El Coucurso para el Baa co de la Repúblic :l' • Primer Congreso Americano de Arqa.itectura
La Dccorac:ióa del Ateneo
PerspectiYa s.ia líueas de construcción.
Estudios de: arquitectura
Re9-ista Rnistas:
La arquitectura de América
Cróniu
GRABADOS
La Decoracióo del Ataeo.
Perspectin &la Uuas de construcción.
Estadios de arqaitedara.
La arquitectura en • de arquitectura del Arq. Cam
• AVENIDA 18 DE ..IULIO, 81"7
PPBSJDEN'.I E: HORACIO ÁCOSTA Y LARA • SEcRETARIO: CARLOS HERREltA
MAc LEAN- TEsonERO: ANToNINo v Á20UEz- BlnLTOTEc.Aaio: CÁNnino LERENA
JU.ANICÓ- VocALES: SILVIO GERANIO, LUIS G. FERNÁNDEZ y AI.;FREDO BALDOl'-IIR• •
l( ARQUITECTURA n
Pnblicación mensual de la Sociedad de Arquitectos
MUSEO- EXPOSICIÓN
SuscrickSn anuaJ, adelantada $ 2 00 DE MATERIALES DE CONSTRUCCION Y DECORATIVOS .. -....--- , ABIERTO AL PUBLICO
Secretarios de Redacción:
Administrador::
TODO'S LOS DÍAS HÁBILES DE 9 A 12 Y 14 A 17
RoMÁN BERRo • Raúl Lerena Acevedo
O cT A vro SA.MB UCE1'TI
Lo. artíeuloa firm&doa ae publiue bajo la reapoaaahifid.ad -de "" autores. - HORAS DE OFJCINA : 8 • 10
Comisario de Exposición: Antonino Vásquez
HORAS DE OFICINA 14 a 15 'T 30
Avenida 18 de Julio, 917
TeJ LA URUGUAYA, 1394 eentral. -
Acosta y Lara H.,B. Mitre, 1314
Acosta y Lara Armando,
A venida Brasil 1 S a.
Arrarte Victoria, 18 de Julio IS29·
Arteaga J. J. de, Alzáibar 1313.
Aubriotjuan M., SorianoiU.f.
Agorio Carlos, Colonia 2118.
Azzarini H., Yaguar6n 1181.
Addiego Piedad 1961·
Baldomlr Alfredo, Joaquín Re.:· quena 1642.
Baroffio E. P., Yaguarón 1o89. • Bauza J. C., Uruguay 1288.
Berro Roman, Florida 1525. Boix Elzeario, Colonia 1139· Donaba Américo, lbicuy t 309·
Bordoni J. M., Mercedes (R 0) Campos Alfredo R., Chucarro 3 ( Pocitos ).
Capurro F., A. Buschental 28, Conforte E., Misiones 1543
Delgado Juan M., , Municipio
BlzQ.urdia R., Agraciada 8o;J. Ji'aget Raul J., Maldonado ltss. FernandezLulsG.,Junca11382; · Figari C. J. C., Misiones 1581. Geranio Silvlo, Rivera 2056.
•
Giribald o Juan A., Isla de Flo• res 1840. Glmep.o J., Encil)a 1621. Giuria Juan," Mercedes 1837, Gómez Ferrer FiUsberto, La· valleja r147.
Herrera A. José P. Laval. 2139Herrera C. A., Pereyra 24 · Invernizd F., Salto {R.. 0.). Jones Br-own A., Pererra 62. Lamolle J. Carloa, Cerñto 365. Lasala Fran'sco, Alzaibar 1313. Lavignasse A., Ituzaingó 1467 Lerena Aceve do Raúl, 25 de Mayo 689.
Lerena Juafticó CAodido* P. Libertad 1143.
Maini A. Ciudadela 1274. Martorell S.G. Trinidad, R. O. Matb ur i n Lecocq Marcelo, Rio Branr.o 1140.
Mazza¡;'s Joeé, San José, Mendivil en Carm•Io. Monteverde J., 18 de Julio 90-4 ReconquiSta .¡16· MúlUn Salto (R. O.). Pedro, Negro 1«5. · Nin Alfredo, Colonia· 176o. Noboa Courras Diego, Merco. des 86¡.
Nutiez Jacintol'Agraciada 2399N.oceto Luis, Co'tituyente 2025 J. J., Carmen, 2215. Pere2; Montero C., Reconquista 416.
Pitamiglio H um'to, Ejido 137'' · Prat Pedro, E. Acevedo 1027.
Ricci y Toribio C., Suárez 3,4.
Ruh: Alejandro, R. Negro 1445· Roeco Daniel, B. Aires 519 bis. Rodriguez Larreta Misiones lS23· Rodrfguez H. L., Rivera 213_.. Domingo, Avenida Canelones 675.
Sambucetti Octaviol' San Sal· vador 2210.
Sca8so Juan A., Sierra 2o6o. Segundo L. E. Convención 1387. Terra {Jrie>Ste C. D., Rivera 329Triay Bmé. R., l. De María 66.
Toasl"Le-opoldo_, Consti'te 1969. J.,B. Aires 519 bis. Y.ázquez Antonino, Aldea 152. Vtlamajó J., Progreso 937, B. A. Barriére,. Juan C. Gómez 1262.
Joaquln, Inca 2075. Zerblno L., Duramo 148.¡, 1-486.
Para avisos en esta revista dirigirse al Seiior Ignacio P. Gerente y Administradorde esta Sociedad, de 14 a 15 y 30 o por correo. Oficina Avenida 18 de Julio 917.
SECCíON IN STALACIONES
ELE CTRI CAS
LUIS G PERNÁNDE Z ' ' ARQUITECTO
, ' , .
In s t a la c io n e s e léc tri cas
Alu mb rado - Ca lef a cc ió n '-..
C a mpanilla s - Pa r arr ay os J
Mo to r e s - V e ntila do r e s f ' Din amo s
C a s a a utori za d a por l a
Us in a El éc de Mont e vi de o l ' JUNCAL , 1382 '
Te lé fono : Uru guaya, 1486- Cen t. P l Dir ec Telegr áfi ca: LUI SG ALO ' IONTE V I DE O p .,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. 1 4 Taller Mecánico y Herrería de obra F A BRI CA oe - DE -
CO MSlRU CCJ DM E IN STALA CIONES :: DE MA QUilAS U GEN ER AL ::·CERRO LARGO , 1562
Te l LA URUGUAYA 243 Cordón M ON TE V I DE O
RLHffAN & C' t:. , DECORATION-AMEUBLE MENT
P A R I S RuE ou MONT- T HABO R a: AIRES VI AM ON TE. '610 . : ·
. E N 1 'ST R U:\1EN T OS Y A P A R ATOS P A RA
INGENIEROS, AGRI MENSORES Y ARQUITECTOS "; 1 ' T f<: oo u UTO S Y CAlA S DE C OMP ÁS · : - : UE KE RN, AR A U ( S UiZA·) · : -: · · ' ·
P LI\ N ÍMRT R OS DE CO R A DI. ZURl CH ( SÚÍ ZA) ,' 1,,' --------lo :.
TALLER MECÁNIC O DE At TA· : ·
· · l\ os e n c argam o s d e ;- todá y r ec ti fi c ación de D E 1
e n g e n e r al , s e guro s d e sa ti sfacc t r cs e xig e n c iZt s. Ca sa d e a b s o l uté'( c o rifi anza · Av 18 DE ·
T 1. La U r usuaya, 1 40 ( Cordoñ) · · ··
Su c es o re s de G IOS U É B O N OMr é hij:os o
de R AÚ L TERHA
MADERAS EN CENERA L EN BRUTO Y CE}JILLADAS
Taller de Herrería d e Obra t n general DE
SILIJIO RERNASCONI , PINO BLAN CO PAR ANA SECAD O A ES TUFA
CEDRO ESPEClAL PARAGUAYO EN TABLAS Y TABLONES
La eau se e n ea r ga de eu a lquier trabajo pe r teneeiente al r amo
T elér. L a U ruauaye , 2122 (Ce n tral> 11 2 7 - CAL LE D EFE N SA - 11 2 7
Or il la s de 1 P lat a , 90 7 MONTEV ID EO En /re Canelones y Mald onado Tel. La Uruguaya, 1625 Cordón
EN SOTANOS , GOTlRAS DE TiCHOS , HUMEDAD EN PAREDES , MANTENIENDO El INTERIOR DE
• PASTA IMPERMEABLE "TRUS-CON " EL MEJOR DE LOS IMPERMEABLES PARA REVOQUES Y CEMENTO ARMADO
PINTURA IMPERMEABLE , STONETEX " PARA USAR CUAN DO VD. DESEA
AHORRAR D INER O HA CE DOS COSAS IMPERMEABILI ZA Y EMBELLECE SU CASA o TRUS·CON o WATERPROOfiNG '-"' PASTE ·· CONCENTRATED
F IELTR O I MPERMEABLE "TRUS-CON ' PAR A
TEC H OS Y CIM IE NTOS E S MALTES PARA HOSPITAL ES Y SANATOR I OS
MATERIALES Y METALES
DESPLEGAD OS DE TODAS CLASES PARA TRABAJOS DE CEMENT O ARMADO
L íquido impermeable transparente ' ' POR- SEAL ' '
11 Se aplica co n un pin ce l , y cierra co mpl e tament e todoR 1oR poros e n la tnt p e did e d e las par e d es. Evita las man c has y lo s d e s co l o r a mi e ntos qu e co n frec u en c ia !ie v e n en la s pared e s d e hormig ó n y mampoRt e ri a • TPUSSED STEEL C.o
D ET ROI T. MI C H ., E. U. A
Age nt es para las Repúbli caR Oriental y Argentína :
CALL E RECONQU I STA , t52 AL 65 8
• VID RIOS FANTASIA DR TISOS y CU ADRILLA DOS :: CRI ST ALES LI SOS Y GRABADOS, ESPEJOS :: CJ LOCAC ION A DOMI CILIO S A NC A SS ANO
C ALL E SO RIANO , 920- 924 :-: M ON T EV I DEO
Teléfono: L A U RUGUAyA , 192 l (Central ) AMERil.:AN TRADING Ce Inc. BUENOS AIRIES
C AL L E GUADALUPE , 18 2 9
Lo s dos teléfonos : L A URUG UAYA, 335 (AGUA DA) Y L A CO OPE RATIVA Lo s s o c ios de la Sociedad d e Arquite c
PUBLICAC ION ES RECIBIDAS 1
•
Architectur. - New York. Architectúral Revie-w. - Boston.
Ana l es de la Liga E. Americanos.- Montevideo.
Anales de la Instrucción Pri- · maria. - Montevideo.
A nales del Instituto de Ingenieros de Chile.
A nales de la Escuela Militar y Naval.- Montevideo.
Boletín de la Sociedad N acional de Minería. -
Boletín de la U ni ó n Panamerica na. -Washington.
Boletín del Consejo N acion a l de Higiene. - Mont'deo.
Boletín de la As isten c ia Pública. - Montevideo.
Boletín del Servicio Geográfico Militar. - Montevideo.
Boletín de Minas. - Lima.
Boletín del R. Garavagno.Montevideo.
Ruilding Rewew. - New Orleans.
«D i ario del Plata».
«Diar io Ofic ial».
El Co m erc io EspañoL - Montevideo
Evo lu c ión. - F ede raci ón de Estudiantes del Uruguay «E l Siglo».
«E l Tiempo».
« E l Dia »
«E l ,iSoc i a list a »
E usk a l Erria. - Montevid eo. Fray Mocho.
