Diasabra 7 maart 2015

Urataca Center 5855212 Diasabra 7 MRT: Bacalao, Aroz, Pan bati & Banana

Diasabra Maart 7 2015 -Edicion-8 Vol.19440 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

fl.10

Soppi’Galiña 8.50

MIKE TA CULPABEL PA E AUMENTO DI SCHOOLGELD Feliz Dia Internacional di Hende Muher 2015

Minister Schwengle a resolve su problema?

di Empresanan Croes

Jan de Ruijter:

Alumno hayá cu marihuana na school

Contrario na declaracion di

ONS TOERISME:

sr. Franken

FLOPMAR ODUBER HEEFT GEEN CREDIBILITEIT MEER, NIET BIJ DE GREMIO’S, NIET BIJ DE BEVOLKING ETC. PAG. 15

Serlimar a paga 50% na sr. Franken promer cu Carnaval a termina

Sneeuw na Aruba? No, scuma saliendo di un hangar na parti pazuid di aeropuerto

MEP A DUNA RECONOCIMENTO NA SRA. GLENDA CROES Y SRA. GLENDA ODUBER

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 2

Editorial: Mike ta culpabel pa e aumento di schoolgeld Commissie Financieel Toezicht /CFT, den su raportahe 2014, a mustra bon cla cu Gabinete Mike Eman a derocha fondonan publico sin misericordia. Mike Eman y AVP a nombra un cantidad exagera di persona como coordinador cu salarionan fuera di normal y CFT a proba cu e cantidad di empleadonan publico a aumenta cu 20% den e periode 2010 pa 2014, pues e 4 añanan di Mike Eman! Cu e nombracionnan innecesario aki , Mike y AVP a malgasta miyones di florin cu e.o. lo por a ser usa pa enseñanza. Ta bon conoci tambe cu Mike y su otro ministernan tabata viaha rond mundo y tur tabata hiba un delegacion grandi cu nan, manera fotografo Speed, cameraman, hende pa carga maleta etc.etc. E gastonan envolvi na pasashi, hotel y placa pa gasta, tambe ta core den varios miyon florin. Gran parti di e placa aki por a ser usa den enseñanza of otro proyectonan na bienestar di e pueblo. No por lubida tur e “locuranan green” di Mike Eman, cu a saca miyones di florin y a chica tur e reserva di nos companianan di utilidad, manera WEB y ELMAR . E fondonan aki antes tabata ser destina pa proyectonan util pa comunidad. E abuso bochornoso di placa cu ta pertenece

na pueblo, a hinca Aruba den un situacion financiero nunca bisto y Aruba ta na borde di bay failliet, manera e ex-director di Banco Central a declara recientemente. Por considera cu Aruba su situacion financiero ta den cuido intensivo! Pa trata na reduci e debe astronomico cu Mike Eman y AVP a hinca Aruba aden, nan a introduci medidanan doloroso riba pueblo y pa 2015 tin 24 medida mas cu Mike y Bermudez kier suta pueblo cune. Un di e medidanan ta cu na Maart 2014 a kita 10% di subsidio cu e directiva di schoolnan catolico. Asina tambe a kita subsidio di e babynan na Casa Cuna, nos hendenan special na diferente fundacion etc. E mas tristo ta cu mayoria instancia ta keda keto y ta laga Mike y AVP sigui suta pueblo cu medida. No ta parce cu den e diractivanan aki tin ningun hende cu curashi pa protesta of comenta algo! E directiva di schoolnan catolico tambe ta acepta e reduccion aki y kier cobra famianan cu tin yiu na un school basico 250 florin pa cada yiu. Di e forma aki nan kier haya e 1 miyon florin cu Mike Eman y AVP a kita di nan na 2014 y awor atrobe na 2015. Si Mike y AVP no a derocha placa di pueblo na e forma abusivo cu nan a haci

NOTICIANAN POLICIAL Ladronicia den cas na Keito Polisnan a bay diahuebs pa 8:15, na un cas na Keito, unda ladronnan a drenta den un cas. Na e sitio Polis a papia cu e homber G. kende a bisa cu ladronnan a purba drenta den su cas. El’a bisa cu el’a bay controla den su apartamento si tur cos tabata bon y a mira cu ladron a kibra e bentana pazuid di e cas y a bay cu un keds. El’a bisa cu e kedsnan tabata dilanti e apartamento.

Polis a confisca mata di marihuana Polis a bay diahuebs pa 11:25, na un cas di FCCA, den Juana Morto Complex, unda tin mata di marihuana den cura. Na e sitio e doño di e cas a duna Polis permit pa drenta den e cas. Polis a mira algun mata, cu no a floria ainda. Polis a confisca e matanan y a pone Recherche di Narcotica na haltura.

Polis a detene chauffeur coriendo bao di influencia Polisnan diahuebs pa 22:15, na Savaneta a mira un Toyota Yaris preto, coriendo ta zwaai riba caminda na haltura di Winter Garden Supermarket. Polis a para e chauffeur y a nota cu e ta bao di influencia di alcohol. El’a bisa cu el’a bebe algun cerbez y e ta bayendo cas. Door cu e ta bao di influencia di alcohol, polis a detene y a hibe warda. E auto tambe a keda warda di Polis.

desde 2010, awe lo no tabata necesario pa tuma tanto medida contra pueblo. Pero no ta placa di Mike, pues e no ta preocupa of respeta fondonan publico. Imagina cu hasta e tabata complice den fia 2 miyon florin di FCCA y KEDA SIN PAGA ESAKI BEK! Si SKOA a hay e 2 miyon aki, nan lo por keda 2 aña sin cobra e 250 florin extra. Cuanto miyon Mike a paga Al Gore, Richard Branson y na tur e locuranan green? Varios miyon dollar a bay den esaki y di e mey miyon dollar cu el’a paga e multimiyonario Al Gore so, SKOA lo por a haya e 1 miyon florin cu Mike a kita di nan. Ta un abuso completo Mike Eman y AVP a comete contra e pueblo Arubano, cu aprobacion di varios gremio cu antes tabata tin boca grandi pa acusa tur sorto di cos y awe nan ta keto lagando un hende cu ta di remate, abusa di fondonan publico y ta permiti pa Mike suta e pueblo cu medida riba medida. Pueblo mester lanta y exigi pa Mike Eman duna cuenta di e deroche di placa di pueblo y mayornan mester realiza cu ta door di e hechonan cometi door di Mike Eman, awe nan mester bay paga 250 of 400 florin pa cada yiu cu nan tin na school basico! Mayornan lanta riba! Solo el Pueblo, salva al Pueblo !

Minister Schwengle a resolve su problema? Siman pasa a sosode un problema den oficina di minister Schwengle net prome cu e tabata viahando pa Panama. Na su salida el’a admiti cu ora e bin e lo resolve e problema den su oficina ya cu segun e minister tin un spion. Segun nos informante e minister tabata programa pa ta

bek na trabao despues di casi un siman, dia cu tur a bay cas.Minister a manda un persona cu inicialnan J.K. cas. Ta parce cu e problema awor ta tras di lomba pero e oficina tin un empleado menos. Tur cos a bay na un manera hopi misterioso. Dialuna nos lo tin mas di e noticia aki.

Pagina 3

Diasabra Maart 7 2015

hende muher fuerte y cu amor......

Biblioteca Nacional a invita autor Mireille Sint Jago rima. Awor e talento pa rap y su amor pa poema el’a hinca den e buki 'Fiesta di Awa'. Un buki cu ta splica na un manera comico con 3 amiga ta haya sa mas di nos sistema di limpieza di awa sushi. E educadora, sra. Sint Jago su profesion ta maestro di quimica, a haya un oportunidad pa sali. "Mi ta purba pa no hinca hopi les den mi bukinan, pasobra e mayoria di muchanan lo kier lesa algo cu ta stimula nan fantasia. E storia aki ta combina fantasia cu e tecnica basico di nos sistema di limpieza di awa sushi.

Hende muher fuerte.....Mustra semper E respet...Hende muher fuerte.....Duna Amor y Cuido Hende muher fuerte ....Duna calor na un manera bunita Hende muher fuerte.....Sea abo esun di mas fuerte Hende muher fuerte ....Speranza grandi di E famia Hende muher fuerte.....Duna E guianza y Direcion

Promove nos idioma Papiamento

Hende muher fuerte.....Sea sumiso y humilde semper Hende muher fuerte.... Sinja nos partner y juinan, reza... presentacion. Señora Sint Jago a skirbi tres buki na Papiamento pa e edad di 6-10 aña cu a wordo publica na 2014 pa Departamento di Enseñanza como parti di e projecto piloto Scol Multilingual. Na November señora Sint Jago a presenta e buki: 'Bombero riba bais' na BN y durante su di dos bishita na BN autor Sint Jago a presenta e buki: 'Profesor Luciano'.

Hende muher fuerte.....Reza/ora hunto semper den union. Hende muher fuerte.....E flor di mas bunita y Bendiciona. Hende muher fuerte.....E creashon mas fuerte y bunita di Dios.Ban celebra hunto den union y amor e dia special aki... Dia Di hende Muher Duna nos Hende Muher e respet, confianza y comprension y dune su Balor Y Honor como sernan humano di e creashon di mas bunita di Abba Tata Mi ta pidi Abba Tata duna cada Hende Muher e curashi y forza pa sigui lucha den Amor y Obedencia pa nos famia y pa nos Dushi Tera Aruba. Na tur nos Hende Muhernan , pabien cu boso Dushi Dia, y ban gozele.

Buki henter na rima

Skirbi pa : Esperanza/Sansha/Sasha Koolman-P.

Tur diahuebs atardi tin un actividad educativo pa mucha na Biblioteca Nacional (BN), caminda autornan ta bin presenta nan buki na un grupo di mucha. Siman pasa señora Mireille Sint Jago a bishita BN pa e di dos biaha y a duna un tremendo

E grupo di hobennan y e representantenan di BN presente, a keda hopi encanta cu e presentacion alegre y interactivo di Juffrouw Mireille. Juff. Mireille a priminti di bin bek pa un di tres biaha pa presenta su buki: 'Fiesta di Awa', cu ta un buki di mas di 30 pagina y skirbi full na rima. Sint Jago a splica cu como hoben e tabata gusta e musica di rap. E mes tabata skirbi su propio raps y canta tambe. Tempo su yiunan tabata mas chikito e tabata lesa bukinan di Annie M. G. Schmidt pa nan. Un autor Hulandes masha conoci pa su bukinan di 'Jip en Janneke' y hopi buki na

Mireille Sint Jago, conoci pa e programa di Television educativo di antes: 'TVTeach; WakPaBoSiña!' pero tambe un candidata riba lista di partido MEP, actualmente ta studia Ley na Universidad di Aruba y pa e motibo ey el’a splica cu awor aki e ta concentra mas tanto riba presentacion di su bukinan y cu e no a cuminsa skirbi mas buki ainda. "Mi tin hopi idea pa mi siguiente bukinan, pero mi ta druk cu mi estudio. P'esey mi kier concentra solamente riba promocion di e bukinan y tambe nos idioma Papiamento." Pronto Sint Jago lo presenta su bukinan na schoolnan basico cu ta interesa pa haya un bishita di e autor y educador, sra. Mireille Sint Jago. "Tur school basico na Aruba a ricibi e pakete di 36 buki skirbi pa Autornan Arubano di e proyecto Scol Multi Lingual na 2014. Mi ta spera cu BN y e schoolnan lo invita mas autor di Aruba pa bin presenta nan bukinan voluntariamente pa nos muchanan. Tin hopi mucha cu tambe tin e talento pa ta un autor den nan.", Sint Jago ta clausura. Por tuma contact cu Sint Jago via e medianan social pa haya mas informacion.

