Breitkopf & Härtel KG Taunusstein
Breitkopf & Härtel KG Verlagshaus Wiesbaden
Obere Waldstraße 30 65232 Taunusstein Deutschland/Germany T +49 (0)611 45008-0
Walkmühlstraße 52 65195 Wiesbaden Deutschland/Germany T +49 (0)611 45008-0 info@breitkopf.com
Service clientèle | Servicio al cliente Annekathrin Mascus T +49 (0)611 45008-89 customerservice@breitkopf.com Gestion des commandes | Gestión de pedidos Irina Eppel T +49 (0)611 45008-82 customerservice@breitkopf.com
Pauline
ViardotGarcía
Ventes | Ventas Katarina Geenen / Roland Weinert T +49 (0)611 45008-75/-54 geenen@breitkopf.com weinert@breitkopf.com Marketing | Publicité Marketing | Publicidad Florian Kleidorfer T +49 (0)611 45008-56 kleidorfer@breitkopf.com Presse | Prensa
Pauline
Susanne Mahn T +49 (0)611 45008-55 mahn@breitkopf.com
ViardotGarcía
Chansons sélectionnées
Édition pour le 200e anniversaire
Canciones seleccionadas
Chansons sélectionnés Canciones seleccionadas
Edición conmemorativa del 200 aniversario
Design RAUM ZWEI | Leipzig Les prix sont indiqués en euro et correspondent au 15 mars 2021. Sous réserve de modifications de prix et d’erreurs. Los precios están indicados en euros y corresponden a 15 de marzo de 2021. Sujeto a modificaciones de precios y errores. B+H 64
Photo | foto: Universitätsbibliothek JCS Frankfurt / Main, S 36/F02033
à obtenir par | a conseguir a través de
Jeux d’esprit
Édition pour le 200 e anniversaire Jubiläumsausgabe Première édition critique de compositions sélectionnées
zum 200. Geburtstag
Chansons
Elle fut une des musiciennes les plus connues et polyvalentes du 19e siècle :
— en langue originale (russe/italien) avec traduction allemande EDITION BREITKOPF
VIARDOT-GARCÍA Ausgewählte Lieder für Singstimme und Klavier
Selected Songs for Voice and Piano Band I | Volume I
— conviennent à différents types de voix
la chanteuse, pianiste et compositrice française Pauline Viardot-García.
— avec translittération des textes russes
À l’occasion de son 200e anniversaire, Breitkopf & Härtel publie une première
— avec avant-propos et apparat critique
édition critique de chansons sélectionnées de ce grand nom du bel canto.
— composition des groupes de chansons comme dans les éditions originales
200th Birthday Anniversary Edition Edición conmemorativa del 200 aniversario
Basées sur des copies au net de Viardot-García, toutes les chansons de cette édition
Primera edición crítica de composiciones seleccionadas
Fue una de las músicas más famosas y polifacéticas del siglo XIX: la cantante,
sont imprimées en langue originale et, le cas échéant, traduites en allemand.
pianista y compositora francesa Pauline Viardot-García. Para conmemorar el
Canciones
200 aniversario de su nacimiento, Breitkopf & Härtel publica una primera edición
— en lengua original (ruso/italiano) con traducción al alemán EB 8887
— aptas para diferentes registros de voz
crítica de canciones seleccionadas de esa virtuosa del Bel Canto. Basadas en las
— incluye la transliteración de los textos en ruso
versiones finales de la propia Pauline Viardot-García, todas las canciones
— incluye un prefacio y un aparato crítico
de esta edición se imprimen en la lengua original y también, en su caso,
— recopilación de los grupos de canciones como en las ediciones originales
con su traducción al alemán. Extraits sur | Extractos en
www.breitkopf.com
pour voix et piano | para voz y piano
EB 8887 Volume 1 | Tomo n.º 1: 30,90 €
Ausgewählte Lieder
Éditrice | Editora: Miriam-Alexandra Wigbers
für Singstimme und Klavier
Pauline Viardot-García herausgegeben von Miriam-Alexandra Wigbers
Contenu | Contenido
12 Vertonungen russischer Texte in der Übersetzung von Friedrich Bodenstedt
12 mises en musique de textes russes 12 puestas en música de textos rusos
5 chants toscans 5 cantos toscanos
Andante mosso (q = 69)
3 4
Singstimme
Klavier
3 4 p B 43
A
7
VWV 1018
™ BV b b
™
Blüm - lein seh ich lie - gen, ver -ges - sen, du - los und ver- blüht; - со - хший, бе - зу - ха - нный, За - бы - тый в кни - ге ви - жу я;
A
12
-
™ ™
�ie - gen mir bei dem An стра - нной ду - ша на - по
EB 8888 Volume 2 | Tomo n.º 2: en prép. | en prep.
Ge - dan - ken, wun И вот у - же
pour voix et piano | para voz y piano
Ge -dan - ken, wun - der - sa- me, И вот у - же ме - что-ю
™
blick durchs Ge- müt, лни - лась мо - я:
Im Buch ein Цве - ток за-
* ™
A
™
¬
™
-
der - sa - me, ме - что - ю
* Alle Bögen, die mit ¬ gekennzeichnet sind, sollten als Portamenti behandelt werden. | All slurs marked with ¬ should be treated as portamenti.
