Diasabra 3 oktober 2015

URATACA CENTER Special di awe: Batata Yena, Aroz, Banana & Salada Soppi di: Galiña Fl. 8.50 Diasabra Oktober 3 2015 -Edicion-8 Vol.194962 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

E ley ta cla pa wordo manda parlamento...

Mas bo tank, mas bo paga na nummerplaat Bermudez mes a bisa: Desde 1 Januari 2016

Number di auto lo wordo registra na persona

“Elimina BBO” lo bira desde 1 Januari 2016.....

Cada persona lo haya un number di auto fiho

Bo ta cla pa ABB 8% ?

E lo keda cu e number aki henter su bida

Fl.10.00

Tel: 585-5212

Avioneta por poco a subi pista dilanti avion bahando

Bida di hende den peliger atrobe!!!

Bermudez a confirma cu e ley ta yegando parlamento

Skyline ta pega candela despues di accidenta

Ex-minister di finanzas sr. Nilo Swaen na Congreso di MEP 2015

CAFT no tin derecho di existencia si bo a maneha drechi!

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 2

Sucesos:

Accidente frontal na Paradera a laga 3 persona herida Un di chauffeurnan a keda deteni

Skyline ta pega candela despues di e perde control y basha cura di cas abao na Sta. Cruz Diabierna merdia den careda di 1’or pasa melding a drenta di un accidente na Sta. Cruz y cu e auto a pega candela despues. E auto su parti dilanti prácticamente a kima por completo. Mesora a manda patruya di trafico y brandweer y tambe ambulance.

Diabierna anochi algo pasa di 8’or a sosode un accidente cu basta daño material, cu tres persona herida, Esaki a sosode dilanti di Pacifico Restaurant na Paradera. Un Starlet corra, maneha pa un cabayero biniendo di pabao a hala demasiado na su man robez net na e momento cu di pariba tabata biniendo un Kia Picanto. Chauffeur di e Kia Picanto a trata na evita e boksmento pero no por a haci nada mas. E auto corra a dal frontal

den e Kia Picanto. Den e Kia Picanto tabata tin tres persona cu a keda herida. E cabayero den e Starlet a dal su cara y tabata basta corra. Aparentemente chauffeur di e Starlet tabata bao influencia. El’a keda deteni y hiba warda di Santa Cruz pa haci un test di alcohol. Tres ambulance a presenta na e sitio. Despues di a trata e tres heridonan, ambulance a transportanan pa hospital.

of otro motibo a perde control ariba e auto y a kita bay na su man drechi, bashando un cura di cas abao. Den e auto tabata tin un hoben y un dam; e hoben a keda levemente herida.

Na prome instante a pensa cu tabata un accidente entre un truck y un Skyline, pero no tabata asina.

Brandweer na su yegada no tabata tin mucho mas di haci; e candela a ser paga caba. Por a wak un brandblusser benta abao indicando cu esnan na e sitio a actua mes ora.

Segun polis e Skyline biniendo for di pariba lo tabata bin cu velocidad hopi halto y pa un

E hoben y e dama ocupante ambos a bay cu ambulance pa hospital.

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 3

Por poco a sosode otro desgracia ayera riba pista...

Avioneta por poco a subi pista dilanti avion bahando Otmar y Ansa NV ta poniendo bida di hende den peliger Informacion cu Solo di Pueblo a haya ayera tardi a bisa cu por poco a bolbe sosode un desgracia na aeropuerto, unda un avioneta Venezolano, kier a subi dilanti di un otro avion Venezolano cu tabata bahando.

PROBLEMA IDIOMA:

DI

Manera ta conoci, tin un problema andando na airport, unda cu gerencia di Toren di Control, ANSA NV, a impone un decision cu mag di comunica solamente na ingles cu e pilotonan di avion. Sinembargo tin masha hopi

subi pista.

piloto di avion Venezolano cu no ta domina Ingles bon.

Esaki a conduci cu e controlador mester a pidi e avion pa e haci un “180” y pe move bek di e sitio, pasobra e ta den e zona cu e no por ta na e momento ey.

Ayera tardi un avioneta a haya orden di toren pa e para keto y pa e “hold”. E piloto no a comprende y tabata manehando e avion pa subi pista net na momento cu tin un otro avion bahando. Aki un vez mas e controlador di trafico mester a dal poco grito riba frecuencia den indioma Spaño, pa asina por a frena e avioneta net on time, pa asina evita un desgracia. Manera ta conoci, gerencia di ANSA a tuma e decision aki y nan a hustifica e decision

Tur e acontecimientonan aki ta exponiendo nos turismo den peligernan grandisimo.

aki como uno cu ta di e organizacion internacional ICAO. Sinembargo ta aki ta unda Chris Dammers a trece dilanti cu esaki no ta cuadra cu berdad. TOREN DI CONTROL:

E controlador hopi atento mester a switch pa idioma Spaño y mester a grita e piloto. Tabata hopi cla cu e piloto no a para na e liña cu e mester a para, pero tabata tin intencion pa sigui bay y

Nos ta keda cu e problema di idioma na toren di control, unda cu gerencia di ANSA a impone regla cu mag di usa solamente Ingles, pero obviamente cu esaki no ta funcionando bon y ta treciendo hopi risico pa aviacion unda ta pone bida di hende den peliger.

Ex-minister di finanzas sr. Nilo Swaen na Congreso di MEP 2015

CAFT no tin derecho di existencia si bo a maneha drechi! Durante Congreso 2015 di partido MEP ex-minister di finanzas, sr. Nilo Swaen a wordo homenahea pa su trabao eficaz, dirigiendo finanzas publico durante 8 aña. Sr. Nilo Swaen despues tambe a hiba palabra y a expresa lo siguient: "Como ehempel semper a keda biba cerca mi e fecha di 8 di December 2006 unda cu gremionan comercial a dicidi manda un carta Hulanda pidiendo pa intervencion financiero haciendo uso di articulo 43 di statuut. Nos cifranan na e momento ey tabata un deficit financiero di 2.6% y nos debe tabata na 46.4%. Ami y hopi hende a kere cu si na e momentonan ey bo tabata asina preocupa riba e situacion financiero di Aruba, siendo cu a haya e oportunidad pa sinta na mesa pa discuti bienestar di Aruba, con por ta posibel cu na aña 2010 bo ta sinta na mesa y e deficit

financiero a bira 4.4%, na 2011 el’a bira 7.1%, na 2012 el’a bira 9.8% y niun musca ta bula? Te cu na final a bin intervencion financiero di Hulanda. E preguntanan ey ta pregunta- y hechonan cu nos mester biba cune den locual a pasa den gobernacion di MEP di 2001 pa 2009.

Ora MEP goberna tur hende tin voz. Tur hende tin derecho di manifesta. Tin tur transparencia. Tempo a mustra cu e participacion activo di instancianan durante gobernacion di MEP a demostra cu partido MEP por wanta presion y mes momento por a garantiza maneho dentro di normanan responsabel. Pasobra den politica, bo principionan ta conta, y si bo principio ta un maneho responsabel, y pa es motibo ey bo mester perde un eleccion SO BE

IT! Nunca entrega riba bo principionan, djis pa gana un eleccion". Na final sr. Nilo Swaen a expresa cu CFT no tin ningun derecho di existencia si a wanta e pais aki dentro di e normanan financiero responsabel. Mas di e discurso sumamente elocuente di sr. Nilo Swaen den siguiente edicionnan.

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 4

Gerick Croes di MEP:

Den 6 luna Gabinete Eman a implementa un cadena di medida! Den un periodo di 6 luna Gabinete Eman a implementa un cadena di medida. Si pueblo para keto y pensa un rato Gabinete Eman a ehecuta cu tur forza riba pueblo entre luna di April 2015 y September 2015 3 diferente medida exchange rate margin tax, aumento BAZV y introduccion parkeermeters. Loke e medidanan aki tin en comun ta cu tur di un manera of otro ta pone pueblo gasta mas pa despues Gabinete Eman por djo djo cune. E promer medida exchange rate margin tax a drenta na vigor 1 April 2015. Esaki ta encera un cobranza riba cambio riba moneda stranhero. Den principio esaki tabata un gasto cu lo mester a wordo carga door di Banconan. Es mas mandatarionan di Gabinete Eman a priminti cu esaki lo no bay cay riba pueblo. Hasta fraccion MEP a presenta un mocion cu unanimamente a wordo acepta pero toch despues a resulta cu Asociacion di Bankeronan a laga sa cu nan no por carga e peso financiero aki y ta afecta nan operacion como consecuencia cu e consumidor mes mester cargue. Hopi ciudadano a kere of kizas no ta na altura cu ta haye confronta cu e medida aki ora diariamente ora di swipe. Normalmente bo sa cu bo ta wordo cobra ora bo swipe via un machine cu no ta di bo banco. Pero loke a bin extra ta e hecho cu ora di haci compras y bo mester paga cierto, usando cierto machinenan esaki ta converti e bedrag di florin den dollars; consecuentemente bo ta hayabo ta paga e exchange rate margin tax aki. Aunke tin ciudadanonan cu por sa di esaki hopi ta esnan cu no ta controla of tira un bista riba nan bankstatement cual ta wordo describi na cierto banco como

cu tur ciudadano a paga di mas y of a wordo cobra inhustamente! E sistema cu tanto a wordo critica, a wordo aumenta pa gobierno por haya placa bek den caha. Ta obvio si cu e accionnan di Gabinete Eman y AVP ta duna indicacion cla cu nan maneho ta uno bruha y na cierto forma ta pa castiga pueblo so! E sed di Gabinete Eman pa placa a continua y manera un soppi haci den pura introduccion di parkeermeters a sali salo. Realidad ta cu parkeermeters a causa un desaroyo negativo pa tanto comercio y e clase trahador. E medida di parkeermeters ta uno cu ta afecta bo entrada netto na un forma hopi brutal pasobra ta 720 florin bo ta kedando menos cune pa aña! Financieramente e ta devastador pa e clase trahador. E ta un cobranza adicional cu ta afecta e presupuesto individual di tur ciudadano di Aruba. Imaginabo e 60 florin ey cu ta bay na parker. Hopi ta e famianan cu lo por a gaste na compras di fin di luna na supermarket of cubri cualkier gasto mensual di nan vivienda. “ERMC fee”. Imaginabo si cada biaha keda esaki loke ta acumula por ta un suma cu bo lo por usa pa otro necesidad. Durante tratamento di presupuesto 2015 pueblo a haya un otro medida regalo cual ta e aumento di BAZV. Mester enfatiza cu e promer aumento di BAZV a tuma lugar na 1 December 2014 ya caba esaki a conoce un aumento. Pa colmo ora di a introduci esaki el’a bay full robez. Den e caso specifico aki mester subraya cu el’a wordo cobra varios luna na un forma incorecto cu consecuencia

Un di e promesanan mas grandi di Gabinete Eman tabata pa elimina pobreza na Aruba. Awendia e ta obvio cu nan maneho ta uno net contrario pasobra a destrui e pais aki financieramente y conscientemente a opta pa bay kibra e cartera di e pueblo humilde. Hecho ta cu e poder di compra di tur ciudadano ta wordo afecta cu acumulacion di medida y Gabinete Eman no ta tene piedad cu esaki. Si e mandatarionan aki a cana rond y papia cu pueblo, lo awe nan por sa cu e medidanan cruel y brutal aki ta cabando cu e cartera y calidad di bida di e pueblo.

