Diamars 03 September 2019

URATAKA CENTER

Galinja stoba, Aroz, Salada y Banana

TEL.: 585-5212

Diamars 3 September 2019

Huez impone un multa di 900 mil florin si Gobierno no cumpli pa duna Digicel un contesta

Huez a duna minister di telecomunicacion tres luna pa tuma un decision Digicel a pidi e permiso yamada internacional y su propio red di fiber optic

E compania di telefon Digicel recientemente a haye obliga di hiba Gobierno corte, pa motibo cu Gobierno no kier tuma un decision. Digicel ta pidiendo Gobierno dos permiso, esta pe por tin su propio coneccion international como tambe pe trece su propio linja fiber optic. Riba tur dos peticion, Gobierno no a duna contesta o sea a ignora e peticion. E prome peticion a cuminza den tempo di Gobierno di AVP, unda Richard Arends kisas tabata mucho druk cu RDA, y e no a tuma un decision. Gobierno a cambia y Digicel a sigui purba cu e Gobierno actual, pero for di e minister encarga, Sr. Chris

Romero, tampoco Digicel a haya contesta. Digicel a haye oblige di bolbe bay corte pa asina mustra huez cu tur su intentonan ta envano. Despues di a repasa tur e documentonan, huez a dicta cu e ta ordena e minister pa drentro di tres luna e tuma un decision y si encase e no haci esaki, lo impone un boet di 10 mil florin pa cada dia cu e minister no tuma e decision pa un total di 900 mil florin. Fuentenan bon na altura a splica SOLO DI PUEBLO cu loke ta pasando cu e peticion di Digicel y e actitud di gobiernonan pa no tuma decision ta mustra cu Gobierno ki-

Un biaha mas velocidad halto tabata e causa

Alarma riba e crisis di refugiado den islanan ABC PROME MINISTER A BISHITA BARIOFEST NA CENTRO DI BARIO BRAZIL

sas no mester di placa. Si tabatin mester di placa lo a duna contesta, ya cu Digicel lo mester paga sumanan miyonario na caha di Gobierno. Sinembargo tambe e falta di decision ta atacha bon gobernacion, estado di derecho, transparencia, intigridad y inovacion. Ta strobando un compania di sigui inverti y progresa y emplea mas hende na trabao. SOLO DI PUEBLO ta spera cu Gobierno lo por tuma nota di e decision di huez y pa nan sea dicidi un si of un no pa asina Digicel sa unda e ta para of eventualmente busca e permisonan aki via sentencia di huez.

Pag. 2

Diamars 3 September 2019

Nissan March a ranca Polis a para auto sospechoso palo di luz na Caya y ta haya un persona Dick Cooper

indocumenta na stuur

actuando sospechoso y esaki a lo a hala atencion. Momento cu agentenna a acerca e vehiculo nan a topa cu un dama na stuur. E dama no a papia papiamento y esaki a pone cu polisnan a cuminsa haci'e pregunta, manera su papelnan di estadia ariba nos isla. Lamentablemente e dam no por a mustra autoridad e momennto eynan e documento importante. Polisnan a detene y a pasa over pa Guarda Nos Costa(GNC).

Catiri - Dialuna mainta polis a para un Kia Picanto color blauw, esaki tawata den area di

Caya Dick Cooper Diasabra marduga informacion a drenta cu auto lo a ranca un palo di luz den Caya Dick Cooper, cerca di Watertoren. Na yegada di polis y ambulance nan a topa cu un Nissan March cu lo tawata bayendo direccion nort. Pa un of otro motibo e

March lo a perde control rancando un palo di luz y despues termina ta dal un cura di cas. Ariba caminda por a mira basta waya cu a cay debi na e accidente. Door di e impacto cu tawata uno duro a causa cu e chauffeur a resulta herida. Paramediconan a opta pa transporte pa Centro Medico, pa un check up mas profundo.

Catiri. Segun nos a compronde e Kia aki lo tawata

GNC lo mester sigui averigua un ke otro si dama ta ilegal of e momento eynan e no tawata tin su papelnan cune. Si e ta completamente indocumenta ela wordo expulsa di e Isla.

Pag. 3

Diamars 3 September 2019

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

Minister Dangui Oduber

E meta di maneho di minister PROME MINISTER ta pa stimula participacion TA FELICITA TUR activo den deporte MIEMBRO DI PRENSA RIBA NAN DIA

Prome Minister di Aruba a habri su conferencia di prensa dialuna mainta felicitando tur miembro di prensa riba Dia Internacional di Prensa. “E tarea di un periodista pa tene comunidad informa tur momento no ta uno facil. Aruba ta un isla democratico na unda cu libertad di expresion ta un derecho fundamental di cada persona cu mester wordo trata cu hopi cautela. E poder di e derecho aki ta den man di cada un persona y mas nos cuid’e y proteh’e, mas tempo nos por haci uzo di dj’e. Ta conoci cu cierto paisnan cu a abusa y maluza nan derecho di expresion a perde y esaki definitivamente

ta algo cu pais Aruba lo kier evita. Ta hopi importante pa proteha e derecho aki y mi ta pidi encarecidamente pa cuid’e, protheh’e, defend’e y trat’e cu cautela p’asina por sigui informa comunidad miho cu ta posibel pasobra un comunidad bon informa ta un comunidad cu por tuma miho decisionnan. Trabou di prensa no ta uno facil mirando cu nos ta un isla chikito y no ta tur ora ta di acuerdo cu noticianan cu ta wordo publica den prensa pero importante ta cu e noticia ta ser duna cu respet y transparencia pa e pueblo por wordo beneficia”, ta e mensahe di Prome Minister en conexion cu Dia Internacional di Prensa.

Minister Dangui Oduber su maneho di salud publico ta dirigi riba prevencion. Esaki ta e unico forma cu por garantiza cu e fondo di AZV ta keda uno duradero y sostenibel. Hopi di nos no ta consciente cu Aruba ta un di e poco paisnan den henter mundo cu tin un aseguro medico general cu ta brinda cobertura pa den un pakete asina amplio. E fondo di AZV ta continuamente bao presion, gastona ta keda subi, Aruba ta den vegrijzing y nos communidad no ta esun di mas saludabel. Na e momentonan aki mas cu 70% di nos poblacion ta sobre peso di cual 36% di e 70% aki ta obeso. E cifranan aki ta alarmante y esaki ta conduci na varios consequencia pa nos salud manera malesanan cronico. Consequencianan cu esaki ta trece cune pa e fondo di AZV ta hopi. Actualmente 8 di cada 100 adulto nan Aruba ta diabetico. Door di e cosnumo halto di sucu cu tin na Aruba hopi persona ta cuminsa sufri di e malesa cronico diabetes y ta bira diabetico. Patientnan cu ta diabetico ta responsabel pa 19% di e gastonan total di AZV. Nos comunidad mester

bira hopi mas consciente di nan lifestyle, nan manera di biba, nan manera di come y nan manera di haci ehercicio. Ta pesey gobierno y minister Dangui Oduber a pone den nan maneho prevencion den salud. Esaki ta e focus principal di e maneho di salud. Minister Dangui Oduber kier stimula participacion activo di nos comunidad den deporte y ta pesey ta invertiendo den areanan pa haci ehercicio. Por medio di fondonan di TPEF 2018 y 2019 a inverti den un bunita Proyecto na Malmok, esta e boardwalk. Actualmente e boardwalk Fase 1 ta den pleno construccion y e aña aki lo sigui cu fase 2. Meta di esaki ta pa comunidad tin un otro area pa haci ehercicio na un manera safe sin tin mester di preocupa cu nan por wordo alcansa pa auto den e area aki.

Tambe kier crea mas espacio na veldnan pa asina por cana y core. Un persona mester haci ehercicio tur dia por lo menos 30 minuut tur dia. Rond mundo dokternan ta bisa cu e miho remedi pa tur malesa ta haci ehercicio, ehercicio ta medicina. a mi deber como minister encarga cu salud pa na un manera hopi agresivo informa y conscientiza comunidad pa pone atencion nan nan salud. Un comunidad saludabel ta contribui na un miho Aruba den tur sentido di palabra. Minister Dangui Oduber a percura hunto cu tur stakeholder pa traha un Plana Nacional di Prevencion cu lo wordo implementa den aña 2020. Banda di esaki diferente fundacionnan lo yuda gobierno pa logra e meta tambe.

Pag. 4

Diamars 3 September 2019

Un biaha mas velocidad halto tabata e causa

Caya Frans Figaroa, Noord: Diasabra den oranan di marduga a sosode un accidente cu hende herida y hopi daĂąo material na altura di Imeldahof na Noord, mesora a manda polis y ambulance na e sitio. Na yegada e agentenan policial a bin compronde cu e chauffeur di e auto, un Toyota Altezza tabata bayendo direccion nort cu velocidad hopi halto, pa un of otro motibo ela dal contra un van

y despues ela bay dal contra un palo di luz y e cura di Imeldahof. E impacto tabata hopi fuerte cu e Chauffeur di e Altezza a keda herida cu kap na cabes, tambe ambos auto y e cura di Imeldahof a haya hopi daĂąo. Despues cu personal di ambulance a trata e victima na e sitio, nan a transporte pa hospital pa asina e por haya un tratamento medico mas avansa.

Pag. 5

Diamars 3 September 2019

Parlamentario Endy Croes: Cu distanciamento di Richard Arends for di RDA a pone capitulo final na e storia di scondemento di contract Investigacionnan ta tumando luga riba e sinberguenserianan cu tabata tuma luga durante e gobierno di AVP Parlamentario Endy Croes di MEP a resumi riba e reunion cu tabata tin diabierna ultimo den Parlamento, caminda cu a trata e geloofsbrieven den e caso di Richard Arends. Manera ta conoci, Richard Arends a sconde un contract na balor di 2.6 miyon florin di un salario di 22.375 florin pa luna. Esaki berdaderamente tabata valido y 22 di augustus Richard Arends a manda un carta pa e director di RDA, pa distancia su mes. El a haya un contesta cu no ta esey ta e caminda unda e mester ta. Ta Gobierno ta accionista 100% di RDA. Dia 28 di augustus tin di compronde for di prome minister, durante di e reunion aki, ta pa aclarea gran parti cu a tuma luga. A bay un carta riba e fecha aki na gobierno caminda cu e tin cu dirigi esaki. Eynan Richard Arends a bisa tambe cu e ta distancia di e contract y di e manera aki pone un final tras di e capitulo aki. Cu el a ga単a of sconde, a wordo proba, segun Croes. Hopi contento cu durante di e reunion aki tin hopi mas fechoria cu a bin riba mesa. Manera cu prome minister a bisa, investigacionnan ta biniendo cla. Dentro di tres siman investigacion forensico ta biniendo cla. Tin investigacion penal tambe riba e caso aki. Mike de Meza ta un di nan cu a hunga un rol den e caso aki. A bin dilanti tambe cu por a haya comprobante di cifranan di RDA y aki por a mira Horizon Consultancy Group di Richard Arends mes, a

cobra 445 mil pa duna conseho. Bo tin Terra Group di Patrick Paskel, 444 mil florin. Tin ITPro, di Arnold le Grand y amigo personal di Mike de Meza, a strica 392 mil florin. Personalmente e mes tabata cobra 20 mil florin pa luna. E contract eynan por a compronde for di e reunion den parlamento diabierna. Pesey ta importante pa tin tipo di reunionnan aki cu e contract a wordo termina na Maart di e a単a aki. Esey tambe ta kita for di man. Algo cu tambe a sorpresa, y a tende hopi di dje, ta e caso di e casa di Donny Rasmijn, ex parlamentario di AVP. E casa ta campa単a pa alcalde na Colombia den e caso aki. Tin informacion cu Candy Rasmijn, tambe tabata riba payroll na RDA desde 2016. Ora cu a lansa e preguntanan aki pa por trece claridad pa pueblo y pa nada no keda scondi, berdaderamente por a encontra tambe informacion cu casa di Donny Rasmijn tambe a cobra 531 mil florin for di RDA den un corto tempo. Esaki ta pa ilustra e grado di sinberguensa con nan tabata saca placa di companianan estatal na un manera feroz pa amigonan masha cerca. Y despues kier tilda den prensa, culpa otro partidonan, por ehempel di friends & family. No solamente esey. Prome Minister a trece dilanti tambe, un otro 500 mil florin cu a wordo presta for di Utilities, cu tambe ta con por ta cu ta presta RDA (in oprichting), cual placa gran parti a wordo malgasta.

