ORGAtl'O OftCI .A L .SO-.. ftDA --D Dé.
No mbre, domicilio y horas de consulta de los ArQuittctos Nacionales
Acosta y Lara Horacio, Bartolomé Mitre, 1314.
Arrarte Victoria Luis, Rincó n 456, 2. 0 piso, de l C a y de 14 a 18.
Arteaga Juan ,de , Alzáibar 1313. ·
Aubriot Juan M., Soriano 1318 de 11 a y de 14 a 15.
Baldomir Alfredo , Joaquín Requena 164.2 1 de 10 a 12. Baroffio E. P., Yaguarón 1089
Berro Román , Florida 1525. Boix Elzeario, Colonia 1139. Bona.ba Américo, Uruguay 91Sl. Campos Alfredo R., Cbucarro
3 ( Pocitos )
Capurro Fer nand o, Avda. Buschental de 20 a 21 Co nforte Emilio, Yf 1481, de 11 a 12.
Delgado Juan M. Plaza, Zabala. 348, de 9 a 12 .'
}1'aget Raúl J., Maldonado 1155. Fernández Luis G., Juncal Ge ranio Silvio, Rivera 2056, de 10 a t 1/ 2 y 14 a 15, Gi rib a ld o Juan A. !. , Flores 1B40
Giuria. Juan, l\lercedes 1837, de ll a 12 ·
Gómez Ferre r Fitisberto, Lavalleja 1747, de 11 a 12. Herrera Arraga José P. , Lavalleja 2J S9
Tones Brown Alfrec;lo, _t\vdn. Pereyra 62.
Lamolle J Carlos, Cerrito 365. Lasala Fran'::.co. Alzáibar 1313
Lav igna sse Alfredo , Yaguarón 1637.
Lerena Acevedo R ttiíl, 25 de Mayo 689, de 10 a 12. .
Lerena Juanicó Cándido, Plaza Libertad 1143 de 13.30 a 16. Llambi a s de Olivar Antonio , 8 de Octubre. · ·
Main: A. E., Ciudade la 1274. MartoreU Sebastián G., Alzáibar 1313 '''
Mathurin Lecocq Marce1o, Defensa 909, de 8 a. 10. · Mendivil Rodolfo. Rincón 456, de 1l.1 a 12 y de 14 a 18'. ' :Uonteverde Juan, 18 de Julio 904 ( 2. 0 piso)
Moreau Mario , Reconquista 416. Mullin Er'sto A.\ Mision es 1489. Nada! Pedro, Río Negro 1445. Nin Alfredo, San José 1138. N oboa Courrás Diego Miguel Barreiro 125 ( Pocitos) de 11 a 12.
Pedemonte Juan José , Urtubey 33 (V. Do lore s) de19 a 12 Pérez Montero Carlos, quista 416 Pitamiglio Hu'berto, Ejido 1372
Prat Pedro, Oaiguá. 1027. Ricci l. T. Ca rlo s, S u árez 24. Ruiz Alejandro, R. Negro 1445. Rocco Daniel, B Aires 619 bis. Sangninetti Domingo, Pereyra 72 de 111 a 12
tmbucetti Octavio L, Joaquín Requena 1221, de 9 a 12 y de 15 a 17.
Triay Bartolomé R ., Isidoro De Maria 66 Tossi Leopoldo , Constituyente 1969.
· Vázquez Varela Jacobo , Bue' no s Aires 519 bis Vf\zquez Antonino, Aldea 152. U ranga Joaquín. Inca 2075. Zerbino Luis, Durazno 1448. 14 a 17
La constitución de la SOCIEDAD DEl ARQUITECTO S, y la aparición de esta revista técnica. que hace honor a s us dirigentes,- en su mayoría técnicos nacionales, - favorecerán indefectiblemente a la industria nacional.
' for lo tanto, ellos emprenderán con ahinco, la doble tarea de hacer co n ocer la floreciente industria uruguaya, mejorándola día por día con su publicidad , y , desplegando sus fuertes conocimientos y actividades, en pro de la Arquitectura Nacio nal.
Encarnando el carácter de los primeros ; secund ados con el propósito inquebrantable dé la labor; só lo esperamos del Pueblo U ruguayo y colectividades que viven al calor del mismo sol , espe ranzados e n su valioso condurso , nos alienten por esta senda innovadora.
ESTEVAN RISSO E IDJOS
Dispóngase de una hora y, exonerados de todo compro miso. efecttiesenos una visita. El tiempo invert'do, será bien recompensado. Solicítese nuestra lista de precios, profusamente ilustrada, que se env1a gratis. Es de imprescindible necesidad, para todos .
Fábrica de Muebles, Carpintería y construcciones
en general
Calle Uruguag núm. 604 esq, Minas.
A. venida General Rondeau, 1832
(' ltlade••a y articttlos de con trttcción -Tirantes
vigas de
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
ADA 18 DE JU L IO , 917
•
1 Pr es id e nte, H oRAC IO A c o ST A Y LAR A - Sec r e tario: DIE GODlRECTIY A \ NoBoA CouRRÁS- T eso r e r o: StLVlO GERANIO- Bibliot e/ ca ri o: CÁNDIDO L E RENA ] UANI CÓ - Vocales: ALFREDO R. 1 \ C uiPo s, Lurs G. FERN .\:wEz y ALFRADO BALDOMm. Ñ- L.. 7 t ' "' -
• rtmera • HCIOllü de articulos de cemQnto armado P REM IADA CON M EDALLA DE ORO EN VARIAS EX POSIC I ONES
URUGUAYA
• YELI FONO : LA CO Of-ERATIV A 32 18 Y LA URUGUAYA 531 C F'A :': O 1\f.O UN O ) -1;:====
I "' a mej o r qut' se fahri c a para techos y ·ntn pisos. Planas y c urvas ti c t odas m e did as
Baldos a s - De p o rtlancl , para ción es p ecial.
Los socios de la Sociedad de Arquitectos utili zará n con preferen c ia los se rvicio s de nu estros anunci a nt es y e xpositores •
PozoM Neg De cen' c n t o armado. D <' t odas dases :;r baldosas bl a n cas l 1 ) ' 2 ) (' 1"' 1- e C' x o y :1 x: ' >.
Po a·tland - Vad<tS v acreditadas marca s • Cañus - D e cem e nto a rm ado d e t odas m e did as.
Plan c has - Pa r a y co rnisas Cabeceras - De caños d e ce m ento armad o .
o t l e nfl en 1uu•n. In enl os • lf>M e n In E!"lt nelon o !\lue ll e u ue l'lti •o
l• e a• t"l onnl Jn• at<• t. leo e on• 1•ete n t.e • NOTA - Ll ama mo s la atenció n á n u es tr a num e ro s a c li ente la sobr e la fab ri cació n de nu estr os caños e n ce m ento armado CU\' O éxito s atisfactorio l o confirma su ace pt ación p o r la Intendencia l\ lunicipal, la importante obr a d e
V isiten s e nnestJ "a S f"áb•·ieas
Sanea mi e nt o de Carr as co v e l Saneami e n to d e • la Expo s ició n Ga n ade ra d el Pr a d o, cte , etc.
Obras de arquitectu ra recientemente adquiridas por la biblioteca de la facultad de Matemáticas.
Choisy A . - L 'art de chez l es Bizantins.
Choisy · A. - L ' art d e chez les Rom ains.
Choisy A.- L'art de bAtir c h ez les Eg!Ptiens
Choisy A - Etud es e pigrasur l 'ar c hit ectur e Gnegue.
Monographi e des Chateaux de Maisons.
Monographi e du P ala is du Luxembourg.
Monographie de l ' hot e l du Mimstire du Travail.
M onographi e du Palais d e
Monographie de l'E co l e litaire d e París.
L e Mus sée d ' Art d ecor atif L'Hotel d es lVIonnaies a París.
Decorations int e ri e ures et ext erio ri eures d e l a Bibliothique Nation a l.
P e r cie r & F oliÚJ.in e .- R ec u e il de D ec oration int e ri e ur s.
W e n del. - Trait é d ' Architecture. L' Ar c hite c ture et l'Sc ulpture a !'Exposición Universelle d e 1900. L e Pal ais Royal. L ' Ar chltecture d e la Renaissance I talienne.
Vacqui e r J. Le Vieux Ho tel s de P aris. L a Pl ace V e n dome. Planat. - Le Style Louis XIV. Conc orsi di Architettura in Italia
Lefol G. M. - Hospitaux, e t e Arata G. V. - L'architettu ra arabo- normand a é il Rinascimento in Sicilia. Magni G. - Il Barocco a Roma nell ' architettura e n e llaSc ultur a decorativa.Guazzaroni A - Prog etti di Edifici scolastici.
Justi Carlos.- E s tudi os d e arte españo l. Rivas y López. - Nociones de a rquitectur a Geraci G.Scultura de co r a tiva. Abr egé des dix livr es d'Ar chitecture d e Vitn1e.
· Couty Edme. - L e d ess in et la composition dec ot·a tive. Jouss e tP.-L'Allemagn e co n· t e mporaine illustré e DanzatA. - La Suisse illu s tr ée Gout Paul. -L ' Histoire et 1'Ar chitecture a u mont Saint Mlc hel. Architecture aux XX e siécle. Tomo ITI e. Christophersen Alej a ndro.Petits hotels . Casas y otros e dificios.
Les Salons d ' Arc hitectur e Años 1907 a 1913
Brouardel e t Mosny. - Traité Hygi e ne scolaire. Instituto d e Reformas ociales. -Prepa r ación d e las bas es para un proy ec to d e l ey de casas para obr e r os. Th. - Histoire d e l'Archltecture.
