Instruktionsbog DK ISOBUS M2 V1.0

ISOBUS M2

BRUGERVEJLEDNING

Importør & forhandler i DK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Version: 1.0 EN; Varenummer: 00602-3-530

1 IDENTIFIKATION AF REDSKABET

Styreenheden kan let identificeres ved hjælp af følgende oplysninger på typeskiltet:

1: Hardwareversion

2: Varenummer

3: Serienummer

4: Softwareversion

Placering af typeskiltet

Typeskiltet sidder direkte på styreenheden.

For at kunne aflæse den skal dækslet på kontrolboksen først fjernes.

VÆR OPMÆRKSOM!

Ved henvendelser eller garantikrav bedes du altid oplyse serienummeret og softwareversionen på din styreenhed.

2 SERVICE

Kontakt venligst vores serviceafdeling i følgende tilfælde:

• Hvis du stadig har spørgsmål vedrørende håndteringen af dette redskab på trods af oplysningerne i denne betjeningsvejledning

• Ved spørgsmål vedrørende reservedele

• Bestilling af vedligeholdelses- og reparationsarbejde

Serviceadresse:

APV - Technische Produkte GmbH ZENTRALE

Dallein 15

A-3753 Hötzelsdorf

ØSTRIG

3 GARANTI

Telefon: +43 2913 8001-5500

Fax: +43 2913 8002

E-mail:service@apv.at Web: www.apv.at

Kontroller straks ved modtagelsen, om styreenheden/enheden har transportskader. Senere reklamationer vedrørende transportskader kan ikke længere tages i betragtning.

Baseret på fakturaen yder vi en seks måneders fabriksgaranti, der gælder fra datoen for første ibrugtagning. Denne garanti gælder i tilfælde af materiale- eller konstruktionsfejl og omfatter ikke dele, der er beskadiget som følge af normal eller overdreven slitage.

Garantien udløber hvis skaden skyldes ydre påvirkninger (f.eks. åbning af styreenheden). hvis de foreskrevne krav ikke er opfyldt. hvis redskabet ændres, udvides eller udstyres med reservedele fra tredjepart uden vores tilladelse.

4 LEVERINGSOMFANG

BEMÆRK!

De medfølgende dele kan variere afhængigt af redskabet og dets konfiguration!

4.1 STYREENHED

4.2 KABELNET

1 Typeplade (se punkt 1)

2 24-polet stik, tilslutning til ledningsnet

Ledningsnettet monteres direkte på enheden og forbinder ECU'en med alle aktuatorer, sensorer og forbindelseskablet til ISOBUS-stikket på traktoren.

1 24-polet stik, tilslutning til styreenheden

2 12-polet stik, tilslutning til eksterne sensorer

• Hastighedssensorer

• Arbejdspositionssensorer

3 2-polet stik, strømforsyning til motormodul

4 Åbne ledningsender, terminaler på såmaskinen til:

• Såakselmotor

• Motormodul (kun til elektrisk blæser)

• Fyldningsniveausensor

• Kalibreringsknap

• Ventilatorhastighedssensor

• Hastighedssensorer til såakslen

5 16-polet stik, tilslutningskabel til ISOBUS-stik

4.3 ISOBUS-TILSLUTNINGSKABEL

Tilslutningskablet forbinder redskabets ledningsnet med traktorens ISOBUS-stik.

1 Tilslutning med 16-polet stik (nummer 5 i figur 3)

2 Tilslutning til ISOBUS-stikket på traktoren

FORSIGTIG!

Inden ISOBUS-forbindelseskablet frakobles traktoren, skal traktorens tænding slukkes. Ellers kan de gemte værdier gå tabt!

4.4 MONTERINGSMATERIALE OG ANDET TILBEHØR

Afhængigt af redskabets konfiguration leveres det tilhørende monteringsmateriale, afdækninger og andre dele. Detaljer om de forskellige versioner findes i den vedlagte ombygningsvejledning.

5 FØRSTE IBRUGTAGNING

5.1 GENEREL INFORMATION OM STYRINGEN

5.1.1 STATUSLINJE

Statuslinjen er placeret i den øverste del af skærmen og vises i alle menuer:

5

Beskrivelse af skærmelementerne

Til venstre i statuslinjen vises det aktuelle menu. I dette tilfælde er det menuen Arbejde.

Midt på statuslinjen vises APV-logoet. I tilfælde af fejl erstattes logoet af den tilhørende fejl- eller advarselsmeddelelse.

Til højre i statuslinjen vises symbolet for den aktuelle arbejdsposition eller den monterede redskabs aktuelle position.

Det monterede redskab er i arbejdsposition.

Det monterede redskab er ikke i arbejdsposition.

Punkt 6.3.4 beskriver, hvordan positionen eller det anvendte signal for arbejdspositionen ændres.

5.1.2 STOP-KNAP

STOP-knappen findes i alle menuer. Denne knap udløser en generel STOP-funktion for alle motorer.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Grå: ingen aktuatorer er tændt.

Rød: Motorerne er tændt og kan stoppes med denne knap.

5.2 MENUEN GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER

Ved første ibrugtagning eller ved at holde Set-knappen i Start-menuen nede i fem sekunder (se også punkt 6.1) skal grundindstillingerne for den anvendte såmaskine indtastes (f.eks. indstillinger for redskab og ventilatortype, såaksmotor osv.).

Beskrivelse af knapfunktionerne

Man forlader menuen Grundindstillinger uden at gemme de ændrede indstillinger.

Menuen »Grundindstillinger« lukkes, og de ændrede indstillinger gemmes. Når indstillingerne er ændret, genstartes styreenheden.

Ved at holde denne knap nede i 5 sekunder udføres en fabriksindstilling, dvs. alle indstillinger nulstilles, og menuen Grundindstillinger åbnes igen.

Beskrivelse af displayelementerne

Valg af redskabstype. Følgende valgmuligheder er tilgængelige:

PS120E, PS120H, PS200E, PS200H, PS300E, PS300H, PS300E TWIN, PS300H TWIN, PS500E, PS500H, PS800H, PS1600H eller LF600

Her står "E" for elektrisk blæser og "H" for hydraulisk blæser.

Valg af motor til såakslen eller pumpen (monteret i LF600) samt antallet af impulser pr. omdrejning. Til redskabstypen PS TWIN kan der vælges en ekstra motor.

Bemærk: Når redskabstypen og såakselmotoren vælges, vises standardværdierne automatisk. Følgende standardværdier er gemt:

• P8-motor (monteret i PS120 – PS500, PS TWIN): 378

• P17-motor (monteret i PS800 – PS1600): 1024

• Pumpe (monteret i LF600): 400

TIP!

Valg af antallet af frøtyper, der skal spredes, for redskabstypen PS TWIN:

• én såsædstype (med delbreddefunktion)

• to frøtyper (på tværs af samme arbejdsbredde)

Valg af den eksisterende PS-blæser. Følgende valgmuligheder er tilgængelige: elektrisk blæser, elektrisk blæser PLUS, hydraulisk/ekstern blæser eller ingen blæser (OFF).

Ved brug af en hydraulisk blæser skal du vælge, om der er monteret en sensor på PS'en til blæserovervågning (hastighedssensor).

Indstilling af, om der er monteret en kalibreringsknap på redskabet (fås som tilbehør).

Afhængigt af de valgte indstillinger vil ikke alle punkter blive anmodet om. Indstillingerne kan ændres med tilbagevirkende kraft, som beskrevet under punkt 5.2.

BEMÆRK!

Når man åbner menuen »Grundindstillinger«, udføres der som regel en STOP-kommando.

