Diasabra 4th of july 2015

Urataca Center Diasabra 4 di Juli 2015:

Diasabra Juli 4 2015 -Edicion-8 Vol.194932 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Carni Stoba, Aroz, Funchi & Banana Fl.10 Soppi Mondongo awg 8.50

Tel: 585-5212

NOS TA ARUBA:

CUMPRA E REFINERIA, NA LUGAR DI BENTA 750.000.000,00 AFOR NA UN “GREEN CORRIDOR”!! Jan de Ruijter HET DEFINITIEVE TOERISME RAPPORT VAN MEI:

HET TOERISME IS 15.8% AFGENOMEN EN HET CRUISE TOERISME MET 24% !! Aruba

Dienst Huur- en Consumentenzaken ta alerta:

presente na conmemoracion di e Abolicion di Sclavitud

KvK ta pidi mas claridad tocante BAZV y otro medidanan

Consumidor mester ta alerta ora di cumpra ticket sin posibilidad di cancelacion di vuelo

Aruba Softball Bond hunto cu SV Royal Power y HEINEKEN ta anuncia

Champ of the Champs 2015 "The ninth Edition" 29 Juni pa 5 di Juli 2015 Teamnan cu ya a confirma: Destroyers y Suffisant Eagles (Curaçao), Farah, Los Francos y Cabayeros De Merida (Venezuela), Los Fuertes y Cristobal ( Republica Dominicana), dos sorpresa Canada y USA. Keda pendiente!!!!!!

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 2

Marineronan maltrata y herida Nan no ta corda unda!

Diahuebs madruga a drenta informe cu tin un persona causando problema na porta di waf banda di Port of Call. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na caminda pa e sitio a drenta informe cu awor nan a bira 3 hende causando problema na porta di waf. Na yegada di e patruya a bin comprende cu ta trata di 3 marinero Mexicano cu ta traha riba “Atlas” cual ta mara na waf. Segun por a comprende for di e personanan aki cu tabata bastante bebi, nan tabata den un nightclub den cercania, pero na e

momentonan ey nan no por a bisa cual, y nan a haya un problema cu algun hende eynan y a duna nan un bati te hasta herida un di nan cu un kap na cabez y cara. E victima tabata sangrando pa cual motibo a solicita presencia di ambulance. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima y a nota cu esaki mester bay hospital pa mas tratamento. Nan a transporta e victima pa hospital hunto cu un di nan mas mientras e otro a ser manda pa bay bek na “Atlas”.

Mr. Evelyn Wever-Croes, lider di MEP:

Den caso di Mitch Henriquez, husticia mester vence

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a reacciona riba e noticia oficial cu morto di Mitch Henriquez a wordo ocasiona pa abuso policial. “Maske ta algo cu nos a pensa caba, toch ora bo haya e informa oficial ey, e ta un sla duro. Con cu bay bin, polis ta esun cu mester protege bo, defende bo di agresor y den e caso aki net esun cu mester a protege y defende Mitch ta esun cu a causa su morto. Esey ta algo condenabel. Especialmente pasobra nan a purba tapa esaki den prome instante. Na e momento aki mi pensamento ta bay na Mama di Mitch, na su yiunan, su rumannan, su pareha, tur su demas famia y amigonan, pasobra pa nan e noticia aki ta hopi duro.

Mi ta spera si cu Ministerio Publico y recherche Hulandes actua cu prudencia y cu cautela. Pasobra ta nan prome declaracion diadomingo, cu Mitch lo a bira malo despues cu nan a detene, a lanta hopi rabia. Esey a cende e mecha cu te awor nan no a logra paga, te cu cosnan a sali for di man na Den Haag. Nan siguiente pasonan lo determina si e agitacion y rabia por baha si of no. Pasobra nos a keda bastante alarma di scucha cu e agentenan policial envolvi simplemente a wordo suspendi y no deteni, pendiente e investigacion. Nos ta spera e investigacion caba pronto y pa esnan responsabel di e morto di Mitch wordo responsabiliza y castiga pronto.

Mientras tanto mi ta den contacto cu e famia, cu Minister Plenipotenciario na Den Haag, y cu ministerio di asuntonan di Reino, pa keda na altura di e investigacion. Nos a ricibi mensahenan di condolencia di parlamentarionan di henter Reino, Curaçao, Boneiro y Hulanda y nos ta aprecia e atencion cu nan tur ta dunando na e caso aki, cu a shock henter Reino. Nos ta asistiendo e famia y preparando pa yegada di e curpa di Mitch pa su entiero, probablemente na principio di otro siman. Nos lo no descansa te ora husticia vence den e caso aki y esnan responsabel carga nan responsabilidad. Cu Mitch sosega na paz.

Diasabra Juli 4 2015

KvK ta pidi mas claridad tocante BAZV y otro medidanan Camara di Comercio y Industria Aruba (KvK) por medio di e comunicado aki ta haci un peticion na gobierno pa trece mas claridad tocante e medidanan cu lo wordo introduci dentro di poco na Aruba. KvK ta di opinion cu tin poco informacion di parti gobierno al respecto y cu no ta tene na cuenta e peso grandi cu mas medida ta bay trece den e comunidad comercial, cu tur e consecuencia pa nos comunidad en general.

Medidanan na caminda: Actualmente gobierno tin dos medida na caminda, cu ta e aumento di BAZV y introduccion di e bank transfer tax. Ademas tin varios proyecto di PPP cu ta wordo firma, cu a largo plazo ta debe cu nos pais tin cu carga.

Reforma fiscal: Na Maart, KvK a sinta hunto cu e comision di belasting y Minister Bermudez tocante un reforma fiscal. Aki a informa KvK cu gobierno ta bay introduci na Januari 2016 un Algemene B e s te d i n g s b e l a s t i n g (ABB) cu lo reemplaza e BBO, BAZV y elimina e invoerrechten. Alavez unavez introduci e ABB, no lo tin necesidad mas pa introduci un bank transfer tax. Pa sorpresa di tur hende apenas dos siman despues, a introduci e foreign exchange tax dia 1 di April 2015. Mirando e forma con e introduccion di e foreign exchange tax a bay y teniendo na cuenta cu e rumornan

tocante e bank transfer tax no ta disaparece, KvK ta pidi gobierno pa duna mas claridad tocante e impuesto aki. Ki dia e ta wordo introduci y si gobierno ta tene na cuenta su consecuencianan. KvK di su parti ta hopi preocupa si dicidi pa introduci e bank transfer tax, pasobra den un solo golpi nos isla lo bira hopi mas caro cu e ta caba, pa tur hende. Sin lubida cu e bank transfer tax lo forza hopi hende cuminsa paga atrobe cu placa en efectivo, posibelmente hibando nos economia back pa un cash economy.

BAZV E introduccion di BAZV a causa hopi confusion y iritacion. No solamente pasobra empresarionan tabatin solamente un paar di dia pa cambia nan pointof-sale systems y otro sistema di facturacion y cobranza pero tabata tin casi niun informacion disponibel di parti di gobierno pa e extra gasto cu e belasting nobo ta trece cu ne. Awe, e aumento di e BAZV atrobe ta un punto di discusion mirando cu kier introduci un tarifa nobo pa 7 di Juli venidero, atrobe sin tene cuenta cu negoshinan mester tempo pa adapta nan sistema. KvK ta pidi gobierno pa re-evalua nan plan y hala e fecha pa uno mas laat, na cuminsamento di un otro luna pasobra no por introduci un tarifa di belasting nobo sin mas mey-mey di un luna. Ademas di e forma aki ta duna e empresario un periodo inicial mas largo pa e por informa su mes mihor tocante e cambio

Pagina 3

Mervin Mervin a keda cu un problema hopi grandi. El’a keda trauma riba e decision cu e mes a escoge pa bandona MEP, traiciona MEP y join AVP. Su trauma ta asina grandi, cu e no ta lague biba na paz. Tur hende ta comenta den pueblo, cu Mervin no ta mustra un hende normal. Loke a pasa na 2010, a sigui persigui su consenshi y no por lague biba na paz. Su problema ta un fobiatitis contra MEP y lider di MEP, Evelyn. Na aña 2010, den ora di madruga, el’a dicidi cu e ta bay join Mike Eman pa un supuesto versobering. Pero kico a pasa cu e versobering di 2010? Unda esey a keda awe? Desde 2010 pa 2015, Mike a redobla e debe di pais Aruba. Mervin acaso no kier comprende? Of kier tuma hende haci penbieu? den e BAZV y prima di AZV y asina implementa nan corectamente den su negoshi, evitando cu e ta cobra su cliente eroneamente y sin lubida, implementa su payroll na manera cu debe ser. Un otro motibo importante pa hala e fecha pa uno mas laat, ta, mirando e hecho cu e BAZV a causa hopi confusion na momento di su introduccion, importante pa reconsidera e BAZV den e forma cu e ta wordo ehecuta awor. KvK ta urgi gobierno pa simplifica e ley di BAZV (hunto cu e BBO) pa trece mas claridad y transparencia tocante e cobranza di e belasting aki.

Proyectonan PPP KvK ta notando cu tin varios acuerdo ta wordo cera cu tin di haber cu e proyectonan di PPP. Actualmente, Aruba no por haci mas debe pa financia proyectonan nobo sino solamente pa paga proyecto ya existente. KvK ta pidi

Cada rato cu e presenta den parlamento, ta mescos cu bo ta waak un hende loco cu no por controla su mes. Nos ta urgi Mervin pa e bishita un psicologo. Dokternan asina por yuda hende ‘get over’ di cualkier hurt pega den nan curazon. Tur hende a cuminza ripara cu Mervin no a keda nada bon despues di loke el’a haci. Pesey mes, sikiera su famianan por convence pa busca ayudo medico, pasobra nos kier pa Mervin por biba na paz!

Actualmente ta visto, tur hende por waak, te hasta su mes un hendenan cerca por waak, cu el’a keda poco getilt. Nos no ta perde speranza di mira un mihor Mervin den futuro, unda e por lubida pasado! Loke a pasa, a pasa! El’a keda atras! Bo a kies pa join Mike Eman? Wel, bo a logra loke bo tabata kier. A bira ora pe laga MEP na paz, pasobra MEP no a bira lomba pe, al contrario, TA E A SKOP MEP!

gobierno pa duna mas informacion tocante e proyectonan cu ya ta un “done deal” y cual ta esnan cu ta na caminda. Ta importante pa tur hende sa cual proyectonan ta planea y te con leu e palabracionnan y compromisonan pa cu e proyectonan aki ta.

un poco mas complica. E medidanan aki ta keda haci nos isla mas caro y menos atractivo pa inversionista internacional. Como destino empresarial e gastonan ta demasiado halto compara cu e region, cual no ta na nos beneficio. Ya caba hopi hende y empresanan ta prefera di cumpra cosnan di exterior envez di local pasobra e prijs local ta mucho halto, y pa algun caba fuera di alcance. Mas medida ta solamente tene nos economia den un circulo vicioso sin cu nos por sali pronto di dje. Alavez, KvK ta cuestiona kico gobierno mes ta haciendo pa baha su propio gastonan, prome cu e impone medidanan nobo ariba nos empresanan y comunidad.

Impacto prijs

ariba

E preocupacion di KvK cu tur e preguntanan haci den e comunicado aki ta grandi. Ta parce cu no ta tene na cuenta cu empresarionan no por carga e peso enorme di tur e diferente belasting y primanan mas. Pa no menciona mes cu cada rato envez di reforma fiscal, nos regimen fiscal ta bira

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 4

DTI ta postpone keurmento di auto riba 6 di Juli 2015 DTI ta informa su clientela en particular y pueblo di Aruba en general cu pa motibo tecnico DTI lo no por keur vehiculonan riba dialuna dia 6 di Juli 2015. Nos ta yamando e clientenan cu tin un cita riba e dia aki pa traha y confirma un cita nobo pa otro fecha. Nos ta spera di keda cla cu e trabaonan

pa diamars dia 7 di Juli 2015 mainta. Nos ta pidi e clientenan pa yama DTI, tel: 584-2096/ 5845300, pa confirma cu e keuringnan ta continua. Di antemano nos ta pidi disculpa pa e inconveniencia y na mes momento yama pueblo danki p’e comprension.