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 5

Number di auto lo wordo registra na persona

Cada persona lo haya un number di auto fiho E lo keda cu e number aki henter su bida Minister Bermudez a splica e sistema nobo cu lo bay wordo trata den parlamento den e proximo dianan, unda cu lo bini un cambio riba e asunto di number di auto. Segun e minister, cada persona lo bay wordo apunta un number di auto, cual number lo keda di e persona. Esnan cu no tin number ainda, mester acudi na belastingkantoor pa asina por pidi nan number, cual lo tin un sistema pa acopla e number di auto na bo persoons-nummer. E sistema di antes, unda un persona mester paga su number pa e por asegura cu e keda cu su number lo wordo elimina, pa asina

Sinembargo den e dianan cu lo sigui, e minister lo mester aclara un que otro.

Pues si den pasado bo persona tabata kier a cambia dii number di auto, pa cualkier motibo, e situacion aki awor lo bay bira otro, pasobra den e sistema nobo, bo lo haya un number cu lo keda bo number. Cualkier auto cu bo cumpra den futuro, bo lo keda usa bo propio number di auto. Tambe e minister a splica cu lo mester bay diseña awor un plachi di number nobo, cual lo bay bira e plachi di number di largo duracion, pasobra lo no tin cambiamento di plachi di number cada aña.

ANUNCIO/BLBA/278/15 Di acuerdo cu articulo 3 di “Arbeidsbesluit III” Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia lo siguiente: a. Lo tene e siguiente referendum bao di empleadonan di: Nomber di Empresa : “Stichting Algemene Bejaardenzorg Aruba (SABA)” Fecha di Referendum : Diarazon 14 di Oktober 2015 Orario di Referendum: 08:30 am - 09:30 am San Nicolas 10:00 am - 11:30 am Savaneta 01:00 pm - 03:00 pm Playa b. Na dicho referendum lo participa e sindicatonan: Arubaanse Bond van Werknemers in Verplegende Instellingen (ABV) y Sindicato di Empleadonan Publico y Priva ( SEPPA). c. Empleadonan cu tin derecho di voto cual ta aparece ariba e lista cu a bay pa e partidonan dia 2 di Oktober 2015. Mediador di Gobierno Anselmo Pontilius

biniendo dilanti cu ainda no a haya contesta.

bini cu un sistema nobo unda cada persona lo tin su number di auto, cual lo compañe pa su bida henter.

Por ehempel: Autonan cu ta core riba gas? autonan cu ta core riba bateria? Nan no ta usa ni gasolin ni diesel, e ora? Nan ta core gratis riba caminda? Lo mester bay escoge e color como tambe e diseño. Loke si ta bira posibel, ta e hecho cu si un persona cu tin un number y si e kier

transfer e number pa un otro persona, e ora nan lo mester acudi na belastingkantoor pa asina por realiza esaki. Tin hopi pregunta cu ta

E ley aki ta un prioridad di Angel Bermudez pa asina wordo hiba parlamento pa aprobacion.

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 6

JAN DE RUIJTER TOERISME:

DE WARE O.O. IS MEESTER APOTMAKER Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerisme- en hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com

Gate, en met Span Ospino maar iemand die Mike Eman en de AVP laat springen en kapot maakt, VERDIENT GROOT APPLAUS!! Ga zo door O.O. Maak M.E. en de hele AVP, de AntiVolks Partij, de Arubaanse Vaseline Partij, de Arubaanse Viezerikken Partij maar helemaal kapot. Iedereen die dat doet, doet goed! Nogmaals mijn complimenten.

Minister O.O. heeft de afgelopen maanden weer zo’n fantastische job gedaan dat ik hem deze keer mijn meest welgemeende complimenten ga geven en wel om de volgende redenen:

*4. Het Linear park bij Surfside

*1. Het toerisme naar Aruba in augustus Het aantal overnachtingen van toeristen in de hotels op Aruba neemt schrikbarend af; in mei 2015 nam het maar liefst met 15.8% af, in juni 2015 met 17.1%, in juli 2015 met 7.1% en in de maand augustus daalde het aantal overnachtingen van 117.983 in 2014 naar 107.169 in augustus 2015, dat is een daling van -9.2%. En voor het hele jaar 2015 tot en met augustus ging het van 874.828 in 2014 naar 803.684, dat is een daling van 8.1% !! Let op: we praten over het aantal bezette hotelkamers, occupied roomnights (ORN). We hebben NIETS te maken met het totale aantal bezoekers waar O.O. zo mee opschept in de media want daar telt hij alle kaartswipers en palapatoeristen uit Venezuela bij, plus alle binnenstromende illegalen en alle transitopassagiers. Nee, O.O. krijgt alle complimenten; hij heeft het echte toerisme naar de hotels helemaal KAPOT gemaakt! Good job!!

*2. Zijn nieuwe bijnaam

Het hele eiland sprak over OtjePotje; een naam die ik ergens op de social media had gelezen en overnam; ik heb er vervolgens van alles aan toegevoegd, OtjePotjeNatje, OtjeDotjeNatje, OtjeNatjeDotjePotje en daar werd door heel veel burgers nog het nodige bij gefantaseerd. Uiteindelijk is nu minister O.O. in swing geraakt. Dus ook daarvoor heel veel complimenten aan de minister. Voorlopig heet hij minister O.O. Vroeger hadden we B.B. Brigitte Bardot , nu hebben we O.O. en iedereen weet over wie het gaat.

*3. O.O. richt een nieuwe politieke partij op

Nu is het toch echt waar. Ik meldde het al zo’n 7 of 8 maanden geleden maar dat bleek toen prematuur. Nu is het echt. Getuigen overhoorden het gesprek in een restaurantbar. O.O. stapt uit de AVP en komt met zijn eigen politieke partij. En ook daar krijgt hij mijn welgemeende hartelijke gelukwensen voor!! Hij kan misdaan hebben wat hij ook heeft bij het Hard Rock-hotel, bij Strawberry-

Geweldig, Pabien minister O.O. Minister O.O. bouwt een nieuw restaurant, bar, jachthaven en allerlei faciliteiten naast Nikki Beach op Surfside. Kosten voor de gemeenschap en de explotatie is in handen van minister O.O. Ja, natuurlijk niet onder zijn naam O.O. maar op naam van Ralph Maduro of Natascha Roja of zoiets, u kent die truc toch ook wel? Ondertussen schijnt minister O.O. 3.500 florin per dag te verdienen door een baggermachine elke dag slib en modder in de zee vlak aan de kust te laten wegzuigen naar een andere plaats in het water, zo’n 10 meter verderop. Dat is toch 91.000 florin per maand. Mooi meegenomen!

*5. De parkeermeters

Minister O.O. is een held en een meester in het kapotmaken. Het toerisme naar de hotels heeft hij al KAPOT gemaakt, het jaarlijkse Carnival heeft hij ook al KAPOT gemaakt, de AVP maakt hij KAPOT en nu ook de binnenstad. Helemaal KAPOT gemaakt door de parkeermeters van O.O. Naar verluidt krijgen hij en zijn familie 1 florin van de twee florin voor een uur parkeren. Naar schatting zo’n 100.000 florin per maand.

*6. Al die nooit gebouwde hotels Hey O.O. hoe is het nou met het oude Bushiri hotel, komt daar nog een Hard Rock hotel? En hoe is het nou met dat vijfsterren hotel op Isla di Ora? En het Bahia hotel op San Nicolas; en het hotel en Casino in Main Street San Nicolas; en op Seroe Colorado? En op Tierra del Sol, en op de plaats van het oude Morgan’s Island Water Park? En dat Marriott hotel op Bubali?

*7. Het Electric Festival

Daar heeft minister O.O. anderhalf mijoen dollars KAPOTgemaakt. Het festival was een grote flop, er waren weer heel veel drugs te koop, er waren bijna geen bezoekers en de organisatie was nog slechter dan die van Carnaval!! In het kort: minister O.O. heeft ons toerisme naar de hotels helemaal KAPOT gemaakt! De handel in Oranjestad KAPOT gemaakt. Het Carnaval KAPOT gemaakt, het Carubbian festival in San Nicolas KAPOT gemaakt, het Electric festival KAPOT gemaakt MAAR HIJ MAAKT OOK DE AVP, DE ARUBAANSE VIEZERIKKEN PARTIJ KAPOT EN DAAR KRIJGT HIJ ONZE WELGEMEENDE, OPRECHTE DANK VOOR. Oh, maar dit is nog niet alles over de avonturen van minister O.O. deze week. Leest u vooral mijn tweede artikel voor deze zaterdagkrant van Solo di Pueblo. Lees mijn verslag over de rechtszaak van vrijdag, 2 october. O.O. bij de rechter!!

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 7

E ley ta cla pa wordo manda parlamento...