6 MENUSTRUKTUR

6.1 STARTMENU

Denne skærm vises, når styreenheden er startet op. Herfra kan de forskellige menuer åbnes.

Beskrivelse af knapfunktionerne:

I menuen Arbejde vises alle vigtige oplysninger til markdrift. Her kan motorerne tændes eller slukkes, og oplysninger såsom fremadkørselshastighed, arbejdsposition og såakslens hastighed vises. Menuen Arbejde er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.2.

Indstillingerne for redskabet indtastes i menuen »Set«. Her udføres en kalibreringstest, frøtypen vælges, eller kørehastigheden kalibreres. Menuen »Set« beskrives nærmere under punkt 6.3.

Hvis knappen holdes nede i 5 sekunder, åbnes menuen Grundindstillinger. Her kan grundindstillingerne indtastes (f.eks. motortype eller ventilatortype). Menuen Grundindstillinger er beskrevet mere detaljeret under punkt 5.2.

I menuen Info vises areal- og timetællerne. Menuen Info er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.4.

I menuen Diagnostic vises sensorernes tilstande, forsyningsspændingen og motorernes strømforbrug. Menuen Diagnostic er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.5.

6.2 ARBEJDSMENU

Figur 9

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med knappen +% kan spredningsmængden øges under drift i trin på 5 %, op til maksimalt 95 %.

Med -%-knappen kan spredningsmængden reduceres under drift i trin på 5 % ned til mindst 85 %.

Med ESC-knappen går man et menuniveau tilbage, i dette tilfælde til Start-menuen.

Med Info-knappen vises menuen Seed info for det aktuelt valgte frø. Menuen Seed info er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.1.2.

Med denne knap kan såakslen tændes eller slukkes.

Hvis der er monteret en elektrisk blæser, starter den automatisk. Først derefter begynder såakslen at rotere.

Hvis såakslen er aktiveret, lyser trekanten øverst til venstre på knappen grønt – den er fremhævet gråt, når den er deaktiveret.

Med denne knap kan den elektriske ventilator tændes eller slukkes. Hvis der ikke er monteret en elektrisk ventilator, er denne knap skjult.

Hvis ventilatoren er aktiveret, lyser trekanten øverst til venstre på knappen grønt – den er fremhævet gråt, når den er deaktiveret.

Med denne knap kan fordoseringen startes.

Hold knappen nede, og såakslen roterer med den fremadkørselshastighed, der er indstillet i menuen til fordosering. Når knappen slippes, anvendes den aktuelle fremadkørselshastighed igen til at regulere såakslen.

Dette gør det muligt at undgå huller i det såede område i begyndelsen af marken eller ved stilstand på marken.

Med 100 %-knappen kan udlægmængden indstilles tilbage til den værdi, der blev fastlagt under kalibreringstesten.

Hvis redskabstypen PS TWIN er valgt i grundindstillingerne (se punkt 5.2), er der adgang til et udvidet Arbejdsmenu. Dette beskrives under punkt 7.1.1.

Beskrivelse af displayelementerne

Visning af det aktuelt valgte frø, inklusive nummeret i frøbiblioteket.

Visning af den aktuelt indstillede ændring af udsædsmængden.

Gulbrun: Ifølge fyldningsniveausensoren er beholderen fuld.

Rød: Ifølge fyldniveausensoren er beholderen tom. Indstillingerne for fyldniveausensoren er beskrevet under punkt 6.3.2.

Visning af den aktuelt indstillede spredningshastighed.

BEMÆRK: Der skal på forhånd være udført en gyldig kalibreringstest for at kunne vise en værdi.

Visning af den aktuelle såakselhastighed i %.

Hvis såakslen er slået fra, vises STOP, og rammen er rød. Hvis den krævede hastighed på såakslen ikke kan nås, er bjælken gul, og der udløses en alarm (se punkt 7 for fejlmeddelelser).

Hvis såakslen er blokeret (redskabet er løftet, eller fremdriftshastigheden er 0), er rammen orange.

Visning af det beregnede, stadig mulige resterende areal/resterende afstand.

Til beregningen skal beholderens fyldemængde indtastes i menuen Indstillinger (se punkt 6.3.2).

Visning af den aktuelle kørehastighed.

Den sorte markering viser den fremadgående hastighed, der blev indstillet under kalibreringstesten.

Hvis fremadgående hastighed bliver for høj eller for lav, så den krævede hastighed for såakslen ikke længere kan opretholdes, farves bjælken rød, og der udløses en alarm (se punkt 7 for controllermeddelelser).

Visning af det såede areal og udsåningsmængden for hver frøtype.

Visning af den aktuelle blæserhastighed.

Den sorte markering viser den indstillede hastighed.

Ved brug af en elektrisk blæser vises hastigheden i %. Ved brug af en hydraulisk blæser vises hastigheden i omdrejninger pr. minut.

Hvis de indstillede hastighedsgrænser overskrides eller underskrides, bliver bjælken rød, og der udløses en alarm (se punkt 7 for meddelelser fra styreenheden).

Detaljerede oplysninger om indstilling af blæserhastigheden eller hastighedsgrænserne findes under punkt 6.3.8.

6.3 FAST MENU

Figur 10

Beskrivelse af knapfunktionerne

Menuen Fordosering: Her kan du ud over at indstille fordoseringshastigheden også indstille, om og hvor længe der skal udføres automatisk fordosering. Menuen Fordosering er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.5.

Menu til opgavekontrol: Her kan alle indstillinger for opgavekontrollen indtastes, f.eks. redskabets montering, aksel- og såskinneafstande samt tænd-/sluk-tider. Menuen til opgavekontrol er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.6.

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage, i dette tilfælde til Start-menuen.

Menuen »Tøm beholder(e)«: Her kan beholderen eller beholderne tømmes. Menuen Tøm beholder er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.7.

Frøbibliotek: Her kan en allerede gemt frøtype vælges, eller der kan oprettes en ny frøtype. Frøbiblioteket er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.1.

6.3.1

Menuen Blæser: Her kan den elektriske blæserens omdrejningshastighed indstilles. Ved brug af en hydraulisk blæser med hastighedssensor kan alarmgrænserne indstilles her.

Menuen Blæser er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.8.

Menuen »Påfyldning«: Her kan man indtaste påfyldningsmængden. Dette kan bruges til at beregne den mulige resterende afstand/areal, som vises i menuen »Arbejde«.

Menuen Fyldning er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.2.

Kalibreringsmenu: I kalibreringsmenuen indstilles ud over den ønskede spredningsmængde også kørehastigheden, arbejdsbredden, den anvendte såaksel og den ønskede kalibreringstid. Derefter bestemmes den korrekte hastighed for såakslen. Kalibreringstesten udføres altid for den aktuelt indstillede frøtype.

Menuen Kalibrering er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.3.

Menuen Traktorindstillinger: Her kan kilden til kørehastigheden og arbejdspositionen vælges og kalibreres. Desuden kan et signal ved ændring af arbejdspositionen vælges og fravælges.

Menuen Traktorindstillinger er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.4.

FRØBIBLIOTEK

I denne menu vises alle de gemte frøtyper. Frøtyper kan oprettes og gemmes ved hjælp af en kalibreringstest (se punkt 6.3.3.2).

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage. I dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Beskrivelse af displayelementerne

Hukommelsesplacering

Frøets navn

Spredningsmængde

Enhed (kg/ha, frø/m² , l/ha)

6.3.1.1 FRØ-MENU

I denne menu vises alle indstillede parametre, der blev gemt ved sidste brug af frøtypen.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Denne knap fører dig til menuen »Seed info«. Her vises det såede areal, antal timer, udsået mængde og udbytte pr. areal.