1béri ca - Tortosa, Españ a Ing en i eria.- Organo de la A sociación de Estudiantes, Lima. Informa cio n es y memoria s. -de la Sociedad de Ing eniería, Lima.
J ournal of the American Institute of Architects.Wa shington.
«La {;az e ta d o Povo » -San Pablo.
Lau Ascape A r c hit ecture.New York.
La Sen y e ra. -Montev ideo. La Constru cc ión Moderna. - Madrid.
Revista del Centro Farmacé uti co - Montevideo.
Revista Históri ca - Mont'de o.
Revista de la Asociación Rural d e l U ruguay - Mont'deo.
Revista del centro Militar y N a val. - Montevideo.
R e vista de Ing en i e ría y Arquitectura. - Valparaiso
Revista Minera. - Madrid.
Revista de l a U nión Indus · trial Ur uguaya. -Mont' deo Revista de Derecho y Ciencias Sociales; Montevideo.
Revista de la Sociedad Cubana d e lngenieros -H abana
The Riv er Plate- Cemento Armado. - Buenos Aire s
The Ar c hitect San Francisco.-Califo rni a.
The Architectural R eco rd.Nueva York.
The Western A r c hit ec t- Minneapolis.
To uring Club Ur uguayoMontevideo;·
Depósito de v idrios y c ristal es. Vidrios y cristal es d e todas c l ases. Vidrios estampados, :-: in g l eses Patines y baldosas prismáticas. :-:
Precios sin competencia para arquitectos
AVENIDA DE LA PAZ, 1477 : «La Ur11¡uaya», 2431 ce n tral
TALLER DE EN
YESO, TIERRA ROMANA Y PQKTLAND de Francisco Carlesi e hijoDepósito permanent e d e ma ce t as y demás trabajoli p e rt e n e cientes a l ramo. Se ha ce cua lquier :: :: trabaj o de frentes y c ielo - rasos : : ::
SE A TIENDEN P E DIDOS DE CAMPAÑA
75 • OUMAR - 75 Teléf. «La Uruguaya>, 407 Cordón
TAhhHH de HHHHHHIA - OBHIS lftTfSTIGAS
MKiUELtTt, y 20 1O esq. Democracia, 19'f)
Tel. La Uruguaya , 606 ( Aguada ) ' , Almacén de Vidrm$ y Cristales ( ) De Zanelli & Brachi (
) Su rti d o de Vidrios en ge nera l, Cris tale s , L un as para espejos, ' Vidr ios o ndulados para techos , V idrios para , p i so s liso s c oa- '
1 d ril l ad os y pr is mátic os. - Se colocan vi d rios a dom it: ilio. - Se , : atienden , pedid os para ' cam paña , o o o o o o ) ) Av 18 d e Juli o, 1696 esq l\1aga llan es ' ' Tel éfo no La Urugu aya, 1827 Co rd ón ( 1
In s ta la c ione s eléc tri cas y d e ca lefacc ió n a vapo r y agua ca li ente - F á bri ca de arte fa ct os de bron ce. !li
Ofi c ina técnica , taller es mec á ni cos y el ec troté cni cos Dire cr.ión t elegr á fi ca: (OZNAG } - Montevid eo Casa Ce ntr a l: 26 de Mayo, 709
Taller es: 18 de julio , 1481 !li Teléfonos : La Coop era tiva, 703 y L a Uruguaya , 620
Carpintería á Vapor y FÁBRICA DE MUEBLES - DEALFONSO BAZET ·-
Especialidad en obra · blanca y galpones • PR f í OS JY\ÓDICOS
San Salvador, 1461 : Teléfono: ' LA URUGUAYA, 1064 ( Cordón , MON!fEVIDEO ,
n - DE' VISCONTI y MA6NOL Sucesores
de Enrique Calvayrac
Galpones de madera y armaduras metálicas, chalets, puente s, andamios, etc , etc. Const ru cció n de escaleras de todos los estilos, armazones, vidrieras, decoraciones, etc
Calle Jujuy entre Córdoba y Santa Fe ( ARROYO SECO ) Tel La Uruguaya 1032, Afuada
La casa se reco mienda por su com peten cia y prolijidad en tod os los traba jos pertenecientes al ramo
Calle
S u cesor de L U I S B A R L O C O
CERIANI y MUSSI
• Construcciones en hierro, herrería de obra y artística, taller montado con la mejor maquinari a para ejecutar cualquier clase de trabajo. :: :: :: ':: • FÁBRICA DE COCINAS
H emo s fabrica4o e instalado las cocinas de los principales :: hoteles de Montevideo ::
• MERCEDES 1311
Tel. «La 11ru¡uaya » , 138 ,
E=::·3lE1: -=31
5 O ·B R 1N O V fl R E L ft
Recuerdan • •• • los magníficos a los buenos Pintores resultados que están y Con3tructores de l país dando las muy conocidas
PINTURAS '' SHERWING .WILLIAMS" y les recomiend an las emp l een con preferencia . . - - - - - -
CERRO LARGO, 999 e5q. DRYMl9N-
- DE PINTURERÍA E BARDAZANO y Cía.
CDITRATISTA DE OBRAS DE PIITURA, DECORADO Y EMPiPEUDO
AVENIDA GENERAL RONDEAU, 2389
CAL VIVA EN POLVO ESPECIAL PARA BLAr\QUEO
AVENIDA DE L.A PAZ , 1383 ,ELABORAClON PARA CAMPANA
Tel L a U ruguaya, 2010 MONTEVIDEO Telef { De Monte vi deo 64 Aguaoa. La Cooperativa 3062 MONTEVIDEO
HERRERÍA ARTiSTICA y de OBRA
Fábrica de cajas de acero y cocinas económ icas
GRAN fUNDlCION DE HIERRO Y BRONCE
MIGUELETE, 1916. .Teléfono La Uruguaya, 664 Aguada
Barraca AMERICANA
EJIDO, 1690; ESQ. MIGUELETE - MONTEVIDEO
Casa importadora de maderas de todas clases, v iga s y tirante s de acero, vigas Perfil Grey, alambres, post es y piquetes hierro galvanizado ' baldosas y demás ar tí c ul os de co nstru cción. caños de barro, de hierro y ar tículos sanitarios con arreglo a la nu eva ordenanza.
TELEFONOS : Uruguaya 171 , Cordón Cooperativa
Sucesor de ANTONIO SUSENA
MOSAICOS , AZULEJOS, MAYÓLICAS , JARRONES BHIGNONI Hn..os. ' GJ I!J -
·BASAMENTOS , FRISOS. ESCALONES
Escritorio: CALLE EJIDO, 1586
IMITACION GRANITO L OS DOS TELÉFONOS T o s soc io s de la Sociedad de Arouitectos utilizarán con prefer encia
FERRETERIA Y PINTURER (A De E MILI O COELLI & Cía.
Articnlos de co n s tru cción he · rrami entas , herrajes de bron ce y me tal blanco co nfe ccion ados expresam e nte para l a casa.
R in có n esq. B a rto lom é Mitr e Tel. La Uruguaya , 10 11-
R . ftlAUHDH y l. COUTO EMPRESARIOS DE OBRAS SU ITARIAS
Aguas Cor ri entes, Ga s, Cal efacción
-L a PAZ, 1843 -
SU IPA C HA , 18 76
Tel. U ru guay a , 665, Aguada -
V. .7tndueza
Empre s ar io de acarreo s de materiales de construcción.
PORONGOS, 2214
M ONT E V ID EO
TALLER DE .CARPINTERÍA d e JUAN SAÜT
Se hace toda cl a se de trabajo pe rt enec i e nt e al r amo Pronti tud y esme r o - - --
- P r ecios módi c os
CALLE LIMA, r 763
MONTEV I DEO ferretería , Pintureria v 6azar
Del J A Y ALAY
De AG ll ST I N DAPE LO & Cía·
Especialid ad e n h c rramienl us para constru cción Je e dificio s, ca. mino s, ag ric ultores y ca ntero t
1773 18 DE JULI0-1775
T el. La Uruguaya 6n ( Cordó n )
Baldosas de vidrio para pisos. - Espejos
Grabados Bis e lados
Vitraux p int ad os a fuego
83 5 - COLONIR - 83 7
Te léfono La Uruguaya , 566 - Ce nt r a l 1 1 1 1 1
Pintura s y de coraciones artísticas CO NST ITUYEN TE, 1933
Herrería ilanesa - DECssar Be ·ehijo
Cons truccio n es d e hierros e n general. - E specia li d ad en trabajo s a rtís tic o s. - Pr ec i os m ó di cos
Defensa, 1318
T e léf. Uru guaya , 340 ( Cord ó n ) •
J GARCIA PRIEGO 1 IMPORTACION DIRE CTA de Cristales, Vid r i os, Ma silla y Balqosas para de p rismático Colocac16n d e v1dnos en general. Ventas por M a yo r y M enor;·· Dire c. Teleg. Jogarprie.
ESCRITORIO ; AY. 18 IH JULII, 1412
DEPOSITO : MERCEDES , 1458
T el. La Uru gu a, a 1026 Cordón
T A LLEk DE GRANITO
v EN GENERAL d e PABLO VE DANI
1
1 1 INVISIBLE para Paredes -Nt6RA para Azoteas v Cimientos.- Composición Liquida Impermeable C AMBIO DEL B ANCO R US O Zab a la , 1528 Mo n tevi d eo 1 1
S e e ncarga de cualquier montaje de hi er r o, g alp onis ta , especialidad en chalets, mansardas, etc. Call e República (Buceo) Montevideo
Fs pe cialidad en tra ba jos fu n e ra· ríos. P lan os de monume n tos , mau · sol eos y pante on es Ch apas d e granito pulido para fr e nt es de edificios y zaguan es de u n espe sor desde d os c enHmetr os
REPÚBLI CA , 1109 lSQ PAYSliDÚ MONTEVID EO
Francisco Susena
Sto ck de made r as de tod a s clase s Vigas y tir an tes de acero y demás artíc ul os de - - - - c onstru c ció n - - - -
A v. 18 de Julio, 1707 y Magallanes , 1424
Los dos Te léfo nos MONTEVIDEO
CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES
Provectos para decoración v presupuestos •
n- Emp a p e l a d os- B a
Teléfono:
i ó n d
s oc i o industri a l F RA "N CI S C O A G UIRR E ( hij o).
Teléfono: e La U r uguaya • , 2369, Central
URUGUAY , 789 • MONTEV-IDEO
P or ped idos, d ir i jir se a ] OS É BRANDÓ N T eléfo n o L a Urugu a ya, 17 8 ·Paso
Estas Celosías son las mejores en su género por cuanto en su constru cción no se adopta madera. Las tab lillas están sagomada, montadas un fl eje de acero y embutidas LlD marco del mi smo metal. livianas, fuertes y duraderas. El ci e rre se efectua por medio de consh nida expresamente, que resulta más práctico y más seguro ef cierre que con fall e bas En la construcci6n, antes de embutir las tablillas tengo di( costumbre pintar las par:. tes int erna s e o n p intura, «anti óxidcr» qu e es la mejor pintura. que ayent aja al m!nio. para que 1mp1da la oxidación y una vez terminadas , una mano gen e ral del mismo «anti óxido». Pidan precios , muestras e nfo1 mes al único fabricante : BAUTISTA TORTI
ANDES , 15 54
Esquina P aysa nd ú A tt. stigi.ien su sup e rioridad sobre sus similar es. Son la s preferidas por todos los arquitectos. Precios sin competen cia.
