUQUES
t/.!.9. en/re earmen y 6alicia
serradero
" R ío d e la P lata"
E specialidad
e n P o rtera s , Ba ñaderas y t o d a cla s e a rtícul o s
V enta. y elah ome lón de maderas dura!'! de.! Paraguay para pue n tes y muelles , cai.Je :-a l eB y para puertas. Mo lduras de todas clas e s. Pr ens a s li e dar. Carretillas de m an o. Cajon es pa r a envases. para curtid or es , y tod a clase de trauaj os en ma dera : : : : : : : :
Beltrán Bidegaray
.:J. .:J.
Avda. Gral. Rondeau, 1790
Teléf o no s :
D e M o nte v ide o, 4 J 6, Aguad a
L a Coo p erativa , 46 5
BARRACA
"LA COMERCIAL" DE
Cas a I ntr oduct ora de m ate r ia l es de ' : : C O II St l'U CCIO ll :: , 1a
Vign s , tiran tes de a ce ro
H ie r r o r e Ll o ndo para cemento armado
Avenida 18 de Julio, 2266
Te léfo n os:
L a U rug ua ya, 1165 (Cordón) L a Cooperativa
DECO R A CI ONES
INTERIORES
MO N T E V I DEO ARQUI TECTU R A
M aldonad o, 160 l
T etf La Uruguaya, J707 (Cord ón)
Marmolerla a Vapor de JOSÉ CAPELAN
C A SA I NTRODUCTO R A , FU NDADA EN 1895 GRAN D E PÓ :; I TO DE MAlDl OLF.S
Casa de comprasen: MassaCarrara, Hnn;ehts, Am beres, l'arís
Calle Suipacha , 1863 -- Montevid eo
Casi esquina J u s ticia. Costado anti g u o de la Pen itenciaría 'l'eléfono: La Uru g uaya ü6% ( Uordón)
A N T ON IO P J N'l' OR
DEOORACfONJOS Y PIN TU RA S I':N GRNI':RAr.
Fábrica
de
Mosaicos
y
Alfarería
a vapor '"L A ESPA Ñ O LA " d e Juan Ca m a Ladrillo s y 'l'ich olo s de t o d
Call e Riv er a, 54 7 (frent e a Vi ll a Dolores) M 0:\ ' 1 ' 1•: VID JW
TALLER
!<'r e nt e:; d e e d ificio!'!. monunwnto:::. etc es p ecia l es pam lustrar
ltar
piedra Chapa!' de 1-!rauit o de tod o s t' HJH!i:Wrel:l LA L -> Az. E ISL A ;\ lA L A , Calle BA TO VI e s quin a QUI TO , 1601 Telef La Uruguaya, G37, A g u ada M 0.'\1'1!:\ ' TDEO
Taller de Es[Uifura yMarmolería DE UBOLDI & MAN ZO
L a casa se encarP.'a de fa ejecución de M onum ent os, Ñi c bos, Bustos y obras e n general. I mportación direct a de mármoles b lan cos y de co lor es de nue s tra S ucutSa l en CAR RARA ( Itali a ) 1127 , Call e Day mán, 1129
M O NTEVID EO
Tel do no: La Urugu a y« 2240, C e nt r al
COMPANIA DE MATERIALES
Fatnlca de Ca r bon ato de C ul , l'iedrn Gran 1LO Rojo lle la s Canteras de la. Paz l'i edra. de .Cu l , 1\'lárrn o l es de la !:! acre di uulas Canteras de la Oompaitíu, Pan de Azúcar.
MONTEVIDEO
L a 1110:!, Ueu.tral La va
Constructores d e o bra s : :: en piedra g ranito ::: : : y pie d ra arenisc a d e :: " Pied r as de Af ila r"
Frente s para eflificio)l, m o num ent o s cv n nl¡rlllantado e u cargan de lt: tec r pn u leone s y todo tra 1•ajo conceruicntc al ramo. l 3
MONTEVIDEO 1 1
PED RO MONTANS
SE O C UP A DE TODA - - CLA SE D E - -
A CA RRI WS , ARE NA , - PIEDRAS , ET CCalle Eduardo Acevedo, 841
TALLER DE Herrería
DE !)
Abraham Uboldi
Construcciones de hle•r o en general , c laraboyas corredizas , cocluas eco n ómicas modeMas , bal cones Luis XV, depósitos de agua antetecbos , portone s, verjas, tlScalera s.
Calle Miguelete , 1531
Tel éf. La Uruguaya lH7 Aguada
MONTEVIDEO
ALMACÉN DE ' ' 1 rtos y ...rísta es
Vidrios fantasía Usos y cuadrlllados
Or!stal ea lisod y grabados, espejos
Colocación a domicilio
Sancassano H"os
920, SORIANO, 92-4
MONTEVID EO
Td é fon o: La Urugua.ya, 1921 (Ce n tr al )
Anónima
Elaboración de cal viva y en polvo
Calle Cabildo 1939, esq. F.c. c.