Menuen "Såinfo" er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.1.2.

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage, i dette tilfælde til frøbiblioteket.

Med OK-knappen anvendes frøtypen, og du går til menuen Arbejde. Menuen Arbejde er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.2.

Ved at holde denne knap nede i to sekunder slettes frøtypen, og du skifter til frøbiblioteket. Frøbiblioteket er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.1.

Med denne knap går du til menuen Kalibrering. Her kan parametrene ændres, og der kan udføres en ny kalibreringstest.

Kalibreringsmenuen er beskrevet mere detaljeret under punkt 6.3.3.

Beskrivelse af displayelementerne

Visning af nummer og frøsort.

Visning af spredningsmængden i kg/ha eller frø/m².

Visning af redskabets arbejdsbredde.

Visning af arbejdshastigheden.

Visning af den anvendte såaksel.

Visning af den beregnede såakselhastighed i %.

6.3.1.2

MENUEN FRØINFO

Denne menu viser tællere for de enkelte frøtyper samt en samlet tæller.

Figur 13

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage, i dette tilfælde til menuen Frø.

Med Delete-knappen nulstilles tælleren til 0.

Beskrivelse af displayelementerne

6.3.2

MENUEN FYLD

Visning af tælleren. Tursamleren kan nulstilles ved at holde Delete-knappen nede (i 2 sekunder).

Visning af den samlede tæller. Den samlede tæller kan kun nulstilles ved at slette frøtypen.

Her kan det aktuelle fyldningsniveau i beholderen indtastes. Dette danner grundlag for den beregnede mulige resterende afstand/mængde, der vises i menuen Arbejde (se punkt 6.2).

14

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage. I dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Beskrivelse af displayelementerne

Her kan beregningen af den resterende areal/distance slås til og fra.

Her kan den aktuelle fyldningsmængde i beholderen indtastes eller vises.

Her kan du indstille det beregnede, stadig mulige resterende areal/afstand, hvorpå fyldningsniveaumeddelelsen skal vises.

Her kan udgangen af advarselsmeddelelsen for fyldniveausensoren aktiveres eller deaktiveres.

6.3.3

KALIBRERINGSMENU

Her kan forsinkelsen for fyldningsniveaumeldingen indstilles, efter at sensoren ikke længere er dækket af frø.

I dette menu indtastes de parametre, der kræves til kalibreringstesten.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med denne knap går du et menuniveau tilbage. Enten til menuen Indstillinger, frøbiblioteket eller menuen Frø, afhængigt af hvorfra du åbnede menuen Kalibrering.

Her kan du vælge, om kalibreringstesten skal udføres i kg/ha eller frø/m².

Ved at holde Start-knappen nede (i 2 sekunder) startes kalibreringstesten.

Beskrivelse af displayelementerne

Her vises det aktuelle nummer i frøbiblioteket samt navnet på frøtypen. Hvis der endnu ikke er tildelt et navn, kan frøtypen navngives eller omdøbes her.

Her indstilles den ønskede udsåningsmængde i kg/ha.

Hvis du ønsker at udføre kalibreringstesten i korn pr. m², skal du indstille det ønskede antal korn pr. kvadratmeter, tusindkornsvægten og spireevnen.

Herdenarbejdsarbejdsbreddepådet monterede redskab er indstillet.

Bemærk: Træk eventuelle overlap fra arbejdsbredden!

Her indstilles fremdriftshastigheden. Hvis du arbejder med en hastighedssensor, indtastes den gennemsnitlige arbejdshastighed.

Her indstilles den anvendte såaksel. Denne gemmes sammen med frøtypen i frøbiblioteket.

Når frøtypen hentes frem igen, skal det sikres, at den gemte såaksel anvendes igen; ellers skal kalibreringstesten gentages.

Her kan den ønskede kalibreringstid (0,5 min, 1 min eller 2 min) eller areal (1/40 ha, 1/20 ha, 1/10 ha) indstilles. Når der vælges et areal, beregnes kalibreringstiden automatisk og vises.

Når der anvendes en kalibreringsknap (fås som tilbehør), skjules dette punkt.

FORSIGTIG!

Hvis der foretages ændringer i menuen Kalibrering, skal der udføres en ny kalibreringstest.

TIP!

For små frøtyper (f.eks. raps, facelia, valmue osv.) anbefales en kalibreringstid på 2 minutter. For større frøtyper (f.eks. hvede, byg, ærter osv.) er en kalibreringstid på 0,5 minutter tilstrækkelig.

Hvis redskabstypen PS TWIN er valgt i menuen for grundindstillinger (se punkt 5.2), skal de yderligere oplysninger i punkt 7.2.1 også overholdes.

Hvis redskabstypen LF600 er valgt i grundindstillingerne (se punkt 5.2), er en kalibreringstest ikke påkrævet. Her skal du fortsætte i henhold til punkt 8.

6.3.3.1

SIDE MED KALIBRERINGSTESTRESULTATER

Figur 16

Beskrivelse af displayelementerne

6.3.3.2

Her vises den beregnede udsåningsmængde.

Her indtastes den vægt, der er fastlagt for det kalibrerede frø.

Her vises den beregnede minimale og maksimale arbejdshastighed.

UDFØRELSE AF EN KALIBRERINGSTEST

Under kalibreringstesten bestemmes den passende såakselhastighed for de valgte indstillinger (se punkt 6.3.3).

BEMÆRK!

En korrekt kalibreringstest er vigtig, da det er den eneste måde at sikre, at den ønskede udsåningsmængde opnås.

Kalibreringstesten skal udføres som følger:

1. Der trykkes på kalibreringsknappen (se figur 17). Knappen findes direkte i menuen Indstillinger eller i menuen Frø, når der vælges en frøtype.

2. Indtast de indstillinger, der er beskrevet under punkt 6.3.3.

3. Beholderen fyldes med tilstrækkelig mængde frø.

FORSIGTIG!

Det skal sikres, at der er tilstrækkelig mængde frø i såmaskinens beholder til kalibreringstesten. Resultaterne vil blive forfalsket, hvis beholderen løber tør for frø under kalibreringstesten.

4. Kalibreringslåget på såmaskinen fjernes, og en kalibreringspose eller en egnet beholder placeres på såmaskinen (her skal betjeningsvejledningen til såmaskinen følges).

5. Startknappen (se punkt 6.3.3) trykkes ned og holdes nede i 2 sekunder – siden med kalibreringstestresultaterne (se punkt 6.3.3.1) vises automatisk.

6. Uden kalibreringsknap: Såakslen begynder at dreje, og den beregnede udsåningsmængde (se punkt 6.3.3.1) begynder at tælle op.

Med kalibreringsknap: Styreenheden venter, indtil kalibreringsknappen aktiveres. Meddelelsen "Tryk på kalibreringsknappen!" vises på skærmen.

Kalibreringsknappen aktiveres mindst så længe, indtil den beregnede mængde er over 0,2 kg. Hvis denne vægt ikke nås, vises følgende meddelelse: "Lav kalibreringsmængde. Længere kalibreringstid anbefales!" mere pålideligt. I dette tilfælde kan kalibreringstesten genoptages ved at trykke på kalibreringsknappen igen.

Når kalibreringsknappen trykkes ned, begynder såakslen at dreje, og den beregnede spredningsmængde (se punkt 6.3.3.1) begynder at tælle op.

7. Beregningen af udlægmængden stoppes automatisk, så snart den indstillede kalibreringstid er udløbet, eller når kalibreringsknappen slippes.