Catello y Aso Lui s - La Arquitectura , Rouaix Paul. - Hi sto ria d e las Bellas Artes
Leguina E. de. - Arte a ntiguo. Arqueta s his_p a no - árabes. Duyot A. - L a Natíona! Ga ll ery. Col asanti A.L'arte bizantina in Italia.
Basili o Mauri
Depósito de vidrios y c ri s tales. Vidrios y crist ales de todas clases. Vidrios estampad os inglese s, "'r}>atines y baldosas prismáticas
: : Precios sin competencia para arquitectos : ;
1477- AVENIDA DE LA PAZ- 1477
Teléfono : e La Urugu aya •. 2431 cen tl·aJ. Mont evideo. ..
TALLER DE ESCULTURA
EN
VESO, TIERllA ROl\L'-NA v POilTLAND FRANCISCO CARLESI É HIJO
Depósito perman e nt e de macetas y demás trabajos pertenecientes al ramo. Se hace cualquier trabaJo de frentes y c ielo - rasos
SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMPAÑA
"' • OLil\IAR • "'e; · Teléf. «La U ruguaya», 407 cord ón
GU 1 DA HNos .
TALLER DE HERRER fA
OBRAS ART(STICA S
MigUeletB , 2008 J 2010
Teléfono: LA URUGUAYA, 606 es q. Democracia 1940 Aguada
• MA ER FF Y el A
Casa espec ial en útiles de dibujo y pintura. Artículos para arquitectos. Molduras , cuadros, artículos d e fantasía. Gra.n surtido de espejos, consolas y jardine1·as Exposición permanente
SARANDÍ, 485 , 487 Y 489 T eléfono: La U rugu aya, 18.!9 central. MONTE VTDEO.
GIURIA & BIANCHI
DECORACIÓN DE INT ERIORES
Mosaicos, parquets, papel es, tekko y salubra, stuccolina y !incrusta Obras de salubridad - -y venta de aparatos sanitario s
URU6UIY , 1213 ·1215 . Tel éf. LA UR UGU AU, 1269 Cordón .
y fábrica de muebles
ALFON SO BAZET
ESPECIAUDAD EN OBRA BLANCA Y GALPON E S
• PREC IOS MÓDICOS
Tel éf la Uruguaya, 1064 Cordón
CALLE GENERAL LUNA
• an tes Córdoba en t. Arroyo Gra.nde y Me lo ' MONTEVIDEO
JUAn BABL060 sucesor de Lllis Ba rloco.
Uroguau 614 v 616 Bntre Mlnax v magallanes
Teléfo no : U COOPERAHVA, 1205 Mon tevid oo
Construcciones en general
Convención, 1273
Teléfono:
LA URUBUIYI, 2i4Z Central de Ceriani y M ussi
Construcciones en hierro, herrería de obra y artístico, taller montado con la mejor maquinaria para. ejecutar cualquier clase de trabajo.
FÁBRICA DE COCINAS
hemo s fabr i ca do é instalado las cocinas de las principales hoteles d e Montevideo :
f116RG6068, 1311 ' , TELEFONO ; • LA URUGUAYA>, 138
Publicamos la fot og ra fía del edif it•io re ciente meute constr uido en Ja caJle Sarandí. frente a la Plaza Uonstituci6n, destinado al nuevo
·'· ... << magazine >) Corralejo , y Oía, c u yas di secc i ones h an sido abiertas en estos días ;;ü públi co. El flamante edifici o, tiene una gra n fach alla qu e exterioriza e n una forma f eliz su de s tino , pr esentando interi ormente, sus lujosas y amplfs imasdepen denc ía s, distribuídas en cinco plantas, qu e se
• c om u mean por medio <.le una g ran ese al era de r oble , de dos espléndidos asce n sores y d c:un m on ta ca rga para e l servicio de la tiendu. En la planta baja al n i\'el d e Ja calle, se encuentran , una vez transpue sta s la s grandes vidrieras , 1os lo ca l es destina do s a l as secciones de mercería y de Jos diversos ramos de ti e nd a E n e l seg un do piso, se ha i n sta 1a do en una forma realmente n ovedo sa, l a secc i ón d e sel1oras, nilias y bebés; habi é nd ose dispuest o c onj untam e nt e, num erosos y e l ega11· t es cuartos d e prueb a. La sección de h ombres , nili os, za-
pateri a, s o m brereria, etc, ocupa todo el t ercer piso , arreglada e n un a fo rm a en todo análoga a. l a precedente Los amplios locales d el e narto piso, están destinad os a la secci6n de muebles, tapicería , aliombras
a.Jeria, m e n age, p or ce lanas, etc. En estos ramos, la ca s a ha recibido directamente de Europa, articulos
e l barrio m áa caracter1 st ico y por montevideano de Montevideo.
de muchtsimo gusto, que llamarán en seguída la atención d e l púb li co Finalme n te en el últ imo piso, en el sa16 n y amplias loggias que dan a la plaza, desde donde se divisa todo el panorama de Montevideo, será instalado próximamente un ele· gante < Tea· room >> 1 que se convertirá sin duda alguna, en un amable centro de sociabilidad. Co mo podrá apreciar el plíblico que la visite, la nueva gran casa que motiva estaR H- . neas, tendrá muy poco que envidiar a los mas afamados « magazines) europeos y ame· ricanos. No puede ser pues, más digno de aplauso, el esfuerzo de los sefwres Corralejo y Cia., al inaugurar pracisamente en estos momentos esta gran tienda magnHicamente montada, que a la vez que demuestra una confianza plena en el porvenir del país, viene a poner una nota de alegre bullicio y de intensa vida, en de c irlo así, más A. P
Importadores ds ferraterla v Pintnrería
n esp cial en herrajes de estilos franceses, ingle ses, a -nerica nos y de todo articulo de lujo . pard
Cerrajería «Y ale '>
Gran surtido de herrajes para banderolas los má s prácticos y modernos
Persianas Italianas
Adornos de fierro para trabajos a1tísticos de herreros
Pinturas y Barnices
Chapas de mad era , marqueterie, mosaique y lisas de toda s clases
Herramientas y artículos de todas clases para muebleros, carp interos, torneros, esc ultor es,. e
toneleros, herreros , mecánic os, albaftiles, pintore s, ascuaderos, bo mb e r os, hojalateros, etc
Especialidad en sierras cir culares, sin fin y 11mas d e todas clases
V·arillas para cuadros
Gran surtido en artículo s fúnebres
Utiles de agricultura, etc., etc.
Pintura al agua « Sanatomur '>
Campanilla contra ladrones « Alerta » ,. U ni cos dipositarios .
•
Á LOS SEÑORES AR -QUITECTOS CONSTRUCTORES' v. PINTORES
1 que soiDo s a ge nt es y t en eiDo s en sto ck todo s lo s productos de la
STANDARD PAINT c o es p ecialiD ent e elaborado s y con • , dades periDanent es pa ra elimin a r cualqui er clase de HUMEDAD
LA SOCI'EDAD DE ARQUITECTOS
La id ea de fundar en Montevideo, una Sociedad dé Arquite ctos, no es en verdad una idéa - nueva. Se puede d e cir que exis tía en lat encia, d e sde hacía ti e mpo, en lo s espíritus d e mucho s de nue st ro s colegas ; y s i más de una vez se había intentado llevar a la práctica, más d e · una 0l3s-táculos insuperables, la habíanhecho d e todo punto imp osib le. S e chocaba en primer término, con fa s tidios as dificultad es material es, y se chocaba también, con el núm e ro r e lativamente escas o de profesionales. Pero, p a ula tinam e nt e, las circ unstancias se h a n ido modifica nd o de un tiempo a esta par t e, en un sentido fa v orable. U na feliz iniciativa, s urgida e n un momento oportuno , hizo remov e r la viej a idea, • pon er en marcha el a ns iado p e n samie nto; y la Socie dad-de Arquitectos, gracias a un es fu e r zo tan pod eroso
no sólo en e l público, s ino entre las mismas clases intelectuales, acerca de la profe sión de arquitecto. Una, es la qu e nos supor1e algo así como ing enieros, especializados e n el arte j e los edificios; otra; es la - que qu e rié ndono s halagar nuestra vanidad de artistas, nos asiinila a siinplés· d os ipeas són m e n te errón e as. Nosotro s no somos ni lo s fríos calculis tas que pr e t e nden uno s, ni lo s hombre s d e - fantasía, lo s soñadores que s e otros. Tenemos, sin duda , una profes ión artística , p ero nuestras concepcion es de art e, care cerían de valor esté tico , desde e l pun to d e vis ta arquitectónico , sino fuer a n sirto pudieran sér ·ejecutadas, o en otros t érminos, sino e m a n a ran d e un profundo conocimiento t é cnico y de un c omple t o dominio d e las form as constructivas.
*** -como e ntusiasta, ha podid o s e r con s tituida e n b r e v e t é rmino, e n un'!! forma estable y fu e rt e, como ja má s fu é soñad a por s u s mismos i niciadores.
S i h e mo s d a d o un gra n pas o e n e l sentido d e nue stros id ea le s, nuestra misión no está co nclllid a ; a ntes bien, r e cié n comi enz a. T e n e mos por d e lante, un l arg o • ca min o qu e re corre r y un a acci ón ruda que sos t e ner. P e ro antes qu e abr a zar r es ueltam ent e, en tod a s u amplitud, nuestro vas to plan ; e mpezare mos por pr e cisar en una forma clara, a fin d e c omb atir las eno josa s co nfusio n es, de que so mo s objeto con demasiad a fre<menci a; e mpez a r e mos por d e finir, ya que muc hos lo ignoran o parec e n ignorarl o, quien es e1 arquit ec to y en qué consiste s u función.
