WEIHNACHTEN NATALE 2026/27
Himmlischer Genuss unter dem Brixner Sternenhimmel. Jeder Biss verspricht einen saftigen, knackigen Genuss. Cosmic Crisp®, der perfekte Begleiter für jeden Moment des Tages, von Sonnenaufgang bis zum Leuchten des Nachthimmels.
Piacere celestiale sotto il cielo stellato di Bressanone. Ogni morso promette un piacere succoso e croccante. Cosmic Crisp®, la compagna perfetta per ogni momento della giornata, dai primi raggi di sole del mattino fino al brillare del cielo notturno.
Website cosmiccrisp.eu
Instagram - TikTok @cosmic.crisp.europe
CONTENUTI INHALTE 4
Il Natale è ovunque Überall ist Weihnachten
6
Dalla regione per la regione Von der Region für die Region
8
I cinque Mercatini Originali Alto Adige Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte
10
Natale a Bressanone: 35 anni di emozioni Weihnachten in Brixen: 35 Jahre Weihnachtsmarkt
12
Viaggiare green Grün unterwegs
14
Gli stand al Mercatino di Natale Die Stände am Weihnachtsmarkt
16
Programma natalizio Programm am Weihnachtsmarkt
21
Via Illuminativa – Station Hope
22 Visite guidate speciali nel periodo dell’Avvento Besondere Führungen in der Adventszeit 23 La tradizione di San Nicola Der Brauch des Hl. Nikolaus 24 OOPS 2 28 Lo shopping natalizio a Bressanone è così bello So schön geht Weihnachtsbummeln in Brixen 30 Sci, natura e sapori sopra Bressanone Skivergnügen, Naturerlebnisse und Genuss über Brixen 32 Le belle arti di Bressanone Entdecke Brixen und seine Kultur
4 | IL NATALE È OVUNQUE
IL NATALE È OVUNQUE IT
Luci scintillanti, stelle di paglia in filigrana e alberi di Natale di ogni dimensione creano un’atmosfera incantata. Sono le città di Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico e Vipiteno a racchiudere le amate tradizioni del periodo dell’Avvento. Non solo i loro centri storici con i Mercatini di Natale Originali dell’Alto Adige: l’attesa del Natale è ovunque. Passeggia lungo vicoli addobbati con ghirlande, assaggia le delizie locali, conosci una nuova cultura e partecipa a concerti e mostre. Se vuoi approfittare della tranquillità della natura, puoi fare esperienze attive in montagna, nelle vicine aree sciistiche ed escursionistiche.
ÜBERALL IST WEIHNACHTEN DE
Funkelnde Lichterketten, filigrane Strohsterne, Christbäume in jeder Größe. Die liebgewonnenen Traditionen der Adventszeit erfüllen die Städte Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Sterzing. Nicht nur in ihren historischen Zentren mit den Original Südtiroler Christkindlmärkten, sondern auch darüber hinaus. Die Vorfreude auf Weihnachten ist überall. Durch girlandenbehängte Gassen flanieren, Kulinarik und Gastkultur genießen, Konzerte und Ausstellungen besuchen. Wer sich in der besinnlichen Ruhe der Natur bewegen will, kommt in den umliegenden Ski- und Wandergebieten in den Genuss von aktiven Erlebnissen am Berg.
ÜBERALL IST WEIHNACHTEN | 5
6 | DALLA REGIONE PER LA REGIONE
DALLA REGIONE PER LA REGIONE IT
Dalle tradizionali sculture in legno a gioielli originali e prodotti di lana fatti a mano. La scelta è ampia, ma è l’attenzione ai dettagli a fare la differenza. Passeggiando tra i Mercatini di Natale Originali dell’Alto Adige, il valore dato ai prodotti locali non può passare inosservato. Il profumo delle specialità fatte in casa si diffonde nell’aria e gli stand gastronomici invitano a provare i sapori della cucina altoatesina. Sapere che le risorse vengono utilizzate in modo consapevole e attento è una qualità in più per noi e per tutti i visitatori. Inoltre, il certificato “Green Event” contraddistingue questi eventi per un’organizzazione che segue criteri sostenibili.
VON DER REGION FÜR DIE REGION | 7
VON DER REGION FÜR DIE REGION DE
Von traditioneller Holzschnitzkunst, über kreativen Schmuck bis hin zu handgemachten Wollprodukten. Die Auswahl an schönen Dingen ist groß, der Unterschied liegt im Detail. Schon schnell merkt man, dass regionale und typische Produkte auf den Original Südtiroler Christkindlmärkten Vorrang haben. In der Luft schwebt der Duft von hausgemachten Spezialitäten, Gastronomiestände laden zur Kostprobe der Südtiroler Küche. Dabei tut es gut zu wissen, dass bewusst und sorgsam mit den Ressourcen umgegangen wird. Das Zertifikat „Green Event“ zeichnet diese nachhaltigen Veranstaltungen aus.
8 | PANORAMICA
I CINQUE MERCATINI ORIGINALI ALTO ADIGE DIE FÜNF ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE
1 biglietto, 5 città. Autobus e treno collegano tutti e cinque i Mercatini di Natale Originali dell’Alto Adige. In più: con il Brixen Südtirol Guestpass e la Mobilcard viaggi liberamente su tutti i mezzi pubblici. 1 Ticket, 5 Städte. Bus und Bahn verbinden alle fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte miteinander. Mit dem Brixen Südtirol Guestpass und der Mobilcard nutzt du alle öffentlichen Verkehrsmittel unbegrenzt.
PER SAPERNE DI PIÙ NÄHERE INFOS UNTER
Sterzing Vipiteno
Bruneck Brunico Brixen Bressanone
Meran Merano
Bozen Bolzano
ÜBERSICHT | 9
MERCATINO DI NATALE DI BRESSANONE IT
27 novembre ’26–6 gennaio ’27 Da 35 anni, in piazza Duomo a Bressanone si tiene il tradizionale Mercatino di Natale. Qui si possono trovare soprattutto prodotti che sono stati creati o raffinati in Alto Adige. Che si tratti di idee regalo individuali per amici e familiari o semplicemente di un’accogliente riunione con vin brulé fatto in casa, varianti di canederli o ciambelle dolci. Circondati dalle tradizionali baite in legno, dagli alberi addobbati a festa e dal capitolo della cattedrale, potrete godervi la contemplativa atmosfera natalizia.
ORARI D’APERTURA Apertura del Mercatino di Natale 26/11 17:00 Stand commerciali Lun–gio 11:00–19:00 Ven–dom & festivi 10:00–19:00 Giorni di apertura speciali 24/12 & 31/12 10:00–16:00 1/01 12:00–19:00 6/01 10:00–18:00 Stand gastronomici Lun–gio 11:00–21:00 Ven–dom & festivi 10:00–21:00 Giorni di apertura speciali 6, 13, 20 & 23/12 fino alle 22:00 24/12 10:00–17:30 31/12 10:00–17:30 & 22:00–02:00 1/01 12:00–21:00 Il 25/12 il Mercatino rimane chiuso. www.brixen.org/natale
WEIHNACHTSMARKT BRIXEN DE
27. November ’26–6. Januar ’27 Bereits seit 35 Jahren findet der traditionelle Weihnachtsmarkt am Brixner Domplatz statt. Hier findet man vorwiegend Produkte, welche in Südtirol hergestellt oder veredelt wurden. Egal ob individuelle Geschenkideen für Freunde und Familie oder einfach nur ein gemütliches Beisammensein bei hausgemachtem Glühwein, Knödelvariationen oder süßen Krapfen. Umgeben von den traditionellen Holzhütten, den festlich geschmückten Bäumen und dem Domkapitel kann man die besinnliche Weihnachtsstimmung genießen.
ÖFFNUNGSZEITEN Eröffnung Weihnachtsmarkt 26.11. 17:00 Handelsstände Mo–Do 11:00–19:00 Fr–So & Feiertage 10:00–19:00 Sonderöffnungszeiten 24.12. & 31.12. 10:00–16:00 1.01. 12:00–19:00 6.01. 10:00–18:00 Gastronomiestände Mo–Do 11:00–21:00 Fr–So & Feiertage 10:00–21:00 Sonderöffnungszeiten 6., 13., 20. & 23.12. bis 22:00 24.12 10:00–17:30 31.12 10:00–17:30 & 22:00–02:00 1.01. 12:00–21:00 Am 25.12. bleibt der Markt geschlossen. www.brixen.org/weihnachten
10 | NATALE A BRESSANONE
NATALE A BRESSANONE: 35 ANNI DI EMOZIONI IT
Da 35 anni il Mercatino di Natale di Bressanone, insieme a quello di Bolzano il più antico d’Italia, è il cuore dell’Avvento cittadino. Un anniversario importante che celebra una tradizione capace di rinnovarsi nel tempo, mantenendo intatta la sua autenticità e il forte legame con il territorio. Il Natale a Bressanone nasce dalla collaborazione di un’intera comunità: artigiani, produttori, ristoratori, albergatori, commercianti, associazioni e istituzioni contribuiscono a creare un’atmosfera unica, dove qualità, tradizione e accoglienza si incontrano.