8. Det kalibrerede frø vejes, og den fastlagte vægt indtastes i det gråt markerede indtastningsfelt på siden med kalibreringstestresultaterne (se punkt 6.3.3.1).

FORSIGTIG!

Vægten af kalibreringsposen eller kalibreringskassen skal trækkes fra!

9. Efter indtastningen vises meddelelsen "Kalibrering vellykket, bekræft kalibreringstesten med "OK"", som bekræftes med OK-knappen.

Såakslen kalibreres derefter til den indtastede værdi. Kontrolboksen beregner nu såakslens hastighed ud fra indstillingerne og den indtastede vægt samt den minimale og maksimale arbejdshastighed.

Hvis den beregnede såakselhastighed ligger inden for de mulige motorhastigheder, er kalibreringstesten vellykket.

Hvis meddelelsen "Gentag kalibreringstest" vises, er afvigelsen mellem den beregnede udsåningsmængde og vægten af det kalibrerede frø større end 20 %.

I dette tilfælde skal kalibreringstesten gentages for at sikre den korrekte udsåningsmængde. For at gøre dette trykkes der på den viste kalibreringstest-knap, og kalibreringstesten skal gentages i henhold til punkt 6.3.3.2. Kontrolboksen justerer derefter automatisk såakslens hastighed for at korrigere afvigelsen.

Hvis kalibreringstesten ikke lykkes selv efter flere forsøg, kan fejlårsagen findes under punkt 9.

10. Efter tryk på OK-knappen vises frøoplysningerne (se figur 18, displayelementerne er forklaret i punkt 6.3.1.1). Hvis kalibreringstesten var vellykket, er alle indstillingerne allerede gemt på dette tidspunkt.

11. For at skifte til menuen Arbejde skal du bekræfte med OK-knappen. Hvis du vil gå til frøbiblioteket, skal du trykke på ESC-knappen.

BEMÆRK!

Enhver ændring af de gemte kalibreringsparametre kræver, at kalibreringstesten gentages.

6.3.4 MENUEN TRAKTORINDSTILLINGER

Figur 19

I dette menu kan kilden til fremadkørselshastigheden og arbejdspositionssignalet indstilles. Ligeledes kan eksterne hastighedssensorer (hjul, radar, GPS-sensor) kalibreres. Ved brug af en hastighedssensor er det nødvendigt at kalibrere fremadkørselshastigheden (undtagen med GPS-sensoren), da såakslens hastighed reguleres ud fra fremadkørselshastigheden.

FORSIGTIG!

Det skal bemærkes, at ikke alle traktorer leverer alle hastighedssignaler på ISOBUS!

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage. I dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Ved at holde denne knap nede (i 2 sekunder) startes 100-meter-kalibreringstesten. Følgende INFO vises: "Kør 100 m, tryk derefter på 100 m STOP". Denne knap vises kun, når hastighedskilden er indstillet til ekstern radar/GPS eller eksternt hjul.

100 m Stop-knappen vises, så snart kalibreringstesten er startet. Ved at trykke på denne knap (i 2 sekunder) afsluttes 100-meters kalibreringstesten, og værdien gemmes. Hvis værdien er tilladt, vises meddelelsen "Kalibrering lykkedes, værdi accepteret", ellers vises meddelelsen "Kalibrering ugyldig, oprindelig værdi gendannet".

Beskrivelse af displayelementerne

Viser den aktuelt målte fremadgående hastighed. Hvis der vises "N/A", er det valgte hastighedssignal ikke tilgængeligt.

Viser den aktuelt indstillede hastighedskilde. Følgende parametre kan indstilles: ISOBUSmaskine valgt: hastigheden overtages fra traktoren. Her forespørges signalerne i følgende rækkefølge, og det mest nøjagtige tilgængelige signal vælges automatisk (rækkefølgen svarer til signalnøjagtigheden): ISOBUS jordbaseret, ISOBUS hjulbaseret og ISOBUS GNSS-baseret.

• ISOBUS Ground Based: hastigheden overtages fra traktoren. Den faktiske hastighed bruges til dette, normalt fra en radarsensor.

• ISOBUS hjulbaseret: hastigheden overtages fra traktoren. Den teoretiske hastighed fra gearkassen bruges til dette.

• ISOBUS GNSS-baseret: hastigheden overtages fra traktoren. Her anvendes den hastighed, der bestemmes ud fra et GNSS-signal.

• Ekstern radar/GPS: Hastigheden hentes fra en radar- eller GPS-sensor, der er monteret på redskabet.

• Eksternt hjul: Hastigheden aflæses her ved hjælp af en hjulsensor, der er monteret på redskabet.

• Simuleret: Hastigheden overtages fra den hastighed, der er indstillet i kalibreringstesten.

Viser den aktuelle kalibreringsværdi for hjul-, radar- eller GPS-sensoren. Dette symbol vises kun, når hastighedskilden er indstillet til ekstern radar/GPS eller eksternt hjul.

Viser, om der aktiveres et akustisk signal, når arbejdspositionen ændres.

Viser den aktuelle arbejdspositionskilde. Følgende parametre kan indstilles:

• ISOBUS bagløfter: Arbejdspositionssignalet hentes fra traktoren.

• Eksternt: Arbejdspositionssignalet hentes fra en arbejdspositionssensor, der er monteret på redskabet.

• Ekstern inverteret: Arbejdspositionssignalet hentes fra en arbejdspositionssensor, der er monteret på redskabet. Herved inverteres indgangen.

• Ikke tilgængelig / OFF: Der er ikke noget arbejdspositionssignal tilgængeligt. Arbejdspositionen antages altid at være "I drift".

Her kan du indstille løftearmens position, over hvilken det monterede redskab skiftes til "Arbejdsposition" eller "Hævet".

Dette display vises kun, hvis arbejdspositionskilden er indstillet til ISOBUSbagløfter.

6.3.4.1

UDFØRELSE AF KALIBRERINGSTEST

Der er to metoder til kalibrering af sensorernes hastighedssignal:

• Manuel kalibrering.

• Automatisk kalibrering over en tilbagelagt strækning på 100 meter.

Manuel kalibrering

Hvis impulserne pr. 100 meter for den pågældende sensor er kendt, kan denne værdi indtastes direkte under symbolet for kalibreringsværdi.

Automatisk kalibrering

Ved automatisk kalibrering bestemmes kalibreringsværdien automatisk, mens der køres en strækning på 100 meter.

Fremgangsmåden er som følger:

1. Der måles en lige strækning på 100 meter. Start- og slutpunktet for denne strækning markeres.

2. Traktoren placeres præcist ved startmærket, f.eks. med forakslen nøjagtigt over mærket.

3. Menuen Traktorindstillinger vælges.

4. Knappen "100 m Start" trykkes ned og holdes nede i 2 sekunder.

5. Så snart meddelelsen "Kør 100 m, tryk derefter på 100 m STOP" vises, skal du begynde at køre. Styreenheden tæller nu impulserne fra sensoren.

6. Kør traktoren frem til slutmærket, f.eks. endnu en gang, så forakslen passerer præcist over mærket.

7. Så snart traktoren standser, skal knappen 100 m Stop trykkes ned og holdes nede i 2 sekunder.

Hvis kalibreringen lykkedes, vises meddelelsen "Kalibrering lykkedes, værdi accepteret". Kalibreringsværdien er nu gemt.

Hvis kalibreringen ikke lykkedes, vises meddelelsen "Kalibrering ugyldig, oprindelig værdi gendannet", og den oprindelige værdi indstilles (se punkt 7 for mulige årsager til fejl).

8. Kalibreringen skal testes ved at køre traktoren et stykke og sammenligne den hastighed, der vises på kontrolboksen, med traktorens hastighed.