Palet cu mosaicos Turista mordi pa a disparce cachonan riba caya E homber M.A.S.V. a bay warda di Shaba diamars 8:40, pa duna keho di ladronicia. El'a bisa cu dia 26 di Juni 16:00, el'a mira mitar palet di mosaicos y lijm di tegel banda di e compleho di apartamento Las Islas cu ta bao di construccion. Dia 27 di Juni mas o menos 23:20, un guardia a mira un van blanco number desconoci, a para banda di e compleho di apartamento. E mitar palet di tegel y e lijm a wordo horta pa desconoci. Polis a tuma e keho.

Presencia di Polis di Strand a wordo pidi diahues pa 8:35, na haltura di Hotel Tamarijn, unda un turista a wordo mordi pa un cacho. Na e sitio e turista a bisa cu durante cu e tabata jog, na haltura di Bushiri Hotel, el'a wordo ataca pa un cacho cu a morde na su pia drechi. Personal di Tamarijn Hotel a hibe poli pa tratamento.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 5

Dia di Piscador celebra Minister di Relacionnan di Reino Plasterk a firma registro di condolencia diadomingo awor 5 Juli na Centro di Pesca Hadicurari Un biaha mas Departamento di Agricultura, Cria y Pesca, Santa Rosa conhuntamente cu Centro di Pesca Hadicurari ta preparando pa un otro dia extitoso pa loke ta trata e Dia di Piscado combina cu e di XXI Torneo di Pesca. Dunanado tur honor na nos picadornan cu ta riesga nan bida tur dia riba lama pa asina pueblo di Aruba por haya pisca fresco pa prepara un bon plato. Tur preparacion ta andando den bon direccion pa loke ta trata e dia aki. E aña aki manera custumber esaki lo tuma lugar na Centro di Pesca Hadicurari. Fecha lo ta diadomingo 5 di Juli. For di mainta tempran lo prepara pa salida di e botonan cu lo competi den e acustumbrado torneo di pesca. For di 6’or di mainta esnan cu ta desea di sali asina tempran por haci esaki. Pa e salida ta wordo acompaña pa registracion prome cu salida. Tin miembronan di Centro di Pesca Hadicurari cu lo percura pa esaki. Yegada di botonan parti atardi mester ta prome cu 4’or pa asina por haci pesahe y conta total di kilahe pa participa den e torneo. Despues lo anuncia kendenan lo ta e ganadornan di e Torneo di Pisca aki den nan respectivo categoria y haci entrega di premio. Sigur cu lo tin oportunidad pa cumpra pisca fresco pa esnan cu ta desea di haci esaki despues di pisamento. Pa 10’or di mainta ta cuminsa cu e actividad di celebracion. Lo tin algun tent disponibel cu lo bay ofrece diferente tipo di cuminda di lama manera entre otro Pisca Hasa, Seafood Stoba, y Soppi di Pisca. Sigur un Soppi bon gusta ta esun

Den Haag – Diabierna atardi Minister di Asuntonan Interno y di Relacionnan di Reino Ronald Plasterk a haci un bishita na Gabinete di Aruba unda el’a keda ricibi pa Minister Plenipotenciario, Alfonso Boekhoudt.

di Oester cu no por keda afor. E Cocolishi Stoba cu tambe tey pasina completa e cushinanan exquisito cu tin pa e dia special aki. E plato di Bacalao of Chucho cu semper ta bon gusta entre nos bishitantenan pa e dia aki. Pa esnan cu no ta gusta e platonan di cuminda di lama tin tambe lomito riba grill. Cocomber Stoba pa abo bin saboria y pasa un dia ameno cu nos Piscadornan. E platonan aki ta bin acompaña cu sea Aros, Pan Bati of Funchi. Lo bay tin cos dushi pa pasaboca manera diferente sabor di Bolo. Cosnan chikito pa come ta manera Sanger Yena, Pastechi y Choriso tambe lo bay tin. E ambiente familiar banda di lama manera semper ta keda masha gusta. Sin papia mes di e ambiente musical cu lo bay te cu 6’or di atardi p asina tur hende por move e pianan un poco riba ritmo di Francis Jacobs. Cu imenso placer Departamento di Agricultura, Cria y Pesca Santa Rosa conhuntamente cu Fundacion Centreo di Pesca Hadicurari ta invita Aruba completo pero especialmente nos Piscadornan rond Aruba y nan famia pa bin pasa un dia masha ameno diadomingo awor 5 di Juli cuminsando for di 10’or di mainta na Centro di Pesca Hadicurari pa e celebracion di Dia di Piscador y e di XXI Torneo di pesca cu lo bay te cu 6’or di atardi. Bin pa nos por pasa un dia den ambiente familiar.

E mandatario a bishita Gabinete di Aruba pa firma e registro di condolencia pa Mitch Henriquez. Di e manera aki sr. Plasterk a demostra su convivencia cu e famia di Mitch Henriquez.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 6

Homber a rabia cu nan a yame ladron, pero e ta ilegal

Exitoso simposio di enseñanza organiza pa IPA

Un polis diahuebs pa 18:40, bayendo warda di Polis c a mira un homber ta grita. El'a puntra e homber kico ta pasando, pero e homber a sigui grita y bisa cu un muher a yame pa ladron. Ta trata di e homber S.P. naci na Jamaica di 45 aña. Un muher a bin for di e vecindario di Burger King y a bisa cu dia 30 di Juli, desconocirnan a horta den su cas y ta sospecha cu ta S.P. a haci tal cos. Tambe e ta bisa cu el'a pidi'e un mango, pero el'a nenga di dune. E muher a bisa polis cu S.P. ta ilegal tambe. Polis a detene y despues a controla a resulta cu esey ta e caso. El'a keda entrega na Departamento di IASA

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diasabra dia 20 di Juni 2015 IPA y su Centro di Investigacion y Desaroyo di Enseñanza a tene su simposio educativo titula: Investigacion den Enseñanza na Aruba, cual tabata un exito total. E meta di e simposio aki tabata pa comparti resultado valioso di e ultimo investigacionnan riba tereno di enseñanza na IPA y Aruba. E simposio a conta cu varios profesional, investigador y graduado riba tereno di enseñanza y a trata diferente tema relaciona cu enseñanza na IPA y Aruba en general. Entre otro: matematica, tecnologia y enseñanza, enseñanza pa desaroyo sostenibel, lesamento y comunicacion den enseñanza, desaroyo den enseñanza avanza y siñamento y didactica di idioma den enseñanza. Mayoria di e presentacionnan tawata estudionan “evidence based” unda cu a investiga metodonan didactico nobo, den un forma scientifico, bao di diferente populacion

di investigacion riba diferente nivel di enseñanza. Locual cu a sobresali durante e simposio aki ta cu tin necesidad pa haci mas investigacion den enseñanza na Aruba pa medio di hende cu ta envolvi den enseñanza diariamente, cual ta e docentenan mes. Docentenan cu tin e habilidad pa haci investigacion por evalua den un forma practico y hopi mas efectivo si cierto inovacionnan ta mehora resultado y of ta yuda desaroya competencianan na un manera optimal. A bini padilanti cu e “mentalidad di ‘copy paste’ concepto di enseñanza di afor sin adapta y sin evalua si esaki ta apto pa nos alumnonan, no ta uno aceptabel mas y ta un di e motibonan cu e rendimento di enseñanza ta hopi abao. Durante un presentacion a sali na cla pa medio di un analisis di curiculo, cu mester di un sistema

di enseñanza original di un calidad halto, cu ta stimula un desaroyo optimal unda ta refleha e contexto local y na mesun momento e contexto global. E asina yama “Glocal” cu ta prepara nos ciudadanonan pa tin un identidad propio cu habilidadnan pa funciona den un forma sostenibel den un mundo internacional cu ta cambia tur dia. Tambe a bini padilanti cu tin hopi investigacion ta tuma lugar na Aruba, descartando e idea cu no tin investigacion ni literatura local, pero cu e obstaculo di mas grandi ta e hecho cu e distribucion di e datonan no ta optimal. Durante e presentacionnan tabata tin oportunidad amplio pa haci pregunta, hiba discusion y trece sugerencia padilanti. Den transcurso di e aña academico nobo, IPA lo sigui cu e tipo di simposionan aki. Alavez IPA lo organiza charla comunitario.

Diasabra Juli 4 2015

Awor despues di casi un aña:

Pagina 7

NOS TA ARUBA:

Gobierno a dicidi di cera parti di e edificio CUMPRA E REFINERIA, NA LUGAR DI BENTA bandona 750.000.000,00 AFOR NA UN “GREEN CORRIDOR”!! Apreciabel lectornan di Aruba, den e ultimo dianan mi a describi extensamente con e gobierno aki tin planea pa derocha 750 miyon (750.000.000,00) florin riba un aventura berde, esta un caminda di 4 via for di aeropuerto pa Savaneta.

Nelson English TUR chens pa realiza un reapertura di esaki. P’esey tambe mi ta propone Pueblo di Aruba lo siguiente: Insisti cerca gobierno pa NO derocha 750miyon florin na un “Green Corridor”, pero usa e placa ey pa cumpra e refineria.

Cu razon tur caminda riba Aruba ta protesta energicamente contra e plan idiota y cuestionabel aki, un plan di LOCONAN!

Pasobra e ora ey e refineria ta bira propiedad di Aruba, di e Pueblo di Aruba, di NOS ! Y asina ey nos lo por huur e refineria na un explotador/operador, sea via een joint-venture of no, y di e manera aki Aruba hasta ta recobra su inversion for di e entrada for di e huur y for di e ganashinan di e refineria.

Parlamento di Aruba, movecionnan bao di Pueblo, Nos ta Aruba, PARA, asociacionnan, organizacionnan comercial, tur a expresa nan mes hopi cla CONTRA desmantelacion di e refineria, y sigur no durante e aña aki, pa asina ey duna expertonan manera sr.

Kico bo ta prefera? Malgasta y derocha 750 miyon den un “Green Corridor” mediante algun companianan anonimo

chicito cu ta propiedad di famia di ministernan di AVP manera Benny Langevinger y Mieke Eman, Of bira doño di un refineria cu ta paga Aruba huur, cu ta produci ganashi, cu ta duna trabao na hopi Arubiano y cu ta percura cu hopi expertonan Arubano, kendenan awor obligatoriamente ta trahando na Medio Oriente of Surnam, ta regresa nan isla natal back?? Esaki ta un sugerencia for di e “think-tank” di Nos ta Aruba; abo tambe por laga bo opinion y voz resona!! Sigui nos riba Facebook – NostaAruba.

Den nomber di “Nos ta Aruba”: Jan de Ruijter – janderuijter@yahoo.com

Mas choller drumi na grandi banda di e Linear Park Ta bay haci un aña cu gobierno a laga cera e school, Rosa College y tambe otro departamentonan den cercania a ser desaloha pa reparacion pero te dia di awe nada di reparacion a ser haci. Pero e forma con a cera e lugar ta causa hilaridad. Ban waak con liher e chollernan ta bolbe penetra den e edificio. Esaki ta trabaonan cu Catoliconan tabata haci gratuitamente pa nos

comunidad. Pero ora nan a pasa pa man di gobierno esaki a cuminsa deteriora. Ta ken no ta corda e temponan aya bo kier bay school pasobra bo ta haya varios pen, potlood, schrift, kleur potlood, liniaal etc. anto tur esaki gratis! Pero awor nan ta kibrabo financieramente cu schoolgeld cu ta aumenta cada schooljaar y awor hasta redobla y tripiflica e suma anual.