* * •• El ar quite cto, , es ante todo un el a rtista que _compone lo s e dificios , qu e det erm ina las proporciones, la s distribuci ones, las decoraciones ; que las hace ejec utar b ajo s us órdenes, y que r egula los presupuestos. Es ante todo un artista, pero es tambi é n un práctic o, es tambi é n un constructor exp erto, y si fuera preci s o, podríamos definirlo co n las mismas bellas Vir bonus oedificand{ peritus, el . hombre honesto, hábil en· 'el arte de co nstruir. Deben • coexistir íntimam e nte en el at:qtiitecto, esas condiciones • mencionadas, no pudiéndose concebirlo puramente práctico, o únicamente artistá. Si el art e es la esencia , • el alma mismo diriamos d e s u carrera; una sería prepa< ración científica, y una segura exp eriencia práctica, • constituyen necesariamente un elemento imprescindible. · Dos, ::>On las ideas _ más g e neralmente extendidas,
La So cie dad Central d e Arquitectqs d e .,, _
h a conden sa do e n una declaratoria de principios, que es a l mis m o tiempo un código de honor, todas las obligaciones morales, que han · sie mpre constituido la r e gla de conducta, d e los verd a d e ro s arquitec tos Ese d oc umento oficial, nobl em e nte c oncebido, que fija lo s principios que deben r egir Ja co nducta d e los arqui, t ec to s franc e ses, podría tenér un alcance universal, co mo casi todo .lo qu e emana d e es a gr a n patria del inte le c to.
El arquitecto, según se esp e cifica claramente, e n - 1e l reíerido documento, ejerce una prof e1'i.óq ijJ:Hrral, siendo sus ser v icios retribwdos II?-ediante h 9porarios, . c on e xclusión de toda otra (uent e beneficios - 1 - • 1 es t á vedado buscar trabajo o clientela por medio d e 1 • concesiones, comis iones, o descuentos sobre s us honorario s , y en general, todo ac to que pueda, p e rmanecer secreto para uri diente, actual o even-tual. Le está vedado plagiar a sus colegas, 1así co mo el d es conocimiento de las reglas de · delicad e za, que la co nciencia impone a los artista$ dignos d e esté ñoinhre, en sus· mutuas r e laciones. No busca la sitililcíón ni la· cl íen tela -de un co lega, pero si es llamado a re coger esta situación o clientela por algún motivo, el nuevo arquitecto, se considera como el guardián del honor, y de iptereses de este colega. R ec onoce la calidad de colegá y da este título a todo arquitecto que ejerce honorablemente la profesión Y en cuanto a los dibujantes 9 empleados, que trabajhll bajo sus órd e nes o qu e recibap instrucción profesional
SET-IEMBRE 1914.-
-
bajo su dirección, les presta el concurso de su experiencia, y los trata con los miramientos exigidos por la confraternidad.
El arquitecto , por otra parte, consagra á sus clientes, el concurso de su saber y de su experiencia persrnal, en el estudio de los prpyectos qu e le han encó-mendado , en la dirección y vigilancia de los trabajos,así como en las indicaciones ó consejos que les dá. Debe en una palabra, toda ·su dedicadón, en la defensa de los intereses que le han sido confiados. -
N? debe prestarse el á opera• ción que pudiera herir de terceros, ni aún en el caso de exigencia por parte de su cliente No debe ' á <?Pet:"aeiones CJ.l:le pudieran_c9mprometerlo ó compromE-ter á terceros, debiendo en estoscasos, prev:enir á su de la ep. que se encuentra, de sus deseos. f!reviene igualmente á cli e nte , cuando debido á en las obras proyectadas, se expone al aumento de sus ' gastos.
d e be eJ.11plear toda su autoridad moral , haciet;tdo lo tV-enos penosos posibles para los obreros, los trabajos de su oficio, y en asegurar la buena armo, nía, la cordialidad y la honorabilidad en las relaciones mutuas de las personas ocupadas bajo su dependencia. · ·
Difícil nos ?ería precisar tod·a la importancia y medir todo e l alcance de la obra del arquitecto. El es, ' e l que hac e ' perdurar en las líneas inmóviles de la 6 _ del mármol, el arte, el espíritu, el alma misma 1 de los pueblos condensar en las formas perennes, las las alegrías, las inquietudes ; ·la vida . toda, O!á ?gitadá, ora tranquila, de las generaciones. Én ·1á márcha de la civiÜzaéiÓn, todo se y· t9do _ se esfuma en ·ia gran y para contát1lOS la vida fecunda, la v"ida febril de lo s siglos que pasan; para hac e rnos v iv ir en lo que fué y hacer, nos evocar lo que no es, no nos quedan más que esos testigos fr íos y sombríos, deformes y mutilados, cien veces venerabl es, qu e se llaman los monumentos. Obra ' de arquitecto, es pues la hacer la historia en piedra y "' justo es que de las formas posibles, es la más eficaz para conservar y transportar intactas al través de lo"s tiempos, la memoria de las civilizaciones desaparecidas.
Si el arquitecto es un artista, nosotros pensamos que el ejercicio de nuestro arte, exije más que otros, responsabilidades especialísimas. Pensamos que la profesión de arquitecto, es de una índole demasiado dificil y demasiado compleja, para que su ejercicio no
constituya toda una delicad a misión. Creemos en una palabra, que aún pasando por alto, importantes consideraciones estéticas, existen poderosas razones de y de seguridad pública, qu e exigen de parte del que construyef una sólida b ase científica v una seria responsabilidad técnica. Por eso, consideramos, queuno de los fines más útiles que pueda realizar nuestra sociedad, será ei de ().escubrir al público , que muchas veces incurre confusio I)es lamentables, á todos llos, que pueden pres,tarles· el concurso d e su saber y de su la gar.antía oficial d e su universítario, que es : en otra cosa que la de - amplios es tuqios y d e - investigaciones, el campo de- la ciencia y en e l campo del .arte.
La Soc.tedad de Arquitectos, tiene _ ante si la ruda misión, de destruir todos los prejuicios; que : desde hace largo _tiempo, se han acurn,ulando sobre nuestra profesión; tiene ant e si, la noJ:>le misiqn, dellevar lejos los prestigios de nuestra carrera, y elevar alta la de nu e stra antes de todo, como tarea prévia, principiará pOI: ' <;ar poc<? á poco en la mente del y entre los que á diario se con las cosas de la tectura, esta· gran vetidad, sobre la cualy parece más evidente á fuerza de ser simple : e Que para en de arquitectura, se nec es ita ante todo ser
u AR·QUI T ·E;CTU . RAU
IDEAS Y PROGRAMA
Uno de los medios d e la Sociedad de Arquttect9s, en sus e statutos, recientemente aprobados, era el de · contribuír por medio de publicaciones, aJ mejor é xito d e los fines qu e persigue. No bastaba ciertamente , que la constitución de nuestra Socieqaq, llegara ·a ser toda una realidad ; si se limitara única mente, a desarroilar en una esfera pui-am ente mtema, y en el rp.ayor silencio, _ su programa . de acció n. Era preciso ta:mbién, exteriorizar nuestras ideas y nuestros sentimieptos ; exponer, sin dejar de reconocer . los errores· cometidos los progresos alcanzados, a costa, amenudo, de grand-es sacrificios. Dar a conocer, en una palabra, a propios y extraños, todo lo que hemos trabajado, investigado ; lo que hemos realizado, en el vasto campo de nuestras actividades.
ARQUITECTURA, viene á llenar esa ne c esidad sen( 2)
ARQUITECTURA
tida ; á ocupar ese puesto ea la prensa nacional y americana, que si aveces podrá ser d e combate, dará siempre más motivo, á esgrimir las a rmas suaves pero fuertes, de la persuación y d e la tolerancia. Nuestra revista, no sólo amparará eficazmente, íntimos intereses profesionales, sino que también propenderá poderosamente, por todos los m edios á s u á difundir la cultura artística, y á despertar en el público, el interés, y aún mismo el e ntusiasmo por las cosas de la arquitectura. Esa obra d e propaganda, será en primer término, de evidentes b e n efic ios para el país; y después, para nosotros mis mos, lo s arquitectos naci onales, puesto que contribuirá á mantener siempre vivo, un noble culto por nuestro arte.
R. L. A.
CONGRESO DE ARQUITECTOS
AMERICANOS
1NICIATIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
La Oomisión Directiva d e la Sociedad d e Arquiteétos, ha resuelto dirigir a los r ecto r es de las universidades de América , en las qu e se cursan estudios de arquitectura, y a los dir ecto r es de las escuelas especiales de arquitectura ; el siguiente comunicado, en el que, a la vez que se da cuenta d e la fundación de • nuestra sociedad, se insinúa fla idea, de reunir a los arquitectos de las dos Am é rica s, e n un gran congreso, a celebrarse próximamente, en la ciudad d e Montevideo.
La nota de la referencia, d e la que es autor e l arquitecto don Alfre do R. Oampos, está r edac tada en estos t é rmino s :
Montevideo, Agosto d e 1914.
Señor Rector.
De nuestra mayor consideración :
Un grato deber de confraternidad continental, y de alta solidaridad profésional, nos induce a dirigimos a V d. - como personalidad r e presentativa de la Institución que dignamente dirige, para participarle la fundación de una Sociedad d e Arquitectos, cuya sede se encuentra en la ciudad de Montevid eo, capital del Uruguay.