Se hace todo t rabajo concerniente al ramo, · co 1n o s er: Bar>anda s de br'once para escrit or i os, far o les, ba f10s, c hapas ca lada s pa ra rnar c ar c aj o nes o fardos, · letras de re lieve, l e tr eros de fierr o co n letras d e relie v e o pintadas - Se co l oca n bombas d e todas clases, c añ e ría s de gas, ag u a cor>r ientes y se h ace n inst a la c i o nes de sanidad. : : ·-: :-: 1511 -Calle Ituzaingó- 1513
DE •
PEONTIT U D, ESMiiRO Y PRECIOS MÓDrCOS CRAN SD HT IDO D E MO::> -\JCOS DE TODAS CLASES
Se at i e nd e n pedidor.; para ca mp a ñ a- La casa se e n ca r ga d e c u al qui ee tr a bajo co n ce rni e nt e a l ram o.
CALLE ARENAL GRANDE Núms 1879-1881
ENTRE MIGUELETE Y LA PAZ
A media c uad r a de la C. Correcc ional- MONTEVIDEO
P IN TO R
Decoraciones y pinturas en ge11eral
'(LA ME LEN SE )r
fábrka de Persianas de tlcero y Celosias imit ación a made ra De Pedro Gaudiano
En esta casa se const ruven toda clase de armaduras de hierro v frentes para negocios, portadas, clarabovas, bal• eones, tJerJas.
Especialidad para campaña, tanques bebederos y depósito de molinos. Se atienden pedidos de campaña. : -: r :! tu
Teléfono La Uruguaya ¡933 Aguada
Figueroa:2119 al 2125 entre
Panamá y Colombia
Casa es pec i al en cocinas económicas con serpentina ce ntral a va por, p rivilegiada s en la s Repúblicas Oriental y Argentina. - U ni co sistema para obtener agua caliente en a bundan cia , c on este s istema de c ocina la casa s e c ompr o mete dar c ualquier c antidad de agua ca liente
C LARABOYAS CO RREDI Z AS
1638- CALLE COLONIA -1642
Teléfono. U R UGUAYA, 120 (Cordó n )
condiciones ventaiosas
-·puede Ud. amueblar su ·éasa
Mobiliarios com pl e tos a precios exc epcionales
Importación v fábrica de Muebles
CALLE 25 DE NIAVQ, 410 De TALLER DE GRANITO PASCUAL LATESSA r Cia.
Se hacen Panteones, Monumen tos , Zóc alo s de granito , Ve r edas, Cordones y to d o trabajo del ramo.- Can• teras de granito c olorado de todas clases.- Precios módicos
Calle Magallanes esq. Paysandú •
•
EXTERIORES E INTERIORES
• ESTU -.. ALINAS E XTRA N JERAS v NACIONALES
Jflessandrini & Cía. ESCU L TORES VAZQUEZ, 1566
• CASA IN TRODU C TORA, FUNDADA EN 1895 GRAN DEPÓSITO DE MÁRMOLES
Casa de co mpr as: M assa , Ca rrara, Bruse las, Amb ere s P arís • Suipacha 1863 , casi esquina Justicia
Coa tad o antiguo d e la Penite nciari a
Te l éfo n o : La U ruguaya, 6 6 2 - Cor d ó n
El · Concurso para . el Banco de la República
El Directorio del Banco de la República resolvió hace algún tiempo celebrar entre los arquitectos residentes en el pais un concurso de proyectos para sede de la referida institución bancaria.
El certamen anunciado encerraba un tema yente, lleno de ·interés artístico que, aumentado con la perspectiva de vincular el nombre a un importante edificio público, despertó entre todos los arquitectos el propósito de concurrir al mismo. Por otra parte, las bases del concurso deberian ofrecer las más amplias garantias ya que eran confeccionadas con la colaboración de la Sociedad de Arquitectos.
Desgraciadamente, todos buenos augurios que se formulaban sobre la realización del concurso quedaron desvanecidos al ser publicadas sus bases a mediados del mes de Marzo, y el interés optimista que reinaba entre los profesionales dejó lugar a la mayor incertidumbre.
La explicación de tan lamentables consecuen c ias no era otra que la- forma en que fué transformada la clausula séptima que determinaba la formación jurado, en la cual se establecia que los profe8ionales que formarían parte del tribunal serian «arquitectos o ingenieros»,
Ante la informalidad de las del Banco qúe hablan cambiado de e motu prppio » una cláusula tan importante y que de manera tan directa, las garantias ofrecidas a los concurrentes, '1 las propias conveniencias de la Institución, que era la mis interesada en asegurar la realización de un concurso que respondiera por su seriedad y por sus resultados a los propósitos abrigados por aquella, la Sociedad de Arq11itectos inició una gestión Pmistosa cerca del Directorio a fin de obtener que esa clausula volviera a redactarse en la unica forma posible, que era la propuesta primeramente por la Comisión y aceptada por las autoridades del Banco. Estas gestione& no arribaron a ningún resultado satisfactorio, lo que · obligó a la Sociedad- a definir posiciones publicando el' 18 de Abril la siguiente nota en que relata lo eucedido con 'toda claridad y exactitud.
f xhortaclón de la Socie.tad de Arquftectos
La Sociedad de Arquitectos, bajo cuyo nombre se agrupan todos ros arquitectos del país, se ve en él ineludible deber de adoptar una terminante y radical medida que encierra una protesta, ante la importancia de ciertas resoluciones adoptadas por el Directorio del Banco de la República al publicar 1 las bases del concurso de anteproyectos para el nuevo edifi• cio de esa institución, resoluciones que entrai\an un desconocimiento de la función del arquitecto y que lesionan sus intereses profesionales. Y al asumir esta Sociedad una actitud que por ser de suma gravedad le impone el deber de explicarla al público, nos dirigimos al sei\or Director rogándole hospitalidad en su prestigioso diario.
Haremos una ligera narración de esos hechos: Inspirada la Sociedad de Arquitectos en laudables propósitos de asesorar al Directório del Banco de la · República, a fin de llegar a formular un programa que garantiera la concurrencia del mayor número de arquitectos nacionales y residentes - interesados como están unos y otros en el éxito de un concurso de bastantes trascendencia , artística, y también para evitar lo s errores que c-on la mejor buena voluntad cometen los que no tienen preparación especial en la delicada tarea de formular bases de cot.curios, esta Sociedad · bfréció a dicho Directorio sus servicios para colaborar en la redacción de ellas, colaboración que le fué aceptada. Asf se dispensó a esta Sociedad una deferencia que aparte de implicar un reconocimiento de capacidad especial para re solver cues. tiones de ar:¡uitectura bacía presumir un fácil acuerdo entre ambas corporaciones Fué así como se llegó a acordar con la Comisión Pro-edificio del Directorio un programa y bases; que firmaron el Presidente y secretario ad- hoc de nuestra Sociedad en representación de la miSma y la Comisión nombrada, y en cuya s bases figuraba la cláusula 7. a que tran$, cribimos :
e El Jurado que ha de dictaminar sobre los proyectos se nombrará oportunamente y será constituido en la siguiente forma:
e Dos delegados del Dire c torio del Banco».
e Un arquitecto designado por los concursantes en la forma indicada en el artículo 6.0 »
« Un arquitecto nombrado por la Sociedad de Arquitectos».
«Un arquitecto nombrado por el Directorio del Banco». Como se ve, esta cláusula menciónaba claramente al arquite c to c omo el único profesional que podía formar parte del Jurado al que le incumbe la delicadísima misión de juzgar de la bondad de los trabajos que se presenten al certamen.Claro está que figuraban· en dicho jurado dos directores del Banco, por ser ellos representantes de la Institución y también a los efectos de un asesoramiento, que al ser hecho por personas versadas en el movimiento bancario, es la Sociedad de Arquitectos la primera -en considerar indispensable desde este punto de vista.
Ahora bien ; publicadas las bases por el Directorio, éste sin tener en cuenta que lesionaba los intereses de la Sociedad de la cual había aceptado el modifica lo convenido transformando la clausula ¡.•' la más ' importante • y garantía mto del concurso,- para dar entrada en la constitución def Jurado a profesionales incapacitados para juzgar trabajos arquitectónicos. Y lo que pareció más grave aún fué el hacer aparecer a la Sociedad de Arquitectos como a c eptando tal despropósito al poner al pie de las bases publicadas las firmas del Presidente y Secretario ad - hoc como representantes de esta Sociedad.
Ante tal absurdo que coloca a nuestra asociación en pugna abierta con su misión y los ideales que sustenta, y que, por otra parte, significa menosprecio rebajando el concepto profes ional del arquitecto, lo pñmero que se pensó -fué en un involuntario error de copia.
Para hacer notar este error y otros de car-ácter técnico, se dirigió nuevamente la Sociedad al Directorio. y después de
repetidas protestas verbales, formuladas por miembros de ese Directorio, de reconocer y aceptar el espíritu de-la cláusula 7 en su primera forma garantizando la constitución de un J compuesto por arquitectos y los mencionados directores delegados del Directorio,' se · una comunicación de las autoridades del Banco, por la cual hacen saber que dejarán la cláusula 7." tal cual la modificó la Comisión Pro-edificio. Y sólo acceden, lo que no es por cierto una sino el estricto cumplimiento de un deber iwpuesto- a borrar de los folletos publicados la conformidad de la Sociedad de • Arquitectos a esa base que nunca fué aceptada por ella. Esta es la historia de los hechos. Comp se ve, el ·fracaso de las lentas gestiones en las cuales Socledad con toda mesura, significa una lesión a nue,tros derechos adquiridos en la forma más noble que es la de nuestros esfuerzos. Es además un desconocimiento de nuestro ambiente intelec' tual que ha la reciente del Poder Ejecutivo, creando la Facultad de Arquitectura, desconocimiento también de las verdaderas funciones del arquitecto que es el únlco profesional capacitado para fallar en cuestiones arquitectónicas•
La injustificada resolución del Directorio, deja a los concursantes expuestos a aceptar un fallo dado por un Jurado • • cuya mayoría no es competente en problemas de arquitectura. Y resultando después de lo ocurrido que la Sociedad de • Arquitectos no enviará su delegado para integrar el Jurado, éste hasta podría quedar constituído sin la preseneia de un solo arquitecto, quedando por lo tanto los concursantes arquitectos en el mayor desamparo, sin las más elementales garantías y seguros de que su labor habría de ser juzgada sin competencia.
Por tanto, la Sociedad de Arquitectos que ha cumplido con su deber al haber tratado por todos los medios lógicos de solucionar este conflicto, desairada en sus justlsimas pretensiones, exhorta a todos los arquitectos del Uruguay a no tomar parte en el concurso de ante-proyectos para el edificio del Banco de la República. - LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS.
La adhesión de •os •rquiteetos
La exhortación con que termina la nota anterior encontró, como no podia dejar· de suceder, el apoyo entusia,ta de todos los prqfesionales a quienes es· taba 'dirigida, los cuales se solidarizaron con la actitud asumida por la SQciedad. Para hacer mas eficaz su aprobac\ón, loa Arquitectos nombres a continuación hicieron bllca su adhesión, declarando que no participarían del concurso tan depJorablemente malogrado : José · P. Carré, Horacio Acosta y Lara, Cándido Lerena Juanicó ; Elzeario Boix, Daniel Rocco, Diego ' Novoa Co'urras, Domingo Sanguinetti, Alfredo R. Campos, Luis G. Fernández, Emilio Francisco Juan José Arteaga, Jones Brown, José Mazzara, · Mario Moreau, Carlos Pérez Raúl Lerena Acevedo, Eugenio P. Baroffio, Alejal;ldrQ Ruiz, Pedpo N adal, N in, Leopoldo Carlos Agorio, Alfredo· Baldomir, Octa,·io Sambucetti, Mathurin Lecoq, Antonino Vazquez, Juan .i\.. Scasso,· Rober.to Elzaurdia, Roman Berro, José Gimeno, Lula Zerbino, Felisberto Gómez Ferrer, Juan M. Delgado, Américo Bonaba, Leopoldo Toesi, Fernando Capurro, Jt.an Carlos l"igari Castro, Bartolomé Triay, Luis Victc:>ril\, Raúl Faget, Al(redo Lavignasse, Carlos Ro-
driguez Larreta, Pedro Prat, Ernesto Mullin, Américo E. Maini, Carlos Ricci y Toribio, Carlos Terra Urioste, Horacio Azzarini, Julio Vilamajó, Juan C. Lamolle, Juan Giribaldo, Luis Noceto, Joaquín ,Uranga, Julio Bauza. Gonzalo Vazquez Barriere, Armando Acosta y Lara, José M. Bordoni, Rodolfo Mendi,vil, Juan Pedemonte, Carlos Herrera MacLean, Jacinto Núñez, Luis E. Segundo (hijo), José P. Arraga, Buenaventura Addiego, Héctor L. Rodríguez.