Hvis hastighederne ikke stemmer overens, skal kalibreringstesten gentages.

6.3.5 MENU TIL FORMÅLSMÅLING

Traktorindstillinger

Start-knap

I dette menu kan du indtaste indstillingerne for forudmåling. Ved forudmåling anvendes den indstillede hastighed til at regulere såakslen, så snart der køres med en hastighed på 0,1 km/t eller hurtigere. Dette gør det muligt at undgå huller i det såede område (f.eks. i starten af marken eller når man står stille på marken).

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen bekræftes indtastningerne, og du går et menuniveau tilbage; i dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Beskrivelse af displayelementerne

Her kan den automatiske fordosering aktiveres. Når den er aktiveret, startes fordoseringen hver gang redskabet sænkes ned ved markens begyndelse (under redskabets overgang til arbejdsposition) med den indstillede hastighed i den indstillede varighed.

Her indstilles den hastighed, som fordoseringen skal udføres med. Denne hastighed bruges også til manuel fordosering.

Her indstilles den tid, hvor den automatiske fordosering skal køre.

6.3.6 MENU TASK CONTROLLER

De nødvendige indstillinger for Task Controller varierer afhængigt af den valgte forbindelsestype.

FORSIGTIG!

Det er obligatorisk at overholde traktorindstillingerne!

BEMÆRK!

Hvis der ikke foreligger en gyldig kalibreringstest, kan TC-tilstanden ikke anvendes.

6.3.6.1

TIL OPGAVESTYRING FOR MONTEREDE REDSKABER

Figur 25

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med knappen CANCEL (Annuller) gemmes værdierne ikke, og du går et menuniveau tilbage; i dette tilfælde til menuen Set.

Den indstillede værdi bekræftes ved at trykke på OK-knappen.

Beskrivelse af displayelementerne

Her kan den ønskede tilstand indstilles. Der kan vælges mellem ON, OFF eller AUTO.

Her kan man indstille redskabets tilkobling til traktoren.

Hvis redskabet er "monteret", kan der stadig vælges, om det er monteret bagpå "Rear" eller foran "Front".

Her indtastes den vandrette afstand (A) fra traktorens referencepunkt til såskinnen.

Referencen for et fastmonteret redskab er midtpunktet af de nedre løftebøjler.

Her indtastes den tid, frøet har brug for til at nå jorden, efter at såakslen er tændt. Som følge heraf kan redskabet tændes præcist ved markgrænserne.

Her indtastes den tid, det tager for de resterende frø at nå ned i jorden, efter at såakslen er slukket. Dermed kan redskabet slukkes præcist ved markens

Hvis redskabstypen PS TWIN er valgt i grundindstillingerne (se punkt 5.2), er der et udvidet Task Controller-menu til rådighed. Det beskrives under punkt 7.1.2.

6.3.6.2 TASK CONTROLLER-MENU TIL TRUKNE REDSKABER

Figur 26

Beskrivelse af knapfunktionerne

Funktionerne svarer til knapfunktionerne for påmonterede redskaber (se punkt 6.3.6.1).

Beskrivelse af displayelementerne

Her indtastes den vandrette afstand (A) fra traktorens referencepunkt til påhængsvognens aksel og den vandrette afstand (B) fra traktorens referencepunkt til såskinnen.

Referencen for et trukket redskab er midtpunktet af gaffelbolten ved gaffelkobling og midtpunktet af kuglehovedet eller underleddet ved kuglekobling.

Alle andre elementer svarer til visningselementerne for påmonterede redskaber (se 0).

Hvis redskabstypen PS TWIN vælges i grundindstillingerne (se punkt 5.2), er der et udvidet Task Controller-menu til rådighed. Det beskrives under punkt 7.1.2.

6.3.7

TØM BEHOLDER

I denne menu kan restfrøet tømmes ud af beholderen.

FORSIGTIG!

OBS! Inden tømning skal kalibreringslåget fjernes, og kalibreringsposen skal sættes på (se betjeningsvejledningen til såmaskinen).

Figur 27

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med STOP-knappen afbrydes tømningen, og du forbliver på samme skærmbillede.

Med ESC-knappen afbrydes tømningen, og du går automatisk et menuniveau tilbage; i dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Hvis denne knap holdes nede i 2 sekunder, startes tømningsproceduren, og såakslen roterer med 100 %.

Hvis redskabstypen PS TWIN er valgt i grundindstillingerne (se punkt 5.2), er der et udvidet menuvalg Tøm beholder tilgængeligt. Det er beskrevet under punkt 6.3.7.

Beskrivelse af skærmelementerne

Angiver, at tømningsproceduren er startet.

Hvis dit redskab også er udstyret med en kalibreringsknap, vises meddelelsen "Tryk på kalibreringsknappen!". Når kalibreringsknappen derefter aktiveres, roterer såakslen med fuld hastighed.

6.3.8 FAN-MENU

6.3.8.1 ELEKTRISK VENTILATOR / ELEKTRISK VENTILATOR PLUS

I dette menu kan man indstille den elektriske blæsers omdrejningshastighed.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage. I dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Beskrivelse af displayelementerne

Her kan man indstille den ønskede hastighed for den elektriske blæser. Ventilatorhastigheden skal vælges i henhold til såmaskinens betjeningsvejledning.

6.3.8.2 HYDRAULISK VENTILATOR

I dette menu kan der indtastes forskellige indstillinger for den hydrauliske blæser. Antallet af impulser fra hastighedssensoren og hastighedsgrænserne for den hydrauliske blæser kan indstilles.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage. I dette tilfælde til menuen Indstillinger.

Beskrivelse af displayelementerne

Her kan man indstille det antal impulser, som blæserhastighedssensoren sender pr. omdrejning. Antallet af impulser skal vælges i overensstemmelse med konverteringsvejledningen for sensoren.

Standardværdien er 5 impulser pr. omdrejning. Mere detaljerede oplysninger herom findes i betjeningsvejledningen / konverteringsvejledningen til den pågældende såmaskine.

Visning af den aktuelle blæserhastighed.

Her kan hastigheden og alarmgrænserne for den hydrauliske blæser indstilles. Hvis der indtastes 0 omdrejninger pr. minut for "min.", deaktiveres fejlmeddelelsen "Ventilatorhastighed for lav!".

BEMÆRK: Hastigheden kan kun justeres via oliemængden, direkte på traktoren eller på såmaskinens hydraulikblok! Her skal du følge anvisningerne i såmaskinens betjeningsvejledning.

6.4 INFO-MENU

I dette menu vises 3 forskellige turtællere og en samlet tæller. Turtællerne kan nulstilles individuelt.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage; i dette tilfælde til Start-menuen.

Ved at holde Delete-knappen nede i 2 sekunder nulstilles den respektive dagstæller til 0.

Beskrivelse af displayelementerne

TIP!

Tællerne viser det bearbejdede areal, driftstimerne og arealydelsen siden sidste nulstilling.

Totaltælleren viser det samlede bearbejdede areal, de samlede driftstimer og den gennemsnitlige arealydelse for styreenheden.

Tællerne kan f.eks. bruges til den pågældende mark, dag eller det pågældende år.

6.5 DIAGNOSTISK MENU

Idette menu vises alle vigtige oplysninger til kundeservice. Dette omfatter sensorernes tilstande, forsyningsspændingen og motorernes strømforbrug.

Figur 31

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med ESC-knappen går du et menuniveau tilbage; i dette tilfælde til Start-menuen.