Diahuebs mainta durante cu e polis di bario a bay na Linear Park pa core cu un choller cu a traha un tent pa haci su biba banda di e beach. E oficial a topa cu un otro choller pero drumi na e parti di beton cual ta destina pa esnan cu cana banda di e park por sinta descansa y/of observa e lama. E oficial a core cu e choller for di e sitio. Den oranan di mainta caba polis a core cu e mesun choller aki cual tabata drumi dilanti porta di Biblioteca Nacional.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 8

Best Booth di Expo Beauty & Health 2015 ta conoci

Na April ultimo a tuma lugar e fabuloso y tremendo Expo Beauty & Health 2015, organiza pa Multi Media International N.V. Manera ta conoci caba, varios compania prestigioso ta participa anualmente na e exposicion aki caminda cu e bishitantenan por haya informacion tocante cuido, beyeza, salud y moda. A tene un encuesta y tambe a acerca algun persona pa ta hurado durante Expo

Beauty & Health pa asina na final di e expo a reuni y delibera cua ta e compania cu a gana e premio di ‘Best Booth’ y ‘Best Service’. E aña aki e competencia tabata un vez mas uno fuerte, pero despues a logra yega na un decision final. E premion pa Expo Beauty & Health 2015 ta lo siguiente: Laura’s Beauty Supplies a logra e titulo di Best Booth, e 2nd Best Booth a bay pa L’Oreal y

Curiosa Gift Store a logra e premio di Best Service. Multi Media International N.V. kier a gradici e companianan pa nan confianza y participacion den e Expo Beauty & Health 2015 y mas cu claro tambe e pueblo Arubano cu a sa di atende y sostene e Expo masalmente un biaha mas. Pabien na tur e participantenan y especialmente e ganadornan di e aña aki.

Aruba presente na conmemoracion di e Abolicion di Sclavitud

Den Haag – Na Oosterpark Amsterdam a tuma lugar ariba 1 di Juli e conmemoracion nacional di e Abolicion di Sclavitud door di Hulanda na 1863 den e colonianan Surnam y Antiyanan Hulandes. Tabata tin discursonan di entre otro vice prome minister Lodewijk Asscher, burgemeester di Amsterdam Eberhard van der Laan y Franc Weerwind,

presidente di NiNsee cu ta e instituto cu ta organiza e conmemoracion. Durante di e programa oficial e tene un minuut di silencio na memoria di Mitch Henriquez. Despues di e discursonan tabata tin 1 minuut di silencio sigui pa e parti di ponemento di krans na e “Slavernijmonument”. Angelo Tromp a pone un krans den nomber di

Gobierno y pueblo di Aruba. Pa motibo di trabaonan na e Oosterpark, a scoge pa e aña aki haci e parti oficial na e sitio aki; e parti cultural a tuma lugar na Museumplein. E conmemoracion aki a inicia na 2002 cu desvelo di e “Slavernijmonument” cu ta un obra di e escultor Erwin de Vries. Fotografo Nico van der Ven.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 9

Awe den Interes di Pueblo tin como invitado:

Prome tanda: Mireille Sintjago cu lo elabora riba e summercamp y enseñanza en general. Den di dos tanda: Benny Nisbet cu lo presenta su comentario riba desaroyo na Aruba. Lo elabora entre otro riba CFT y desaroyo na San Nicolas .

NOS TA ARUBA:

E HIPOCRECIA INCREIBEL DI MIKE EMAN: LOOK WHO IS TALKING! Apreciabel lectornan, boso tambe den corantnan di ultimo dianan a lesa con nos prome minister Mike Eman a condena e actuacion di polis na Den Haag, unda e ciudadano Arubano Mitch Henriquez a fayece? .Cada biaha atrobe Mieke Eman ta bini cu su palabranan bunita, PERO:

“ A PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS”!! Berdad! Un imagen ta bal mucho mas cu mil palabra! Awor Mike Eman ta protesta contra e actuacion di polis na Den Haag, pero tabata E MES kende dia 1 di Oktober 2014 a manda polis na Aruba pa: SUTA - Y DAL DURO CONTRA - ciudadanonan Arubano, damanan y muchanan, den e demostracion di protesta di e grupo CAN contra e aumento di tarifanan di electricidad. E potretnan cu ya a wordo publica, no ta laga nada na imaginacion, pero si ta papia palabra cla! Awor Eman ta protesta si, pero el’a haci mescos: Mike a instrui polis pa suta ciudadanonan Arubano, dama- y muchanan dia 1 di Oktober 2014. E potretnan conoci ta e prueba!! Den nomber di “Nos ta Aruba”: Jan de Ruijter – janderuiter@yahoo.com

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 10

Tata a haya su yiu muher di 14 aña sin señal di bida den cas

Diabierna atardi un tata a drenta den cas y topa cu su yiu muher di 14 aña cu no tabata reacciona. Di biaha a drenta un panico pa sobrevivi su yiu muher. A yama autoridad y ambulancenan di biaha a keda despacha pa e sitio y a presenta basta liher den Portreroweg na Tarabana. Personal a drenta den accion cu reanimacion ora a topa cu e hobencita

no tabata reacciona. E tata tambe a cay flauw na momento cu el’a intenta varios biaha pa lanta su yiu muher pero nada. Ambulancenan a atende cu e tata di biaha ya cu el’a bira malo na e sitio debi na e situacion. Personalnan di ambulance a keda haci reanimacion varios rato cu e hobencita di 14 aña pa mira si por haya pulso. Despues di varios intento

a tuma nota cu no por a ahci nada pa e hobencita. A pone recherche y fiscal na altura di e sucedido. Nan a presenta na e sitio. Personal di slachtofferhulp tambe a presenta na e sitio y dokter Lin a constata morto di e hobencita di 14 aña. Bao orden di fiscal a tuma e curpa den beslag pa haci autopsia.

Diasabra Juli 4 2015

Remetido

Apreciabel Redactornan No ta di awe cu polis na Hulanda ta ABUSA di poder na Hulanda. Ariba mi FB wall mi a expresa mi mes con polis na Hulanda, e tempo di mi, na Amsterdam tabata discrimina tur loke no ta MACAMBA wowo berde of blauw. Mi persona na Oktober 1980 a tuma e decision di laga Hulanda pa mi no hayami den e situacion di bay cera pa motibo di tabata bringa casi tur weekend contra Uitsmijters y Polis pa motibo di discriminacion. Pesey mi ta haya e carta di sr. Roy de Miranda uno cu ta papia pa su mes. Esaki a sali na Suriname y e meneer aki mi conoce desde 1970 na Amsterdam. Ami tabata fungi den e parti Sociaal Vereniging voor Antillianen y sr. de Miranda pa e comunidad di Suriname. Mi ta pidi boso pa publica esaki y na Hulandes pa asina e representantenan di Hulanda no tin di puntra pa traduci’e sino lese pasobra esaki ta PURA BERDAD. Danki di antemano!

Nomber conoci na mesa di redaccion

Pitbull los riba caminda a morde homber diabetico Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 18:20, na haltura di La Granja, pa un incidente, unda cacho a morde un persona. Na e sitio e homber R.C.R.V. a bisa cu e tabata coriendo riba bicicleta bayendo pariba y na haltura di La Granja, tres cacho a atak'e. Ta trata di un cacho maron y un preto raza desconoci y un Pitbull color shinishi. E victima V. a bisa cu e cacho Pitbull a gare na su enkel robez y no kier a lagu’e bay. Ora cu el'a cay di e bicicleta, e Pitbull

a lagu’e los y a core bay direccion pazuid. Personal di La Granja a bin yud’e. V. ta un persona diabetico y mirando cu su enkel tabata sangra bastante, ambulance a bin y a hib’e Imsam pa tratamento. El'a haya 12 stitch na su enkel. Un testigo a bisa Polisnan cu e cacho ta pertenece na e cas Savaneta 18 y tur ora e cacho ta los riba caya. E ta un cacho hopi agresivo. Polis a bay na e cas, pero no a haya ningun hende na cas. E caso tin atencion di Polis.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 11

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 12

FAVI cu su actividad di clausura na Rodgers Beach

Diahuebs 2 di Juli 2015, FAVI a tene su actividad di clausura na Rodgers Beach. Aki e clientenan di FAVI hunto cu voluntarionan a disfruta di un mainta masha dushi canto di lama. Cu colaboracion di sr. Erick Gomez, e clientenan a disfruta di un bunita entretenimento musical. Erick a sa di pone musica cu nos clientenan por goza di dje, tin cu a baila y otronan cu a canta sin fin. Daniel Werleman tambe a bin cu su guitara pa toca y canta cu nos clientenan algun cancion di antes. Clientenan a haya chens pa bay landa bao guia di nos voluntarionan, mientras otronan a probecha di haci bodypainting y hunga domino. FAVI kier a yama danki na tur persona, voluntario y cliente cu a duna nan contribucion den un of otro forma. Nos kier a desea tur nos cliente y voluntarionan un dushi vakantie. Dia 13 di Augustus FAVI su actividadnan regular lo continua. Sinembargo nos kier a informa cu FAVI su oficina ta keda habri durante di e temporada di vakantie pa duna tur otro servicio. Ariba e siguiente potretnan por mira mas di e actividad di FAVI na Rodgers Beach

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 13

Pagina Jan de Ruijter ONS TOERISME:

HET DEFINITIEVE TOERISME RAPPORT VAN MEI: HET TOERISME IS 15.8% AFGENOMEN EN HET CRUISE TOERISME MET 24% !! Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerismeen hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com

De hotelbezetting Otnar Oduber is goed op zijn dikke kop gevallen de laatste maanden en nog wel op zijn twee veel te grote oren tegelijk. Het gaat desastreus slecht met het toerisme naar Aruba en het definitieve mei rapport laat zien dat het aantal bezette kamers uitgedrukt als ORM (occupied room nights) terugliep van 102.618 in mei 2014 naar 86.452 in mei 2015, oftewel een 15.8% daling en voor het hele jaar t/m mei, van 544.827 in 2014 naar 508.895 in 2015, oftewel een daling van 6.6%.

Het cruise toerisme Het aantal cruise passagiers daalde in mei van 34.780 in 2014 naar 26.447 in 2015, dat is een 24% daling en voor het hele jaar t/m mei, van 352.403 in 2014 naar 508.895 in 2015, dat is een 17.4% daling.

De enige pilaar van Aruba’s economie ligt op sterven Aruba betaald de prijs voor vele jaren van schandalig groot wanbeleid uitgevoerd door iemand die niet de opleiding, ervaring en bekwaamheid heeft Aruba’s enige bron van inkomsten en de enige pilaar van onze economie, effectief te managen en te leiden. Dit is wat er gebeurt als je onbekwame, ongediplomeerde mensen belast met belangrijke zaken, die op hun beurt ook weer onbekwame mensen benoemen, want owee, als je als minister iemand benoemt die het beter weet, dat zal een minister op Aruba nooit

doen wat dat ervaart hij als gezichtsverlies en mensen worden hier verondersteld om ja en amen tegen een minister te zeggen want ja en amen zeggen is het ultieme bewijs van loyaliteit en loyaliteit is heilig. En zo benoemde Hofnar Oduber, tante Sidonia als hoofd van zijn toeristenbureau want die weet nog minder en een seksuele soortgenoot als hotemetoot in Amerika want die moest ook al zonodig voor ‘haar’ loyaliteit beloond worden. En zo zitten we op Aruba opgescheept met een toeristische organisatie waar echt helemaal niets van deugt. En met zulke mensen moeten we de toekomst verder in?