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 4

Contrario na declaracion di sr. Franken

Serlimar a paga 50% na sr. Franken promer cu Carnaval a termina Pa medio di esaki Serlimar s.g. kier a duna e siguiente informacion tocante e procedura di e trabao di limpieza durante temporada di carnaval. Pa hopi aña caba Serlimar ta haci e rutanan di carnaval limpi despues di cada parada. Den pasado tabata haci esaki cu personal di Serlimar so. Pero pa 4 aña caba, Serlimar ta haci esaki cu un combinacion cu contracters. E ta sali asina hopi mas economico compara cu si usa Serlimar su personal so. Pa esaki ta tene un destaho, pues esun cu ta duna e oferta mas favorabel y cu por demostra cu e por cumpli cu esaki, ta haya e trabao. Serlimar ta e empresa estatal cu pa ley ta responsabel pa e limpieza na final di fiestanan nacional, manera paradanan di Carnaval. Pues SAC ni SMAC no tin nada di haber den e asunto aki. E prome añanan sr. H. Franken a gana e destahonan, pero e aña aki pa motibo cu e programa di carnaval a

sali poco laat y nos tin hopi confianza den sr. Franken su grupo di trabao, cual por cierto ta haci un bon trabao, nos no a tene un destaho pero a acerca su persona pa duna un oferta (vrijblijvend). E prijs cu su persona a duna tabata na satisfaccion di Serlimar y mirando e tempo cortico cu tabata tin, Serlimar a dun’e e encargo pa cumpli cu e tarea. Sr. Franken no ta un contratista di Serlimar. E ta haci trabaonan di limpieza via un contract pa e temporada di carnaval ya caba pa 4 aña. Pues e ta den categoria di crediteur, cu un termino di pago di 30 dia, manera tur otro crediteur. Segun cu e trabaonan ta avanzando, Serlimar ta paga 25% di e suma cu a acorda pa esaki. E biaha aki esaki tambe tabata e caso. Serlimar a paga caba na sr. Franken 50% di e suma cu a acorda cu su persona. Contrario di locual sr. Franken ta bisa di no a ricibi ningun pago di Serlimar. Mira copia di chequenan adhunto. Empresanan di gobierno

y hopi empresa priva ta aplica termino di pago di e suma total despues di 30, 60 of te hasta 90 dia. Awe nos ta 6 di Maart 2015 y Carnaval a caba dia 15 Februari 2015. Esaki kier meen cu ni 30 dia a pasa ainda. A informa sr. Franken na hopi ocasion cu ora ta asina leu, nos lo avis’e y pague e resto di e suma. Nos ta compronde cu den pasado kizas Serlimar a paga un tiki mas liher (aña pasa Carnaval a termina te den Maart y ta te den Maart tambe Serlimar a caba di paga su persona). Kizas e biaha aki e ta pensa cu nos no ta cumpli pasobra Carnaval a termina y Serlimar no a caba di pague, lubidando riba e termino di pago di 30 dia. Serlimar sigur lo bay evalua si pa e siguiente carnaval lo sigui cu companianan chiquito of si lo acerca esnan mas grandi cu ta financieramente mas stabil y ordena, mirando e termino di pago di 30 dia, pa e resto di pago.

Pagina 5

Diasabra Maart 7 2015

Mireille Sint Jago di MEP:

Schoolgeld por bolbe subi otro aña!

Un lollipop ta locual Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a duna pueblo di Aruba. Un lollipop pa nos chupa riba dje y keda keto mientras su Gobierno ta atrapa derechonan humano y tratado internacional y hisa schoolgeld na un manera irresponsabel. Tur hende tin derecho pa haya educacion basico POR NADA! Mayornan cu ta hiba nan yiunan kleuter, no mester paga pa esaki. Mayornan cu tin yiu cu ta bay school basico, no mester paga pa esaki. Hasta hende cu kier caba school basico na edad di un adulto tin derecho pa haya e educacion aki por nada! Pero Minister Michelle HooyboerWinklaar a bisa cu e lo papia cu SKOA, pero e mester a bringa cu su Gobierno pa inverti den Enseñanza. Pueblo di Aruba ta e simia Ora cu un Gobierno ta falta placa, pa inverti den nos Enseñanza, e ta falta hopi mas cu solomente placa. E

ta falta respect pa e pueblo cu a vota p'e. E ta falta vision pa scoge un mihor futuro pa su pais. E ta falta sabiduria, pa sa cu inversion den 'human capital', ta locual ta yuda un pais su economia progresa mas cu cualkier edificio cu ta wordo renoba of caya cu ta wordo drecha. E rapport di IMF mes ta duna gobierno di AVP e conseho pa inverti den educacion di pueblo di Aruba. Pueblo di Aruba ta e simia cu mester wordo cuida pa nos comunidad por cosecha. Drecha school ta cay bao di Infrastructura. Infrastructura no ta Enseñanza. Construcion no ta Educacion. Nos yiunan no mester di klinker, nan mester di medeklinker pa forma henter e alfabet. Nan mester di educacion cu ta pas, innovacion y seguridad. Schoolgeld por bolbe subi otro aña! Si pueblo di Aruba ta accepta cu schoolgeld ta subi asina drastico e aña aki, esey kier meen cu cualkier otro aña nan por bolbe haci mes un cos. No tin ningun garantia cu schoolgeld no lo subi otro aña atrobe cu e mesun suma. Schoolgeld por bolbe subi otro aña. No solamente esun di SKOA por subi, pero tambe esun di DPS. Ora cu schoolgeld subi sin cu pueblo a

lanta ariba, Gobierno lo por usa esey como un argumento contra pueblo. A base di e falta di un bon maneho, cu inversionnan y budget cuts responsabel, schoolgeld por bolbe hisa aki un aña. Tur gasto por subi y lo por tin mas medida den e presupuesto di 2016. Gobierno di Aruba of Gobierno di AVP? E ta importante pa nos tur tuma tempo pa realiza, cu e Gobierno cu Aruba tin actual, no ta Gobierno si Aruba, pero Gobierno di AVP. Nos tin cu tuma responsabilidad pa

mehora e situacion di nos comunidad. No por confia cu e Gobierno di AVP aki lo cambia su rumbo. Awor aki, pueblo di Aruba no tin un Gobierno. Ta partido AVP so tin un Gobierno. P'esey, ora cu algo no ta toca bo situacion personal, ainda bo por yuda bo prohimo den su lucha. Un mayor cu ta lanta 3, 4 of 5 yiu, si bo no lucha hunto cu n'e contra e abuso di poder aki cu schoolgeld, bo ta yuda e Gobierno di AVP y no Bo Pais. E confianza tey, cu e solidarismo di nos pueblo lo crece bek pa nos tur lucha

pa un mihor Aruba pa tur hende riba e pida baranca aki por biba e bon bida cu nos mayornan a lucha p'e tempo di Lago y tempo di Status Aparte. Manera Bob Marley a bisa: "Don't let them fool yah... Or even try to school yah". Derecho Humano, Derecho di Mucha y Tratadonan di Nacionnan Uni ta bisa cu Pueblo di Aruba tin derecho pa haya educacion preparatorio y basico por nada! Si un hende ta bisabo diferente, e ta gaña bo y e no ta stima ni abo, ni bo yiu ni Aruba.

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 6

Sneeuw na Aruba? No, scuma saliendo di un hangar na parti pazuid di aeropuerto Diabierna atardi 6'or pasa a surgi un situacion parti pazuid di aeropuerto, na General Aviation. Segun nos a comprende na e sitio ta cu algo a pasa e mecanismo den e hangar di famia De Veer. Esaki a causa cu el’a activa e foam cu ta wordo usa den casonan di emergencia. E foam a wordo activa y asina a keda saca foam na monton, te cu esaki a bira un problema.

Mesora a avisa tur e personanan concerni y tambe Brandweer. Brandweer a combati e foam cu hopi awa, pa asina e no expande bay caminda e otro avionnan ta staciona. Gran parti di e foam a bay te hasta parti pafor di hekki, indicando con hopi foam tabata sali. Pa banda di 7:45 Brandweer a caba cu su parti y bandona e sitio. Segun expertonan e foam no ta toxico.

Pagina 7

Diasabra Maart 7 2015

Hopi interes pa Mision Comercial pa Cuba

Mirando e ultimo desaroyonan na Cuba, Camara di Comercio y Industria Aruba (KvK) a dicidi cu Aruba tambe mester por explora y eventualmente probecha di e avancenan cu ta tumando lugar. Pesey, despues di a papia cu Embahada Hulandes y Camara di Comercio di Cuba, a

dicidi awor ta e momento oportuno pa organiza un mision comercial pa Cuba. Diarazon ultimo KvK a tene un nochi di informacion, unda un sala yen a mustra hopi interes pa forma parti di e delegacion cu lo viaha pa Cuba. E mision lo ta di 8-12 di Juni 2015. Su meta ta pa sondea e posibilidadnan existente

den comercio en general, pero cu enfoke especial riba turismo y servicio relaciona cu turismo, produccion agricola y produccion industrial. Tambe lo tin como obhetivo pa yega na un acuerdo di cooperacion entre Camara di Comercio di Cuba y KvK, cual lo ta e base pa continua e cooperacion comercial entre Cuba y Aruba den futuro. E mision lo consisti di bishitanan oficial na Camara di Comecio di Cuba y embahada Hulandes na Cuba. Tambe lo tin un seminario con pa haci negoshi na Cuba, lo bishita compania y algun proyecto

grandi realiza na Cuba, manera e puerto di Mariel. Tur participante por ta den e match making meetings cu empresanan di nan interes. Varios empresario interesa den e mision a atende e nochi di informacion, unda nan a ricibi informacion valioso di Cuba, manera estadistica y economia, pero tambe tocante cultura y “the way of doing business”. Actualmente, Cuba tin hopi inversion extranhero, especialmente den turismo y den infrastructura moderno, unda e pais tin 7 airport internacional y un waf grandi moderno. Banda di tur inversion,

Cuba ta keda un pais unda burocracia y e embargo di Merca ta keda haci Cuba un pais complica. Asina mes, Cuba ta hospeda 3 miyon di turista pa aña. Esaki ta mustra cu apesar di tur cos, tin avance grandi

na Cuba. Esnan cu tin pasenshi , por realiza hopi oportunidad a largo plazo. Merca ta re-estableciendo su relacion cu Cuba y e cambio lo bin di tur manera y pronto. Y esey kier meen cu si empresarionan di Aruba kier probecha di oportunidadnan, awor ta e momento pa haci’e. Pesey KvK ta haya importante pa bay Cuba cu un mision oficial, unda e meta principal ta pa haya mas informacion di kico e oportunidadnan pa e empresario di Aruba por ta. Un parti importante di haci negoshi na Cuba ta cu nan ta pone hopi enfasis ariba e aspecto personal, pues formando parti di e delegacion, lo habri mas porta pa e empresario Arubano. Dia 1 di April proximo lo tin un siguiente nochi di informacion unda lo tin hopi mas detaye disponibel tocante e viahe. Deadline pa inscribi lo ta dia 15 di April, pa por caba di regla e programa cu Camara di Comercio Cubano. Cupo disponibel ta limita, asina ta importante pa registra na tempo. Formulario y condicion di registracion lo ta disponibel riba website di KvK pronto. Pa mas informacion riba e mision comercial aki por tuma contacto cu KvK, na 582.1566, ext. 26 of por bishita nos website www. arubachamber.com. Aki por mira e presentacion di diarazon cu tur informacion tocante e viahe pa Cuba.

