Issuu

Interkulturelle Chormusik

Intercultural Music for Choir

bei | at Breitkopf & Härtel

Christen und Muslimen gleichermaßen gesungen werden kann? Das Team des TRIMUM-Projekts begab sich auf die Suche danach und präsentiert das Ergebnis in diesem Liederbuch für interreligiöse und interkulturelle Begegnungen im Alltag, etwa in Schulen, Gemeinden, Initiativen für kulturellen Austausch oder in der Flüchtlingshilfe. Unter der Leitung der Herausgeberin und TRIMUMChorleiterin Bettina Strübel wurden dafür sowohl traditionelle Lieder aus den verschiedenen Kulturen als auch Bearbeitungen und Neukompositionen ausgewählt. Alle arabischen, hebräischen und türkischen Liedtexte wurden für ein besseres Verständnis ins Deutsche übersetzt, begleitende Informationstexte weisen auf musikalische Besonderheiten und inhaltliche Querverbindungen hin.

Trimum – Interreligious Songbook Is there a “Music of Trialogue” that can be sung by Jews, Christians and Muslims alike? The team of the TRIMUM-project

Interreligiöses Liederbuch Gemeinsam feiern und singen

Interreligious Songbook Singing and Celebrating Together

Die Vielfalt interkultureller Chormusik findet sich jetzt auch im Programm von Breitkopf & Härtel wieder. Diese reicht vom interreligiösen Liederbuch Trimum, das geistliches Liedgut aus Judentum, Christentum und Islam versammelt, über das Chorbuch Women of Our World, das einfache Sätze von Liedern aus aller Welt für Frauenchor enthält, bis hin zu den Heften Sepharad und Aschkenas sowie den Sephardischen Volksliedern, die Stücke aus der jüdischen Tradition in Arrangements für gemischten Chor vorlegen.

The diversity of intercultural choral music is now also represented in the program of Breitkopf & Härtel. This is reflected in the interreligious songbook Trimum, which gathers sacred songs from Judaism, Christianity and Islam, in the choirbook Women of Our World, which contains simple settings of songs from all over the world for women’s choir, and in the volumes Sepharad and Ashkenaz as well as Sephardic Folk Songs, which present pieces from the Jewish tradition in arrangements for mixed choir.

Bettina Strübel (Hrsg.)