Mas bo tank, mas bo paga na nummerplaat Bermudez mes a bisa: Desde 1 Januari 2016 Den un declaracion haci door di Angel Bermudes na prensa, e minister a duna un splicacion basta amplio di e proyecto di ley cu lo bay parlamento, pa asina wordo trata y aproba. E minister a splica cu e sistema nobo lo drenta na vigor na Januari 2016, unda cu lo elimina e cobranza di nummerplaat manera e ta actual y lo bay over na hinke den gasolin. Es decir, cada vez cu bo tank na pompstation, bo ta paga pa e nummerplaat. Angel Bermudez a duna un

Cbs ta finalizando awor e calculacionnan, cuanto placa adicional lo bay cobra entrante otro aña.

splicacion amplio, bisando cu e proyecto di ley ya ta full cla y ta den proceso awor pa bay parlamento pa wordo trata den un futuro cercano.

CONTROL DI SEGURO DI AUTO:

E minister a splica cu esaki tin di haci cu e sistema actual, unda tin hopi auto coriendo ariba caminda, cu no a cumpli pa paga na number di auto. Den un entrevista cu Sra. Romano di Siad, ela splica cu 31% di e total di numbernan di auto no a wordo paga, es decir cu tin autonan coriendo riba caminda cu no a cumpli cu pago.

“Mi ministerio ta premira cu e luna venidero lo conclui 5 proyecto mayor, di cual gasolin ta un di nan” “Bo no tin nada di para den

rij, segun cu bo ta tank bo ta page, cada vez cu bo tank, bo ta page den diesel y gasolin”. Nos lo no haya nos na e di 4 cuartal, unda cu tin 30% cu no a paga.

Lo bay atende cu e companianan di seguro, pasobra e control di seguro ta na interes di compania di seguro, na interes di comunidad, pero no den interes di belastingdienst. Pesey lo kier bini cu sticker, cu lo mester plak riba bo auto, pa asina por hiba e control ey di seguro.

Sr. Nelson Oduber durante Congreso 2015 di MEP:

“Si den un pais bo vota pa ken cu ta, kico cu ta, cos ta bay con cu ta” (parti 1) Un di e oradornan principal durante Congreso 2015 di MEP tabata nos lider honorario sr. Nelson Oduber, kende den un forma elocuente a tene su discurso cu a capta atencion total di e publico presente. Primeramente sr. Oduber a relata e periodo desde fundacion di MEP, caminda nos partido a conoce tres lider, esta sr. Betico Croes (1971-1986), su persona sr. Nelson Oduber durante e periodo di 1986-2011 y sra. Evelyn Wever-Croes for di 2011 te cu awor. Nel a enfatisa riba e hecho cu MEP ta un partido social democrata, caminda e ser humano ta central, no placa ni material. MEP ta un partido di pueblo, cu pueblo y pa pueblo. Tin partido politico na Aruba cu ta purba goberna, train goberna, pero ora MEP ta den gobierno, ta goberna nos ta goberna. Tambe Nel a trece padilanti cu e militancia di MEP ta

hopi critico, cu MEP no ta un partido di hendenan suave y trankil, pero un partido di voz, un partido cu structura di participacion, unda su militancia, lidernan di bario, directivanan tin un voz. Pasobra tin hopi hende tin partido politico, pero nan tin voz solamente cada 4 aña. Cu MEP esaki si no t’asina. Hecho ta cu MEP semper por a keda conta riba su nucleo, den tempo bon y den tempo dificil. MEP ni se

compra, ni se vende. MEP ta un partido cu ora e ta grandi, semper e ta haci cosnan grandi pa e pueblo aki. Un partido serio y responsabel cu nunca ta cana rond fia pa loco, crea pata pata di debe y despues pidi otro pa paga e debenan pa nan. Nunca por a tende cu Betico of Nel a yega na porta di Hulanda y yora pa placa. Al contrario, ki ora Hulanda por a stroba nos, nan a haci esaki. MEP

semper a depende riba su nucleo y e pueblo Arubano pa goberna den nan nomber. Nel Oduber den forma enfatico a trece padilanti cu MEP mester bay bek na su nucleo y mediante e nucleo hiba e mensahe pa pueblo. Cu si nos laga silencio ta un opcion y nos keda keto, nos lugar lo no haya solamente aanwijzing, KB, CFT, pero cu Hulanda lo bay poco poco cu tur cos, esta nos finanzas publico, economia etc. Hamas den pasado durante gobernacion di MEP esaki a yega di sosode. Tambe Nel den forma cla y raspa a declara cu si den un pais bo vota pa ken cu ta, kico cu ta, cos ta bay con cu ta, referiendo asina na e politiconan mediocre di AVP. Mas aleu Nel Oduber a elabora riba e lucha estatal cu a continua desde fundacion di MEP, e cadena di esclavitud di 12-8, e sosten cu MEP a haya di Socialista Internacional,

COPPPPAL, di paisnan di Caribe y Latino America. Tambe el’a papia riba tur locual nos Libertador Betico Croes y MEP a logra pa nos pueblo, manera nos himno, bandera, ortografia, propio Parlamento, Gobernador, propio ministronan y propio institutonan. Nel a para keto riba e lema nobo di MEP, esta “Solo ta sali pa nos tur”. Aki el’a bay un rato den historia caminda na 1986 a ser bisa cu “Betico dood, MEP dood”. Sinembargo despues di un campaña intensivo, caminda a cana bario pa bario, den e eleccion di 1989 MEP a gana e eleccion casi den forma absoluto. E tempo ey a campaña cu e lema victorioso di “Un Futuro Briyante pa Un y Tur”. Den e siguiente articulo lo elabora riba e similaridad di e lema aki cu e lema nobo di MEP, esta “Solo ta sali pa nos tur”.

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 8

Wendy’s ta anuncia cu Wendy’s Palm Beach ta habri despues 3 siman cera!

Pa tur fiel cliente nos kier anuncia cu Wendy’s Palm Beach ta dunando servicio y ta disculpa pa nos apariencia como cu Wendy’s Palm Beach ta bao di remodelacion. Pues pueblo di Aruba pasa disfruta di e BBQ Pulled Pork cu ta nos sandwich di momento na un di Wendy’s su cuater restaurantnan situa na Palm Beach, L.G.

Fundacion Social di Trahadornan den Telecomunicacion cu un fundraising event cu un grandioso bingo como main event

Smith Boulevard, San Nicolas y Tanki Leendert. Wendy’s ta habri tur dia di 10’or di mainta te cu 1’or di madruga. Pa mas informacion y diferente promocion por bishita Wendy’s Aruba su facebook page. KNOW THAT’S BETTER

Diahuebs a tene un conferencia di prensa caminda Fundacion Social di Trahadornan den Telecomunicacion (FSTT) ta informa di un grandioso evento dia 31 di Oktober riba parkinglot di SETAR Seroe Blanco. FSTT ta un fundacion cu pa algun aña caba ta haci diferente actividad pa recauda fondo pa yuda comunidad. Y p’esey tambe FSTT ta organizando e fundraising event cu lo ta dedica na yuda 2 instancia

importante cu ta Rode Kruis y Mary Joan Foundation. Porta ta habri for di 6’or pa disfruta di e ambiente. Pa e bingo por registra desde 6’or y e lo cuminsa 8’or. Lo ta un anochi yena cu diferente actividad, entre otro un Car Show y Dino Jump pa nos muchanan. Nos lo tin un tremendo bar na encargo di Rode Kruis. Alavez Rode Kruis lo tene un FoodDrive di cuminda

pa por sigui yuda esnan den necesidad cu cada dia ta creciendo. Cuminda y/o articulonan cu Rode Kruis ta pidi ta entre otro: aroz; sucu, te, lechi y lech’i cofi, cuminda di bleki (manera corned beef, potham etc.), macaroni, pindakaas, sopi continental, hariña di funchi y di pan, pan, cornflakes, spaghetti, quackerpap, azeta, manteca, jabon di baña, mistolin, mop, papel sanitario, clorox, tang, babyfood, lech’i baby, pampers y wipes. Mary Joan Foundation lo tin un suculento Cushina y un wine tasting booth. E wine tasting ta di un biña nobo AIX Rose di Francia cu a duna di nan banda pa coopera cu e evento. Tambe nos ta tin fundacion BOB (Bevolkings Onderzoek Borstkanker) cu lo tin cake sale station dushi prepara. Ticket pa bingo ta Afl.10 y ta obtenibel na Rode Kruis y su voluntarionan, na Mary Joan Foundation y miembronan di FSTT. E Bingo lo tin awg. 5500 na premio y tambe nos lo tin rifa y tremendo doorprize. Musica lo ta den man di Rincon Boys y Steel Edition. FSTT ta invita pueblo di Aruba pa sostene e actividad cu un man, cumpra un ticket di bingo of bin pasa un momento alegre dia 31. Y como cu ta Halloween, lo tin un premio pa e mihor costume

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 9

“Elimina BBO” lo bira desde 1 Januari 2016.....

Bo ta cla pa ABB 8% ?

Bermudez a confirma cu e ley ta yegando parlamento Angel Bermudez a confirma cu e projecto di ley pa introduci ABB ta casi cla, cual esaki lo wordo manda parlamento pronto pa wordo trata pa asina e por drenta na vigor dia 1 di Januari 2016. Segun e minister cu e ley aki lo bay elimina varios ley existente, manera BBO, BAZV, como tambe lo bay elimina un belasting cu gobierno di AVP mes a introduci riba v-wagens y varios otro ley mas. Ne

momentonan

aki

Bermudez a splica cu e ta den fase final pa asina determina e porcentahe di e ley di ABB. For di oficina di Bermudez, fuentenan anonimo a divuiga na Solo di Pueblo, cua porcentahe aki lo bira 8%. Es decir cu riba compra di tur producto lo mester bay paga 8% di e sales tax aki. Aki un vez mas por mira un otro “ahustacion”, pasobra partido AVP no ta yama esaki medida. Pero e no ta

Siman di nos Grandinan na Paviljoen

nada otro cu mas medida riba lomba di pueblo. Tabata e mes partido AVP cu na aña 2007 pa 2008 pa sapatia contra di Gobierno di MEP, cu a pone un BBO na 3%. Nan a hiba campaña grandi contra di MEP y contra di BBO cu nan lo elimin’e! Kico te cos awor? Awor nan ta subi’e na 8%. Awor nan kier meen cu 8% ta mas of menos cu 3%? Y unda e “Elimina BBO” a keda?