Una de las más nobles proposiciones de su programa de creación, es la de extrechar vínculos inte-
lectuales entre los arquitectos de América, asi como también exhortarlos a prestarse un mutuo apoyo moral que tienda a dignificar y a dar el prestigio que es menester luzca, e l e levado arte que ejercen, desde que él repr esenta una de las más hermosas manifestaciones de la cultura humana.
Ins pirada en estos fines la e Sociedad de Arquitectos , radi cada e n e l Uruguay, pretende hacer un llamado a todos lo s profesional es de ambas Américas , pidiéndole no só lo el valiosísimo apoyo moral que surgirá de la inicia ció n de relaciones fraternales, sinó también la imprescindible contribución intelectiva, qu e ha de r eso lv er o plantear, ordenadamente al meno s, una serie d e probl e mas y tópicos que interesan a 1a arquitectura de la América toda, ya sean ellos de carácter higiénico, e dilicio, arqueológico, histórico, artístico, científico e n general y aún simplemente profesional e n lo que se refiere a las relaciones legales de los arquitectos con los gobiernos y con los pueblos dond e desarrollan sus actividades.
P ero, para dar cima a e ste bello propósito es nece sario un trabajo previo de orientación- ya que por múltiple s raz on es poco nos conocemos los americanos. Oreemos primordial buscar el contacto indispensable, qu e no s acerque bajo lo s pórticos de nuestro arte, a todo s los hombr es qu e a él entregamos honestamente, y aún con alguna dósis ideológica, las energias mejores, ya vivan e llos en las repúblicas del Pacífico, como en las del Plata, ya moren en los dilatados estados Brasileños o en e l centro de América y hasta pensamos que es deber lle var nuestra cordialidad a las para nosotros lejanas comarcas del contine nte Norte.
Y para la consecusión de tal fin no- encontramos otro m e dio más práctico - más correcto si se quiere - que e l d e dirigimos a las Universidades o a las escu e la s profesionales d e carácter oficial, las que nos sabrán guiar si se dignan enviamos la lista los arquitectos egresados en ellas, o que por efecto de rev áli da sean co nsiderados como tales ; y aún para co mpletar esa obra de apoyo y de adhesión - que agradecemos desd e ya - solicitamos de esas mismas instituciones, sus programas de estudios con especificación de la a mplitud que a ellos se les dan.
Siempre guiados por el loable fin expuesto, rogamos a V d., t e nga a bien darnos a lgunas noticias sobre la reglamentación de la profesión de arquitecto y sobre los requisitos que exige el gobierno o las municipalidades de s u nación para ejercerla; y si ya no fuera abusar d e su amabilidad, le quedaríamos gratos si no s manif estara ü se editan en su país publicaciones de indole arquitectónica, con el objeto de obtenerlas en canje de la publicación que bajo los auspicios de nuestra sociedad a parecerá en Montevideo, que tendremos la satisfacción de remitirle. ( 3 )
ARQUITECTURA
Esperando qu e nuestro pedido y la iniciativa que lo causa, ha de encontrar en V d. una benévola acogida, no s es muy grato enviarle nuestro saludo fraternal y presentarle l as expresiones de nuestra más distinguida consideración.
Horacio Acosta y Lara, presid e nte; Alfredo R Canzpos, Cándido Lere1la ]uauicó JLuis G Fentdndes , Silv io Geranio, Alfredo Baldonlir; Diego lVoboa Courras, s ecretario.
ARQUITECTO CAMILO BOITO
•
1 29 de Junio pasado falleció en Milán el ilustre arquitecto Camilo Boito, pr esidente de l a Academia de Bellas Artes de Brera Fu é durante más de cincuenta años el apóstol más ferviente del movimiento estético arquitectónico de Italia.
Espíritu cultísimo, alma sensible a las más diversas manifestaciones de la bellez a , notable-mente artista, literato y orador e legante y erudito fu é ante todo un gran maestro, liberal, amplio y reposado, que ejerció una poderosa influencia en e l ánimo de discípulos por la s altas d )tes que poseía.
Había nacido en Roma en 1836, hijo del pintor S iivestre Boito y d e la intelectual co nd esa polaca Badolin ski. Empezó sus estudios e n las escuelas nocturnas de la Academia d e Bellas Artes d e Venecia en 1850. Nombrado por el marqués Selvático agregado de !a clase de composición arquitectónica en esa Academia, continuó al mismo tiempo sus estudios en la Universidad de Padua
Ya fué vencedor de un concurso para una bolsa de estudio y efectuó algunos viajes por Italia y otros países de Europa, Llamado por la s autoridades italianas para sustituir al celebre arquitecto austriaco Smidt, en la cátedra de arquitectura superior en la Academia de Brera en Milán, cuando apenas tenía 24 años , · conserv ó ese puesto e ntusiastamente hast a hace ' poco ti e mpo, en que cumpliendo 50 años de profesorado se retiró de la enseñanza, pero mant eniéndóse en el Consejo Acadé· mico del qu e era su presidente.
La enseñanza no impidió a Boito que se distinguiera como profesional con obras de real mérito
Merece recordarse las capi ll as funerarias en Gallarate; el Museo, la Escuela y el Palacio delle Debite en Padua; las escuelas municipales de Vie Galvani en Milán ; el Hospital de Gallarate ; la capilla de la fami -
lia Occa en Milán; la Casa di Riposo para lo s músicos pobres fundada en Milán por Verdi; las restauraciones realm e nt e notables de la Basflica d e Padua y otras de verdadero valor artístico
Desde joven empezó el arquitecto Boito a señalarse como escritor de arte, iniciándose en el Spettatore de Florencia. Y de su valor de literato a d emás del número infinito de artículos diseminados en diario s y revistas como ll Politecnico y la Nuova Antologia, dió prueba brillante su obra histórica LJArchitettura del Medio Evo in Italia, en la que demostró s u vasta cultura histórica, artística y literaria.
Escribió luego Gite di un Artista/ Michel Angelo, L eonardo e Andrea Palladio; Pittura e Scoltura d Joggi; Lámina di un pittore ; 1 principt del disegno , Storielle va ne; Senso; Questioni pratiche di belle arti ; 1 marini di San M arco; L Jaltare di Donatello; etc., e tc.
Formó parte e n Itali a d e numerosas comisiones y jurados ya g ubernativas o municipales Fué miembro del Consejo Superi or de Bellas Arte:. y de la de Art es Indu striales ; co ns eje ro municipal y miembro d e la comisión del monumento a Víctor Manuel en Roma. A ctuó varias veces como presidente de los comité ejecutivos de las exposiciones nacionales _y era el presidente de la sección permanente italiana del Congreso Internacional de Arquitectos.
Tales son a grandísimos rasgos lo s méritos más salientes d el ilustre hombre, cuya pérdida llora Italia ; perdida tan sen sible para el arte y la literatura itali anas
D e ja una pl éyade de discípulos que con su brillo honran debidam e nte gran maestro y que co nstituyen el más alto exp onente de cultura arquitectónica. Lucas Beltrami, Moretti, Broggi , So mm aruga, Brentano, Lacati, Annoni y muchos otros son ya nombres que atestiguan ante e l mundo entero la solidez de la enseñanza que aquel patriarca del arte, supo impartir con fé de apóstol y de enamo rado de la belleza.
E. P. B
HOMENAJE
A ENRIQUE LERENA JUANICÓ
La Facultad de Matemáticas, ha tributado también su homenaje, al artista inesperadamente desaparecido, cuyo nombre inicia las presentes lineas. Los estu<liantes que fueron s us discípulos, hondamente afectados por esa pérdida irreparable, que venía a sorprenderlos precisamente, e n el comienzo de sus trabajos anuales,
ARQUI TECTURA
qui s iero n ha cer p e rdurar, por medio de llna pla ca colocada e n e l t a ll e r d e estudio, la memoria d e a qu e l espíritu se le c to, que inv irtió g r an p arte de s us energías m ejo r es y d e su s más v ivos e ntu s iasmo s , e n la nobl e y ru d a tare a de ens eña r Es e d ese o unánime e n co ntr ó comp l eto apoyo , en e l se no d e l Consejo Dir ec tivo d e la Faculta d , qu e di spuso la c el e bración d e un co n cur so, entre lo s a lumn os d e lo s cm·sos d e arquit e ct ur a, t eni e nd o por t e ma l a composición d e la r e ferjda pla ca
El programa del c oncurso, .fué r e dactado p or e l
NUESTROS HOTELES PRIVADOS
UNA OBRA DE M. JOSÉ P. CARRÉ
Iniciamos es ta secc ión, en la que haremos d es fiJar los mejore s y m ás m oderno s e cliíicios d e :Mont evid eo, c on la publica c ión d e l h otel privado, propiedad d e la se1iora Blix.é-n de Cas tr o, y obr a d e l arq uit ecto J os é P. Carr é, ( ) d cono c ido prof eso r .francés , que diri ge
• - t:;;4JiC! xaxa z m
· P laca en h omennje a Enri q u e L ercna ]uanicó. - Primer premio - Mauricio Crav otto profes or d e Composición Deco r ativa, a rquite cto O arré. E l jurad o , compuesto además del profe sor r e ferido , po r lo s a rquitec tos Humberto P itta mi g li o y Raúl Lerena Acev e do , d e signados r es p ec tiv a me nte po r el Consejo de la F ac ult a d y por los e x-alumno s del grado artista , confirió e l prim er premio , con sistent e e n l a s uma d e cien pesos, al trabajo que ll evaba po r l e ma
« cuy o a ut or r e s ultó ser el a lumn o Mauricio Cravo tto.
Obtuv ieron primer as m enciones, l os estudi a ntes Juan Carlo s F igari Castro y L e opo ld o C. A go ri o, m e r ec iendo u n a segunda menció n , e l est udiante H ora; i ) A z zari ni.