Toerisme in het algemeen Toerisme in algemene zin houdt de volgende 5 aspecten in: Transport, hotels, restaurants, winkels, en activiteiten. Om het toerisme naar Aruba goed te plannen moet er naar meer dan dat gekeken worden en wel naar deze 10: Transport (toegangkelijkheid); kwaliteit van product en service van hotels, restaurants, winkels; bezienswaardigheden/cultuur; activiteiten/ vermaak; zee/strand; prijs; veiligheid; en rust. Voor de planning van het toerisme dient een minister van Toerisme bevoegdheid te hebben over het algehele toerismebeleid, inclusief alle uitgifte van land voor bovengenoemde toeristische activiteiten, het verstrekken van exploitatievergunningen aan eenieder die aan een of meer van deze activiteiten wil deelnemen en die wettelijk verplicht zijn om over de benodige opleidinsgsdiploma’s te beschikken en bij zijn masterplanning moet

het kwaliteitsbeleid centraal staan. Op elk onderdeel in dit hoofdstukje genoemd, zoals transport, kwaliteit van product en service, prijs, hotels, restaurants, bezienswaardigheden, vertier, activiteiten, veiligheid, winkels, enzovoorts, scoort Aruba alleen een voldoende voor transport en bereikbaarheid en voor alle andere aspecten een dikke onvoldoende. Er is dus heel veel werk te doen voordat Aruba uit de huidige put kan klimmen!! Maar minister Oduber ziet dat niet eens!

Cuba Vandaag 3 juli vertrekt de eerste vlucht van een grote airlinemaatschappij vanuit New York naar Havana sinds de gedeeltelijke opheffing van het reisverbod. Het is een JetBlue vlucht en vluchten vanuit New Orleans en Tampa naar Havana volgende deze maand. Over ongeveer 6 maanden zijn Amerika en Cuba klaar met een nieuwe bilateral en vanaf dat moment kunnen er naast deze chartervluchten ook regelmatige dagelijkse lijndiensten gevlogen worden. EN REKEN MAAR DAT ARUBA DE CONCURRENTIE VAN CUBA IN 2016 EN 2017 GAAT VOELEN!! Maar Otnar beweert heel naïef dat Aruba er geen last van zal krijgen, slechts landen zoals de Dominicaanse Republiek en Jamaica zullen het voelen omdat daar de kwaliteit zo slecht is (zegt hij!!). Tegen zulke domme mensen is het heel moeilijk argumenteren want ze begrijpen er nu eenmaal helemaal niets van!! Otnar Oduber heeft er nog steeds geen flauw idee van wat Aruba te wachten staat in 2016 en 2017!!

BO TABATA SA.................. Bo tabata sa cu Henny Eman den añanan 90 a haya castigo di prison pa motibo di a forza un mucha muher, cu el’a hinca den estado embarazo, pa comete abortus y cu e mucha a cay den depresion y a end up den PAAZ ?????

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 14

James Fazio: Ruta mas nobo di Insel Air Aruba ta un “big win”

Ruta Aruba–Puerto Rico ta encurasha crecemento economico entre islanan

Aruba Airport Authority N.V. a celebra, hunto cu Insel Air Aruba y otro partnernan relevante, e vuelo inaugural di e aerolinea Arubano pa Puerto Rico, despues di un “hiatus” di siete aña di tempo cu American Airlines a cancela e ruta cu el’a sirbi pa alrededor di 20 aña.

James Fazio, como Chief Executive Officer di Aruba Airport Authority N.V. (AAA) a felicita Insel Air Aruba, referiendo na e ruta nobo como un big win. “Strategicamente e ta un destinacion hopi importante. Si bo yega San Juan, bo por yega tur caminda den Caribe.

Teniendo e red aki, mi ta kere, ta encurasha crecemento economico entre e islanan,” asina Fazio a remarca. E director di aeropuerto a bisa cu ta sorprendente cu e mercado aki a keda sin vuelo pa tanto tempo, pasobra tempo cu American Airlines tabata activo riba e ruta entre Aruba y San Juan, cu ta e hub Caribense mas importante pa e aerolinea aki, 130 mil pasahero tabata haci uso di e vuelonan anualmente pa Aruba. Ta bon pa enfatiza cu e aeropuerto di San Juan ta e hub mas grandi di Caribe, sirbiendo mas di 8 miyon pasahero tur aña. “Esaki ta un mercado cu mester a wordo sirbi y mi ta kere cu Insel Air Aruba a “step up” y mira e oportunidad ey y nos ta hopi contento como aeropuerto cu nan a haci’e y mi ta kere cu nan ta bay ta hopi exitoso”, segun James Fazio a enfatiza. El’a splica cu Puerto Rico, como un “commonwealth” di Merca ta haci’e mas facil pa otro aerolinea nan expande pa destinacionnan Mericano for di Aruba tambe y e servicionan di U.S. preclearance na aeropuerto di Aruba ta extremadamente valioso den esaki. Pa habri mercadonan nobo na Merca tambe ta bira mas facil. Pa loke ta Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, awor cu a finaliza e plannan pa termino largo, a cuminsa enfoca riba e plan- y metanan pa termino cortico. Tabata dificil pa traha riba plannan pa termino cortico tanten cu no tabata sigur di kico aeropuerto lo haci den tres pa cinco aña. Pero awor tur plannan ta riba mesa y proyectonan a cuminsa drenta fase di ehecucion. Den e siguiente 8 pa 12 luna, James Fazio

a splica, e enfoke lo ta riba introduccion di WiFi gratis pa publico den tur e terminalnan y “streamlining” e fluho di pasahero pa un experiencia mehora pa pasaheronan yegando y saliendo pa medio di introduccion di e-gates na inmigracion pa yegada, “upgrading” di e situacion di inmigracion na salida y provee balie pa companianan di huur auto den e area di busca maleta. E e-gates den cooperacion cu Servicio di Inmigracion di Aruba y e counternan pa carrental por ehempel ta contribui na e obhetivo pa yuda e pasaheronan baha for di avion mas liher y mas eficiente posibel y den un manera sigur y protegi, Fazio a añadi. Entre algun otro cambio tumando lugar, ta e cambio di e unidad di cuminda na

Gate 7 pa un Juan Valdez Café y ta añadiendo 400m2 mas di lugarnan pa bende cuminda pa inclui un concepto di cuminda Asiatico prepara den wok, un concepto di cuminda fresco y un concepto di “wine bar”. Pasaheronan tambe lo nota algun mehoracion cosmetico, unda lo kita e tapijtnan y pone azulehonan terrazzo y lo añadi luznan nobo, en general lo ilumina e areanan publico. Concluyendo, James Fazio a splica cu e plannan di termino cortico ta wordo desaroya paralelo na e plannan di termino largo, cu ta inclui un sistema nobo pa procesa maleta, expansion di e sala pa check-in pa pasaheronan viahando pa Merca y lo añadi tres gate mas pa acomoda futuro capacidad.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 15

Dienst Huur- en Consumentenzaken ta alerta:

Consumidor mester ta alerta ora di cumpra ticket sin posibilidad di cancelacion di vuelo Recientemente Dienst Huuren Consumentenzaken a ricibi un keho contra un aerolinea. E consumidor a cumpra un ticket desde Januari 2015 pa bula den luna di Juli pa Hulanda. E consumidor a paga riba 1500 florin pa e ticket cual no ta un tarifa di descuento. El’a cumpra e ticket bao condicion di “no cash refund”. Desde cu e consumidor a cumpra e ticket el’a perde trabao y ta apenas na luna di Mei e consumidor a haya trabao atrobe. Ta logico y comprendibel cu awor cu e consumidor a bolbe cuminsa traha e no por pidi vakantie caba pa 1 luna largo. Ta comprendibel tambe cu esaki ta pafor di alcance di e consumidor. Pues, bo lo por bisa cu e consumidor ta victima di circunstancia.

E consumidor ta consciente cu el’a cumpra e ticket bao condicion di “no cash refund”, pero e consumidor a acerca e aerolinea pa por lo menos por retrasa e fecha di vuelo. E aerolinea a nenga su peticion. E aerolinea no a mustra ningun sorto di comprension pa e situacion di e consumidor. Por lo menos e aerolinea por a responde por ehempel cu e ta dispuesto pa haci cambio, tanten e consumidor por proba cu el’a perde trabao y cu e tin apenas dos luna trahando. Al contrario, e aerolinea a bisa cu e ta haya hopi leuk cu e consumidor a haya un trabao nobo, pero esey no ta motibo valido pa cancela un vuelo. Anto

evita cumpra e ticket.

Por ultimo, Dienst Huuren Consumentenzaken ta boga pa tur aerolinea por lo menos haci posibel pa por retrasa vuelo sin gasto adicional irazonabel y tambe cu tur ticket di vuelo por ta transferibel pa un otro persona sin gasto excesivo. Un bon alternativo ta pa cera un seguro di cancelacion pa no perde placa na momento di cancela un vuelo mucho tempran. den un tono sarcastico e aerolinea a agrega cu si e consumidor tabata kier a cancela su vuelo den futuro e lo mester a cumpra un ticket mas caro. Dienst Huur- en Consumentenzaken ta considera e respuesta di e aerolinea un insulto pa tur consumidor, pasobra ningun consumidor ta cumpra un vuelo cu e intencion di cancela despues! Pa colmo recien e mesun aerolinea aki tabata bendiendo su ticketnan pa Hulanda pa mas abao cu 1000 florin. Legalmente den caso di e consumidor en cuestion, Dienst Huuren Consumentenzaken a señala riba e hecho cu a bende e ticket na e consumidor sin splica prome tur e condicionnan di e compra. Tampoco a duna e consumidor e oportunidad pa sa unda e por busca e condicionnan di e ticket. Na momento cu e consumidor a pidi pa retrasa su vuelo, e no tabata na altura di un condicion di no mag haci cambio. E consumidor ta mara na e condicionnan di e venta na e momento cu e paga pa e ticket,

hasta si e no tabata sa e condicionnan. Sinembargo, si resulta cu e no tabata na altura di e condicionnan y no a dune acceso of oportunidad pa inspecciona e condicionnan, e por destrui (‘vernietig’) e condicionnan y asina nan ta perde nan validez! Pero e ta rekeri un esfuerzo di e consumidor.

E les cu e caso aki ta siña

nos ta cu cierto aerolinea nan no ta flexibel ora di cancela of corigi un vuelo cu ta paga caba. Un opcion pa protege e consumidor ta pa cumpra un seguro di anulacion cu ta haci posibel pa e consumidor haci cambio despues si algo pasa. Dienst Huur- en Consumentenzaken ta conseha tur consumidor pa evita e mal gusto aki puntra bon kico e condicionnan di vuelo ta. Si acaso e condicionnan no ta razonabel, anto

Na e articulo aki bo no por adkiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur- & Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www.dhc.aw, “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@caw.

Diasabra Juli 4 2015

Pagina 16

RBC Royal Bank cu presentacion di NetBank (Online Banking) pa su clientenan 60- plussers na Biblioteca Nacional Aruba Diamars proximo dia 7 di Juli Biblioteca Nacional Aruba ta organiza un otro edicion di su Tabletcafe pa 60plus y RBC tambe lo ta formando parti di esaki cu un demostracion di su NetBank. Esaki lo tuma lugar entre 10’or pa 11’or di mainta. Esaki ta specialmente pe 60-plussers cu ta haya Online Banking un poco confuso y cu lo ta interesa pa haya splicacion con pa nan paga cuentanan online. Hopi 60-plussers ta haya cu haci transaccionan bancario online ta mustra un poco dificil, pero RBC cu e demostracion

aki kier facilita e uso di NetBank y mustra cu en berdad esaki ta relativamente facil y ta preveni hopi hende para den rij na banco. Tambe usando NetBank por yuda clientenan scapa placa mirando cu hopi transaccion via NetBank ta mas barata cu na caha. Ta consehabel pa e bishitante 60-plus bay Biblioteca cu nan propio tablet, Iphone of otro “portable smart device” hunto cu nan NetBank Token di RBC. Biblioteca ta ofrece acceso na Internet via WIFI gratis.