Comentarlos lmparcl•les
La razón y la justicia de la protesta de los arqui· tectos es de una evidencia tal que no necesita mayores argumentos para f'U completa Y para dar una prueba indiecutible de esta afirmación nos parece lo más indicado dar a conocer un articulo editorial publicado en el diario ((La Defensa Comercial », órgano oficial de la Liga del mismo nombre y redactado por totalmente desvinculadas de nuestra profesión y, por lo tanto, de una imparcialidad insospechable en el cual se juzgan los hechos producidas en una forma que cona tituye el mas formidable alegato y la deft"lifta enérgica que pueda hacerse de la actitud de loe arquitectos en esta emergencia.
Al transcribir a continuación ese brillante articulo nos complacemos en felicitar al ilustrado órgano periodístico que ha sabido encarar la cuestjón con tanto criterio y exactitud, llegando a conclusiones que no trepidamos en suscribir por ser la expresión fiel y desinteresada de la verdad.
«No es asunto que directamente puede interesar a los derechos que hoja patrocina; pero en virtud de estar inte• resada la seriedad del Banco de la República y de tratarse de un punto que tiene relación con altos intereses a falta un tema de mayor actualidad, vamos a dedicar ura· hreve comentario al conflicto surgido entre el Banco de la República y la Sociedad de Arquitectos.
No tenemos porque historiar el caso desde que por todos debe ser conocido, dado que la Sociedad, en una clara y precisa exposición, hizo notar la causa originaria del conflicto. Basta a nuestro propósito señalar este hecho : El Directorio , del Banco, · después de convenir y fiunar con una Comisión Delegada de la Sociedad de Arquitectos la constitución del ; jurado ,que había de fallar sobre los proyectos de edificio para nuestra principal institución- de crédito que se rán a concurso, salió modificando a su paladar una de las cJáusulas (la cláusula ¡.• ), y, lo que es más grave, aparecer a la Sociedad como suscribiendo la cláusula modificada, en evidente contradicción con sus principios y propaganda.
La actitud del Banco no tiene defensa posible, por buena voluntad: que se ponga en ello• Aún admitiendo que el duet\o de una cosa, el patrocinador de una idea, o el ejecutor de un proyecto puede elegir a su antojo v paladar sus colaboradores o hacer en la prosecución de sus fines lo que mejor le viniere en ganas, aún descontado todo esto, decimos, no puede admiti,rse ni tolerarse que una casa de banca seria, celosa de sus compromisos e de su palabra, bien inspirada y recta, falte a lo estipulado· y rompa por la del Qledio haciendo su omnímoda voluntad. El asunto podrá pueril a· prima facie : pet.O en el tiene trascendencia desde que afecta a la .moral de la institución.
.ltt naneo era muy dueño de redactar la s bases del concurso a su antojo; era muy libre tambi é n de asesorarse para ello con quien quisiese : pero una vez que dió intervención en el asunto a la Sociedad de Arquite c tos y consideró Y s us• cribió con ella un compromiso, no podfa modifi car los término s de lo convenido ni hacer alteraciones en lo es tipulado sin que padeciera su entidad moral. ltl Banco, mejor que n'ldie, ha de conocer y respetar las leyes nacionales y los principios de jurisprudencia general ; y es principio de jurisprudencia y e s una ley de la nación que la eje c ución de los c ontratos Y convenios no pueden dejarse librados a la voluntad de una sola de las partes contra tan tes.
Esto en primer lugar. Luego, debe considerarse que hay suficientes fórmulas amistosa s para resolver cualquiar dificultad superviviente en los convenios de los hombres, sin que • una de las partes se abrogue el derecho de ha ce r · su capncho con desdoro y mengua de la otra parte. Esto que es ya muy sensurable entre particulares, resulta m ás ingrato todav(a cuando quien a tale s extremos se arroja es una institución de crédito, que, es además, institución oficial del Estado. La falta cometida importa culpable ligereza, s i acaso no es otra cosa peor: afán de hacer nuestra voluntad contra la palabra empei\ada o el convenio suscripto con otra entidad. Sea lo que fLlere, es pasible de severa crítica esa acthud inconsu lta de una casa que ante todo y s obre todo debe velar por su buen nombre y respetabilidad.
Y, finalmente, no se concibe, ni puede imaginarse siquiera, que las autoridades directivas del Banco puedan tener la pretención de querer entender más, en la materia de que s e trata, que la Sociedad de Arquitecto s Este prurito de desco nocer a Jos profesionales ; este absurdo afá n de querer ser co mpetentes en todo, aún en las materias más agenas a nue s tros gusto s e inclinaciones, no es mal solo de los sei\ore s directores del Banco, s ino un poco también de todos Jos uruguayos.
Es esta una observación que a diario se )Uede constatar. Hoy es un 'ingeniero que presume de e ntendido en cuestiones mañana es un abogado que se c ree maestro en asuntos de artillería ; otro día es un comerciante que se mete a periodista o un periodista que se mete a agrónomo : todos se consideran competentes en todo, y además posan ante la galerfa como dómines infalibles No puede darse nad a m ás disparatado y cómico a la vez. Pues as í ocurre en el presente caso. Personas muy ex cele ntes, todo lo graves que se quiera, versadas en números y finanzas, se han despertado un buen o· mal día coñ la idea de que son también maestres en materia artística ( de la que no entienden un rábano, sea dicho con los debidos respetos) y hélos ah{ procurando resolver o hacer resolver un problema de arquitectura por jurados ingenieros. ¿ Por qué no por un coronel de caballerfa o un veterinario ?
? Y que dirlan estos sef\ores si maf\ana o pasado viniera un arquitecto o un pmtor a pretender so lucionar problemas económicos que se ofrecen en sn casa de banca ? ¿No serfan ellos los primeros en decirle aquello de (i zapatero a tus zapatos • t Pue s dejen a un lado, por un in s tante, su mal entendido amor propio · y consideren que lo del zapatero· les puede se r aplicado en el caso ocurrente.
E s lamentable, en verdad, que por ligereza, incompetencia o Jo qne fuere, incurra una entidad como lo es el Banco de la República en estos :fbgrantes renuncios, y es más lamentable todavía que padezca la personalidad moral de la institución por falta de diplomacia en sus gestiones. El hecho, al parecer baladí, ya lo hemos dicho, tiene virtual importancia, •
y está plenamente )ustiÍicada la actitud de la Socltdad de Arquitectos al proclamar que debe dajane desierto el con• curso. A un campeonato de arquitectura er. que los jueces serán ingenieros pueden concurrir todos los gremios imagina• bles, excepto los arquitectos,. -
El extenso y elocuente comentario del periódico de la «Liga de Defensa Comercial», que insertamos más arriba, no ha sido el unico juicio favot-able que mereciera la resuelta actitud de nuestros profesio• nales, en esta circunstancia. Por el contt-ario, numerosos y es pontáneos han llegado hastn nosotros, después de la publicación en la metropolitana, de la nota de la Sociedad de Arquitectos
Destacamos entre todas esas manifestaciones apro· batorias de nuestra conducta, la adhesión del Círculo Fomento de Bellas Artes, prestigiosa-institución que con entusiasmo digno de encomio, brega desde hace largo tiempo, en nuestro pais por la difusión de la cultura artistica.
Dice la nota de referencia :
Montevideo, Mayo 3 de 1916.- Seflor Presidente de la So· ciedad de Arquitectos. - Arquitecto Horado Acoata y Lara.
El Circulo Fomento de Bellas Artes que represento, ha acordado dirigir esta comunicación a Vd. como adhesión a la actitud asumida por la Sociedad de su digna presidencia en el concurso para el edificio del Banco de Ja República¡ en cuanto al criterio que la informó respecto a la constitución técnica del jurado.
Estos principios - en efecto - deben defenderse siempre como la garant(a más eficaz para que se conserve el prestigio de nuestros certámenes.
Con tal motivo me es grato saludar al Presidente y demás miembros, muy atentamente, ]. M. Yitlal Belo, Vicepre• sidente; O. Barofjio, Secretario,,
Todas estas opiniones, de instituciones y persona& extrañas a nuestra profeeión, concordes con nuestras ideas, a realzar nuestra protesta, contra el Qirectorio del Banco de la Republica : Digamoslo, una vez más: -La actitud adoptada por la Sociedad de Arquitectoe y la adheeión unanime de los profesionales que resolyieron dejar de· sierto el CD.n curso e$tilll ple namente justificadas. Proceder en otra forma hubiera implicado aprobar la conduct& criticable de las autoridades del Banco y un absurdo, que no otra cosa el hacer juzgar proyectos de arquitectura por ingenieros, cuyos estudios no los habilitan en manera alguna para los trabajos de
Al obrar en esa forma levantada y ené!'gica, nue8· tros Arquitectos han salvado. los principios que son el alma de la profesión, y la dignidad de la carrera, dando al mismo tiempo una merecida sanción a quienes en forma tan poco plausible han hecho caso omiso del sentido para pretencter et despropósito de que los arquitectos uruguayos sometieran sus cóncepciones al fallo de personas absolutamente incompetentes en cuestiones de Arqui!ectura, que como toáas las demas profeeionales ecUo deben ser juzgadas por quienes eean entendidos en la materia.
•
La celebració n del Primer Congreso Pan - AmericanÓ de Arquitectos ha sido una de las ideas con mayor interés acariciada por la S. de A., que ha encontrado la más favorable acogida entre las tuciones similares del COntinente. - La iniciativa parece entrar ahota en el terreno prácti co. Ha sido · designado el Comité organizador y, aunque no ha sido fijada todavía la fecha de la convocatoria, cabe afirmar que no finalizará el afto 1917 sin que el Congreso inaugure sus sesiones.
ARQUITE CTURA, que abriga la mayor simpatfa por tan hermo sa iriiciativa, se ade· tanta a public ar las líneas subsiguientes como un anticipo de la invitación oficial que será pasada en oportunidad a los arquite c tos americanos.