( * ) j os.? P. Cnrr é, arq uitecto diplomad o por el go bi e rn o lr a n cé 5
- Laureado del I nstituto de Francia - Oficial d e AcMemia - Oficia 1 d e la Instr ucció n Públi c a •- In s p ector d e Jo s trabajo s de l l'l Exposición Unive r sal de Paris de 1900 ( Grand P aiais d es Champs-Eiysées) Arquitecto del VietLx Polt o u en la Expo sic ión de 1900 - R ecómpensado varias veces e n el salón de arti stas franceses y e n los conc ursos ptíblicos - Meda ll a de plata en la 'Exposición Univeu;al d e 1900 - Varias medallas e n la escuela de B ellas Anes de P a ris - Varias m edallas en los concursos especiales Godebreuf, R ougevin , ele. - Prix C h e navar d - Varias m eda lla s en compos ici ón de co rativa- Admitido p o r la comisión especial para la co mpo s i ción de Jos modelos d e la Manufactura Nacional de Gob e lin os - 'Encargado p or el E stado d e una m aquette d e tapir. para el Palacio Nacion al del Eliseo, resid en cia del Pr esidente d e 1 a R ep tíblicn , y que se ejecut a actualmente e n l a Manufactur a Nacional de Gob e linos -Primer premio y e j ecu ción d e un m onum ent o al ge n eral L admiraud - Va ria s veces logista para el concurso d el g ran premi o de R om a (I n s ti t ut o d e F ra.ncia ) - Profeso1· en la Univ ersidad d e Montevid eo - Pre mi ado e n el concur so del P alacio d e Gobierno d e Montevideo - Prim er pr emio e n el concur so p a ra l a constru cci ó n d e l edificio soci al del J ockey Club de Montevideo
Arquitecto J os é P. Ca.rré - J'iotel Prlv -d o e n 1\1o!1tevltl eo.- Av. 8 ' de Oc tubr e 93 •
desde ha ce a lg un os año s , cou indiscutible comp e te n cia, lo s e ateliers • superior es d e arquit ectura de nu estra fa c ultad E s t e hot el se l evanta e n una d e las ay enidas p rincipal es d e la ciudad, pr ec isa mente e n s u sitio má s ptivil egiado , desd e d onde se dominan l os alrededo r es, y la vista se extiende a l infinito sob r e el h oriz on t e del m ar La forma misma d el terre no, en pendiente de l lado d el sud, favo r ece la ubicac ión de l a cons tru cció n , que tien e l a fachada principal sobre la avenida, mi e ntr as la f ac had a posterio r , s e desarrolla a l niv e l s up erior del jardín
El centro d e la casa, ·est á oc upa do por el hall , alrededor del cu a l se e n cu e ntran dispuestas las pi ezas de r ecepc ión : sal ón , escritori o, ant e - escrit ori o, comedor y billar, y arr ib a , la s pi e zas de habitación. El hall tiene piso d e mo sai co vene cia no, esta nd o s u s par edes revestida s d e robl e y tap ice ría d e gobelinos. L a esc alera es ta mbi én de robl e, asi como la baranda d e l p is o alto . El t e ch o es tá fo rm a do por un a armad ur a de cem e nto armado, s oportando un pl afonier co mpu es to d e hi erro , p lomo y vi drio s d e colores, qu e está r o d ea d o por un a g uarda de bronc e para la aereación. P or encima está colocada un a claraboya c orrediza, dejand o e ntre e lla y la un es pacio libr e e n e l cual c orre e l toldo.
L a entrada es d e s tuc, im itación pie dra. El vestíbulo también es d e s tuc , imitación mármol. Lo s cielos rasos so n d e ryeso. Los parqu e ts ll e v a n gua rd as d e r ob l e.
Se ha sacado partid o en el piso a lto , d e la m agni-
fic a vista so br e e l mar , para di s poner una e verandh a •, co n un la r g o balcón ; vera ndhá"qu e p r oteja d e l os vien tos d e l sud ;· y un a gran terraza sobre la bajada acubi e rto, a l nivel d e l pi s o s up e ri or
Del lado n orte , sob r e la fachada, se e ncu e ntran di sp u e stos en e l pi so alto, los dos dormito ri os p rincip ales, con sus dep e nd e nci as: cuarto s de bañ o, gran a nt e- cámara co n ar mari os, y e n e l ce ntro un l ujo so « bo ud oir «, co n una amplia ventana á la call e
Delant e de las piezas d e habitación se h a n res e rvado dos « l oggjas • , co n e l obje to de atenuar lo s ardores d e l so l, y al mismo tiemp o c r ea r una te rraz a cu bi erta, d esde la c na l se pued e ten er la vista d e l a calle, sin int e r ce pt a r l a circnla c ión d e l ai r e Constitu ye una es p ecie d e sala exterio r , en la cua l puede estarse en la s omb r a , b ie n a c ubierto d e la vista de Ja ca ll e. La lu z y e l aire pen e tran abundant e m e nt e, por l a parte s up e ri or d e la s « loggjas ».
El es tilo de la casa r esulta d e las c ondiciones mi smas del programa, qu e e l arquitecto h a querid o seguir e n s u s e-x igenci as: la di s tribución interior, la orie nt ación, e l c lima, l a higiene, y lo s m a t e r iales empl ea do s· S in r eneg ar las tradicione s del pas a do , é l h a qu e rid o apoyándose sobre só li das bas es, adquirid as en e l estudio de l clásico fran cés, r ejuvenecer las form as d e l os sigl os pr e ced e nt es a L nuestro , para ada p tarl as a una visión m ás mod e rn a y m ás e n armonía c on nu es tro clim a
En nu es tra é poca, r es ulta un co ntrasentido querer ímitar se rvilm e nt e los est il os pasa d os; deb i endo e l
ARQUITECTURA
\ rquit ct to J o.,(: P. Carré. - H otel Priyado e n Monte,•idco. - A'"'· 8 de Octubre, 93
arquitecto l ógicame n te a dapt a r se a la nu e,•as : exige n cias de la construcción y de la higi ene modernas, apr ovec hando sin duda, las leccio n e que nos dan los m e jor es e jemplo s de las obra s clásicas, pero mirando s iempr e adelante, e n la vía del progreso, para c r E'a r form as e n armonía co n las n ece sidad es de l a civ ilización actual.
CRÓNICA
S AL ÓN ANCAL DE ARQUITECTURA- La C. D ele la Sociedad d e Arqu itectos, se ocupa e n organizar para los primeros dfas del año e ntr a nte, <' 1 «Sal ón d r Ar qui tectura •. El obj eto de esa exposició n que seguirá celebr ándos e anualm ente, en la mi ma fecha, es C' l de estimular los altos estudios de arquitectu r a, dando á co n ocer á la vez p úblicam e nte , l os ült im os gra nd es progresos r ea lizados e ntr e nosotro s e expo ndrá n e n e l r e fe rido «Sa lón ,., además d e las obras de numerosos arquitectos, qu e han pr om C' tido d es d e ya preparar sus e nvíos , los tr abajos premiados, en los cx{tmcncs y co ncursos que se r ea licen e n los e atc liC'rs,. de nuE' s tra Facullad, dura n te el actual año esco lar E l público podrá aprec iar d e ese mod o, toda la amplitud y elevación de lo s es tudi os que se igu e n actua l mente e n para optar el título de arquitecto. En una dC' las próximas ses ion es d e la C. D. ser á designada posiblemente una . ub - co mi s ión , que tendrá a su ca r go el co meti d o especia l d e co rrer con todo lo co n ce rnient e a esos trabajos·
EO EXPOSIC I ÓN OE MATERIALES DE ÜON ST R UCC I ÓN y DEcORATIVO -X o puede hab e r s ido m ás f e liz y de más eviden tes r es ultados prácticos, la -idea d e crear, • a n exo a la Sociedad de Arquit ectos, un mu seo- expo s tción de mat e ri a le s de co n strucció n v d eco rativos E se • museo, cuya organizaci ón se prosigue co n todo é xit o, const ituy e indudablemente e l m ás exacto ex pon e n te , d e todos nuestros úl timos ade lan t os en mat e ria d e construcción, san idad , e lect ricidad , deco rac ión , e tc Es importante e l número de casas qu e se h a n in script o, y h echo sus envíos, co mpre ndi e nd o que l a mejor «r é clam c • nara sus materia les, es t e nerlo s expuestos e n la propi a ca a de lo s arquitectos, pudiendo en todo mom e nt o, ser exam in ados po r los técnicos, empr esario s y propi etarios. En uno de nuestros pró x imos núm e ro s, p ublicaremos algunas vistas de las sa las d e expos ici ón, y una detenida c róni ca de los mate r iales expu es to s. La exposició n p('rmaneccrá abierta a l públi co todo s los días hábil es, a part ir del L o de S eti e mbr e Cu Rsos LIBRES. - e iniciarán e n brev e e n e l loca l ele nues tra Sociedad. va ri os c ursos libr es de a rqui tectura, dibuj o, acuarela y mode lado Esos prim er os cm·ais lados, podrán ser la base d e un a futur a esc u e la libr e que vendrá a secundar y co mple tar efica z m c nt r, la acción de l a e nseña n za ofic ial. Nuestros estudi a n tes podrán adquir ir e n e llos , aquellos c on oci mi en t os que mú difi c ilmente se ob tiene n y sob re todo se practican, dentr o d<:> las aulas de l a fac ultad. Lo s c ur sos me ncionados, se rán dirigidos por a rti st a s y t éc nico s d e r eco nocida compete n cia
( 7 )
•
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
COMISIÓN DIRECTIVA
EXTRACTO DE LAS ACTAS DE SEaiONES
S ESIÓN DEL 16 DE J UNIO DE 1914. -l.a SESIÓN ORDINARIA
Asi s tent es :
A co s ta y L a ra Bald omir Campo s Fernandez G e ranio
Lere na juanlcó Noboa Courr ás
Se prot e dió a la distribución de cargos de acuerdo con el artículo 7. o, inciso l.o de los Estatutos, qued a ndo con s tituída la Comisión Di· rect.va en forma:
Presidente : Horado Acosta y Lara.- Secretario: Diego Noboa Courás. - Tesorero: Sil vio G eranio. - Bibliotecario :
Cándido Lerena Juanicó y Vocales : Alfredo R Campos, Allredo Bald(}mir y Luis G. Femández.