Edition Breitkopf 8887
pour l’édition avec transcription en anglais respectivo con transcripción en inglés
© 2021 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Éditrice | Editora: Miriam-Alexandra Wigbers Extrait du contenu | Extractos del contenido Chansons d’après des textes de | Canciones basadas en textos de: Geibel, Goethe, Heine, Mörike, Müller, Pohl, Rellstab, Uhland
2022
Die Kapelle (Ludwig Uhland) — Nixe Binsefuß (Eduard Mörike) Der Gärtner (Eduard Mörike) — In der Frühe (Eduard Mörike) Agnes (Eduard Mörike) — Das verlassene Mägdlein (Eduard Mörike) Die Soldatenbraut (Eduard Mörike) — Das ist ein schlechtes Wetter (Heinrich Heine) Im April (Emanuel Geibel) — Verlangen (Ludwig Rellstab) Morgenlied (Wilhelm Müller) — Der Nachtwandler (Richard Pohl) Rätsel (Richard Pohl) — Märchen / Waldeinsamkeit (Richard Pohl) Verfehltes Leben (Richard Pohl) — Allein / Erwartung (Richard Pohl) Vor Gericht (Johann Wolfgang von Goethe) Finnisches Lied (Johann Wolfgang von Goethe) Ständchen (Johann Wolfgang von Goethe)
Edition BrEitkopf
Viardot-García Ausgewählte Lieder für Singstimme und Klavier
Selected Songs for Voice and Piano Band II | Volume II
EB 8887
1 Florentinisches Ständchen – Serenata fiorentina VWV 1048 2 Die Verlassene – C’era una volta VWV 1049 3 Die Dorfsängerin – Non vi maravigliate VWV 1047 4 Die Unglückliche – Povera me VWV 1050 5 Doppel-Liebe – L’innamorata VWV 1051
(Alexander Puschkin)
Viardot-García – Ausgewählte lieder Band I
1 Das Blümlein – Цветок VWV 1018 (Alexander Puschkin) 2 Auf Grusiens Hügeln – На холмах Грузии VWV 1037 (Alexander Puschkin) 3 Ruhige, heilige Nacht – Тихая, звёздная ночь VWV 1038 (Afanassi Fet) 4 Mitternächtige Bilder – Полуночные образы VWV 1039 (Afanassi Fet) 5 Flüstern, atemscheues Lauschen – Шёпот, робкое дыханье VWV 1040 (Afanassi Fet) 6 Die Beschwörung – Заклинание VWV 1041 (Alexander Puschkin) 7 Die Meise – Синица VWV 1042 (Iwan Turgenjew) 8 Zwei Rosen – Две розы VWV 1055 (Afanassi Fet) 9 Des Nachts – Мой голос для тебя и ласковый и томный VWV 1056 (Alexander Puschkin) 10 Der Gefangene – Узник VWV 1057 (Alexander Puschkin) 11 Das Vöglein – Птичка божия VWV 1058 (Alexander Puschkin) 12 Die Sterne – Звёзды VWV 1059 (Afanassi Fet)
1 Das Blümlein – Цветок
Podcast
EB 8888
Breitkopf & Härtel KG Taunusstein
Breitkopf & Härtel KG Verlagshaus Wiesbaden
Obere Waldstraße 30 65232 Taunusstein Deutschland/Germany T +49 (0)611 45008-0
Walkmühlstraße 52 65195 Wiesbaden Deutschland/Germany T +49 (0)611 45008-0 info@breitkopf.com
Service clientèle | Servicio al cliente Annekathrin Mascus T +49 (0)611 45008-89 customerservice@breitkopf.com Gestion des commandes | Gestión de pedidos Irina Eppel T +49 (0)611 45008-82 customerservice@breitkopf.com
Pauline
ViardotGarcía
Ventes | Ventas Katarina Geenen / Roland Weinert T +49 (0)611 45008-75/-54 geenen@breitkopf.com weinert@breitkopf.com Marketing | Publicité Marketing | Publicidad Florian Kleidorfer T +49 (0)611 45008-56 kleidorfer@breitkopf.com Presse | Prensa
Pauline
Susanne Mahn T +49 (0)611 45008-55 mahn@breitkopf.com
ViardotGarcía
Chansons sélectionnées
Édition pour le 200e anniversaire
Canciones seleccionadas
Chansons sélectionnés Canciones seleccionadas
Edición conmemorativa del 200 aniversario
Design RAUM ZWEI | Leipzig Les prix sont indiqués en euro et correspondent au 15 mars 2021. Sous réserve de modifications de prix et d’erreurs. Los precios están indicados en euros y corresponden a 15 de marzo de 2021. Sujeto a modificaciones de precios y errores. B+H 64
Photo | foto: Universitätsbibliothek JCS Frankfurt / Main, S 36/F02033
à obtenir par | a conseguir a través de