Accanto al Mercatino, un ricco programma di concerti, visite guidate, spettacoli ed eventi per grandi e piccoli invita a vivere il centro storico in tutta la sua magia, trasformando ogni visita in un’esperienza speciale.
WEIHNACHTEN IN BRIXEN | 11
WEIHNACHTEN IN BRIXEN: 35 JAHRE WEIHNACHTSMARKT DE
Seit 35 Jahren ist der Brixner Weihnachtsmarkt – gemeinsam mit dem Bozner Christkindlmarkt der älteste Weihnachtsmarkt Italiens – das Herzstück der Adventszeit. Dieses besondere Jubiläum steht für eine Tradition, die sich stetig weiterentwickelt hat und dabei ihre Authentizität und die enge Verbundenheit mit der Region bewahrt. Weihnachten in Brixen ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsleistung: Handwerker, Produzenten, Gastwirte, Hoteliers, Händler, Vereine und Institutionen schaffen gemeinsam eine besondere Atmosphäre, in der Qualität, Tradition und Gastfreundschaft erlebbar werden.
Ergänzt wird der Weihnachtsmarkt durch ein abwechslungsreiches Programm mit Konzerten, Führungen, Aufführungen und Veranstaltungen für Groß und Klein, das die historische Altstadt in der Adventszeit mit Leben erfüllt.
12 | VIAGGIARE GREEN
VIAGGIARE GREEN IT
VIAGGIARE SENZA PENSIERI CON DB-ÖBB RAILJET Scoprire l’emozione di un viaggio a bordo dei treni DB-ÖBB Railjet e raggiungere Bressanone anche durante le festività. Con i treni DB-ÖBB Railjet Italia, Austria e Germania sono collegate lungo l’asse del Brennero ben 5 volte al giorno. È possibile viaggiare senza alcun cambio partendo da Venezia e Bologna via Verona fino a Bressanone a partire da 9,90 Euro. Acquistando in loco a Bressanone un biglietto per lo spettacolo “OOPS 2 – A light & music show for UNICEF” esibendo il proprio biglietto del treno DB, ottieni uno sconto di € 2 sul biglietto dello show. BRIXEN SÜDTIROL GUESTPASS A Bressanone e dintorni la tua vacanza sarà non solo più vantaggiosa, ma soprattutto più sostenibile! Con il Brixen Südtirol Guestpass, disponibile solo all’arrivo presso una delle oltre 100 aziende partner, potrai godere di numerosi sconti e di un variegato programma culturale ed escursionistico. Il Brixen Südtirol Guestpass ti consente inoltre di utilizzare gratuitamente l’intera rete di trasporti pubblica dell’Alto Adige e di lasciare un’impronta verde durante le tue vacanze.
MAGGIORI DETTAGLI SUI PROGETTI SOCIALI E COME ARRIVARE SEGUENDO IL CODICE QR.
GRÜN UNTERWEGS | 13
GRÜN UNTERWEGS DE
REISEN WIE AUF WOLKEN MIT DEN ZÜGEN DER DB-ÖBB RAILJET Die Reise an Bord der DB-ÖBB Railjet Züge genießen und Brixen auch während der Weihnachtsfeiertage entspannt erreichen. Die DB-ÖBB Railjet Züge verbinden 5 Mal täglich Italien, Österreich und Deutschland. Ab 29,90 Euro können Reisende Brixen ohne Umstieg von München und Innsbruck erreichen. Bei Kauf eines Tickets für die Lichtshow „OOPS 2 - A light & music show for UNICEF“ vor Ort in Brixen, erhältst du mit einer Deutschen Bahn Fahrkarte einen Preisnachlass von 2€ auf ein Ticket. BRIXEN SÜDTIROL GUESTPASS In Brixen und Umgebung wird dein Urlaub nicht nur vorteilhafter, sondern vor allem nachhaltiger! Mit dem Brixen Südtirol Guestpass, welcher ausschließlich bei der Ankunft in einem der über 100 Brixen Südtirol Guestpass-Partner betriebe erhältlich ist, genießt du zahlreiche Ermäßigungen und ein abwechslungsreiches Kultur- und Wanderprogramm. Mit dem Brixen Südtirol Guestpass kannst du zudem das gesamte öffentliche Verkehrsnetzwerk Südtirols kostenlos nutzen und so einen grünen Fußabdruck während Deines Urlaubes hinterlassen.
MEHR DETAILS ZU DEN SOZIALEN PROJEKTEN UND DER ANREISE IM QR CODE.
14 | GLI STAND AL MERCATINO DI NATALE
GLI STAND AL MERCATINO DI NATALE DIE STÄNDE AM WEIHNACHTSMARKT 1 ALPIHOME IT Sapone fatto a mano e prodotti in lana e feltro di pecora DE Handwerklich gefertigte Schafmilchseife, Strick-, Fell- und Filzprodukte vom Schaf
2 KRÄUTERGÄRTEN WIPPTAL IT Amari, liquori, sciroppi, miscele di tè e spezie e cosmetici biologici a base di erbe altoatesine DE Bitter, Liköre, Sirupe, Tee- und Gewürzmischungen und Biokosmetik aus Südtiroler Kräutern
3 ANNEMARIE’S STANDL IT Feuerzangenbowle (bevanda alcolica a base di vino rosso e rum), vin brulé, liquori, Leberkäse (una sorta di polpettone), würstel, pane, zuppe, orzotto, canederli al formaggio, krapfen, mele cotte, castagne. DE Feuerzangenbowle, Glühwein, Liköre, Leberkäse, Würstel, Brote, Suppen, Orzotto, Käsepressknödel, Krapfen, Bratapfel, Kastanien
4 BERGILA IT Prodotti biologici certificati: oli essenziali, prodotti d’erbe, cosmesi naturali DE Biozertifizierte Produkte: ätherische Öle, Kräuterprodukte, Naturkosmetik
5 BÜRGERGENOSSENSCHAFT OBERVINSCHGAU IT Prodotti biologici certificati: marmellate, miele, succhi di frutta, ecc. DE Biozertifizierte Produkte: Marmeladen, Honig, Säfte usw.
6 XANDER FEDERKIELSTICKEREI IT Prodotti ricamati a mano con penna di pavone DE Handgefertigte Federkielstickerei Produkte
7 PROFANTER NATUR-BACKSTUBE IT Specialità altoatesine panificate in biologico, prodotti natalizi, pasticceria e strudel di mele DE Biologische Südtiroler Brotspezialitäten, weihnachtliches Gebäck, Feinbackwaren und Apfelstrudel
8 KNÖSPELE IT Vin brulé, gin alla mela, succhi di frutta, chips di patate, merenda contadina, zuppa di gulasch, krapfen dolci, bistecca milanese. Vendita di prodotti: vini, liquori, gin e succhi di frutta. Cucina a vista nel fine settimana: raclette di formaggio con speck. DE Glühwein, Apfelglüh-Gin, Säfte, Bauernchips, Brettlmarende, Gulaschsuppe, Süsse Krapfen, Schnitzel nach Wiener Art Produktverkauf: Weine, Liköre, Gin & Säfte Wochenende Showküche: Käseraclette mit Speck.
9 SCHOKO- UND BONBONLAND IT Assortimento di cioccolato e caramelle artigianali DE Handwerklich produziertes Schokolade- und Bonbonsortiment
10 MIMATA IT Prodotti artigianali in cera e ceramica. DE Handwerklich hergestellte Produkte aus Wachs und Keramik.
11 WALLY STANDL IT Vin brulé, succhi naturali caldi, canederli allo speck, bruschette, piatti di selvaggina, hamburger vegani in pane senza glutine. DE Glühwein, heiße Natursäfte, Speckknödel, Bruschette, Wildgerichte, Veganer Burger im glutenfreien Brot.