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 8

MEP A DUNA RECONOCIMENTO NA SRA. GLENDA CROES Den cuadro di Dia Internacional di Hende Muher dia 8 Maart Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes hunto cu un delegacion di partido MEP a duna un reconocimento na sra. Glenda Croes pa tur e a単anan cu e tabata un sosten pa fundador di partido MEP, sr. Betico Croes. Danki na su sosten incondicional Betico a funda e partido y por a hiba e lucha maximo pa nos pais cu a culmina den nos Status Aparte. Durante e bishita e politiconan di MEP por a scucha hopi anecdota bunita di Betico. Como hende

muher ehemplar y pa tur locual el'a haci pa partido MEP, el'a wordo honra cu e reconocimento bunita aki den cuadro di dia Internacional di Hende Muher. Presente na e ocasion aki tabata famia di sra. Glenda Croes y di parti di MEP, sras. Evelyn Wever-Croes, Xiomara Ruiz-Maduro, Setty Christiaans-Yarzagaray y Joally Croes. Ta bunita pa mira partido MEP mustrando aprecio pa e hende muhernan ehemplar cu a haci asina tanto pa e partido y pa e pais Aruba.

Feliz Dia Internacional di Hende Muher 2015, na tur hende muhernan aki na Aruba, laborando, guiando nan hogar, hibando nos dushi Aruba pa dilanti. Pabien na tur nos hende muhernan, di Empresanan Croes.

Pagina 9

Diasabra Maart 7 2015

MEP A DUNA RECONOCIMENTO NA SRA. GLENDA ODUBER

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes hunto cu un delegacion di partido MEP a duna un reconocimento na sra. Glenda Oduber como hende muher ehemplar. Sra. Glenda Oduber durante 25 a単a a sostene lider honorario di partido MEP Nel Oduber y tabata na 4 ocasion Prome Dama di nos pais na forma ehemplar. Pa tur locual el'a haci pa partido MEP, el'a wordo honra

cu e reconocimento bunita aki den cuadro di Dia Internacional di Hende Muher. Sigur un bunita gesto di partido MEP pa reconoce e aporte di nos damanan. Presente na e ocasion aki tabata famia di Nel y Glenda Oduber y di parti di MEP, Evelyn Wever-Croes, Xiomara Ruiz-Maduro, Amy Richards, Ady Thijsen, Guillfred Besaril y Dangui Oduber.

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 10

Noticia cayente tur mainta: Abona na Solo awor!

Sindicato di Maestro di Aruba

Na tur hende muher den e mundo di enseñanza: Feliz Dia Internacional di Hende Muher

585 - 9500

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Directiva di SIMAR, porcierto consistiendo di 5 hende muher balente, ta desea na tur e sernan femenino di Aruba y mundo, specialmente na esnan den e mundo di enseñanza PABIEN awe riba Dia Internacional di Hende Muher. Enseñanza ta ser carga den gran parti pa hende muher. Mas o menos 80% di esnan cu ta duna les, ta maneha directivanan di school y schoolnan, ta traha den Directie Onderwijs y hasta Ministerio di Enseñanza ta hende

muher. Den pasado hende muhernan den enseñanza mester a lucha pa derechonan igual cu di hende homber y pa respet pa nan derechonan como ser humano femenino. Hecho cu nos, esnan cu awe ta traha den e mundo aki, mester reconoce. Nos mester ta agradecido na e maestronan aki, cu mester a pone trabao abao y huelga, ya cu e posicion huridico cu nos ta goza di dje awe ta danki na nan.E retonan como ser femenino den enseñanza ta grandi. E hende muher aki tambe ta “hende”. E tambe por ta ama di cas, mama soltera, mama di yiu recien naci cu mester duna pecho. E tambe por tin necesidad di traha mas di un trabao pa sobrevivi, e tambe por tin problema social,

di adiccion of por ta pasa abuso. Tanto den su bida personal, como den su trabao. Pero e tambe por ta feliz, contento y alegre na cas y den su trabao. Laga nos reflexiona un rato riba hende muhernan di mundo, cu ta lucha ainda pa nan derechonan, cu no tin libertad di expresion y cu ainda ta biba den desigualdad y abuso. Awe riba Dia Internacional di Hende Muher, Sindicato SIMAR kier gradici tur e sernan femenino cu ta dedica nan mes pa medio di nan profesion, na aporta na desaroyo di nos futuro generacionnan, nos futuro ciudadanonan, nos futuro lidernan: Nos futuro Aruba. Danki Hende Muher balente. Pabien!

F.A.D.A. Pabien na nos Hende Muhernan

Santa Cruz 38

SPECIAL

Tel: 585-3323

SPECIAL

Mens haircut

Afl. 25.00 Afl. 25.00

Womans haircut

Special on Keratina

Special riba tur servicio

Yama haci bo cita

Nos orario nobo di 9:00 am pa 6:00 pm

Pa cualkier ocasion special, request bo make up profesional.

Bishita nos, tin un crew di estilista profesional ta cla pa atendebo.

E hende muher, un ser precioso, crea door di Dios. Muher por ta nos mama, nos ruman, nos tanta, nos abuela, nos prima, nos suegra, nos colega y asina nos por sigui menciona.Dia 8 di Maart, Dia Internacional di Hende Muher, ta un fecha hopi importante caminda mundo henter ta duna reconocimento y e balor mereci na e hende muher. E aña aki ta conmemora e di 104 aniversario di e celebracion aki. Dia internacional di hende muher a crece na un dimencion mundial. E movimento internacional na defensa di e derechonan di e muher ta creciente y ta ser reforza pa e organizacion di Nacionnan Uni. E movimento a contribui tambe pa e conmemoracion di e dia internacional di hende muher por ta un punto di union pa actividatnan coordina na fabor di e derechonan di e hende muher y su participacion na e bida politico y economico. Awe F.A.D.A. kier uni su mes na e celebracion precioso aki y desea cada hende muher un caluroso pabien ariba nan dia y muy en especial na tur e hende muhernan laborando na FADA! Tema pa aña 2015: Make It Happen!

Pagina 11

Diasabra Maart 7 2015

“World Kidney Day”- Dia Mundial di riñon

Fundacion Kidneys297 ta conscientiza comunidad riba importancia di riñon

Fundacion Kidneys297 ta e fundacion na Aruba cu tin como meta conscientiza nos comunidad tocante e factornan di riesgo cu lo por conduci na problema di riñon y promove deteccion tempran di e condicion aki. Tur aña riba e di dos diahuebs di Maart ta celebra Dia Mundial di Riñon. E dia aki ta enfoca pa crea conscientizacion tocante e importancia di cuido di nos riñon pa cu nos salud en

general. Tur aña riba e di 2 diahuebs di luna di Maart ta celebra Dia Mundial di Riñon. En conexion cu e dia aki, Stichting Kidneys297 lo ta organizando diferente actividad cuminsando, awe diasabra 7 di Maart 2015. Na unda e comision di e fundacion lo tene un collect y parti pamfleta informativo na rotonde di FTA na San Nicolas entre 3:30pm y 5:30pm, na rotonde di Tanki Flip entre 4:30pm y

6:30pm, na “I Love Aruba” dilanti Bestuurskantoor entre 4:30pm y 6:30pm y riba e caminda dilanti Imelda kleuterschool na Oranjestad entre 3.30pm y 5.30pm. Tambe den caya principal na Playa. Riba dia Mundial di Riñon mes, 12 di Maart 2015, Kidneys297 lo… “Light Up” e sign di I love Aruba, pa 7:00 pm como simbolo di conscientizacion “Light Up” Watertoren San Nicolas 7.00 pm como simbolo di conscientizacion E “Light up” lo ta color berde como cu esaki ta e color di sinta di conscientizacion di maleza cronico di riñon. Lo pone un mensahe di conscientizacion riba e ledscreen na Palm Beach Plaza. Lo brinda cu un glas di awa na ImSan pa 12’or di merdia celebrando simbolicamente e organo vital aki cual ta nos riñon. Desde 7 Maart – 13 Maart

lo bende buki informativo na balor di 10 florin na Bruna, Plaza bookstore, Antraco y Plaza bookstore. Tambe lo por cumpra e buki na e anochi informativo di Imsan cual lo tuma lugar na IMSAN mes riba dia 11 Maart. Casi tur ser humano ta nace cu 2 riñon saludabel. Cada riñon tin e grandura di un mokete y ta situa bao di e ribchinan, uno cada banda di e weso di lomba. Un funcion importante di e riñon ta pa saca sushi di e curpa humano. Esaki ta sosode via di orina. Enfermedad di riñon ta conoci como “e asesino silencioso” ya cu mayoria pacient no ta experiencia sintomanan te ora cu ya e daño ta haci na nan riñon caba. Enfermedad di riñon ta un di e condicionnan menos comenta na Aruba. Esaki ta e motibo dicon conscientizacion ta di hopi importante. Presion halto

y diabetes ta e causanan mas comun di problema di riñon, pues bo tin risico di sufri di problema di riñon si den bo famia tin personanan cu ta sufri di e condicion aki. Haci un saminacion regularmente na bo dokter di cas. Controla e cantidad di salo cu bo ta tuma. Bebe 2 liter di awa diariamente. Haci ehercicio frecuentemente. Educa bo mes tocante enfermedadnan hereditario manera presion halto, diabetes y problema di riñon. Den cuadro di Dia Mundial di Riñon Kidneys297 ta urgi Aruba en general pa participa na e anochi di informacion y brinda cu un glas di awa pa 12’or di merdia dia 12 di Maart 2015 y celebra simbolicamente e vitalidad y conservacion di e organo aki cu ta nos riñon.

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 12

Feliz Dia di Hende Muher!

DANKI NA DIOS CU A CREA HENDE MUHER CU MUNDO SU GENERACION POR A CRECE Dios su creacionnan semper tabata algo bunita y excepcional cu ningun otro ser humano na mundo por imita. For di lodo Dios a traha un homber segun su semehanza, muscular y cu un fisico hopi fuerte mes, cu lo bira defensa di su creacionnan pa su forza fisico cu E tin. Den Dios su bunita intento, Dios a realiza cu e homber ey su so lo no rende mundo, Dios a grawata su cabez dos biaha y a bisa, e homber ey falta algo cu lo haci'E mas fuerte ainda y esey

lo ta un hende muher. Tabata pa Dios hopi dificil pa traha un hende muher for di lodo. Y for di curpa di e homber Dios a kita un ribchi y a traha un muher macia bunita mes, 90-60-90 un midi perfecto pa tur muher na mundo mantene. Y a duna nan e nombernan Adam y Eva. Dios a bisa nan semper Boso mester keda cu otro, Boso lo bira un solo persona den un relacion sexual cu ta algo bunita. Boso bay rende mundo pa mi. Pasobra Dios a realiza cu homber cu homber y muher cu

muher hamas y nunca lo por rende mundo, pero si ta bira un berguenza pa otronan. Relacion sexual ta algo bunita y dushi entre un homber y un muher cu ta destina pa keda semper cu otro, for di e relacion bunita ey por bini yiunan na mundo. Dios a bisa nan Boso mester ta obedecido na mi y tambe na otro. Boso lo ta e ehempel di mi prome creacion y Boso yiunan lo ta ehempel di Boso dos. Dios hamas ta castiga ningun hende, pero si Boso desobedece Dios, Boso

lo auto castiga Boso mes. Ta pesey awe cu nos ta prepara pa celebra dia di hende muher, mi kier felicita tur sernan femenino na mundo, especialmente esnan di mi ducii PAIS ARUBA, un Pabien di Curazon pa Boso tur, cu den Dios su creacion, muhernan su contribucion tabata hopi grandi pa duna e homber mas forza ainda, pero e forza di wanta un dolor di pone un yiu na mundo Dios a realiza cu e homber lo no wante, lo E muri hunto cu su yiu. Un muher ta mama di cas y ta wanta tur sorto di dolor, hasta dolor di un desengaño, Hesus a sacrifica su bida y a muri na cruz pa nos cu ta na mundo. Pa un desengaño un mama por sacrifica su bida pa su yiunan, trata na lubida y pordona cu ta un dolor hopi fuerte pa un mama. Pa asina su yiu por lanta cu amor respet y disciplina bao di un dak hunto cu su mama y su tata berdadero. Ta pesey awe nos ta ripara cu yiunan cu lanta bao di un dak di divorcio, ta yiunan cu no sa cual rumbo nan scoge y mayoria di nan ta rondia caya pa conseho. Sex no tin deferencia, cu tur otro e ta mescos, e otro pareha so ta diferente. Comunicación, Cariño, Amor y Satisfaccion

ta un construccion di balornan intangible entre un homber y muher casa. Muher no ta pa maltrata, muher ta frágil; e ta mescos cu un petalo di e flor Roza, Jasmin of Gardeña cu ta hole madha dushi mes y cu Bo no sa con pa sunchi'E of hol'E y tin'E den Bo brazanan pa carici'E. Duna un muher su Balor, Respet, Stimacion, Amor, Cariño y Dulzura cu E merece. Ta un muher Mama Maria Dios a scoge pa trece su yiu na mundo pa pordon di nos picanan Muher ta Bo Mama, Bo Wela, Bo casa, e por ta Bo Yiu y Yiu di Bo Yiu muhernan. Tur merece e Cariño, Amor, Dulzura y Dedicacion pa haci'E e muher FELIZ y CONTENTO.