Se encomienda al señor Campos la confección de un programa de asuntos a tratarse en el seno de la Comisión Directiva.
•
SESIÓN DEL 20 DE JUNIO DE 1914.- 2.a SESIÓN ORDINARIA
Se aprueba el proyecto presentado por el señor Lerena Juanicó, que establece la formación de un Mus e o Exposición de materiales de construcción y decorativos en el local social. Se resuelve que a ese museo puedan concurrir todos los comerciantes que lo deseen, mediante el pago de una cuota mens ual en concepto de arrendamiento del espacio que ocuparen sus productos.
Acosta y Lara • Baldomir
Campo s Fernánd c z
Geranio
Lerena Juanlcó
Noboa Courrás
Se aprueba igualmente el programa presentado por el señor Campoc;.
Se resuelve iniciar de inmediato los trabajos preliminares, para la r e alización del Congreso Americano de Arquitectos que figura en el programa presentado por el señor Campos.
SESIÓN DEL 23 DE JUNIO DE 1914 - 3.a SESIÓN ORDINARIA
Acos ta y Lara Baldomir Campo s Fernández Geranio
Lerena Jua.nicó
Noboa Courrás
El señor Ricalde, propietario de la revista «La •, propone a la Comisión Directiva, que adopte la revista aludida como órgano oficial de la Sociedad de Arquitectos. Se resuelve esperar la _
presentación de las bases sobre las cuales podría realizarse el convenio, para resolver en
Se designó una comisión formada por los señores
Acosta y Lara, Campos v Noboa Courrás, para entrevistarse con el Presidente de la República y el Ministro de Relaciones Exteriores, del proyecto de Congreso de Arquitecto s Americanos y recabar el apoyo del Gobierno.
SESIÓN DEL 27 DE JUNIO DE 1914. - 4.a SESIÓN ORDINARIA.
A c os ta y La1·a
Baldomir
Campos
F e rnández
Geranio
L e rena Juanicó
Nob oa Courrás
El señor Fernández presenta las bases del contrato con la Empresa Editora de «La las que después de un detenido estu· dio son rechazadas.
La Comisión especial informa que la idea de un Congreso de Arquitectos Am e ricanos mereció la mejor acogida de parte del Presidente de la República y del Ministro de R. E.
Se resuelve que la Sociedad edite una revista propia que pueda servir en todo momento de órgano oficial de la Sociedad.
SESIÓN DEL 30 DE JUNIO DE 1914. - 5.a SESIÓN ORDL"lARIA
Se designa el Comité general de redacción de la revista « Arquitectura •, órgano oficial de la Sociedad. Este Comité está formado por los arquitectos Eugenio P. Baroffio, Elzeario Boix, Emilio Oonforte,Juan Giuria, Alfredo Jones Brown, Juan Monteverde, Juan J. Pedemonte y Jacobo Vázquez Varela.
Acosta y Lara
B aldomir
Campos
F e rnández
Geranio
Lerena Juanicó
No boa Courrás
Se nombra al arquitecto Raúl Lerena Acevedo, secretario de r e dacción.
SESIÓN DEL 7 DE JULIO DE 1914.- 7.a SESIÓN ORDINARIA
Aco s ta y Lara Campo s Geranio
L e r e na Juanicó
Noboa Courrás
Se nombra al arquitecto Octavio V. Sambucetti administrador de la revista « Arquite ctura>.
Se resu e lve intervenir - en el mom e nto oportuno - para evitar que las obras que se proyectan en una casa colindante con la puedan p e rjudicar el aspecto y la estabilidad de e:;te edificio público.
ESTUDIOS DE ARQUITECTURA
PROYECTOS Y CONCURSOS
ARQUITECTURA 4.o AÑO
lER. CONCURSO
Ell.o del m es anterior tuvo lu gar e n la Facultad el exámen del primer concurso de Arquitectura 4. 0 año. El tema desarrollado por los alumnos era el de un Palacio de justicia d e acuerdo con el s igui e nte programa fijado por e l arquite cto Jo sé P. Carr é, ca t edrático d e dicha asignatura.
UN PALACIO DE JUSTICIA
Este edificio situado e n una gran capital, compre'lder á los s iguientes servicios :
t. o Un Tribunal Civil; 2.o Un Tribunal Correccional; 3.o Una « Cour d ' Assis es •; 4. 0 Una Corte de Apelaciones; 5.o Un Tribunal de Comercio.
Estos varios servicios comprenderán :
l.o EL TRIBUNAL CIVIL
Tres salas d e audtencias, una d e amplitud mayor que las otras y teni e ndo cada una : una cámara del consejo, un despacho del presidente, un d es pacho del vic e pr esidente, una antecámara, un vestuario, una sala para los testigos, un local para lo s cuerpos d el delito, un d espacho del fiscal, locales para los porteros de entrada y los vigilantes, sala para lo s aboga do s y procuradores, una actuaría que constará de d os despacho s, un local para archivos y pi ezas para e mpl ea dos, vestuarios w. c., etc., etc.
2/' EL TRmUNAL CO RRE CC IONAL
Con los mismos servicios que el precedente.
3.o LA CORTE DE LO CRIMINAL
Comprend e rá:
La sala d e audiencia de forma re ctangular El largo debe ser dos veces y media el ancho. El fondo ocupado por el pre torio, por los asientos del presidente y de dos o cuatro asesores y de un lado
•
el ministerio público, del otro el actuario. Un espacio libre frente d el estrado está res e rvado para los testigos qu e se pres e nten a la barra y el depósito de lo s cuerpos del delito. -
Frente a las ventanas el banco de ac usados ' Del otro lado lo s as ien tos para los jurados. Adelant e de los acusados están los ahogados; después los bancos para los testigos, los abogados oyentes, la prensa judicial y cerca de la entrada, una parte pública sin asientos.
El pretorio d e berá comunicar con la sala del consejo, d espac ho d el presidente y del aboga do general sala d e jurados y
Ac tuaría compuesta de dos despachos, archivos, dos piezas para escribanos, piezas para cuerpos d e delito, vestuarios, varias piezas para los acusados y l os testigos, w. c., etc,
4.o LA CORTE DE APELACIÓN
Comprend erá : una sala de audiencias, una sala d el co nsejo, d es pacho del presidente con antecámara, sala de espera, piezas para los secretarios y empleados, despacho del vice presidente con servicios análogos, despachos de los consejeros, despachos para los abogados, despachos para los abogados gen e rales, vestuarios, lavabos, etc . Ac tuaría compuesta de varios despachos, y piezas para e mpleados, gran sala con archivos.
5.11 EL TRffiUNAL DE COMERCIO
Comprenderá: Una sala de audiencias, sala del consejo, antecámara, despacho del presidente, sala de testigos , vestuarios, etc. El ser vicio de la presidencia con las dependencias siguientes: antecámara, sala de espera, despacho para el presidente, piezé\5 para los secretarios. Sala de reunión y de del tribunal ( jueces o suplentes ) biblioteca, dos o tres salones de recepción personal. El servicio de los abogados las dependencias s iguientes : saJa de reunión, biblioteca sala de trabaio, despacho de jueces, sala de r e unión de lo s acreedores, concordatos, etc., una cámara de síndicos, sala de reunión, varias dependencias. Actuaría con sus dependencias y archivos.
(9)
A R QUITECTURA
1 o , / , -;1
U n Pala c io de Justicia. - Jos é, clas ifi ca do pri m et·o
E l conjunto se r á co mple ta d o p or e l P a r q uet q u e E s t os cin co se r vi c io s p rin c ipal es pu e d e n e st a r co mpren d e r áJos d es pa c ho s p a r a e l .fi s cal, d os d c spa -r e p a r tidos e n do s pi sos , al g uno s loca l e s puede n e sta r ch os p ar a sub s t i t u tos y d esp ac hos pa r a tos s c cr e ta ri osl d is pu cs tos e n un b as a m e n to , e nt r e s ue lo o b o h a rdill a.
s a la s d e e s p e r a , sal a pm a lo s acu sados, tr es c á ma ra s d e in s t r uc ción, un a sala d e t es tig os , un loc a l p a r a los cuerpos d e l d e lit o, e t c.
S e rán c o mp l e ta dos co n lo cales p a r a abo ga d os , p r o cur a d o r e s, e t c. U n d e parta m e nto qu e p od r ía es ta r ocu pad o m o mentá n eam e nt e, e s ta r ía di s pu e s t o para e l pr e( 10 )
A R QU I TECTO JOSÉ EN MONTEVIDEO. P.
CARRÉ. AVE!\IDA 8 HOTEL PRIVADO DE OCTt;BRE,
H. 1(.
ARQUITECTURA
sidente de la cort e d e lo t: riminal. \ "a ri os alojamientos A costa y Lara, jones Brow n y Vázquez \ "m-e la , c las i del Conse jo y un cuet·po de guardia. ticó rrim e t·o al estudia nt e )osé Jfa.;;.sara.