La institución Congresos que reunan periódicamente a los cultores de la ciencia para comunicarse recíprocamente la labor rE'alizada, discutir sus resultados y fijar normas para la acción del futuro, ha llegado a ser consagrada ya de manera definitiva como una de las mas preciosas conquietas de la civilización contemporanea. Aun cuando algün espíritu estrechamente positivo pueda creer que los beneficios obtenidos por estas asambleas no corresponden a las esperanzas en ellas depositadas ; aún cuando la obra objetiva de estos concursos parezca plasmar en la realidad para el juicio limitado de quianes no sal;Jen desentrañar el valor intrínseco del fruto escondido bajo la corteza insipida de las meras apariencias, no cabe dudar de que la obra de los Congresos,con la lentitud de las grandes empresas, que marchan despacio porque aran muy hondo, -es el mae adecuado instrumento para el acerca miento int electual de las naciones, para el conocitniento mútuo de loe variados problemas que suscita la vida mo_ derna en los diferen t es paises, para la uniTerealí. zación de la cultura que traepone las fronteras limitadas y propaga su acción a horizontes sin cesar dilatados • Estas magnificas consecuencias de las reuntonee internacio nales adquieren contornos de Q.Otoria evidencia cuando se celebran en el Continente de Colón, donde la fraternidad,- combatid"- tan sólo por la distancia y el - es un producto natural y espont a neo que loe Congresos no hacen mas • que estimular y afianzar en tl corazón de loe pueblos · En esta hermosa tierra de América, dotada por Dios todas las bellezas, libre de loe prejuicios seculares que separan las viejas naciones con odios ancestrales, - en esta heróica tierra de América, unida hoy en la libertad como lo estuvo ayer en la opresión,- en esta noble tierra de América, donde vibra la generosidad innata de los pueblos jóvenes,en esta tierra de .t\mériea, esperanza del mundo, el &brazo d e sus hombree de en las
justas del int e lec to, sera el símbolo auepicioeo de un en que la paz fe c unda derramara sobr e sus fé r¡tfles campos y sus ciudades laboriosas la abundancia de sus bendiciones. mientras sus hijos con amor sus cerebros y sus mÍle c ulos a la leyr ¡creadora del trabajo
ta Socfedad de Arquitectos del U ruguay ha creído · llegada ¡l a oportunidad de reunir el Prime r. Con· greso A zhericano de Arquitectos. La no pue4e permanecer extraña al magnifico movi· miento i1¡:atelectual que va paulatinamente enlazando a las n 4 cUonee americanas e n un mismo impulso de y de progreso.
La celebración periódica de asambleas que conen un ambiente fraternal y sereno a loe Arq uitectoe venidos de todas las naciones del Continente sera un motor poderoso que estimulara e l deearro l l r de nuestro arte, poniendo en contacto las mil variadas soluciones halladas por el genio mul-
• tiforme de loe pueblos a los c01nplejos problem a s sin cesar c ambiantes de la Arquitectura.
Circunstancias· continuamente renovadas modelun 1 1 en las diferentes regiones un arte local que re s pond e a las co i) dicionee especiales de lugar y de tiempo, dotando l J¡ cada una de un repertorio peculiar de Arquitec ( ura. La naturaleza del suelo. el regimen del clima las costumbres so c iales, loe materiales , , las modalidades de la ciencia c onstructiva, las radicionee locales a cubierto de las influencias extrangerae o estas mismas in· fluencias ·mas o menos adaptadas al ambiente cosde las ciudades de inmigración, van foren cada territorio un rico venero de inepiraciones r. ¡de enseñanzas, de e xperi e ncias ignoradas, un vatlos b filón inexplotado , que los Congresos d e pondran a descubierto , entregando a la labor comun el tesoro particular de cada pueblo, por e l esfuerzo de varias generaciones , madurad' con el concurso de la naturaleza, impreg· nado del sentimiento de 111 raza que deja su huell a inconfun1ible en las obras salidas de sus manos. Las de los Arquitectos Americanos ten· dran todavía un significado mas noble y alto. A de las existentes en lo& dis· tintos pu é blos, sin menoscabo de las condiciones originales que deben caracterizar el estilo de cada región, la a quitectura americana ha de un fond o común e una con los vínc ulos del arte las naciones todas del Continente. Es un hecho notorio qu e loe Estad f e del Nuevo Mundo van adquiriendo conciencia vez mas clara de 8U pereona1idad colectiva'. ¡Loe pueblos de Am é rica se sienten unidos por una aspiración solidaria que nivela todas eu s ' diferenci s especificas y loe distingue netamente del resto de naciones. El pan-americanismo , en su mas ampllo concepto ideológi c o, eeta llamado en un porvenir 1 1lluy cercano a cubrir con su dé paz y de prog eeo la dilatada extensión del -Continente La Arqditectura, que ha eiqo siempre la expresión
m as e l eva da del senti mi e nto publico, tiene que r eve lar e n A m é ric a l as aspiraciones y l os id ea l es d e t> u s habitant es, infundi e nd o e n sus obras inmortale s e l a li e nt o poder oso d e su es píritu quP v ibr a a l un ísono, a través d e t odas l as front e ra s, bajo l a armo· ni a e t e rna de las conste l acio n es.
L o s Congresos d e A rquit ec tos senin quizás l a inm e diata, e l propulsor n ecesar i o para dar for m a ph\sti ca a e se sentimiento que palpita e n l a vida d e l H e misfe rio, pugnand o por encarnar e n l a Arqui• t ec tura los dos grandes ideales del m u nd o d e Colon · e l panamericanismo, la unión ina l terab l e de todas l as n ac ione s d e A m é ri ca, libr e d e lib re d e inju s ti cias , libre d e t oda domina c ión extraiia, y l a d e m oc r ac i a, triunfa nt e d es d e su or i gen en lo s es t a do s a meri ca n os, la dir ecc ión de l pueblo por si • mism o, l a igualdad social d e los c iud adanos, la f o rma r e publi ca na , depurada d e sus imp e rfe cc ion es, ase ntada so bre todo un c ontin e nt e, y, a s u amparo, e l grandioso d esa rr o ll o de sus e n e rgías, la aseen· s i ó n co nst a nt e d e s u s a e ti v id ades, labrando la c i vili zac ión d e l Nuevo Mundo, - a l cua l , por ser nu evo e n la Historia , nu evo en l a Id ea , nu evo en el Arte, l e1. p e rt e n ece e l por ve ni r
ArquitectorJ de América: - La Soc i e dad de Arquitectos del Ur ugu ay os invit a a ve nir a la ciudad d e Montevideo, que os aguarda, so nriente y amable, junto al Rio de l a Plata, c uy as on das traen hasta nuestras playas los rumores de todo el Continente, para ce l ebra r e l Primer o de Arquitecf0 8 Americanos.
Venid de to d as las reg i ones d e l N u evo Mundo para que, al estrecharos e n nuestros brazos an,igos, sellemos la frat e rnidad d e A m é ri c a en la fraternidad augusta del arte. Venid c on f e en la obra d el presente, co n esperanza en la labor del p o rven1r
Reunidos e n la se r e nid ad propi c ia del Congreso, anudaremos un nuevo vincu lo e n l a unión d e la gran familia americana, incor porando al m ov imi ento c ultural del Co ntin en te l a madr e A rquitectura, l a prim era de las artes, l a m ás bella d e las ciencias, la creadora ad mir a ble que g uarda e n sus archivos d e pi edra e l re c u e rdo impere c e dero de los s i g los qu e fuE'ron y d e las generac iones qu e apagaron en sus obra ::; su sed in sac iabl e d e inm or talidad y de gloria.
CONCURSOS PÚBLICOS
La Decoración del Ateneo
E l proyecto prem i ado
La Comis i ón Direct iva d e l A t eneo abrió ha ce alm eses un co n c urso para d eco rar e l sa-
l ó n d e ac t os públi cos de di c h o ed ifi cio g¡ jurado nombr ado para fall ar e n dic h o conc ur s o co mpu e st o por un d e l e gado de l a Comi8ión
Direc tiva del Aten eo, el profe sor d e Compo:·dci ó n Decorativa de l a Facultad d e Arq uit ect ura, un d e leg a d o d e l a Soc i e dad d e Ary otro dt'l Ci r c ulo de B e lla s Art es - A rquit ec to s, Ca mpos , Herr e ra M. Lea n y escultor B e ll oni, declaró ven ce d o r a l proye c to «Se lin onte• c uyos autor es so n los a rquit ec to s Juli o Vilamajó y Hora cio Azza rini y el pintor .Jos é Luis Zorrilla de Sa n Martín.
rior , próxima a l 1u gar reservado para e l estrado, por dos m ot ivo s or n a m e nt a l es de mayor importanc ia y reliev e coronados por do s car t e les de gran tamaño. D e es ta m a n era ev itan una uniformidad que hubie ra co mpr e ndido l a b e ll eza de la co mposición ge n era l y limitan e n forma original el muro c urvo de la cabeza de la sa la, destinad o a r ec ibir una gran ' ' com pos1 c10 n p1 c tonc a y a serv ir de fondo a l estra do d e honor.
Sob r e un ri co « lambris» d e mad e ra labrada que r e viste e l muro h as ta una altura conve ni e nte e n el cual se reco rtan c on poco sa li e nt e los marco s d e las p e queñas pu e rt as de ingreso especial ,
exis t e una gran c ompos i c ión decorativ a pinta da al óleo, qu e Lo s proy ec tista s visten los lisos y muros d e la sala act u a l co n una h e rmosa y sencilla d ecoración de pilastras dóricas d e escaso r e li eve, que ag r upadas de a dos , forman mar co ade c u a d <> a las d e l a sa la. qe co r ac i ó n es interrumpid a e n l a pa rt e a nt e -
CORTE LONGITUDINAL
159 ha de ocupar la bóveda. toda la par ed h as ta la garganta d e Pertenece esta c ompos i c ión pictórica a l pintor José L. Zorril1a d e San Martín, quien ha querido r e pr ese ntar e n e ll a l a v id a intcl ec ttt a l y a rtísti ca
de loa pueblos de la edad antigua y del medio- evo. En la parte central de esta decor ació n mural se destaca , sobre el fondo de un templo griego, la figura de Palas Atenea; al rededor de ellP. • agrupados con todo arte, los personajes más notables de cada época hist ó· rica, simbolizan las div ersas etapas del arte y de la c ien c ia.
No es por cierto en los muros dond e Re le presen taban a los proyectistas las mayores dificult ades; la bóveda , excesivamente peraltada y amplia de la sala, ponía, en camb io, a prueba el ingenio de los autores del proyecto. Esta dífic ultad ha sido salvada dividiendo el intrad ós de la bóv eda en dos zonas, por medio de una fu e rte moldura que paralelamente a los muros se ex ti e nde , formando una gr.an elipse. Una d e esas zonas - la garreposa directamente sobre el clásico cornisamento que corona las pilastras y ofrece un magnifico campo
ARQUITECTURA
A ZZ ARI NI , VILAMAJÓ Y ZORRILLA DE SAN
para la de co ración píntada y esculpida; e n ella c olocan los proy ect istas varias pinturas decorativas alusivasa las artes. alternando con otros espacios ocupados por cartelas y ornamentos esculpidos. La otra zona, la superior, tiene como única decoración una gran araña de forma elíptica que iluminara la sala.
El proyecto de los arquitectos Vilamajo y Azzarini es un trabajo de decoración arquitectónica sobrio y e l egante, los moti vos ornamentales utilizados y su feliz distribución , subrayan la armoniosa línea arquitectónica que en c uadra la decoración de la Hala.
CORTE T RANVERSAL
• Perspectiva sin líneas de construcción
(Continuación - Véase el número énterior)
Va mo s a dar ahora las nes geom é tricas d e l exp u es to • • en nuestro numero anteriOr.
Para ev itar confus ion es notemat; que los rayos del haz que antes dcsignahamo s por S M', S N y S Q se llamarún a hora S A, S B, S C.
I."- P ERSPECTIVA DEL GE O METRAL
Sean m y m' dos puntos co rrespondientes de dos figuras F y F ' una de la otra por medio del haz A R C.