Awe ta cumpli 60 aña

Maria “Mani” Mercedes Croes

E ta haya felicitacion di su compañe Camichi.. Yiunan: Reina y Elvis. Su nietoy nietanan, su rumannan. Di tanta Bertha y demas famia Croes, Dirks, Geerman, Giel, Quandt.. Tur ta desea Mani hopi aña mas di bida y salud..

Pagina 17

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Local..... KIDS BIKE JAMS presenta pa Kia Motors “nos tey pa goza di ciclismo!” E area di Drive-Inn a converti den un escena di actividad dia 27 di Juni, ya cu e Grand Finale di Kids Bike Jams 2015 a tuma lugar na e circuito di Drive-Inn. Cu e ekipo di voluntario, e registracion y timing a bay optimal, pa asina e competidornan infantil por a check-in liher pa asina start e evento na ora. E participantenan, grupo di apoyo, patrocinador y familiares tur tabata cla pa ya cu ta e ultimo careda di e serie di Kids Bike Jams 2015 presenta pa KIA MOTORS. Cu mas di 50 participante entre e edad di 6 pa 14 aña, e muchanan a haci nan recorido riba e trailnan di Circuito Drive-inn cu ta tuma mas o menos 10 minuut pa completa y cu ta specialmente diseña pa e muchanan. E publico tabata aplaudi y apoya cada mucha ora nan tabata completa nan buelta pa despues desaparece mey mey di tur e matanan den mondi pa asina bolbe bek StartFinish pa marca nan tempo. Liderando e Categoria 5 pa e mucha homber ta Ian Hekman y mucha muher Zaira Felix. Den Categoria 4, Daaf Plomp a saca mas

punto cu su promer lugar den mucha homber hunto cu Anouk van Ijzendoorn den e categoria di mucha muher. E resultado den categoria 3 tabata pa e ganador Justin Morales (mucha homber) y Ryandra Kamperveen (mucha muher). E streanan mas chikito ta Chiel Hartog, Alisah Kasemier, Elias Vandormael y Sophie Dings den e categorianan 1 y 2. Un gradicimento enorme na tur y cada participante, patrocinador, voluntario, miembro di famia, e teamnan y coach pa bin cu e muchanan durante e serie di Kids Bike Jams haciendo esaki un evento faborito di e muchanan.

percura pa e seguridad di e muchanan durante tur e eventonan. E

Masha danki tambe na Kia Motors como e patrocinador cu derecho di nomber di e evento, na Tribike Aruba cu ta comparti e experiencia aki cu e muchanan, na Write-here cu ta ofrece e muchanan un bunita certificado, na TimelessPixx y Edrick Krozendijk pa e potretnan increibel di e momentonan captura cu camera, na Smit y Dorlas cu a percura pa e delicioso koffie pa tur presente, na Speedworx Cycling Team pa e regalonan pa e muchanan y e snacksnan, na AWB MTB-comision pa e asistencia cu timing, y na tur voluntario cu a

Yos Septic Tank Service Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

ayudo incansabel di e voluntarionan a percura pa e eventonan di Kids Bike

Jams por a funciona na e mesun nivel cu semper.

Pagina 18

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Salud..... Carta pa Burgemeester di Den Haag, J.J. Aartsen den caso Mitch Henriquez y contesta di Burgemeester J.J. van Aartsen Verzoek om een onafhankelijk onderzoek naar het overlijden van Mitch Henriquez door grof politiegeweld en de aansprakelijkheidstelling van de Nederlandse Staat voor het overlijden van het slachtoffer, Mitch Henriquez. Aruba, d.d. 29 juni 2015 Excellentie de Burgemeester van Den Haag De heer J.J. van Aartsen Zeer geachte van Aartsen, Op 27 Juni 2015 overleed de Arubaan Mitch Henriquez aan zijn verwondingen, toegebracht door het brute en disproportioneel geweld door de Haagsche politie. Mitch Henriquez (42) ging op 27 Juni 2015 naar het “Festival Night at the Park” in het Haagse Zuiderpark. Volgens ooggetuigen maakte Mitch Henriquez een grap met zijn vrienden door te vertellen dat hij een pistool bij zich had. Volgens ooggetuigen zouden er 14 politie-agenten bovenop Mitch Henriquez hebben gesprongen; hem proberen aan te houden en hem in de boeien hebben geslagen. Mitch Henriquez verzette zich hevig tegen zijn aanhouding. Ondanks het feit dat Mitch Henriquez reeds in de boeien was geslagen, bleven de politieagenten hardhandig op Mitch Henriquez inslaan. Op de video die op de sociale media, Facebook circuleert, is duidelijk te zien dat Mitch Henriquez zich niet meer bewoog op het moment dat hij hardhandig in de politiewagen werd geduwd; het was voor de omstanders duidelijk dat Mitch Henriquez reeds “weg” was. Ondanks dit feit heeft de Haagsche politie ervoor gekozen om Mitch Henriquez in een politiewagen te vervoeren naar het politiebureau. De politie heeft geen medische hulp geboden aan Mitch Henriquez, terwijl het voor een ieder duidelijk was dat Mitch Henriquez reeds “weg” was; bovendien zou de politieman, die de polsslag van Mitch Henriquez in de nek opnam weinig hebben gevoeld, gelet op zijn body-language op het moment van de opname van de polsslag van Mitch Henriquez. Op de video is goed zichtbaar dat de politemensen erg nerveus waren. Mitch Henriquez werd naar het politiebureau in Den Haag gebracht en later met een ambulance met spoed naar het Ziekenhuis Leyenburg vervoerd. Mitch Henriquez kwam aan bij het Leyenburg Ziekenhuis in een coma. Familieleden zagen een opgezwollen gezicht en zij zagen dat er bloed kwam uit de oren van Mitch Henriquez. Mitch Henriquez overleed diezelfde avond aan zijn verwondingen. De Koninkrijksregering is verbonden aan de

Conventie tegen Marteling en Onmenselijke en Vernederende Behandeling door politiefunctionarissen (CAT). Uitgaande van de vele video’s; foto-materiaal en ooggetuigenverklaringen van bijstanders die het brute en disproportioneel geweld door de Haagsche politie hebben gezien, kan niet anders worden geconcludeerd, dat Mitch Henriquez is overleden aan dit disproportioneel geweld op hem toegebracht door de Haagsche politie. De lezing van het OM dat Mitch Henriquez misschien een gezondheidsprobleem zou hebben, wordt door de familie van Mitch Henriquez met klem verworpen. Mitch Henriquez was een sportieve man van 42 jaar, die blaakte van gezondheid toen hij op die bewuste avond van 27 Juni 2015 het Festival in het Zuiderpark binnenging; Mitch Henriquez plaatste diverse foto’s van hem en zijn vrienden op Facebook tijdens het Festival in het Zuiderpark.

Als Advocate voor de Mensenrechten en Democratisering en als persoonlijke vriend van Mitch Henriquez, verzoek ik U om een onafhankelijk onderzoek te laten verrichten naar het disproportioneel gebruik van de geweld bij de aanhouding en in de boeien slaan van Mitch Henriquez door de Haagsche politie en ik verneem graag de bevindingen van dit onderzoek om deze door te geleiden naar de moeder en zussen van Mitch Henriquez, waarmee ondergetekende een direct contact onderhoudt. Ondergetekende is in direct contact met vier getuigen (die geen familie zijn van de overledene) en die onder ede wensen te verklaren, dat de Haagsche politie grof geweld heeft gebruikt bij de aanhouding van Mitch Henriquez; dat terwijl Mitch Henriquez geboeid was de politie op hem bleef inslaan. De familie van wijlen Mitch Henriquez wenst dat deze zaak grondig wordt onderzocht en dat de daders van dit grof geweld strafrechtelijk zouden worden vervolgd in verband met de dood van Mitch Henriquez. Reeds nu, wenst de familie de Nederlandse Staat aansprakelijk stellen voor alle schade die voort zal vloeien uit de te vroege en onnodige heengaan van Mitch Henriquez

door toedoen van de Haagsche politie. Mitch Henriquez laat een 13 jarige wettelijke zoon en twee geadopteerde kinderen achter. De familie van Mitch Henriquez staat erop dat de Nederlandse Staat aansprakelijk moet worden gesteld voor de begrafeniskosten en het overbrengen van het stoffelijk overschot van Mitch Henriquez naar Aruba, nadat het justitieel onderzoek is afgerond. Moeder van wijlen Mitch Henriquez is een gepensioneerde Arubaanse vrouw die slechts van een klein AOV-pensioen moet rondkomen. Ondergetekende, die de familie in deze vertegenwoordigt, wenst van U te vernemen over de voortgang van het justitieel onderzoek en ten aanzien van het overbrengen van het stoffelijk overschot van Mitch Henriquez naar Aruba en voor zover de Nederlandse Staat garant zal staan voor de begrafeniskosten en het overbrengen van het stoffelijk overschot van Mitch Henriquez naar Aruba. In afwachting van Uw berichten, verblijft ondergetekende, Hoogachtend,

mevr.mr. Maria Magdalena Edwina Henriquez, Internationaal Advocaat voor de Mensenrechten en Democratisering

Pagina 19

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Local..... Champ of the Champs HEINEKEN a inicia den gran

Redskins Pizza Hut hunto cu Mariners a sali riba bon pia cu victoria Torneo competitivo Champ of the Champs a sali a ranca sali den gran forma. Veld di Dragon Hitters dialuna anochi carga cu fanaticada tabata e testigo di exito di dicho torneo Champ of the Champs HEINEKEN 2015 den su di nuebe edicion. Champ of the Champs e aña aki dedica na dos baluarte Sr. Dochi Lee y Sr. Henk Arnold. Den e prome partido Balashi Premium ta descarga fuerte riba Piratas pa derota nan 15-0. Balashi 15 careda, 10 hit, 0 eror. Piratas 0 careda, 2 hit, 2 eror. Pitcher ganador ta resulta pitcher internacional Alex Rafael Mabo . Candido Arias ta resulta pitcher perdedor. Mihor bateadornan pa Balashi ta Juan David Arango 3-3, Gerald Werleman 2-2 y Sando Geerman 3-2. Pa Piratas Ever Donata di 1-1. Den e di dos partido di anochi Mariners ta derota Macuarima Indians

12-8. Mariners 12 careda, 13 hit, 1 eror. Macuarima 8 careda, 7 hit, 2 eror. Antonio “Tony” Warner ta gana y Elvis Maduro ta perde. Pa Mariners Gerwin Thiel, Renny Hernandez di 3-3, Hubert Lampe 3-2, Juan Carlos Muños di 4-2. Pa Macuarima Brian Courtar 1-1 y Leonard Geerman 3-2. Den e di tres partido di anochi cual a cana hopi bon na ora Campeon Copa Noord 2015 Redskins Pizza Hut a enfrenta Campeon di Copa Sanicolaas 2015 Crush Power. Redskins ta bay cu e victoria ganando 7-3. Arjen Mathilda ta gana mientras Carlos Croes ta bay cas cu e derota. Redskins Pizza Hut 7 careda, 13 hit, 2 eror. Crush Power 3 careda, 5 hit, 0 eror. Mihor bateadornan pa Redskins ta Jerald Martijn y Derward Ruiz ambos di 3-3, Richinel Matos 2-2, Julio Hernandez y Gilward Wester di 3-2. Pa

Crush Power a destaca na plato Aigel Brete 1-1, Alfred v/d Linden 2-2. Asina por a mira bunita partidonan riba e dia inicial cu un parke carga

cu fanaticada. Tur cost a mustra cu weekend lo bay ta un sold out momento cu Diabierna TST Band, Diasabra JEO di Corsou den combinacion cu

D’licious y diadomingo Tsunami sacudi veld di Sv Dragon Hitters na Barcadera. Weganan ta continua tur dia. Pabien deporte di softball.

