GRA N CASA BARRIOS
Fábrica de Muebles - Carpintería y·construcciones en general
Teléfono : Call e URU6UAY, 16J9 fsq. MINAS a L A URUGUAY A, nbm. 366 ( Cordón ) MONTEVIDE O
AeA DEL PG TGN
CASA INTRODUCTORA
DE BR ITO FORESTI, ROLAND O & era.
Sucesores de GI OSUE BONOMI é hijos
ft v enida General Ronde au, n úm. · 1832 - "
M aderas y artículos de co n s trucción
Tirantes y Vigas de acero u PERFIL GREY" Ti,..antes de acero
AVENIDA le DE ..IULio , 917
COMISIÓN DIRECTIVA
PPEsTnENTE; HoRAcxo A cosTA Y LARA - SEcRETARio ; DmGO N o BoA
CouRR.Á.s ·TEsonERo; SILVIO GERANIO- BmuorEcARto; CÁNDIDO IAERENA
JUANICÓ- VocALEs; ALFREDo R. CAMPos, LUis G. FERÁNDEZ
ALFREDO BAI.DOMIR.
PRIMfiHA f48HIGA
LA URUGUAYA
PREMIADA CON MEDAI,LA DE ORO EN
BOVEOI LL AS - La mejor que se fabrica para techos y entrepisos. Planas y curvas de todas medidas.
POZOS NEGORS - De cemento armado. ZÓCALOS - De todats clases y baldosas b l ancas de 0 20 X 0.20 y de 0 16 X 0.15.
BA LOOSAS - De portland, para veredas. Fabrica- PORTLAND - Varias y acreditadas marcas. C AÑ OS - De cemento armado de todas medidas. CABECERAS - De caños de cemento armac.J,o. ción especial.
PLANC H AS - Para entrepisos y cornisas.
Se atienden pedidos para la campaña, entregando los materiales en la Estacl6n o Muell e por nuestro personal práctico y competente.
NOTA - Llamamos la atención a nuestra numerosa clientela sobre la fabricación de nuestros caños en cemento armado, cuyo éxito satisfactorio lo confirma su aceptación por la Intendencia Municipal, la importante obra de Saneamiento de Carrasco y el Saneamiento de la Exposición Ganadera d el Prado, etc., etc.
VISi fE
NSE
NUESTRAS FÁBRICAS y PIDAN PRECIOS
•
CA N J E
PUBLICACIONES RECIBIDAS
Han llegado á nuestra mesa de Redacción las publi caciones c uyo envfo agt"ade cemos: Tabaré. - Revista literaria nacional; Núms. I, II, III, IV, V y VII.
Solidaridad. - Organo del Centro N. de Maestros N úms. I y II. R ev ista del Centro Farmacéutico. - Organo de la Sociedad de su nombre. Año XXV, Tomo XXI, Nú ms. 7 y 8. Fray Mocho , Núm. 129, Año 111. EL Comercio Español. - Boletín oficial d e la Cámara de Comercio Española. Año XXVI, Núm. 7·
Revista Técnica. - IngenierfaAño 1 Núm. r. Horacio Nells. - Organo de la Asociación de Estudiantes dé · Odontología. Afio 1 Núm. 8. Boletín del Servicio GeogrAfico Militar - Volumen ' l. Ibérica. - Revisia Semanal !lustrad a - Observatorio del Ebro Tortosa
NOTA : La Administración de ARQUITECTURA so licita c anje con todas las revista s naci o nales y extranjeras.
Lista de libros nue\1os recibidos por (a Biblioteca de la Sociedad de Matemáticas. :-: Medailles d es Concurs d' · Architecture (Le.) - E. N d e B. A. Paris I9I0 - 19II-19I21913.
L' Architectura aux Salons.191 1-1913.
Vitry Paul Hotels et Maisons de la Renaissance Fran• 3 vol. Les Nouvelles collections d e l'Union Centrale des Arts Decoratifs a u Louvre.Series 3-4-5-6-7-8.
Petites Maisons Pittoresques. - 3.e edition.
La Maison pour Tous. - E. Th ezard
L'Architecture Nouvelle.J. '', y 3·" se ries, Juliot e t Coque t.
Constructions des Asiles d' Alienes. - Sandret J. La Maison Salubre. - E. Gillot.
Les villes d'art celebres.Segovie Avila , Sal aman ca. Rodin A. - L e Cattedrales de France.
Case é Palazzi Barochi di Rom a - Colasan ti. Arte Decorazione Policroma. · to Camilo. _ Prima Esposizione Italiana di Architetura. - Torino. El Arte en el de It alia, - Ricci Coiaado.
Promenades Are h e o 1 o g iques. - Rome et Pampeó, Boissier Gastón.
Historia del Arte G ri e go.Mélida J. R.
l:listoria del Arte Egipcio.Mélida J. R.
Biblioteca de Bellas Artes.Resúmen d e la Hi s toria de l
Art e Bayet C. Biblioteca de Bellas Artes.La pintura inglesa. Thesnean E.
• Basilio Mauri
•Depósito vidrios y cristales. Vidrios y cris tales de todas clases. Vidrios estampados, :-: ingleses. Patines y baldosas prismáticas. :-: Precios sin competencia para arquitectos
• A VENIDA DE LA PAZ , 1477
TcMfono : «L a Uruguaya>, 2431 central .Montevideo
TA LLER
TIERRA ROMANA Y PORTLAND de Francisco Carlesi é hijo
Depósito permanente de macetats y demás trabajos p e rtenecientes a l ramo. Se hace cualquier : : : : trabajo de frentes y c ielo- rasos : : : :
SE ATIENDEN PEDIDOS DE
75- OLIMAR- 7S Telé f. «La Uruguaya» , 4ffl Cordón
GUIDA Hnos.
UBRBUII - Oilll IITIITICII
l1KiVflfTf, 200X y 20 1O eS4.
• Tel. La Uruguaya, 606 • ( Aguacla)
C. MAVEROFf -y Cía.
Casa especial en útiles d e dibujo y pintura. Artículos para arquitectos. Molduras, cuadros, artículos d e fantasía. Gran surtido de espejos, co nsola s y jardin e ra s Exposición permanent e
SA RND 1, 485, 487 Y 489
Teléfono : «La Urugu aya», 1849 "entral. .MON fEVIDEO
GIURJ'A B.IANCHI
DECORACION DE INTERIORES 1 1
' Mosaicos, parquets, pap e l e s, t e kko y salubra, stuccolina, y lin c rusta Obras de salu- 1 :: bridad y venta de aparatos sanitarios ::
URUGUAY, 1 2 13 -1 2 15
Télef. «La Uruguaya», 1269 .MONTEVIDEO "''''''''''''''''''''''''''''''''''
Carpintería de ·Obra Blanca DE JUAN BARLOCO
Sucesor de LUIS BAR LO CO
Calle lJnaauay, 1661 entre Minas y HagaHanes
T e l. "La Uruguaya " , 837 (Cordón) MONTE V I DEO
III ' GRAN
Carpintería á Vapor . 1 Y - -FÁBRICA DE MUEBlES
•
ALFONSO BAZET
Especialidad en obra - blanca Y galpones - · '
PRECIOS 1"'\ÓDI COS
SfiiN Sr1LVflll)OR, 1471
Teléfono:
LA URUCUAY A. 1064 ( Cordón J MONTEVIDEO
CHIPIIlfH.
8 ' -DE -
VISCONTI y l1A6NOL Sucesores de Enrique Calvayrac
> Galpones de madera y armaduras me t álicas, chalets, pu e nte s, andamios, etc., etc." Cons-trucción de escale ras d e todos los estilos, armazones, vidriera s, de coraciónes , etc.
• e aUe Jujuy entre Córdoba y Santa Fé
• ( ARROY O SECO ) -
Tel La Uruguaya 1032, Aguada
La casa se recomienda por su y proUjidad en todos lo s trabajos pertenecientes al ramo · '
l1ller de Herrerlr
• -DE-
GERiliNI y r\USSI
Constru cciones e n hi e rro, herrería de obra y artística, taller montado con la · mejor maquinaria para ejecutar c ualquier clase d e trabajo. :: :: :: ::
FfiBRICft de COCINI'IS 1
H e mos fabricado é instalado la s cocina s de los princip a les :: hoteles de Montevid eo ::
MERCEDES, 1311
Tel. «La Uru¡uaya». 138
Stls obras coJlviene saber qtle el
Taxímetro Delahaye
es el medio de locomoción más económico, rápi· d o y cómodo q11e se conoce.
Se hacen con-
ven1os por ser-
vicios mensuales; con o sin chatTffetlr, a precios mt1y conveni entes; se alqttilan a $ 2.80 la hora y la tarifa de sus aparato s taxímetros I'estllta 4 O por ciento más barato qtle los d emás de otras marcas.