Hiacintha Thijsen Timon, Savaneta 210A Tel 584-7280

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 13

Alumno hayá cu marihuana na school Diabierna merdia Polis a bay pa dos alumno hayá cu droga na School Paso pa Futuro. K9 Team a bay e dicho school y a detene dos hoben pa posibel posesion di droga of arma. Despues di a busca basta rato na e school, polis no a haya niun arma, pero si a bin haya poco marihuana.

Awe Interes di Pueblo tin como invitado: Prome tanda: 11:00 – 11:30 am: Drs. Doy Kelly kende lo elabora riba nos enseñanza Segundo tanda: 11:30 am -12:00 pm: Gerick Croes di MEP, cu lo papia riba e disaster financiero cu Gobierno Mike Eman tin Aruba aden. Di 12:00 -1:00 pm: Grupo 7 cu ultimo desaroyonan riba e crisis financiero na Aruba.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 14

Nos Historia di Antes Tempo cu fraters, frere, soeur y pastoornan a yega Aruba Informativo y Educativo ta presenta Diadomingo 8 Maart di 5.00 atardi pa 6.00pm na Telearuba e topico interesante "Tempo cu frater-, frère-, soeur- y pastoornan a yega Aruba y tur loke nan a significa pa pueblo di Aruba. Hubert (Lio) Booy un di e Baluartenan di Aruba su Cultura. E "Flamingo di Aruba" lo conta tur loke frerenan y especialmente frere Alexius a significa pa nos hubentud y cu nan a haci masha hopi mes pa Aruba.Sra. Rita Dake a lanta crece, bira grandi y a encontra matrimonio na Imelda Hof, e lo conta kico tur esaki a significa pa su futuro. Sr. Nico Luidens y sr.Jossy Tromp lo conta di Frere Allexius cu a significa hopi pa hobentud di Aruba y pa "De Trupialen" cu te ainda ta existi. Juffr. Nanachi Croes - Vries lo papia di e momento cu el’a dicidi pa bira juffr. di school y loke soeurnan Hulandes a significa pa su estudio di maestra aki na Aruba mes. Juffr. Frany tambe a haya oportunidad pa studia pa maestra di school cerca Soeurnan y su esposo Alberto Wernet tabata sirbidor di Misa na parokia di Santa Cruz. E programa aki tabata posibel danki na "Unoca" y na tur e personanan cu tabata dispuesto pa conta e parti di historia di Aruba pa Generacion cu ta sigui. Sra. Croes - Vries lo papia di e momento cu el’a

dicidi di bira juffr. di school y loke soeurnan Hulandes a significa pa su estudio como maestra di school. Sr. Nico Luidens y sr.jossy Tromp lo conta di frere +Alexius cu a haci hopi pa hubentud di Aruba y pa "De Trupialen" cu te awe anda ta existi. Juffr. Franie tabata maestra di school pa hopi aña y su esposo Alberto Wernet tabata sirbidor di misa na Santa Cruz. Danki na "Unoca" e programa aki tabata posibel y na tur persona cu tabata dispuesto pa conta e parti di historia interesante di nos Aruba di antes. Soeur +Enrica Figaroa ta conta di su estudio na Hulanda y cu el’a sirbi e pueblo di Aruba y vooral e pueblo di Noord na "Imeldahof".

Pagina 15

Diasabra Maart 7 2015

Pagina Jan de Ruijter ONS TOERISME: FLOPMAR ODUBER HEEFT GEEN CREDIBILITEIT MEER, NIET BIJ DE GREMIO’S, NIET BIJ DE BEVOLKING, NIET BIJ HET CARNAVAL, NIET IN SAN NICOLAS EN NIET BINNEN DE AVP ! (deel 1) Overal is men uitgekeken op Flopmar Oduber en mijn artikelen in Solo di Pueblo met goede voorlichting over Ons Toerisme hebben daar een goede rol bij gespeeld. De gewonnen rechtszaken over het Hard Rock-hotelproject is een eyeopener voor velen geweest, het feit dat hij zeer zeker vervolgd gaat worden door de Offcier van Justitie is zwaarwegend; de falsificatie van de toeristencijfers die ik in mijn columns in deze krant heb beschreven worden in brede lagen van de bevolking als correct en als waarheid aanvaard, er is werkelijk niemand meer die nog gelooft dat Aruba in 2014 meer dan 1 miljoen verblijfstoeristen heeft ontvangen en er is werkelijk helemaal NIEMAND die nog gelooft dat het toerisme in januari 2015, 21.7% verbeterd is over januari 2014, dat wordt door iedereen als ernstige, schandalige en beschamende leugens betiteld. Flopmar is niet geloofwaardig meer!

Carnaval De ruzie en de haat en nijd tussen Mike de Scientoloog Eman en OtjePotje Oduber werd ook gebotvierd op de organisatie van het Carnaval, voorheen altijd georganiseerd door SAC, nu plotsklaps door de SMAC van Flopmar Oduber. Zoals nu bekend,het was een klein carnaval en niemand wil er uit respect voor onze nationale trots, het carnaval, iets slechts over zeggen. Er wordt pijnlijk over gezwegen... dat zegt al genoeg. Het ws helaas geen succes.

Gedurende de dagen gelijk na het carnaval heb ik aan talloze en talloze mensen gevraagd hoe zij het carnaval gevonden hadden dit jaar ..... maar niemand was er heengegaan. “Nee, ik ben niet gegaan dit jaar, ik heb er wel iets van gezien op de televisie’ was het steevaste commentaar samen met “Ik had geen smaak dit jaar, ook carnaval is nu verpolitiekt”. Laten we het er maar op houden dat Rotmarop Oduber ook ons nationale carnaval heeft verpest, hoe spijtig dat ook klinkt en hoe vervelend het ook is om dat te moeten schrijven.“OTMAR NOT JUMPING TO BAHIA, OTMAR JUMPING TO KIA” wordt er nu overal gezongen in San Nicolas.

De ruzies van Flopmar Oduber met AHATA Otnar Oduber, alias OtjePotje Oduber, Rotmarop Oduber , en Flopmar Oduber is ernstig aangeslagen van de vele jabs van Mohammed Ali tijdens de Thrilla in Manilla op Aruba, hij blijft er duizelig van en in zijn verwarring en frustratie maakt hij nu ruzie met iedereen. Hij is boos op AHATA omdat die erkend heeft dat het cruise toerisme is gedaald in 2014 en nog verder gaat dalen in 2015. AHATA heeft ook heel duidelijk gesteld dat het toerisme alleen, niet de economie van Aruba draaiend kan houden en dat de lasten op de hotels en de toerist te groot geworden zijn. AHATA is volkomen correct. Het toerisme brengt heel veel dollars binnen

voor de overheid maar NIET genoeg om voor alle import te betalen en Aruba heeft niet alleen het probleem van de landsfinanciën die niet op orde zijn maar ook het probleem van een acuut tekort aan dollars om alle invoer te betalen.

De ruzies van Flopmar Oduber met de Kamer van Koophandel Flopmar Oduber maakt ook al ruzie over de positie die de Kamer inneemt over het Bahia hotel. De Kamer maakt het heel duidelijk dat zij een integraal plan voor San Nicolas wil zien in plaats van het ‘shooting from the hip’ beleid. Voor ik tot een conclusie daarover kom, laat ik allereerst nogmaals het volgende verduidelijken: 1. Er bestaan per definitie geen vijfsterren all-inclusive hotels. Vijfsterrenhotels kunnen per definitie geen allinclusives zijn. Allinclusives zijn per definitie vreetfabrieken waar in doorsnee een vrij ordinaire toerist komt die zich een week lang kapot wil vreten en zuipen. Voilà, die moeilijke, denigrerende woorden zijn eruit. Zo is het nu eenmaal. Triest om zulke nare dingen te schrijven, maar het is de waarheid. Mensen met vijfsterreninkomens en vijfsterrengedrag gaan niet naar all-inclusives maar gaan naar peperdure hotels zoals Four Seasons, Mandarin –Oriental, Jumairah,

Ritz-Carlton, Penninsula, Waldorf Astoria, en Park Hyatt. Vijfsterrengasten gaan niet naar een allinclusive om zich met een horde mensen op een buffet te storten om zich vol te proppen maar gaan rustig en sfeervol geduldig en beschaafd dineren aan een tafel waar je omringt wordt met goede service.

De hele toeristensector lacht zich dood om Flopnar Oduber Ik heb de tegenstelling tussen all-inclusives en vijfsterrenhotels al vele keren uitgelegd in deze columns maar Otnar wil eigenwijs doen en het beter weten. Daarbij deed hij net alsof hij mijn columns niet niet leest. Nou dat weten we inmiddels wel beter. Flopmar Ouber weet precies wat ik schrijf maar hij wil nu eenmaal indruk maken met het woord vijfsterrenhotel voor het grand publiek. De arme stakker heeft zich nooit gerealiseerd hoe onsterfelijk belachelijk hij zich heeft gemaakt in hotelkringen op Aruba. “De Ruijter heeft groot gelijk wordt daar beaamt, Otmar is te stom om na 6 jaar ministerschap het verschil geleerd te hebben tussen een all-inclusive en een vijfsterrenhotel, hij weet dat nog steeds niet, die grote.........en dan een zelfstandig naamwoord dat ik maar niet zal herhalen.

Vijfsterrenhotels op San Nicolas 2. Mijn tweede verduideling heb ik al veel keren herhaald: San Nicolas

moet gereserveerd blijven voor daadwerkelijk vijfsterrentoerisme en vijfsterrenhotels......op het moment wanneer het echt helemaal afgelopen is met de raffinaderij en dat moment is echt nog niet aangebroken. Bij een regeringswisseling naar een MEP-regering wordt de raffinaderij voor zeker nog tien jaar heropend en in de tussentijd kan er goed gepland worden hoe enkele kleine hotels zich op San Nicolas gaan positioneren als kleine superdeluxe vijfsterrenhotels. Van het massatoerisme hebben we al veel te veel op Aruba, op Noord en dus moeten we San Nicolas reserveren voor de toeristen met superhoge inkomens. Vijfsterrentoerisme ontwikkelt zich het best in streken en aan stranden waar geen twee- en driesterrentoerisme is en San Nicolas biedt de juiste ambiente van mooie stranden, rustige omgeving en exclusiviteit! San Nicolas en vijfsterrentoerisme is een match made in heaven!