Tur na biahenan, avion priva, tanto Mike Eman, Mike de Meza, Richard Arends himself, Paul Croes, e tempo aya, a gasta tur e placanan aki pa biaha y negosha e famoso contract scondi di Citgo, cual ta pega cun'e te awe.

C or p or ate Governance Quote

Tambe prome minister a splica cu tin un ley hopi avansa cu ta casi cla, cu ta bay rigi pa e Corporate Governance Quote, un landsverordening. Ta bay regla na e manera aki pa e companianan estatal, mediante un ley, por ehempel e structura di comunicacion entre e compania y gobierno, cu

ta 100% accionista. Por ehempel e perfil, kende si y kende no por bin na remarca pa traha den un directiva di un di e companianan estatal. Bo mester por cumpli cu diferente rekisito y ta capacita y kita asina for di mesa e practica di AVP di nombra amigonan cu ta djis cumpli cu minister, pa evita di haya tipo di resultadonan manera

esun di RDA. No obstante esey, e ley aki lo bay reglamenta tambe e Dividendenbeleid, esta pa ley con e dividendo di e companianan aki ta bin bek pa Gobierno. Esaki a wordo splica cu pronto lo yega parlamento y ta e deseo ferviente pa por atende cu esaki prome cu final di e a単a aki.

Pag. 6

Diamars 3 September 2019

CARTA HABRI PA GLEMBERT Y SOCIALE ZAKEN Awe dia 2 di September 2019 sra. B. Ras a bay Sociale Zaken pa aplica pa un gehandicapten uitkering a base di e hecho cu sra. Ras ta sufri di cancer na pulmon cu dificultad progresivo pa hala rosea. Sra Ras a bay Medwork na unda el a wordo atendi door di un dr. Dominicano di cual sra. Ras no sa su nomber. E dr. aki a bisa cu no ta para den e carta cu sra. Ras tin cancer. Kisas e dr. Dominicano di Medwork NO ta domina Ingles paso den corespondencia medico di sra. Ras ta para literalmente na Ingles: History of present illness: Patient known with lung CA-tumor left. Now with progressive SOB. Sra Ras a bay Sociale Zaken unda el a wordo atendi door di sra. Sheila Werleman. Grandi Tabata sorpresa di sra. Ras ora el a

wordo nenga di haya un gehandicapten uitkering. Sra. Werleman bou mando di sr. Wester a declara cu Medwork ta duna conseho y basa ariba e conseho di Medwork y ariba loke ley ta prescribi e cliente no ta bin na remarka pa un gehandicapten uitkering. Segun declaracion di Sociale zaken den cliente su caso no tin cambio den grandura ni tampoco den situacion. Locual sra Ras no ta compronde ta: Unda su derecho como patient di cancer a keda? Si bo tin cancer di pulmon bo no por traha y es mas bo mester cuida bo salud door di come saludabel y bebe remedi tera. Tur esaki ta impagabel den e Aruba carisimo unda nos ta bibando actualmente. Unda Glembert Croes a keda cu tanto a grita den campaña cu hende ta central den asuntonan social. Sra. Ras ta puntra su mes cu si e tabata un stranhero si e ora si Glembert

Croes a laga yud’e mesora cu un gehandicapten uitkering? Na Aruba tur Arubiano sa cu stranhero ta haci drama, yora cay abou pa nan haya locual nan kier. Nos Arubiano ta totalmente diferente y no ta haci comedia, of drama cu yoramento. Arubiano ta keda keto y esnan mas asertivo ta rabia y bay cas. SRA RAS TA PONE SOCIALE ZAKEN, MEDWORK, GLEMBERT CROES Y COALICION RESPONSABEL PA SU SALUD CU TA EMPEORANDO YA CU NO POR BIBA SALUDABEL DEN UN PAIS UNDA GOBIERNO TA BIRA RICO Y E POBER TA BIRA MAS POBER. BIDA TA IMPAGABEL PA ESNAN CU TA TRAHA CORDA PA ESNAN CU NO POR TRAHA PA VIA DI UN MALESA MORTAL. B.RAS

Decision riba supervision financiero di Aruba suspendi onseho di Minister di Reino (RMR) no a tuma un decision riba e supervision financiero di e finansas di gobierno di Aruba. Despues di un discusion extenso, e punto di agenda a wordo proponi pa dia 20 di september. M i n i s t e r Plenipotenciario Guillfred Besaril a representa Aruba den e reunion. "E no tabata un reunion facil. Afortunadamente, mi por a presenta e cifranan

positivo di Aruba y e opinion faborabel di IMF y Standard & Poor's." Segun Besaril, e secretario di Estado Raymond Knops di Relacionnan di Reino a papia ampliamente riba e desconfiansa den e gobierno di Aruba. "Dia 20 di september lo tuma un decision riba e pasonan di Hulanda y Aruba, pa garantisa e supervision financiero." Parlamento di Aruba a aproba e ley nobo riba

supervision financiero na principio di e aña ak, pero a mara un amienda basta pisa na dje. Por lo tanto CAft ya no ta informa e Conseho di Minister di Reino, sino Parlamento. E Secretario di Estado a adverti Aruba di e consecuencianan: "Mi tin miedo cu e consecuencianan pa e cualificacion di Aruba riba mercado internacional. E protocol cu e gobierno tabata cla. E ultiom palabra ainda no a wordo bisa riba esey." E gobierno di Aruba a haci acuerdonan

cu Hulanda na november riba e continuacion di CAft. Manera añanan anterior, esaki lo a informa RMR riba e cumplimento di e normanan presupuestario. Por lo tanto, Parlamento no tabata na fabor y a modifica e ley (LAft) di modo cu e informe lo a bay Aruba. Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta respeta e mandato di Parlamento, pero ta afirma cu e gobierno ta adheri 100% na e protocol. "Recientemente nos a

discuti riba e informe financiero pa e prome semester di e aña aki y tin un excedente eynan. Por lo tanto, Aruba ta riba e caminda corecto y Hulanda por ta sigur." E prome minister a bisa den un comunicado di prensa cu gobierno ta desaroyando un alternativa cu ta responde na e preocupacionnan di Parlamento y di RMR. Mi ta supone cu minister Besaril por presenta esaki dia 20 di september."

Pag. 7

Diamars 3 September 2019

Alarma riba e crisis di refugiado den islanan ABC

Cordaid kier accion pa e hopi refugiadonan Venezolano pa e islanan ABC. E organisacion di ayudo ta papia di un crisis y a invita representante di e gobiernonan di e islanan como tambe e gobierno Hulandes pa papia riba nan, segun Leeuwarder Courant. Mientras tanto, segun Cordaid, mas di cuater miyon di Venezolano a laga atras e condicionnan duro di nan pais di origen. Den hopi caso, nan

a haya nan mes den paisnan bisiĂąa den un situacion cu apenas ta miho. E islanan ABC ta solamente algun kilometer leu di Venezuela. E desaster tambe ta afecta e gobierno y organisacionnan Hulandes, Coraid. E Venezolanonan kier scapa di pobresa y e caos politico di nan pais. Segun Cruz Cora, hopi di e refugiadonan ta afera na islanan ABC pa pidi ayudo.

Pavia: Diasabra den oranan di marduga presencia di polis a wordo pidi na Pavia, pa motibo cu un auto a dal contra un palo di luz

Na yegada e agentenan policial a bin compronde cu e Toyota Yaris tabata bayendo zuid cu velocidad halto. E chauffeur no por a tuma e birada na tempo, ela bay primi brake pero tabata demasiado laat , ela perde control y a bay dal contra un palo di luz. Despues di e impacto e chauffeur a bandona e sitio y a laga su auto atras. Polis a confisca e auto aki pa asina e doĂąo mester presenta na Warda di Polis y pa asina e para responsabel pa e daĂąonan cometi na e palo di luz.

Pag. 8

Diamars 3 September 2019

Premier Evelyn Wever-Croes:

PROME MINISTER A BISHITA BARIOFEST NA CENTRO DI BARIO BRAZIL

Di 4 Bariofest rond Aruba y cada biaha ta crece mas

rond di Aruba y cada biaha e ta crece mas. Pa nos pueblo, Cultura ta esencial y ta wordo sosteni semper.

Diadomingo prome di September, Prome Minister a representa Minister Glenbert Croes na e Bariofest na Centro di Bario Brazil. Bariofest ta un proyecto di Special

Projects bou guia di señora Susanne Van Nes Sinjago y ta resorta directamente bou di Ministerio di Asuntonan Social. Esaki ta e di 4 Bariofest cu a tuma luga

Tawata un dia bou di un solo fuerte pero cu un ambiente alegre na unda cu Special Project y Comision Centro di Bario Brazil a uni pa haci e fiesta cultural na Brazil mas grandi. Reinanan cultural di Centro di Bario Brazil tawata presente canando rond pa atende e publico. Tawata presente tambe representantenan di Boneiro y Corsou. Nos muchanan e dia aki a gosa pa e tanto actividadnan cu tawata plania pa nan

entre otro, contamento di storia di sr. Richard Dabian kende a sa di pone bida den su storianan di antaño. Tawata tin diferente weganan entre otro di IBISA cu ‘Bubble Soccer’. Tambe, e muchanan a gosa di mira e ekiponan di Polis, Brandweer y Kustwacht. Entretenimiento tawata impresionante cu musica y baile tipico. Srta. Clarette Quandus a declama un bunita poesia. Tawata tin varios tentnan di cuminda criyoyo y artesania. Prome Minister, compaña pa Miss Aruba 2019,

Danna Garcia a haci un recorido y a bishita e tentnan y a saluda publico presente. Den nomber di Minister Glenbert F Croes, Prome Minister a entrega certificadonan di reconocemento na 5 baluarte di Brazil. Angelo Richardson, Giandrick van den Berg, Luis Inario Maduro, Heintje Ras y Vicente Ras. Den nomber di Aruba Prome Minister a gradici nan pa tur loke nan a haci y ta haciendo pa e Bario di Brazil como pa henter e comunidad Arubiano. Na final, Aruba por a gosa di un bunita parada cultural colorido y yen di ambiente den barrio di Brazil.

Pag. 9

Diamars 3 September 2019

Parlamentario Endy Croes: Mi plegaria na Aruba pa cuida locual nos tin.