Pedirlos a cualquier ·hora del día o de la noche por Teléfono
La Uruguaya, 232/1 central
Soliciten tln carnet fle 20 vales y con esto se evita1·án la tnolestia de pagarles al cha11ffeur y a fin de mes la Empresa les ha1·á un descuento relacionado con el monto de la c11enta qt1 e les presente. - Por datos o q11ejas I'efei·entes al .servicio diri girse a la
Empresa Taxímetros Delaha)'e 677 - Pi edras- 677. Monte'Jideo.
Recomendamos nuestros departamentos de articufos para hombres y MUE6LtRIA.- Todos los artfculos son recien recibidos y procedentes de lils mejores fábricas europeas. - Amueblados completos para novios.- Ventas por mayor y menor.- TtODORO Cia.
VI
o o a o u me a en ·· are es o o o · 0 qu e estan p1·0tegidas por productos g 0 d e la STANDARD PAINT & Co. de Nueva York Q
O Preparado s v Pinturas, todos, ellos de resultados POSITl\JOS v PERMANENTES o
SOLlCITENOS LA T-RADUCCION COMERCIAL de los prepa rados cuyos nombres son: 0 IMPERVITE, DAMP PROOFING, IMP MASONRY, BUIL T UP ROOF 8 C.alle Rincón, 426
1 1 d e Obr as 1 1 de Pinturas , D ec orado s, 1 Empap e lado s y Fre ntes • ZINGUERÍ A
ART(STICA 1 d e i mita c ió n a r en isc a 1 1 YA GUARÓN, • 378 1 Teléf Urug uaya 94J Cent •
Emilio Cánepa , l ARPINTERÍA A VAPOR OBRl BLAICA El GEIERAl
CIA IDAO EN TFCHOS Y
C alle B a t o v l, 2076
Tel. Uruguaya 633, Aguada
eursos
Lib r es
Qú e se dictarán e n la · Soci edad de Arqu itec· t os, a pa rti r del 1. 0 de S e¡Jtiemb r e: - - :..
Geom e tría D esc riptiva.
Dibujo 1.0 2 (•, 3 " Y 4·., año (enseñanza s ecunda r ia)
Dibujo preparato rio a la Facultad de Matemáticas
Perspe c tiva y ac uarela
Aritméti c a, Algebra y Geometría E le mental. Resisten cia d e Material es
El regi str o de inscripción se encuentra abierto · en la Se cretari a de Ja S. de A , 18 de Julio 967, todos los días de 11 a 12 y de 16,30 a 18.
DAMIAN RIPOLL &- Ci a.
FABRICA DE ORNAMENTOS DE ZING ESTAMPADOS : : CONSTRUCCION GENERAL DE TE€HOS DE ZING, PIZARRA, AM.IAN'TO, ETt :: CAÑOS , CANALETA S :: :: RESPIRADEROS, VENTILADORES :: ::
Av. 2333- Montevid e o Tclé t ' Uruguaya, 1(13 7 1J1 guada )
C onstr u cciones en gene ral
Convenci6n, 1273.
Teléfono: Uru g uaya 2242, Central
1 JUAN PERSONENI 1
ESPECIALISTA EN CONSTRUCCIÓN DE CHlM.ENEAS DE LADRILLO Y CEMENTO ARMADO
Se encarga tam bién de los trabajos de albañilería necesarios para instalación de motores y maquinaria
CALLE SITIO GRANDE, 8 8 (Reducto )
DE O BRA BLAN CA '
1 Jo a qu í n R e qu ena, 1170 1 l . La <Cordó n ) 1 • ----· DUN!CH
c;onstrucciones de Hi erro en general
1209 - \Jalparaiso - 121 5
Entre Cuareim y Agraci ada
T eléfo n o La Ur uguaya, 852
A guada. M ont evideo
1 CARPINfERIA OE OBR A BlANCA 1 1 De Man uel Sil \7eira 1
Se hacen escaleras de caracol y curvas. Se construyen galpones, muelles , chalets de madera desmontables, armaduras de c úp ulas ed ifi cios, Se encarga de trabajos de zinguería en general colocació n de te chos de amainto y pizarras naturales.
Maldonad o, 1273- M ontevideo Tel, La Uruguaya, 1917 ( cordón ) 1 1 1 1 1 ·-
Taller de Carpinteria ' YFABR ICA DE IIUEBlES d e SU REDA Hn os
Especialidad en armazo nes e instalaciones en general : : : : Precios módicos
Cerro Largo, 1566
Teléf. Uruguaya. S58 (Cordón )
LA ENSEÑ·ANZA DE LA ARQUITECTURA
( Informe presentado por la Comisión de programas)
La Arquitectura es una de las manifestaciones humanas que exige un co njunto de aptitudes mas especiales y mas variadas. Por medio de estudios cientificos que habitúan a la lógica y al rigor del reconocimiento, la facultad de coordinar las ideas se desarrolla creando la voluntad del análisis y del m é todo, cuyos auxilios son un acompañamiento indispensable a los estudios artísticos. Sin ellos, el artista no podría poner en valor sus cualidades de gusto, d e imaginación y de ingeniosidad, ni tampoco podria realizar el estudio práctico de sus concepciones. Esta preparación científica para la enseñanza de la Arquitectura, está repartida entre los cursos de construcción, matemáticas, geometría descriptiva, etc.
La preparación artística que comprende los cursos de Arquitectura, Composición Decorativa, Composición de Ornato, Modelado y Dibujo, es la que se debe cuidar mayormente, por su im¡ ;ortancia y por su larga y dificil adquiaición. Es necesario una práctica constante de ejercicios graduados, una atención continua, una voluntad seria, un rigor de método, una tendencia progresiva al amor del arte a medida que se va revelando la verdadera belleza en la perfección de la forma. El dibujo y e l modelado son los medios por los cuales puede el arquitecto expre· sar su pensamiento, y son ejercicios exce lentísimos' al mismo tiempo, para la comprensión de las formas, de los relieves, de los efectos; para formar el gusto y acostumbrar al sentimiento de las proporciones, desarrollar la fecundidad de la imaginación y la riqueza artística.
La parte más útil de la enseñanza de la Arqui. tectura y al mismo tiempo la que necesita mayor atención y perseverancia, es seguramente la que comprende el estudio de proyectos.
Si en poco tiempo se pueden eonocer las exigencias del programa de un edificio, consultando documentos y libros que traten de la cuestión, y precisar en principio, lo necesario para su realización, no así el desarrollo de un programa dado y sus innumerables variedades, los casos particulares que se presenten en la ejecución, a tal punto que, puede d ec irse, que la aplicación de un proyecto teórico es una excepción, y mayor aún, si intervienen las variaciones del terreno, del clima, de la orientación, etc factores capaces de influir en una forma poderosa en la composición de un proyecto.
El Arquitecto debe adquirir la costumbre de fantasear con esas dificultadea, aacando provecho de ellas para darle a sus creaciones el sabor novedoso y bueno que pueda resultar de la particularidad del programaa¡ue trata.
La seguridad en el razonamiento indispensable para llegar a ese resultado, debe obt e nerla por me· dio de repetido• y graduados ejercicios, guiado por los consejos del profesor, que hará la c ritica de su trabajo, corrigiendo sus errores y llevándole a solu-
clones mejores, hasta que, por sus ·propios medios se encuentre en condiciones de autocriticar su tra · bajo, y pueda así, en lo sucesivo, dejarse guiar por su propio criterio, formado poco a poco y afinado por la práctica del método.
Ahora bien; cómo se podría obtener en las clases la realización de este programa de perfeccionamiento destinado a desarrollar la imaginación del alumno y llevarlo de un modo seguro hasta las más complicadas concepciones del difícil arte de la Arquitectura?
El profesor dará un programa indicando el destino del edificio, las condiciones que deberá satiAfacer el terreno, los f!ervicios que entren en su composición, fijará la escala de los y el plazo para su presentación, en cada proyecto que deban ejecutar los alumnqs.
Hará la teoría del edificio, dara explica<:iones sobre el programa, y los alumnos compondrán en escala reducida pero suficiente para apreciar la idea fundamental del proyecto, los cróquis de plantas, fachadas y cortes, absteniéndose de los de talleR, que se indicarán a medida que se vaya precisando y desarrollando la intención primitiva.
En esta primera faz de la concepción del proyecto, hará el profesor las observaciones necesarias al alumno, con el fin de evitar sqluciones que pudieran ocasionar dificultades insuperablfs en la gestación del proyecto, respetando en lo posible la idea dominante del alumno, o evidenciándola si ést& estuviera confusa; idea que escapará a la menta· lidad del alumno si éste no se encuentra en condiciones de concebirla y apreciarla.
El croquis tiene la ventaja de fijar la idea y evitar los tanteos y cambios demasiado importantes que en lugar de beneficiar el valor del proyecto, lo obRtaculizan, alejándole inútilmente del término final que es la expresión acabada de la visión del edificio.