12 KLEMENS IT Strudel di mele altoatesine di pasta sfoglia, pasta frolla e pasta tirata, biscotti natalizi e dolciumi DE Südtiroler Apfelstrudel aus Blätter-, Mürb- und Ziehteig, Weihnachtsgebäck und Konditoreiwaren
13 GAFRILLER JOHANN IT Sculture in legno natalizie, decorazioni in legno per l’albero di Natale, ciotole tornite e altro DE Weihnachtliche Holzschnitz ereien, Christbaumhänger aus Holz, gedrechselte Schalen uvm.
14 UNTERLEITNERHOF IT Frutta spalmabile, sciroppi, succhi di frutta, formaggio, burro, miele, mele, noci, uova, pane DE Fruchtaufstriche, Sirupe, Säfte, Käse, Butter, Honig, Äpfel, Nüsse, Eier, Brot
15 HOLZ LIVE IT Prodotti artigianali natalizi altoatesini realizzati in proprio con legno. DE Südtiroler Weihnachtshandwerksprodukte in eigener Herstellung aus Holz.
16 LAI OANS & LAI SIASSES IT Vin brulé, Apfelglühmix, Hot Aperol, Kartoffelblattlen con crauti, hamburger, zuppe, Strauben, waffle Giornate a tema: Melchermuas – arricchiti con diversi condimenti Tirtln freschi – tradizionali e fatti a mano Polenta – con gulasch di manzo locale o funghi saporiti. DE Glühwein, Apfelglühmix, Hot Aperol, Kartoffelblattlen mit Sauerkraut, Burger, Suppen, Strauben, Waffeln
DIE STÄNDE AM WEIHNACHTSMARKT | 15 Thementage: Melchermuas – verfeinert mit verschiedenen Toppings Frische Tirtln – traditionell & handgemacht Polenta – mit einheimischem Rindsgulasch oder würzigen Pilzen
17 METZGEREI/ LANDWIRTSCHAFT FRICK IT Prodotti di qualità Alto Adige e prodotti a base di carne di produzione propria
20 ALPIDEE
25 ERICH LARCHER
IT Minerali, casette di argilla e prodotti artigianali in vetro, pietra e minerali. Palle di neve e carillon.
IT Prodotti a base di miele e cera d’api (dolci, cosmetici, statuette, candele, ecc.)
DE Mineralien, Tonhäuschen und handgemachte Produkte aus Glas, Stein und Mineralien. Schneekugeln & Spieluhren.
DE Honig- und Bienenwachsprodukte (Süßwaren, Kosmetikartikel, Figuren, Kerzen uvm.)
26 SCHATZER
21 ALPIVITA
IT Cuscini di cirmolo, di nocciolo di ciliegio e di erbe, pantofole in feltro, loden e lana vergine e cappelli in feltro e lana.
IT Miscele di tè e prodotti per il tè da regalare a Natale DE Weihnachtliche Teemischungen und Teeprodukte zum Verschenken
DE Südtiroler Qualitätsprodukte und Fleischwaren aus eigener Herstellung
DE Zirben-, Kirschkern- und Kräuterkissen, Hausschuhe aus Filz, Loden und Schurwolle und Hüte aus Filz und Wolle.
22 MARKUS BLUMENECKE
18 GRISSINO
IT Alberi di Natale, corone dell’Avvento, stelle di paglia, composizioni floreali, fiori, corone seccate
IT Pino cembro caldo, vin brulé, brezel farciti, pane, salsicce cotoletta nel pane, canederli di ricotta con ragù di mele cotogne. DE Heiße Zirbe, Glühwein, belegte Brezn, Brote, Würste, Schnitzel im Brot, Topfenknödel mit Quittenragout.
19 FAIRSTAND (VINTLERHOF & VEREIN LÖWENZAHN) IT Prodotti fatti a mano e beni sostenibilie e sociali del Vintlerhof e dell’associazione Löwenzahn. DE Handgefertigte Produkte & soziale und nachhaltige Ware vom Vintlerhof und Verein Löwenzahn.
27 GFILZTES & WEIHNACHTLICHES
DE Christbäume, Adventskränze, Strohsterne, Gestecke, Blumen, Trockenkränze
IT Articoli natalizi in carta, figure in metallo fatte a mano e prodotti in feltro altoatesino
23 SPITALER MARCO
DE Weihnachtliches aus Papier, handgefertigte Metallfiguren und südtiroler Filzprodukte
IT Varie noci caramellate, torroni, croccanti e prodotti di cioccolato, zucchero e marzapane
28 HESTA
DE Gebrannte Nüsse, Torrone, Süßes aus Schokolade, Zucker und Marzipan
IT Prodotti del marchio altoatesino Hesta: biancheria da tavola, copricuscini, accessori da cucina e souvenir natalizi in tessuto
24 KUNSTSTUBE LISSY
DE Produkte der südtiroler Marke Hesta: Tischwäsche, Kissenbezüge, Küchenaccessoires und weihnachtliche Souvenirs aus Textilien
IT Palline di Natale e lanterne natalizie in vetro dipinte a mano DE Handbemalte Weihnachtskugeln und Windlichter aus Glas
WC
1
2
DOM DUOMO
3
4
5
7
6
BIBLIOTHEK BIBLIOTECA
22
8
21 BÜHNE PALCO
20
FEUERSTELLE BRACIERI
25
24
23
26
27
9 28
10 Info & Ticketing
19 18
17
16
15
14
13
12
11
HOFBURG light & music show
16 | PROGRAMMA NATALIZIO
IT
al Mercatino di Natale di Bressanone
PROGRAMMA NATALIZIO 26/11
Sfilata degli angeli 16:30 Centro storico Cerimonia di apertura del Mercatino di Natale di Bressanone 17:00 Piazza Duomo
27/11
*
Creare biglietti di Natale con la calligrafia 18:00–21:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3º piano Biglietti di Natale scritti con amore: auguri fatti a mano che vengono dal cuore. Per alunni delle scuole primarie e secondarie. Registrazione richiesta
Venerdì
27/11, 4+ 11+ 16/12 + 1/1 Visite serali alla Torre Bianca (IT) 21:30–23:00 la scalinata davanti alla Torre Bianca Con i suoi 72 metri di altezza, la Torre Bianca è uno dei simboli più riconoscibili di Bressanone. La visita serale è un’occasione speciale per scoprire da vicino questo affascinante testimone della storia cittadina. Prenotazione richiesta: 0472 275252
28/11
Antichi mestieri 18:00–21:00 Biblioteca Civica - atrio Scoprite i raffinati Bambini Gesù in cera, i delicati lavori artigianali dei monasteri e i tradizionali presepi natalizi nell’atrio della Biblioteca Civica.
Domenica
Visite guidate speciali 29/11, 6 + 13 +20/12 15:00–16:30 Ufficio del Turismo Speciale visita guidata nel centro storico dedicata alle usanze e tradizioni natalizie con conclusione davanti a una tazza di vin brulé. Prenotazione richiesta: 0472 275252
Lun & mer
30/11, 2+7+ 9+14+16+21+23+28+ 30/12, 4/1 Storie di Natale intorno al braciere all’aperto
nella Biblioteca Civica con * su prenotazione 0472 062190 e biblio@brixen.it
nel centro Storico di Bressanone
16:00–17:00 Bracieri all’aperto – Mercatino di Natale Leni Leitgeb e Christopher Göpfert racconteranno storie di Natale intorno al fuoco.
1-24/12
Calendario dell’Avvento 16:30 – apertura della finestra con sorpresa per i bambini Mercatino di Natale Il calendario dell’Avvento, dedicato al tema della speranza, è stato realizzato da persone con disabilità.
4/12
offrendo uno sguardo coinvolgente e sorprendente sulla storia di Bressanone. Prenotazione richiesta: 0472 275252
5/12
Sfilata dei Krampus dalle 17:00 Centro storico I Krampus sfilano per il centro storico, punendo i monelli. Corna, pellicce, campanacci e fruste di betulla rendono il loro costume spaventoso e suggestivo. Uno spettacolo che incute timore e fascino insieme.
6/12
Rami di Santa Barbara – OEW 16:00–18:00 Mercatino di Natale Tradizionalmente il 4 dicembre si tagliano i rami di Santa Barbara, che fioriscono alla Vigilia di Natale. Distribuiti al Mercatino, le offerte sostengono un progetto scolastico partner di OEW.
San Nicola sulla Plose 11:00–12:00 Comprensorio sciistico Plose Anche sulla Plose la magia dell’Avvento prende vita: San Nicola farà visita ai piccoli sciatori direttamente sulle piste, portando con sé tanta allegria. Un incontro che unisce tradizione e divertimento in alta quota.