“Turismo a cay cu 22.8% na Punta Cana, Republica Dominicana”

Parlamentario Endy Croes a sigui desaroyo internacional alrespecto turismo di cerca y por a tuma nota di un “shift” hopi preocupante na Republica Dominicana primordialmente na Punta Cana. Turismo a cay den comparacion cu arrivals di 402.709 na juli 2018 pa 311.038 na juli 2019, esta 91.671 menos segun un rapport di Banco Central di Republica Dominicana di 29 di augustus ultimo. E caida significante aki a conduci cu entre otro e resort Majestic Elegance Punta Cana a cera su portanan entrante 15 di augustus ultimo. Motibo pa e caida den turismo Mester remarca cu Cuba tambe a conoce un caida di 23.6% den turismo. Punta Cana ta conoci pa un destinacion turistico y tin un inventario di 40 mil camber di hotel y ta habriendo e aña aki un adicional 4000 camber. Den luna di juni turismo a cay cu 7% cual tabata indicacion hopi preocupante pero esaki a cay cu 22.8% den luna di juli cual a bira alarmante. Segun fuente di informacion e rason primordial cu a causa esaki

ta noticianan negativo den media specialmente media Norte Americano kendenan desde luna di mei tabata impulsa cu no ta “safe” pa keda den hotel na Republica Dominicana refiriendo na un lista di turistanan cu a fayece recientemente den hotelnan na Punta Cana na un manera misterioso. Booking di USA pa Republica Dominicana a cay cu 74% cual ta e gran causa di e resultado aki den su totalidad. Turismo ta nos unico pilar economico Parlamentario Endy Croes ta haci un yamada na henter nos comunidad. Turismo actualmente ta nos unico pilar y ta e galiña cu tin e webo di “oro” pa cu economia di Aruba. Parlamentario Croes ta splica cu el a relata e storia aki pa conscientisa tur pero tur hende cu ta biba aki pa realisa con vulnerabel un noticia negativo por refleha den un tempo record y cuanto daño e por ocasiona. Aruba ta ricibi mas di 70% di su turismo for di USA. Parlamentario Croes ta suplica tur sector cu ta atende cu turista desde hotel, taxi, restaurant, bus, tour operators y

tur otro cu ta brinda servicio, empleadonan cu ta traha directamente cu turista y henter comunidad di Aruba pa aprecia locual cu nos tin y ban haci e compromiso mas profundo ainda pa brinda e hospitalidad den totalidad pa aporta pa nos turismo por sigui crece. No solamente nos mester keda percura pa turismo sigui crece pero siña di lesnan menos bon di nos competencia pa inculca den henter nos pueblo pa aprecia y cuida locual nos tin. Ban sigui cuida nos turismo Laga nos siña di locual por ehempel ta pasando na Republica Dominicana y Cuba cu ta nos competencianan hopi cerca. Ban conserva cu tur nos forsa cual ta nos turismo y cu nos curason na e lugar corecto percura pa brinda e mihor hospitalidad posibel na nos turistanan y bishitantenan. Croes ta termina bisando como politico hopi biaha kisas nos ta bringa nos opositornan riba diferente tereno pero den causanan grandi pa bienestar general di bo pais mester tin espacio pa nos tur

mira hunto den e mesun direccion pa e causa colectivo di bo pais. Mi plegaria na henter pueblo di Aruba ban hunto ban

cuida nos pilar esta nos turismo. Aruba dushi tera!

Pag. 10

Diamars 3 September 2019

Minister Otmar Oduber

Entrante awe tin un decreto pa evita traspasonan di tereno na un tercer persona sin permiso di Minister di Infrastructura

Durante conferencia di prensa dialuna mainta, Minister Otmar Oduber a elabora riba e decreto ministerial cu a pasa encuanto otorgamento di tereno. Minister Oduber a informa tur medio di prensa y comunidad en general riba e condicionnan cu tin den e decreto aki pa evita

traspasonan di tereno na un tercer persona sin permiso di Minister di Infrastructura. Segun Minister Oduber, pa añanan largo tawata tin cierto insuficiencia den ley di cual personanan cu a ricibi un tereno erfpacht di Gobierno pa

traha cas of pa desaroya proyectonan comercial of economico tabata haci uzo di nan pa por a haci negoshi cu e tereno aki. Den e decreto ministerial actual, Minister Otmar Oduber a splica, cu tin 3 punto specifico cu mester wordo tuma den consideracion. E prome punto ta e prohibicion di hypotheek riba terenonan sin aprobacion di e Minister concerni. Pa un persona por pone un hypotheek of seguro pa garantisa e erpacht pa por wordo pasa na un tercer persona lo mester tin un aprobacion di Minister di Infrastructura. E di dos punto den e decreto ministerial aki ta loke ta trata e aandelen di un rechtspersoon cu esaki tampoco no por wordo traspasa den un ‘economisch eigendom’ sin acuerdo di e Minister di Infrastructura. Esaki ta evita e traspasonan bou man cu tabata tumando luga pa añanan largo na unda tabata firma cartanan lateral via abogado pa loke ta traspaso di e aandelen cu despues una bes cu tin e hypotheek ta pase pa e doño nobo. Tampoco ta permiti pa endeuda aandelen den

un compania cu tin terenonan publico cu ta erfpacht pa evita tambe e tipo di traspasonan ilegal cu tawata tumando lugar. E di tres punto ta cu no ta necesario pa haci e peticionnan aki directamente na Minister di Infrastructura sino tin cu manda tur peticion pa DIP caminda ta entrega e peticion si en

caso kier purba haña e autorisacion pa por bende e propiedad of NV. DIP lo haci e investigacion necesario y lo duna conseho na e Minister di Infrastructura si ta duna aprobacion of no. Pa loke ta trata institutonan oficial cu ta controla door di banco central ta wordo automaticamente exonera di e necesidad di autorisacion di e minister.

Pag. 11

Diamars 3 September 2019

Parlamentario Endy Croes:

Ban cada un di nos cuida nos pilar di turismo Parlamentario Endy Croes a lesa un rapport recien di dia 29 di augustus di Banco Central di Republica Dominicana y a trece esaki como ehempel pa purba di concientisa cada un di nos na cas, como conciudadano, cu ta traha den e sector di turismo, cu ta bin yuda nos engrandece nos turismo. Cu tin cualkier tipo di operations, taxi, restaurant, etc., con importante ta pa nos por cuida loke cu nos ta yama e pilar economico importante aki. Pakico Recientemente, si por corda, den luna di april y luna di mei tabata tin hopi noticia negativo riba Punta Cana, na Republica Dominicana. Punta Cana tin 40 mil camber di hotel y nan tin 4 mil camber cu ta den

tapara pa wordo habri prome cu fin di e aĂąa aki pa nan por alcansa 44 mil camber. Nan ta un di e destinacionnan hopi fuerte y Aruba, den e caso aki ta un competencia masha chikito si mira volumen di turismo. Como cu na Merca a cuminsa cu un campaĂąa negativo den media, despues cu aparentemente tabata tin algun hende cu lo a manece morto den camber di hotel na Punta Cana. Lamentablemente rapport di Banco Central di Republica Dominicana di dia 29 di augustus, a publica cu den juli tabata tin un caida den turismo di 23%, cu ta rond pa un luna 100 mil persona menos. E tendencia aki ta mustra cu e lo bay sigui bay asina. No obstante

esey, Cuba tambe a sinti e efecto di un caida di 23.8% den turismo. Cu esaki kier a splica cu Aruba, e pilar economico pa nos, ta turismo. Croes a haci un peticion na cada un di nos pa cuida nos pilar economico. Ban

brinda

e

hospitalidad necesario. Ban sigui ta e persona amabel pa comunica cu nos turistanan y ban evita y ohala, Dios por guia nos den esaki, cu Aruba nos mester sufri di ningun noticia negativo, pa motibo cu experiencia ta mustra nos, con duro den apenas dos of tres luna

despues di un noticia negativo, el a dal por ehempel Punta Cana y Republica Dominicana den su totalidad. Laga esaki ta un les pa nos tur, pa nos por prepara nos mes y cuida locual cu nos tin, e parlamentario a enfatisa.

Minister Plenipotencario na Washington mr. Joselin Croes

REUNION CU CONSUL GENERAL MERICANO NA CORSO Durante su bishita di trabou, Minister Plenipotenciario pa Aruba na Washington DC, Joselin Croes a reuni cu e Consul General nobo di Merca pa e islanan, Sr. Allan Greenberg. Consul Greenberg a tuma over e trabou di Sra. Hawthorne na e consulado Mericano na Corsou. Consul Greenberg a informa Minister Plenipotenciario Croes cu el a keda masha impreciona mes cu e isla di Aruba; Un isla chikito pero diversifica cu hendenan hopi amabel y servicial. E

di cu sigur e lo bolbe Aruba pa pasa vakantie un paar di dia. E Consul a reuni na Aruba cu Gobernador, Prome Minister, Citgo, Departamento di Asunatonan di Exterior, Costums Border Patrol y hopi mas. El a palabra tambe cu Joselin di lo manda un relato di e puntonan mas importante di colaborascion entre Aruba y Merca. Un dia nan ta bay institui un comision entre Merca, Aruba y Corsou pa asina facilita e compartimento di informacion y posibilidad di educacion

pa e hobennan di nos islanan na Merca, cual ta cuadra perfecto den e maneho di Education

USA Advising Centers. Tambe e la compromete su mes pa duna tur tipo

di colaboracion pa cu e situacion di Venezuela cu tin impacto grandi riba e islannan.

Pag. 12

Diamars 3 September 2019

Fundacion Parke Nacional Aruba: Traspaso di e Prome Tereno Priva ta un Realidad – Un proceso cu un duracion di aproximadamente 2 aña, awe den precencia di Minister di Infrastructura, Medio Ambiente, y Desaroyo Teritorial, Sr. Otmar Oduber y Notario Taekema hunto cu directiva y conseho di supervision di Fundacion Parke Nacional Aruba (FPNA) a yega na finalisa e traspaso pa FPNA di tereno priva na Boca Prins. Cumpliendo cu e statuut, FPNA, na mes momento a entrega e tereno aki na Gobierno di Aruba. Gobierno di Aruba na su turno lo asigna e tereno

aki como un area protehi bou maneho di FPNA. E traspaso di e tereno di Boca Prins ta e prome tereno priva cu FPNA a logra obtene. Directiva di FPNA lo sigi sondia posibilidad pa continua adquiri otro terenonan priva situa den Parke Nacional Arikok. Directiva di FPNA, Sr. Roland de Cuba (CEO) y Sra. Natasha Silva (CCO) ta sumamente contento cu e manera cu a yega na e logro aki. Negociacionan cu e doño di e tereno na tur momento a bay den bon esfera y por a traha na un manera dinamico cu oficina di minister pa logra e transpaso simultaneo pa Gobierno

di Aruba. Sr. De Cuba ta expresa su confiansa cu Gobierno di Aruba, den un manera acelera, lo cumpli cu e requisitonan necesario pa designa e tereno di Boca Prins bou

di maneho y proteccion di FPNA. Por ultimo, Sr. De Cuba ta hopi agradici na tur cu a aporta na e proceso aki, sin e bon sosten di nos consehero huridico y conseho di

supervision lo no a yega na e exito aki. Boca Prins Restaurant entre tanto ta sera te cu un proximo aviso.

Premier Evelyn Wever-Croes: Durante Bariofest Prome minister a reconoce

ANGELO RICHARDSON COMO UN BALUARTE INCANSABEL PA YUDA PUEBLO Na Centro di Bario Brazil a tuma luga e di 4 Bariofest. Bariofest ta un proyecto di Special Projects bou guia di señora Susanne Van Nes Sinjago y ta resorta directamente bou di Ministerio di Asuntonan Social. Cada biaha e ta crece mas. Pa nos pueblo, Cultura ta esencial y ta wordo sosteni semper. Special Projects ta duna oportunidad na pueblo pa nomina baluartenan, personanan cu a resalta den comunidad. Y durante Bariofest, e personanan aki ta wordo reconoci. Den nomber di Minister Glenbert F. Croes, Prome Minister a entrega certificadonan di reconocemento na 5 baluarte di Brazil: Angelo Richardson, Giandrick van den Berg, Luis Inario Maduro, Heintje Ras y Vicente Ras. Cada nominado a resalta den diferente area. Prome

Minister, tur dia den e siman aki lo elabora riba un nomidadonan cuminsando awe cu Angelo Richardson. Angelo Richardson a ricibi un homenahe pa su trabou incansable pa yuda esnan den necesidad. El a ser nomina como un persona cu ta haci hopi pa comunidad. Pa mas di 10 aña E ta percura pa comunidad. El a haci impacto den henter San Nicolas y Brazil. Su proyectonan y logronan mas conoci ta e proyecto di tas di scol gratis; yuda muchanan special participa na Carnaval; bijles gratis pa muchanan den necesidad; organisa les di Karate gratis; organisa y brinda ayudo na adictonan ambulante door di ofrece nan cuminda; baño y corte di cabey; organisa work-

shop pa traha flie y competencia despues; ofrece su mes pa toca na grupo special como musicante; ofrece paña na esnan den necesidad; tur dialuna ta publica un corant pa dis-

tricto di San Nicolaas cu tur sorto di informacion; y sin laga afo logra yega su propio fundacion (https:// www.unityinthecommunityfoundation.com/).

