DOMITALIA / Magazine 04.2012

10/ Magazine April 2012 EDITORIAL

È il grande appuntamento dell’anno e siamo felici di arrivarci in perfetta forma.

Es ist das wichtigste Event im Jahr und wir freuen uns, uns dafür in bester Verfassung zu wissen. Anlässlich des Salone del Mobile haben wir ein schönes Paket voll mit Neuigkeiten im Bereich Stühle, Tische und Outdoor geschnürt. Wir können es kaum abwarten, die neuen Modelle in unserem Stand vorzustellen, bevor sie den Weg zum Markt und zum Erfolg einschlagen. Und auch mit dem neuen Katalog Stühle und Tische und Inneneinrichtungen, gerade druckfrisch, wollen wir uns pünktlich am Salone präsentieren (der Outdoor-Katalog folgt zu einem späteren Zeitpunkt). Die Vollständigkeit des Angebotes von Domitalia liegt ganz klar auf der Hand. Für jede Ecke des Hauses haben wir etwas parat. Und auch außerhalb des Hauses, natürlich. C’est le grand événement de l’année et nous sommes heureux d’y arriver en parfaite forme. En occasion du Salon du Meuble nous avons un joli paquet de nouveautés dans le secteur des chaises tables et des articles pour l’outdoor. De nouveaux modèles qui ne peuvent pas attendre pour être exposés dans notre stand avant de faire leur entrée sur le marché et vers le succès. Et également le nouveau catalogue Chaises et Tables&Accessoires a hâte d’être présenté au Salon (le catalogue Outdoor arrivera plus tard). La gamme complète de Domitalia sera visible à tout le monde. Fondamentalement en mesure de satisfaire tous les coins de la maison. Et même en dehors de la maison, bien sûr. Es la gran cita del año y estamos felices de llegar a ella en perfecta forma. Para el Salón del Mueble tenemos un bonito paquete de novedades en el ambito de las sillas, mesas y outdoor. Nuevos modelos que no ven la hora de mostrarse en nuestro stand antes de tomar el camino del mercado y del éxito. Y también el nuevo catálogo: Sillas y Mesas&Complementos, apenas impreso, impaciente para presentarse puntual en el Salón (el catálogo Outdoor llegará más adelante). Lo completo de la gama Domitalia estará visible a los ojos de todos. Prácticamente en condiciones de poder decir algo sobre cada rincón de la casa. Y también fuera de la casa, naturalmente.

news

outdoor

lementi tavoli / comp

The great event of the year has arrived and we are happy to turn up in perfect shape. We have a new bundle of news for the Furniture Fair as to chairs, tables and outdoor furniture. Our new models can’t wait to be shown at our stand before taking the route towards the market and towards success. And the new Chairs and Tables & Occasionals catalogue as well, fresh from the printing press, anxious to be on time at the Fair (the Outdoor catalogue will follow soon). The comprehensiveness of the Domitalia range will be under everyone’s eyes. It is practically able to have its say in every corner in the household. And out of the house too, of course.

sedie

Per il Salone del Mobile abbiamo un bel pacchetto di novità sul fronte sedie, tavoli e outdoor. Nuovi modelli che non vedono l’ora di mostrarsi nel nostro stand prima di prendere la strada del mercato e del successo. E anche il nuovo catalogo Sedie e Tavoli&Complementi, fresco di stampa, scalpita per essere puntuale al Salone (il catalogo Outdoor arriverà più avanti). La completezza della gamma Domitalia sarà sotto gli occhi di tutti. Praticamente in grado di dire la sua in ogni angolo della casa. E anche fuori casa, naturalmente.