( Barrio de la Comercial)
Loa dos teléfonos
Telíf111: La Dr.-guaya , 575 (tardón)
MONTEVIDEO •
ARQUITECTURA
M. & J. DEBERNARDIS
IMPORTADORES • FABRICANTES
MATERIA ES Df CONSTRUCCION
MOSAICOS
BOVEDILLAS Y DE
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA "DEBER.ARDIS''
LACOOPERATIVA y LA URUGUAYA: 888CENTRAL
BOVEDILLA PATENTADA "DELTA" FABRICADA
A PRESIÓN HIDRÁULICA
Escritorio y local de venta; ORILLAS PLATA, 1196 MONTEVIDEO
Fábr1ca : BOULEVARD ARTIGAS, CARA PE Y PALMAR
Carpintería a Vapor y Fábrica de Muebles
Especialidad en Obra Blanca y Galpones - Precios módicos SAN SALVADOR. 1461 - Teléfono: La Uruguaya 1064, Cordón - MONTEVIDEO , • de Bonomí, Rabellíno & Cía.
Gran stock de hierro para cemento armado. Surtido completo de hierros en barras p chapas. Herramientas p Maquinarias
1816, Av. General Rondeau, 1822
Teléfonos l
La Uruguaya, 426 (Aguada ) y La Cooperativa, 17J
Uruguay, 1639
Esq. Min as
•
Fábrica de Muebles, Carpintería y Construcciones en general
Establecimiento Electro - Mecánico
Talleres de Marmolerla
y Escultura. de LUis RAFFo
SI\ L/\ {J Cía.
CALLE PIEDRAS, 567 - 573 MONTEVIDEO •
Teléfono: La Uruguaya, 366 Co rd ón.
Sepulcros , Monumentos, Repisas, Lápida s, Urnas , etc., de granito y mármol
Emporio de mármoles de todas clases y color es
Exposición permanente de estatuas y ornamentos funerarios
1425, Calle Colonia, l43l
Teléfono: LA URUGUAY A, 20 4 t Conlón)
CASILLA DE CORREO N o 3
Teléfonos: Uruguaya, 64 Cooperativa, 881
para Cemento Armado y para tod a clase de Obras en general
PARA CARR U A JES Y CARROS
Ca.ños de Hierro, negros y galvanizados
Accesorios para los m ismos , y el más completo surtido de maquinaria y herramientas para herreros
Para
ARQUITECTURA
El hecho de habérsele recién los contratos de • para los siguientes edificios, es una nueva prueba de la importancia y potencialidad de la Fábrica
Frlgorrfico Artiga s: 7 A s cen s ores
Sr Franc isco P i ria : 1 A scen sor y 1 Montaplatos
Amy & Henderson : 1 Ascensor y 1 Montacarga s.
Carll sle Cracker y C ra : 2 Ascensores.
Sr Ped ro Ague r r e : 1 As c ensor
CALLE SAN JOSÉ, 867
ARÍSTIDES· BASSI E HIJO TALLER DE ESCULTURA
CalhrCill 53, entre Uru.uavana v A•raclada
MONTEVIDEO
Especialistas en •onurilentos Funerarios, Panteones, •ausoleoa, Buatos, .Bancos de )ardfn, • aceta a Artfstlcas de •6rmol, Bronce Granito.
EX TERNAS E I NTERNAS F :t G 'O" :a .A Y O ..A.. T O
S. 7 liD Ptl
ESCULTORES
M odelos Artíst ico s para Bron ce. M á rmo l , Cartón, P ied r a , Simil- Piedra, T ierra Romana Y eso, Rcproducioncs, Maqucttu.
1 GUAYABO 1604, esquina PIEDAD
MONTEVI D EO
Sr. Pablo Ferrando: 1 A s censor.
Dr. Eduardo Lorenzo: 1 Asc ens or.
Caja Nac ional de Ahorros y Descuen t os:
3 Ascensores y 1 Montacargas
M ar io Raúl Pascua l : 1 A scensor
Teléfono : 990 Central.
LA INDUS:T .RIA
•
C E LOSÍAS PR I VILEGIADAS POR Bt. SUPERIOR GOBIERNO
GR A N FÁB RI CA D B CELOS(]¡ S Hlczrro
y T A L L E R d e HBRRERt A de OBRA S ARTÍSTIC A S d e Juan Mamberto
Es pecialidad en celosías de hierr o v idrieras, escalera s barandas, portones ,
Lui s XV y tr e ntes de hierro pa ra casas de negociO. verj&R para jardines Toneles pa r a jaboneria s, columnas cab r iadas y t odo trabajo perteneciente al ramo.
hac e n tr a.bajos con prontitud y esmero
PREOIOS MÓDICOS
1\ venida 18 de Julio, 358 (Unión) Teléfono a La Uruguaya.
ORTERO DE C
L BRIGNONI t-terrnanos
·Ejido , 1586 - Arenal Grande , 1828
Ensaye en aua obras y ae de laa bondacJea y economla
• ';'= esencial la economla en el uso de los
En la Historia del mundo nunca ha sido tan · -teriales,
como en el dla de hoy •
La aplicación cientlfica del Cemento Portlandresuelve la mayorla de los problemas sobre la Construcción Económica en el Urugpay.
· Este problema ofrece a las rquitectos, lnge· nieros y Constructores , las más oportunidades y posibilidades. interesantes '
El Portland más Económico es el Cemento Portland Nacional MAR CA en bolsas de 50 kilos
• COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND
Calle Piedras, 387 ante video
INSTALA ClONES TELEFÓNICAS
PROVEEDORES MUNDIALES • D.E
APARATOS TELEFÓNICOS y
MA TERIAL:gS ELÉCTRICOS
C. PÉREZ MONTERO y Cfa.