La variedad de los bocetos sobre el mismo tema es uno de los métodos mas favorables para la enseporque revelan la innumerables interpreta· ciones de un mismo programa, cuyas distintas interpretaciones se evidencia en los concursos públicos y son la resultante de la esencia del arte de la arquitectura, arte hecho de ciencia, pero también de expresión y de sentimiento.
El profesor tratara de obtener esa variedad de las concepciones, que tendrá también la ventaja de fomentar la iniciativa, de evitar la monotonía, de estimular la meditación, de provocar la emulación y la discusión, acostumbrando a la flexibilidad del razonamiento y evitando la rigidez de la teoria, pero apoyándose siempre en ella para abrir el campo de la imaginación dis&iplinada por la ciencia, hasta los limites nunca alcanzados del progreso.
Una vez que el boceto esté discutido y por el profetwr, se empezará la segunda faz del estudio, que por ser la mas importante y basta
propiamente dicho el verdadero estudio del el alumno sacara de él, el mayor provecho. Se hara una revisión del boc eto, discuue Jna4Jse su organismo, sus proporciones, su el haciéndose una cri tica seria, candose los defectos, que poco a poco se eli ..... ._ nando por etapas sucesivas, perfeccionan dose cualidades que se encontraran. Esas 'cc:lc n seran hechas por el profesor, que explicara nes que la motivan, enst>ñando asi cómo se aplica la teoda a un proyecto estudiado de acu'erdo con un programa determinado.
Este estudio que se hace en hi clase - mejQr dicho en el taller- constituye la educación artística del educación qu e!! si esta bien estudiada; debe resultar del prov'echo de asociación cotidiana de las idea s prote-sor Yde la enseñanza mutua · recogida en· 106 estudios hechos en clase; de la as i- stencia gen-er 1. a las del profesor, de la·. comparación de · los proyectos interpretados y estud i ados temente por cada alumno, de que, puede deci Se que tJ:"abajo del taller es uno ; de los factores as importantes de la artiatica del j
Consideraciones sobre los programas de Arquitectura • . - Si para la parte eientifica puede fijarse un progr-ama definido, que pueda repetirse en un texto t(Ñios los añós,- para· la parte ártistica es, sino impó sible, por lo menos dificil 1 " En la artística debe buscarse la de · los programas parciales, como un para el esfuerzo, que también el desarréf lo de l a imaginación Debe darse a la enseñanza na orientación que proporcione 81 a l umno ' facílida es y medios de poder adaptar SUS conociJ:ilieg.tos a as exigencias variables la realidad. 1
El arquitecto debe ser un creador, un hom : re que debe y aprovechar en sus concepcio' e s los movimientos la cie-ncia, los adelantos del ogt!eso, en vez de quedarse en formas estériles o fen la copia mas o menos servil · del pasado. El programa de un mismo edificio cambia a que se perfeccionan los servicios que lo componen; Jas éasas que hoy se consideran i nsuperables, son ñana deficientes. Y por eso es necesario que el tecto se encuentre en cual9.uier circunstancia [en condiciones de poder soluciona r y realizar las n e:vas exigencias que se puedan presentar.
Sera el conjunto de esas exigencias -agrega o substituidas a las a -ntiguas lQ que ' el del edificio que en la época se pedir al arquitecto. El arquitecto debera hacer su com:p sicion teniendo en cuenta esas condiciones, que los elementos en los cuales basara las nes para el nuevo programa y forzo.samente, después de un razonamiento lógico, obtendra como resultado, disposiciones y formas mas adat{tables que las antiguas, a las exigencias
El principal objeto de los cursos de arquitectura es el de formar del arquitecto un artista capaz de
solucionar cualquier dificultad, cualquier particularidad de un programa dado, y es fácil comprender que si se conociera de antemano, repitiéndose todos los años el mismo programa, el valor de la enseñanza seria muy reducido, bordandose mas omenos la copia de proyectos ya ejecutados, teniendo el alumno a la salida de la Faculcad, un formulario de bocetos clasificados en su memoria, sin poder aplicarlos nunca, porque raras veces se presentan en la practica como lo baya estudiado.
Es por eso que se ha establecido en la repartición de los programas de arquitectura una clasificación general de las varias categorías de edificios que se debe estudiar en cada curso, pudiéndose así graduar la importancia y aumentar las dificultades de los trabajos, a medida que el alumno se vaya perfeccionando, hasta abordar en el último año, programas mas vastos: grandes concepciones de conjunto
Para las clases de Composición Decorativa, Composición de Ornato, Dibujo y Modelado, se ha debido también-por las mismas razones-generalizar los programas dejando al profesor la libertad de elección de modelos.
En la clase de Modelado, a fin de estimular la iniciativa del alumno, emulandole y animandole al trabajo personal, al mismo tiempo que desarrollar el amor al estudio y de la composición que son las cualidades mas necesarias al estudiante de arquitectura, se ha pensado dar un tema de composición como en la clase de arquitectura, para que el alumno se acostumbre a realizar de relieve las ideas decorativas que le baya sugerido la lectura del prodado,
Ya se ha probado con éxito-el año pasado - este ejercicio destinado a completar el trabajo de simple copia o de interpretación, que no alcanza a cumplir con el fin verdadero de la labor del arquitecto, que es la de dar forma a su pensamiento
E l S a ló n An ual de Arq uitectura
Aprincipios del año próximo la Sociedad de Arquitectos, dando cumplimiento a una parte del programa de trabajos publicado en el número anterior de esta Revista, inaugurara el primer Salón Anual de Arquitectura, organizandolo de acuerdo con el Reglamento que se inserta en este número.
La importancia evidente que este hecho puede tener para la cultura arquitectónica del público y para la exteriorización de las diversas tendencias artísticas de los profesionales, impone desde luego el mayor interés por parte de éstos, a fin de cooperar al éxito franco y elocuente de la proyectada, contribuyendo asl a elevar al concepto de la arquitectura y darle la dignidad que le corresponde entre las mas selectas manifestaciones de la civilización.
,-
En nuestro pals hasta ahora, solo se ha conseguido atraer la atención del público por la Arqui -
C AT EDRAL DE RElfi\S A bs i de : Detalle de los Botareles
tectura en breves y aislados periodos, durante la celebración de algún concurso importante de proyectos, como los realizados para el Palacio Legislativo, para el de Gobierno, para las Facultades de Derecho y de Medicina, para el Trazado General de A vt-nidas de la Capital y algún otro de menor significación, y de lo'l cuales se haya ocupado la prenKa. Solo en estos casos el publico se ha interesado, interviniendo en las exposiciones o en polémicas por la prensa , para discutir y apreciar la obra del arquitecto. Pero, hay que confesar dolorosamente que casi siempre s e ha revelado en esos casos el mayor desconocimiento de la naturaleza de las disciplinas artísticas y cientificas que regulan la preparación de esa obra, que es sin embargo el reflejo más o menos vivo, pero real. cuando es sentida, de la obra social, colectiva, de todo pueblo en todo momento histórico.
Al considerar toda la trascendencia que puede tener en la sociedad la del arquitecto, capaz d e levantar desde las simples construcciones destinadas a una función primordialmente utilitaria, hae• a los simbólicos monumentos que son la representación material de ideales dominantes y glorio · sos exponentes para el noble orgullo de las naciones, es imposible no sentir una inclinación decidida, entusiastamente favorable, hacia todo esfuerzo que tienda al perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y a la educación del público que ha de a preciar la seriedad de estudios y la de sentimientos que exige la Arquitectura.
La Sociedad de Arquitectos piensa, por medio de las exposiciones, despertar la emulación entre los arquitt:ctos amantes de su profesión y entre los estudiantes, poniéndolos asi en contacto, y estableciendo el paralelo de sus obras, del cual han de surgir saludables enseñanzas y provechosas reflexiones.
Y piensa, también, que se hara en esa forma la propaganda mas eficaz y elocuente, para reivindicar la consideración que el Arquitecto merece en la sociedad, por los estudios que debe e fectuar y la pasión que debe poner en la resolución acertada de los complejos problemas que esa sociedad le plantea, en los infinitos programas que dicta el progreso en su incesante movimiento.
Habra que demostrar también que la Arquitectura no puede estar condenada - como decia Cé sar Daly - a girar eternamente en los círculos trazados por los estilos ya creados, · y que la errónea creencia de que este arte se copla simplemente - como con audacia de periodista publicó Eugenio Garzón hace poco - tiene su desmentido formal en la histe ria misma de los monumentos que se erigen como modelos eternos, todos ellos diversos en sus formas, todos bellos en su esencia.
' La exposición tendrá para el Arquitecto otro fin ·provechoso, por lo que concierne a la presentación de los proyectos, impulsándolos a una mejor dedicacióa al dibujo, para que sea el más fiel intérprete de' las ideas· y comunique al publico la impresión del sentimiento personal que guió al autor durante la de su obra.