Beskrivelse af displayelementerne

De enkelte sensorers tilstande:

Indgang til koblingssensor

Indgang til blæserhastighedssensor

Indgang til fyldningsniveausensor

Indgang til kalibreringsknap

Oplysninger om hastighedssensorerne:

Aktuel fremadgående hastighed.

Hvis der vises "N/A", er det valgte hastighedssignal ikke tilgængeligt.

Hvis der anvendes en hjul-, radar- eller GPS-sensorindgang til at bestemme fremadgående hastighed, er dette punkt farvet grønt.

Målt spænding og strømme:

Her vises forsyningsspændingen målt på kontrolboksen og den minimale forsyningsspænding siden start.

Her vises strømmen til såakslens motor, målt af kontrolboksen. For redskabstypen PS TWIN vises to skærmbilleder her.

7 SPECIELLE FUNKTIONER VED PS-TWIN

Hvis en PS-TWIN er konfigureret, er det muligt enten at sprede én frøtype med to sektioner ved siden af hinanden eller at sprede to frøtyper med samme arbejdsbredde bag hinanden. Dette indstilles i menuen Grundindstillinger med visningselementet "Antal frøtyper, der skal spredes" (se punkt 5.2).

7.1 UDSPREDNING AF TO FRØTYPER

Hvis der vælges "2" for visningselementet "Antal frøtyper, der skal spredes" i menuen Grundindstillinger, kan der konfigureres to frøtyper i menuen Arbejde.

Det skal sikres, at der indtastes samme arbejdsbredde for begge frøtyper. Hvis dette ikke er tilfældet, vises meddelelsen "Arbejdsbredder stemmer ikke overens!".

Hvis indstillingerne stadig ikke ændres, vil den største indtastede arbejdsbredde automatisk blive anvendt for begge frøtyper og bruges til udsåning. Hvis forskellen er stor, kan det medføre, at doseringsenheden arbejder uden for det normale driftsområde!

7.1.1 MENUEN ARBEJDE

Arbejdsmenuen er allerede beskrevet under punkt 6.2. For redskabstypen PS TWIN er denne menu blevet udvidet. Under dette punkt beskrives kun de ændrede eller nye knapper og deres funktioner.

Beskrivelse af knapfunktionerne

Med knappen +% kan spredningsmængden for den pågældende såaksel øges under drift i trin på 5 % op til maksimalt 95 %.

Med knappen -% kan spredningsmængden for den pågældende såaks reduceres under drift i trin på 5 %, ned til et minimum på 85 %.

Med denne knap kan den pågældende såaksel tændes eller slukkes.

Hvis der er monteret en elektrisk blæser, starter den automatisk. Først derefter begynder den pågældende såakslen at rotere.

Hvis den pågældende såaksel er aktiveret, lyser trekanten øverst til venstre nederst grønt – den er grå, når den er deaktiveret.

Med denne knap vises knapperne Information, Blæser og 100 %. Når der trykkes på den igen, vender displayet tilbage til skærmbilledet vist i figur 32.

Med 100 %-knappen kan udsåningsmængderne for begge såaksler indstilles tilbage til den værdi, der blev fastlagt under kalibreringstesten. (Hvis begge frøtyper har samme arbejdsbredde)

7.1.2 MENUEN TASK CONTROLLER

Menuen Task Controller er beskrevet under punkt 6.3.6. For redskabstypen PS TWIN er denne menu blevet udvidet. Under dette punkt beskrives kun de ændrede knapper og deres funktioner.

7.1.2.1 TASK CONTROLLER-MENU TIL PÅHÆNGSVÆRKTØJER

Beskrivelse af displayelementerne

Her indtastes de vandrette afstande (AI og AII) fra traktorens referencepunkt til såskinnerne.

Referencen for et fastmonteret redskab er midtpunktet af de nedre løfteøjer.

7.1.2.2

TASK CONTROLLER-MENU TIL TRUKNE REDSKABER

Figur 34

Beskrivelse af displayelementerne

Her indtastes de vandrette afstande (AI og AII) fra traktorens referencepunkt til påhængsvognenes aksel og den vandrette afstand (B) fra traktorens referencepunkt til såskinnen.

Referencepunktet for et trukket redskab er midtpunktet af gaffelbolten ved en gaffelkobling og midtpunktet af kuglehovedet eller den nedre ledarm ved en kuglekobling.

7.2 SPREDNING AF ÉN FRØTYPE

Hvis der vælges "1" for visningselementet "Antal frøtyper, der skal spredes" i menuen Grundindstillinger, kan der konfigureres én frøtype i menuen Arbejde. Her vises begge såaksler, som kan slås til og fra hver for sig. Ligeledes kan begge sektioner tændes og slukkes individuelt via Task Controller. Oplysninger om Task Controllermenuen findes under punkt 6.3.6.

7.2.1 KALIBRERINGS-MENU

Til kalibreringstesten skal der indtastes to arbejdsbredder (hver sektion individuelt). De lægges automatisk sammen, hvilket giver en samlet arbejdsbredde.

7.3 TOM BEHOLDER

Menuen »Tom beholder« er beskrevet under punkt 6.3.7. For redskabstypen PS TWIN er denne menu blevet udvidet. Under dette punkt beskrives kun de ændrede knapper og deres funktioner.

FORSIGTIG!

Inden tømning skal kalibreringslåget fjernes, og kalibreringsposen skal sættes på (se PS TWINbrugervejledningen).

Beskrivelse af knapfunktionerne

Hvis en af disse knapper holdes nede i 2 sekunder, startes tømningsproceduren for den pågældende såaksel, og den roterer med 100 %.

8 SPECIELLE FUNKTIONER VED LF600

LF600 har en gennemstrømningssensor, så der ikke er behov for en kalibreringstest.

På siden med såoplysninger vises pumpekapaciteten ud over den indstillede udsåningsmængde. Den beregnede minimums- og maksimumsfart for de aktuelle indstillinger vises også.

9 MEDDELELSER FRA STYREENHEDEN

9.1 UNDERTRYKKELSE / BEKRÆFTELSE AF MEDDELELSER

Samtidig med en meddelelse vises en bekræftelsesknap, som kan bruges til at undertrykke meddelelser i et bestemt tidsrum:

Ved at trykke på OK-knappen bekræftes/slettes meddelelserne, så snart fejlen er blevet rettet.

Ved at trykke på Snooze-knappen undertrykkes meddelelserne. Men de vises stadig i statuslinjen. Snooze-knappen er ikke tilgængelig for alle meddelelser, da der udføres et STOP af alle aktuatorer i tilfælde af kritiske fejl.

9.2 ADVARSELER

Display Årsag Løsninger

Batterispændingen er for lav!

Forsyningsspændingen er under 10 V.

• Minimer forbruget (f.eks. arbejdslys).

• Kontroller batteriet.

• Kontroller ledningsføringen.

• Kontroller stikkene.

• Kontroller generatoren.

Batterispændingen er for høj! Forsyningsspændingen er for høj.

Beholder I/II næsten tom!

Doseringsdrevuden for reguleringsområdet!

Traktorens hastighed er for høj!

Vises, så snart fyldningsniveausensoren ikke er dækket af frø i længere tid end den tid, der er indstillet under punkt 6.3.2.

Den angivne/krævede hastighed på såakslen kan ikke opretholdes.

• Kontroller generatoren.

• Påfyld frø.

• Juster sensoren (flyt den længere ned).

• Forøg forsinkelsestiden for meddelelsen.

• Brug større/grovere såhjul for at reducere hastigheden.

• Brug mindre/finere såhjul for at øge hastigheden.

Fremadkørselshastigheden er for høj, og såakslen kan ikke længere justere sig.

Traktorens hastighed er for lav!