4/12
6/12
*
Lettura & laboratorio “Da qualche parte nella neve” 16:00–17:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3º piano Un’incantevole storia invernale piena di miracoli natalizi. Lettura bilingue per bambini dai 4 anni. Registrazione richiesta.
5/12
Decorazioni natalizie realizzate con materiali riciclati 10:00–13:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3º piano Cuciti e ricamati con ritagli di stoffa, piegati con ritagli di carta e modellati con filo metallico. Con Brigitte Clara Ferdigg, Ruth Oberhauser e Christine Rungger Per bambini dai 6 anni in su e per tutti gli interessati
Sabato
Tour storico-teatrale – “La domestica Clara e l’elefante dell’Imperatore” 5, 12, 19, 29/12 + 5/1 11:00 Ufficio del Turismo Durante l’originale tour storico-teatrale, attori in costume fanno rivivere personaggi ed episodi del passato,
Sfilata di San Nicola dalle 16:30 Centro storico e Mercatino di Natale Solenne ingresso di San Nicola in Piazza Duomo, accompagnato dagli angeli di Natale di Bressanone da via Mercato Vecchio lungo i Bastioni Maggiori e Minori, attraverso la Porta Sole attraverso i Portici. San Nicola distribuisce i suoi doni.
7/12
Frittelle di mele per una buona causa 10:00–18:00 Palco del mercatino Le frittelle di mele, antica tradizione contadina altoatesina, sono semplici e irresistibili. Al Mercatino di Natale vengono preparate e offerte sul palco dal Kiwanis Club Brixen: il ricavato sostiene le famiglie bisognose della Valle Isarco.
11/12
Mangiatoie per uccelli fatte in casa 16:00–18:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Mangime per uccelli fatto in casa da appendere e consigli per nutrire gli uccelli in inverno. Con Andreas Declara. Per bambini dai 6 anni e per tutti gli interessati.
PROGRAMMA NATALIZIO | 17
11/12
Pub Quiz – Speciale natalizio con Niklas & Jakob 19:00 – 22:00 Biblioteca Civica – atrio Bevande fresche, cervelli in fermento, domande impegnative, gioco, suspense… vittoria! La tua squadra è composta da un massimo di 5 persone; giocheremo tre turni più un round bonus. In tedesco e in italiano, tutto sul tema del Natale
12/12
Artigianato tessile – Regali di Natale in macramè 10:00–13:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Realizzare portachiavi e piccoli acchiappasogni da regalare a Natale. Con Ingrid Bodner. Per bambini dai 6 anni in su e per tutti gli interessati
12/12
Decora il tuo panpepato 15:00–17:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Il profumo del panpepato è uno dei sapori più autentici del Natale. Insieme decoreremo questi tipici dolci natalizi con glassa e dettagli colorati, trasformandoli in piccole creazioni tutte da gustare – o da portare a casa.
18/12
*
Kamishibai e laboratorio – “Il piccolo Babbo Natale fa il giro del mondo” 16:00–17:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Poco prima di Natale, tutti i Babbi Natale si ammalano. Chi salverà ora la festa? Una storia di Natale con un pizzico di suspense e un lieto fine. Lettura bilingue per bambini dai 4 anni in su. È richiesta la prenotazione.
18/12
Concerto gospel – David Gulley & The Cleveland Chorale 20:30 Sala Teatro Don Bosco L’ensemble guidato da David Gulley, artista che si è esibito anche per i presidenti statunitensi Bill Clinton, George W. Bush e Barack Obama, trasmette attraverso il linguaggio universale del gospel un messaggio di speranza, amore e inclusione, regalando un concerto intenso ed emozionante. Prenotazione: 348 25 89 767
19/12
31/12
19/12
31/12–1/1
Preparare biscotti equosolidali – OEW 14:00–16:00 + 16:00–18:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Preparazione di biscotti natalizi con prodotti equi e sostenibili. Per bambini dai 6 anni. Registrazione richiesta.
Silent Disco Speciale Natale – BeYoung BZ 19:00–23:00 Biblioteca Civica – atrio Silent Disco: un’esperienza davvero speciale. La musica la ascolti direttamente in cuffia. Puoi scegliere tra tre diversi set del DJ e ballare al ritmo che preferisci.
28/12
*
Valigia di cioccolato – OEW (in tedesco) 16:00–18:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Ognuno di noi consuma in media dieci chilogrammi di cioccolato all’anno. Ma qual è il prodotto di partenza? E quali sono gli aspetti negativi del cioccolato? Nel workshop illustreremo in modo interattivo il percorso dalla fava di cacao alla tavoletta di cioccolato. Al termine produrremo il nostro cioccolato.
29/12
*
Teatro per bambini – Der Tannenbaum (in tedesco) 16:00–17:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Il teatro per bambini “L’albero di Natale”, ispirato alla fiaba di Hans Christian Andersen, racconta di un piccolo abete che sogna di diventare finalmente grande. Una storia poetica sui desideri, l’attesa e i piccoli momenti di felicità della vita. È richiesta la prenotazione
30/12
*
Teatro per bambini – Un abete alto così (in italiano) 16:00–17:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Ispirato alla fiaba di Hans Christian Andersen, racconta di un piccolo abete che sogna di diventare finalmente grande. Una storia poetica sui desideri, l’attesa e i piccoli momenti di felicità della vita. È richiesta la prenotazione
Portafortuna e gioia con gli spazzacamini – VKE 10:00–13:00 Mercatino di Natale e Centro storico Bambini in costume da spazzacamino distribuiscono portafortuna in cambio di una donazione.
Capodanno in città 21:00–2:00 Mercatino di Natale Bressanone festeggia il nuovo anno senza fuochi d’artificio – ma con musica, giochi di luce e un emozionante show. Piazza Duomo diventa il palcoscenico di una serata che unisce le generazioni: dal warm-up per famiglie al momento speciale della mezzanotte fino al live show travolgente. Dalle ore 21 DJ ENA e le specialità culinarie delle bancarelle del Mercatino di Natale accompagneranno il pubblico fino alle due del mattino – in modo sostenibile, sicuro e indimenticabile.
2/1
Fair Brunch di inizio anno – OEW, Bottega del mondo 10:00–12:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Gustiamo un suggestivo brunch vegano insieme a numerose prelibatezze della Bottega del mondo e impariamo a conoscere i singoli prodotti. Le donazioni volontarie saranno destinate al progetto partner di OEW “Vida y esperanza” in Bolivia.
2 + 4–5/1
Scambio di vestiti di WiaNui, Textilmente e OEW 16:00–18:00 Biblioteca Civica – sala manifestazioni, 3° piano Qui si possono trovare bellissimi abiti di seconda mano da portare a casa e in cambio si può lasciare qualcosa da donare volontariamente a un progetto partner di OEW.
6/1
La sfilata della Befana 17:00 Centro Storico e Mercatino di Natale di Bressanone Il Natale di Bressanone si conclude con l’arrivo in piazza Duomo della tanto attesa Befana, seguita dai Re Magi e da una sfilata composta da oltre sessanta figuranti in costume.
PROGRAMMA DETTAGLIATO
18 | WEIHNACHTLICHES PROGRAMM
DE
WEIHNACHTLICHES PROGRAMM 26.11.
Engelumzug 16:30 Uhr Altstadt Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarkts Brixen 17:00 Uhr Domplatz
27.11.
*
Weihnachtskarten kalligraphisch gestalten 18:00–21:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Liebevoll geschriebene Weihnachtskarten - handgemachte Grüße, die von Herzen kommen. Zielgruppe: Grund-, Mittel-, Oberschüler. Anmeldung erforderlich
Freitags
27.11, 4.+ 11.+ 16.12. + 1.1. Abendführungen im Weißen Turm (DE) 21:00–22:30 an der Treppe vor dem Weißen Turm Mit seinen 72 Metern Höhe zählt der Weiße Turm zu den markantesten Wahrzeichen Brixens. Die Abendführung bietet eine besondere Gelegenheit, diesen faszinierenden Zeugen der Brixner Stadtgeschichte aus nächster Nähe kennenzulernen. Anmeldung erforderlich: 0472 275252
28.11.
Altes Kunsthandwerk 18:00–21:00 Uhr Stadtbibliothek - Foyer Entdecke kunstvolle Wachschristkinder, filigrane Klosterarbeiten und traditionelle Weihnachtskrippen im Foyer der Stadtbibliothek.