Se reconocerá en esa labor la verdad indiscutible que encierran las explicaciones del ilustre maes-
tro Guadet, cuando afirma que el dibujo dai lecuiididad, imaginación y riqueza de arte, y que un fenómeno constante comprueba que los arquitectos más hábiles dibujantes resultan los más compositores, dotados de imaginación t anto para con· ccbir las dJsposl.!iones de un plano, como para proyt>ctar una fachada decorativa. Y asi debe ser, según el mismo Guadet, porque en arte todo se enlaza y el dibujo es la piedra angular de las artes. Esperemos, pues, que respondiendo los arquitectos todos y los estudiantes al llamado que por bien común hace la Comisión Directiva de la Sociede Arquitectos, se inicie también entre nosotros el deseo de cooperar al mejoramiento general del arte, con la contribución de todo s los esfuerzos, sean ellos grandes o pequeños, siempre aprecialeM.
Reglamento para el Salón Anual de Ar-quitectura • de la Sociedad de Arquitectos de Montevideo
Articulo 1.0 Todos los años se efectuara en el local de la Sociedad de Arquitectos y en la época que fije &u Comisión Directiva; una exposición de Arquitectura, que se denominarA Salón Anual de Arquitectura.
Art. 2. 0 Las obras que se admitirán en esa f'xposición seran: planos de conjunto y de detalles de proye c tos realizados o no; fotografias, cuando ellas sean complementos de los proyectos presentados y sirvan para aclarar su concepto; bocetos en relieve de conjuntos o de detalles.
Los dibujos y fotografías se deberán presentar t>n marcos o en bastidores.
No podrán exponerse obras que ya hayan figurado en una exposición anterior.
Art. 3. 0 Se admitirai que presenten trabajos a esa • exposición todos los socios de la Sociedad de Arquite <? tos, los estudiantes de arquitectura de la Universidad y en generallós artistas del arquitecto, cuando sus obras tehgan relación con la Arquitectura en cualquiera de Ru.s aplicaciones.
Art. 4. ° Cada expositor podra presentar el numero de obras que desee, cada una de las cuales podrá comprender uno o varios cuadros o bocetos
Art. 5. 0 Todas las obras presentadas deberán la firma de sus autores y serain previamente sometidas al examen del Jurado de Admisión, que tendrá facultad para rechazar las que a su juicio no llenen las condiciones de ser expuestas, por falta de conveniente presentación o de méritos artisticos. El Jurado podrai, también, no admitir los dibujos evidentemente inútiles para la apreci11ción completa del conjunto o de loa detalles importantes de un proyecto.
Art. 6.o Las obras que se deseen en el Salón Anual de Arquitectura deberáp - ser presen• tadas por lo menos quince dlas antes de la fecha fijada para la apertura de la exposición. . Después de clausurado el Salon los trabajoe se deberán retirar dentro de un plazo de quince dias a contar ' desde la fecha de clausura. Pasado ese . plazo la Sociedad no se responsabUi.za de su conservación.
•
- 1 Al ser e ntregados los trabajos a la se dará a los interesados un r eci bo, con la ción d e l cua l se devolverán una vez termin la exposición.
Art 7.o Para c aJa exposición se elegira un ju encargado de resolver sobre la admisión d e las o presentadas Este Jurado se compondrá d e
mi e mbros, socios activos de la Sociedad, y serÁ elegido por todos los socios, para lo cua l se convocara una sola vez, c on veint e dias de anticipación a la fecha indicada para la apertura de la exposición De las personas votadas, las que obtengan e l mayor numero tl e votos serán las que formarán el jurado.
Residencia priv da, Agraciada N. 0 852
RQUITECTOS
El c halet propiedad d e l se ñ o r Al fon so S e r é c uyos s ur g irá mañana una mayor preo c upación en deco rar lnte· y vistas gene r ales publi c amo s e n este número e s r e - riorment e los edificios parti c ular es limitan d o la s parte s extes id e ncia para v e r a n o El j a r din y l a quinta tienen ri o re s a las lineas só brias que a c usan puram e nte element os
c ons tructivos o efec tos de de co ración simp l es y ade c uados
El tipo del c halet c ubi e rto de teja s e s maltada s d e co lore s vivo s y al eg re s, con muros simpl es de c orado s a c usando el ladrillo y la piedra ob e dece a l propósito d e obten e r efectos h ermosos de co ntra s te sobre el ve rde d e l bos c age y e n eso los a rquite c tos V á zquez Vareta y Ro cco han c onseguido un resultado co mpleto.
Tambié n han sido c onsultadas toda s l as comodidade s para una casa de esa índole. T e rrasas ent erame nte descubiertas para l as tarde s y las noches de e s tío, terrasas c ubierta s para pro- te c ción de ciertos puntos muy expuestos a Jos rigore s so lares y un pa sa je a cubierto para llegar en e l automóvil hasta la entrada l ate ral d e l chalet. En e l piso principal, que está apocos escalon es d e l jardín, se e n c uentran lo s locales qu e podríamos llamar generales; el hall, c on v e ntana s de vitraux d'art y una hermo s a esc alera de roble la sala, el co meeor, e l billar y el fumoir, e l
frondosa y es precisa mente en un punto rodeado d e á rboles hermo sos donde se l evanta el edificio. Por esta c trc unstancia e l propietario y los arquitectos convinieron en la neces id ad de imprimir a la nueva <; as a un caracter pintores c o, ad ec uado en forma y c olorido al medio que lo rodea.
Se ha pre scindido de lo s efe c tos d e visión c ompleta desde la c alle Agraciada prefiriendo e se mismo mi ste rio e n que se levanta y que lo rod e a de mayores enc antos. Hay e n esto un nue vo criterio para Montevideo, muy digno de aplau s o, y es la tendencia de no pre o c upar se puramente de llamar la atención de lo s transe untes haciendo un edificio más o menos visto so. E s tiempo ya de que nuestros propietario s se complaz c an e n tener obras hermosas para sentir tambi é n en la intimidad las gratas e mo c iones es té tica s que e s as obras proporcionan y que complementan el confort y todas la s dulzuras d e l hogar. De ahí tambi é n
úlill,
ARQUITECTURA
ofi cc e, el toüet y las piezas para los juegos de los niños En el piso alto están los dormitorios y dos cuartos de baño, cómodos y colocados en los puntos másconve nientes para su utiliza ció n. Los servicios de cocina, ante c ocina, baft.o y dormi-
SECCÍÓM CD
Residencia privada. - Arquitectos J Vázquez Varela y D Rocco
torio s de servicio ocupan el piso bajo de un pabellón separado y d e ttinado a los huésped es. Este pabell ón completa el aspe cto pintoresco del edificio y ofrece grand es ventaja s por s u ind ependencia, teniendo además comunicación te chada con el chalet principal que est á a ocho metros d e distancia. En el s ó tano es t á n las bodegas, depósitos , etc
La jarCiinería en los paseos públicos
PlaUl de Atahualpa. - Monte\1ideo
La jardin eria, arte cuyos vinculo& con la Arquison tan estrechos, desde sus orígenes histórico¡ , hasta las últimas creaciones modernas, ha de constituir siempre un tema atrayente para el Arquitecto, qu-e busca en las formas del paisaje, el ambiente de vfda capaz de dar movimiento y suavizar la impresión de rígida quietud que dan las obras arquitectónicas solas y aisladas.
El interés que naturalmente despierta en nosotros toda creación que integre el conjunto de armontas que la Naturaleza y el ofrecen, no s mueve a ocuparnos en este numero -de la Revista, de una
pequeña pero interesante nota reIacionadacon loe jardines }'úblicos de nuestra Capital.
En loe alrededores de la Giudad, en el centro del Barrio Atahualpa, agrupación de hermosas quintas y pintorescas villas, se hallaba una pequeña plaza, que por su trazado y por su decoración vegetal tenia el aepecto de an9 plaza de aldea lejana, abandonada y triste. l>lt5puesto recientemente por las autoridades muni c ipales, el arreglo y modificación del trazado y la orna mentaclón apropiada en los detalles complementarios, se enoomendó el estudio del proyecto respectivo y la dirección de los trabajos al Inspector Técnico de Parques y Jardines, Agrónomo D. Luis Guillot.
Este funcionario tenienc:Jo en·cuenta muy • eftpecialtnente la laR dimensiones del espacio libre disponible y las condicJones del sistema de ya impuesto, resolvió el problema trazando sencillas formas geométricas regúlares, que sin acusar la subdivisión asimétrica que el paso del tranvia por el centro determinaba, permitieron englobar en grandes masas, las líneas generales mas ajustadas al marco que hacen loe limites de las propiédades que limitan la plaza.
Los grupos que consdtuyen las partes enjardinadas, mas bien q\le re&ponder al estilo paisajista, bien pre,ferible para los grandes parques, a e atlletan a u ,n criterio de geométrica conviene para esos poñj¡tintos que pueden apreciarse de un solo gólpe de vista y que permiten advertir facilmente el orden y la armonía de la composición. En · vez de mitar a la Naturaleza se prefirió alli expresar francamente sin esconder al arte, la idea que determinó la formación del paseo, como elemento de decoración urbana.