Pagina 20

Diasabra 04 Juli 2015

Pagina 21

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Dos wega di futbol interinsular amistoso awe den C.D. Franklyn Bareño Awe diasabra 4 di Juli 2015 lo tin dos wega interinsular amistoso entre Aruba, Corsou y Boneiro. Pa Aruba lo hunga Estrella di ST Cruz, Sv Britannia di Paradera/Piedra Plat, pa Corsou Hubentud Fortuna y Vitesse di Bonaire. E atardi di awe lo cuminza for di 4'or ora cu ariba big screen lo pasa e wega final di Copa America entre Chile y Argentina. Despues di final di Copa America lo tin e grandioso encuentro entre Estrella di Aruba contra di Hubentud Fortuna di Corsou pa 7'or di anochi y unda cu entrada lo ta 7 florin pa hende grandi y pa mucha lo ta solamente 1 florin. Despues di e wega menciona lo tin otro candeloso encuentro ora cu Sv Britannia e actual campeonnan di

Aruba enfrenta Vitesse di Boneiro pa 9'or di anochi. Pueblo di Aruba ta keda

cordialmente invita pa asisti na e encuentronan aki pa apoya nos futbol

local y e teamnan di Corsou y Boneiro. Tur e weganan aki lo tuma lugar

den Compleho Deportivo Franklyn Bareño na Piedra Plat.

SUPERSHOPPING

OOSTSTRAAT #5 TEL 5822818 HABRI NON STOP 9.00 TE 6.00

35

ULTIMO 2 DIA - LAST 2 DAY ON TUR PAÑA DI MUCHA / BABY

TUR PAÑA DI HENDE HOMBER / DAMA TUR CORTINAS DI SALA / CUSHINA / CAMBER

%

TUR COMFERTER SETS TUR ARTICULO DI CAS / CUSHINA TUR MATS / TAPIJT DI CAS / CUSHINA / BANJO TUR FLOWER VASE / GIFT ARTICULOS TUR ACCESORY DI AUTO SEAT CO0VER / MATS

NOS TA CLA PA BACK TO SCHOOL 2015 / 2016 BACK PACKS/ LUNCHBAGS/ TROLLEYBAGS/ STRING BAGS AGENDAS/ FILEFOLDER/ 23 RING BINDERS 2 HOLE RING BINDERS/ PENCIL PENS/ CRAYON/ ERASERS COLOR PENCILS/ KRAKPAPER/ NOTEBOOKS/ GLUE/ GUTTERPAPER TUR COS CU BO MESTER PA SCHOOL - ALL YOU NEED FOR BACK TO SCHOOL

Pagina 22

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... ARTBO a tene examen pa su miembronan Diasabra ultimo Aruba Taekwondo Bond (ARTBO) a tene examen pa 1, 2 y 3er Dan pa su miembronan. E comision

di examen a consisti di Grand Master Chaco Jose Cornelio, Melvin Rasmijn y David Dubero a prepara e atletanan pa

e examen y e atletanan mester a haci tur locual nan a si単a den e ultimo 3 lunanan cu nan a bay les. Tabata tin atletanan di 4 diferente scol di Taekwondo; San Nicolas Taekwondo Center, Brazil Taekwondo Stichting, Golden Taekwondo y Noord Taekwondo Center. Master Melvin Rasmijn tabata mas encarga cu e tecnicanan y self defence, mientras cu David Dubero a concentra mas ariba e formanan. Grand Master Chaco Jose Cornelio kende ta e grado di mas halto den Taekwondo na Aruba a pasa tur su

experencianan di forma pa su sucesornan. E examen pa faha preto no ta algo facil, unda cu bo ta yega y bay cu bo faha. E comision di examen ta mira movecion y actuacion di cada atleta pa na final di dia si encaso cu nan a logra slaag, si nan a merece e faha preto. E nivel di examen ta halto y mester keda algo cu bo mester traha duro pe y no kere cu paso bo ta un bon bringador cu bo lo haya bo faha preto. Taekwondo ta rekeri cu bo mester sa e teoria, defensa propio, kibramento di palo,

tecnica, one-step y e forma pa faha preto. Tur esakinan un atleta mester sa bon y haci bon tambe. Durante di e examen e comision tabata tuma hopi nota di e atletanan y si e atletanan sa pakico nan ta haci examen pa faha preto y dan y kico tur ta nifica Taekwondo. Mester bisa si cu ta 6 atleta no a logra pasa pa nan faha preto y dan y lo mester haci her-examen na luna di Augustus y December. A pone hopi accento ariba e strakheid di cada tecnica cu nan a haci e dia ey.

Pagina 23

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Dor di reportahenan atrasá tin bista limitá riba agotashon di presupuesto

Age Bakker (Cft): ‘Un bon maneho finansiero di gran importansia pa Bonaire’ Kralendijk – E presupuesto di Bonaire ta bayendo den basta bon direkshon, pero ainda no ta funshoná ainda sufisientemente komo instrumento di guia, pasó segun e aña ta bai, ta hasi adaptashonnan grandi. P’esei Bonaire tin e tarea pa drecha e atministrashon finansiero. Aña pasá a kuminsá ku un plan di mas aña di mehorashon di e maneho finansiero. Ku e kolegio ehekutivo a palabrá ku lo solushoná tur “bottleneck” pa mas tardá fin di 2016. Kolegio supervishon finansiero Bonaire, Sint Eustatius i Saba (Cft) dia 23 di yüni a hiba kòmbersashonnan ku tantu e kolegio ehekutivo i e miembronan nobo di e Konseho Insular di Bonaire. A papia tokante

e palabrashonnan hasí ku Cft aña pasá tokante e plan di mehorashon di maneho finansiero di mas aña. Tambe a papia tokante e resultado di 2014, e ehekushon di e presupuesto 2015 i e posishon di likides di e entidat públiko. Maneho finansiero

E kuenta anual 2014 a keda entregá na tempu, ku un apstenshon di evaluashon di e akountent, pero a kosta hopi kapasidat i tempu, loke ta kousa retraso den diferente otro reportahe. E promé reportahe di ehekushon 2015 a keda entregá ku un retraso di 5 siman. Ku esaki e gobernantenan tin falta muchu largu di un bista aktual di e finansa públiko, loke ta hasi difísil pa hasi un posibel korekshon. Cft den deliberashon ku

Bonaire a papia tokante kon por hasi mehorashon den esaki.

Un instrumento importante pa ku esaki ta e plan di mehorashon maneho finansiero, ku a keda aktualisá. E plan aki lo mester kondusí na un deklarashon di kòntròl aprobando e kuenta anual 2017. Bonaire a indiká ku e lo kuminsá un proseso eksterno di mehorashon, den kua pa fin di 2015 ya lo por mira e promé resultadonan. Cft a ofresé pa konsehá i lo monitoreá e implementashon di e plan aki den konsulta estrecho ku gobièrnu. Presupuesto i likides Den e aña tras di lomba Bonaire a konosé un resultado positivo di USD 8 mion kua e por a usa pa paga segun skema fiansanan

hasí anteriormente. E resultado aki ainda ta un poko mas haltu ku e resultado presupuestá pa 2014. Pa e aña koriente Bonaire ta spera di por yega na un resultado positivo di mas ku USD 2,4 mion, ku lo usa pa paga fiansanan hasí anteriormente.

E promé kambio di presupuesto atrobe ta demonstrá kambionan supstansial pa un total di USD 9 mion (kasi 15% di e presupuesto). Kambionan di tal embergadura ta hasi e ehekushon i e proseso di responsabilisashon na Konseho Insular mas difísil. Cft a deliberá ku e Konseho Ehekutivo tokante kon por haña mas trankilidat den e proseso di presupuestá p’asina e presupuesto por ehersé su funshon komo instrumento di guia. Cft ta apresiá e ambishon ku ta radia for di e presupuesto.

Aruba Quality Reality

Ta busca Cas di 200 mil Florin pa cumpra. Area Tanki Leendert; Paradera; Moko y vecindario. Call: 5694343

E posishon di likides ku a baha un poko, kompará ku kuminsamentu di aña, te na un estado di USD 6,3 mion, kalkulá na mart 2015. Esaki por keda aklará dor di e gastunan pa finansiá proyektonan ku pagonan speshal (bijzondere uitkeringen). A pidi Bonaire pa monitoreá e desaroyo di e likides bon, p’asina por tuma akshon na tempu si a nesesario. Cft a indiká ku e keda informá riba un base mensual. Ta sesesario pa tin bista den e posishon di likides, promé ku por kuminsá ehekutá plannan nobo. Pa e presupuesto 2016, Bonaire tin e reto pa entregá e konseptonan di presupuesto na tempu, den kua a inkluí e plannan (pa mas aña) manera palabrá durante e siman di Hulanda Karibense. E programa pa mas aña 2015 – 2018 palabrá por duna un kontribushon importante na reforsá den forma duradero e potensial di kresementu ekonómiko di Bonaire i ku esaki mehorashon di e forsa di kompra i redukshon di pobresa.

Pagina 24

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Champ of the Champs HEINEKEN 2015 a continua riba alto nivel

Republica Dominicana Liga Jhonny Samuela ta derota Aruba Bank Lady Tigers Champ of the Champs HEINEKEN 2015 dedica na Dochi Lee y Henk Arnold a continua durante siman riba veld di SV Dragon Hitters. Manera a splica anteriormente pa prome biaha Champ of the Champs a inclui un triplete femenino di fast pitch den su programa. Aruba Bank Lady Tigers di Aruba a enfrenta Liga Jhonny Samuel di Republica Dominicana den un bon partido unda finalmente Republica Dominicana ta derota Aruba Bank 8-4 y ta clasifica invicto pa final. Liga Jhonny Samuel

8 careda, 9 hit, 4 eror. Aruba Bank 4 careda, 6 hit, 2 eror. Pitcher ganador a resulta Yinet de la Cruz. Rudlyn Ras ta bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Liga Jhonny Samuel ta Yokasta Rodriguez, Yinet de la Cruz y Suleika Rogue tur a bay di 3-2. Suleika tin un cuadrangular riba su nomber. Pa Aruba Bank Lady Tigers Gabriela Geerman 2-2 y Rudlyn Ras 2-1. Cu e resultado aki Republica Dominicana ta pasa pa final mientras diasabra mainta 10am Aruba Bank lo ennfrenta Jaguars y e ganador di e

wega aki lo hunga un final mesora pa 12 pm versus Republica Dominicana

pa disputa e prome titulo femenino den Champ of the Champs. Champ

of the Champs 2015 desaroyando a la mil maravilla.