Den nomber di Gobierno di Aruba y Minister Glenbert Croes, Prome Minister a felicita y gradici Angelo pa su curason grandi pa sirbi pueblo di Aruba

Pag. 13

Diamars 3 September 2019

Motociclista lo a bay maniobra cu su brommer y a perde control cay y a keda herida

Savaneta: Diadomingo anochi den careda di 11'or di anochi, presencia di polis y ambulance a wordo pidi cu hopi urgencia riba e caminda principal di Savaneta, un poco mas pabou di Domino's Pizza, pa un motociclista cu a accidenta.n Na prome instante a wordo bisa cu e no lo tabata duna seĂąal di bida mas, pero na yegada di polis esaki no tabata e caso. . Na e sitio nan a bin topa

cu e motociclista herida y a bin compronde cu aparentemente elo a bay haci fever of draai cu su brommer, a perde control cay y a keda herida. pero tabata seriamente herida. Mesora personal di ambulance a trat'e na sitio y despues a transporte pa hospital. E caminda a wordo cera pa trafico y autoridad haci mas investigacion.

Pag. 14

Diamars 3 September 2019

Premier Evelyn Wever-Croes:

BISHITA DI ARUBAANSE PADVINDSTERS GILDE (APG) Gobierno di Aruba ta sostene e desaroyo di nos muchanan muhe

Siman pasa, hunto cu Minister Rudy Lampe, Premier Evelyn WeverCroes a ricibi bishita di cortesia di Arubaanse Padvindsters Gilde APG den cuadro di e di 4 aña consecutivo di e Gold Leadership Development Program. E programa aki ta un obsekio di “Girl Guide Organisation” di Inglatera cu lo dura 5 aña. E meta ta pa yuda cu e desaroyo di lidernan di muchanan muhe den

nos comunidad. Pa e delagacion di APG, tawata presente Cecilia Arendsz-Vries, vice voorzitter APG; Sophie Grout, hoofdleidster GOLD Aruba 2019 United Kingdom; Angela Angela, Young Leader APG y miembro GOLD Team Aruba 2019, Shykia Maduro, Young Leader APG y miembro GOLD Team Aruba 2019; Grace Maduro, voorzitter APG

y Hannah Mary Marsay di UK.

conocemento di Prome Minister.

Conbersacionnan interesante y importante a tuma luga na unda cu a intercambia ideanan y plannan futuro di APG a wordo treci na

El programa ta cuminsa diabierna awo y ta continua te cu dia 19 di september di 2019. Gobierno di Aruba ta sostene e desaroyo di

nos muchanan muhe di edad jong, pa asina crea mas lider femenino na Aruba y crea igualdad den oportunidadnan di tur nos muchanan, mucha homber y mucha muhe.

Pag. 15

Diamars 3 September 2019

Bisita nan showroom nobo na CAMACURI

Motor World ta cla pa MegaHUNTER di Aruba Bank

Oranjestad, 3 di september 2019--Motor World ta invita comunidad di Aruba pa bisihita nan showroom nobo na Camacuri pa experiencia nan modelonan atractivo y bon prijs di Haval. Haval ta un linea di auto super moderno como tambe e ultimo

modelonan di e marcanan GM y GWM, Motorworld su localidad na Cura Cabai tambe ta cla pa sirbi e cliente. Bishita nan entre dia 2 pa 7 di september y probecha di e oportunidad pa haya bo prestamo di auto cu Aruba Bank

su MegaHUNTER y cuminsa paga na maart 2020. Ultimo dia pa on-the-spot-approvals ta diasabra awor, 7 di september 2019, di 9’or am-1’or pm.

E horcan "monstruoso" Dorian ta golpia Bahamas y ta menasa Florida

E horcan Dorian, e di dos tormenta Atlantico mas fuerte di historia, a azota e Islanan Bahameño Abacos y Grand Bahamas diadomingo anochi y ta premisa cu e ta acerca Florida peligrosamente den e proximo dos dianan, segun pronostico di Merca. E peligernan pa e islanan Abacos ta inclui oleahe di 18 pa 23 pia riba e nivelnan normal, cu olanan mas destructivo, segun e National Hurricane Center(NHC), cu sede na Miami.

Pa 11'or di anochi, e horcan tabata mas of menos 135 miya di e costa di Florida, parti di cual tabata wordo evacua, mientras cu e tabata coy direccion west. Mas nort, e gobernador di South Carolina, Henry McMaster a ordo evacuacionnan obligatorio pa algun zona di ocho condado costero entrante merdia di dialuna. E gobernador di Georgia, Brian Kemp, a ordo evacuacionnan parcial

of total den seis condado costero cu tambe a drenta na vigor dialuna merdia. Incluyendo un impacto minimo di un di e tormentanan mas fuerte cu a menasa Florida, por trece awasero torencial y bientonan dañino, segun NHC. " Riba e liña aki, e nucleo di e horcan extremadamente peligroso Dorian, ta sigui azota e islanan Abacos y Grand Bahama e diadomingo anochi y dialuna," NHC a bisa.

"E horcan lo acerca peligrosamente na e costa oost di Florida dialuna pa diamars anochi." Ta pronostica cu Dorian lo sigui ta un horcan durante e proximo cinco dianan, NHC a bisa. Dorian a toca tera na Elbow Cay na e Islanan Abacos cu bientonna maximo sosteni di 185 miya pa ora y rafaganan di mas di 220 miya pa ora. Residente di Abacos a publica un video riba rednan social cu ta mustra awanan cu ta

subi muraya di casnan unifamiliar cu parti di e daknan ranca. Prome Minister di Bahamas, Hubert Minnis, a bisa den un conferencia di prensa televisa na nivel nacional cu un "tormenta mortal y un tormenta monstruoso" tabata azotando e islanan. E casnan ta traha pa resisti bientonan di por lo menos 150 miya pa ora, pero e oleahe di e tormenta spera tabata mas halto cu e altura medio di e daknan.

Pag. 16

Diamars 3 September 2019

Minister di Cultura Xiomara Ruiz-Maduro:

Pabien na e pueblo di Brazil y Aruba henter cu un bunita parada cultural yen di ambiente

– Ayera a tuma luga e Parada Cultural relaciona cu Celebracion di Dia di Brazil, Minister di Cultura Sra. Xiomara Ruiz-Maduro tabata presente pa apoya y sostene nos cultura. Un pabien grandi na e organisadornan Fundacion Chico Harms, Centro di Bario Brazil y Comision Eleccion y Parada Cultural pa un bunita parada Cultural. Igualmente na tur gruponan participante di nos muchanan, hobennan y adulto cu a presenta den nan bunita trahe di folklor como tambe na tur banda tipico cu a participa y anima cu nos musica y haci e parada aki uno bunita, grandi yen di ambiente bibando nos cultura.

Minister Ruiz-Maduro a keda masha encanta di tuma nota di presencia y participacion di un Grupo di Corsou bisti den nan trahe folklor. Ta di aprecia y reconoce e pueblo cu for di oranan tempran tabata banda di caminda ta spera e parada, apesar di e solo fuerte esaki no a stroba pa un y tur disfruta di e bunita celebracion di

Dia di Brazil. Por tuma nota cu cada aĂąa e parada ta creciendo den participante y ambiente. For di awo caba Minister Xiomara Ruiz-Maduro ta invita e pueblo pa sostene e Celebracion di Dia di Brazil cu otro aĂąa lo celebra su di 10 aniversario. Un biaha mas pabien na e organisador- y participantenan.

Pagina 17

Diamars 3 September 2019

Campeonato HEINEKEN fast pitch femenino di ASB a continua

Jaguars Vitamin Water ta derota Rockets 8-7 den un tanganaso

Campeonato HEINEKEN femenino fast pitch di Aruba Softball Bond dedica na Jacobo Jansen y Gilbert “ Nando� Maduro a continua riba canchanan na Pos Chiquito. Den categoria Femenino AA Jaguars Vitamin Water a enfrenta e equipoo di Sta Cruz esta Rockets. Rockets ta pika ariba den cabez di promer cu 1 careda pero mesora Jaguars ta responde den bom di mesun inning cu 3 careda. Rockets ta bolbe rally pa 3 careda den cabes di 2 inning pa bay ariba 4-3. Den

bom di 3 inning Jaguars ta rally pa 3 careda y ta bolter e score 6-4. Rockets no ta baha cabez y ta anota 3 careda pa tuma rienda di e partido 7-6. Jaguars a keda pone precion y ta anota 2 careda den bom di 4 inning pa bolter e score na su fabor 8-7. Pitcher a preta brasa den final pa Jaguars seya e victoria. Boxscore final Jaguars Vitamin Water 8 careda, 2 hit, 2 error y ta laga 6 coredor na base. Rockets 7 careda, 7 hit, 2 error y ta laga 5 coredor den circulacion. Mihor bateadornan

Abona na

awor! Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!

pa Jaguars ta Jennysela Tromp 1-1 cu un doblete mas 1 rbi y 2 careda anota, Raquel Wester 3-1 mas 2 rbi ta unico dos bateadornan di Jaguars cu a bati hit. Pa Rockets a destaca na plato Emileen Kock 1-1 cu un rbi y 2 careda anota, Mildred Kock 3-2, Frangeline Danies 3-1 cu 2 rbi, Elianne Shakira Kock 3-1 cu 1 rbi, Liane Tromp 3-1, Zulaima Croes 3-1. Mester acentua Mama Mildred Kock y dos juinan Emileen y Shakira tur a bati hit den e wega aki. Algo cu masha poko sa tuma lugar pero si bunita pa aprecia. Kathleen Emerenciana ta inicia e partido y ta bay 3 inning tirando 23 bola, 40 strike permitiendo 4 careda tras di 4 hit ponchando 3 bateador y ta regala 2 base por bola pero no ta haĂąa ningun desicion riba su nomber. Carolina Werleman ta drenta releva den cabez di 4 inning y ta enfrenta 11 bateador tirando 22 bola, 19 strike pa un total di 41 lansamento y ta permiti 3 careda tras di 3 hit , ta regala 3 base por bola y ta poncha 1 bateador seyando e victoria riba su nomber. Shakira Kock ta lansa 3 inning y 1 tercio enfrentando 21 bateador lansando 48 bola, 42 strike pa un total

di 90 pitch permitiendo 8 careda tras di 2 hit, regalando 8 base por bola y ta poncha 4 bateador y ta bay cas cu e derota. Frangeline Danies ta drenta releva y ta tira 2 tercio di un inning enfrentando 5 bateador lansando 23 pitch propinando un ponche y ta regala 3 base por bola. Campeonato U17 ta continua diahuebs awor pa 7pm sharp sharp na Pos Chiquito momento e muchanan di Sta Cruz esta Rockets U17 midi forsa contra e muchanan di Noord

esta Lady Blue Marlins. Un categoria cu sigur fanaticada mester respalda. Diabierna 6 di September den categoria femenino AA pa 7pm Rockets vs Eagles y pa 830pm Aruba Bank Lady Tigers vs Jaguars Vitamin Water. Diasabra 7 di September pa 3pm Lady Blue Marlins vs Eagles (U17) y pa 5pm Jaguars Vitamin Water vs Eagles femenino AA. Pues e siman aki nos tin compromiso cu softball femenino na Pos Chiquito. Softball a la carga!!