Se ve que el triángulo O m 11 ( fig. 5) es igual a la suma de dos triangulo s
O m m ' y O m ' n; lueg o:
O m. O 11. s e n A o e = O m. O m ' tsen
A o B + O m O n. se n B o c.
o : 8en A o e 8e n A o B 1 se n B o e
O m ' = O n - 1 - 0 - m
Adenu\s dad o el trazado que si rv ió para det e rminar el ángulo B O C ( fig. 2) se tien e:
d h O Y lu e go
::sen A o e - tsen B o e - se n A - o B
d o y h
o m ' = o n +0- m
Tomemos sobre e l rayo prin c ipal G P ( fig. 5)
G T = d y tracemos T 1' 1 perp e ndi c ular a G P, ten dr e mo s e nton ces O Y O T d - h luego On-Ot-Ot
•
•
d d-h h
O m ' = O t + O m
Ha ga mos girar la figura F' alrededor d e O un a ngulo igual a B o A y llam émosla e n su nu eva po8i c ión F' ' ; viniendo m a m", se tendra: d d-h h
O m ' = O t + O - m
Etsta igualdad expresa que la rela c i ó n anharmóuica (O t nt 1n'') es igual a h. Las figura s F y F ''d
luega homol ógicas; O es e l c e ntro d e homol oy T T t el eje de homologia, y e l coeficie nt e de homologia para pasar d e F a F" es h. d
Esto muestra que F' ' LS e l rebatimiento, a lr ed edor de T T L. de h pert:Jpe ct iva d e F , tomada del punto t:Jituado a una altura h s ob re G, s i e nd o T T 1 l a lin ea de tierca, y que, p o r co nt:Jigui e nt e , l a figura F' que es igual a F " respond e a los datos d e l pr oblema.
2." - P ER SP E CTI VA E N E LEVACIÓ N
Sea e n l a figura 5 , m 1.: un seg mento r ec to p e r _ p e ndicular al r ayo prin c ipal O P ; e l c ual tendra p o r homólogo e n la figura F", un seg m e nto m " k" que l e sera paralelo, y en la figura F' un segme nt o m' /,·' que s e ra igual a m " !.: ", y se t e ndr á n1 k m " k " n1 ' k '
O m O m " O m'
S i s e toma m /,· i g ual a l a altura Y Z ( fi g. 4 ), e B
m ' k ' t:Jerá e l l a rgo de la perspectiva de un s egm e nto horizontal d e fren- 0 ' t"-ll"-f-; 1____._!b te pasando por e l punto m del geometral y teniendo un largo igual a Y Z ; é ¡;te se r Atambién el largo de la p e rspe c tiv a B 1 B :.? de l a v e rtical Y Z, pue sto qu e etsta última es tamb i é n un a line a d e fr e nte pasando por m , de bién(} ¡ T p 1 1 1 1 1 do&e tener:
YZ H ¡ B :!
O m - 0 - m ,
Qu e es Jo que resulta d e la co nstru c ción indi c ada e n la figura 4
El Iza: tnrn.<;par e nt e - El autor d e l m é todo aconseja, para fadlitar l a ejec u c ión del depurado. e l e mpl e o d e l haz transp a r e nte. El geometral se ha trazado t{Obre un p a p e l y e l h az, al c o ntrari o , sob r e un papel bl a nco pegado a la tabla. El ej e tijo!se toma sobr e e l transparente del geom e tral.
E l punto S d e l depurado , situado a la distancia
O S = h, se aplica e n e l vértice S del haz, visible por tra n s p a r e n c i a; s e dibuja la perspectiva co nforme a pro c edi mi e ntos ya e nun c iados, p e ro en e s t e c atso es e l geo m e tral e l que gira sob r e e l haz, que qu e da inm óvi l.
• • Estudios de arquitectura
Pro yectos y concursos
Com enza mos a publi ca r e n etste numero l os proyectos y co n c urs os que reaHzan los alumd e nuestra Fa c ult a d e n l os dife rentes curs os d e arquitectura.
propósito- a l dar a conocer Jos traba-
• jos que obtie nen m ejo r clasificación en etsas pru<'ba8- e s e l d e poner en evidencia la d e loH estudios que deb e n para el titulo profesional , - a la ye z -cr ea r nue,rots est ímulos para los e studiantes que se distinguen e n los « ateliers » de la Facultad por ts tt a mor a la carrera que han elegido.
Apar e cen ho y en nuestras paginas , Jo,. • trabajos m e jor clasifi c ados, correspondient es al c urso d e d e arquite ctura d el presente a ño escolar.
Ordenes de arquitectura
PR OGRA:\1A D E L PR DI E R TRAB A JO
Se dibuj ar ú un p ó rti c o d e orden j ónico s in pedeRtal. El pórtico tendrá una a ltur a de 6 m etros d e l nivel d e l pibo a l a part e s up P.rio r de l a cornisa y c omprenderá tres arcadas co mo mínimo. Se hará la planta, alzado y co rt e a l a esca la de Omtr. 05 por m etro, e ind epen dienteU:1ente e n papel separa do un d e t a lle d e l orden que c omprenderá e l co rni sa m e nto. )' bas e a una e sca la de O ¡:nt. 10 p o r lll e tro.
•
• ración con la s pizarras ambo s mat e rial e s d e s de s us div e r s o s de vi s ta, lo c ual expli c a fáci lmente l a c reciente demanda de asbesto s para la c onstruc ció n norteamericana. - THE ARCHITE CT. ( Sa u Fra11 éisco )
• E r a co s a llt z elé c tri c a
La iluminación a gas admi tida hasta aho r a c omo in dis c utibl e qu e la era el a gente apropiado para la iluminación de
ER NE S TO M AG NA NI - P RO F A. } ONES B ROW N los grande s edificios. Pue s bien, a raíz d e las r e fa cc ion e s v erificadas en l a Catedral de Filadelfia, la luz de gas ha s ido con s iderada como s up erior a la luz eléctri c a, despué s d e haber c olo c ado y u sado las me j ore s in s talacione s de es ta última clase, consis t entes en las m ás moderna s l á mpara s Mar c a C
La Catedral fué reformada y provi s ta de una nueva de c ora c ión d e frescos Cuando s e trat ó del alumbrado s urgieron al princip io las dudas y prejui ci o s habituale s sobre el dete rior o y la de c oloración de las pinturas atribu ído a la lu z de ga s
La e c onomía del gas sobre la luz elé c trica tampo c o fu é tomada e'n c uenta ante la posibilidad de pe rjudi c ar a lo s fre sc o s de gra n valor, pero des pu ts de un pro f undo e s tudi o de l p r oblen1a lo s técnicos d e la U nite d Ga s Impro v em en t Co. de Filade l fia c onsiguieron p r obar por medio d e comp arativos la s uperior inten s idad relativa d e ilumina c ión del si st e ma Welsbach de luz de g a s indire c t a s obre todo s lo s d e m ás pro c edimientos.
Se ' p1,.1do co mprobar que c on die z mant ill as solament e coloc adas a 9 mt s del suelo era po s ibl e l e er c on mayor fa c ilid ad y a mayor di s tancia que c on la m isma c antidad de e nergía en forma de lámparas e l éc tri c a s Ma z da C (llena s de g as) y y c olo c ada s en la misma bomba c ri s tal.
E s de espe rar qu e en el futuro s erá pr ec is o re c o rd ar e s te notable e mple o del moderno alumbrado a ga s para di s ipar e l prejuicio ex iste n te en contra de la iluminación a gas El gran s ignificado de esta instalación reside en el he c ho de qu e la Cated ral es t á usando el alumbrado a ga s que fu é adopt a do ctespués de l a eliminación po s terio r de los demás s i s tema sAR CHIT ECTURE AND BUILDI NG - N Y ork
Ordenanzas edilicia s en Guayaquil
Guayaquil está en el -Ecuador. E c uador es t á en Sud Am érica y fu era del · mapa conside ra do c omo dwizado para la gene ralidad de los ciudadanos d e E s tado s Unidos. Pue s bien-
e ntre las dis po s icione s de las ord e nanza s muni c ipales de Gua:.. yaqu il ha y una e s tableciendo que e la s éasa s deben ser p int ad as una vez c ada o c ho años » , y se ha o r denado que la ciudad e ntera se a nu e vamente pintada para el Centenari o a celeb rars e en 1920. Otra d isposici ó n es que los edificios y pa r edes, sea n púb licas o privadas, no han de ser desfigurada s po r ca rteles • Tabl e ro s es p e ciale s están colocados e,n lugares -apropiados donde el anunciador puede fijar s us avisos durante un p e riodo determinado y por un predo fijo.
• • 1
En nue s tro país, donde la invasión de a nun c i os tran s forman en horrible al más hermo so paisaj e y pertu rb a la armonía de la s c alles o bulevares d e la ci udad con mil réclam es in conven iente s de texto y de for ma, puede recibirse una le cc ión de aquellos países má s refinados aunquf' meno s c ono ci do s de Sud América.
G :.1ayaquil e s S<? lamente una de esas ciudades q ue en mucha s regla s municipales co n stituye un ejemplo para a l gunas de losEstados Un id o sTH E W KST ERN ARCHITE CT. ·-San Fra11 cisco.
Defectos ocultos descubi ertos después de la entrega
En un juicio segu irl o c ont ra un empresario p or falta de c umplimiento al c ontrato por lo s m a teriales y la ejecu ci ón del trabajo de a c uerdo c on dicho c ontrato, el a c usado respondió que el ac tor o s us agente s estaban presentes mi e n tra s se iban efe c tuando la s obra s d e l edificio, que c ua n do és te e stuvo t e rminado fu é r ecibido y que '
ERNES T O M AGN ANI. - PROF. A ]ONES BR OWN
la e ntr e g a h a b ía s ido y a realizada. El querellante repli c ó alegand o que no había c onocido lo s defectos del material y de la man o d e obra al tiempo de la toma de poses i ó n y que no había podido d es cubrirlos por no s er a c cesib l es a la obs ervación, y que no pudo averiguarlos hasta despu é s d e la e ntrega. - AR CHITE CT URE.- N. York.
Las de los arquitec· tos amertcanos son poco co no. cidas fuera d e las fronteras de sus paises. La arquitectura ha alcanzado, ::;in embargo, en muchos d e una importan c ia muy grande, co mo corresponde a paíR es de vadu c ultura artística ; realizando los profesionales na cio nales obras d e gran va l e1· - que rt!v e lan e n sus una clara comprensión de los sanos prin c ipios arquitectónicos
Los intelectuales Y los artistas
de América sienten un vivo des eo de conocerse, convencidos que una exacta comprensión de sus obras darú lugar a un mayor acercamiento, haciend o mas intenso el espíritu de panam e ricanismo que an im a en estos mom e nto s a los hombres d e l continente.
En las diferent es na c i o nes americanas , la arquitectura al evolu. cionar hacia planos superiores ha mantenido casi siempre el sello de s u origen, permitiendo de esta man e ra conservar a cada país, dentro de ciertos limites, verdadera originalidad en sus obras arquitectónicas, derivada de las tradiciones locales, diferentes materiaies de construcción, clima, naturaleza del suelto, e t c
ARQUITECTURA, e n el de seo d e hacer co nocer las obras de los. arquitectos d(' America, inaugura e n el pres e nte número una sección de Arquitectura Americana.
Las publicaciones que recibimos en ca nje de nuestra revista, « Architecture », « Architecture and Buil ding », << Lands ca pe Architecture », << The Architest », « The Architectural Record», « The Architectural H.eview», « The journal of the American Institute uf Architects », «T he Ohio Architect », « The \\ ' estern Architect i>, « Th e American Archi· tcct », « The Nat ional Architect», « Uouse and Garden >), << Beautiful »,«Arquitectura», «Arquitectura y Constru cció n», nos proporcionanin valioso material para esta sec c ión; por la qu e hartmos desfilar las obras qu e ofrezcan mayor inter és; ella e rá pu es , un fiel reflejo del movimiento arq uitectónico en nuestro co ntin e nte.