TRAPPERS CLUB

Planta mata di Sorsaca y bo tin - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta bida largo Blachi ta bon pa presion y Sucu Ta ofrece servicio di planta Mata di Sorsaca den su cura di cas. Matanan di Sorsaca 2 aĂąa creciendo den pochi. Palabra di grandinan: HERBE blachi di Sorsaca, e ta bon pa presion halto y sucu. E fruta di Sorsaca ta mata cel di Cancer. Yama y reserva su mata di Sorsaca grandi pa nos plant'e pabo.. Quality Service's. Cel phone:5694343

grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280

Pagina 25

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Atco Concrete CABA CO' A CORTA CO' NA Indians ta gana 15-1 KUDAWECHA!! E "meeting place" pa para foi mesa y dal un baile werki! Cu score monster for di Bluefins den tur dokternan di pega di alegria y celebracion un di 21 pa 12, Team "Caba piedra, esta 99 Bar & tiki manera "Macarena"... Co'!" ta logra feita Team Baseball AA Restaurant bou guia di e pero despues di un rato Snor netchi netchi!! Un

Diarazon anochi tabatin continuacion di e campeonato baseball “AA” entre Atco Concrete Indians y nan ruman Bluefins, caminda cu Atco ta gana cu score abulta di 15-1. E hoben Angelo dos Santos a habri pa Atco y a sa di lansa 7 inning pa su ekipo. Jourick Blanco tabata e homber importante di anochi bayendo di 4-3 entre cual 2 homerun. Bluefins a cuminza agresivo riba e pitcher di Atco anotando nan unico careda riba doblete di Milton Croes y hit di Jofrani Arends. Atco ta empata den bom di uno riba e prome hit di Jourick di anochi. Atco ta agrega 3 careda mas den bom di dos riba hitnan di Jirven Penja , Rocky Donker y Xiovon Jansen. Jourick ta conecta

su prome homerun den bom di 3 y den bom di 5to inning Jourick ta deposita e prome grandslam di temporada riba muraya di left field. Bluefins : 1 careda, 3 hit y 1 eror. Atco Concrete Indians: 15 careda ,11 hit y 0 eror Mihor bateadornan pa Atco Concrete Indians: Jourick Blanco 4-3 cu 2 bambinazo riba muraya di leftfield. Rocky Donker 4-3 cu a bin hot for di Puerto Rico. Pa Bluefins Garrick Oduber 2-1, Milton Croes y Jofrani Arends di 3-1 cada uno. Pitcher ganador Angelo dos Santos (2-0) y perdedor tabata Kevin Semeleer.(01)

TE KOOP

WASMACHINE “FRIGIDAIRE GALLERY” 12 CYCLES COMMERCIAL Heavy Duty Super Capacity 2 Speed motor in goede staat Prsij Awg. 300,00 Westpunt 34 TEL 5949490 Atencion studiantenan di full area di Sta Cruz 

Bo a caba scol basico y bo ta bay MAVO?



Bo kier mehora bo Hulandes prome drenta mavo



Bo kier ta bon prepara pa 1ste MAVO? Ata aki bo chens!!!!!!!!!!!!

Lugar: Centro di Bario Piedra Plat Dia: 13 Juli 2015 te cu 17 Juli 2015 (5 dia) Ora: 9:00 am - 11:00 am of 3:00pm -

5:00 pm

COSTO : AFL 100,00 (inclui tur material +co'i bebe+coy come+ lugar cu airco) Yama 734-4346 y Reserva Awor Lugar ta limita!!!!

Chines mas crioyo den lama Caribe, esta Han San, a bolbe organiza un tremendo bataya di domino entre e team nobo nobo bou liderazgo di "Don Snor", esta "Team Snor", y e trabuconan cu ta masacrando tema pa loco, nada menos cu "Team Caba Co'!". Mester duna credito na Team Snor pa e bunita uniform cu nan a presenta den dje, caminda cada polo shirt tabata unico diseña cu caricatura di su doño, haciendo cu cada shirt ta unico ariba su mes! Pero, lamentablemente, ta te eynan Team Snor a yega tambe.... Team "Caba Co'!" a haya tur uniform "leuk en aardig", pero te eynan nan amabilidad a yega! Manera cu e referee a duna señal cu torneo a cuminza, Team "Caba Co'!" a sali ranca mane un diablo y den no time nan tabata ariba cu 11-2!! Fanaticada vooral femenina di Team "Cab Co'!", inspira door di "fire water", tabata grita manera alma malo pa Team "Caba Co'!" bula e "Snor" pa caba, y sinceramente dado momento tabata parce cu Team Snor lo bay haya un hemchi di awa frieu den e snor...bueno asina tabata parse ora cu observa cu e snor di "Don Snor" tabata yenando cu "druppeltjes"... probablemente algun lagrima nan cu a dwaal? Ken sa....

Pero cu hopi curashi y determinacion, Team Snor a cuminza haci un "come back" tremendo y a cuminza pone punto ariba scoreboard, y asina cuminza haci e score mahos un tiki mas netchi! Dado momento por a observa con Don Snor mes, yen di briyo, ta lanta

cortico di euforia pa fanaticada di Team Snor, un y tur por a ripara cu ta compasion Team "Caba Co'!" tabata ta tene cu nan ex-colega Don Snor, ya cu den no time Team "Caba Co'!" a bolbe shift e speed den "full ahead" pa asina bou gritonan pasiona di su fanaticada femenina, marcha comodamente pa yega 21 y corta ilusion y e snor di Team Snor na

tremendo ambiente den 99 Bar & Restaurant na Kudawecha, caminda Team "Caba Co'!" a bira Team "Feita Co'!". Propietario di 99 Bar & Restaurant kier a gradici tur su fiel cliente, team, y fanaticadanan pa otro tremendo atardi yen di ambiente, y mas cu claro tambe kier a gradici nan sponsor di evento, esta Romar Trading.

Pagina 26

For sale

Cummins mercury 1.7 liter 120 horsepower 1 year Motor: Panel Shifter Harness Cables Power Steering 1 Chapaleta Alpha Bravo Contact number: Marline Bergrok 5625429 Johan Bergrok 5604612

Diasabra 04 Juli 2015

CONSTRUCCION: TA HACI TRABAO DI VERF, WELDER CORIENTE, METSLA, PLUMMING, CARPINTE, DRECHA DAK, CORTA MATA, HACI CURA LIMPI, YAMA 563-8188

The art of Engraving NV

Engravings on marble - granite- mirrors-wine glass wood-metal-desigs photo ceramic and much mor Rooi Afo 33C, Paradera TEL: 5884433/ 7413449/ 5934757 email: the art of engraving @ hotmail. com

RESTAURANT SPACE TO RENT We currently have one restaurant space available at San Barbola Building , San Barbola 4 Unit-D, space of 120m² located next behind Cliffix Building. Inclusive : FULL equipment and restaurant permission. For more information contact: C. 593-0715 /T. 583-3739 during office hours of Quick Holding NV or via email: quick.el@setarnet.aw / alwin@ quickholding.com

BACKHOE & BOBCAT SERVICES

Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

TA BENDE MINI COOPER 2008 DEN PERFECTO CONDICION PA MAS INFO YAMA 6401304

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Tip line Solo di Pueblo: 738-0101 PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diasabra 04 Juli 2015

Resultado di number: Diabierna 3 Juli Merdia Catochi

Big 4

4003 6573 1681

8019

Zodiac

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

0968 – Sagitario

xxxxxxxxxx

Diahuebs 2 Juli Anochi

Hoben a cay cu bicicleta na Parke Curazon na Jaburibari y a haya un kap na su wowo Diahuebs atardi a drenta informacion cu un hoben a dal abao cu bicicleta na Parke Curazon na Jaburibari y a bay for di tino. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e hoben a dal abao y

a hay un kap banda di su wowo banda robez pero e tabata na tino si. A sinta warda riba ambulance y ora e tata di e mucha mes a yega a papia cu su yiu y a pidi'e pa e lanta para y wak pa e mes hib'e hospital ya cu ainda ambulance no a yega.

0271

5129 9701 0120

Mini Mega

Zodiac

16 – 28 – 06 – 27 Megaball: 15

2453 – Libra

Corsou

Lotto di dia

9416 8322 4454

24 – 05 – 13 – 03 – 28

Diario

Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

Super 4

5620

1159

1703 0475

4 skina DIA 4 Skina Cur

☎ 585-9500

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

9644

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

Botica na Warda

5005

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Big 4

Catochi

Telefonnan importante:

TA BUSCA

UN LIVE INN PA YUDA UN SEÑORA GRANDI Y HACI TRABAONAN DI CAS Interesadonan serio, yama 594-0455

Dokter na Warda

Pagina 28

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Peru ta keda cu e di tres lugar di Copa America despues di a derota Paraguay

Peru a yega diabierna na e di tres lugar di Copa America ora cu el a derota Paraguay 2-0 den un partido cu poso ocasi贸n y cu a dicidi cu un gol di Andre Carillo den un sake di skina y otro di Paolo Guerrero na final di e partido. E selecci贸n Peruano a ripiti di e manera aki e resultado cu e tabata tin cuater a帽a pasa, den Copa America di Argentina di 2011 y a saca di skina claba cu su derota den e semifinalnan contra Chile. E partido tabata ya cera den su prome mita, den loke ambos contendor

a firma un pacto di no agresion y a habri algo mas den e etapa final, ora cu Peeru a hunga cu voz di cantante. Andre Carillo, ademas di anota e prome gol, tabata e hungador cu a duna mas velocidad na e wega Peruano, cu a lanza e ekipo ora cu e tabata tranca. Guerrero, cu su gol, a suma na cuater y a pone su mes como e maximo goleador di Copa America, banda di e Chileno Eduardo Vargas, kende ta spera loke ta bay pasa diadomingo despues di e final.

Pagina 29

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Captain's Meeting di Torneo Dia Dakota ta reza tur di Piscado diasabra awo na Nos dia Diadomingo 5 Juli for contribuyendo na un bon Clubhuis Hadicurari 9'or di mainta, Dakota y causa. Como evento unico Diasabra awor 4 di Juli, ta invita tur piscado y Doño di boto pa e Reunion di Capitan pa e torneo di pesca di Dia di Piscado. Na e encuentro aki lo por inscribi y alabes lo repasa e reglanan den un ambiente sumamente yen di gozo di piscado pa cual Hadicurari ta conoci pe. E torneo ta conta e biaha aki atrobe cu mas di 5000 florin na premio

pa tanto categoria “open all tackle” como categoria “tradicional crioyo”.

E biaha aki e torneo lo ta na Hadicurari mes un biaha mas. Salida ta for di cualkier puerto di Aruba, contal cu registra esaki pa asina e controladornan ta na altura. Esaki sigur lo yuda piscadonan di otro areanan spaar gasolin y encurasha nan

pa participa. E unico condicion ta cu nan mester ta registra di antemano. Es mas e biaha aki, di momento cu haya e carnet lo ta permiti pa sali bay lama, pero tene cuenta si cu e orario final pa yega ta 2'or di atardi diadomingo.

Tambe tur team cu inscribi prome of durante di e captains meeting lo ricibi flanel dry fit pa cu proteccion contra solo, color di siguridad riba lama di dia di piscado cortesia di Hadicurari. Inscripcion lo ta unicamente 50 florin pa boto y cu un maximo di 3 of 5 participante pa boto dependiendo di e categoria. P'esey percura pa diasabra 4 di Juli proximo pa 6’or en punto capitan y tripulacion yega na Centro di Pesca Hadicurari. Porta lo habri pa 6:00 di anochi. y pa 6:31 ta cuminza cu e reunion.

vecindario hunto cu Aruba completo ta invita pa pasa un rato divertido n’e feria "Dakota ta reza tur dia". Tur esaki lo tuma lugar riba e plenchi dilanti di Misa di Dakota, Birgen di Fatima. Meta di e feria aki ta pa recauda fondo p’asina por renoba e Misa. Riba e dia aki e feria lo conta cu un cushina amplio y bon surti, como tambe un mercado di ‘purga’ cu lo tin di tur cos un tiki. No por laga’e popcorn, dino jump y wega nan unico pa grandi y chikito. Plus e oportunidad di gana un sin fin di premio nan fabuloso cu bo tambe lo kier gana, pero n’e mesun momento bo ta

for di 11or di mainta e poolparty lo cuminza cu un "Giant slide"

No por laga’fo cu cumprando e rifa di unicamente 10 florin bo ta participa automaticamente pa gana entre otro 2 pasashi ida y buelta cu Insel Air pa Manaus, Brasil y Miami, riba e lista di premio tambe tin weekend stay na Aruba Marriott y Phoenix. Ademas mester señala cu e premio mayor ta un Chevrolet Spark 2015 nobo nobo. Asina ta diadomingo 5 Juli for di 9’or di mainta tur hende ta invita n’e Feria “Dakota ta resa TUR dia” p’asina nos renoba Misa di Dakota.