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 10

CU MASHA HOPI FANFARIA SIGUIDORNAN DI MIKE A PONE RIBA FACEBOOK:

MIKE A SINTA BANDA DI RUTTE!!!! Ki ta importa pueblo di Aruba, si Mike a sinta banda di Rutte of den scochi di Rutte?! Esaki no ta cambia nada na e situacion penoso di Aruba. Segun version di Mike, aña pasa Premier Rutte a viola (“ik werd verkracht”) su persona cruelmente. Pero kico por nota awe? Segun prensa Hulandes: “Mike zat heel braaf en poeslief naast Premier Rutte en heeft aldus de verkrachting van vorig jaar blijkbaar als heel plezierig ervaren.” Ta conoci cu den cierto caso di violacion e victima ta cay enamora di su violador. Ta asina anto cu Rutte a bira e “lover-boy” di e gobierno actual? Wie volgt....?! Mihor laga e asunto bergonzoso di “rapemento” un banda. Hopi mas bergonzoso ta e declaracion di Mike na prensa Hulandes: “Aruba zit op één lijn met de Paus”. Esaki no solamente ta un ridiculez, pero un falta di respet pa Papa di Roma tambe! Den su mensahe Papa Francisco a haci un apelacion fuerte riba tur pais na mundo pa combati pobreza. A caso Mike ta combatiendo pobreza na Aruba?! Al

contrario, no ta haci nada al respecto. Mas bien ta introduci hopi mas medida, agonizando nos pueblo cada dia mas y mas. Mientras na otro banda sí ta sigui enrikece su sponsornan cu proyectonan miyonario, entre otro “vierbaansweg” y mucho mas. En berdad tin un dicho ta bisa cu pueblo ta haya e politiconan cu e merece. Pero e dicho no ta completo; ta falta di bisa cerca, cu pa colmo e mesun politiconan aki ta wordo bon “recompensa” pa e malgastamento di

placa di e pueblo votado! Un dado momento Papa Francisco ta papia tambe di solidaridad, locual Mike sigur no ta boga pe. Mas bien ta cremencha riba cuido di nos ancianonan, cuido di nos muchanan di “Casa Cuna” etc. Contrario na e partido berde, semper a partido geel a sa di lucha pa un solo pais y pa un solo pueblo, cual lucha Mike ta masacrando awor. E unico meta di Mike ta pa sigui enrikece su “friends, family and lovers” y ta logrando esaki cu mas polarizacion y instigacion

den pueblo. Ta pidi pa ramzak y cera hendenan inocente; hasta menaza di morto no ta nada straño pa Mike. Recien ehempel di esaki ta e menaza di morto di un tal Nilky alias “pokerface”, pa colmo e mihor amigo di un tal Ochie alias “Dumbo”. Tur esaki cu aprobacion di OM y e dieztres “bueno para nada” den parlamento. Envez di cuestiona e asunto aki seriamente, ta prefera manda nan “burico” di parlamento (no e “shoco”) bay honkea riba asuntonan interno di e partido geel. En todo caso por conclui cu Mike ta un berguenza grandi pa nos pais, sigur pa e

Arubiano cu ta respeta su mes un poco. Danki na e gañamento sin fin di Mike, e Arubiano no ta wordo respeta mas y no ta di confia tampoco. Mihor Mike bay hunga cu su “Dinky Toy” berde y laga Aruba na paz. Nunca den historia di nos pais un solo mandatario a haya asina hopi “bijnaam” y no solamente cerca nos na Aruba, pero rond mundo tambe! Es ta bipolair tienermeisje, paranoia, doetje, jan hen, warkop, zot in folio, ijdeltuit, pauwinnetje, halfblanksheer, aansteller y ainda falta! Por algo será, toch?

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 11

EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 29 oktober 2015 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de “Aruba Surfside Marina”, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo als onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: 1. 2. 3.

4. 5.

6. 7.

het recht van erfpacht tot 2 november 2059 op: a. een perceel domeingrond groot 300 m2, gelegen te Noord in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C nummer 646; en b. een perceel domeingrond groot 498 m2 , gelegen te Noord in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C nummer 2898, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Noord 33 B”. Inzetprijs: Afl. 275.000,== een perceel eigendomsgrond, gelegen te San Barbola in Aruba, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “San Barbola 150”, te weten: a. een perceel eigendomsgrond, groot 108 m2, kadastraal bekend als Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie P nummer 264; b. een perceel eigendomsgrond, groot 300 m2, kadastraal bekend als Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie P nummer 3263. Inzetprijs: Afl. 215.000,== een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 471 m2 of zoveel groter of kleiner als na kadastrale opmeting zal blijken zoals op het terrein is of zal worden afgebakend, gelegen te Ponton in Aruba, nader omschreven in het door Fast Surveying N.V. opgemaakte meetdocument nummer 034/99 van 1 mei 1999, bekend als PUNTO DI ORO VILLA PARK, kavel 8, afkomstig van het perceel kadastraal bekend als Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 533 (index:D4315), het het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Tanki Leendert 119-D”. Inzetprijs: Afl. 306.000,== een perceel eigendomsgrond, groot 727 m2, gelegen aan de Rudolf Arendsstraat in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie N nummer 307, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Rudolf Arendsstraat 42”. Inzetprijs: Afl. 295.000,== het recht van erfpacht tot 6 november 2061 op: a. een perceel domeingrond groot 880 m2, gelegen te Tamarijn in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie R nummer 3657; en b. een perceel domeingrond groot 149 m2, gelegen te Tamarijn in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie R nummer 4640; met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Tamarijn 26-D”. Inzetprijs: 217.000,== een perceel eigendomsgrond, groot 350 m2, gelegen aan de Oostzijde van de Gilles Poppestraat te Cura Cabai in het Vierde District van Aruba, nader omschreven in kadastrale meetbrief nummer 65 van 9 juli 1959, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Gilles Poppestraat 3”. Inzetprijs: Afl. 135.000,== het recht van erfpacht tot 15 juni 2065 op een perceel domeingrond, groot 509 m2, gelegen te Alto Vista in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba, Tweede Afdeling Sectie D nummer 1285, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als “Alto Vista 109-A”. Inzetprijs: Afl. 138.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Tot en met 14 oktober 2015 kan onderhands op het te executeren registergoed worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: veiling@notaristromp.com/auction@notaristromp.com

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 12

Awe Interes di Pueblo tin como invitado: Prome tanda: Sr. Rudy Richardson, miembro di MEP cu tabata presidente di e exitoso Congreso di MEP . Rudy a haci un bon papel, organizando un congreso exitoso! Di dos tanda: Mr. Ady Thijsen, parlamentario di MEP, kende lo elabora riba e conferencia recien teni na Hulanda. Ady a duna un bon presentacion na Hulanda.

DEPARTAMENTO DI CULTURA ARUBA TA INFORMA TOCANTE INCIDENTE RELACIONA CU NAN WEBSITE Departamento di Cultura Aruba (DCA) a tuma nota cu for di ayera tardi cierto informacionnan incompleto relaciona cu nos historia a aparece riba su website: www.cultura.aw y di cual tabata circula riba Face Book. DCA ta distancia su mes di e informacionnan aki y ta asumi tur e responsabilidad pa realiza un investigacion tocante e situacion incorecto aki. Lo busca tur forma posibel pa waak con e informacion aki a wordo publica y lo tuma tur e pasonan corespondiente pa evita cu esaki lo bolbe sosode. Director y staf ta lamenta di e sucedido aki.

PUEBLO A HHAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Cumpra bo ticket di Bingo entrante dialuna na studionan di Top Fm.. Full house: Afl. 3000.00

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 13

Cortando den subsidio y contribucionnan di gobierno,

Asina Gabinete Eman kier soluciona e situacion financiero di Aruba, esta riba lomba di pueblo!

di 75 florin te na 250 florin y e placa pa airco lo mester a bira 150 florin pa cada alumno. Desde cu AVP a asumi gobernacion na November 2009, nan a haci y te ainda ta haciendo tur intento pa sigui impone medidanan cruel riba lomba di pueblo. Nos por mira esaki den nan maneho di corta y elimina subsidio den tur sector, sin importa cu esaki ta bay a costo y bienestar di esnan mas vulnerable den comunidad. Riba e tabel adhunto por mira 4 di e 24 medidanan di Gabinete Eman pa loke ta cortamento den subsidio y e sumanan indica (20152018). Siguientemente partido MEP ta trece algun ehempel di astucia y maldad di Gabinete Mike Eman pa loke trata cortamento y te hasta eliminacion di tur subsidio di diferente instancia den comunidad: 1. Durante e ultimo 6 añanan Gabinete Eman a corta y lo sigui corta den subsidio di SERLIMAR (medida nr. 20). Sinembargo pa trata di soluciona e problema financiero cu esaki a trece cune pa e compania aki, gobierno di AVP a dicidi di impone un medida di pago di 324 florin pa aña pa tur cas pa cu recogemento di sushi; 2. Gabinete Eman a corta y lo sigui corta den subsidio di ARUBUS (medida nr. 16). Aki Gabinete Eman a pensa di soluciona e problema financiero door di impone e medida di parkeermeters, caminda e trahadornan cu ta gana un salario minimo di 1600 florin mester bay paga

un suma di 720 florin pa aña pa parkeer nan auto. Pero e gobierno haragan aki no kier limita e medida aki pa solamente centro di ciudad, ya cu nan a cuminsa pone parkeermeters tambe den e area di hotelnan y pa despues yena parkeermeters den tur skina di Aruba; 3. Gabinete Eman a corta y lo sigui corta den subsidio di CEDE Aruba y otro fundacionnan social, SABA, SVGA, Casa Cuna etc. (medida nr. 17). E cortamento y/of eliminacion di e subsidio aki a trece cune un campaña nunca bisto na Aruba, caminda tur e bishitantenan di e restaurantnan tin cu paga 1 florin pa cada glas di awa di kranchi cu nan bebe y cu e sumanan recauda lo bay pa e fundacionnan aki; 4. Gabinete Eman a corta y lo sigui corta den su contribucion na e fondo di AZV (medida nr. 12). Aki gobierno di AVP a trece su solucion door di aumenta e prima di AZV cu 1% y despues a bolbe aumenta esaki cu 2% mediante introduccion di BAZV/ Health Tax; Y no ta falta mucho cu nan lo introduci tambe contribucion propio pa bishita na Eerste Hulp, Huisartsenpost y pa cada receta di botica; 5. Gabinete Eman a corta y lo sigui corta den e subsidio di SKOA (medida nr. 17). Gobierno a busca un solucion door di trata na aumenta e schoolgeld pa cada alumno

Sinembargo aki si palo a hala cu Gabinete Eman, ya cu e mayornan encabeza pa sr. Luigi Bergen a hiba un lucha tenaz cu a caba te den Corte y caminda huez a duna su sentencia cu

gobierno no mag di aumenta e schoolgeld aki. Pues por conclui cu e gobierno actual no tin ningun vision pa loke ta trata e saneamento di e situacion financiero desastroso cu nan mes a crea durante e ultimo 6 añanan. E unico solucion cu nan tin ta di corta y sigui corta den tur subsidio di institutonan social y

companianan estatal y asina nan por logra cu e placa lo keda den caha di gobierno y pa nan por sigui goza cu e sumanan aki pa nan propio probecho y bienestar. Enberdad, e gobierno di AVP no sa goberna y ta mira solamente con nan por sigui privilegia nan mes, nan “family”, nan “friends” y nan “lovers”.