Como se ve por el grabado que reproduce el proyecto del seflor GulUot ya reaUzado, las lineas de la composición eon bien simples, encua· dradas naturalmente en el morco fijado y respondiendo a la función que debe deaemp e ñar la plaza.
Los canteros que forman las grandéa divisiones • estan cortados verticalmente en sus bQnles y revestidos por gramilla que da la tonalidad ver4e dominante.
Los caminos rojos que los canteros .y la franja blanca que borda la piaza, hacen· un cóntraste agradable, que acentúa el buen gueto de los detalles complementarlos la ornamentación general.
Convenientemente di tribuidos cinco candelabros dan la iluminación necesaria. y conjuntamente con los bancos de madera y los grandes macetones blancos forman los elementos decorativos que realzan
ARQUITECTURA
de -modo feliz el aspecto ge n eral del nuevo jardin. Para formar el marco de la plaza, se han dejado
• del espacio libre y hacen co mo una éo rtina de fondo, auxiliados por los boj enanos interalineados l os antiguos paraísos que dibujan la figura medios.
Una fila de fresnos con corsets de hierro determinan en los canteros angulares la gran \!ttrva concéntrica a la m asa centra l y ésta se matiza e n e l conjunto por rosas de alto pié y trepadoras, que con las los c lav eles, las azaleas, los cora l es y otras flores constituyen la vibrante policromía de la decoración floral.
Resumiendo, podemos decir que tanto el efecto de • la Nátltra leza disciplinada de los jardines, como el del complemento uecorativo de los candelabros, bancos, mace:as y canastillas floridas, es el de un armónico conjunto de delicados dctallE>s.
La forma completa, pro-lija con que se ha realizado el proye c to, merece ser apreciada por lo que significa como tendencia, en e l trabajo que se requiere para el embellecimiento de la Ciudad, y justifica la buena impresión que h a dt>jado e n
el público ese escr u puloKo cuidado de las p equeñas cosas, de cuyo conjunto depende el buen éx ito de esas obras. - E P. B.
Suelos mixtos de cemento armado y pastas cerámicas •
Los s uelo s construidos solamente co n ce mento armado pr ese ntan alguno s i nconvenientes, s in mayor import ancia s i se quiere, pero in con veni e ntes al fin; demasiada sonoridad• fáci l desprendimicmto de los revoques de los techos cuando se producen en estos trep idaciones, precio subido en nu es tro país debido al hi$-rro y portlad que en tran en s u composición, y e l empleo de costosas armazones de madera como cimbras. Muchos de estos in conv e niente s se s ubsanan con la cons-
tru cció n de s uelos mixtos de cemento armado y pastas ce r á• mt cas
Son numeroso s los tipos del material cerámico adoptados, en los c uales unas veces contribuy e e ste a la rigidez del s uelo a lo c ual coope ra co n su propia re sistencia aumentada por la absor c ión de la lechada de cemento que fluye del mortero al hacerse el apisonado del hormigón y otras como s imple elemento económico, en peso y en costo, al disminuir con su
Resid encia privada - Arquitectos J Vázquez Varela y D Ro cco
ARQUITECTURA
• volumen el cubo de cemento armado que debe de emplearse en la construcción •
(Figura 1) •
En el tipo que indicamos en la figura I se disponen piezas huecas A una al lado de la otra, de a dos, tomarur. con un mortero con portland y dejando entre dos '1 espacio que más tarde ocupará la vigueta de cemento de manera que el molde de esta vigueta queda formado sin ningún nuevo trabajo.
Una vez cubierta de esta manera toda la superficie del
Las piel-as A y B, constituyen el molde que contendrá más tarde la vigueta de cemento armado, colocándose en el tablón que sirve de cimbra a estas piezas, los liatones marcados en figura con la letra C, con objeto de evitar que éstas puedan moverse superiormente.
' En las piezas A y B se co locan las D, que sirven de cimbra a la plancha de cemento armado, que cubre todo elsiStema y que tiene un espesor máximo om.os. Inferiormente y apoyándose en la parte saliente que tienen la s piezas
A Y B, se colocan otras planchas delgadas de cemento armado que tienen, como armazón, metal desplegado.
En espacio marcado con la letra E, pueden colo carse cómodaq:lente caftos hasta de om.os ode diámetro
En Italia se ha registrado últimamente la patente Miozzo Salemi, AUe indicamos en la Fig. 6 y que. se diferencia de los • 1 siStemas antes descriptos, en que en éste, el molde para la vigueta de cemento armado, está dentro de cada pieza, m ie ntra que l!n los otros, es fonnado por dos piezas • Como en las pastas cerámiCas que se emplean en las conscorrientes, no será posible obtener al pie de la obra, las piezas como están indi cadas en la letra A, se fabrica ' y se como lo indicamos con Ja letra B, quitándose, llegado el momento, con un simple golpe, la parte C, que está débilmeqte unida al resto de la pieza.
(Figura 2)
s uelo que se va a construir se procede a echar en los huec que van a ocupar las viguetas la primera capa de hormigó de 15 a 20 m/rn de espesor, luego se colocan los hietiros y sigue echando y apizonando el hormigón ha s ta formar el pisa en la forma indica la figura. l
Con el iistema descripto no se obtienen todas las ventajas posibles, pues p indispensable hacer una cimbra ocuJ totalmente la superficie que quiere cubrirse, lo que produce igual COitO de este factor que en los pisos O suelos construidos totalmente con cemento armado. En cambio en los tres sistel mas que pasamos a describir se obtienen todas las ventajas que s e han tenido en vista al emplearse esta construcción mixta.
En la Fig. 2, indicamos el sistema W ormer que proporciona suelos éconómicos, insonoros y ligeros En la Fig. 3 mostramos el sistema Roseler, que reune las mismas ventajas que el anterior. ·
Estos dos sistemas aventajan al anteriormente descripto, en que la cimbra que se ne ce sita para su construcción mucho más simple, pues puede formarse con simples tabla' que se a om.2o una de otra, En la Fig. 4 mostramo' la constru cción de un piso en el nuevo edificio Kreditanstalt de Zurich, diseftada pOr los arquitectos Pfister Hnos., análogo a los deseriptos.
Con el fin de obtener aún suelos más ligeros y más aisladores y en lo5 cuales puedan, ademá s, colocarse caños de cierto diámetro, se han ideado otras formas de past.as ce rá 1 micas para estos s uelos, de los cuales indicamos uno en la Fig. S·
De todos los sistemas que hemos pasado en revista, es éste, indudablemente, el más ventajoso, pues a las ventajas ya • enumeradas, reune la de que puede reforzarse el suelo, colocando como indica la figura, otro hierro en la parte D, lo que aumentar la resistencia del suelo. Además, siendo curva la : parte superior de las piezas en cerám ica, la chapa de cemento armado que debe construirse sobre ellas, co nstituye pequeftas bóvedas que se apoyan en las viguetas. En el caso de pequeftas luces, pueden dejarse, alternadamente, piezas con la letra C, y s in ella, lo que permite espaciar más las viguetas. El mortero de hormigón no tiene por donde salir inferiormente, de manera que se obtiene un pla fond c ompletamente plano, y, por último, la cimbra está reducida al mínimo, pues solo es necesario colocar pequeftas tablas de om.40, de eje a eje, tablas que se deterioran menos que en los demás casos, pues no llegan nunca a humede cerse.
(Figura 3)
Por lo expuesto, fácil es darse cuenta de las ventajas que • este sistema mixto tiene sobre los construidos solailente con cemento armado, pero como hemos dicho antes, además, el factor económico.
V Para dar una idea de ésto a nuestros leclores, hemos calcolado un suelo de .tm.oo de por 410.00 de ancho, dimensión corriente en nuestras construcciones, empleando, en un
caso, solamente el cemento armado y, en otro, mixto Miozzo-Salerni , que a c abamo s:de des cribir. el sistema
(Figura 4)
E 1 e l primer ca so , los cálc ulos nos dan un espe sor para las c hap lS hormigón d e om.u • Tene mo s entonc e s :
(Figura S)
Hormi gón 4m 30 X 4m 30 X 012 = 2m s. 219• Calcul a do el hierro obtenemos :
(Figura 6)
... 62 variffas de JO m / m de 4m.30.
• 124 » de 10 m [ in de Im.2o, para los e s fuer-
zos
<
Con estos datos cal c ulemos'"ahora el costo del metro cua· .. drado de suelo:
Hormigón colocado en obra 2m s .219 a S 13.50 S 29.96 1V ariltas de hWUC? en
obra 256 kg. '1: ; » 19 · 20 c , i b r a.' ' desctíiifii:ilnít\tit*l, • • etc.