Pagina 18

Diamars 3 September 2019

Cambio ariba tabla di posicion den Campeonato Balashi 2019 Diabierna ultimo Ottley's Strikers DT a haci loqual e mester haci pa mantene un chance pa yega Play Off di Campeonato Balashi 2019. Den e wega Trappers DT - Ottley's Strikers DT, fanaticada por a mira un Ottley's Strikers DT na candela. Ottley's Strikers DT a suta Trappers DT cu e score monstro di 17 pa 8. Pa Ottley's Strikers DT Dave Lampkin a bin por la goma y gana tur su 4 wega nan. Cu e resultado aki Ottley's Strikers DT a pone precion ariba Gold Stones Dewars DT pa e posicion 4 cu ta duna derecho di participacion den Play Off. Gold Stone Dewars DT no tabata por cu e precion y den e wega Old Parr DT -

Gold Stone Dewars DT di Diadomingo Gold Stone Dewars DT a sufri un derota grandi cu consequencia cu Ottley's Strikers DT ta pasa pa posicion number 4. Old Parr DT no ta haci wega y cu e victoria di 19 pa 6 ariba Gold Stone Dewars DT na mes momento ta "reclaim" posicion 2 ariba e tabla di posicion di Campeonato Balashi 2019. Den e otro wega di Diabierna e campeon nan actual Noord Stars "PIZZA HUT" DT a recupera di e derota di e siman prome y facil ta pasa ariba Sport Boys DT cu e score grandi di 16 - 9. E veterano Robby Hart a mustra tur e mas jong nan di Noord Stars "PIZZA HUT" DT e ca-

minda di victoria. E otro wega di Diadomingo tabata un wega di tactica y den esaki Eagles DT a demonstra di tin mas experiencia cu X-treme DT. Despues di a cai atras Eagles DT a bringa bek pa bai cu e victoria 13 pa 12 den un wega sumamente importante pa X-treme DT. Cu e derota aki Xtreme DT mester laga Old Parr DT pasa pa number 2 ariba e tabla di posicion. E proximo wega nan lo ta September 13 na Balashi Beer Garden y September 15 na Sport Boys Club: • Trappers DT - Old Parr DT • Ottley's Strikers DT - Eagles DT • Sport Boys DT Gold Stone Dewars DT • X-treme DT Noord Stars "PIZZA HUT" DT Cu 2 wega mas den round 2 e pelea pa posicion num-

ber 4 ta feros entre Gold Stone Dewars DT y Ottley's Strikers DT. Fanaticada di tur equipo ta wordo invita pa ta presente.

Pagina 19

Diamars 3 September 2019

Durante anochi dedica na Prensa local

E di 12 modelo di Toyota Corolla a yega Garage Cordia

ORANJESTAD, Aruba - 2 di September 2019: Garage Cordia a organisa un anochi di benta siman pasa pa lansa e modelo nobo di Toyota Corolla. Tambe e anochi aki a tene un celebracion pa Dia di Prensa cu diferente regalo scondi den e autonan. Alvin Thijsen, gerente di Benta na Garage Cordia a bisa cu ta cu masha orguyo nan a lansa e di 12 generacion di Toyota Corolla, como un di e prome mercadonan den Caribe. E modelo di Toyota Corolla a sali pa prome biaha na November 1966 y ta un auto masha popular y bon bendi mundialmente. Esaki ta prome biaha cu Toyota Corolla ta bin den e bachi di Hybrid. E Toyota Corolla nobo ta hopi deportivo, e front dilanti ta hopi robusto. E parti patras ta laga e auto mustra hopi bunita, e acabado ta completamente diferente. E parti interior ta full di cuero, tambe e ta bin cu un screen grandi

di 7 inch, cu USB, Bluetooth, audio control riba e stuurwiel. Awendia locual ta hopi importante ta e wireless charger, pasobra tur biaha ta lubida kabel di telefon na cas, y awo ta djis conecta esaki den e auto pa charge celular. E wireless charger ta charge tur celular cu ta wireless capability, manera Galaxy of SamSung 7 y iPhone 8 bay ariba cu ta wireless charger. Tabatin hopi interes pa cera conoci cu e auto, di cual algun luna atras Garage Cordia a tene un presale y a ricibi bon reaccion. E interes tabata grandi pasobra Garage Cordia tabatin 18 luna sin e Corolla. Ta consciente cu ora e modelo cambia, cu tur hende lo kier e nobo. A wanta un tiki y awo tur cu a warda un tiki ta ricibiendo nan Corolla. Como cu dia 1 di September ta celebra Dia di Prensa na Aruba, Garage Cordia a probecha pa combina e celebracion hunto cu e

car night, cual a tuma luga e ultimo diahuebs di luna, asina Joylene de Nobrega, marketing coordinator di Garage Cordia a indica. A dicidi di invita prensa pa goza di un anochi cu yen di ambiente. Garage Cordia ta invita tur hende pa pasa mira e Toyota Corolla Hybrid den un bachi full nobo, full cambia den e showroom. E auto ta mas luhoso, e prijs ta competitivo y e ta un Hybrid, pues masha economico riba uzo di gasolin. E cumprado tin 8 aĂąa di garantia y hopi hende kier aplica, specialmente den e campaĂąa di MegaHunter, unda cu por cuminsa paga na Maart 2020. Por pasa entre 8:00am cu 5:30pm, diasabra di 9:00am pa 1:00pm y riba diadomingo a base di afspraak.

Pagina 20

Diamars 3 September 2019

Oliver Kahn ta drenta den e conseho di Bayern y lo ta su CEO na 2020 a comunica cu otro exitoso hungado lo reemplasa e actual CEO, Karl-Heinz Rummnigge. Kahn, yama cariñosamente "e titan" y kende a gana ocho titulo di Liga entre 1994 y 2008 cu e ekipo Bavaro, a firma un contract di cinco aña despues cu e conseho aproba pa unanimidad su fichahe den e reunion di diahuebs.

E excapitan di Bayern di Munich Oliver Kah, ta dispone na bolbe e club como miembro di su conseho directivo e aña cu ta bin y lo asumi e cargo di consehero delegado na 2022,

e club di bundesliga a bisa diabierna. E dia cu e presidente actual di Bayern, Uli Hoeneß, a anuncia cu e lo retira tras di decadanan envolvi den e club, e campeon Aleman

"Ta un gran honor converti inicialmente den miembro di e conseho y despues adopta e cargo di consehero delegado di Bayern Munich," e excapitan di e seleccion Aleman, di 50 aña, a bisa den un comunicado. "Mi ta hopi vincula na e club cu a marca mi bida di manera notabel." Ora cu e contract di Rummenigge expira dia 31 di december

di 2021, Kahn lo releve. Hoeneß, kende a gana e Mundial na 1974 y a converti den director general di e club na 1979 y despues presidente na 2009, no lo presenta na un otro mandato. Su reputacion a wordo mancha gravemente, ora cu el a wordo condena y encarcela pa evasion fiscal algun aña atras.

Asadero San Cristobal na Sta Cruz

Tur merdia cuminda cayente...

Barcelona, Dortmund y Inter lo enfrenta otro den fase di grupo di Champions League

Barcelona, cinco biaha campeon di Europa, lo enfrenta cu Borussia Dortmund, Inter de MIlan y Slavia di Praga den un di e gruponan mas atractivo di e proximo edicion di Champions League, di acuerdo cu e sorteo realisa diahuebs na Monaco. E ekipo blaugrana, lidera pa Lionel Messi, lo busca den e Grupo F pa cuminsa na saca e sumpiña cu a laga su increibel eliminacion den e semifinalnan di e torneo e temporada pasa, ora cu el a desper-

dicia un bentaha di 3-0 den e ida contra Liverpool ora el a cay 4-0 den e buelta hunga na Anfield. Liverpool, cu a vence Tottenham Hotspur den e final disputa na Juni pa gana su di seis corona Europeo, lo bay tin Napoli como su rival mas fuerte den e Grupo E, cu lo integra tambe Salzburg di Austria y Genk di Belgica. Den Grupo D, e campeon Italiano Juventus lo enfrenta Atletico de Madrid, Bayer Leverkusen y Lokomotiv di Moscu. Mientras tanto, e entrenador di Real Madrid, lo bay bek na su Francia natal ora cu su ekipo lo midi cu Paris St. Germain den Grupo A, cu tambe ta inclui Brujas di Belgica y Galatasaray di Turkia. Di su parti, Tottenham Hotspur lo enfrenta e campeon Aleman Bayern Munich, Olympiakos di Grecia y e Strea Cora di Belgrado den Grupo B.

Pica Pollo - Medio Pollo y hopi cuminda mas PA PEDIDOS Tel. 566-0319 Whatsapp Cel. 566-0319

Habri te nochi..

Pagina 21

Diamars 3 September 2019

Mangelnan di Savaneta jena cu sushi Segun vocero Sr Robby Rosel di BCI.

Durante cu team di BCI tawata controla a bin constata sushinan den nos

mangelnan na Savaneta. E luga aki ta un bunita luga pa dive pa turista. Nos a

papia cu un persona cu ta dive den e vesindario aki. BCI a bin

papia cu differente diver's y a jega na un acuerdo pa juda tene e pida luga bandi

lama aki limpi. Nan a priminti di lo hasi esaki.

Exitoso Town Hall Meeting tocante intimidacion sexual na pia di trabou Oranjestad: recientemente tawata dia internacional di equidad di hende muher y den cuadro di esaki a organisa un evento tipo town hall meeting na Cas di Cultura caminda cu a duna dos charla facilita pa e experto internacional Sra Karin Bosman y Sra Sandra Brown y despues a habri microphone pa contesta pregunta y delibera ariba e topico di intimidacion sexual na pia di trabou. E interes pa e topico tawata grandi y necesario mirando cu e statisticanan pa Aruba. Statisticanan ta mustra cu 1 di cada 3 hende muher ta experi-

enciando un forma of otro di intimidacion sexual na Aruba, sin conta e studiantenan y stagiarenan. E ta un problematica taboo pero cu no por continua ta uno cu no ta papia di dj’e, e ta afectando nos forsa laboral y ta afectando nos studiantenan y esnan cu ta core stage. E ta un topico cu nacionan uni tin halto ariba agenda y tin diferente campaña andando ful aña despues di #metoo y e campaña pa invita hende hombernan pa uni na e lucha pa promove mas respet den comunidad y profesionalismo na trabou cu yama #Heforshe. Na

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Aruba tambe mester sigui pone mas atencion ariba e topico aki y e desigualdad di poder entre hende muher y hende homber. Preguntanan cu a ser treci durante e anochi di Town Hall Meeting tawata, ki ley ta existi na Aruba tocante intimidacion sexual

na trabou, cual den codigo civil tin un ley desde 2015. Falta tambe pa traha riba riba e Arbo wet, cu tambe ta forma parti di e lugar sigur di trabou. Hopi companianan priva si tin protocol pa cu e topico aki y mester continua duna mas informacion na nan traha-

dornan. E topico mester keda uno cu ta continua pone atencion p’e pa asina Aruba tambe por logra metanan cu riba nivel internacional ta trahando duro riba dj’e na beneficio di nos sernan femenino y e comunidad den su totalidad.

Pagina 22

Diamars 3 September 2019

Con pa converti meditacion den bo rutina diario Converti meditacion den bo rutina diario, por ta un reto complica pasobra no semper e ta dispone di e tempo necesario, pero una bes cu e logra, e beneficionan pa e salud fisico y mental ta inmediato. E efectonan positivo di meticacion ta bay mas leu di lo subhetivo y lo emocional. Estudionan cientifico a comproba su utilidad pa reduci stress y e sintomanan perhudicial cu esaki ta causa na nos curpa. Stress ta haci cu e organismo ta produci nivelnan halto di cortisol, un hormoon cu en exceso ta crea procesonan inflamatorio cu ta produci dolornan muscular, di cabes, di pecho y malestar di stoma. Adicionalmente, cortisol ta causa insomnio, ansiedad, iritabilidad y ta reduci e apetito sexual. Ciencia ta respalda metidacion Inclui meditacion den bo rutina diario ta reduci hormoonnan relaciona cu stress y ansiedad di tur dia. Varios estudio ta demostra cu meditacion ta reduci stress door di nivela e produccion di cortisol y ta yuda elimina problemanan causa door di e exceso di e hormoon aki. Di un otro parti, a considera e balor di meditacion como herment terapeutico den algun enfermedad degenerativo manera fibromialgia. Dokter Sara Lazar, psikiatra specialista den e investigacion neuroimaginario na e Universidad di Harvard, a conduci un estudio riba meditacion cual resultadonan a respalda

Si ta bon, tin cu haya un ora fiho den e rutina, tambe bo por agrega meditacionnan chikito a lo largo di dia. Bo por concentra na caminda pa cas, enfocando rib e cuminda durante lunch of ora di bebe koffie of thee.

