Standard terms and conditions Bộ điều kiện và điều khoản tiêu chuẩn 1. THE COLLEGE
1. NHÀ TRƯỜNG
a) The College is Brighton College Vietnam - Ocean Park, a registered college in Vietnam
a) Nhà Trường/Chúng tôi là Trường Tiểu học, Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông Brighton College Việt Nam - cơ sở Ocean Park, được đăng ký tại Việt Nam.
b) The Head of College is the person appointed to be responsible for the management, operation and education quality of the College.
b) Hiệu Trưởng là người được chỉ định chịu trách nhiệm quản lý, điều hành các hoạt động của Nhà Trường và chất lượng giáo dục của Nhà Trường.
c) The Parent/s (including fathers, mothers or legal guardians of pupils) means any person whose names on the acceptance form. The Parents are legally responsible, jointly and severally, for complying with their obligations under these Terms and Conditions, in particular for payment of all amounts owing to the College regardless of whether one Parent or a third party is designated as the primary bill payer. Parents are expected to give their support and encouragement to the aims of the College and to uphold and promote its good name; to continue the pupil's education at home and to ensure that the pupil maintains appropriate standards including those of punctuality, behaviour, diligence, language, discipline and dress.
c) Phụ Huynh (bao gồm cha, mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của học sinh) là người có tên trong biểu mẫu chấp thuận ghi danh. Phụ Huynh chịu trách nhiệm về mặt pháp lý, liên đới và riêng lẻ, về việc tuân thủ các nghĩa vụ theo bản Điều kiện và Điều khoản này, đặc biệt là nghĩa vụ thanh toán các loại phí cho Nhà Trường, bất kể một Phụ Huynh hoặc bên thứ ba được chỉ định là người chịu trách nhiệm chính thanh toán hóa đơn. Phụ Huynh có trách nhiệm ủng hộ và khuyến khích các mục tiêu của Nhà Trường, duy trì và phát huy danh tiếng của Nhà Trường; tiếp tục giáo dục học sinh tại nhà và đảm bảo rằng học sinh duy trì các tiêu chuẩn của trường, bao gồm việc đi học đúng giờ, có hành vi cư xử đúng mực, siêng năng trong học tập, sử dụng ngôn ngữ đúng mực, giữ kỷ luật tốt và mặc trang phục phù hợp.
d) Parental Responsibility means legal responsibility for the pupil as defined in the United Nation Convention on the Rights of the Child 1989 (come into force in Vietnam on 20th December 1990) and the current regulations in the prevailing Vietnam Law on Education. All those with Parental Responsibility must agree to the pupil being admitted to the College before the Parents submit the acceptance form.
d) Trách nhiệm của Phụ Huynh có nghĩa là trách nhiệm pháp lý đối với học sinh được quy định trong Công ước của Liên hợp Quốc về quyền trẻ em 1989 (có hiệu lực tại Việt Nam từ ngày 20 tháng 12 năm 1990) và các quy định tại Luật Giáo Dục của Việt Nam hiện hành. Tất cả những người có trách nhiệmPhụ Huynh phải đồng ý cho học sinh nhập học vào Trường trước khi nộp Biểu mẫu Nhập học.
e) Our Aims: The aims of the College are described in the College's website. The College seeks to provide a first class academic education. We are committed to high standards of teaching and care and we welcome parental contact. The College is an environment in which pupils are encouraged to grow as individuals, develop self-discipline, discover and develop their own talents across a wide spectrum of interests and practice care and service to their fellows and to the wider community.
e) Mục tiêu của chúng tôi: Mục tiêu của Nhà Trường được mô tả trên trang website của Nhà Trường. Nhà Trường luôn hướng tới việc cung cấp nền giáo dục học thuật ưu việt. Chúng tôi cam kết thực hiện các tiêu chuẩn cao về giảng dạy, chăm sóc học sinh, và chúng tôi luôn lắng nghe góp ý từ Phụ Huynh. Nhà Trường xây dựng một môi trường trong đó học sinh được khích lệ để phát triển bản thân; xây dựng tính tự giác; khám phá và phát triển tài năng của bản thân ở nhiều lĩnh vực khác nhau; thực hành việc quan tâm, chăm sóc và giúp đỡ mọi người trong Nhà Trường cũng như trong cộng đồng nói chung.
f) Changes at the College: A successful College must initiate and respond to change. The offer of a place and its acceptance is given on the basis that, in the interests of the College as a whole, reasonable changes may be made from time to time: to these standard Terms and Conditions, to the size and location of the College, to its premises and facilities, to the academic and games curriculum and the structure and composition of classes and the way the College is run, to the College handbooks and policies, rules and disciplinary framework, to the length of the College semesters and the College day and to any other aspect of the College. Fee levels will be reviewed at regular intervals and there will be reasonable increases from time to time. The fee levels at point of entry will be publicised before enrollment or admission, in accordance with current laws and regulations.
f) Sự thay đổi tại Nhà Trường: Một ngôi trường thành công phải đề xuất hoặc thích ứng với những sự thay đổi. Việc ghi danh và chấp nhận nhập học đồng nghĩa với việc Phụ Huynh học sinh đồng ý rằng một số điều chỉnh hợp lý dựa trên lợi ích chung có thể được áp dụng tùy từng thời điểm cho: những Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn trong văn bản này, quy mô và địa điểm trường, cơ sở vật chất, chương trình chính khóa và ngoại khóa, cách tổ chức lớp học, phương pháp vận hành của trường, Sổ tay và Chính sách của trường, nội quy,chính sách khen thưởng và kỷ luật của trường, thời lượng của từng học kỳ, thời gian học trong một ngày, và tất cả các khía cạnh khác liên quan tới Nhà Trường. Học phí và các lệ phí khác được đánh giá định kỳ và có thể tăng với mức hợp lý tùy từng thời điểm. Học phí tại thời điểm nhập học sẽ được công khai trước khi tuyển sinh hoặc xét tuyển, theo quy định của pháp luật hiện hành.
g) The Standard Terms and Conditions. We believe that these Standard Terms and Conditions reflect the current customs and
g) Điều kiện và Điều khoản Tiêu chuẩn: Chúng tôi tin rằng những Điều kiện và Điều khoản Tiêu Chuẩn trong văn bản này phản ánh .
Address: Lot B2-TH01 and B2-CS01, Vinhomes Ocean Park Urban Area, Da Ton, Gia Lam, Hanoi, Vietnam | Hotline: 1800 6010 | Email: info@brightoncollege.edu.vn