Una gran sala d e pasos p e rdido s clar(t act:eso fácil a l os servicios y s e r á trntada d e un modo monumental. Escale r as públicas y ot ra s parti c ular es, asc e ns or es, w. c. que e star á n e n nl1m <"' r o sutic ie nt t'
El t e rreno o c up ado por la s construc c ion e: no e.x.ced e rú e n superfici e de m f' tr os c uadrados.
Se hará para e l prim e r grado r l c r oq ui s de la planta, fachada y co r t e a la escala d e 1 milím e tro por metro y para e l segundo g rad o, pla n ta , fa c hada y co rt e a 2 milímetros por m e tr o
El jurado int egrado p o r los arquit rc tos Carr é,
AR QLHTEC TURA 3e r. C URSO
l e t·. l'O.:\TCU RSO
L ' X IXSTlT UTO DE H1GIENE
El jurado d e A rquit e ctura se reunió el18 d e l Agosto, para clasifi ca r e l prim e r co ncurso d e Arquite c tura t e r ce r añ o. Fu é c lasi1ic ado t. o e l estud iante Juan A Scusso.
REVISTA DE REVISTAS
LA TNC0)1BCST IRILJ DA 0
DE L -\ S D ECORA C IO NES DE TEA TRO S
D (' Ln Consf1 uctióJ: Mod e7'11e de Parf s
El Prefecto de poli c ía d e París, ha cons tituído y reunido bajo su presidencia - hace algún tiempouna comisión encargada d e co ntr olar la aplicación d e la s o rd e nanzas dictadas de acuerdo con el crit e rio de la co misión superior de teatros.
Se l e encome n dó, igualmente, a aque ll a comisión , el estudio d e la inc ombustibilidad d e las d ecor aciones de teatro , cue s tión que pr e ocupa desde ha ce mu cho s años a l as autoridades co munal es d e las grandes urbes.
Des pués de un do c umentado y prolijo estudio , la co mi s ión a rr ibó a las siguientes co nclu sio n es :
La La mezcla d e ·ei s partes de bórax y cinco partes de ácido bórico} disuelta en agua, constituy e un excelente ignífugo para las telas destinadas a la confecc ión de decoracione s;
2.a Esta mezcla no altera en lo más mínimo ni la r esistencia ni e l tejido de las telas, así como tampo co , favoreee o perjudica la adhe· r encia de l os co l ores;
3.a No tiene ninguna acción quími ca sobre las mat e rias colorantes
co rri e nt e mente empl ea da s e n pin · tura d eco r a ti va; sólo algunos raros co lores- particul a rmente frág il es y de ca lidad inferior, susceptibles
4 a La ap licación d e esta m ez cla pu e d e hacerse de d os man e r as : se a s ume r g ie ndo la tela a nt es d e ser e mpleada , e n un recipi e nte que
j. P. Car r é.- Hote l 8 de Ocl ubr e 93.- R ez - de-chaussée
de ser reemplazados por otros más s ólidos-sufren, co n la ap licación de la mezcla ignífuga, modifi cacio ne s s ensibles de matices ;
( 11 )
• co ntenga la mezcla, de manera que aqu ella absorba alrede dor de -5 gramos por metro cuadrado ; sea añadiendo el ignífugo a la co la
..\rquilecto
úe aplican los a las telas, con el objeto de que la adherencia sea mayor;
5.a La incombustibilidad de los tules, cintas, etc., puede conseguirse igualmente con la mezcla de bórax y ácido bórico indicada ut- supra, ya por inmersión o pulverización.
A U MENTOS DE RESISTENCIA DEL CE: ' MENTO PORTUND POR LA ADICIÓN DE CIERTAS MATERIAS.
D e Arquitectura v Construcción de Barc ei ona
Cuando el polvo de altos hornos es bastante rico en hierro - conte-alrededor de 3:) por 190 de di cho metal- se fabriCan briquetas con estos residuos que tienen a ceptac ión en el mercado; perocuando la de es el de las no es remun erador!. lo que obligaa buscar otro de st ino para los r es íduo s de los altos hornos. Acaba d e encontrarse una solución provechosa ; la utilización d e estos polvos para elevar la resistencia del cemento portlaitd, pue s., se ha comprobado que la. adición del polvo proveniente de los .altos hornos aumenta muy sensiblemente las r esistencias de la tracción y a la compresión.
El peso de este polvo finísimo, eS.·aproximadamente de 265 gramos el litro y el resíduo que deja en e!' tamiz de 5.000 mallas no excede de 0.8 por 103.
e Un cemento que puro pesa L140 gramos por litro, al adicionarle una parte de polvos de altos hornos por cada nueve de cemento, no pesa más que 791 gramos. La produccfón de. estos polvos .de altos hor.. ' nos y de los filtros de gas es sufiCiente para poder contar con este efemento para la fabricación normal del cemen_to ». la veracidad de esta afirmación • por los datos siguientes: Un metro cúbico de gas contiene '1o· de _ 'hierro necesita, por lo menos,
ARQUITECTURA
800 kilog. de cok que producen de 4.0 00 a 5.000 metros cúbicos de gas; por consiguiente : para 1.000 kilog de hierro tenemos de 40 a 50 kilogramos este p olvQ, Así, en Alemania- país queproducía diariamente a principios del corriente año, 45.000 toneladas de hierro - se podían recoger 1 800 toneladas de polvos por día y ·por año, 600.000 toneladas, lo que re
•
presenta 1/ 10 d e la proouccidn en • cemento de :licho p a ís.
UNA MARA V ILLA DEL ARTE CHINO
D e Lt' 11-fodenze de Parí s
Desde hace muchos años se vienen llevando a cabo importantes investigaciones, con el propósito de estudiar las admirables obras de religioso del medioevo ex• tremo .: 'oriental. Esos trabajos ar· q ueológicos han permitido poner ll: descubierto una serie interesante de J monumentos y esculturas que_jalo· nan una fínea de notable valor artístico que se desde la ( 12 )
• frontera del Afganistán y la India hasta la Mongolia septentrionaL
La mayoría de estos monumentos están tallados y enclavados en los flancos de los macizos rocosos de la montaña; esto constituye una de las características más notables de estos edificios que han merecido con ju$ticia el nombre de catedrales del Extrenw Oriente.
Una de las más importantes de
esas obras d e art e budist<:t,· sjn duda alguna- la Pue.tta , d eZ. Dragón, con la e;;tátua de uno · de los gtlardianes giga ntes, talla4Q en la roql :viva y cuya altura exeede de 12 metro s. Es u.n:a ma_ravilla del arte chino. En ella; las ' están guar dadas con escrupulosidad y la mueca que desfigura el rostro tien,e expresió!l bien acentuada; :las ext-r-emjdades y el bp.st9 lo mismo el rop,age, están trata(los con una perfección que y , está:tuas colocadas a su lado son, igual- ' mente oQra s maestras.
Arqu i tecto J. P. Carré. -Hotel Av. S de Octubre 93, ( piso alto )
• de . Arquitectura
GRA CMORT. - Ele me n ts
d e Ar chite c ture cl ssi q ue - A lbum de 60 pl an-
c h as • $ 6.25
La Fe rroneri e de Sty l e
Mod e rn e. - 3 S eri es c ada una $ 10. 00
L'A rchit ect ur e Nou ve ll e.-
t. a S erie.- A l bu m de 10:)
planchas 1 texto $ 18 50
L'Ar c hi tectur e No uvell e . -
3.a se ri e - Al bum de 100 pl an c has 1 texto $ 15. CO
P l an a.t M P. -L ' A r chit ect ur e du L itto r a l < Cote
d ' A zur » - Album d e 60
plan c ha s $ 15. CO
L' A r c hitetture d egli edifi .r.i
mod e rn i i n Itali a - Al-
hum de40 planchas $ 10 00
L e Oostruzi oni Mode rn a in Italia ( Facci a te d i edifizi in s tile mod ern o ) « Gen o-
v a » A lbum de 60 t a vo l e in Eliotipia · 15 .00
Album d' a rchi tectur e m o-
d e rn a d e Barcelon a. 70 p l aachas $ 6 00
.E S QIDÉ.- Trai té ÉHe me ntaire d ' Ar c hi tectu r e .-Album 73 pl a n ch as $ 2 50
L e V ille Mod e r n a e n It alia
« V ill e d el L a go di Como é d e ll a Lo mbardia >.Al bum 50 tavo l e $ 12 .00
Da s D etail in d er Mode rn e n Ar c hit e kture. - S e r ie 3.•. -60 tafeln $ 15.00
D as Detall in de r Mod e rnem Ar c hit e k t ur e. - Ser i e IV - 60 tafe l n $ 15 .00
GU ADET. -E lem e n ts y T heori e d e Par c hi tect ur e. 4 vo lú me n es.- Demi-c b ag rin $ 28. CO
F. BENOIT .- L ' Arc bitect u r e antiqu e. - 1 vo h1me n Ré li é-t oil e . $ 3. 00
EN VENTA EN LA LIBR ERIA DE A MONTEVERDE & C , lA CALLE 25 DE MAYO
ESQ. TREINTA Y TRE S
rD UCD 1
• ESPECIALIDAD
EN HERRAJES
PARA
CONSTRUC C 1ONES
Material para Instalaci o ne s s an ita r ias
25 DE MAYO , ESQ B MITRE MONTEVIDEO
MUSEO - E XPOSICIÓN
DE M A TE R IA LE S DE CONSTRUCC I ÓN Y DECORATIVOS
Organizado por la Sociedad de Arqultectos Ab ierto al públi co todos los día s h áb il es
917 - IVBftlDI 18 DB dULI0-9 17
CALERA MONTEVIDEO
L a cal e laborada en este establecim iento es pura y ex clusivam e nte d e las renombrad as canter as Gen eral Burgueñ o Se a tienden pedidos para campaña
Tel éfo n o: Las dos co mpaflfas 591 - Col o n ia- 591. 1v! o ntevid e o.