e importandia di e meditacion den bo rutina diario: "Meditacion ta provee beneficionan cognitivo y psicologico cu ta persisti durante henter dia. E estudio ta demostra cu e cambionan den e structura di e celebro ta tras di e mehoracionnan aki," Lazar a splica. Recomendacionnan pa e meditacion den bo rutina diario Conociendo e bentahanan di practica meditacion, ta cumbini converti'e den un rutina diario. Algun consideracion por yudabo logr'e: Ta realista cu expectativanan Cu periodonan chikito di tempo lo bo bay notando e prome beneficionan. No ta hacibo falta dedica mas tempo di loke bo tin disponibel. Leo Babauta, instructor di meditacion zen, ta recomenda compromete na cuminsa cu 2 minuut diario y purba di aument'e na 5 minuut. Cu paso di tempo, ora cu aprecia e beneficionan,

lo ta mas facil haci meditacionnan mas largo. Busca un tempo liber diario Pa realmente e meditacion converti den un habito, lo miho ta pa haya un momento preciso di dia unda cu bo sa cu tin tempo liber disponibel. Lo mas recomendabel ta den oranan di mainta, pasobra e ta yudalanta e sentidonan y prepara e curpa y mente pa e resto di dia. Sin embargo, si bo no por mainta, tambe ta sirbi durante descanso durante lunch of anochi. Vooral, lo importante ta pa haya dos minuut diario den bo rutina habitual. Scoge un luga accesibel Un luga aparta y trankil lo permitibo concentra den bo es. Lo miho ta haya un luga trankil, unda cu no tin desordo ni distraccion. E por ta na cas, den oficina of den un parke. Lo fundamental ta cu den e espacio aki no tin interupcion of molester. E ta conviniente laga acesorionan manera telegon pa sigura cu

ta respeta e tempo di meditacion. Usa paĂąa comodo Pa blokia tur e factornan externo, ta importante usa paĂąa comodo. Bistinan cu ta preta, den calor of incomodo di algun forma, lo evita cu e mente ta relaha y ta converti den un distraccion pa hacibo perde e foco. Mesun cos ta sosode cu un posicion. Lo ideal ta pa haya un postura comodo cu bo por mantene sin cu e converti den un molester. Hasta medita canando por ta un bon solucion. Usa algun tempo extra

Con pa medita? Controla e respiracion ta esencial den e meditacion y relahacion. Meditacion ta consisti den relaha e mente y libera e warwaru di pensamento te ora cu logra haya e paz interior. Lo miho ta pa concentra riba un cos fiho, por ta visual of sonoro. Si e ta visual, nos por haya un punto fiho dilanti nos. E por ta un bela, un flor of algo simpel. For di eynan tin cu enfoca riba e obheto y no pensa mas leu di loke nos ta mirando. Si e ta un zonido, tin cu scoge uno cu lo sirbi manera un mantra. E por ta palabranan simpel cu ta invitabo na relahacion of zonidonan manera "Ohmmmm", pronuncia for di e pecho. Un di e tecnicanan mas util y efectivo ta concentra den e respiracion. E por ta manera cu wowonan cera of habri. Hala rosea lentamente via nanishi of sinti y imagina e aire ora cu bo hala rosea. Den cada respiracion ta sinti manera e aire ta drenta den e pulmonnan y ta pasa den e diferente partinan di e curpa oxigenando e sanger. Despues expira lentamente tambe sintiendo con e aire ta sali. Una bes cu e meditacion caba, lo bo sinti bo mente libera y relaha, y e curpa renoba. E problemanan lo keda atras pa algun tempo y despues por afronta nan, lo ta mas simpel.

Pagina 23

Diamars 3 September 2019

Defensor Hulandes Van Dijk, Futbolista di Aña di UEFA E defensor di Liverpool Virgil van Dijk a wordo nombra diahuebs como Futbolista di Aña di UEFA den un ceremonia realisa na Monaco, unda cu e Ingles Lucy Bronze, di Olympique Lyonnais, a ricibi e galardon femenino. Van Dijk ta e prome defensor cu a gana e premio, tras di a supera Cristiano Ronaldo di Juventus y Lionel Messi di Barcelona. E Portugues y e Argentino a gana e premio estableci na 2010 cinco biaha entre nan dos. E central Hulandes di 28 aña, cu a transforma den un muraya e defensa di Liverpool desde cu el a yega na Anfield for di Southampton na januari 2018 cu su gran presencia fisico y un excelente lectura di futbol.

"Tabata un caminda largo, pero ta parti di mi biahe, ta parti di loke mi ta. Mi tabata tin mester di dje asina, mi no ta un hunga-

do cu na 18 aña tabata tin un ascenso inmediato. Mi mester a traha duro," e exdefensor di Celtic di Escocia a bisa.

Ronaldo y messi, cu a domina e premionan individual den futbol durante e ultimo decada, a sinta uno banda di otro den e

evento y e Portugues a reflexiona riba e hecho di no sigui competi directamente cu e Argentino den e liga Spaño. "Tabata un aña special. Mi tabata tin curiosidad pasobra nos a comparti e escenario aki durante 15 aña. Naturalmente nos tin un bon relacion (...) Nos ta presiona otro mutuamente y esey ta bon pa ta parti di e historia di futbol," Ronaldo a sostene. Di su parti, Bronze, exhungado di Manchester City, a disfruta di un temporada exitoso, unda cu el a gana e Champions Leage cu Lyon y a yega na e semifinalnan di e Copa di Mundo cu Inglatera. E Ingles a supera su compañeranan Ada Hegerberg y Amandine Henry den e votacion.

Expresidente di Conmebol Nicolas Leoz, rekeri pa Merca ta fayece na Paraguay E expresidente di Conmebol, e Paraguayo Nicolas Leoz, a fayece diaranson na Asuncion, na edad di 90 aña mientras cu e tabata afronta un proceso di extradicion pa Merca pa e mayor caso di corupcion den futbol mundial, su abogado a informa. Leoz, kende a presidi pa casi tres decada e futbol Suramericano, tabata bao di aresto domiciliario for di 2015 en espera cu husticia Paraguayo dicidi riba e pedido di extradicion pa

e pais Norteamericano, unda cu e tabata enfrenta cargonan pa soborno. E exdirigente a fayece den un sanatorio priva di Asuncion, unda cu e tabata hospitalisa desde varios dia pasa, abogado Ricardo Preda a bisa periodistan-

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

an. Conmebol a informa riba e fayecimento riba nan cuenta oficial di Twitter. Leoz, kende tambe tabata miembro di e Comite Ehecutivo di FIFA, tabata investiga pa e Departamento di Husticia di Estado cu tabata consider'e parti di un eskema di soborno pa derechonan di transmision y comercialisacion di torneonan internacional. Ademas di e proceso di extradicion - cu a cuminsa na mediado di 2015 - cu tabata yegando su etapa final, tambe tabata enfrenta un investigacion di Ministerio Publico Paraguayo tras di un denuncia pa lesion di confiansa presenta pa e actual administracion

di Conmebol. Leoz tabata un importante empresario na Paraguay y durante decadanan tabata wordo mira como un notabel dirigente deportivo, te ora cu e denuncianan pa corupcion y soborno a mishi cun'e ante e organisacion centenario. El a mantene for di luz

publico for di 2013, tempo cu el a renuncia na e presidencia di Conmebol, alegando problemanan di salud, dianan prome cu e divulgacion di un informe di e Comite di Etica di FIFA, cu a señala cu Leoz tabata acepta sobornonan di e empresa ISL.

Directie Voogdijraad cera pa entrenamento di personal

ORANJESTAD – Directie Voogdijraad (DVR) ta informa pueblo di Aruba, specialmente su clientela, cu nan oficina lo ta cera pa publico diabierna 6 di september 2019. DVR ta cera en conexion cu un training organisa pa su personal. DVR su oficina lo ta habri bek dialuna 9 di september 2019 na nan orario normal. Nos ta pidi nos disculpa pa cualkier inconveniencia.

Pagina 24

Diamars 3 September 2019

Argentino Schwartzman ta avansa pa e octavonan di final di US Open E Argentino Diego Schwartzman, number 20 di mundo a derota Tennys Sandgren pa avansa pa e octavonan di final di US Open, eliminando den e proceso e ultimo tenista local den e cuadro masculino. Cu un solido servicio y golpinan di fondo, Schwartzman a tuma poco menos di dos ora di wega consistente pa vence e Mericano.

Nadal a tuma control di e partido ora cu el a kibra e sake di e Surcoreano den e prome set pa lidera 4-2 y ya no a para den e cancha di e stadion Arthur Ashe. Awo nadal lo midi cu e campeon di 2014 Marin Cilic, kende a sali victorioso den su encuentro cu John Isner riba e cancha Grandstand.

Ante e presion y apesar di su 8 asnan, Sandgren a comete 34 eror no forsa. Den su proximo partido, e Argentino lo enfrenta e Aleman Alexander Zverev, number 6 di mundo. Mas tempran, e Spaño Rafael Nadal, tras biaha campeon di e torneo, a vence den velocidad crucero Chung Hyeon, di Sur Corea pa avansa pa e di cuater buelta.

Nadal ta pasa sin problema pa e di cuater buelta di US Open Rafael Nadal a clasifica pa e di cuater buelta di US Open riba Chung Hyeon diasabra. E tricampeon di e competencia a tuma control di e partido ora cu el a kibra e sake di e Surcoreano den e prome set pa logra un bentaha di 4-2 y nunca a bolbe wak atras den un cancha baña di solo den e Stadion Arthur Ashe. A continuacion, Nadal lo hunga den e octavonan cu e campeon di 2014, Marin Cilic, cu a impone den su combate cu John Isner riba e pista Grandstand.

Nadal tabata riba e pista poco mas di dos ora prome cu su partido den e di tres buelta, despues di a derota John Millman den tres set diamars y a drenta den e di tres buelta di manera automatico despues cu Thanasi Kokkinakis a retira. E Spaño, di dos cabes di serie, cu a sufri problema di rudia a lo largo di su carera, no a pone su habitual tape na su pianan durante e partido. E tape ya no ta funciona,el a bisa cu un sonrisa durante su entrevista riba

cancha. "Mi ta contento di hunga riba pistanan duro y mi ta tratando di hunga un poco mas agresivo." Nadal lo bay tin hopi trabao dialuna ora cu e enfrenta e imponente servicio di Cilic, cu a derota Isner. Nadal a bisa cu e clave pa derota un rival manera Cilit ta pa mantene e servicio y probecha den su maximo su oportunidadnan na ora di resta. "E posibilidadnan no ta hopi asina ta cu mester ta prepara pa spera un partido hopi dificil," el a bisa

e periodistanan. "Mi mester ta concentra den mi servicio, manera semper. Mi mester ta prepara pa acepta e reto cu ta supone e competencia den

e dianan manera esaki." "Mi ta spera di ta cla pa hunga riba mi nivel mas halto, pasobra esey ta loke mi ta bay tin mester."