Maar er komt helemaal geen hotel van deze AVP-regering Dat is mijn derde verduidelijking: het hele Bahia-hotelproject is EEN GROOT SMOKESCREEN om de raffinaderij te ontmantelen. Dat wilde Henny Halve Eman ook al gelijk na 1 januari 1986. De vette contracten om de raffinaderij af te breken zijn allang verdeeld, er is heel veel geld aan te verdienen en geld is het waarom het gaat bij de Eman-dynastie. Ik schrijf daar volgende week over door! Uiteraard exclusief in Solo di Pueblo!

Pagina 16

Diasabra Maart 7 2015

Pagina 17

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local....

Dama chauffeur a slip perde control bay dal riba palo di luz banda di aeropuerto

Accidente pa falta di preferencia banda di Eagle Tennis Club Dialuna atardi a drenta informacion di un accidente den Engelandstraat banda di Eagle Tennis Club. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde

Diarazon mainta a drenta informacion di un accidente cu hende herida pabao di e Spiraal Rotonde dilanti airport. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance

na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un dama chauffeur bayendo direccion pariba a slip perde control y a bay dal riba un di e palonan di luz haltonan. E dama

Awe mainta ma haya falta di mi carne chubato cu yama Jack Esaki ta su potret. Mi ofrece AWG 250, pa esun cu por bisami unda e ta. Mi yiunan ta haya su falta. Nos a rondia tur caminda aki banda den mondi. Esun cu por tine, yama na telefoon: 588 - 1178 (fax) of Cell: 5923535, 5670668; 5669111 Adres: Paradera 48

chauffeur a bisa polis cu e no a resulta herida y no mester di ambulans pa cual motibo polis a cancela e ambulance.

cu aki ta trata di un accidente unda pa falta di preferencia nan a dal den otro. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 18

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local.....

Ronella Tjin Asjoe-Croes di Aruba Tourism Authority

A reconoce vision y ehecucion di maneho sostenibel di Aruba Nos no ta eynan ainda...pero nos a haci hopi caba y esaki a resalta!

"E tipo di premionan asina no ta bin pa suerte, sino ta sirbi como un estimulo pa e esfuersonan cu nos ta haci tur dia pa sigui desaroya nos turismo", asina Ronella Tjin AsjoeCroes, C.E.O. di Aruba Tourism Authority a duna di conoce. “E premio di "Destination Leadership" pa Aruba, emiti dor di "National Geographic World Legacy Award" na Berlin, Alemania ta un logro sumamente grandi y ta pone Aruba aun mas riba mapa internacional ora cu ta trata di practica nan ehemplar pa cu desaroyo sostenibel” asina el a sigui bisa. Aruba Tourism Authority, no por keda sin felicita tur esunnan cu a traha duro riba e proyecto aki, specialmente Sjeidy Feliciano di oficina di turismo di Aruba. Pero di otro banda no por keda sin gradici Minister Presidente, su exelenciaexcelencia sr. Mike Eman pa su vision den e maneho di energia renoba, Minister Benny Sevinger di Medio Ambiente y sin

Bo ta busca trabao? Nos tin mester un persona pa bende na un oficina di loteria Si bo ta available, yama: 737-4500

lubida e determinacion y compromiso di Minister Otmar Oduber di turismo, bou kende e maneho di turismo general ta resorta y kendae ta apoya A.T.A. y Aruba su enfoceenfoke riba promocion di locual nos a bin ta haci riba e area di un desaroyo duradero. Hopi bes na Aruba nos mes no ta para keto pa realisa cuanto esfuerso nos ta haciendo caba, como un isla asina chikito. Tin hende ta mir'e djis cu un wowo economico, pues pa spaar placa. Pero e organisacion mundial di National Geographic ta señala e compromiso serio di Aruba pa ta un lider den nos region, pa fungi como un ehempel den con por yega na entre otro ta 100% dependiente di energia nobo, como un ehempel mundial! "Nos no ta eynan ainda, pero e premio aki ta pone tur e trabou cu Aruba a bin ta haci caba y riba dje e compromiso serio y determinacion pa por

TA BENDE Cas na Oranjestad den bon Condicion, 3 camber, 2 baño y 2 Apartamento situa cerca di centro di Cuidad. Afl. 410.000,-Yama 593-7118

logra e vision pa cu 2020, den un lusluz positivo y un plataforma internacional amplio!", asina Ronella Tjin Asjoe-Croes a duna di conoce. "Hopi turista awendia no ta scoge un destinacion turistico djis pa beach mas, sino kier mas. Den esey nos ta den e top destinacionnan cu ta haci relativamente mas na nos medio ambiente, for di e forma cu ta produci awa, coriente y asina por sigui menciona. Esaki mester ta un estimulo pa nos sigui cana e caminda aki pensando no solamente riba usouzo di energia, riba nos medio ambiente pero tambe riba nos identidad y herencia cultural. Nos por nombra hopi aspecto cu mester mehora, pero mester sigui cana e caminda cu ta canando y tiki tiki lo yega na ta mas y mas duradero den diferente aspecto".

Ora referi na esfuersonan di energia renoba, no ta solamente e molinanan di biento na Vader Piet of e dak di panel solar riba e parkeerplaats di Aeropuerto. Den esaki e sector hotelero tambe ta dunando hopi di nan parti, manera uzo di sistema di airco mas eficiente, re uza awa pa muha mata y otro necesidadnan, miho uzo di coriente y produccion di coriente via panelnan solar. "Y turistanan ta aprecia esaki, ta busca hotelnan cu ta comprometi na medio ambiente. Nos ta riba e bon caminda", di acuerdo cu e ehecutivo di Aruba Tourism Authority. Un palabra di pabien ta bay na henter nos pais pero specialmente na nos industria di turismo. Tur cu ta traha sea directamente of indirectamente awe mester ta masha orguyoso di e logro y e premio aki. "Aruba ta sigui resalta y nos esfuersonan pa desaroya nos turismo mas ainda y haci nos isla un destinacion diferente, ta wordo premia dor di organisacionnan internacional", asina Ronella Tjin Asjoe-Croes a bisa cu un sonrisa riba su cara.

Accion di Cuaresma Mi tabatin hamber, bo a duna mi di come. Mi tabatin sed, bo a duna mi di bebe. Durante cuaresma lo haci entrega di cuminda saludabel na tur cu ta den e nesesidad aki. No ta pidi ningun donacion. Solamente pa ta solidario, yama, duna nomber y adres, pa asina pa medio di bo yamada por entrega e cuminda na cas. Telefoon: 583940/5928057 Digna Geerman

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Ta huur

Un apartment na Palm Beach 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz y awa apart. Pa mas info yama 744-8224 of 7406618

Tip line 7380101 solo di pueblo @ gmail.com

Pagina 19

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local......

Dama deprimi kier a pone fin na Hoben pata pata benta abao banda su bida Diamars mainta a drenta di hotzone a wordo informacion cu tin un dama cu kier a pone fin hiba warda na su bida na Barcadera. Mesora a mobiliza patruyanan na e sitio. Na yegada di e patruyanan a bin encontra cu un dama cu lo a bebe hopi alcohol y su tras a bebe 18 pildo. Mesora polis a solicita presencia di ambulance cu urgencia. Na yegada di e ambulance a atende e dama y a transporte pa hospital. E dama aki tabata sufriendo di depresion pa un motibo amoroso.

Chauffeur no a regula su velocidad ni a mantene distancia a bay dal tras di e taxi su dilanti Diamars mainta a drenta informe di un accidente na e cruzada di luznan di trafico na Noord, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un chauffeur no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e taxi su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Den fin di siman a drenta informacion di cu tin un hende pata pata benta abao banda di e hotzone na e hotelnan highrise. Mesora a dirigi un patruya

na e sitio. Na yegada di e patruya nan a atende cu e hoben aki y a detene y a hibe na warda di polis pa e haya un cuarto gratis.

Pagina 20

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local...... Minister Michelle Hooyboer – Winklaar

Un idea pa stimula y inspira pa siña mas di mundo Madame Tussauds Museam crea pa Mon Plaisir Basisschool Durante un exposicion di arte bibo, e muchanan di Juffrouw Murielle BrownRoos y Juffrouw Perlishka Lockhart di 6e klas di Mon Plaisir Basisschool a crea un Madame Tussauds Museum a base di e series di buki "Who Was? Who is? What was?" Den ballroom di Ritz Carlton hotel.

mas di mundo, historia y personahenan valioso.

mucha a presenta nan resultado final.

Na un manera hopi creativo, interactivo y cu hopi entusiasmo cada

E anochi a sirbi tambe pa recauda fondo pa e fundacion cu ta stimula

lesamento: Bon Nochi Drumi Dushi. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta felicita e docentenan,

muchanan y nan mayornan y tambe Ritz Carlton cu a mira e importancia di e proyecto escolar magnifico aki.

Cada studiante mester a kies un personahe y haci nan research pa asina por presente. Un idea tremendo cu sin duda ta habri e horizonte di nos hobennan, ta stimula y inspira nan pa siña

584-4715 594-1881

Motel

Sports bar &Restaurant / Nightclub Daily Specials

San Nicolas

Saco BBQ Surinam Specials Pastoor Hendrikstraat # 6A(Pabou Centro Medico IMSAN) Chicken Wings Basket Monday: Different soups FRI-SAT (11am-3am) SUN-THUR (11am-1am) Chicharon / Chimichuri Wendsday: Creole Dishes Bamie, /Nasie, Pom, Saltfish & Johnny Cakes Thursday: Curry Dishes Roti, Moksie Alesie, Stoba (Cabrito / Carni) Friday: Fish Dishes Saoto, Moksie Metie Sulz Saterday: Mixed Dishes Broodjes Mondongo Sunday: Mixed Dishes

Daily Lunch Specials

Sides

Arroz moro, Arroz Blanco, Banana, Batata, Funchi, French Fries Fridays 5-6 Happy Hour Free Delivery from orders of five(5) and more!!!!! Dushi snacks always on the House

Pagina 21

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local.... Daisy Gomez a celebra 20 aña cu Caribbean Palm Village Resort

Polis a atende cu conocido adicto cu ta biba na e cas cu a word cendi na candela na Santa Cruz Dialuna madruga mientras cu polis a keda vigila e cas cu a wordo cendi intencionalmente na candela na un dado momento e persona cu ta biba na e cas a yega. Polis

Recientemente un ocasion feliz a wordo celebra na Caribbean Palm Village Resort ora un di su ehecutivonan principal, encarga cu Customer Relations y Yield Management, a completa binti aña sumamente satisfactorio na trabou. Daisy Gomez a gradici su creador pa su salud y forsa durante e añanan, y a

elogia su ekipo di maneho na e resort pa e stabilidad y trankilidad cu nan ta yuda sostene, cual ta haci e resort un tremendo luga pa traha y e destinacion di vakantie pa hopi hende. Durante un lunch na Asian Bistro, den South Beach Center, Daisy a comparti hopi recuerdo cu gerente general interino Astrid Muller, y otro miembronan

Backhoe & Bobcat Services Lanta sushi, rosa tereno Coba pos fundeshi y cura Yena fundeshi, santo y piedra Pa mas info 593-5050 of 592-1116

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

di e ekipo ehecutivo, expresando su gratitud sincero na tur esnan cu di un manera of otro a yuda guia Daisy su desaroyo personal continuo durante e ultimo dos decadanan. Tambe el a duna un danki special na su miembronan di famia pa nan sosten, pasenshi y comprension. Mirando bek, el a declara, mi por bisa cu mi tabata afortuna di por tin mi trabou como mi hobby, cual ta haci'e dibertido y ta dun'e hopi satisfaccion. Den su tempo liber, ora e no ta na mando di su departamento, Daisy ta gusta cana, bai wak cine, cushina platonan special, busca informacion tocante diferente topico riba internet y disfruta di su bida riba e isla. Daisy, segun Astrid Muller, a ricibi diferente nominacion den transcurso di e añanan, y el a wordo premia cu e titulo di empleado di aña, y despues e titulo di gerente di aña, y el a contribui grandemente na e exito di su departamento, esta Front Office & Reservations, cual a wordo elegi como departamento di aña. Nos ta desea Daisy hopi aña dibertido mas na Caribbean Palm Village Resort.

mesora a bay atende cun’e encuanto unda e tabata y cu ken pero e persona aki no kier a coopera pa menciona unda y ni cu ken e tabata e oranan prome.