9 ·oo
Costo total de t6.oóm'2 S 58. 16, '-
$ 58.16: J6m2.oo = $ el M :. • • En el segundo caso. es decir, para • • • .aelo construido con :el sistema nuxto, el cüculo nos da el :resultado siguiente , • 9 vi¡uetas de cemento armado coa un volumen -total de hormigón, - incluida la chapa superior tle Olji.os de · espesor, de a S rs.so • ... . . . . S 19 83 .Para · hier,ro ,eñcontramos:
<
• variUas de U mJ m á colocarse én la parte inferior de cada vigueta' ; · y 4 d el • mismo diAmetro de I 'Dh-20 para los esfuenos • vos en c ada vigueta tambim; lo que nos da un total de hierro de 223 ks. a $ 7.50 •
• Ahora entran otros factore s que son:
I6o piezas· c erámi c as a S 65.00 el millar Maao de obra para su c olocación • • Cimbra y descimbramiento
• Costo total de I6m2·oo f 54-45: 16m2 •oo = S 341 !
S 54·45
Luego tenemos una diferencia a favor. del mixto ' de 3.63 · = ' 3.41 = $ 0.22 i)or mettó • • ' ***
Sección Técnico • helistativa
Coneultas, flacala y que • definen il alcance del vocablo " Nf8ccl6n » '8 loe eflctos de la Ley de Conetrucclo- clll lfto 1815. '
I.J a c e algunos meses la ln•peción de PayÁndó, ,se presentó a la SuperioridÜ ' una adaración sobre · el alcance que lOs o re/accionar d eben tener la obliP,Ci6ti' que establece el Art. 16 de la ley de de r8SS y c.onsultando en qu6 casos debía hacetse efectiva obligación legal.
El Ministerio de Obras Púb¡icas recabó informe de la Dirección de Aiquitectura, lá que- .Se T ec.xpidió opinando -que debe entendene por re/11/:riM ( cq;i¡quiet obra de caracter construc tivo que ae efectue en es decir en la zona sujeta a la servidumbre de ).
ARQ ÍTgCTURÁ
Pasado luego el respectivo expediente en vista af • Fiscal de Gobierno de 2.0 Tumo, la evácuó en los siguientes · términos: Ecmo. 'Sefíor : Esta misma cuestión tuvo ocación de tarlá el Fiscal hace pocos meses con motivo del pr.oyecto por suyas preparó la Dirección de de ese Ministerio reglamentando la edificación en la , Ral$·1a de la ciudad de Mercedes situada frente al Rio Negro.
• • He aqui el dictamen que expidió y el c ual su juicio, podría el consultado ahora por ta -'m¡.. pección Técnica de Paysandú: ( Ecmo. Seftor:- La de Arquitectura ha logrado refundir en el senta las exigenéias que tuvo en la Intendencia; en con mas nerates, como los que informan la Ley de J3 de 1909. - Asiente el Fiscal por su al proyecto con una salvedad que introducirá para que el designio o · dencia de la nueva ley no se vea detenido cada -ve z que los propietarios de casas- viejas soliciten penn\so r c narlas. Hay .que una vez todas 1<? que -. se ent por refacción p,ues definié,ldf!.lo se euilará que fOn ' especijicanteUte - 4f!lerminadas '!' la Ley se llep,e a·.:la y de lo qu e es 'IJiejo, iMdecuado y autfe.sté#co · el recitllo de la Nue'IJ..a Rampla, y a tal fin no hallada el lfii$cal • mejor 4efinición que la en un infqnne de la sión de Fol)lento de la Cámara de Representantes de feclt Junio de recomiendan los proyectos de edilicias con- la edificación en las A venidas, y calles centrales de la Dict: (Se · ref«ción a de ley y de las que co• carader a11álqp puedan dictarse · en lo sucesfuo toda obra que tMP, qr¡e mcjoraMielito o- conseroación del edijicúJ o Maieriales que lo for.;ta ; o cua/4uier trabajo que allere nt sus detalles o ew su disposici411 de Jos mismos ) . En tal virtud propone el Fiscal al someterse eSte proyecto ál Cuerpo Legistativo se a . .. . . su articulo 3·0 la dispos1c1ón transcr1pta como lOClSO No obstante V. · E. ·resolverá seg6n lo juzgue más arreglado• • tevldeo, Febre ro 12 de 1912. - A :Paclteco. · ·
Notará V• E. que la forma de un proyect_ó que se· baila actualmente ' a la' considera.ción de:l Cuerpo Legisbitivo; J,ero esto no - tiene un valor Pl,\lra mente relauv.o y circunstancial pues en el fondo nada se a que por vía de re.glamentación del articulo 16 de la .,.V! 1885 citadá, se precise en tales terininos el significado canee de lo que son obras de refacción o reedificación estas afectan a un 'terreno de esquina, cuya área figura cida o modijicada por la ley en condiciones de hacer E. spbre ello toda serviduml>rt: • No nsolverá .según lo estime más arreglado. Montevideo. Jwli ' c) 18 do 1914- ..:... Alfonso Pacheco.
El ·de Obras' P6blicas pasó enseguida el "' diente al del Interior para la resolución que cott pondiera; ; &te Jo · pasó· e n vista al Fiscal de biemo ·. : , · · ·
Evacuando -la viSta conferida el Seftc>r F iscal de ler• .. ' , , no dice: ·&ini,., 8eftor: 'i..a ley a el las esquin as lo que · en realidad sOn las das de los edificios. De 1 ahf que a juicio del Fiscal al lo que debe entenderse por ref«ci6,, no debe hacerse refete cia al edificio sino a la fachada. De acuerdo con eso trascrito es de opinión que debe entenderse por t etacc.l4 a los efectos del ochavamiento, toda obra ctmJtructiva qu e ttn.Uf4 a ctmSenJár o rehacer la /«hada , o que altere en su ctmjutllo o · las disposici011es o la ornametd«ión de la "'isma.
• no obstante resolverá como lo estime más acertado. Monte· video, Julio 31 de 1914.
El Ministerio del llamado a resolver en definitiva, dictó la siguiente resolución:
Ministerio del Interior.
• Montevideo, Septiembre 28 de 19 r4·
( Carpeta numero 2367 / 14 ).
Vistos: Estos antecedentes. remitidos )IOr el Ministerio de Obras Públicas para la resolución que cortesponda, relativos a la consulta formulada por la Inspección Técnica Departamental número 11 para que se determine el alcance legal de laexpresión ( refaccionar ), empleada por el artículo 16 de la ley 8 de Julio de 1885 sobre construcciones:
_ Considerando: Que como se sostiene en el precedente dictaQ:ten del sefior Fiscal de Gobierno de ler. tumo, desde que el ochavamiento de las esquinas importa el de la fachada, la refa c ción que hace obligatorio el ochavamiento debe ser (toda
• obra constructiva que tienda a con5ervar o rehacer la fa c hada, o que altere, en su conjunto o en sus destalles, las disposiciones o la ornamentación de la misma ).
SE RESUELVE:
• Declarar- evacuada la consulta en la forma establecida en lá pal1e· dispositiva de esta resolución. Que se publique y devuelva.
• Rúbrica del señor -Presidente. F'RUCIANO VIERA.
•
•
SRevista de Revistas
•
eg6n un Americano, hay ciertas clasee de madera que pueden sustituir al hierro en el cemento armado, - pues el hormigon la protege debidamente defendiendolas de toda podredumbre.
El técnicO citado cree, después de varias experienc ias que ha que usando 9 por de madera de -piDo j)ara armazon posible hacer una viga de hormigón tan resistente como lo que arma en la forma ordinaria, con 1 por ciento de acero.
De ArquHectura y Cónslrucclón de Bai'celona
Según experiencias hechas con diversos materiales usados en pavimentos respecto a su desgasta y llevadas a cabo en el Instituto Real de Ensayos de Materiales de Charlotbenbourg, se han obtenido los siguientes resultados.
a ) Granito 4· S cm.
b ) :Qasalti 6. o ,
e) Mannol 23. 3 ,
d ) Roble 1· 8 ,
e ) Yylolith 1· 6 ,
f ) Baldo.ctas de tierra c ocida
g) Linobum 3· 1 , l. 8 ,
De de donde resulta que el linobum, adeaas de las otra ventajas que reune como excelente material para pavimento es el que menos se desgasta con el uso.