Argentino Schwartzman ta vence Zverev y ta drenta den e cuartonan di final di US Open E tenista Argentino Diego Schwartzman, 21 di e ranking ATP, a vence Alexander Zverev dialuna pa drenta den e cuartonan di final di US Open pa di dos biaha den su carera. "El Peque" a impone cu e Aleman, di seis preclasificado riba e cement Neoyorquino den poco mas di tres ora di partido, logrando un di e triunfonan mas importante di su carera. Su rival pa un luga entre e cuater mihonan di e torneo lo sali di e ganado e encuentro cu lo keda dis-

puta mas despues e Spaño Rafael Nadal y e Croata Marin Cilic, dos excampeon di e certamen. Schwartzman tambe a alcansa na 2017 e cuartonan di final na Flushing Meadows, ora cu el a cay dilanti e Spaño Pablo Carreño

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 25

Diamars 3 September 2019

Ciudadania ya no lo ta automatico pa tur yiu di militarnan di Merca den exterior Un normativa nobo ta establece cu algun di e yiunan di e militarnan di Merca y "cierto empleadonan di gobierno" cu nace den exterior, no por ricibi e ciudadania Mericano automaticamente, segun Servicionan di Ciudadania y Imigracion (USCIS) di e pais aki. E medida, cu no ta afecta esnan naci na Merca, ta definie termino "residencia" den loke ta referente na e obtencion di ciudadania pa e yiunan di "cierto empleadonan di gobierno di Merca y e miembronan di Forsanan Arma" cu ta "trahando of destaca" pafo di e pais. Te awor aki, e yiunan di e

Mericanonan cu ta traha den basenan militar of legacionnan diplomatico a wordo considera cu "nan ta biba n Merca." "E guia aki ta rescindi e politica di USCIS estableci anteriormente," ta splica den e normativa. Asina e progenitornan mester realisa un tramite pa nan yiunan ta ciudadanonan Mericano prome cu nan cumpli 18 aña. Pero e medida aki tin algun excepcion y parce ta forha cerca e yiunan di e Forsanan Arma cu ta residentenan permanente legal, pero no ciudadano di Merca. "Excepcion"

E medida, por ehempel, no lo afecta e yiunan cu a nace di dos mayor ciudadano Mericano y por lo menos uno cu a biba na Merca of den uni di su teritorionan antes di nacimento di su yiu. Tampoco lo aplica pa esnan cu a nace di mayornan casa, uno di cual ta

ciudadano Mericano y otro stranhero. En cambio, esaki ta conta pa "yiu di mayornan cu no ta ciudadanonan Mericano manera, por ehempel, un empleado residente permanente legal di gobierno of un miembro di e servicio militar, cu a naturalisa solamente despues di naci-

mento di e mucha." E reglanan nobo aki a wordo publica despues cu e presidente di Merca, Donald Trump, a anuncia algun dia pasa cu e lo considera caba cu e derecho di ciudadania automatico pa muchanan cu a nace riba teritorio Mericano, di cual mayornan no ta ciudadanonan Mericano of a emigra iregularmente den e pais. "Nos ta analisando esaki hopi seriamente, e ciudadania pa nacimento, unda cu bo ta haya un baby riba nos pais, bo ta crusa e fronera, bo tin un baby, pabien, e baby awo ta ciudadano di Merca…. E ta fracamente ridiculo," el a afirma.

Presidente di Haiti, acusa di corupcion, ta nenga di baha y ta sigura cu e lo resolve tur problema E presidente di Haiti, Jovenel Moïse, a enfatisa den un entrevista cu AP, cu e no tin pensa di baha y cu e lo resolve e diverso problemanan cu ta sacudi su pais na e momentonan aki, incluyendo un caso di corupcion den cual e lo ta implica directamente. Moïse ta sigura cu e lo respeta e conclusionnan di un comision cu ta studia

Virginia ta e di cinco estado di zuidoost di Merca cu a declara den emergencia pa horcan Dorian Gobernador di e estado di Virginia (Merca), Ralph Northam, a declara dialuna e estado di emergencia pa horcan Dorian, sumando asina na e otro cuater estadonan di e region zuidoost di e pais (Florida, Georgia, North y South Carolina), The Hill ta informa. Segun e medio, ta premita cu e tormenta alcansa Virginia diahuebs. Ademas, e Centro Nacional di Horcan di Merca, a informa atrabes di Twitter cu "ta hopi probable" cu diamars e golpia e costa central di Florida (mainta), como tambe e costa nort di Florida (atardi) y Georgia (anochi). Tambe, ta premira cu pa e mainta di diaranson, e horcan yega South Carolina.

e acusacionnan di corupcion riba su figura. E informe final di e investigacion hudicial riba iregularidadnan den e programa Petrocaribe a

aparece, como un iniciativa di e gobierno Venezolano pa entrega petroleo subvenciona na e paisnan di Caribe.

Pagina 26

Diamars 3 September 2019

Maduro Heavy Equipment N.V. Pa tur tipo di santo,piedra y graniet Pa trabao di rosamento y cobamento di fundeshi of Pos Tin special riba diasabra Rooi Bosal 49 Tel: 5851708/5943207/5931608

Ta hasi trabao di:

Verf, coriente welder, plumming, metsla, carpinte, kap mata, drecha dak Pa mas infor yama

560-8568

SKINA CRIOYO CATERING SERVICE TA OFRESE SERVICIO DI CATERING PA * CUMPLEAÑOS * MATRIMONIO * ACTIVIDAD FAMILIAR * ANIVERSARIO OF JUBILEO * ACTIVIDAD DEPORTIVO

PA MAS INFORMACION JAMA

594 8921

TA BENDE 1 Freezer 1 aña bieuw Auto Toyota Set di 4 mac reems Pa mas info por

yama 593-6498 of 585-8281

TA FURA

MATRAAS, MUEBLES, STOEL DI AUTO ORANGE MATRAAS FABRIEK

HOPI DESCUENTO

CLASIFICADO

40% Y 50%,

e-mial: solodipueblo@gmail.com

593-4387 OF 588-7468

Cel.585 9500

MERCANCIA NOBO TARABANA SOLO 5

Pagina 27

Diamars 3 September 2019

Servicio na Comunidad Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca

584-5050 582-5573 582-1234

Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding

527-4000 524-8833 527-2782

Servicio nan

911 100 102 104 105 107 11141

Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa

523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913

Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home

588-6699 586-4444 584-2299 582-0000

Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation Kiningin Wilhelmina Fonds

582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999 582-0412

Tipline: 585 9500 e-mial: solodipueblo@gmail.com

Lotto Merdia September 2

Lotto Anochi September 2 September 2 1. 2399 2. 3884 3. 5977

5733 September 2

1. 6799 2. 6728 3. 3869

Flamingo September 1

1. 2582 2. 3182 3. 4371

September 2 04 05 14 22 27

AUGUSTUS 31 08 10 15 26 30 21 G

AUGUSTUS 30 05 06 07 10 04

Tragedia di Belsan: Rusia ta conmemora 15 aĂąa despues di e patake terorista di su historia

E prome dia di scol di 2004 lo wordo semper recorda na Rusia como un fecha di tragedia: mas di 300 persona, entre nan 186 mucha, a perde nan bida den un toma di mas di mil rehen den man di un comando Checheno na e scol number 1 di Beslan, den e republica di Osetia Nort. E ciudad aki di Caucasus Ruso, como tambe henter e nacion, ta conmemora dia 1 di september e di 15

aniversario cu ta wordo considera como e pio atake terorista di e historia reciente di Rusia, pa cual nan a decreta tres dia di vigilia na Beslan, e mesun tanto cu e victimanan a wordo reteni. "Nos tabata varios persona y nos a busca tur tas pa haya algo di medicamento. Algun tabata tin aspirin, algun valerian, algun trankilisante," dokter Larisa Mamitova ta corda e oranan di teror sufri na

man di mas di trinta terorista cu a drenta e scol cu truck y armanan di caliber halto. "Tur cos cu nos por a haya nos a pone den un cartera y ami a recore e sala pa parti e remedinan aki. Despues, algun a cuminsa cay flauw," e sobreviviente a conta. "Esunnan mas grandi nos tabata bisa nan pa nan wanta, pasobra e teroristanan no tabata kier mas carga, cu nan por hiba y por fusila nan. Y cu e menornan mester a sigura pa nan ta conciente," Mamitova a describi e oranan prome cu explosionnan cu a pone fin na e toma di rehen. Entre e actividadnan di e actual vigilia, ta spera cendemento di bela pa cada un di e 334 fayecidonan den e acto terorista aki, den cual tambe a resulta herida mas di 700 persona.

Pagina 28

Diamars 3 September 2019

MUSICAL ALADDIN

Diasabra awo 7 di september 2019 Cas Princesa Aruba y Diamond Dancers ta organisa un anochi magico presentando e famoso musical ALADDIN den Cas di Cultura. Un elenco di mas cu 25 bailado y actornan lo subi

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

e escenario. E rol nan principal lo ta di Anaís Gomes (JASMINE), Marcos Santos MCV (ALADFIN), Addonsito Croes (JAFAR), Richard Dabian (Parha IAGO), Ailani Emanuels ( TAPIJT ) y Carmichael Thiel (GENIE). Diamond Dance ta encarga cu e parti di e baile nan. E anochi aki ta instala tambe e candidata nan cu lo ta compitiendo pa e

titulonan di Little Princess, Little Miss Aruba y PreTeen 2019. E evento ta cuminsa 7or di anochi! Danki na Uranis Boekhoudt pa e grabacion di e musical. Den 2017 Diamond Dance a presenta BEAUTY & THE BEAST y e tempo ey Cas di Cultura a resulta sold out. Pa ticket por pasa na Drop’n Nut of yama Jessica Anthony na 7399449.

Pagina 29

Diamars 3 September 2019

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAMARS 03 DI SEPTEMBER 2019

SUDOKU

COMPILA: DIALUNA 02 DI SEPTEMBER 2019 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN POSIBEL AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:50 PM SUBIDA DI SOLO : 6:29 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/HR, 22 TE 33 NUDO). SITUACION GENERAL DI TEMPO: NA E MOMENTONAN AKI NO TIN DISTURBIONAN DI IMPORTANCIA PA CU E WEER DEN REGION LOCAL. HUMEDAD LIMITA DEN ATMOSFERA REGIONAL LO MANTENE E TEMPO POR LO GENERAL SECO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 3 TE LOCALMENTE 5 PIA; TA PIDI USUARIONAN DI LAMA PA BAI CU CAUTELA CERCA DI AREA DI COSTA I RIBA LAMA HABRI. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: -HORCAN "DORIAN" CU TA CATEGORIA 4, TABATA MOVE MASHA POCO POCO RIBA BAHAMAS, OOST DI WEST PALM BEACH FLORIDA. DEN PROXIMO 24 ORA TA SPERA CU E LO TUMA UN DIRECCION PA NOORDWEST TE NOORD I PASA HOPI CERCA DI COSTA DI FLORIDA. "DORIAN" NO TA UN PELIGER PA REGION LOCAL. -UN AREA DI PRECION ABOU RELACIONA CU UN TROPICAL WAVE, SITUA WEST DI ISLANAN CABO VERDE TIN UN CHANCE GRANDI DI SIGUI DESAROYA I BIRA UN CYCLON TROPICAL DEN PROXIMO 24 PA 48 ORA. -UN AREA DI PRECION ABOU DEN PARTI CENTRAAL- ZUID DI GOLFO DI MEXICO, TIN UN CHANCE MEDIO GRANDI DI SIGUI DESAROYA I BIRA UN CYCLON TROPICAL DEN PROXIMO 48 ORA. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 MM OF MENOS; REGISTRACION DI TEMPERATURA (°CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 33° / MIN 28° / 0.0 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO TRES (3) DIANAN: PARSIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI GENERALMENTE DIRECCION OOST; DEN DIA FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 34° / 28°

Sopi di Letranan

Pagina 30

Diamars 3 September 2019

E CAYA GRANDI DI NASSAUSTRAAT MESTER WORDO DRECHA Y HABRI BEK, PROME CU E BAY PERDI E pueblo di Aruba ta mirando cu e caya grandi di Nassaustraat ta cabando poko poko. No tin movecionnan y no tin compras mas y e negoshinan den caya ta cerando nan porta y hopi hende ta perdiendo nan trabao. Pakiko esey ta sosodiendo? Nos por mira cu den e anjanan di antes, e caya grandi di Nassaustraat tabata habri pa tur autonan y busnan pasa y e caminda den caya tabata hancho, na unda cu dos auto mes por core na banda di otro. Den e caya grandi di Nassaustraat, e autonan, taxinan, busnan, autobusnan, trucknan etc., tabata pasa constantemente y hopi hendenan tabata cana den e caya grandi pa haci compras. Tambe na e banda drechi di e caminda di e caya grandi, e autonan tabata staciona pa hende baha y a haci compras y tambe e busnan, e taxinan y e autobusnan tabata para na e banda drechi di e caya grandi pa baha hendenan y pa e hendenan subi. Tambe den anochi laat tabata tin hopi movecionnan di autonan y busnan cu tabata pasa den caya grandi. Tambe hendenan tabata cana den anochi den e caya grandi di Nassaustraat pa wak productonan den e showcasenan y vitrinanan di e negoshinan y pacusnan. Den temporada di Pasco y Anja Nobo, e caya grandi tabata tin hopi ambi-

ente di compras y movecionnan di hende y tambe den temporadanan di Carnaval, e paradanan tabata pasa den e caya grandi di Nassaustraat. Awor, si nos para un rato, nos por mira ta con e situacion di e caya grandi di Nassaustraat a para bira awor. Nos ta mira cu ta e tramnan so ta core den e caya y tambe na unda e caya grandi a bira hopi smal mes, pa motibo di a traha e railsnan di hero pa e tramnan core y tambe pa motibo di a planta diferente matanan den caya cu pone e caminda bira hopi smal y tambe e bakinan grandi di cement den caya ta stroba. No tin mas movecionnan di autonan, di busnan, di taxinan etc., den caya grandi. Hendenan a stop di bay playa y no tin compras mas manera antes. No tin e ambiente mas den caya. Negoshinan ta cerando nan portanan y e trahadornan ta perde nan trabaonan. Turistanan no ta move mucho mas den caya grandi, pasobra e busnan y ni e taxinan no ta pasa mas den caya. Tin hopi mas adictonan y chollernan ta cana den e caya grandi. Awor cu e danjonan a wordo haci, pa motibo di e Gobierno anterior, cu no a pensa mas mihor. Awor e pueblo di Aruba ta puntra e Gobierno actual, si por drecha y habri e caya grandi di Nassaustraat bek, manera cu e tabata antes? Lagando e

CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com

Tipline: 585 9500

autonan. busnan, taxinan pasa bek den e caya grandi. Pa habri e caya grandi di Nassaustraat bek, e Gobierno mester laga kita tur e matanan di palo den e caya y plantanan sea banda di caminda di Sasaki weg of otro caminda y tambe mester laga kita tur e bakinan di cement den caya, esaki ta pa haci e caminda den caya bira hancho atrobe, pa asina e autonan, e busnan, e taxinan por pasa. Tambe, pakiko e Gobierno anterior no por a busca e tramnan cu ta core ariba tire manera un shuttle. Anto no tabata tin mester di a pone railsnan di hero ariba caminda. Na otro paisnan tin hopi di e

tramnan cu ta core ariba tire, manera bus of manera shuttle. Tambe mester traha e trottoirnan bek na cada banda di e caminda den e caya grandi pa hendenan por cana. Tambe e caminda di caya grandi di Nassaustraat mester haciel'e bira stret of recht bek, for di punta pabao te na e punta pariba di caya, pa asina e traďŹ conan di auto por sigi core recht. E pueblo di Aruba lo keda hopi contento di por mira nos caya grandi habri bek atrobe manera cu tabata antes y tambe na unda e negoshinan lo orece, hopi negoshi lo habri bek, hendenan lo haya trabao y lo tin un e ambiente di

compras atrobe y e taxinan y e busnan lo trece e turistanan na playa. Mi ta spera cu e Gobierno lo studia y tuma un decision mas pronto posibel, prome cu tur e negoshinan den caya cera nan portanan y prome cu e caya grandi di Nassaustraat bay perdi y bira un lugar di adictonan, di atraconan y un choller town. Mi ta spera cu e conseho aki por habri wowonan di esnan responsabel den Gobierno, prome cu e baca hoga. Un persona preocupa pa e situacion den caya grandi.

Pagina 31

Diamars 3 September 2019

Exfutbolista ta uza Tinder y otro websitenan di cita online pa estafa casi 30 mil dollar Un homber originario di Congo a wordo declara culpabel y sentencia na tres aña di prizon pa 11 cargo di fraude "romantico" y cuater di comunicacionnan malicioso na Liverpool (Inglatera) dia 30 di augustus ultimo. Ivan Nkazi, kende tabata un prometedor futbolista di e ekipo Escoces Hibernian FC y awo tin 31 aña, a estafa rond di 29 mil dollar for di 20 dama diferente, debi cu el a crea varios alias y perfil falso riba website di cita online manera Tinder, Bumble of Plenty of Fish.

E homber hasta a uza potret di e basketbolista Spaño Serge Ibaka y a fingi di ta ruman di Sadio Mane, delantero Senegales di Liverpool FC, na ora di conkista e damanan, e tabata pidi informacion personal y potret, tras di a gana nan confiansa pa extorsiona nan despues. E sospechoso, tata di tres yiu, tabata emplea detayenan di su bida durante cuater aña pa idea situacionnan cu tabata hustifica cu e tabata rekeri ayudo monetario, for di keda sin gasolin te e necesidad pa drecha su auto of

tin problema cu su credit cardnan. Ora cu polis a detene Nkazi, nan a haya un celular cu informacion riba mas di 100 dama y a descubri cu e tabata recuri na chantahe y hasta menasanan di morto. Hopi di su victimanan mester a empeña of bende nan joyanan pa satisface e demandanan aki. Ademas di su condena den prizon, durante cinco aña, e delincuente aki no lo por accede na websitenan di cita sin informa polis riba su usernamenan.

Un asesino canibal ta koki den un instituto psikiatrico di maximo siguridad

Un Britanico condena na 21 aña di confinamento pa asesina dos muhe y come parti di brasa di un di su victimanan, ta koki

di e hospital psikiatrico di maximo siguridad unda cu e ta cumpli su sentencia, e corant Daily Mirror ta informa. Graham Fisher, di 46 aña, ya tabata interna den e hospital di Broadmoor (Inglatera), door di a agredi sexualmente cu un cuchiu na dos studiante di origen Spaño ora cu na 2008, el a confesa na e dobel asesinato aki. Su prme victima mortal tabata un bisiña di 40 aña,

Clare Letchford, kende el a strangula y mutila na 1998, mientras cu ocho dia despues, a caba cu bida di un anciana di 75 aña, Beryl O'Connor, ora cu e tabata den su cas. Fiscalnan di e caso a describi Fisher como un sadico sexual. Sin embargo, un experto psicologico a conclui cu e tabata sufri di demencia criminal, pa cual su sentencia den prizon a wordo reemplasa pa un hospitalisacion for-

Bailarina ta muri den un accidente cu pirotecnia den pleno espectaculo na Spaña Un bailarina cu tabata integra den e orkesta Super Hollywood a fayece den marduga di diadomingo pa causa di heridanan, producto di un accidente cu pirotecnia den pleno espectaculo den e localidad di Las Berlanas, den e provincia Spaño di Avila, 20 minutos ta informa. Den e momento determina, e publico a scucha un tiro intenso na e banda robes di e escenario, pa despues e "show" a wordo interumpi.

Ta detaya cu e bailarina di 30 aña di edad, a wordo alcansa pa e explosion y a cay den otro di biaha. E asistentenan a yama un ambulance y una bes den e Compleho Asistencial de Avila, e muhe, a fayece pa motibo di heridanan, aparentemente tras di a keda

comprometi un di su arterianan vital. For di e Promotora Nacional de Espectaculo (Prones), e entidad cu a organisa e evento, a clarifica e hecho di un "desgracia enorme" y a defende e uzo di pirotecnia pa duna "vistosidad" na e actuacionnan. Prone ta indica cu e explosion por tabata producto di un fayo di fabricacion di e mecha, cu probablemente tabata hiba un carga excesivo.

soso. Prome di ocupa di e fogonnan, e condenado a somete na un intervencion kirurgico unda cu nan a pone un bypass gastrico ahustabel debi cu el a supera 130 kilo di peso pa motibo di su apetito excesivo. "Mi gusta cushina," Gra-

ham Fisher a skirbi un amigo, na cual el a confesa cu ta desea di haya un trabao unda cu e por "yuda hendenan cu trauma" apesar cu e ta conciente cu ta trata di un opcion "altamente improbabel" debi na su historial criminal.

ORACION DI DIA Un feliz dia bendiciona rumannan cu e amor di Dios den nos curason "Laga e muchanan bini cerca Mi. No kita nan di bini, pasobra Reino di Dios ta pertenece na esnan manera nan. Mateo 19,14 Awe Hesus ta mustra cada un di nos cu nos tin cu bira manera un mucha pa nos por drenta e Reino di Dios. Pasobra un mucha ta stima cu un amor sincero, un mucha ta humilde y ta obediente. Un mucha tambe ta depende completamente di su mayornan pa tur cos. Esakinan ta algun ehempel cu nos como adultonan tin cu tuma di nos muchanan. Apesar di tur prueba cu nos por haya den nos bida, nos tin cu keda pone nos confiansa den nos unico Dios, nos Tata Todopoderoso. Nos mester busca nos refugio tur momento cerca dj'E pasobra E ta nos Señor, nos felicidad! No tin nada riba dj'E! ( Salmo 16,1-2 ) Oracion: Señor nos Dios, laga nos bira chikito manera un mucha pa Abo por bira grandi den nos pa nos ta yiunan cu ta pone Bo na prome luga y ta obedece Bo y sirbi Bo fielmente. Amen.

Pagina 32

Diamars 3 September 2019

Partido AVP cu evento exitoso den Renaissance Convention Center

Mike Eman "Cada un di e candidatonan di AVP ta prometedor pa carga y sirbi e partido, carga y sirbi e pais aki"

ORANJESTAD - Encuentro Boluntario den Renaissance Convention Center por a conta cu un audiencia grandi. Sala yen y un tremendo ambiente. Lider di partido AVP Mike Eman, kende a haci a単a diadomingo, por ta satisfecho cu e acogida grandi di partido. El a cera e mainta aki cu un discurso cu manera ta custumber tabata impresionante. Cu palabranan bon escohi el a lanta e animo mas ainda y el a hinca den tur presente e gana pa sala y cuminsa campa単a. El a recorda cu un a単a pasa partido tabata den e mesun sala ey den momentonan transcendental pa partido. "E tempo ey tabatin riba mesa e exigencia di parti di e sala pa mi accepta pa sigui cu liderazgo di partido. Despues di resultado di eleccion di 2017 mi a comparti cu boso e senti-

mento cu ta e momento pa prepara pa liderazgo nobo. Boso a convence mi pa sigui lidera partido AVP, pero e trabou di forma lidernan nobo tey ainda. Boso por mira riba e escenario aki e lidernan nobo di partido. Cada un di nan prometedor pa e pais aki y cu e curazon na e lugar corecto pa carga y sirbi e partido y carga y sirbi nos pais", Eman a bisa na un

publico entusiasma. Eman a splica di ta na altura cu no ta facil pa como hoben drenta arena politico. Como ehempel el a duna e atakenan baho cu Richard Arends a experiencia e ultimo simannan. "Ora bo ta para pa un causa noble, ora bo curazon ta brota di stimacion pa bo pais, ora tur cos den bo curpa ta bisa bo cu ta Aruba bo tin cu sirbi, no tin mentira, enga単o ni falsedad cu por kibra e curashi di un hoben manera Richard Arends pa carga y guia e pais aki." Eman a gradici tur e boluntarionan cu ta yuda den organisacion di partido AVP. E dirigentenan di bario cu tey pa sirbi e pais aki. Tambe Mike Eman a reconoce presencia di su

ruman Henny Eman, e prome Prome Minister di Aruba. "Henny a para riba un escenario manera esaki y a bisa cu e ta bay redobla pensioen di nos grandinan y el a cumpli. Ora Status Aparte tabata wordo desvia den direccion di Independencia el a lanta para y bisa cu locual e pueblo di Aruba kier ta Status Aparte y ningun momento bay den direccion di un aventura. Danki na su postura y di Mito Croes y Watty Vos cu awe nos tin Status Aparte di Aruba." Mike Eman tabatin palabranan di elogio pa e tremendo discurso di ex Prome Minister di Antiyas sra. Maria LiberiaPeters. "Ora e papia bo ta sinti liderazgo di curazon. Liderazgo di compromiso pa mehora e calidad di

bida di tur hende. Algun luna pasa mi tabatin e honor di tabata hunto cu Maria na Costa Rica den un conferencia di ODCA. Mi por bisa boso cu locual bosoi tur a sinti awe na momento cu Maria tabata papia y tabata transmiti e profundidad di su compromiso, su vision el inspira e hende mohe, pero na mes momento tur ciudadano cu mester di un bos cu no tin un bos. Cu mester di un protector ora e no tin esaki. Na Costa Rica mi por a sinti cu ora Maria tabata papia e tabata inspira tur hende den e sala y ta pesey awe e ta e personahe cu ta guia y lidera sentimentonan profundo. Pa AVP e ta un honor ora bo por bisa cu un personahe asina ta bo amiga."