Pagina 22

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local.....

Eddy Ras di Democracia Real

Un structura disiplinario ta parti di leerplicht

Un di e motibo pa cual cu hopi alumno ta baha di nivel na scol, tin di haber cu nan conducta. Nan tin capacidad pa sigui un scol cu nivel mas halto, pero nan comportacion ta strobanan cu nan no ta alcansa nan puntonan necesario. Como cu no ta alcanza e puntonan segun norma, despues di tempo nan ta baha di nivel di scol. Si e alumnonan keda cu mesun conducta, ta hasi cu den un nivel mas abou tampoco nan no ta bay exitoso y ta sali for di

scol sin un diploma. Cual cu tin oportunidad grandi cu na edadnan jong ta bira un dropout. E mesun comportacion inadecua ta influencia/perhudica otro alumnonan den klas, y hopi tempo di les ta bay na coregi e klas durante les enbes di reta e alumnonan den e materia. Momento cu un alumno ta baha di nivel di scol pa motibo cu problema di comportacion na scol, bo ta hala e situacion di un instancia pa un otro instancia. Di un scol pa un otro scol. Na

Servicio Publico Tin mester di dos colchon di dos persona pa un famia den necesidad. Si tin mas donacion, lo ta mas cu bon bini. Pa mas informacion tuma contacto cu 6001042. Un danki di curazon.

Aruba tin diferente nivel di scolnan cu a wordo ehecuta pa cada alumno segun su capacidad di siña. Actitud di un alumno tin influencia riba su estudio, pero esey no ta hasi cu e no tin capacidad pa siña. Cada alumno ta costa gobierno un suma pa cada aña escolar (e suma ta depende e tipo di scol). Cada aña cu alumnonan ta keda sinta of sali for di scol sin diploma, ta sumanan cu a wordo inverti sin resultado positivo. Y hopi alumno nan cu ta bin ta keda sinta y/of ta sali sin diploma for di scol, tin di haber cu nan comportacion. Apesar di e peso riba gobierno, e alumnonan aki no tin ambicion pa bay dilanti den bida y ta bay sigui pasa mes un actitud pa

nan yiunan. Hopi di e alumnonan cu problema di actitud ta bin door di e problema social cu nan a bin ta lanta aden. Cu e mesun actitud aki nan ta drenta sector laboral cu ta stroba nan di sigui crece y bay dilanti den futuro. Leerplicht a wordo introduci cu alumnonan entre 4 pa 16 aña mester sigui un enseñanza. Leerplicht no ta solamente inscribi na un scol y presenta na scol durante temporada di scol. Acerca un alumno mester cumpli cu e reglanan y instruccionnan di un scol. Como cu su problema ta su actitud y no tin e comportacion pa ta den klas, ta indica cu mester traha riba su conducta. Pa medio di un structura disiplinario por asisti un

alumno pa traha riba su comportacion, pa asina e tin un mihor comportacion cu e por wordo integra den un klas pa e sigui su enseñanza. Pa e structura disciplinario ta efectivo, cada alumno cu problema di conducta mester wordo atendi segun su necesidad y e tempo necesario. Yuda un alumno cu problema di conducta y mehora su comportacion, bo ta yud ‘e pa haci uzo di su capacidad na un manera positivo y bo ta dun‘e guia pa un scol mas halto y cu mihor resultado. Pa medio di e strategia tin e oportunidad di educa e hoben tuma su resposabilidad. Mas alumno (hoben) cu wordo asisti awe, ta comberti den mas persona cu den futuro lo bay contribui den e bienestar di e pais.

Golden Goose Fashion Montaña 1A Noord Cel: 567-7778

Open di 5:00pm – 8:00pm Nos tin paña small te cu size xxxxl Underwear te size grandi (BIG MAMA) Zapato, tas, cartera, joya ,perfume, paña pa baby Y mucha, algun cos di homber, tin layaway plan y hopi beneficio mas Spaar punto pa December, Nos ta wardabo

TRESE E AVISO AKI Y HAYA 10% DESCUENTO

Pagina 23

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local..... Ta cumpra vehiculo Ta cumpra tur clase di vehiculo Ta cumpra tur modelo di vehiculo sin jun esepshon yamami :5694343

Aruba Quality Deals Real Estate Ta Ofrece dos Cas di 250 mil florin den tereno priva y cas di 300 mil florin Construi riba Tereno Priva

Aruba Quality Deals

Den Barionan Trankil

Great Investment

Casnan di famia y hopi espacioso.

Ford Fusion 2008 Full Ekipa, full Electronico cu tur facilidad pa transporta su persona. Ta bende sin motor. Yamami: 5694343

Aruba Quality Deals Chrysler Pacifica 2006 Automatic y full equepped Yamami :5694343

Yamami: 5694343

Ta Bende Aruba Quality Service Auto nan di 3000 y 4000 florin auto nan ta core tur dia , stoel nan paden ta limpi y motor ta core sin zonido. Yama na :5694343

Servicio di Drecha Imagen Personal cu hopi experencia

Ta renoba, drecha y limpia tur clase di Imagen di tur religion, y organisacion. Yamami :5694343

Aruba Quality Deals Real Estate

Aruba Quality Service Since 1980 giving service

Aruba Quality Deals BMW 728i Vehiculo luhoso.Tur cos ta traha . Motor den top condition.Year. 2001.Prijs: 9 mil florin Yamami: 5694343

Beatiful modern family house located in a nice residence in Moko House has 3 bedrooms and 2 bathrooms. Total size of house is 158m2. Built on 642m2 land . Asking: 370.000.

Aruba Quality Deals -Hyundai Elantra luxe 2013 -Casi yega 15.000km -Automatic -Full equiped -Cuero paden -Sunroof -Start push bottom -Keyless entry -Mc wheels size 18 -of tire original nobo Prijs: 45 mil fls y negociabel. Yamami: 5694343

Ta Drecha tur modelo di holoshi disenja y original Ta Drecha holoshi nan antique Ta Ofrece Personal cu 30 anja di experencia

Yamami :5694343

Ta buska cas of appartment complex pa Huur y tereno priva pa cumpra Ta busca appartment of Cas di dos camber pa huur jamami :5694343

Pagina 24

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local...... Dama a bira malo tras di stuur baha caminda y dal riba un palo di luz banda di Valero Essoville Dilauna atardi a drenta informacion di un accidente na altura di Valero Essoville. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un dama chauffeur a bira

malo tras di stuur y a haya draaimento di cabez y na un dado momento e dama a bay off y a accidenta. Despues di e impacto e dama a bin bij y a ripara cu el a baha caminda y a dal riba un palo di luz.

Comercio ta sostene idea innovativo pa recauda fondo

Patrocinadonan ta cla pa yuda muchanan duna un man Beneficio pa 10 organizacion local Un animo enorme; esey ta loke B1Community a haya siman pasa despues di a haci nan presentacion oficial. Como organizado di e evento AWACadabra, nan ta hopi contento pa e atencion ricibi tanto di organizacionnan, patrocinadonan y comunidad en general pa atende e evento. Esaki ta priminti di bira algo grandi, pa cual for di awor kier yama danki. Na scolnan, muchanan ta bisando otro cu e lugar pa ta diadomingo 8 di Maart, ta Eagle Beach. Entre 10or di mainta y 6or di atardi lo tin diferente wega un ambiente masha dushi pa goza di dje. Tin 10 diferente atraccion confirma. Cada atraccion ta combina cu un organizacion social y riba nan mes tambe ta haciendo promocion pa e actividad aki. Stingray Swimming Team Aruba ta na e dos Inflatable Dino Jumps cu Water Slide, e Dino Jump di Pirata y esun di Princess ta na fabor di Tiger Taekwondo Academy Aruba, e cuater Trampolin ta pa Aruba Reef Care. Pa loke ta e Bumper Boats, nan ta beneficia Stichting Mi Por, e Kiddie Dino Jump ta pa Animal Rights Aruba, mientras cu e Gladiator Ring ta representa pa Fundacion Movemiento Ta Bida. Tambe tin e Carousel grandi na beneficio di Aruba Donkey Sanctuary, e Bubble Soccer na fabor di S.V. Caravel; sin laga afor e Schiet Stoel Pool pa Fundacion Autismo Aruba y e Pony Walk pa Fundacion

TA BENDE 7 Apartamento na Paradijswijk Pa Afl 335.000,00. Tereno Propiedad 10.780m2 na Montaña.Yama 5937118

Cas Eliezer. Ora cu un mucha kier disfruta di un atraccion, e ta paga un suma chikito cu ta bay directamente pa e fundacion of organizacion ey. Prijsnan lo varia depende di e atraccion. Ademas di e atraccion, ta bon pa menciona cu ta bay tin suficiente tent y stoel pa sinta den sombra, ora cu desea esaki y tambe bar y cushina bon surti. Tur esaki ta posibel danki na e contribucion valioso di empresa y comercio local. Entre e patrocinadornan registra te aworaki, por

menciona Arubabank, Ritz, Big Wheel Lottery, Wendy’s, Interport, Sbarro, D.O.W., 24ora.com, InterPrint, Co.Lab, Kloes Kock & Partners, Verbum Works, Urgent Care Aruba y Tropical Bottling Company. Un biaha mas, B1Community ta invita un y tur diadoming dia 8 di Maart pa bin disfruta di un dia di ‘AwaCadabra’ mientras na mesun momento ta yuda fundacionnan local yuda nos tur. Pa mas informacion, bishita www.awacadabra.com.

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Pagina 25

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local...... Maisa Faro di PDR:

E Ser “Muherr” ta e creacion di mas ehemplar cu ta existi 8 di Maart ta un dia Internacional di Hende Muherr. E ta un dia cu a wordo fiha y reconoci mundialmente pa e ser femenino luchado. E ser femenino ta y ta keda e figura mas importante den bida como mama, como pareha, den trabou y henter e comunidad. E ser femenino semper ta keda stabil den tur su decision cu e tuma y mayoria biaha ta e decision correcto. E muher tin un instinto cu niun otro tin. Por scucha di muhernan cu ta wordo maltrata domestico y toch nan a keda lucha pa su famia, muhernan cu a logra un meta of proposito

den nan area laboral apesar di tur obstaculo of simplemente muhernan cu a destaca of haci un diferencia den otro su bida. Tur e muhernan aki, den un of otro sentido a haci un diferencia den nan propio bida of den esun di otro. Na tur e hende muher nan aki, Pabien riba nos dia. Mescos cu rond mundo ta duna e palabra di elogio na tur e ser femenino, aki na Aruba mes nos tin muhernan balente y exitoso cu ami kier a duna algun palabra di elogio. Mi por menciona cierto di nan: por ehempel sra.