RtSIDENCIA PRIVADA
Jocobo Vásquez Varela y Daniel Rocco arqtos
2. ° Concurso de Arquitectura
Un recreo dentro de una lsla
Se supo n e gue un r ío se separa e n dos brazos dejando e ntr e ellos un t e rr e no de fo rm a irre g ular pero aprox imado a un rumb o, cuyas dime ns ion es m áxi mas de lo s ejes son de 300 mt s. X ISO mts
Se accede r á a es ta isla po r medio de ba r cas que atracarán a un dese mbar ca d e ro acompañado de pó rticos y abrigos
D ent r o de la isla se dispond r án :
I. Un café -restau r an t a c ompañado por la s dependencias ne cesari as: cocina, affice, w c., e tc , va ri os co medore s parti c ulares que se pod r án c olo c ar en un piso a lto. Indepe ndientemente del ca fé se dispo ndr á una g r an te r raza p ara se r vir c omid a y bebida s ; una p a rte de esta terraza esta r á c ubie rta y a co mpañada de pórtico s de modo qu e se puedan c olocar mesas
II. Una s al a par a r epr esen t acione s da nsas , cantos, cinematógr afo, etc., acompafíada de la s dependencias necesa ri as, escena, fo ye r, camarine s , etc
III. Varios salones para d i ve rsionos de todo géne r o, skati ng , exhib iciones, diversos juegos, bail e, etc.
IV. Un gimnasio ten iendo parte tec h ada y p a rt e a l aire libre
V. Sitios p a ra juegos, tal es como c olumpios, t e nni s, e tc
VI. Tribuna y gradas para festiv a le s n á uti co s, pist as, reg atas, etc , se disp ondrá además T e rrasse, abrigos, bosq_uets. jardines, etc
Se har á para el primer g rado e l c roquis a la essala de o oo por met ro y para e l seg undo a la escala de 1.5 por metro
Un recreo en una Isla. - G Vazques Barriere
UITECTURA
• CRONICA
•
La · ciencia acaba de · una gran con la muerte del l.ngenlero A. Conaldé're, General 4e Puentea y Calsadaa de Franela, que alguaoa ai\oa babia fundado en Paria una de estudios de trabajos en cemento armado.
El lágeniero A. Conaldére ha muerto a la e o de 72 aAoa, después de haber limado funciones portantes en eu pale.
Su memoria sobre el empleo del hierro y acero en las conatrucclonea, aparecida -en 1888 llamó la atención del mundo cientifico
• y
• Su eeptritu investigador, descubrió en el <lllatli :uo del cementa armado innumerables cuestiones i"" .,..,._ tantee y au nombre ha quedado unido a una Ingeniosa aplicación del hornilgóti pam a 'tar SU reelstencfa a la compresión: el beton rrelt té cuyo emplep se ha enormemente.
'
· MieJDbr() informante de la Comisión ""'- ..n.cee del cemeate A:rmacJo fué 1 el autor del principal por aquellA Cqinlaión el 1907 y -me. él q9fen presidió eae mismo aAo la Comisión Inter' nacional del Cemento Armado.
•
- Histoire de la vie du Cln:iBt, ejecutada por Daniel y donaaae en 1640 por Benrl de Lorraine, arzobiapo de Reima, diez y siete piezas del siglo XVII. ·
'· Cantique des Cdntiques, bordadoe en seda sobre tela, cuatro piezas del siglo XVII.
5. :._ Saint Paul a Pgatre. Saint Paul a z• aréopage, dos - piezas de la tapiceria de loe Acte s des apdtres, según Rafael, manufactura de loe Gobellnoe, siglo XIX.
Nacional de Arquitectos espaftoles
' Debido a las actuales el VI Con· greao Nacional de Arquitectos -Españolea que debla celebrarse en San Sebastlan del 13 al 2J) de Setiembre, se ha suspendido.
Una Comisión presidida·por el St. DaUnuer, del de Bellas acaba de &Qbr-e lea perjuicios attfridoa por la de: 1\eh:Pil eon motivo del tiombardeo •-.frl4o_.. en loa dfa8 18, 19, 20 y 25 de
• : p rblclpales perfulcioe que se han • tado sOll t • totalidad de aua techos incendiados. Loa ,... _ • traux. en au mayor parte rotos. La torre Norte U!ii' la tocada por un obua, en au parte rlor :r au:. por(al perjudicado por laa llamas• 4 ornamental y estatuaria han deetrultla.8. de un modo irreparable.
'n el fuego comunicado a la q se habla p.Deato alll para alojar a loa heridoa wer ha _ 4cáalonado graves perjalciQ&. En de loe muros ha estallado; loe murn.estin catcti)adoa. Se a techos con de protejer las bóvedas.
· Taoa.bléJl ee ha·hecho conocer la lleta de laa tall cerlaj.· y que habfan sido retiradas" de . de la Invasión álemana. tapicería-a son :
•
Se ha formado en N u e va York una Sociedad- para edificar con motivo del centenario de La Pas, veinte que ae llamaran loa Muaeoa de Artes de La Paz. El Importe de gaatoa de esas conatruccionee aeri d e mia de 100 mUlonee de francos •
Sociedad de Arquitectos
COMISIÓN DIRECTIVA
• EXTRACTO DE LAS ACTAS DE SESIO:.ES
SESIÓN DEL 25 DB SBTIIWBRE DK 19l.f,.- I8. SESIÓN ORDINA.RJA
Asisten:
Acosta y Lara
Baldomir
C•mpoa
Fem'Mu
GeraDio
Lcreaa Jaaaicó Noboa Coanú
Se aprueban las notas redactadas para ser enviadas a la Societé Central de Architectes y a la Societé de Atcbitectea Diplomés par le Guvemement de Parfs. • Se _ resuelye pasar una nota de agradecimiento al seftor escribano R.odolfo Catali Moyano por tos servicios profesionales prestados gratuitamente a la Sociedad.
SKSIÓN DKL 3·0 DB OCI'UBRB DB 1914.- 19. SESIÓN ORDINARIA
Se contináa la discusión del programa -
Asisten: a desarrollarse y se aprueban las peque, t • ....:. La llamada del Fort roy Clovis, donadas en · ftas modificaciones al presentadp por el Acosta y Lara m por C8rdenal de Lorr.pne, arzobispo Baklomir arquitecto Campos. de 408· del del ••glo Fembdez
Se nombra una comisión compuesta 2. -HiB[oire -de la : vie de la Vierge, donadas en . Lerua Jaaaicó de los arquitectos Vúquez A: y 1530 pOI' Roberto de Lé noncourt, arzobli'PQ de Reims, · J.asata para informar sbbre el producto diez y siete piezas del siglo XVI.
impermeabitizador el <Drywall).
FINTURfl5)
WILLI!IS
AGENTES
S o sRt NO & VARE LA
ESPECIALIDADES:
Flat Tone Co l ores mates para • • paredes
1 « S W P » Pintura al aceite de mucho brillo y rendim ien to
Metala s tie Preparado a base de grafito. Sustituye al mi· nio y oxido de Hierro, '· • con muchas ventajas.
Colores : Negro Gris y Castaio
• H' erro Galvdo L a única pln·
: ·· tura que se puede apli· ca r sobre el Hierro:Gal· • • vanizado sin que estalle · ó ampolle.
D'ecótiftt Se prepara con sólo
• • añadir agua Especta l. pa· Blanq ueos, Oelo · rasos etc. 1\1 ') se cae con la • c al y Por lo fácil de su apHca cí ón , y lo mu·
c ho cubr;e, resulta
más económico que la tiza y cola.
P ;i nturas par• carruajes, mue -
• de. Para Catálo:\. • gos y explicadonea.
Sobrino & Var-ela
s s oc ios de
al pllblico
l os días hábiles Av. 18 DE JULIO, 917 :: MONTEVIDEO •
·CALERA
.·MONTEVlDEO
OAFFERATA y Oía .
La oal elaborada en ' este establecim iento es pura y exclusivani ente de l as renombradas canteras (General Burgueño ) - Se at ienden ped idos para campaña :: ::
· Teléfono: Las dos compañías Colonia, 591. M o nt e video
Taller leeánioo de Carpintería
•
·y r••rica 4le IRuebles
Hnos•
del Plata, 2135 v La Paz, 2188
Teléfono La Uruguaya, 832 ( Aguada ) · .,_
Franti·sco Cap'LJcciO
,
• ZIN6l!ERfA MODERNA
• Esrampados y trabajos artfstic os :: AdornosTe'chos de Zinc y _ Pi zarras :: Colocación de ============ Pararrayos • J. Requena, 1831. Tel. Uruguaya, 568 (Cordón)
PRODUCTOS
t'SPECIALIDADI:S : Gran Sidn Champa&l\e - Graa ele Gral\ 3 eortado Jerez - Gun Oporto Lagrima. :-: Agel\te para el Uruguay:
MARCELINO V ÁZQUEZ
• 1301- Yhieui -1307. Tel La Uruguaya, 1433 (cefttral)
BSTUOIO OH' THABidOS HBbiOBftlfiGOS
DEL CASTILLO y NOBOA - - SUCESORES DE DUP ARD & CJA. Instala ciones de último modelo para co pias de planos al Ferro Prw¡iato, Te!a Prusiato , Cianuro, S.epia , Positiv!'s y Negativos y dem ás trabaJOS del ramo.-F;specialidad en trabaJOS a luz artificial Copias .lloctnrnas al Ferro Prusiato y Tela Prusiato con1ínuas para Peifi.les y Planos Generales. -Horas de oficina: de 8 a 11 y de 13 a 18 - TELtPoNO: LA URUGUAYA, 1907 (C ORDÓN). Calle 1\lnas, 13 46; esq. Lav,lleja :: 1'\ontevldeo
fllilio Callegari e hijo
Cajiedas de hierro galvanizado, Piezas y acceso r ios, B omba s de todo sistema y tamaños, Espe· cialidad en Molinos a viento de acero ga1vanizado para extraer agua , lnstalación de cañ erl as para r iego, agua caliente Y fría, C anillas y Aparatos sanitarios 25 de Ma,.o, 735 • Moat ideo
ln\Jitamos a los señores Propietarios, Constructore s
• y al público en g eneral a \Jisitar el
ma erta es . cons ruccton
• qu e l a OCIEDAD d e A RQ UiTECTOS h a organiza d o e n s u l oc al S ocia l d ond e ex po nen s us p r o du cto · las p r incip a les FÁB RI CAS y CASAS INT R ODU CTO R AS de Mat e r iales d e Co ns t ru c ción c om o pu e d e ve r se po r la lis ta qu e publi ca mos en E l ivlu seo es t á abi e rto al públi co todos l os días hábiles d e 9 a 12 • • y d e 121: a ·
CALLE 18 DE dWLIO, número 917
Tel éfono : "LA URUGUAY A " , 1394 ( Central)
ASIERRADERO V BARRACA
JUAN B BIDEGARAY
ESTABLECIMI ENTO FUNDAbO EN EL AÑO 1
• 'Jenta. v elaboración de maderas de todas clases
Especialidad en maderas labradas para · cons:-: :-.;
MIGUELETE, 1117
Ell este establecimiento se ejecuta Lcualquier trabajo relacionado con las artes gráficas.