Aruba Parking ta invitabo pa bin bishita Oranjestad pa nos klem bo!

Ciudadano ta contempla e klem cu el’a haya na su auto. E ta waak e klem y ta keda observa!

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 14

Acusacion serio di Chris Dammers:

Nilky “Royal Flush” a misleid Otmar

Asunto di idioma no ta regarda ICEO, pero ta un decision di ANSA Den un conferencia di prensa di Partido AVP di diahuebs mainta, e parlamentario sr. Chris Dammers a baha pisa riba un problema andando na aeropuerto pa loke ta trata uso di idioma entre toren di control y pilotonan di avion.

dilanti e American Airlines.

E parlamentario tabata hopi fuerte y a trece prueba riba mesa cu tin un asunto andando unda cu Minister Otmar Oduber a keda mal informa. Ta trata aki di un regla nobo cu a keda implementa algun luna pasa na toren di control, unda cu solamente por usa idioma Ingles pa comunica cu pilotonan di avion.

Por a comprende cu Otmar Oduber a declara cu e asunto di idioma na ingles ta un regla international di e organizacion ICEO. Sinembargo Chris Dammers a bay busca mas informacion y a bin descubri cu esey NO ta berdad. E minister a wordo mal informa door di e hefenan di ANSA Nv, pues den e caso aki door di sr. Royal Flush.

Esaki ya caba a trece e trafico di avion den peliger enorme, ora cu un American Airlines tabata lantando vuelo mientras un piloto Venezolano den un avioneta no a comprende cu e mester para y e kier a subi pista

E regla di ICEO ta bisa cu 1. por usa e idioma nacional, cual den e caso aki ta Papiamento, 2. por usa e idioma Regional, esta den e caso aki Spaño y tambe 3. mester por comunica na Ingles.

e Minister. Aki pues por pre mira cu man lo wordo poni riba su cabez.

Pues a keda comproba cu gran parti di e avionnan cu ta baha na Aruba, ta procedente di Venezuela, Colombia y paisnan di Latino America, pa cual nan ta papia Spaño.

Pues na ningun parti den e articulonan por lesa cu MESTER comunica exclusivamente na Ingles. Parlamentario Chris Dammers tabata hopi fuerte, pasobra aki ta trata di seguridad di bida di hende cu ta trafica den avion. E parlamentario a bisa cu e lo bay saca un carta como comision di transporte di parlamento, urgentemente pa Minister Otmar Oduber y lo bay mustre riba e mal informacion aki, “misleiding”

cu a tuma lugar y ta urgi e minister pa tuma accion lo mas pronto posibel pa hala aden e reglamento di Juni 2015, unda ta permiti toren comunica na Spaño y na Ingles cu pilotonan di avion. Den casonan normal unda cu tin “misleiding” a tuma lugar di minister, esaki lo mester por tin consecuencia pa un of mas hende. Den e caso aki, nos tin duda cu esaki lo tin cualkier consecuencia pa sr. Royal Flush, pasobra e ta lider di campaña politico di

Esaki sigur ta laga un sabor amargo atras, pasobra por mira cu nos maneho di aviacion ta den man di hendenan nobato cu ni sikiera un regla di ICEO nan por lesa, ni comprennde y interpreta. Den pasado Chris Dammers a solicita pa e posicion aki, pa bira director di ANSA NV, pero den oficina di Otmar, un comision a evalua y a conclui cu Chris Dammers no ta capacita pa e funcion, pero Nilky tin mihor preparacion. Awe nos ta conclui cu e comision cu a haci evaluacion riba e funcion aki, a participa den un wega politico! Awe por mira cu cosnan ta pega na airport y ta danki tambe na e comision cu na nos opinion a wordo instrui politicamente pa complace Minister.

Opinion Publico CU MASHA HOPI FANFARIA SEGUIDORNAN DI MIKE A PONE RIBA FACEBOOK:

MIKE A SINTA BANDA DI RUTTE!!!! Ki ta importa pueblo di Aruba, si Mike a sinta banda di Rutte of den scochi di Rutte?! Esaki no ta cambia nada na e situacion penoso di Aruba! Segun version di Mike, aña pasa Premier Rutte a viola (“ik werd verkracht”) su persona cruelmente. Pero kico por nota awe? Segun prensa Hulandes: “Mike zat heel poeslief naast Premier Rutte en heeft de verkrachting van vorig jaar blijkbaar als heel plezierig ervaren.” Ta conoci cu den cierto caso di violacion e victima ta cay enamora di su violador. Ta asina anto cu Rutte a bira e “lover-boy” di e gobierno actual? Wie volgt....?! Mihor laga e asunto bergonzoso di “rapemento” un banda. Hopi mas bergonzoso ta e declaracion di Mike na prensa Hulandes: “Aruba zit op één lijn met de Paus”. Ki ridiculez!! Den su mensahe Papa Francisco a haci apelacion riba tur pais na mundo pa combati pobreza. A caso Mike ta combatiendo pobreza na Aruba?! Al contrario, no ta haci nada al respecto. Mas bien ta introduci

mas medida, agonizando nos pueblo cada dia mas y mas. Mientras na otro banda ta sigui enrikece su sponsornan cu proyectonan miyonario, entre otro “vierbaansweg” y mucho mas. En berdad tin un dicho ta bisa cu pueblo ta haya e politiconan cu e merece. Pero e dicho no ta completo: ta falta di bisa cerca, cu pa colmo e mesun politiconan aki ta wordo bon “recompensa” pa malgastamento di placa di e pueblo votador! Un dado momento Papa Francisco ta papia tambe di solidaridad, locual Mike sigur no ta boga pe. Mas bien ta cremencha riba cuido di nos ancianonan, cuido di nos muchanan di “Casa Cuna” etc. Contrario na e partido berde, semper e partido geel a sa di lucha pa un solo pais y pa un solo pueblo, cual lucha Mike ta masacrando awor. E unico meta di Mike ta pa sigui enrikece su “friends, family and lovers” y ta logrando esaki cu mas polarizacion den pueblo. Ehempel di esaki por mira tur dia. Bao circunstancianan normal parlamento ta e unico organo cu por frena e instigacionnan di Mike contra otro. Pero pueblo no tin nada “at all” na e dieztres “bueno para nada” den parlamento. Ta prefera

manda e “burico” di parlamento (no e “shoco”) bay honkea riba asuntonan interno di e partido geel. En todo caso por conclui cu Mike ta un berguenza grandi pa nos pais, sigur pa e Arubiano cu ta respeta su mes un poco. Danki na e gañamento sin fin di Mike, e Arubiano no ta wordo respeta mas y no ta di confia tampoco. Nunca den historia di nos pais un solo mandatario a haya asina hopi “bijnaam” rond mundo. Di “bipolair tienermeisje” te “aprilgek”. Por algo será! Y ainda falta......

Diasabra 3 Oktober 2015

Pagina 15

Pagina 16

Diasabra 3 Oktober 2015

Siman di nos Grandinan na Paviljoen

Ayera mainta a tuma lugar final di siman di nos grandinan na Paviljoen. Esaki a termina cu un dushi desayuno, musica y entretenimento. Clientenan di

Paviljoen a keda masha contento cu e bishitanan ricibi. E siman a cuminsa cu yen di actividad, cu a conclui ayera cu e agazaho, caminda nan a goza masha. Riba e combinacion di foto por tira un bista con e mainta a bay.