Mamona, un partera y curandera cu a bay laga nos pero a pone hopi bida riba mundo y tambe hopi ta esnan tambe cu el’a cura di enfermedadnan cu su remedi di tera, sra. Margo Croes, un cabezante di Huishoudschool y despues a drenta arena politica y a fungi como deputado di Enseñanza y cu a haci hopi trabou pa scol por sigui mantene su calidad halto, sra. Joyce Pereira, prome docente Hulandes y prome papiamentologo acredita otro docente su a stimuli y a kere den nos dushi idioma papiamento, sra. Jane Semeleer, prome muher cu a fungi

Curso di Traduccion: Inleiding Vertalen, Sp-Nl, Nl-Sp (hbo) Semi priva (max 2 persona), duracion: 12 siman. Start: 2 April 2015 di 7-9. Inscripcion: 25 di Maart 7-9 pm, adres: Pos Chikito 61, Yama pa info

Servicio di Tolk & Traduccion, Conseho Huridico, Curso di Traduccion SpañoHulandes, Hulandes-Spaño (HBO) Yama pa oferta.

como directora di Banco Centraal. Y asina nos por menciona mas yiu di tera cu simplemente tabata y ta un figura importante pero cu tambe ta figuranan cu den hopi aspecto di bida no a duna chens pa cay na caminda pero cu semper a lucha pa loke e meta ta. Danki p’asina ta e pilarnan cu nos por siña di boso. Rond di mundo tin varios ser femenino cu posicionan clave, activista, muher cu ta vocero pa diferente organizacion y te asta varios pais tin entre otro prome Minister/President of parlamentario cu ta bringa pa mehoracion di e pais. Aruba no a keda atras y nos tambe tin varios parlamentario femenino den parlamento. Asta nos pais ruman cu ta Corsou y Sint Maarten a yega di conose no uno ni dos pero cuatro prome Minister femenino cu a haci hopi diferencia den nan mandato. Mirando e situacion na Aruba nos mester di duna e beneficio di duda pa un ser femenino

goberna y di tal forma pone e balance financier bek. Door di e stabilidad y multifuncional cu nos ta posee a wordo prueba cu e ser femenino ta e mihor persona pa drecha situacion financiero of di economia di cualkier pais, organizacion of su propio hogar. E generacion nobo por siña hopi di e figuranan aki su trabou, dedicacion y perseverancia y por ta un ehempel pa e otro generacion. Como e ser debil fisico nos no mester laga nada of niun hende bisa cu nos no por of cu nos no ta capaz. Cada uno di nos muher tin e mama di naturalesa den nos pa distingui e inteligencia, e bondad, e seriedad y te asta e parti spiritualidad den nos. Cu e cualidad y aspectonan aki, nos ta e ser mas prestigioso cu nos tata celestial a traha. P’esey nos hende Muher mester ta orguyoso di ta “Muher”.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 26

CLASIFICADO 25 florin pa 3 dia 40 florin pa 1 siman Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143

LOOKING FOR A

CAREER?

If you are enthusiastic, ambitious and a hard worker, you have a lot to offer - then you are just the type of person we are looking for. If you are interested in a life-long career with excellent earning potential, do contact us at: auasales@gmail.com and find out what we have to offer.

We are an equal opportunity employer

Diasabra 7 Maart 2015

Ta Cumpra Ta busca Cas pa Cumpra na Savaneta Ta busca tereno priva pa cumpra na playa Cell: 5694343

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

CUMINDA

Servicio rapido 560 3500

Sta Cruz Barber SHOP

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585 Carpinte fini ta ofrece,

Ê Kitchen cabinet, cashi camber cashi banjo etc di palo puro y na un bon prijs Inf. CEl: 5696176 6415310

PA BO MATA NAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD PA AFL 7.00 PA SACO. CUMPRA Y NOS TA ENTREGA GRATIS PA MAS INFO YAMA 592-6209

BUSCA TA BENDE TA TA HUUR Un cas pa huur Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 460.000,--. Yama 5937118.

Marios Septic Truck

pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio

San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Sanador Spiritual internacional y Clarividente Mr. Mane for di Africa SpecialistaÊ denÊ turÊ problemaÊ efectivo.Ê TreceÊ bekÊ sernanÊ keri,Ê exitoÊ denÊ negoshi,Ê kitaÊ malaÊ suerteÊ yÊ magiaÊ preto.Ê TaÊ resolveÊ problemananÊ financiero,Ê yudaÊ pasaÊ rijbewijs,Ê yudaÊ cuÊ dificultadÊ sexualÊ yÊ muchoÊ mas.Ê ResultadonanÊ rapidoÊ yÊ garantizaÊ PaÊ masÊ infoÊ yamaÊ Ê 5658369

Pagina 27

Diasabra 7 Maart 2015

Resultado di number: Diabierna 6 Maart Merdia Catochi

Big 4

2406 7943 8028

3224

Zodiac

xxxxxxxxxx

9734 – Virgo

xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Filomena College Mavo ta logra ocupa e di tres lugar den futbol escolar 2015

xxxxxxxxxx

Diabierna 6 Maart Anochi Big 4

Catochi

0572

9648 1586 5803

Mini Mega

Zodiac 0690 – Scorpio

22–11–02–19 Megaball: 13

Corsou

Lotto di dia 21 – 10 – 28 – 24 – 07

4986 5937 7560

Diario

Super 4

4063

8861

3595 3607

4 skina DIA xxxxxxxxxx

4 Skina Cur xxxxxxxxxxx

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Despues di a gana e Campeonato escolar di futbol San Nicolas, Filomena College Mavo a logra finalmente gana e medaya pa di tres lugar den e Campeonato 2015.

docentenan Patrick Lejuez y James Aroeman. E weganan a tuma lugar den

Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz.

E alumnonan Aschwin Dabian, Darwin Smarius, David Ocean, Andrew da Silva, Marvin Irausquin, Bryson Werleman, Jean Altidore, Jean LouisPeterson, Danrick Schwengle y Ranzino Saladin a hunga contra Colegio Arubano cu e score di 2- 1. Finalmente Colegio Arubano a bira e ganador. E team tabata bao guia di

PAROKIA DI DAKOTA LA BIRGEN DI FATIMA TA INFORMA

Cu diamars 10 di Maart ta cuminza un novena na honor di San Hose, tata wardado di Hesus, cabez di Santa Famia; Patrono di Iglesia Universal, Patrono di morto santo. E novena lo wordo teni na Parokia di Dakota Misa di La Birgen di Fatima, riba diamars 10 di Maart pa 6or di atardi y sigui asina tur dia te diamars 17 di Maart y riba diaranson 18 di Maart e novena lo wordo teni 7 or y 15 mainta. Riba diahuebs 19 di Maart 2015 lo celebra e fiesta di San Hose durante di un Santo Sacrificio di Misa Solem pa 7 or di anochi. Tur Parokiano y henter pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita pa asisti na e novena y fiesta na honor di San Hose.

Pagina 28

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local..... Powerade ta sigui sostene deporte Dama chauffeur no a para pa duna preferencia na otro auto y Hopi interes pa ta accidenta participa na e Diabierna atardi a direccion pariba, e impacto herida. Na yegada di e drenta informacion di tabata fuerte y ambos ambulance nan a atende e "Powerade 6K Run & un accidente cu hende dama chauffeur a resulta victimanan. herida na e cruzada Fun Walk" di Bubali cu Caya Musica. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e dama di e Ford Edge cu tabata bayendo nort den Caya Musica, no a para pa duna preferencia na e Toyota Rav4, cu tabata bayendo

Diadomingo awor saliendo for di veld di RCA

Siendo e bebida di tur deportista y den cuadro di nan compromiso pa sostene bon iniciativanan di deporte cu ta promove mas movecion, Powerade ta forma parti di e di cuater edicion di e caminata organiza pa recauda fondo pa e organizacion deportivo di RCA. E evento ta tuma luga diadomingo awo, cuminzando y cabando na veld di RCA situa na Solito. E evento ta encera un caminata saliendo for di veld di RCA, pasando rotonde di Ponton, rotonde di Tanki Flip, rotonde di Tanki Leendert y regresa pa caba na veld di RCA

atrobe. Lo tin pechi como regalo pa e prome 500 participantenan cu inscribi, mientras cu tin varios premio atractivo pa e ganadonan. E organizacion di RCA tin mas di 200 mucha cu ta practica futbol como miembro. E evento aki ta pa recauda fondo pa por sigui sostene e organizacion deportivo. Powerade ta invita henter nos comunidad pa inscribi na veld di RCA entre 4:00pm y 5:30pm pa despues sali mesora den e caminata cu ta pasa bishita rotondenan den e area.

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 29

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local..... Presidente di Fedokarate y Judge-A WKF, na Aruba Aruba Karate Bond ta sumamente contento y orguyoso di anuncia cu Presidente di Fedokarate, Shihan Jose Ruis Ramirez kende ta un Judge-A WKF ta dunando un curso di referee na nos hobenan karateka faha bruin y preto, cu ta consisti di un parti teorico y un parti practico cu certificashon. Esaki lo significa cu Aruba lo tin por lo menos 25 hoben certifica pa por fungi como referee of judge den futuro. E curso aki lo tuma lugar diahuebs y diabierna awor dianan 5 y 6 di Maart 2015. Nos lo tin e placer di wak e hobenannan aki den practica diasabra awor dia 7 Maart durante AKB “kick off” campeonato Internacional pa anja 2015 di karate. Aruba Karate Bond ta extende invitacion na pueblo di Aruba riba diasabra 7 di Maart na e prome campeonato di Karate pa aña 2015, cual lo tuma lugar na Stadion Frans Figaroa, Noord. Importante pa menciona cu

e aña aki AKB lo aplica un point-system na unda final di aña lo mira cua karateka tin mas punto acumula den e campeonatonan y a base di esaki lo por escohe e seleccion pa aña siguiente. Nos ta urgi tur karateka pa participa na tur e campeonatonan di aña 2015. E competencia ta cuminsa 9 am pa e categoria di 13 aña bay ariba den fahanan preto y bruin sigui pa e categotria di muchanan edad 4 pa 12. AKB ta invita un y tur pa bin tempran pa bo wak e competencia den kumite y kata di nos hobenan. Competencia aki lo dispone di 3 tatami pa facilita cu e campeonato ta bay mas liher. Un danki grandi ta bay na nos sposnornan Romar Trading, Bright Bakery, Balashi, Frasa Trading y AFMaruba.com y tur otro instancianan cu den un forma of otro a yuda nos cu e curso di referee y e campeonato.

Aña nobo....uniform nobo

Malta Balashi ta apoya Santa Cruz Rockets Santa Cruz Rockets Baseball Team a cuminsa aña 2015 cu uniform nobo y ta cu hopi orguyo e beisbolistanan a estrena nan durante di un ceremonia special diabierna pasa. E director financiero di The Tropical Bottling Company, Kenneth Bikker tabatin e honor di batisa e uniformnan cu e bebida preferi di nos deportistanan hoben, esta Malta Balashi. Malta Balashi ta envolvi durante di henter aña cu nos deportistanan, no solamente como sponsor di uniform, pero tambe cu diferente evento y fundacion. Como un di e contribuidornan na "Dare to Dream Foundation" di Xander Bogaerts, Malta Balashi a yuda cumpra materialnan cu a bay directamente pa hungadonan di Little League Baseball na nos isla. E team di Malta Balashi ta contento di por contribui na Santa Cruz Rockets. Ta un placer pa inverti fondonan y energia den nos hobennan positivo, dinamico y entusiasma. Malta Balashi ta desea tur miembro e ekipo di Santa Cruz Rockets hopi exito pa e temporada nan dilanti y cu nan por gosa semper di e apoyo incansabel di nan dirigentenan y mayornan. Plaaaay ball!