PARIS - GARAGE
P A V S AND Ú '"'"'" al 1'783
Automóviles d e alquil er . Taxímetros e Renault • Landaulet d e 5 as ient os. Pedidos á c ua lquier hora d e l dia ó d e la noche
Te lé fon os : La Untguaya 45 co rdón La Cooperativa PIAA Z A !U A TRIZ klolilco R INJ).LD I
Teléfono: L a U ruguay a 2725 central , La C oo peratlva
Hmpresa arenas de carrasco
Arena dulce , g rues a , terci ada y fina
Ad e más d e la venta e n el ar en a l, la e mpresa d is po ne de un servicio especial de carros para llevar e l m a t e rial á la s ob r as en co nd iciones s in c ompetencia
Por pe didos dlrl8lrs e a Andes, 1360
Teléfono: LA ORUGU.lYA 46 (C entra}).- 67 (Unión ), MONTEVIDEO.
• F CAVALIERI & C1 A: CAS A F,UNDADA EN EL AÑ O 1815
tl'lspec ialidad e n servi cios de buffe t s, lunc hs y banquetes . Salón para familias. Billares. Se atiend en pedidos d e servicios para cualquier punto d e 1&. Repúbli ca Pr e miada en 14 expos iciones
Avenida 18 de dullo , 1Z3Z , . VI, 1327 , MONTEVIDEo
TeiBfonos: Uruuuaya, 1854.- La coou8rat1va
L A IB É R ICA AR T ÍS TI CA
&ran Garplntería Blsctro .. Jllec4nlca · DE ENRIQUE DE CASTRO GONZALtZ
JUAN CARLOS GÓMEZ , 16
Teléf. L a Uruguaya, 191 7 ( Centr al )
FÁBRI CA NAC I ONAL
BALDOS AS Y MOSAI COS DB
IIft DI, V Gfa, : AZULEJ OS Y ZÓCAL OS :
• • : EXTRANJER OS :
ARTÍCUL OS S ANITARI OS
Agraciada , 248f).
TEL 346 - AGUADA
l al Br y P rim itiva Fábrica
: : de He rr aj e s : : y ce rrajería fi n a
• DE DOMIN GO ANGR IS ANO
F allab a s , bi s agr as , fic has, pome l a s , manoton e s d e pu e rta Luis XV , Lui s XVI, Re .: nacimio n to , a r t · n ouveau , baran d as p ara ba n cos, escritor i os y v idr ie r as, artí c ulos de metal bl a n co, t rabaj os sobre mo del os.
Calle Piedad, Núm. 130
Tel e Uruguaya >>, 1513 Co rd&n Mon tevi deo.
• vm
• del museo de mate - -.
Pilles da construcción da 11
Sociedad de lrqoltsctos .
Acosta y Lara & C. o : · Pro ductos d e arcilla.
Amar Hno s.: Parquets y mosáico s.
Banquier & Lim : • Representantes d e ven tan as · metálicas.
Brignoni: • Mosái cos, Jarron es, e tc.
Carlesi F r ancisco : . Escultura.
Ceriani y Mu ssi : Herre ría artística.
Chiessa & Pell e rey : Escultura.
Coelli Emilio & c. o : • Herraje s .
• Compafiia d e Mat e riales de co n s trucción :
mármol es , gra-
Drywa l : Composición liquida imp ermeable. ·
Giuri a & Bianchi : Decor aciones.
Les D eco r s D' Art : Azulejos, vitraux, etc.
Marqueti : Vitraux
Martín: H e rraj es.
Mouné León: Roble y cedro de Ohile.
Riss o, Estéban é hijo : Mosáicos, y Jarro n es.
Rip oll Damián & O. o : ' Zingueria artística.
Sch u ster ] osé : Herrería a rtí s tica, montac argas. ¡
Sienra Ra tU : Polvo d e ladrillo de dife, rentes clases.
' Pinturas y decora cio n es.
Sienra Rupert o : 1 Instalaciones eléctricas.
LOS D OS TELÉFONO S • Los
E scRI TO RIO: CALLE CERRITO, NÚM 460
T ALLE R ELECTRO - :MECÁNICO : CAL E GUAVIYÚ, NÚM 9
LI y AL NS CORDER O
TELEF ONO : JUNCAL, 1573. LA 98 3 ( CENTR AL > ,. • ES 1 EN GENERAI1 ·"'
OÁLCULOH Y PROYECTOS DB TODA OLA iE : : D:bJ NIET ÁLICAS : :
VENTA DE MATERJALEB DE CON TRUCO IÜ N
TALLERES : PIEDRAS, 690.
Talleres de Marmolería vHscultura
MON:r-EVIDEO.:
- CASA TOGORES
FRANCISCO 1: L. CABRERA:¡y]JCJ! •• LUIS RA.FFO ••
Sep ul cr os, monum entos, r episas, lápidas, ur nas, e tc. , de granito y mármol. Em porio mármol es 1 todas cla ses y co lor es. Expos ición p e rman e nt e : d e estatuas y de orname nto s funerar ios :
C all e C olonia 1425 al l-131
T e léfono: LA URUGUAYA , 20J Cordón. 'MONTEVIDEO. • • • SOlUBRERERIA • '\' A RTI (.,"ULOli' 001\fBRES
La casa Chic de Montevideo 685 - SARAJ\' DÍ - 68i MONTEViDEO u
STOCK PERMANENTE DE HIERRO ESPECIALES
PARA CEMENTO ARMADO v PARA TODA CLASE DE OBRAS EN GENERAL
EJES Y RESORTES PARA CARRUAJES Y CARROS. CAÑOS HIERROS
NEGROS Y GALVANIZADOS ACCESORIOS PARA LOS MISMOS Y EL MÁS COMPLETO SURTIDO DE MAQUINARIA Y HERRAMIENTAS
Instalaciones electricas
• • • Instalaciones de 1\sc-ensores y Montecarga « STIGLER » Instalaciones de aspiración d e polvo
• Instalaciones de agua caliente y fría • • • • - E1e"V'a.d..ores para. obraso Ama.2;a..d..ora.s para o • - de a-miarlt:Oo Vagon.. e t:a.s y rie1os
Aparejos, ljl;&t:os, - o - - :M:ot:ore s e1éot:ri.oos· -o - et:o., et:o. - -- e S:i e men.. • Sob.u.okert ,o • - Ba -fíos y ar1::lou1os
BARTOL'OMÉ MITRE, 1326
BACACAY., 1325
LA CASA MÁS IMPORTANTE EN CONFECCiO NES V ART(CULOS - EN GENERAL
PARA SEÑORAS, HOMBRES, NIÑAS Y BEBÉS
ÚNICOS ÚNICOS IMPORTADORES
REPRESENTANTE DE LOS • RENOMBRADOS DE LOS
CORSES c. P.
MA [ CA REGIS TRADA
VERDADEROS
JOUVIN
ÚLTIMAS CREACIONES EN TRAJES Y FANTASÍAS
RECIENTEMENTE LLEGADAS PARA TEATRO Y SOIRÉES •
Arquitectos y Constructores
Gran stoc k permanen t e de m a t e ri a l es para in stalac ion es sa nit a ria s
BaO,os - L avato ri os - vVater - C lose t s - Pi le ta s - Orinales, e t c Ar t ícu los rec om e ndad os p o r su co n fort, durab ili dad y c ondicion es hi gié nicas
¡ ¡ Todos de hi e rr o ap orce la n ado ! ! Camos d e hier ro g a lvanizado y accesorios par a agu as co rrient es B omba s a man o Y a fue r za motri z - Cil indros co n cám a r a d e br o n ce - Canil las- -· y Lanzaderas d e br o n ce
Arados « Mercedes
¡ ¡ HO R S DE GONCOURS! 1 ¡¡FUER A DE TOD A COMPETENCIA!! ¡ Impl em e n t o in s u s t it u ibl e a t odo agr ic ult or y h acendado pre vi sor! Ag e n cias e n las prin c ip a les zo n'a s ag ríc olas d e l P aís
ÚRGICOS
ZZ·; OLI
le- ,.., 1 t' ins efw.JP-3:, vigJlH y ti r antes de acer o, vigas P e rfil Grey, alambres, po atea y , r 7.. J.,: 1<1 J\Jl·.t' y dl)r His artlt:ul rs de <'() n Rtr ucci6 n, cn.Aos d e d o hi e rr o ""Y articulo& sanitnriüJ·, con nn r.¡.;l 1 á lct. nuev+1 ord enau z a • • ' fi. Efú n : i...A G : . ' r r,,._ Lf>. co·:··n \TI'.'¡\ , '
t r. "' R 4 l
• J 1 GUA S CO RRI ENTES, BOMBAS Y GAS --- · wtr . t-';.' fU" ' 1 J (') C A I- LEGARI E HIJO • • }iL·· 1 t y d e todo s istc n1 a y. tamait 0S\ n ·¡ \. C'i1l' 1 dt· .\r G:ll\·anil.ndo p a ra extraer. a gua- In stalación de : : · : ' : Caü, :1 1 u 1 1 )1 .• l y C·fnilla s y Aparatos Sa nita rios : : : : • C.1\ L 1 •:> 1:") ' M O N 1J