Sonntags
Besondere Adventführung 29.11., 6. + 13. +20.12. 15:00–16:30 Uhr Tourismusbüro Eine besondere Führung durch die Altstadt rund um weihnachtliche Bräuche und Traditionen, die bei einer Tasse Glühwein ausklingt. Anmeldung erforderlich: 0472 275252
Mo & Mi
30.11., 2.+7.+9.+14.+16.+21.+23.+ 28.+30.12., 4.1. Weihnachtsgeschichten an der Feuerstelle
16:00–17:00 Uhr Feuerstelle – Weihnachtsmarkt Leni Leitgeb und Christopher Göpfert erzählen in der Vorweihnachtszeit Geschichten für jedes Alter.
1.-24.12.
am Weihnachtsmarkt Brixen In der Stadtbibliothek, mit * auf Voranmeldung 0472 062190 und biblio@brixen.it Altstadt Brixen
einen überraschenden und unterhaltsamen Blick auf die Geschichte Brixens. Anmeldung erforderlich: 0472 275252
5.12.
Krampuslauf Ab 17:00 Uhr Altstadt Adventskalender 16:30 Uhr – Öffnung des Fensters mit In der Altstadt tauchen die Krampusse auf – schaurige Gestalten, die die kleiner Überraschung für Kinder Unartigen bestrafen. Mit Hörnern, zottigen Weihnachtsmarkt Adventskalender im Zeichen der Hoffnung, Fellen, Glocken und Ruten schaffen sie gestaltet von Menschen mit Behinderung. eine unheimliche, zugleich faszinierende Stimmung.
4.12.
Barbarazweige – OEW 16:00–18:00 Uhr Weihnachtsmarkt Traditionell werden am 4. Dezember Barbarazweige geschnitten, die zu Heiligabend erblühen. Am Weihnachtsmarkt verteilt, kommen die Spenden einem Schulprojekt des OEW-Partners zugute.
4.12.
*
Vorlesen & Basteln „Irgendwo im Schnee” 16:00–17:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Eine zauberhafte Wintergeschichte voller Weihnachtswunder. Zweisprachiges Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung erforderlich.
5.12.
Nachhaltig kreativ – Weihnachtsschmuck selbstgemacht 10:00–13:00 Uhr Stadtbibliothek – Veranstaltungsräume, 3. Stock Aus Stoffresten genäht und gestickt, aus Papierresten gefaltet und aus Draht geformt. Mit Brigitte Clara Ferdigg, Ruth Oberhauser und Christine Rungger Für Kinder ab 6 Jahren und alle Interessierten
Samstags
5., 12., 19., 29.12. + 5.1. Erlebnisführung – „Magd Clara und der Elefant des Kaisers“ (DE) 10:30 Uhr Tourismusbüro Bei dieser originellen Führung lassen Schauspielerinnen und Schauspieler in historischen Kostümen Persönlichkeiten und Begebenheiten aus vergangenen Zeiten lebendig werden und eröffnen
6.12.
Nikolaus auf der Plose 11:00–12:00 Uhr Skigebiet Plose Auch auf der Plose wird der Advent lebendig: Der Nikolaus besucht die kleinen Skifahrer direkt auf den Pisten und bringt viel Freude mit. Eine Begegnung, die Tradition und Spaß in luftiger Höhe verbindet.
6.12.
Nikolausumzug Ab 16:30 Uhr Altstadt und Weihnachtsmarkt Feierlicher Einzug des Heiligen Nikolaus auf dem Domplatz, begleitet von den Brixner Weihnachtsengeln, von der Altenmarktgasse entlang den Großen und Kleinen Graben, durch das Sonnentor und durch die Lauben. Der Heilige Nikolaus verteilt seine Gaben.
7.12.
Apfelkiachln für den guten Zweck 10:00–18:00 Uhr Bühne am Weihnachtsmarkt Die Apfelkiachln. Einfach saftig und atemberaubend gut. Sie werden auf der Bühne von der Kinderhilfsorganisation „Kiwanis Club Brixen“ zubereitet und verkauft. Die Spenden gehen an bedürftige Eisacktaler Familien.
11.12.
Vogelfutter und -station selbstmachen 16:00–18:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Selbstgemachtes Vogelfutter zum Aufhängen und Tipps zur Vogelfütterung im Winter. Mit Andreas Declara. Für Kinder ab 6 Jahren und alle Interessierten.
WEIHNACHTLICHES PROGRAMM | 19
11.12.
Pub Quiz – Weihnachtspecial mit Niklas & Jakob 19:00 – 22:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Kühle Getränke, rauchende Köpfe, knifflige Fragen, Spiel, Spannung – Sieg! Dein Team besteht aus maximal 5 Personen, wir spielen drei Runden + eine Bonusrunde. In deutscher und italienischer Sprache rund um das Thema Weihnachten.
12.12.
Textile Handwerkskunst – Weihnachtsgeschenke aus Makramee 10:00–13:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Schlüsselanhänger und kleine Traumfänger knüpfen und zu Weihnachten verschenken. Mit Ingrid Bodner. Für Kinder ab 6 Jahren und alle Interessierten
12.12.
Verziere deinen Lebkuchen 15:00–17:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Lebkuchenduft gehört einfach zur Weihnachtszeit. Gemeinsam werden die würzigen Weihnachtskekse mit Zuckerguss und bunten Details kreativ verziert – und natürlich darf das kleine Kunstwerk anschließend mit nach Hause genommen werden.
18.12.
*
Kamishibai & Basteln – „Der kleine Weihnachtsmann reist um die Welt” 16:00–17:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Kurz vor Weihnachten werden alle Weihnachtsmänner krank. Wer rettet jetzt das Fest? Eine Weihnachtsgeschichte mit ein bisschen Spannung und glücklichem Ende. Zweisprachiges Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung erforderlich.
18/12
Gospel Konzert – David Gulley & The Cleveland Chorale 20:30 Uhr Don Bosco Theatersaal Das Ensemble unter der Leitung von David Gulley, einem Künstler, der bereits vor den US-Präsidenten Bill Clinton, George W. Bush und Barack Obama aufgetreten ist, vermittelt durch die universelle Sprache des Gospels eine Botschaft der Hoffnung, Liebe und Inklusion und bietet ein intensives und mitreißendes Konzert. Reservierung: 348 25 89 767
19.12.
10:00–13:00 Uhr Weihnachtsmarkt und Lauben Kinder in Schornsteinfeger-Kostümen verteilen Glücksbringer gegen eine Spende.
Faire Kekse backen – OEW 14:00–16:00 + 16:00–18:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Weihnachtskekse mit fairen und nachhaltigen Produkten backen. Brixner Stadtsilvester Für Kinder ab 6 Jahren. 21:00–2:00 Uhr Weihnachtsmarkt Brixen feiert den Jahreswechsel ohne Silent Disco, Weihnachtsspecial – Feuerwerk – dafür mit Musik, visuellen BeYoung BZ Highlights und einem stimmungsvollen 19:00–23:00 Uhr Showprogramm. Der Domplatz wird zur Stadtbibliothek - Foyer Bühne für ein Fest, das Generationen Silent Disco - ein besonderes Erlebnis: verbindet: vom familienfreundlichen Die Musik hörst du direkt über Kopfhörer. Warm-up über den besonderen MitterDu kannst zwischen drei verschiedenen nachtsmoment bis zur mitreißenden DJ-Sets wählen und zum Beat deiner Wahl Live-Show. Ab 21 Uhr begleiten DJ ENA und tanzen. kulinarische Spezialitäten vom Weihnachts markt die Gäste bis zwei Uhr ins neue Jahr * – nachhaltig, sicher und unvergesslich.
31.12.–1.1.
19.12.
28.12.
Schokokoffer – OEW (DE) 16:00–18:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Jede*r von uns konsumiert im Jahr durchschnittlich zehn Kilogramm Schokolade. Aber welches Ausgangsprodukt steckt dahinter? Und welche sind die bitteren Seiten der Schokolade? Im Workshop beleuchten wir interaktiv den Weg von der Kakaobohne bis zur Schokotafel. Im Anschluss stellen wir unsere eigene Schokolade her.
29.12.
*
Kindertheater – Der Tannenbaum (DE) 16:00–17:00 Uhr Stadtbibliothek – Veranstaltungsräume, 3. Stock Das Kindertheater „Der Tannenbaum“ nach Hans Christian Andersen erzählt von einem kleinen Baum, der davon träumt, endlich groß zu sein. Eine poetische Geschichte über Wünsche, Vorfreude und die kleinen Glücksmomente des Lebens. Anmeldung erforderlich
30.12.