Kørselshastigheden er for lav, og såakslen kan ikke længere justeres.

Viftehastigheden er for høj! Den hydrauliske blæsers hastighed er højere end den øvre grænse, der er indstillet i punkt 6.3.8.

ISOBUS-arbejdspositionssignalikke tilgængeligt!

Traktoren leverer ikke et gyldigt arbejdspositionssignal på ISOBUS.

• Sænk fremadkørselshastigheden.

• Brug større/grovere såhjul.

• Brug flere såhjul på hver udløbsåbning.

• Reducer udsåningsmængden.

• Øg fremadkørselshastigheden.

• Brug finere såhjul.

• Brug færre såhjul på hver udløbsåbning.

• Øg spredningsmængden.

• Reducer hastigheden på den hydrauliske blæser.

• Parameteren for impulser pr. omdrejning er indstillet forkert, se punkt 6.3.8.

• Kontroller, om signalet er deaktiveret i traktorindstillingerne.

• Kontakt traktorproducentens kundeservice

9.3 ADVARSELER – TC "AUTO"-TILSTAND

Advarsler, når redskabet er i AUTO-tilstand i Task Controller:

Display Årsag

TC-enhederne stemmer ikke overens! Enhederne for de angivne værdier fra Task Controller stemmer ikke overens med de forventede enheder.

TC-specifikationer er ikke længere tilgængelige!

TC-specifikationerne vil blive brugt!

9.4 FEJL

TC-specifikationen er ikke længere tilgængelig på traktorsiden.

TC-specifikationen vil blive brugt, den tjener kun som information.

Display Årsag

Driftsspændingen er ikke OK!

Motoren er overbelastet (såaksel I)!

Motoren er overbelastet (såaksel II)!

• Forsyningsspændingen er under 8 V.

• For store spændingsudsving.

• Ensåaksel kan ikke rotere.

• Motoren har været belastet for længe ved sine grænser!

Løsninger

• TC-enhederne skal verificeres.

Fejl (blæser)!

Kun med elektrisk blæser: Vises, når redskabskablet ikke er tilsluttet, eller ledningsføringen er defekt.

• Kontroller Task Controller.

Løsninger

• Minimer forbruget (f.eks. sluk arbejdslysene).

• Kontroller batteriet.

• Kontroller kabelføringen.

• Kontroller stikkene.

• Kontroller generatoren.

• Sluk for kontrolboksen!

• Fjern eventuelle fremmedlegemer eller lignende fra såakslen eller omrøreren.

• Sluk omrøreren (med frø, der flyder godt).

• Fjern 1-3 afstandsskiver fra såakslen.

• Kontroller den indstillede motortype.

• Kontroller, at tomgangsmotoren fungerer korrekt.

• Se såmaskinens betjeningsvejledning

• Kontroller ledningsføringen.

• Kontroller stikket på motormodulet.

• Læs fejlmeddelelsen på motormodulet (motor overbelastet eller motor ikke tilsluttet), og afhjælp fejlen i henhold til såmaskinens brugsanvisning.

Display Årsag

Ventilatorhastigheden er for lav! Kun med hydraulisk/ekstern blæser:

• Såakslen I OG/ELLER II er aktiv.

• Ventilatorhastigheden er under minimumshastigheden.

Motor ikke tilsluttet (såaksel I)!

Motor ikke tilsluttet (såaksel II)!

Vises, når redskabskablet ikke er tilsluttet, eller kablet er defekt.

Ingen motorhastighed (såakslen)! Strømforbrug ved motoren, men ingen tilbagemelding om, at den roterer.

9.5 FEJL - TC "ON"-TILSTAND

Løsninger

• Tænd for den hydrauliske blæser.

• Øg blæserhastigheden.

• Parameteren for impulser pr. omdrejning er indstillet forkert, se punkt 6.3.8.2.

• Ventilatorhastighedsgrænse n er indstillet forkert, se punkt 6.3.8.2.

• Kontroller, om redskabskablet er tilsluttet.

• Kontroller kabelføringen.

• Kontroller stikkene.

• Kontroller terminalforbindelserne på såmaskinen (især ENCenkoderen).

• Kontakt kundeservice.

Hvis TC-tilstanden er aktiveret, vises følgende meddelelser som fejl. Som følge heraf slås alle aktuatorer fra ved disse advarsler.

Display Årsag

TC-enhederne stemmer ikke overens! Bom I TC-enhederne stemmer ikke overens! Bom II

TC-specifikation ikke længere tilgængelig I

TC-specifikation ikke længere tilgængelig II

10 FEJLFINDING

Problem

Såakslen roterer, når redskabet løftes!

Enhederne for de angivne værdier fra Task Controller stemmer ikke overens med de forventede enheder.

Task Controller skal bruges (TCtilstand: ON), men den er ikke længere tilgængelig på traktorsiden.

Løsninger

• TC-enhederne skal verificeres.

Årsag

• Forkert løftearmssignal.

• Der er ikke noget løftearmssignal på ISOBUS.

• Kontroller Task Controller.

Løsninger

• Vend løftearmssignalet på controlleren, se punkt 6.3.4.

• Flytløftearmssensoren.

Problem Årsag

Såakslen roterer ikke, når redskabet er i arbejdsposition!

• Såakslen er ikke aktiveret.

• Fremadkørselshastigheden er 0.

• Ingen signal fra løfteanordningen.

Der er monteret en fyldningssensor, men den sender ikke!

• Intet signal fra fyldniveausensoren.

• Niveausensoren er deaktiveret, se punkt 6.3.2.

Niveausensoren sender konstant!

• Dårlig sensorindstilling.

• Dårlig sensorplacering.

Intet hastighedssignal!

Intet løftearmssignal!

Der vises en fremadgående hastighed på 0,0 km/t, eller den springer hele tiden tilbage til 0,0 km/t!

Spredningsmængden i kg/ha eller frø/m² vises ikke!

• Hastighedssignalet er ikke tilgængeligt på ISOBUS.

• Der er valgt et forkert hastighedssignal.

• Der blev ikke registreret nogen koblingssensor.

• Der udsendes ikke noget koblingssignal på ISOBUS.

• Der er registreret eller valgt et forkert hastighedssignal.

• Der er ikke udført en gyldig kalibreringstest.

• Værdierne er blevet ændret retroaktivt i menuen Kalibreringstest.

Løsninger

• Tænd for såakslen; såakslen skal tændes manuelt én gang i starten.

• Kontroller indstillingerne for hastighedssensoren – se punkt 6.3.4.

• Kontroller hastighedssensoren.

• Kontroller koblingssensoren.

• Juster fyldningssensorens følsomhed (skruen på bagsiden).

• Flyt fyldningssensoren.

• Kontroller stikket og kablet.

• Juster fyldniveausensorens følsomhed (skruen på bagsiden).

• Flyt fyldningsniveausensoren.

• Deaktiver fyldningsniveausensoren, se punkt 6.3.2.

• Kontroller indstillingerne for hastighedssensoren – se punkt 6.3.4.

• Kontroller signalkilden.

• Hvis der er monteret eksterne koblingssensorer, skal disse kontrolleres.

• Magnetsensor: Sensoren og magneten skal være nøjagtigt over for hinanden, når de er i arbejdsposition eller i løftet position.

• Kontroller hastighedssensorens indstillinger (punkt 6.3.4).

• Udfør en kalibreringstest.

• Indlæs frøtypen igen fra biblioteket.

Problem Årsag Løsninger

Spredningsmængden er for høj eller for lav!

• Forkert hastighed.

• Linkagesensoren skifter under drift.

• Frøets egenskaber har ændret sig.