Pagina 17

Diasabra 03 October 2015

EDICION 03 OKTOBER 2015 Studiantenan di Hospitalidad di EPB ta ofrece un lunch di tres plato, tres biaha pa siman Esaki lo cuminsa dia 13 di Oktober Durante nan aña di graduacion, e studiantenan di EPB ta rekeri pa practica loke nan a siña, mientras cu nan ta traha cu otro y cu clientenan den un situacion di restaurant di bida real. E Aloë Restaurant y su cushina comercial profesional ta unda e studiantenan aki ta entrena y cu esaki nan ta invitando e publico en general pa disfruta di un lunch di tres plato pa Afl. 25.- pa persona, tur diamars, diarazon y diabierna, mientras cu nan ta yegando mas cerca di nan diploma. Lunch ta wordo sirbi di 12’or di merdia pa 2’or di atardi, for di dia 13 di Oktober te cu dia 6 di November, 2015 ora e studiantenan cuminsa nan break. E restaurant lo habri bek riba dia 12 di Januari, 2016 te cu 23 di Maart, 2016, ora e aa academico lo yega su final. Den e cushina, Maestro-

Chefnan Orlin Geerman y Chef Kenneth Blom ta encarga cu e curiculo, mientras cu François Maduro ta coach e waiternan studiante di “front of the house.” E chefnan, cu experiencia extensivo den e area di cuminda y bebida, en berdad ta disfruta di loke nan ta haci, trahando cu e studiantenan entusiasticamente. Hunto, e ekiponan di servicio y cushina ta presenta tremendo lunchnan. Y bishitantenan lo disfruta di e oportunidad pa purba e cuminda, ya cu e kokkinan hoben aki ta e isla su futuro profesionalnan di hospitalidad. E menu ta ofrece un tremendo viahe rond mundo, incluyendo specialidadnan Arubano, Italiano, Frances, Aleman y Hulandes, bishitando un otro pais cu cada plato. E seleccion pa cada dia ta determina caba – cu e excepcion di e pasaboca, cual ta

depende riba loke e klas di pastry ta trahando – y amantenan di cuminda cu ta interesa den participa den un lunch na EPB por yama François Maduro of Aart Wittekoek na tel. 528-9791, ext. 152y pidi pa e menu di dia. E school ta pidi pa haci reservacionnan cuater dia di antemeno, pero, si acaso esaki no ta posibel, por fabor tuma contacto cu maestronan François Maduro of Aart Wittekoek, pa puntra si tin lugar habri ainda. E school di EPB ta situa tegenover di e fabrica di Aruba Aloë y e restaurant ta situa banda di e entrada di oficina di e school, cu acceso facil y ofreciendo lugarnan amplio pa parkeer. “Nos ta pidi tur hende pa yega na ora, ya cu esaki ta un klas pre-programa y nos ta pidi cu si acaso bo mester cancela, por fabor haci esaki un dia di antemano,” e maestronan a bisa.

Santa Rosa cu mantencion riba Dam y Tankinan practicamente finalizando Ta for di algun aña caba nos aki na Aruba no a mira y tampoco a haya un bon yobida pa por yena e Dam y Tankinan. Nos ta pasando den un temporada bastante largo di secura y sin conta mes cu esaki ta bayendo pa añanan. Kizas berdad nos por a haya un poco awa pero esaki no tabata suficiente pa yena e damnan rond Aruba pa nos agricultornan por a difruta riba periodonan largo. Rond Aruba unda cubo bira bo ta topa cu damnan bashi y totaalmente seco. Esaki a duna oportunidad tambe pa sigui haci e limpieza y mantencion riba e Dam y Tankinan rond Aruba. For di mas o menos dos aña caba Departamento di Agricultura, Cria y Pesca Santa Rosa ta ocupa cu mantencion di esakinan. Por a tuma nota di ekiponan pisa manera tractor y trucknan di Santa Rosa den pleno trabao di mantencion cu sigur a tuma algun siman pa termina e trabaonan aki. E trabaonan ta encera cu hopi ta e caso cu ora tin un torencial awacero esaki ta trece cune hopi sushedad pa nos damnan. Rooinan cu ta lastra cu hopi forza ta bin termina logicamente den e dam. Hunto cu tur sushedad cu e topa den su trayectoria ta trece cune tambe hopi santo. E santonan nan aki por ta di camindanan di tera of granite cu esaki ta wordo drecha. Tur ta bin den e dam y ta keda acumula den e fondo. Despues cu tempo e dam aki no por almacena asina hopi awa mas. Ta pa e motibo aki Santa Rosa ta percura pa haci e limpiza di e damnan cada temporada, mirando tambe cu debi cu tur dam ta seco, ta duna e oportunidad na esaki. Sacando tur tera y sushi cu tin den e dam y asina tambe duna e dam mas chens pa e por carga mas awa na momento di yobida. Un di e damnan aki cu por bisa cu no a wordo haci limpi ainda ta esun di Rooi Afo. Esaki ta pa motibo cu ainda tin hopi lodo den e dam cu ta dificulta pa un tractor por traha den esaki. Casi sigur nos ekiponan pisa lo keda pega den e lodo aki. Mester

duna chensa ainda pa esaki seca completamente pa por hci e trabaonan di limpieza. Dado caso cu awa mester yobe di tal manera cu esaki mester yena, logicamente e trabao no lo por tuma lugar mas. Mester warda esaki seca completamente atrobe pa por tuma lugar. Pa menciona algun di e damnan cu a wordo haci limpi ta Dam di Daimari, Cas Ariba, Rooibosal, Pal’i Boonchi, Dam di Sabrina (banda di Trappers Club) Dam di Desha, Hooiberg, Pavia, Shiribana, Tanki Leendert y Tanki Flip. Nos a tuma nota tambe cu ainda tin sushi ta wordo tira den e damnan. Por ehempel e dam di Tanki Leendert despues cu Santa Rosa a caba di haci esaki limpi, ta den algun dia despues a bin tuma nota cu desconocirnan a bolbe tira saconan cu desperdicio di cas den e dam. Un otro dam cu tambe antisocialnan a bishita caba ta esun di Noord pariba di e luznan di trafico. Aki un auto a wordo horta y laga atras aki completamente kima. Ainda tin hende cu no ta consciente kico ta daño esaki por causa, tirando tipo di desperdicio of kimando un auto den un di e damnan aki. Esaki por trece cune contaminacion di e awa di dam, daño na nos medio ambiente y asina dificultando e trabao di Santa Rosa na transporte di e awa aki na un di nos agricultornan. Mirando tambe cu awa a yobe diabierna madruga toch basta duro den e bario di Noord cu e dam aki a yena y casi ta yega na e auto cu a wordo laga atras kima. Departamente di Agricultura, Cria y Pesca Santa Rosa ta haci un apelacion pa por fabor no tira sushi den e damnan cu a wordo haci limpi. Ban mantene esakinan limpi y sigur lo tin beneficio di esaki. Pasobra mas nos agricultirnan por haci uso di e awa pa periodonan largo pa nan por tin cosecha logicamente y Aruba tambe lo beneficia di esaki.

Pagina 18

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo...Noticia Local.... Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta habri luna di October:

Ta dedica luna di October na e fundeshi di nos bida

Resultado Careda di Karting

y nos pais: Nos Enseñansa

Diasabra ultimo SMRRP a organiza su Family Day di go kart racing na Bushiri karting speedway. Un anochi cu hopi speed y dushi ambiente unda 29 go kart piloto a duna un bon careda den differente categoria.

"E luna nos dilanti lo ta bay ta dedica completamente na e importancia di educacion y cada aspecto cu ta traha na mehora e calidad di Enseñansa y haci nos studiantenan mas exitoso", asina Minister Michelle HooyboerWinklaar a duna di conoce net drentando luna di October. "A organisa un cantidad di actividad cu lo ofrece informacion valioso pa esunnan trahando den Enseñansa, pues un enfasis riba Educate the Educators, duna balor na e trabou como educador y banda di esey informacion y tayernan pa mayor y studiantenan". Dia 5 di October ta dia mundial di Maestro y ta duna nos e oportunidad di reconoce e trabou incansabel y importante di nos Maestronan. Nos cada un por papia di maestronan cu ta traha cu pasion pa nan studiantenan, semper bayendo e "extra mile" pa nan. Esaki ta e personanan cu nos kier sigui reconoce pa mustra e ehempelnan inspirativo, nos heroenan di tur dia. Banda di esunnan cu ta para dilanti klas, tin un cantidad di hende cu ta contribui diariamente na

nos Enseñansa cu tambe merece gradicimento. Aki ta unda nos premio nacional, Appel di Oro, lo haya su luga como e premio anual pa reconoce esunnan cu ta refleha excelencia den Enseñansa. Un resumen breve, pa ilustra e tipo di actividadnan cu lo tin durante e luna nos dilanti: Den e prome siman di October, 130 Maestro lo ricibi training tocante Disciplina Consciente, un metodo di desaroyo socialemocional pa mucha, cu ya caba ta wordo uza na diferente scolnan. Tambe, maestronan di scolnan basico lo participa den e congreso di Kerndoelen Rekenen & Wiskunde, e standardnan nacional cu a wordo introduci e aña escolar aki. Biblioteca Nacional lo tin varios actividad durante henter luna. Departamento di Enseñansa, Tienda di Educacion, Rietveld Academie y varios otro instancianan lo tambe organisa varios tayer y charla. Dia 15 di October lo tin un anochi informativo pa studiantenan interesa pa studia na Merca of Canada,

incluyendo e acuerdonan cu tin disponibel tocante di reduccion di tuition fees. Dia 26 te cu 28, un total di 30 cabesante di scol lo participa den e School Leadership Certificate Program organisa door di Ontario Principals' Council. Dia 27 y 28 e Dean of College of Education, esta e institucion cu ta prepara maestronan na University of South Carolina, lo tin un presentacion pa maestronan di Enseñansa primario y secundario. E luna ta clausura cu e anochi di gala, Appel di Oro, unda 18 premio lo wordo otorga na esunnan destacando den e area di Enseñansa. "Logicamente, no ta tur cos rond di enseñansa lo por tuma luga den 1 solo luna, pero sigur esaki ta un oportunidad pa conscientisa nos comunidad riba tur aspecto importante pa enrikece cada mucha y adulto cu ta beneficia di educacion riba nos isla", asina Minister Hooyboer-Winklaar a termina bisando. Pa mas informacion y e kalender completo, bishita www. ea.aw

Un coredo di Panama, Sebastian Ng cu a bin train e weekend special in preparacion pa careda di Oktober a logra haci miho tempo den historia di Bushiri den su categoria. Den e ultimo luna e mundo di karting na Aruba a crece cu hopi coredo nobo entre edad di 6 pa 15 aña y team Aruba ta trahando duro pa e careda grandi international di Oktober 17 y 18 e luna aki.

Resultado di e Careda ta lo siguiente: Cadet category: 1 Sebastian Ng (Panama) 2 Gioraydrick Werleman 3 Nishendrick Werleman. Rookie category: 1 Kerwin Martinus 2 Ruben Jacobs 3 Jairo Alvarez. Senior category: 1 Jonathan Arends 2 Matthew Paesch 3 Naomi Lopez Masters category: 1 Myron tromp 2 Juanjose koeijers 3 Michel Agostien 4 stroke: 1 Ryan Croes 2 Calixto Dirkzs 3 Hubert Lopez Enduro winner: Paesch.