*
Kindertheater – Un abete alto così (IT) 16:00–17:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Das Kindertheater „Der Tannenbaum“ nach Hans Christian Andersen erzählt von einem kleinen Baum, der davon träumt, endlich groß zu sein. Eine poetische Geschichte über Wünsche, Vorfreude und die kleinen Glücksmomente des Lebens. Anmeldung erforderlich
02.01.
Fairer Brunch zum Jahresstart – OEW, Weltladen 10:00–12:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Stimmungsvoll genießen wir gemeinsam einen veganen Brunch mit Köstlichkeiten aus dem Weltladen und erfahren dabei mehr über die einzelnen Produkte. Freiwillige Spenden gehen an das OEW-Partnerprojekt „Vida y esperanza“ in Bolivien. Anmeldung erforderlich.
2. + 4.–5.1.
Kleidertausch – WiaNui, Textilmente und OEW 16:00–18:00 Uhr Stadtbibliothek Veranstaltungsräume, 3. Stock Bring schöne und saubere SecondhandKleidung und Accessoires mit und tausche sie. Wenn du keine Kleidungsstücke zum Tauschen dabeihast, kannst du gegen eine freiwillige Spende an das OEW-Partnerprojekt „Vida y esperanza“ in Bolivien auch einfach etwas mitnehmen.
6.1.
Umzug der Befana & der Hl. Dreikönige 17:00 Uhr Altstadt und Weihnachtsmarkt Weihnachten in Brixen endet mit der Ankunft der lang erwarteten Befana auf dem Domplatz, gefolgt von den Heiligen Drei Königen und einem Umzug mit über sechzig kostümierten Darstellern.
31.12.
Glücksbringer und Freude mit den Schornsteinfegern – VKE
DETAILLIERTES PROGRAMM
20 | PROGRAMMA NATALIZIO | WEIHNACHTLICHES PROGRAMM
ANCORA MAGIA DA VIVERE A NATALE Bracieri al Mercatino di Natale 26/11–30/12 & 2–6/1 Lun–ven: ore 15:00–20:00 Sab–dom: ore 11:00–20:00 Al Mercatino di Natale di Bressanone vengono preparate varie prelibatezze altoatesine per grandi e piccini sul fuoco. Le ricette le trovi qui: brixen.org/natale
Carillon della Torre Bianca Ogni giorno, all’apertura del Mercatino di Natale, il carillon della Torre Bianca suona il brano “Inno alla gioia” arrangiato dalla compositrice brissinese Manuela Kerer per l’occasione.
Negozi aperti di domenica A Bressanone lo shopping natalizio è possibile anche di domenica e nei giorni festivi, in particolare il 29/11, 6, 8, 13 e 20/12. La Vigilia di Natale, il 24 dicembre, molti negozi hanno orari di apertura ridotti.
Musica al Mercatino e in città Un programma musicale diversificato anima il Mercatino di Natale e il cuore storico della città.
Le gite in carrozza trainata da cavalli nel centro storico di Bressanone sono un‘attività molto amata durante il periodo del Mercatino di Natale
Visite guidate speciali durante l’Avvento Visite tematiche mercoledì e venerdì alle ore 15 alla Hofburg e giovedì e Giro sui pony venerdì alle ore 14:30 all’Abbazia di Un piccolo momento speciale per i Novacella. più piccoli: nel Giardino dei Signori, accanto alla Hofburg, i bambini Rorate nel Duomo di Bressanone possono accarezzare, spazzolare Tutti i giorni alle ore 6:30 durante i pony e fare un breve giro in sella, l’Avvento. accompagnati da un’istruttrice qualificata.
Programma soggetto a modifiche
PROGRAMMA DETTAGLIATO
DAS GIBT ES ZU WEIHNACHTEN IN BRIXEN NOCH ZU ERLEBEN … Feuerstelle am Weihnachtsmarkt 26.11.–30.12. & 2.–6.1. MO–FR: 15:00–20:00 Uhr SA–SO: 11:00–20:00 Uhr Auf dem Weihnachtsmarkt in Brixen werden verschiedene Südtiroler Köstlichkeiten für Groß und Klein am Feuer zubereitet. Die Rezepte dazu auf brixen.org/weihnachten
Glockenspiel am Weißen Turm Jeden Tag spielt zur Öffnung des Weihnachtsmarktes das Glockenspiel des Weißen Turms das Lied Ode an die Freude. Das Stück wurde von der Brixner Komponistin Manuela Kerer für diesen Zweck arrangiert und soll an ein friedvolles Miteinander erinnern.
Besondere Führungen während der Adventszeit Thematische Führungen mittwochs und freitags um 15 Uhr in der Hofburg sowie donnerstags und freitags um 14:30 Uhr im Kloster Neustift.
Musik am Markt und in der Stadt Ein abwechslungsreiches Musikprogramm belebt den Weihnachtsmarkt und die Altstadt.
Rorate im Brixner Dom Täglich um 6:30 Uhr in der Adventszeit.
Ponyreiten Ein besonderes Erlebnis für die kleinen Gäste: Im Herrengarten neben der Hofburg können Kinder die Ponys streicheln, bürsten und eine kleine Runde reiten – begleitet von einer qualifizierten Reitlehrerin.
Verkaufsoffene Sonntage In Brixen ist ein Weihnachtsbummel auch an Sonn- und Feiertagen möglich und besonders beschaulich am 29. November, 6., 8., 13. und 20. Dezember 2026. Am Heiligabend, dem 24. Dezember, haben viele Geschäfte verkürzte Öffnungszeiten. Kutschfahrten durch die Brixner Altstadt sind während der Weihnachtsmarktzeit besonders beliebt. Programmänderungen vorbehalten
DETAILLIERTES PROGRAMM
VIA ILLUMINATIVA | 21
VIA ILLUMINATIVA STATION HOPE 4.12.2026 – 31.01.2027
IT
Nel periodo natalizio la Via Illuminativa invita a vivere Bressanone con uno sguardo nuovo. Lungo un percorso nel centro storico, diverse installazioni di arte contemporanea trasformano chiese e spazi pubblici in luoghi di riflessione, incontro e meraviglia. All’insegna del motto “Station Hope”, l’edizione 2026 presenta suggestive opere d’arte realizzate da artiste ed artisti altoatesini e internazionali, che invitano a fermarsi, a lasciarsi stupire e a riflettere. Un percorso suggestivo che arricchisce il periodo natalizio a Bressanone con luci, arte e momenti speciali.
DE
Die Via Illuminativa lädt dazu ein, Brixen in der Weihnachtszeit aus einer neuen Perspektive zu entdecken. Entlang eines Rundgangs durch die Altstadt verwandeln verschiedene zeitgenössische Kunstinstallationen Kirchen und besondere Orte in Räume der Besinnung, Begegnung und Inspiration. Unter dem Motto „Station Hope“ führt die Ausgabe 2026 zu eindrucksvollen Kunstwerken von Südtiroler und internationalen Künstlerinnen und Künstlern, die zum Innehalten, Staunen und Nachdenken einladen. Ein stimmungsvoller Parcours, der die Weihnachtszeit in Brixen mit Licht, Kunst und besonderen Momenten bereichert.
22 | VISITE GUIDATE | FÜHRUNGEN
VISITE GUIDATE SPECIALI NEL PERIODO DELL’AVVENTO IT
L’Avvento a Bressanone si scopre attraverso tre visite guidate distinte, dedicate a tradizioni, storia e luoghi simbolo della città. Le visite dell’Avvento nel centro storico raccontano usanze natalizie e atmosfere del Mercatino di Natale, con una tazza di vin brulé a conclusione del percorso. Nei tour storico-teatrali “La domestica Clara e l’elefante
dell’Imperatore”, attori in costume fanno rivivere episodi e personaggi del passato. Le visite serali alla Torre Bianca conducono invece, dopo circa 200 gradini, al complesso meccanismo a carillon con le sue 43 campane, offrendo uno sguardo suggestivo su uno dei simboli di Bressanone. Prenotazione: info@brixen.org
BESONDERE FÜHRUNGEN IN DER ADVENTSZEIT DE
Der Advent in Brixen lässt sich bei drei unterschiedlichen Führungen durch Traditionen, Geschichte und besondere Orte der Stadt entdecken. Die Adventsführungen durch die Altstadt erzählen von weihnachtlichen Bräuchen und der Atmosphäre des Weihnachtsmarktes und klingen bei einer Tasse Glühwein aus. Bei „Magd Clara und der Elefant des
Kaisers“ lassen Schauspielerinnen und Schauspieler in historischen Kostümen vergangene Zeiten lebendig werden. Die Abendführungen im Weißen Turm führen über rund 200 Stufen hinauf zum Glockenspielmechanismus mit seinen 43 Glocken und eröffnen einen besonderen Blick auf eines der Wahrzeichen Brixens. Buchung: info@brixen.org
SAN NICOLA | HL. NIKOLAUS | 23
LA TRADIZIONE DI SAN NICOLA IT
La sera del 6 dicembre i bambini attendono con emozione l‘arrivo di San Nicola al Mercatino di Natale di Bressanone. Insieme ai suoi angeli attraversa il centro storico e distribuisce ai più piccoli un dono speciale. Anche quest‘anno San Nicola porterà la sua magia sulla montagna di Bressanone: al mattino incontrerà i piccoli sciatori sulle piste della Plose, mentre la sera farà il suo ingresso in città con il tradizionale corteo.