AHQU1TECTtlRA . -
TEATR O HALL. -
Y
-
DE i'\UEVA YORK ARQ. CHALER :'\ - "' Archite ctu re
CAS:\ DE DEPA RTAl\IENTOS. - NUEVA YORK AR(j ME .'\ OER " Architecture and Bui lding»
HA.\1PTO :\ SHOPS.- HALL. - NUEVA YORK AR Q ROüSE, GOLDSTO:'\E Y STEI:-\,-\:.1 "' Are h i tect ure »
número del Salón
Las numerosas felicitaciones que han ll egado basta nosotros con motiYo de la publicación de nuestro número anterior nos prueban que los l ectoreR han sabido valorar toda la importancia del esfuerzo realizado.
Esas voces de aliento, que mucho ag rad ece mos. se ra un nu evo et5ti mulo para en la obra iniciada, procurando siempre e l perft>ccionamiento incesante d e Arquiteduca, ll evando asi a l a realidad las nobles aspiracionC's que abrigamos &1 fundar e l ó rgano oficial de la Sociedad
• nal se vea coronada por e l éx ito, prestando a8i a la arquitectura nacional e l valioso concurso de sut:r aptitudes.
Distinciones u
El Consejo Universitario - a dolicitud del Consejo D. de la Facultad de Arquitectura- otorgó en una de s us últimas sesiones, nna b eca pora completar sus estudios en el exterior al arquitectoJuan A. Scasso en a snt brillante actuación • • • untversltarta.
El arqu it ecto Scasso obtuvo, ademas en la últim a c olación publica de grados, la medalla de oro d ela Facultad.
Nuestra revista
A ca usa de la falta de pap el adecuado para la impr esión de laminas motivad o por la actual guerra europea, no s ve mos obligadoM a suprimir aquellas temporalment e.
Desde que nos sea po sibl eobtener e l papel n ecesario. vo lver e mos a insertarlas en cada numero d e Arquitectura.
La próxima asamblea
La Comisión Directiva en su ultimasesión, resolvió c onv ocar a Asamblea General Ordinaria, de acuerdo con lo qu e establecen los estatutos sociales, para el día 22 d e l corriente r
Se tratara la siguiente;
• • ORDEN DEL DIA
ESTU DI O D E A R QU IT EC T URA DEL ARQ UITECTO CARRÉ
Facultad de ftrquitectura
La Facultad de regularidad suR Marzo.
Arquitectura ha ;niciado con toda cut;>sos en e 1 correr del mes d e
Con tal motivo nos com place mos e n reproducir una fotografía del taller de Arquitectura d e los dox ultimos c ursos, que dirige el querido mae s tro Jo sé P. Carré. cuya dedicación y co mpet e ncia han ejer·cido tan poderos a influencia en las nuevas generaciones de arquitectos que han pasado por xu aula recibiendo avidamente sus sab ias enseilanzas.
Losnuevos ,r
Habiendo terminado sus estudios univ e rtsitario s se han in corpora do al cue rpo profesional los siguientes Arquitectos: Armando Acosta y Lara, Buenaventura Addiego, Let)poldo Carlos Agorio, Horacio Azzarini, Luis Noceto, H écto r L. Rodríguez, Luis E. Segundo, Julio Vilamajó, Gonzalo Vázquez Barri é r e y Juan A. Scasso.
Al saludar cordialmente a los flamantes co legas formulamos votos para que su actuación profesio-
2. 0 Lectura de la gastos.
1. o Lectura del acta de l a Asamblea anterior
memoria anual y pr e supuesto d e-
3. 0 Elección de c uatro titulares y cuat ro suplentes.
4. 0 No mbramiento del Arquitecto Morales de l os Ríos socio corresponsal en Rio Janeiro.
5. 0 Modifi cac ión del inciso 1. 0 cJel art. 9.u de Estatutos suprimiendo la obligación al publicar por· tres días en tres de los diarios de mayor circulación e l texto de la co nvocatoria de la Asamblea General.
Bolsas de viaje
Las bolsas de viaje que anual mente concede ell Consejo D. de la Facultad a los alumnos que s e · distinguen en los últimos años de su carrera, fueron otorgadas a los arquitectos Leopolldo Carlos Agorio y Horacio Azzarini.
Estos colegas,. presentarán - una vez realizad o s u viaje - diversos estudios sobre: «Casas obre· ras» y «T ra zado de avenidas en Buenos Aires» ,.. respectivamente-
& Sarcía
Importadores
Mosaicos, Azul e jos, .l'llayólicas, Zócalos , Frisos, Revestimientos y Baldosa s en ge ne r al y Artículos Sanitarios
1583 - Av e nida General Rond e au - 1585
Dire ccio n telegráf ica: « ltacurú ». T el. Uru gua ya , 1430 (central ) MONTEVIDE O
GARAMEL LA & CIA FABRICANTES E IMPOR T A DO RE S
Broncería y Ju ndi ción artística - Fabri::ación de artefactos de todas clases y estilos para luz elé ctrica y gas. -Vit r inas de Meta l para Confiterías y Boticas. - Robinetería, Rejillas, Herra je s fi no s
• y en general tod o artíc ul o d e bronce y metal b lan co.- Tall er de Pulimento , Dorado , Plateado, Cobreado y Niqu elado. - Ap a ra t os para vidrieras. - Estufas eléctr ic a s. - Ca lenta d ore s de agua para baño, a gas y a kerose ne 1704- LI MA - 1704 es q. Arenal Grande - Monte video Te léfono la U uguaya , 710 (aguad a )
• Por medio de las pinturas y pastas asfáltica s y el sistema de techado patentado de THt STANDARD PAINT Co
EL T ECHA DO es mas barato que la baldosa o teja.- Es más li v iano - Es más du¡:adero - Es abso. lutamente impermeable . - Se puede colocar so bre techos viejos sin remover la!' baldosas viejas , y en obras nuevas sobre cualquier superficie sólida y lisa.
LAS PINTURA S para interior y exterior son eficaces y duradera s. - Son baratas
Solicite datos a la brevedad a sus importadores
• DE ASCENSO RE S A MA N I OBRA CON BOTONES. - I NSTA L AC I O N ES DE T IMBRE S, LUZ Y FUE R ZA MOTRIZ S. !lJonemazzi & Cía, MONT TÉ CNICO ÜFICfNA MECÁ-KI CA G. FALC'ONl
Representante de la Fáb ri ca Italiana e.-;pel'iali;ada para la coHstrucciim escl u .s i va d e·
A:..;c·ensores y .\ I ontaca l'ya eléct rico::; h iclrá u lieo.-; Sisl enza G. Falc on i
• • n1 eca n I co.-; • Cía .
Oficina : CALLE TALA, 2186
Teléfono : 407, Aguada MONT E V ID E O
EM PR ESA DE LUZ Y PUE RZA ELBCt Rí CA
Avi sa mo s a lo s sefiores Arcn.iitectos que ia casa se especiali3a t!n la s in stalaciones de tübos de acerb bajo r evoqu e : Colo c ación de mot ore s, teiéfonos, pa.: rarra yos , timbres y artefa c tos.- Garantimos nuestros trabajos.
1507 - DEPENSA - 2507
Teléfbno La Uruguaya. 1235 · Cordon. Montevideo
•
Calle R epúbliea entre Carmen y Uruguay
Fabricación de puertas , ventanas y celosías.· Especiali dad en la construcció n de escaleras re ctas o curvas, e i nstalación para casas de comercio. - Chalets y casillas desmontables, tipo espe · cial e s para cam paña y playas Cortin as de enrrollar con maquinaria espe cial y de forma y movimi en to perfecto.· Ventanas a guillotina, construcción especiales para la filtra ción de agua Y viento. Teléfono La Ur ugu a ya 1809, Cordón. · Montevideo.
de curpin1erfa Mecánica aVapor
Miguelete -1978 , entre Inca v Democracia
TELEFONOS L A URUGUAYA 603 AGUADA
M O NTEVIDE O
25 dé Mayo ; 525 - - 1
Saionés de ÉxposÍciobes. - Casa especiaí en Cristales, Vidrios y Espejos de fantasia. Surtido comp let o en Mar cos para cuadr 6 s :
r
Teléfono La Urugua ya, 906 (C entral>
Ponga en su casa el deshollinador
De cemento, s ólido, elegante, desmontable y de du r ación , ete rna. Privilegiado por el supe rior Gobierno Pida datos al E sc rttori o:
Victoria, 1150 tsquina Canelones VICENTE LACOIUS
Carpinteria DE
OBRA BLANCA Y GALPONES DE JOSÉ STRADELA ,. . d • -
E spe ciu l idad e n / o da clas e de trabajos al rc1111 0
Calle Panamá , 1227, - Montevideo
Decoraci6n en Stuc.
cS. !Housselet e fz(¡·os
Espec ialidad de Stu c imita ción Piedra y Mdnuol
París
Bd. Montpamasse , I60
Herrería de la Llave DE DOMINIONI· y RONCO A Montevideo
Treinta y Tres, 1675 ·
Taller de Herrería y Obras A rtístic as Fa bri ca de Coci n as con ca lefa c ión, Ce losi as Metálicas y Construcción en general
URU6UAV, 2029 - tntre República y Defensa
ASERRADERO V 6ARRACA
Especialidad en portera s y toda clase de artíeulos rural es
Ventas y e laboración de madera s duras del Paraguay para puentes y muelles , e ay mareo s para pu ertas Molduras de todaselase s Prensas de e nfardar C arrede mano Cajones para envases Aserrín par a c urtidores. Y elase d e trabajo s en madera.
B eitran B ide.garay
AVENIDA Gral. RONDEAU , 1790 ===:=
Teléfono s
D e Mont evi d eo, 416 t A guada) La Coop e rativa , 465
Su r tido general de 1 Moldur as, Estampas, 1 Esp ejos, Pinturas , A cei te s, e tc , etc :-: 1 Se h a cen c Üad r os :- : 1 Casa espec ia l en vil d rios y c ri sta le s de 1 y su JOcactOn a p re c io s i
1136-CAlLE URUGUAY-1136
Télef. «La Uruguay a », 134 - c en tral 1 mód i c os MONTEVIDEO
OAFFERATA y Cía .
La cal e laborad a en este establec i miento es pura y exclusivamente de las renombradas canteras ( Gene r al Burgueño ) - Se atienden pedidos para campaña :: ::
Teléfono: Las dos compañías Colt.1nia, 581. Montevideo.
TALLER DE CUPIITEBrA DE OllA IUICA - YFÁBRICA DE CORTIIAS lE UIOLLARA L A IT ALIANA De José
DE ARTEFACTOS
Auenida 6. Hondea u 1450 ° Telef. La U ruguaya, 4 22 1 - (Cen tra l)Esq. MER CE DES- Palacete MAGNA NO O - M O N
Se hace toda cla se de Y reform a s de cortin as y dem á s t rabaJo S pertenecientes a l r am o. Se en c a rga de co n s tru fr Gal p ones, Armazo ne s. Y M ostradores para casas de c omerciO.
Calle Hocquart, 1594
Teléfono La Ur uguaya , 173- Aguada l\1 ONTEVIDEO
Se enca rgan de toda clase de trabajos ra feren tes al ramo Frentes de edificios, monumentos, etc Máquinas especiale s para lustrar y serr u char la piedra. Chapa s de granito de todos espesore s. C ANTERAS EN LA PAZ E 1SLA MALA CA LLE BATOV[ Esq uina QUITO, 1601
BARRACA " LA CO.ME R CI AL " DE Juan. Cia.