Matthew

Pagina 19

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local AVB CU CURSO BASICO PA REFEREE Naturalmente mester ta den bon condicion fisico y representabel. E curso tin un duraciondi 7 siman. Lesnan ta tuma lugar tur diamars di 7:00 PM pa 9:00 PM na TCAB (AVB). Aruba su futbol mester di mas referee, AVB ta organisa un total di 350 wega pa locual ta e categorianan juvenil, Division Dos, Division Uno, Damas y Division Honor.

Bo ta un di e tantisimo expertonan cu sa tur e reglamento di futbol? Bo ta un di e voluntarionan cu ta judando na bo club cu weganan infantil of veterano?

pensando di sigi den e deporte futbol?

Bo ta stima e deporte futbol? Bo kier duna aporte na un di e aspectonan mas noble di e deporte futbol? Bo ta un ex-hungador cu ta

AVB ta buscando candidatonan den e edad di 20 pa 35 aña, candidatonan mester sa ingles y tin un nivel di MAVO of equivalente y por traha cu computer.

Pa e tur weganan aki mester di referee. Personanan cu ta interesa por tuma contacto via email di avb avbaruba@hotmail.com.

Willemstad - Den 2016 tambe Curacao North Sea Jazz festival lo ta den grandi ku su konsierto grátis na World Trade Center. Ku hopi orguyo organisashon ta anunsiá ku Juan Luis Guerra i Kassav lo habri e di 7 edishon di CNSJ riba 1 di sèptèmber. Pronto lo publiká mas informashon tokante karchi pa e evento aki.

merengue bachata, interkambiá ku Afropop, jazz. Pa mas di 30 aña Juan Luis Guerra ta un di e artistanan Latino. Merikano mas respetá i ku mas akohida ku kualkier otro artista. Mas di 30 mión disko bendé, 15 Grammy, 2 Latin BillBoard Award e ta ketu bai number 1 riba lista di artistanan Latino.

Pa e faborito di publiko Juan Luis Guerra esaki lo bira su di tres presentashon na e festival. Na 2011 i 2014 e Rei Dominikano di merengue i Bachata a pone tremendo presentashon na Kòrsou, ku te dia djawe nan ta papia di e aktuashonnan ei. E lo deleitá nos ku

Tambe organisashon ta kontentu ku regreso di Kassav otro aña den e festival. Tempu ku Pierre-Edouard Décimus i Freddy Marshall na 1979 a introdusi e genero di zouk ku Kassav' , hamas nan por a imaginá nan ku e banda aki lo a bira asina popular. Dor

di hinka nan músika popular Carnival den un bachi nobo, ku entre otro influensha di rock, e genero nobo aki a nanse i nan ta tin eksito rònt mundu, di Karibe na Afrika i Sur Oropa. I nan eksito tei te dia djawe. Esei a keda ratifiká na momento ku Kassav a presentá durante e di 2 edishon di CNSJ. E genero di Zouk aki ta super gustá.

Awel, ata ki bo chens. Dia 20 di oktober lo inicia cu AVB su Curso Basico pa Referee.

Dama na estado y un baby envolvi den accidente unda un auto a dal tras di otro Diarazon mainta a drenta informacion di un accidente cu hende herida na e cruzada banda di Sun Plaza. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki

ta trata di un accidente unda un dama na estado y un baby lo ta den un di e autonan. Na yegada di e ambulance nana a atende e victimanan y a transporta nan pa hospital.

Juan Luis Guerra i Kassav’ lo habri Curaçao North Sea Jazz 2016

E di 7 edishon di Curacao North Sea Jazz 2016 ta tuma luga dia 1, 2 i 3 sèptèmber 2016 na World Trade Center, Piscadera Bay, Curacao. Pronto nos lo publiká mas informashon di benta di karchi.

ta busca pa cumpra klinker Ta buska pa cumpra klinker di segunda mano. contact 5694343

BACKHOE & BOBCAT SERVICES Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 5921116

Pagina 20

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... JAN DE RUIJTER... LEES DIT VOORAL EN MIS HET NIET: MINISTER O.O. BIJ DE RECHTER INZAKE DRUGSGEBRUIK, DRUGSHANDEL, SPAN OSPINO EN DE MOORD OP POENTJE CASTRO! MOORD, DRUGSGEBRUIK, DRUGSHANDEL, DRUGSTRANSPORT, DOODRIJDEN ONDER DE INVLOED VAN ALCOHOL, NOU, NOU........ Uiteraard wilde ik deze rechtszaak niet missen. Het ging over het kort geding dat minister O.O. had aangespannen tegen een van de leden van Grupo 7, dhr. Francis Dijkhof. De zaak had mijn belangstelling want zo’n drie à vier weken geleden had ik het interview van Francis Dijkhof gehoord op het radiostation van de bekende Johnny Habibe op Aruba, Radio-Hit FM 94.1. Dijkhof vertelde de luisteraars dat hij er 100 procent zeker van was dat minister O.O. een drugs oftewel cocaïnegebruiker is, al ten tijde van zijn ministerschap, dat hij een grote drugs dealer is, dat O.O. verantwoordelijk is voor de tragische dood van journalist Poentje Castro en dat diens advocaat de heer Lejuez verantwoordelijk is voor de dood van een moeder die hij dronken achter het stuur van zijn auto en met een cell phone in zijn hand, doodgereden had. Nou, nou, dat is me nogal wat.

Vuurwerk tijdens het kort geding Namens minister O.O. las advocaat mr. Lejuez gisteren vrijdag 2 october, de pleitnota voor waarbij inderdaad alle bovengenoemde beschuldigingen van Francis Dijkhof aan het adres van minister O.O. naar voren kwamen. De moord op Poentje Castro, het drugsgebruik van O.O. en diens drugshandel. De uitleg van Francis Dijkhof die zichzelf heel moedig verdedigde: “hij had persoonlijk van Poentje Castro meerdere keren gehoord dat hij (Poentje) O.O. bij zijn ballen had en dat hij ervan overtuigd was dat O.O. hem (Poentje) zou (laten) vermoorden. Wat het precies is wat Poentje van O.O. wist, heb ik niet goed begrepen maar er wordt gesuggereerd op Aruba dat Poentje een innige liefdesrelatie had met de echtgenote van O.O. Er wordt ook gesproken over de kennis die Poentje als onderzoeksjournalist had over de drugshandel van O.O. Hoe dan ook, Poentje vreesde voor zijn leven en vertelde dat meerdere keren aan Dijkhof. En daarom zegt Dijkhof dan ook terecht dat hij dat ZEKER weet. Poentje zelf, vertelde het hem immers, straight from the horses mouth!! De 18.000 dollar die minister O.O. destijds aan Span Ospino

gaf in de Strawberry Gate, waren niet voor het kweken van strawberries bedoeld maar werden aan Span Ospino gegeven voor de moord op Poentje Castro! Dijkhof heeft ook personlijk meegemaakt en gezien dat minister O.O. cocaïne snoof op een toilet van een bar. Daarom zegt Dijkhof dan ook terecht dat hij er 100 procent ZEKER van is dat minister O.O. cocaïne gebruikt! Hij heeft het immers ZELF gezien!! Er is op Aruba al uitvoerig kenbaar gemaakt dat er bij de spullen van een Electric festival op Aruba, 140 kilo cocaïne aanwezig was die naar India werd getransporteerd. Dat weten velen op Aruba en Dijkhof heeft daar aangifte van gedaan bij de recherche en bij het Openbaar Ministerie. Hij is er zeker van dat dat bewezen gaat worden door getuigen als het OM tot vervolging overgaat.

De advocaat van O.O. En verder schijn het zeker te zijn dat advocaar mr. Lejuez een auto-ongeluk heeft veroozaakt onder de invloed van alcohol en daarbij een moeder van kinderen dood heeft gereden en dat zijn zoon ook al bij een drugstransport was betrokken; dit behoorde allemaal tot de stellingen van Dijkhof op de radio en ook die verhalen gaan al lange tijd op Aruba de ronde en al die details maken dit tot een zaak die heel veel aandacht verdient!!

De rechtszaak en het vonnis Dijkhof heeft uitvoerig bepleit (en hij deed dat heel valente) dat hij graag wil zien dat de rechter wacht met zijn vonnis totdat de aanklacht van Dijkhof bij het OM behandeld is. De rechter zal dat m.i. niet kunnen doen. Dijkhof werd door O.O. aangesproken in een civiele procedure en zolang Dijkhof niet bijvoorbeeld door middel van een strafrechterlijk onderzoek en een uitspraak van de strafrechter kan aantonen dat O.O. schuldig is bevonden aan drugsgebruik, drugshandel en moord, vermoed ik dat Dijkhof over 14 dagen een vonnis tegen zich krijgt dat hij zal moeten rectificeren. Maar dan........!! De kortzichtigheid van minister O.O. en

zijn advocaat!!! Dan gaat de boemerang werken...... dan gaat de zaak pas echt beginnen, want dan MOET het Openbaar Ministerie van Bart en Eric de zaak wel gaan onderzoeken. Zoiets als moord en drugstransporten, dat kun je niet zomaar even seponeren.