La figura di San Nicola si ispira al vescovo di Myra, celebre per la sua generosità. Secondo la leggenda, salvò tre giovani donne dalla povertà lanciando di nascosto, per tre notti consecutive, tre sacchetti colmi d‘oro attraverso la loro finestra. Da questo gesto di altruismo nacque il simbolo che ancora oggi lo contraddistingue: le tre sfere d‘oro
DER BRAUCH DES HL. NIKOLAUS DE
Am Abend des 6. Dezember fiebern die Kinder dem Besuch des heiligen Nikolaus auf dem Brixner Weihnachtsmarkt entgegen. Gemeinsam mit seinen Engeln zieht er durch die Altstadt und verteilt kleine Geschenke an die Kinder. Auch heuer besucht der Nikolaus am Vormittag die kleinen Skifahrerinnen und Skifahrer auf der Plose, bevor er am Abend mit seinem traditionellen Umzug in die Brixner Altstadt einzieht.
Die historische Figur des heiligen Nikolaus geht auf den Bischof von Myra zurück, der für seine Hilfsbereitschaft bekannt war. Einer Legende nach rettete er drei junge Frauen vor der Armut, indem er ihnen in drei aufeinanderfolgenden Nächten heimlich Goldbeutel durchs Fenster warf. Daraus entwickelte sich das bis heute bekannte Symbol des heiligen Nikolaus: die drei goldenen Kugeln.
LIGHT & MUSIC SHOW FOR UNICEF
MUSIC BY GIORGIO MORODER
26.11.26–9.1.27
HOFBURG BRIXEN BRESSANONE
OOPS OOPS 2 | 25
SPETTACOLI & ORARI IT
Sono previste due rappresentazioni ogni sera alle 17:30 e alle 18:30, con un ulteriore spettacolo alle 19:30 il sabato e il 6 e 7 dicembre. Nessuno show il 25 dicembre. Accesso senza barriere Non sono ammessi cani
AUFFÜHRUNGEN & UHRZEITEN DE
Es finden jeden Abend zwei Aufführungen um 17:30 und 18:30 Uhr statt, samstags und am 6. und 7. Dezember eine Zusatzvorstellung um 19:30 Uhr. Keine Show am 25. Dezember Barrierefreier Zugang Keine Hunde erlaubt
Tickets unter Biglietti disponibili
26 | OOPS 2
OOPS 2 A LIGHT AND MUSIC SHOW FOR UNICEF IT
26 novembre 2026 – 9 gennaio 2027 Dopo aver conquistato il pubblico e ricevuto il prestigioso premio internazionale Eventex, tra i più importanti riconoscimenti al mondo dedicati agli eventi, OOPS torna a Bressanone con un nuovo capitolo ancora più sorprendente. Dal 26 novembre 2026 al 9 gennaio 2027, la facciata della Hofburg si trasforma nuovamente in una spettacolare tela di luce. Proiezioni monumentali, effetti visivi coinvolgenti e la colonna sonora del maestro Giorgio Moroder danno vita a un racconto emozionante che trasporta grandi e piccoli in un universo di fantasia, meraviglia e poesia. In appena 20 minuti, il nuovo show firmato Spectaculaires accompagna gli spettatori in un
viaggio immersivo dove ogni scena sorprende, emoziona e invita a guardare il mondo con occhi nuovi. Anche quest’anno lo spettacolo sostiene una buona causa: per ogni biglietto venduto sarà devoluto 1 € (0,50 € per i biglietti bambini) al programma UNICEF WASH in Zambia, contribuendo a garantire acqua potabile e servizi igienici a migliaia di bambini. Lasciati conquistare da uno degli appuntamenti più emozionanti del Natale a Bressanone e vivi un’esperienza che unisce arte, tecnologia, musica e solidarietà in uno spettacolo riconosciuto a livello internazionale. Biglietti e informazioni: www.brixen.org/lightshow
OOPS 2 | 27
OOPS 2 A LIGHT AND MUSIC SHOW FOR UNICEF DE
26. November 2026 – 9. Januar 2027 Nach dem großen Erfolg der ersten Show kehrt OOPS mit einem neuen, faszinierenden Kapitel nach Brixen zurück. Die erste Produktion wurde mit dem renommierten Eventex Award, einem der weltweit bedeutendsten Preise der Eventbranche, ausgezeichnet. Vom 26. November 2026 bis 9. Januar 2027 verwandelt sich die Fassade der Hofburg erneut in eine spektakuläre Bühne aus Licht, Musik und Fantasie. Monumentale Projektionen, faszinierende visuelle Effekte und der Soundtrack von Giorgio Moroder verschmelzen zu einem emotionalen Erlebnis für die ganze Familie. Die neue Produktion des französischen Künstlerkollektivs Spectaculaires entführt das Publikum in eine poetische Welt voller Überraschun-
gen und erzählt in nur 20 Minuten eine Geschichte, die berührt, staunen lässt und lange in Erinnerung bleibt. Gleichzeitig setzt die Show erneut ein Zeichen der Solidarität: Von jedem verkauften Ticket geht 1 € (0,50 € pro Kinderticket) an das UNICEF-WASHProgramm in Sambia und unterstützt den Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen für Kinder. Lass dich von einem der Höhepunkte der Brixner Weihnachtszeit verzaubern und sichere dir deinen Platz für eine Show, die Kunst, Musik, modernste Projektionstechnik und gelebte Solidarität auf einzigartige Weise verbindet. Tickets und Informationen: www.brixen.org/lightshow
28 | SHOPPING
LO SHOPPING NATALIZIO A BRESSANONE È COSÌ BELLO IT
SCOPRI TUTTI I NEGOZI
Ambiente incantevole, consulenza personale e selezione esclusiva di prodotti È iniziato il periodo più festoso dell’anno. I vicoli tortuosi, i portici medievali e le case colorate del centro storico di Bressanone sono addobbati a festa. È meraviglioso dimenticare il tempo qui, perdersi in questo negozio, fermarsi davanti a quella vetrina. L’accurata selezione nei negozi piccoli e grandi suscita uno stupore infantile. Qui i tesori del passato aspettano di essere scoperti, così come i giovani concept store. I commercianti impegnati di Bressanone puntano sulla qualità dei prodotti e sulla sostenibilità dell’assortimento. È difficile trovare prodotti di massa, mentre ci sono molti articoli fatti a
mano e locali. Il contatto personale e la consulenza individuale sono ancora molto importanti nei negozi tradizionali, spesso a conduzione familiare. Le numerose locande invitano a gustare un caffè o uno spuntino nel calore accogliente. Le specialità della cucina alpinamediterranea locale sono presentate nei ristoranti di Bressanone. E la cosa migliore: a Bressanone è possibile fare shopping natalizio anche la domenica e nei giorni festivi, in particolare il 29/11, 6, 8, 13 e 20/12/2026. La vigilia di Natale, il 24 dicembre, molti negozi hanno orari di apertura ridotti.
SHOPPING | 29
SO SCHÖN GEHT WEIHNACHTSBUMMELN IN BRIXEN DE
ENTDECKE ALLE SHOPS
Verzauberndes Ambiente, persönliche Beratung und exklusive Produktauswahl. Die besinnlichste Zeit des Jahres ist angebrochen. Die verwinkelten Gassen, die mittelalterlichen Laubengänge und die bunten Häuser der Brixner Altstadt sind feierlich geschmückt. Hier lässt sich wunderbar die Zeit vergessen, sich in dieses Geschäft treiben lassen, vor jenem Schaufenster stehen bleiben. Ein kindliches Staunen löst die liebevolle Auswahl in den kleinen und größeren Läden aus. Hier warten Schatzkammern aus der Vergangenheit darauf entdeckt zu werden, genauso wie junge Concept Stores. Brixens umtriebige Kaufleute setzen auf Qualitätsprodukte und Nachhaltigkeit im Sortiment. Massenware ist kaum zu finden, stattdessen viel Handgefertigtes
und Lokales. Der persönliche Kontakt und die individuelle Beratung werden in den oft familiengeführten Traditionsläden noch großgeschrieben. Die zahlreichen Gastbetriebe laden ein in wohliger Wärme einen gemütlichen Kaffee oder eine kleine Stärkung zu genießen. Die Besonderheit der lokalen alpin-mediterranen Küche wird in den Brixner Restaurants gekonnt dargebracht. Und das Beste: In Brixen ist ein Weihnachtsbummel auch an Sonn- und Feiertagen möglich und besonders beschaulich am 29.11., 6., 8., 13. und 20.12.2026 Am Heiligabend, dem 24.12., haben viele Geschäfte verkürzte Öffnungszeiten.
