Udo Zimmermann
Weiße Rose Szenen für 2 Sänger und 15 Instrumentalisten Scenes for 2 Singers and 15 Instrumentalists
Studienpartitur | Study Score
Deutscher Verlag für Musik Leipzig DV 1140
Udo Zimmermann
Weiße Rose Szenen für 2 Sänger und 15 Instrumentalisten nach Texten von Wolfgang Willaschek Scenes for 2 Singers and 15 Instrumentalists on texts by Wolfgang Willaschek Studienpartitur | Study Score
Deutscher Verlag für Musik Leipzig 1140 Printed in Germany
Udo Zimmermann | Weiße Rose
Besetzung
Scoring
Sophie Scholl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopran Hans Scholl. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bariton (oder Tenor)
Sophie Scholl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soprano Hans Scholl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baritone (or Tenor)
Instrumente
Instruments
Flöte (auch Altflöte und Piccolo) Oboe (auch Englisch Horn) Klarinette in B (auch Kleine Klarinette in Es und Bassklarinette in B)
Flute (also Alto flute and Piccolo) Oboe (also English horn) Clarinet in B b (also Soprano clarinet in E b and Bass clarinet in B b)
Horn in F Trompete in B Posaune
Horn in F Trumpet in B b Trombone
Schlagzeug (1 Spieler): Metallblock, Vibraphon, 3 Holzblöcke, 3 Bongos, 3 Tom-Toms, Große Trommel, Pauken, 3 Tamburins, Glockenspiel, Antike Cymbeln (Holzschlägel), Rührtrommel (ohne Schnarrseite), Kleine Trommel
Percussion (1 player): Metal block, Vibraphone, 3 Wood blocks, 3 Bongo drums, 3 Tom toms, Bass drum, Timpani, 3 Tambourines, Glockenspiel, Antique cymbals (wooden stick), Tenor drum (without snare), Side drum
Harfe
Harp
Klavier
Piano
2 Violinen Viola Violoncello Kontrabass
2 Violins Viola Violoncello Double bass
Die Partitur ist in C notiert. Vorzeichen gelten für einen Takt.
The score is notated in C. Accidentals are valid for one bar.
Ort und Zeit der Handlung
Setting of the action
Gefängnis München-Stadelheim, in der Stunde der Hinrichtung
Prison Munich-Stadelheim, in the hour of the execution
DV 1140
3
4
Udo Zimmermann | Weiße Rose
Inhalt | Contents Szene I Szene II Szene III Szene IV Szene V Szene VI Szene VII Szene VIII Szene IX Szene X Szene XI Szene XII Szene XIII Szene XIV Szene XV Szene XVI
Gib Licht meinen Augen oder ich entschlafe des Todes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mein Herz ist wach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Schießt nicht! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Daß es das gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sie fahren in den Tod und singen noch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Wir haben eine Mauer aufgebaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Die Tür, die Tür schlägt zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sie haben ihr das Haar geschoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Einmal noch möchte ich mit dir durch unsre Wälder laufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ein Mann liegt regungslos, erfroren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Haltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mein Gott, ich kann nichts anderes als stammeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nicht abseits stehn, weil es abseits kein Glück gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Die Vision vom Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Und mein Feind könnte sagen, über den ward ich Herr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Nicht schweigen, nicht mehr schweigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
DV 1140
dem Andenken an Sophie und Hans Scholl
Weiße Rose
Szenen für 2 Sänger und 15 Instrumentalisten
Udo Zimmermann, 1984/85
I Gib Licht meinen Augen oder ich entschlafe des Todes
DV 1140
© 1998 by Deutscher Verlag für Musik Leipzig
6
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
DV 1140
I Gib Licht meinen Augen oder ich entschlafe des Todes
Leseprobe
Sample page
DV 1140
7
8
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
I Gib Licht meinen Augen oder ich entschlafe des Todes
Leseprobe
Sample page
DV 1140
9
10
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
II Mein Herz ist wach
Leseprobe
Sample page
DV 1140
II Mein Herz ist wach
Leseprobe
Sample page
DV 1140
11
12
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
II Mein Herz ist wach
Leseprobe
Sample page
DV 1140
13
14
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
II Mein Herz ist wach
Leseprobe
Sample page
DV 1140
15
16
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
17
III SchieĂ&#x;t nicht!
Leseprobe
Sample page
DV 1140
18
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
III SchieĂ&#x;t nicht!
Leseprobe
Sample page
DV 1140
19
20
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
III SchieĂ&#x;t nicht!
Leseprobe
Sample page
DV 1140
21
22
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
23
24
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
25
26
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
27
28
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
29
30
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
IV DaĂ&#x; es das gibt
Leseprobe
Sample page
DV 1140
31
32
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
33
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
34
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
35
36
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
37
38
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
39
40
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
41
42
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
43
44
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
45
46
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
V Sie fahren in den Tod und singen noch
Leseprobe
Sample page
DV 1140
47
48
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
49
VI Wir haben eine Mauer aufgebaut
Leseprobe
Sample page
DV 1140
50
Udo Zimmermann | WeiĂ&#x;e Rose
Leseprobe
Sample page
DV 1140
Udo Zimmermann Weiße Rose (2. Fassung 1984/85) Auftragswerk der Hamburgischen Staatsoper
Aufführungsdauer | Duration etwa 75 Minuten | approx. 75 minutes
Uraufführung | World premiere Gabriele Fontana (Sophie Scholl) Lutz-Michael Harder (Hans Scholl) Dirigent | Conductor: Stefan Soltesz Inszenirung | Stage: Stefan Mettin Hamburg | Hamburgische Staatsoper | 27/02/1986
„Weiße Rose“ ist der Name der Widerstandsgruppe, zu der Hans und Sophie Scholl gehörten. Der unterschiedliche Aufbau der einzelnen Szenen charakterisiert Udo Zimmermanns Komposition: Dramatisch-visionäre Bilder – z. B. die Erinnerung an ein Kriegserlebnis an der Front, die Angst Sophies vor dem Abtransport der Kinder oder die Vorstellung einer letzten Begegnung mit den Eltern – stehen im Kontrast zu kontemplativen Monologen, die Aufschluss über die eigene Situation geben sollen. Plötzliche Angst, nicht ausgelöst durch die unmittelbar bevorstehende Hinrichtung, sondern vor der Konsequenz des eigenen Handelns verdichtet sich zusammen mit Traumerlebnissen zur Struktur des Stückes, in dem die einzelnen Teile bewusst miteinander verschmelzen. Die verschiedenen Inszenierungen verdeutlichen einerseits die Aktualität des Themas und andererseits, dass hier ein ebenso anspruchsvolles wie praktikables Werk 9 790200 vorliegt.
“Weiße Rose” (White Rose) was the name of the resistance group to which Hans and Sophie Scholl belonged. Udo Zimmermann’s composition is characterized by the varying structure of its scenes: dramatic, visionary scenes, e.g. the remembered wartime experiences on the front, Sophie’s anxiety about the removal of the children and the wish to see her parents one last time, contrast with contemplative monologues that are intended to provide insights into the individual’s particular situation. The composer interweaves into the structure of the piece dream sequences with sudden bursts of anxiety that are not triggered by the execution that is about to take place but by the consequences of one’s own actions. The result is a deliberate fusion of the various parts into one another. The different productions of this work prove that the topic is as important as ever and that the work is both 411362 artistically rewarding and practicable.
ISMN 979-0-2004-1136-2
9 790200 411362
E 20
DV 1140-07
www.breitkopf.com