Impresiones a colores, tricromías, folletos, revistas, pe-riódicos, dia1·ios, fotograbados, zincografías, estereotipias, etc., etc. <g::2 LOS 2 _ T:ELÉFONOS ct9@ct9
11 • CCIÍD di 11 .,.ltltclll.
• ACOSTA Y LARA & c o- Produetos dé arcilla.
AMAR HNOS. - Parquets y mo• , sat cos. ' -
BANKIER Y LINN.- Represen• tantes de ventanas metálicas.
CARLESI FRANCISCO. - Escu ltura.
CERIANI Y MUSSI. - Herrería artística.
CHIESA & PELLEREY. - Esc ultura.
COEI..I.I EMILIO a: c.o- Herrajes.
DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. - Ladrillos, mármole s, granitos
CROCE HNOS. - Mosai cos y mayólicas.
CASTELNUOVO. - Vidrios y • patines.
DRYWAl - Composición líquida impermeable.
GIURIA & BIANCHI. - Decora• clones..
LES DECORS D'ART. - Vitraux a fuego, a fuego y ' pintados.
MARQUETI. - Vitraux.
MOJAN A MARTÍN. - H e rrajes.
POLLET H. - Hidrófugo ( Fr égoli ) y cielos rasos de metal.
RISSO, ESTEBAN E HIJO.Mosaicos, reves timientos y jarrones.
RIPOLL DAMIÁN & C 0 - Zinguerfa artlsti ca.
SCHUSTER JOSÉ. - Herrería artística, montacargas.
• SIENRA RAUL. - Polvo de ladrillo de diferentes clase s
STEINER. - Pinturas y decora• clo nes.
SIENRA RUPERTO. - Ins talaciones eléctricas.
VALENTINI Y VITTONE.Vitraux a fuego.
CASA IMPORTADORA
FUNDADA EL AÑO 1S66Herrajes para consti·ucciones. Herramientas en gener-al. Barnices, Pin- .. turas y Pinceles.
Calle 650
• Esquina Bartolomé Mitre MONTE V IDEO
te o a sos
Metal estampado para techos, tejas metálicas, metal deploye BUTf..I:R PYDD A. r..ll PIIZ, 6121
Importac i ón directa de artfculos para en general
Surtido permanente y vt'nta por tnayor · y menqr di matiPII fl t1t11 111111, 11111 1 11r11t11 da acera, •ttrlllaa di 111m
Aaoo: C0!0)11lA, esqaiaa l30 'EGlO
Teléfonos: De MONTEVIDEO 579, Aguada COOPERATIVA, 929
INVISIBLE NEGRA 1! para para . FA REDES y
ZABALA, 1528
MONTEVIDEO
TALLERES DE MAR OlERÍA
Y ESOULTURA -
O Sepulcros, Monumentos, Repisas, Lapidas, Urnas, etc., de granito y mármol. - Emporio de mármoles
L Ulr R' 'JI 'C no D de todas clases y colores. - Exposición permanente ,r-¡.1:"' r D de estatuas y ornamentos funerarios :: :: :: :: :: 14'25 - COLONIA - l431 D Teléfono : La Uruguaya, 204; Cordón
567 - PIEDRAS - 573
fi\ONTEVID ·EO
STOCK permanente de hierros especiales para cemento armado y para toda · clase • de obras en gereral :: Ejes y resórtes para carruajes y carros :: Caños de hierro, negros y galvanizados :: Accesorios para los • mismos, y el más completo surtido de maquinaria y herramientas para herrero-s :: ::
caailla de correo, núm. 3
Teléf. uruuuava, 64 -
, 881.
Arquitectos , lnge rú eros Constructores
Tte1en Vds casas húmedas o en cons tru cción 1
Empl ead FREG OLI
Este hidr ó fugo ha tenido un éxito 1puy grande en la A m érica del Sud. Un pariente de l invent or obtuvo hace un año solamen la exclusiv a representación para el con n e n te y las ventas aumentan considerauJ.'Q-men t e mes por mes. En la ciudad de Buenos Aires, donde se ha tab l ecido una fábrica ¡ Frégoli, donde la prod u cción aumenta diariamente y todos los mejo r es arquitectos no · solamente lo emplean, sino han renovado sus pedi<fos. En de o l o s agentes señores HuGo P oL LETT Y CfA nos informan q u e aquí t a mbién l a demanda ha aumentado c onsidera} ah tá Casa htímeda consl ruidff b eme nte Y es n s i n F R EGOL I e mbarc a ndo vanas can- 1 • 1 ti dades para el B rasil. En ningun caso han r eci bi do queja alguna, en c ontrand o en reali · dad llD. a perfectamente satisfacto ria p or todas partes. 1 L a b ase de Fregoli es alqu i t rán combina¡do c on productos químicos que lo hacen a'}jimpermeable. "'
f ste hidróf ugo se empleaen Azoteas, y Sot ano s. IJn gran secreto francts df S(o •krlo fl hidrófugo fRf60LI
El c osto está dentro del alcan c e de ricos y pobres, pues' el precio es de SES ENTA CENTESIMOS el kilo ( 1 kilo a lcanza para 3 metros cuadrados o sea 20 centésimos por ca da metro cuadrado )
Frégoli ha sido empleado por casi todas las mas i mportant es empresas de Montevideo, entre las cuales ci - · taremos : Ministerio de Obras P úbl icas. Usina Eléctrica de Montevideo.
Ferrocarril de l Uruguay.
So ci edad Comerci al , y todo$ l os mejores arquit ectos de esta p la z a Los señores Hu Go Po LLE TT Y CfA ti enen también en m ie stra exposición una partida de cielo rasos me t álicos recientemen t e recibida de Inglaterra. El prec io de estos artículos es el barato de l a plaza y la partida consta Cfe 40 estilos diferente s Recomendamos a los consum i dores pidan pre ci os antes de s us c ompr as..age n tes en el HUG O P OLL ET T & Cía.
Casa seca co ns t ruida con FR EGOL I
' · ·Z a ba·la, ·15 60. ,Tel. La U r ug uaya 1590 cent r al
ESCRITORIO:
Metzen•Vincenti & eo.
MISIONES, 1526 :: Montevideo
El portland nacional M ETZEN se ha impu esto definitivamente en todo el país por su sobresaliente calidad y enorme resistencia. Es muy superior a todas las marcas que se introducen del extranjero. El 80 oto de los Arquitectos, Ingenieros y • Constructores consume el Portland nacional marca M ETZEN. Especial para revoques de fachadas, no necesitándose el empleo de tierra romana
MISIONES, 1526
FABRICA NACIONAL DE
AGR!CI!D!, 2486 : IEÚF. IIUIIAYA, 141 <AIUlDl) •
CONSTRUCCIONES METALICAS EN GENERAL. JUNCAL, 1573
CÁLCULOS Y PROYECTOS DE TODA CLASE DE TEÚF.IHRlYllll, CEilUl ESTRUCTURAS METALICAS. VENTA DE MATERIALES DE CONSTRUCCION.
Ttlktts: PlfDRAS, 690 MONTEVIDEO
RICAN:A
EJIDO, 1690: ESQ. MIGUELETE - MONTEVIDEO
Casa importadora de maderas de todas clases, vigas y tirante s de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artkulos de const ru cción. caftos de barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza. :: :: ::
567
TELEP'ONOS:
uruaaav• 111, c..a CooperaHv1