30 | SCI E GUSTO
SCI, NATURA E SAPORI SOPRA BRESSANONE IT
A pochi minuti dal centro storico di Bressanone, la Plose si trasforma in un mondo invernale da vivere in molti modi diversi. Dal 5 dicembre 2026 al 4 aprile 2027 la montagna di casa invita a trascorrere giornate sulla neve tra sport, panorami e piaceri della tavola. Gli sciatori trovano piste perfettamente preparate per ogni livello: dalle ampie discese blu ideali per le famiglie alle piste rosse e nere che mettono alla prova anche i più esperti. Tra queste spicca la Trametsch, una delle piste più lunghe dell’Alto Adige. Ad accompagnare ogni curva è il panorama spettacolare delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale UNESCO. Chi preferisce ritmi più tranquilli può esplorare sentieri invernali immersi nel silenzio della montagna, mentre grandi e piccoli si divertono sul Plosebob o lungo la pista da slittino RudiRun. Per una pausa all’insegna del gusto, le baite e i rifugi della Plose invitano a fermarsi e godersi l’atmosfera della montagna. Terrazze soleggiate, specialità altoatesine e un’accoglienza autentica rendono ogni sosta un momento da assaporare con calma. Plose – una montagna, infinite emozioni d’inverno.
SCOPRI IL COMPRENSORIO SCIISTICO PLOSE
SKIFAHREN UND GENIESSEN | 31
SKIVERGNÜGEN, NATURERLEBNISSE UND GENUSS ÜBER BRIXEN DE
Nur wenige Minuten von der Brixner Altstadt entfernt verwandelt sich die Plose im Winter in eine vielseitige Erlebniswelt. Vom 5. Dezember 2026 bis zum 4. April 2027 lädt der Brixner Hausberg dazu ein, den Winter in all seinen Facetten zu genießen – zwischen Sport, Natur und kulinarischen Höhepunkten. Skifahrerinnen und Skifahrer erwartet ein bestens präpariertes Pistennetz für jedes Können: von breiten blauen Pisten für Familien und Einsteiger über abwechslungsreiche rote Abfahrten bis hin zu anspruchsvollen schwarzen Pisten für geübte Wintersportler. Besonders beeindruckend ist die Trametsch, eine der längsten Skipisten Südtirols. Begleitet wird jede Abfahrt von einem einzigartigen Panorama auf die Dolomiten, UNESCO-Welterbe. Wer es ruhiger angehen möchte, entdeckt die verschneite Berglandschaft auf den Winterwanderwegen. Für Spaß bei Groß und Klein sorgen der Plosebob sowie die Rodelbahn RudiRun. Für genussvolle Momente laden die Almhütten und Berggasthäuser der Plose zur Einkehr ein. Sonnige Terrassen, Südtiroler Spezialitäten und herzliche Gastfreundschaft machen jede Pause zu einem besonderen Erlebnis. Die Plose – ein Berg, unzählige Wintererlebnisse.
ENTDECKE DAS SKIGEBIET PLOSE
32 | LE BELLE ARTI DI BRESSANONE
LE BELLE ARTI DI BRESSANONE IT
A Bressanone la cultura è a portata di mano grazie ai numerosi siti culturali e storici. Il Museo Diocesano è ospitato nel magnifico edificio barocco dell’Hofburg. Contiene una collezione di arte ecclesiastica del Medioevo e dell’epoca moderna. Nell’importante collezione di presepi dell’Hofburg si possono ammirare anche presepi natalizi e liturgici con figure dipinte, scolpite, modellate e vestite. Nella pittoresca Via Ponte Aquila vicino alle rive del fiume Isarco, si trova un piccolo gioiello nella casa della farmacia Peer: il Museo della Farmacia di Bressanone. L’esposizione presenta 400 anni Hofburg Piazza Palazzo Vescovile, 2 39042 Bressanone hofburg.it
di storia farmaceutica attraverso l’esempio di una famiglia di farmacisti di Bressanone. L’ Abbazia di canonici agostiniani di Novacella con i suoi 900 anni è uno dei centri spirituali e culturali più importanti del Tirolo. I suoi tesori architettonici comprendono il romanico Castel Sant’Angelo, il chiostro gotico affrescato e la collegiata barocca. Ancora oggi, i canonici agostiniani gestiscono le sorti del monastero e gestiscono una delle più antiche cantine vinicole ancora attive al mondo con famosi vini bianchi come il Sylvaner, il Müller-Thurgau e il Kerner.
Abbazia di Novacella Via Abbazia, 1 39040 Varna abbazianovacella.it
Museo della Farmacia Via Ponte Aquila, 4 39042 Bressanone pharmaziemuseum.it
TROVA TUTTE LE INFORMAZIONI SULL’ARTE E LA CULTURA DI BRESSANONE QUI
ENTDECKE BRIXEN UND SEINE KULTUR | 33
ENTDECKE BRIXEN UND SEINE KULTUR DE
In Brixen ist die Kultur dank vieler kulturhistorischer Stätten zum Greifen nahe. Im prachtvollen Barockbau der Hofburg ist das Diözesanmuseum untergebracht. Dieses beinhaltet eine Sammlung kirchlicher Kunst aus Mittelalter und Neuzeit. Ebenfalls zeigt die bedeutende Krippensammlung in der Hofburg Weihnachts- und Jahreskrippen mit gemalten, geschnitzten, modellierten und bekleideten Figuren. In der pittoresken Adlerbrückengasse nahe des Eisackufers findet man im Haus der Apotheke Peer ein kleines Juwel: das Brixner Museum der Pharmazie. Die Ausstellung stellt 400 Jahre Hofburg Hofburgplatz 2 39042, Brixen hofburg.it
Arzneigeschichte am Beispiel einer Brixner Apothekerfamilie dar. Das 900 Jahre alte Augustiner Chorherrenstift Kloster Neustift gehört zu den bedeutendsten geistigen und kulturellen Zentren Tirols. Zu seinen architektonischen Schätzen zählen die romanische Engelsburg, der freskenverzierte gotische Kreuzgang und die barocke Stiftskirche. Noch heute leiten die Augustiner Chorherren die Geschicke des Klosters und betreiben eine der ältesten noch aktiven Kellereien der Welt mit bekannten Weißweinen, wie Sylvaner, Müller-Thurgau und Kerner.
Augustiner Chor herrenstift Neustift Stiftstraße 1 39040 Vahrn kloster-neustift.it
Pharmaziemuseum Adlerbrückengasse 4 39042 Brixen pharmaziemuseum.it
ALLES RUND UM DAS THEMA KUNST & KULTUR FINDEST DU HIER:
Veranstalter/Organizzatori:
Institutional Partners:
Gold Partners:
Silver Partners:
Cultural supporters:
Primärlogo Primärlogo
Media partner:
IMPRESSUM/COLOPHON Herausgeber/Editore Brixen Tourismus Gen. Bressanone Turismo Soc. Coop. Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona, 9 I–39042 Brixen Bressanone Tel + 39 0472 275252 Brixen Tourismus setzt sich für die Verwendung von Recyclingpapier ein. Bressanone Turismo sostiene l’utilizzo di carta riciclata.
Copyright Bilder/Immagini Argento Artistry, Matthias Gasser, Stefano Scatà, Helmut Moling, Philipp Seyr, Spectaculaires, Gina Folly, Brandnamic, Manuel Kottersteger, Jürgen Eheim, Kloster Neustift Grafik & Layout/Concetto grafico FREIUNDZEIT, Brixen Bressanone Druck/Stampa Athesia, Bozen Bolzano
LIGHT & MUSIC SHOW FOR UNICEF
MUSIC BY GIORGIO MORODER
TICKETS
26.11.26–9.1.27
HOFBURG BRIXEN BRESSANONE