11 SOFTWAREOPDATERING

• Tjek hektartælleren på controlleren!

• Kontroller hastigheden!

• Kalibrer hastighedssensoren (ikke nødvendigt for GPS-sensor).

• Kontroller ledningssensoren.

• Udfør en kalibreringstest.

• Sænk blæserhastigheden for den hydrauliske blæser.

For en softwareopdatering bedes du kontakte APV's serviceafdeling. Kontaktoplysningerne findes under punkt 2.

12 TILBEHØR

12.1 FORLÆNGERKABEL

Dette kabel fungerer som et forlængerkabel mellem APV-redskabet og "ISOBUStilslutningskablet" (se punkt 4.3 – medfølger ved levering af en ISOBUS-PS). Forlængerkablet fås i to længder: 2 m og 5 m. Bestillingsnummer: 00410-2221 (2 m), 00410-2-220 (5 m)

VÆR OPMÆRKSOM!

Hvis der bruges flere forlængerledninger sammen, kan ventilatorens effekt blive reduceret!

12.2 SPLITTERKABEL APV/EKSTERNT

Med dette kabel kan et APV-redskab og et eksternt redskab betjenes via ISOBUS. Til dette formål monteres ISOBUS-stikket på APV-redskabet. De to AMP-stik forbindes mellem APV-redskabet og "ISOBUS-forbindelseskablet" (se punkt 4.3 – medfølger ved levering af en ISOBUS-PS).

VÆR OPMÆRKSOM!

Den korte forbindelse skal tilsluttes direkte til APV-redskabet. Der må ikke anvendes et forlængerkabel imellem!

Kabellængde: 0,75 m

Bestillingsnummer: 04000-2-930

12.3 SPLITTERKABEL APV/APV

Med dette kabel kan to APV-redskaber betjenes via ISOBUS. Kablet tilsluttes mellem et APV-redskab og "ISOBUS-tilslutningskablet" (se punkt 4.3 –medfølger ved levering af en ISOBUS-PS). Den længere ende af kablet tilsluttes derefter til det andet APV-redskab.

VÆR OPMÆRKSOM!

Der må ikke anvendes et forlængerkabel imellem!

Fås på forespørgsel og kun fra softwareversion 3.2.0! Kabellængde: 2

m

Bestillingsnummer: 04000-2-931

12.4 KALIBRERINGSKNAP

Kalibreringsknappen er integreret direkte i PS'ens ledningsnet og monteres på redskabet med de integrerede magneter. Dermed kan kalibreringstesten og tømning af beholderen udføres direkte på redskabet. (Efter montering skal man i ISOBUS-terminalen sætte flueben ved, at maskinen har fyldesensor)

Bestillingsnummer: 00410-2-185

12.5 LINKAGE-SENSOR CHASSIS

Gennem denne sensor kan PS'ens såaksel automatisk starte og stoppe med at rotere, når redskabet løftes og sænkes.

Tilslutning: 12-polet stik på siden af PS (under dækslet) Ordrenummer: 004102-173

Når sensoren er monteret, skal man opsætte den i IsoBus under ekstern sensor. Det er lige meget, hvilken man vælger, for det afhænger af, hvordan man har monteret sensoren. Så virker det , modsat, så prøv med den anden. Så virker det

12.6 LINKAGE-SENSOR TOP LINK

Via denne sensor kan PS'ens såaksel automatisk starte og stoppe, når redskabet løftes og sænkes.

Tilslutning: 12-polet stik på siden af PS (under dækslet) Bestillingsnummer:

00410-2-169

12.7 LINKAGE-SENSOR

TRÆK-AFBRYDER

Via denne sensor kan PS'ens såaksel starte og stoppe automatisk, når redskabet løftes og sænkes.

Tilslutning: 12-polet stik på siden af PS (under dækslet)

Bestillingsnummer: 00410-2-174

Figur 43

12.8 SENSOR TIL LINKAGE-HYDRAULIKSYSTEM

Sensoren kan monteres i et eksisterende hydrauliksystem på et redskab (f.eks. en chassis-cylinder). Funktion: aktivering ved trykændring i hydrauliksystemet. Drejningen af såakslen startes eller stoppes derefter automatisk.

Bestillingsnummer: 00410-2-176

12.9 FYLDNIVEAUSENSOR TIL PS

Fyldningsniveausensoren udløser en alarm på ISOBUS-terminalen, når der ikke er nok frø i beholderen. (Efter montering skal man i ISOBUS-terminalen sætte flueben ved, at maskinen har fyldningssensor) Det er kun brun+blå+hvid ledning, der skal bruges

Bestillingsnummer: 04000-2-269

13 TILSLUTNINGSSKEMER

13.1 PS 120 – PS 500

Elektrisk blæser:

Styresignal PWM 3,1

5,1

5.2.1

5.2.2

Sensorjord

Antal Beskrivelse

7.2.1 Motormodul Sort 0,5

7.2.2 Ventilatorhastighedssensor Sort 0,34

8,1 Implementkabel Blå-gul 0,75

8.3 Kalibreringsknap Brun 0,75

9,1 Implementeringskabel Hvid-gul 0,75

9.3 Indgang til fyldniveausensor I Hvid 0,34

Indgang til kalibreringsknap

Indgang til fyldniveausensor

10.1 Redskabskabel Hvid-grøn 0,75 Reserve

11,1 Redskabskabel Brun-gul 0,75 11.2 Encoder Brun 0,34 Indgang til såakslens hastighed

12,1 Implementkabel Brun-grøn 0,75 Reserve

Afisoleringslængde: 10 mm

13.2 PS 300 TWIN

Elektrisk ventilator:

2,1

4.2.2

5,1

5.2.2 Ventilatorhastighedssensor Blå

+12 V sensorforsyning

Sensorjord

5,4 Encoder I & encoder II Sort 0,34

6,1 Implementkabel Brun 0,75

6.2 Motormodul Brun 0,5

7,1 Redskabskabel Grå-gul 0,75

7.2.1 Motormodul Sort 0,5

7.2.2 Ventilatorhastighedssensor Sort 0,34

8,1 Implementkabel Blå-gul 0,75

8,3 Kalibreringsknap Brun 0,75

9,1 Implementeringskabel Hvid-gul 0,75

9.3 Fyldningsniveausensor I Hvid 0,34

10.1 Redskabskabel Hvid-grøn 0,75 10.3 Fyldningsniveausensor II Hvid 0,34

Elektrisk ventilator PWM

Indgang for ventilatorstatus

Indtastning via kalibreringsknap

Fyldningsniveausensor Iindgang

Indgang til fyldniveausensor II 11,1 Redskabskabel Brun-gul 0,75 11.2 Encoder I Brun 0,34

12,1 Implementkabel Brun-grøn 0,75 12,2 Encoder II Brun 0,34

Afskæringslængde: 10 mm 13.3 PS 800 – PS 1600

Indgang til såakslens hastighed I

Indgang til såakslens hastighed II

1,1

3,1

3.2

+12 V sensorforsyning 4,1

Sensorjord

4,4 Encoder

5,1

6.1

7,1 Implementeringskabel Hvid-gul 0,75

7.3 Fyldningsniveausensor Hvid 0,34

8,1

Indgang for ventilatorstatus

Indgang til kalibreringsknap

Indgang til fyldniveausensor

Reserve

Indgang til såakslens hastighed

10,1 Implementkabel Brun-grøn 0,75 Reserve

Afisoleringslængde: 10 mm

APV – Technische Produkte GmbH

Hovedkontor: Dallein 15 AT - 3753 Hötzelsdorf

Tlf.: +43 2913 8001

office@apv.at www.apv.at