Casa Introdu ctora de Materiales de Constru cci ón Vigas, tirante s de acero
Hi erro r edondo para ce mento armado
AVENIDA 18 DE JULIO, Tel éfonos _( Uruguaya 1165, cordon l Coop era tiva 2¡66 M ontevideo
PREPARAC IÓI IDEAL PUl TECHOS
Reduce la Tew.peratura DE UN LOCAL
De 20 a30 orados ft.
Duración mínima : Al 10 ANOS
Es Im per m eable , I ncombust ible y Anti-Corrosivo. - Puede aplicarse sobre zinc, lon a e s t irada , etc. - No p er judica e l agua potable. - PRESERVA EL ZINC Y EVITA LAS GOTERAS - Pi " dan pr osp ec tos. - Represen tante s par a las Repúblicas del Urug-uay , Bras il y Paraguay : o o
MILLER & Cía.
Juan C. Gó mez, 1550 •
flPIIItOriB del MUllO de Mate· rlalas di Construcción de la 3ocledad de lrquttectos
ACOST A Y LARA & C "- Productos de arcilla.
BANKIER Y LINN -Representantes de ventanas metálicas. -
BAUTISTA TOR TI. - Ce lodas
CASA AMAR - Parquets y mo• s atcos.
CAR LESI FRANCISCO. - E scu ltura.
CARROGGIO ]. M. Baldosa s, Cerámica, Mayólicas, etc. ·
CERIANI Y MUSSI. - Herr ería • • art tstlca
CH IESA & PELLEREY. - Esc ultur a -
CO ELLI EMILIO C." - H e• rraJes
COM PAÑÍA DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. - Ladrillos, mármole s, granitos.
CROCE HNOS. Mosaicos y mayólicas.DECORACIÓN MODERNA
DRYWAL. - Composición líquida impermeable.
G IURIA & BIANCHI. De c ora• cwnes
LESDECORS D'ART - Vitraux a fuego.
LACOIUS VICENTE. - Deshollinador
MARC HE TTI. - Vitraux , a fuego y pintados.
MAU R I BASILI O. Vidrios, Cristales, Patines, etcMOJAN A MARTÍN Herrajes.
M AMBER TO JUAN - Celadas metá li cas
POLLETT H. - Hidró fugo (Frégol i } y c ielos raso s de metal. -
POLLETT HUG O y C." - Fregoli metal de Glazé etc.
RIPOLL DAMIÁN & C." - Zin, . guena arttstl ca
SC H UST ER JOSE. - Herrería.
STEINER Pinturas y decorac tone s
S. BONEMAZZI & C " - A sce nco res y electricidad.
SELVA GU ID (\ - Oecoracio• • • nes mt e rt o r es y ex terwreK
VALENTINI Y VITTONE • Vitraux a fuego.
LUIS V AZQUEZ. - Cañe r ías sam tarJas.
Tela Betún Puro BREA LA es prá c ticamente ind est ru ct ibl e y absolutamente impermeabl e he cha del mejor betún y el más puro que puede obtenerse, no empleándose en nuestra fabri ca ción el alqu i trán de hulla ni otra materia alguna barata adulterante. se emplea para toda clase de impermeabilización, esto es: para reve s tir Depó s ito, Estanques, Salon es de Bañ o para nadar, Acuedu c to s , Diqu es Secos, Al c antarillados, Tanques, Pu e nte s de fer ro carri l, Conexiones de expansión, Canales de Riego etc., y siendo un mal conductor se emp l ea igualmente para Cámaras Aisladoras etc. Solamente es necesario extender po r las paredes interiores y suelo del depósiw u otra obra cual quiera una ca pa delgada de hormigón con objeto de procurar una supe rfi c ie plana sobre la ·que ha de colocarse la Tela, l a c ual, una vez extendida conve nientem e nte se cub re con otra c apa de hormigón o de ladrillo para impedir así que cua lqui er c uerpo duro la r oce y averíe. Una de las grandes ventajas de la Tela BRBALA es que s i en do flexible no se ag r ieta si la estructura del r eceptáculo experimenta algu na pequeña variación por asentamiento. También l fab ri camos el techa do BREALA , siend o éste igual at anterior pero un poco más delgado Pidan pro s pe c to s :-:
Repres e ntantes pa rata R O del Urugua y J llail C. Gómez, 1550 MILLER & Co .
Gran stock d e hierro para <·emeuto arn1ado. completo e11 barras chapa s . ::- :: d e hierro s Herramif\Ilta s y • • maqltlilaria .
De Guido Gin ell a
S e c onfe c cionan muebles en c ualquier estilo. - E s p ecia li dad en instala c ione s -Sol id ez y e le gan c ia P r eci o s m ó dico s
2l07 -Calle 3 de Ocfubre-2lll
Pat. po r el S1 6obte r n0
U hic o qu e no necesi ta i nstalaciones n i Func iona con cua l qu ier aiGohol rlesna tural i zado , , Adoptable para la ci u dad y '· _ campana
> CALLE Yl , N. o 1377
{f ENTR E 18vCO L Of'o. IA .'.-,:e.
Y ESCULTURA DELUIS
1425 - C OL ON IA- 1431
Se p u lc ros, M o n u n'1ent o s, Repisas, L a pidas, Urnas, e t c , de grani t o y mármol. -E mpori o de mármoles de t o d as c las e s y co lo res. - Exposi c i ó n permanente ele estatua s y o r nam e ntos funer>ari os : : :: :: :: ::
Teléfono: La U ru gu ay a , 2 04; C ord ó n
567 - PIEDRAS - 573
JV\ ONTEV I DEO
STOCK p e rman e nte d e hi e rro es pe cial e para ee1n<:n1to armado y para t oda cla e d e obra s e n g e neral :: Ej es y para carr11aj es y carro s :: Caño s d e hie rro, n egro s y galvanizados :: A cces orio-s para lo s mi s mo s, y e l má s compl eto s11rtido d e maq11inari a y h e rrami e nta s para h e rr e ro s :: ::
casilla de correo , núm . 3
Telé f. uruuuaua , 64 - cooperativa, 881.
Gran fáb r ica de tej id o s de alambres pa ra ce r cos. H e rrería de obra, ie rretería y a rt í c ulos de he r raje
Av 13 de Julio, 21SI. La Uruguaya, 61 Cordón
BUENOS AIRES
EXPOSWIÓN INTERNACIONAL DE MEDICINA E HIGIENE-1910
LA MAS AlTA RECOMPENSA
DIP LOMA DE GRAN PREM IO
Chimenea rodante de fuego uisible v con tinuo
Pri v ilegiad o (modelos depositados) R eg istered 381-220
MARCA REGISTRADA 14721
Alfare ría y fábriea de tieholos y )bdrillos eomprimidos a vapor. -Caños para desagüe - Macetas para J·ar d s'nes y v i vero s
Escritorio: 8 de Octubre , 240 fábrica: Camino Propios , 41 Teléfono La Uruguaya, 24 - Un ión
Unica Estufa de Calefacción cuyo principio es recomendado por la Academia de Medicina de París
GRAN DIPLOMA DE HONOR
L'\IYERSAL DE BRl ' XELLE S HHO
GRAN DIPLOMA DE HONOR
• l ' X I\'I-: R S AL DE L r\ N 1fl06
MEDALLA DE ORO
• EXPOS I C IO N UN I\ ' ERSAL DE • PA RI S HlOO
GRAN DIPLOMA DE HONOR DE l T RH\ HH1
X 1994- Uruguay- 1998 " '-' W E squina República
o O Gr a11 stock d e mate ri a l sanitario d e fie rr o fundido · O 0 Reuniendo las condiciones reglamentarias exigidas por la Dirección de Salubridad para .cloacas domiciliarias 0
Cánepa
Ca ll e Batoví , 20 7 6 Te l. Uru gua ya 633, Aguad a
P i ntur a y d ec orad o
S imil S t uc
de D E . CIHLI & SfiTTIMO E spec ialid a d e n T i c h o los Te ju e l as , et c GlllnO IILOOftiDI MAROÑAS
T eléfo n o : L a Uru gu ay a, 3 0 Uni ón MO NTEVIDEO DE CATTANI & SPINZIO 1m po rt aci ón d i re cta Tall e r
ito
uay,
eléf o
SOBRE LA
el me tr ocuadrado
UniCOS Agentes: HUHO & Co.
' FABRICA DE CELOSIAS DE HIERRO Y TALLER DE HERRSRIA DE OBRAS ARTISTIC"..AS D E JV\AJ'\BERTO
Especialidad en celosfas de hierro, vid ri e r as, escaleras. barahdas, portone s 'balcones Luis XV y Art Noveaú, f rent es de hierro para casasde negocios , verja s para jardines. Tone-les para jabonerías; col umna s c ab r iadas y todo trabajo perteneciente al ramo. o o
Se hacen los trabajos con prontitud y esmero :: • • • • • • • o.
:: Precios m ódicos :: CALLE MISIONES, 1521
TELÉFONO: CENTRAL 1590 1
CALLE 18 DE JULIO , 585 ( Unión) • TELEF. LA URUGUAYA, 1 22
tt <'esores de TRABUCATI & Cía - Bar1·aca
O , 821. - Teiéfono La Uruguaya, 358 cen tra l
• • Casilla de C orr e o , 821
Importadores de materiales de co nstru cció n en general, tirantes y vigas d e acero. fierro en barras para h erreros y para ce ment o armado. p o rtl a nd ca lid ad s up erior, blan co, de todas clases, tierra romana, yeso amer i ca n o y francés, mad eras pino tea, pin o blanco, 1 s prtt s, etc., etc., maderas duras del Paraguay, picos,· palas, baldes para albañile s, c u e rda y toda c l ase de útiles y h e rr a mi e nt as para lo s mi s mo s, ca rpint eros y herreros, representantes d e loH molinos a viento Fairbanks - Casa de compras : Br u•el as, J rue des Roses y Nueva York Art í culos San itario s.
Uni<(O$ y e.xcl4siVos _im portad o r.es del OOROON
•• • 1 J
El portland nacional METZEN se ha impuesta deflnitivamente en todo el pa:ís por su sobresaliente calidad y enorme resistencia. Es · muy superior a todas las marcas que se introducen · del extraflieró. El 80 010 de los Arquitectos.z.lngeniaros y Constructores consume el Portland nacional marca mETZEN. Especial para revoques de fachadas , no necesitandose el empleo de tierra romana •
Jlarqliets, Mosaicos y ReYestin1iento.- Claraboyas 1\Ioinb(:\l-Ainar
Gran diplo1na d e l1onor e11la Pxposiri6Il d Pl (•('IIteilario de B. Aires
INGENIEROS
INSTALA ClONES COMPLETAS de Calefacciones cen trale s de t odos los sistemas, quemadores para petróle o c rud o, Lavader os y Co c inas a Vapor , Agua calien te para baños, Aparatos de Desinfección , Ventila ción y Refrige ración, Maquinarias en General
CALLE SAN JOSÉ, 1083
Teléf. Uragoaya, 69 tCentral)
V ZOCALOS
FABRICA AL DE BALDOSAS Y . MOSAICOS
!GRACI!D!, 2(86 : ·
TtúF. UIUGIAU, Uf <lOADA )
SANITARIOS
CONSTRUCCIONES METALlCAS EN GENERAL. -·- JUNCAL. 1573 . CÁLCULOS Y PROYECTOS DE TODA CLASE DE ESTRUCTURAS METALICAS. -----------------------·- Tlklts: 690 'MON"''EVIOEO ·VENTA DE . MATERIALES DE CONSTRUCCION.