Pagina 30

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Local..... COPA LUCKY 7 BALASHI CHILL DOMINO TOURNAMENT LO TA DIABIERNA 6 DI MAART NA CLUB DON BOSCO NA NOORD Pa promer biaha lo wordo hunga un torneo di Domino cu un formato diferente caminda e 4 mihor equiponan Bush League den 2014 ta ranca sali y midi forza contra otro caminda tur team lo hunga contra otro pa asina habri oficialmente e temporada di Domino Bush League. E 4 teamnan di mas duro pa 2014 segun Copa Alegria ta Caba Cos Awo cu a titula campeon, Heineken Knights cu a keda Sub Campeon, DD Brakes cu a keda na di 3er lugar y Bou Palo cu a termina na di 4er lugar. E 4 team nan aki lo hunga contra otro te ora cu un team yega 7 wega gana y mesanan lo sera na di 13 wega maximo (76) Esey kiermen ariba 3 mesa lo por wordo hunga un maximo di 3 wega y ariba e otro 2 mesanan un maximo di 2 wega. Logicamente e 2 team nan cu tin mas wega gana lo pasa pa final caminda lo uza 7 mesa di biaha y logicamente mester gana 4 wega pa bira campeon. Si tin un empate entre e teamnan den wega gana e ora e weganan hunga na fabor lo conta y despues e resultado individual. Caba Cos lo baha pisa manera semper cu su Capitan Minguel Werleman y tin su arma secreto den nomber di Bal “Balotelli” Farro y Joy “Open the Case” Arends. Heineken Knights lo mustra tur hende cu nan tawata e team cu mester a bira campeon den 2014 y cu e lucky 7 tournament aki mester skirbie ariba nan

nomber. Marc Yarzagaray y Andy Farro ta bezig ta pasando dia y anochi ariba e hugadanan nobo cu mester haci e diferencia. DD Brakes mester mustra cu nan tin aden pa bay cu e premio y cu nan tin mesanan necesario pa gana e tournament. Elton Webb y su tata Tomas Webb a caba di bin for di Venezuela cu un paar di truco nobo cu nan a siña eybou. Bou Palo mester mustra curashi pa bataya den e grandinan. Esaki lo ta un bon test pa nan y sigur cu nan Acenan Humphrey “Buick” Inocencia y Wolter “Tovenaar” Britten tur cos lo ta posibel pa e fuerte team di Bou Palo. Balashi Chill ta invitabo pa yega diabierna 6 di Maart na Club Don Bosco Noord caminda e 4 grandinan di Bush League lo topa otro den un “Debate de 4” y ta un so por sali ganador di e prome edition di “Balashi Chill Lucky 7 Domino Tournament”. Bar lo ta bon gestock cu bon prijsnan y sigur den cushina nos lo tin e famoso pan cu Calco, pan cu Bacalao, pan cu Steak y e soppie Carni cu no por falta. Musica no lo falta pa pone ambiente manera mester ta. Tambe lo tin mesanan di Domino pa tur amante di Domino por hunga y disfruta di e tremendo mino tournament aki. Weganan ta programa pa cuminza 8or kiermen yega trempan pa bo haya un bon lugar pa sinta y disfruta di e tremendo Best of the best of 2014.

Polis a para auto sospechoso na Moko Diahuebs merdia despues di cu a bira conoci cu polis ta buscando 3 sospechoso di apariencia Latino cu lo a comete un kiebro cu ladronicia na un cas na Bubali, Polisnan atento den area di Saliña rumbo Moko a spot un auto cu varios hende aden cu algun apariencia Latino y mesora a bay par'e. Pero mirando cu tin hopi persona den e auto a solicita refuerzo di mas

patruya. Varios patruya a bay reforza nan coleganan pero despues di un revision di esnan den e auto como tambe controla den e auto no tabata tin nada particular unicamente algun conocidonan di polis y hasta cu a yega di bay cera pero despues a recobra nan libertad. Ora cu no a logra haya ningun motibo pa retene nan a dicidi di laganan bay.

ALERTA -- TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA E BIENTO FUERTE. ALERT -- USE CAUTION OVER OPEN WATERS DUE TO STRONG WINDS. ALERT -- WEES ALERT OP ZEE VANWEGE DE KRACHTIGE WIND. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 7 DI MAART 2015 COMPILA: DIABIERNA 6 DI MAART 2015 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN LOCAL PASAHERO DIASABRA. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:52 AM Y TA BAHA 06:50 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE FRESCO; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO). OCASIONALMENTE TA RAFAGA TE FUERTE; FORSA 6 TE 7 ( 40 TE 56 KM/ORA, 22 TE 30 NUDO).SITUACION GENERAL: UN AREA DI PRESION HALTO RIBA MAR ATLANTICO TA PUSHA RATO-RATO AREANAN DI NUBIADEN CARIBE I ESAKI POR CAUSA ALGUN YOBIDA LOCAL PASAJERO PA E ISLANAN CARIBENSE.CONDICION DI LAMA:OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 9 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 27 GRADO CELSIUS. TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA E BIENTO FUERTE. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA. BIENTO TA AUMENTA I POR TA HOPI DURO DIAMARS. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT

MAX 30 / MIN 25 / 1.20

HADICURARI MAX 28 / MIN 22 / 0.00

Diasabra 7 Maart 2015

Solo Obituario..... Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega, E ta hibami na awa trankil, pami bolbe haya forza Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento cristian

Martinus Sabino Dubero Mihor conoci como “Swindo” Na nomber di su: Esposa: B.Rosalinda (Ina) Dubero-Vrolijk Yiunan: Maroushka y Poipy Annabelle y Etienne Curtbert y Eliandra Nietonan: Rudselin, Andrew, Christy, Arrienne, Jean-Andre y Curtson Bisanieta: Chloë Quiana Lacle Rumanan: †Jean, Nicomeda y famia Ada, Wichi y famia Jossy Dubero y famia Mena, Ronny Kelly y famia Antji, Benny Vrolijk y famia Mariana Dubero y famia Chela, Benny Roga y famia Lelia, Walter Kelly Giovany Dubero y famia Rita Van Dobbelen Jacky Rollock Uriah Maduro Swanan: Micheal Vrolijk y famia Teresita Montaner-Vrolijk y famia †Juan y †Greet Vrolijk Hose Vrolijk y †Teresita y famia Toribio, Judith Vrolijk Fransisco Vrolijk Karel, Josefa Vrolijk y famia Roman, Ninita Vrolijk Gretha, Julio Maduro y famia Jack, Tineke Vrolijk Benny, Antji Vrolijk y famia Lucia, Lucas Baptist Lady, Grace Vrolijk y famia Tanta: Sra. Vda Suitbertha Croes-Dubero y famia Amigonan di cas: Carlito Orman, Rene y Matty Rodriquez, Ingrid Dubero Tur subrino(a)nan, Primo(a)nan, Comer & Compernan, Ihanan y demas famia: Dubero, Vrolijk, De Kort, Lacle, Croeze, Rodriquez, Koolman, Fitsler, Croes, Dirksz, Kelly, Trapenberg, Panneflek, Roga, Rollock, van Dobbelen, Montaneer, Maduro, Baptist, Groos, Sint Jago, Tromp, Giel, Sluiter Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 7 Maart 2015 pa 11’or di mainta saliendo for di misa Inmaculada Concepcion pa Santana di St.Cruz. For di 9’or nos difunto stima lo ta reposa den misa. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Un donacion pa Wilhemina Kanker Fonds lo ta altamente aprecia, lo bay tin un box na Aurora Funeral home y den misa.

Pagina 31

Alan Howell y Shanayah Howell a bishita e teamnan campeon di Taekwondo cu a regresa for di Surinam Diarazon atardi sin conta riba bishita di niun hende a presenta na Tarcisius Kleuterschool sr. Alan Howell y su yiu muher Shanayah Howell kendenan a bin pa felicita e teamnan cu a gana copa di TK3 y TK5. Alan Howell a splica e muchanan con importante ta pa haci deporte y specialmente ora cu nan ta biaha den exterior pa representa e Baranca di Aruba. Alan Howell a bisa cu e ta hopi orguyoso pa mira e hobennan talentoso chikitonan cu ta scoge deporte y ta tuma esaki na pecho representando Aruba na grandi entre e paisnan grandi. Mirando atras tempo cu Shanayah Howell tabata core bicicleta entre e mihornan na mundo y ta hopi bon pa wak atras ariba esaki. Alan Howell a bisa e muchanan tambe tocante di e BBQ cu el'a primintinan y cu e ta bay cumpli cu esaki otro siman. Clifford Rasmijn a splica e muchanan chikito di e eerste groep cu ta train, cu nan tambe por forma parti di e team di TK5. Nan lo mester train mas duro y yega na e edad di 8 aña. Clifford Rasmijn ta hopi hopi contento, pasobra esaki ta su di 3 aña consecutivo ta ganando e Copa na Surinam y ta train e muchanan haciendo esaki su meta di cada aña.

Pagina 32

Solodipueblo@gmail.com....

Diasabra 7 Maart 2015

Brazil Taekwondo Stichting a reuni hunto cu Prensa Diahuebs anochi a tuma lugar un reunion informativo di e dirigentenan di Brazil Taekwondo Stichting hunto cu Prensa. Un anochi na unda cu

ideanan y opinion a wordo cambia na bienestar di deporte. A papia di e futuro desaroyonan di Brazil Taekwondo Stichting ya cu Brazil Taekwondo Stichting ta trahando ariba

plannan pa mehoracion. Alberto Klabér ta presidente di Brazil Taekwondo Stichting y a haci Top Sport na Hulanda a splica mas di e parti di Top Sport Beleid y Top Sport Sponsering y con e dosnan aki sa wordo combina. Un di e ideanan ta con Brazil Taekwondo Stichting ta haci pa asina wordo reconoci y kiko tur ta haci pa asina tin e atletanan na e nivel cu nan ta pa asina nan logra trece medaya Aruba ora di representa Aruba den exterior. Awor ta conta cu e team infantil sigui pa cadet, junior y senior. Un trapi cu ta cuminza for di chikito bay te adulto. Esaki ta trata di un plan structura di training y cu cada biaha ta wordo subi den e categorianan. Awor cu Clifford Rasmijn ta train e muchanan 6 dia pa siman e la kita un peso grandi for di Alberto Klabér kende tabata haci esaki. E ultimo temponan aki Alberto Klabér ta focus mas ariba captura e shot perfecto di accion di Taekwondo y cu ta tuma masha hopi tempo pa drecha e potretnan denk lightroom. Clifford Rasmijn a splica tambe kico tin'e cu e kier sigui crece hunto cu e team di TK5 y ya caba e tin 3 aña ta concentra pa ta e mihor coach den e parti aki. Pa trece e Copa Aruba hunto cu su team cu ta wordo forma cu atletanan di diferente scolnan di Taekwondo na Aruba. Awor ta bolbe bay prepara pa asina por logra trece e otro Copa Aruba bek na luna di November for di Corsou. Prensa presente tabata masha impresiona cu e forma con tur cos ta canando den Brazil Taekwondo Stichting y pa mira con nan ta subi caya tur luna pa asina recauda fondo pa asina nan por biaha pa representa Aruba. Brazil Taekwondo Stichting a gradici prensa pa nan tempo y pa por a reuni hunto cu Brazil Taekwondo Stichting.