HOPI ACTIVIDAD NA HADICURARI DIA DI PISCADO: Riba diadomingo 4 di Juli venidero lo tene e celebracion di Dia di Piscado na e pier y centro na Palm Beach. Ademas di un torneo di pesca cu hopi premio atractivo, lo tin un festival di cuminda di lama cu varios stand di cuminda na prijs di famia. Keri keri, pisca hasa, aw’i playa, seafood mix y mucho mas. Mas cu claro e ambiente tipico di piscado, cu su musica tipico y banda musical, lo deleita un y tur henter dia. Lo tin homenahe na baluartenan di mundo di piscamento conforme e tradicion di Hadicurari y varios sorpresa mas. Mas cu tur, piscadonan lo ta bendiendo nan captura na beach mes despues di pisa pa e torneo. Nos ta warda bo.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 30

Diasabra 04 Juli 2015

E-mail: solodipueblo@gmail.com Dos wega interinsular den C.D. Franklyn Bareño diasabra awor Diasabra awor 4 Juli lo tin dos wega sumamente interesante ora cu Estrella Aruba enfrenta Hubentud Fortuna di Corsou pa 7'or di anochi y pa despues pa 9'or Sv Britannia Aruba enfrenta Vitesse di Boneiro. Tur dos wega lo tuma lugar den Compleho Deportivo Franklyn Bareño na Piedra Plat. Hubentud Fortuna ta bin Aruba ariba

invitacion di Sv Estrella cu ta preparando pa hunga e final di Aruba su futbol contra di RCA, mientras cu Vitesse di Boneiro ta na Aruba ariba invitacion di Sv Britannia di Piedra Plat. Prijs di entrada lo ta 7 florin pa hende grandi y 1 florin pa mucha. For di 4'or di atardi lo tin big-screen pa por wak e weganan final di Copa America

y pa 7'or Sv Estrella lo midi forza cu Hubentud Fortuna y pa 9'or ta Sv Britannia contra di Vitesse di Boneiro. Un invitacion ta bay na pueblo di Aruba y amantenan di futbol pa bin presencia e encuentronan aki y disfruta di bon futbol. Mientras cu bar y cushina lo ta bon surti diasabra awor den C.D. Franklyn Bareño na Piedra Plat

Chef Urvin ta sigui su raiznan E luna aki e menu na The Kitchen Table by White ta celebra e influencianan Asiatico den e cushina Arubano Caribense. Pa siglonan personnan Asiatico ta biniendo Caribe den buskeda di oportunidad y cu nan, nan ta trece nan propio sabor y custumbernan den e area culinario. Cu e tempo cu ta pasa cushina Asiatico a combina y mezcla su mes cu sabor y ingredientenan local, resultando den un cushina Caribense-Asiatico cu ta unico de nos region. Chef Urvin Croes, yiu di imigrantenan Asiatico, tin e placer di presenta su mesun interpretacion cu un menu inspira cu e sabor Asiatico. E biahe culinario lo cubri varios pais asiatico, pero cu un influencia Caribense. Cu un populacion Asiatico significante na Aruba, mayoria di e ingredientenan ta obtenibel aki nan mes. Un di e stop na ta Korea, cu Urvin su version di Kimchi, un plato di berdura y pisca. For di China e ta

presenta, Guava Glazed Duck y for di India e ta presenta Roti. Prepara bo mes pa wordo sorprendi pa combinacion y sabornan unico, concentra y combina den resultadonan unico. Otro platonan tin infleuncia China, Hapones, Filipinas y Indones. Pa cubri e sentido global di The Kitchen Table, tin e opcion pa combina biñanan special cu bo cuminda. E biñanan aki ta bin di Australia, Merca y Europa. Un anochi na The Kitchen Table by White ta organiza pa guia bo den un biahe culinario, asina ta cu si bo ta un ‘foodie’ of bo djis ta cla pa un experiencia nobo, caminda lo bo goza di un aventura di cuminda nobo, y lo bo goza di e storianan tras di cada un di e platonan y di na unda Urvin a haya e inspiracion pa hunga cu e sabor di e presentacion. The Kitchen Table by White ta situa na Blue Residences entre Amsterdam Manor y Divi Phoenix.

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local.....

Pagina 31

Centro di Bario Noord ta gradici Red Tag Event di Garage Cordia Tropical Bottling pa ta sigui nan sosten y aporte Cu ofertanan special pa taxista y chauffeur di autobus pa cu diferente di E eventonan di tur diasabra hybrid y super den cuadro di celebracion e c o n o m i c o nan proyectonan di 50 aniversario di Garage den uzo Ta invita chauffeurnan pa pasa test e “Lexus Hybrid” diasabra awo

Cordia ta sigui riba dia 4 di Juli cu un tremendo “Red Tag Event” y riba diasabra dia 11 di Juli cu un Lexus Hybrid test drive special. Ademas, taxista y chauffeurnan di bus chikito ta invita pa pasa na e showroom di Garage Cordia pa haya sa mas tocante e Red Tag Event special riba vehiculonan ideal pa transporta nan clientenan comodamente.

di gasolin y menos necesidad pa servicio, pa Afl. 49,500, cual ta inclui 5 aña di servicio riba motor gratis. E Rav4 ta cuminza na 60 mil florin, dependiendo di e modelo. Tur e prijsnan publica ta inclui BBO y BAZV.

Garage Cordia ta invita amantenan di Toyota pa bishita e showroom riba “4th of July” for di 9’or di mainta pa 1or di merdia pa admira e Toyota Yaris, Toyota Corolla Base, Toyota Prius C, y Toyota Rav4. Pa e Red Tag Event aki a publica prijsnan cu ta cuminsa na pagonan di 772 florin pa luna riba Toyota Yaris, cu fiansa via di Aruba Bank. Descuentonan significante riba diferente otro modelo ta inclui e Corolla Base pa e prijs special di Afl. 46,775 y Prius C – un auto

Si Lexus ta e auto di bo soño, Garage Cordia tin e modelonan di mas nobo y mas economico den uzo di gasolin, sea ta e modelo sport, sedan of SUV. Pa diasabra dia 11 di Juli tur amante di Lexus ta invita pa bishita e showroom di Garage Cordia pa tuma un test drive den e Lexus CT, Lexus IS y/ of Lexus RX450. Tur ta vehiculonan di un calidad haltisimo den nan “styling”, motor, performance y caracteristicanan di siguridad, cu ta ademas elegante y bunita, tanto

Mi fiel amigo Hesus MASHA DANKI Mi no tn suficiente palabra, rosea, Forza ni Bida pa por bisa Bo danki cu henter mi alma y curazon. Mi a pidi Bo un fabor y Bo a cumpli cu mi. Abo so tabata sa ki ora ta e momento. Danki. Bo ta mi Tata Bo so tabata sa ki ora ta emomento exacto pa a ricibi e fabor Cu mi tabata sa ki ora ta e momento exacto pa a ricibi e fabor cu mi tabata Bo y Tata bo a cumpli Di Henter mi curazon. Danki, Danki, Danki. Cu amor y gradicimento pa mi Hesus BO yui M.M.E

den e diseño di nan exterior como nan interior. Pa nan amigonan taxista y chauffeurnan di bus chikito (autobus), Garage Cordia ta lanza un Red Tag Event special, cu prijsnan super special riba e vehiculonan mas conviniente y gusta pa e VIPnan den transporte publico. Toyota ta conta cu un base di clientenan fiel y satisfecho entre taxista y chauffeurnan di autobus y naturalmente no ta lubida riba nan. Pa chauffeurnan di bus chikito, e asina gusta Toyota Hiace pa 12 of 15 pasahero ta cuminza awo na Afl. 54,575. Pa taxistanan e Toyota Innova pa shete pasahero ta cuminsa na 47 mil florin, e Rav4 pa cinco pasahero ta cuminza na Afl. 44,175, e Toyota 4Runner (cinco of shete pasahero) ta cuminza na Afl. 70,800 y e Toyota Prado (shete pasahero) ta cuminza na Afl. 84,925. Tur e prijsnan “Red Tag” aki ta inclui BBO y BAZV y ta sin invoerrechten. Garage Cordia ta invita comunidad pa pasa check Red Tag Event y probecha di e bon ofertanan riba vehiculonan Toyota y Lexus, como tambe e interes special ofreci pa banconan presente durante di e eventonan di diasabra mainta for di 9’or di mainta pa 1or di merdia.

Recientemente Centro di Bario Noord tabata tin diferente proyecto y dialuna awor ta bay inicia nos Vakantie Camp cu lo ta di dia 6 pa dia 10 di Juli 2015. Dia 5 di Juni nos tabata tin un tremendo Bingo cu a resulta den un exito totaal. Tambe dia 14 di Juni nos tabata tin un actividad conhuntamente cu Fundacion Mi Cutisa pa crea fondo pa nan intercambio cultural cu e concierto ABC. Y pa finaliza dia 24 di Juni nos tabata tin e actividad cultural pa celebra Dia di

San Juan Dera Gay. Pa tur e actividadnan menciona Tropical Bottling a duna nos sosten y ta aporta p’asina CBN por logra su metanan. Esaki sigur nos t’aprecia di curazon y ta yama un danki special na Richard Giel di Tropical Bottling cu semper ta cla pa yuda y duna nos sugerencia y ideanan. Nos ta convenci cu nos por sigui conta cu Tropical Bottling den futuro. Centro di Bario Noord ta yama danki na full e team di Tropical Bottling.

Pagina 32

Diasabra 04 Juli 2015

Solo di Pueblo... Local..... Aruba bon representa na Jamaica! Cavalcante, Emerson De Sousa Leocadio, Albert Geerman, Valdo Leocadio, Bruno Conceição, Alex Conceição, Felix Jose Martinez y Lindsay Moncherry a duna tremendo presentacion y asina a logra e tercer lugar den e competencia.

Den transcurso di fin di siman pasa a tuma lugar na Kingston Jamaica e competencia di Street Soccer yama ‘Guinness Street Football Challenge’ unda Aruba pa prome biaha a participa. Team Soccer Giants consistiendo di e miembro nan: Claudeone

E aña aki a marca 5 aña di Guinness Street Footbal Challenge y a conta cu presentacion di Trinidad & Tobago, Guyana, St. Lucia, Barbados, St. Vincent, Jamaica, Haiti y St. Kitts. E competencia di Guinness Street Football Challenge a haya hopi atencion di prensa y e weganan a wordo cubri y transmiti door di e canal di television Americano ESPN.

Na nan yegada diarazon anochi na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, un grupo grandi di famia y amigonan a encontra nan unda a duna nan un caluroso bon bini bek cas bon mereci! Diahuebs durante dia e Team Soccer Giants a wordo cordialmente ricibi pa Minister Alex Schwengle na Bestuurskantoor. Aki nan a combersa tocante e weganan y e experiencia cu e team a adkiri durante e competencia. Di parti di Romar Trading nos kier extende palabranan di gratitud y hopi pabien na e Team Soccer Giants cu a haci un tremendo trabou representando Aruba!