EN DAN GAAT DE PANDORA’s BOX OPEN! Mijn voorspelling: boemerangen en Pandora’s boxen Dit gaat heel slecht aflopen voor minister O.O. Hij had beter niets kunnen doen en zijn advocaat had hem dat ook moeten zeggen. Met moord en doodslag en drugs transporten kom je niet zomaar weg. Er zijn teveel getuigen die zullen komen opdagen. De Pandora’s box zal opengaan en het gaat koppen kosten. Nos ta Aruba zal er als burgerbeweging felle druk op gaan uitoefenen dat deze zaak door het Openbaar Ministerie op Aruba behandeld en uitgezocht gaat worden. Niets van seponeren ! Niets van niet in behandeling nemen!! Uitzoeken die handel, uitzoeken de hele vieze boel. In the end, Francis Dijkhof wint. Ik voorspel het u!! Ik raad u aan deze zaak te blijven volgen. Dit wordt een van de allergrootste zaken op Aruba ooit. In Amerika wordt dit een GAME CHANGER genoemd. Weet u waarom ik geloof dat Francis Dijkhof het gaat winnen? Ik zal het u zeggen: Francis heeft het ZELF gezien!! Hij weet het 100 procent zeker OMDAT HIJ HET ZELF GEZIEN HEEFT. MET ZIJN EIGEN OGEN !! En hij weet dat hij getuigen heeft. Wordt vervolgd.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 21

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Social... Total Finace parti di e famia di Sv Britannia

Sv Britannia Total Finance ta un organisacion cu a wordo funda na aña 1958 pa algun hobenan den e barionan di Piedra Plat / Paradera y vecindario. Despues di a hunga pa varios decada den divicionann I y II di AVB, na aña 2001 e pumanan di Piedra Plat a promove pa divicion di honor y te cu e fecha di awe a sabi di mantene nan mes den e divicion mas

halto di nos futbol, pero tambe Sv Britannia Total Finance a kibra e record di Aruba cu ta e unico team cu den su 14 añanan di exitencia den hoofdklas semper a sabi di clasifica pa play offnan. Sv Britannia a titula campeon na 4 ocacion, 5 biaha subcampeon, 4

biaha 3er lugar y 1 biaha na di 4 lugar. Pa locual ta campeonato 2015/16 Sv Britannia orguyosamente ta yama bon bini den e famia grandi Total Finance cu lo forma parti di divicion di honor y tambe di divicionann di Lifida cu ta consisti di 10 diferente divicion. Na nomber di tur nos hungadornan, directiva, comicion y fanaticada di nos organisacion, nos kier a gradici Total Finance pa nan aporte na futbo y sigur e pueblonan di Paradera / Piedra Plat y vecindario ta aprecia e bunita gesto di Total Finance.

San Nicolas, Noord, Brazil, Washington, Tiger, Aruba Taekwondo Academy y Suriname a registra pa Best of the Best 2015.

Diahuebs atardi a tuma lugar e registracion pa Best of the Best 2015 na Centro di Bario Brazil. E atletanan cu a wordo selecta a bin registra pa confirma nan pelea pa diasabra awor den Centro di Bario Brazil. Suriname a yega Aruba cu 5 atleta diabierna merdia pa participa na Best of the Best 2015. E team di Corsou lo yega Aruba diasabra mainta pa asina participa na Best of the Best 2015.

Mirando e orario cu Corsou ta yega a pone cu e evento lo cuminsa pa 12’or di merdia pa asina por cuminsa cu tur e peleanan un tras di otro. Lo bay cuminsa cu tur e chikitonan prome y bay te cu e juniornan un tras di otro. Master Eric Barry nos referee internacional ta un di nos refereenan internacional cu ta bay guia e campeonato aki. Brazil Taekwondo Stichting ta conta cu e teamnan di Aruba cu lo bay bringa contra di Suriname y Corsou.

Pagina 22

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Local... TREMENDO COBERTURA AIFF Y ARUBA DANKI NA

PA

TYRESE GIBSON DI FAST & FURIOUS Y TRANSFORMERS y Transformers. Tyrese hunto cu Vin Diesel y Paul Walker ta e famoso trio di Fast & Furious. E aña aki AIFF tin e honor di ricibi Tyrese Gibson cu lo tey pa estrena Shame, cual ta un short film di Tyrese y e ganadora di premio Oscar, Jennifer Hudson. Ariba su pagina di facebook Tyrese a pone lo siguiente: ‘Aruba Film Festival im soooooo grateful I will see you next week!!! My short film SHAME is being highlighted!!!! So grateful!!!’. Esaki sigur ta un tremendo cobertura pa AIFF como tambe Aruba mirando cu Tyrese tin mas di 27 miyón followers y e comentario aki so a genera 9 mil reaccion te cu awor.

Recientemente a wordo anuncia cu di 7 pa 11 di oktober lo tuma lugar e di 5 edicion di Aruba Film Fesitval. Manera tur aña e festival aki ta

trece diferente actornan renombra y e aña aki esaki no ta diferente. Tyrese Gibson ta actor conoci di Fast & Furious

Aruba completo ta wordo invita pa presencia e di 5 edicion di Aruba International Film Festival. Keda pendiente pa mas informacion cu lo ta saliendo den e proximo dianan. Pa mas informacion, por bishita e festival website na www. aiff.aw

ARUBA HEART FOUNDATION A CELEBRA WORLD HEART DAY, DIA 29 DI SEPTEMBER 2015 Den nos afan pa sigui preveni y conscientisa mas tocante e malesa di curazon, nos a dirigi nos meta mas na hubentud. E anja aki nos a aserca 8 school, cu a haya potlood, stuf, blok-notes, blaas cora, pa prepara nan school pa e dia di Curazon hunto cu e peticion na e maestro(a) nan pa elabora ariba e benficionan di un bida saludabel, especialmente

pa e curazon. AHF a bishita e schoolnan y a keda encanta cu e decoracionnan cu e muchanan a traha pa e occasion aki y e entusiasmo cu a reina e dia ey. Tur tabata bisti na cora y hasta bailenan a ser presenta. Nos a hiba pa e muchanan tambe 3,000 appel y bacoba, danki na un

tremendo cooperacion cu nos a haya di Compra N.V. y Valero Sasaki. Sigur esaki ta di apoya y purba sigui cune pa hasi nos muchanan y a la vez nan mayornan aun mas consciente di biba salud. Danki un biaha mas na nos sponsornan y e maestronan cu a dedica na esaki.

Segun Alan Howell:

CITGO is more than welcome in San Nicolas

Manera ta bon conosi cos ta andando den bon direccion. Minister de Meza ta trahando duro pa logra e meta cu hopi ta desea, esei ta e reapertura di e refineria. Un trabow cu no ta bai mes facil cu chupa un pruim pero cu sabeduria, boluntad y professionalismo di parti minister de Meza, gobierno y cu fe den Dios tur cos ta posibel. Por sinti si unda cu bira y muy especialmente na San Nicolas, e deseo di pueblo ta pa Gobierno logra e reapertura. Semper tin otro hendenan cu otro opinion y esei den un pais democratico mester wordu respeta. Pero un cos ta sigur, cu e reapertura aki e economia di Aruba lo hanja un boost

tremendo. San Nicolas lo hanja un tremendo bida bek den tur sentido. Tata y mamanan lo por aplica bek pa traha den e refineria cu aspiracion pa gana un bon salario. Ken lo no kier bon pa nos dushi Aruba. Nos cu ta di San Nicolas mester lucha na tur momento pa zorg cu San Nicolas ta bek riba pia. Pa es motibo tambe pueblo a deposita nan voto, den nos como representantenan di Pariba di brug. Alan por asegura pueblo di Aruba y muy especialmente nos hende nan di San Nicolas cu minister de Meza ta moviendo shelo y tera pa logra e meta tan desea. Ohala pronto cu deseo y poder di Dios ,CITGO lo habri su portanan aki na Aruba.

Centro di Bario Savaneta cu un gran fiesta di Mariachi Apreciable Pueblo di Aruba Centro di Bario Savaneta ta organisa Diasabra awor dia 3 di oktober un tremendo fiesta di Mariachi. Bini uno bini tur e ta pa un bon causa.Bar y Cushina lo ta bon surti.

Pagina 23

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo...Social... Addonsito ta gradici y felicta Parke Nacional Arikok

Den nomber di mi famia y mi mes, mi kier tuma e espacio aki pa mi por gradici directiva di nos Parke Nacional Arikok, pa e honor grandi cu nan a dunami. Despues di un tempo di coperacion pa cu mi projectonan y mas, directiva a tuma e decision di nombrami como e cara di parke pa un temporada. Esaki ta ensera cu mi persona ta esun cu tin

cu contribui na stimula tur hende incluyendo nos hobenan pa bishita nos parke nacional, educando nan riba e importancia di conserva y tene nos parke nacional limpi y aprecia loque naturalesa a regala nos 90.000.000 aña pasa.

inculca e amor pa naturalesa aki den nan.

Cada mayor cu tin yiu chikito, trata di bishita nos Parke Nacional Arikok cu frequencia y

Mi danki ta grandi na director sr. ter Horst y su team completo y conta cu mi sosten semper!

Si tin un lugar na Aruba cu mi ta stima hopi, ta nos Parke Nacional. Orguyoso mi ta cu e fundacion a cumpli su prome 15 aña y mi ta desea nan tur hopi aña mas.

A enfoca riba nan ekipo dinamico y dedica

Aruba Tourism Authority a celebra dia mundial di turismo

E siman aki, Aruba Tourism Authority a celebra Dia Mundial di Turismo interno cu nan ekipo dinamico. E evento a para bira un tradicion, den cual ta para un rato keto riba e rol cu cada un di e miembronan di e ekipo ta hunga den desaroyo y progreso di nos turismo. Cu cifranan cu ta prueba un crecemento pa algun aña sigui, Aruba Tourism Authority ta orguyoso di e esfuerso di cada un di su mas cu 60 empleadonan na Aruba pero tambe rond mundo. Ta danki na nan dedicacion, nan compromiso, nan lealtad y hopi biaha, nan oranan largo di trabou, cu entre otro resultadonan positivo ta vigente pa nos industria turistico. Ronella Tjin Asjoe-Croes, como e Chief Executive Officer, a gradici cada un di e empleadonan pa nan compromiso cu turismo di

nos pais. El a yama nan pabien pa e resultadonan cu A.T.A. ta raporta e ultimo añanan pero a subraya e importancia pa sigui progresa y pa sigui desaroya, teniendo e retonan cu semper tin den e industria di turismo tambe. Tambe a refleha riba e trabou duro di hopi den e industria, cu ta representa cerca di 90% di Aruba su GDP. E dependencia ta significante y mester sigui conta cu cada un di nos ta duna e miho di nos mes. E empleadonan a disfruta di un lunch na Azia Restaurant y despues a organisa un ‘hersengymnastiek’ cu varios pregunta riba desaroyo di turismo. E empleadonan a disfruta e dia den masha bon ambiente, di union y di compromiso serio pa sigui traha na bienestar di e pilar principal di nos economia, esta turismo.

Pagina 24

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... SMIT & DORLAS CARIBBEAN – ta celebra en grande e 1st International Coffee Day

FOR SALE Spacious House + 2 apartment In Oranjestad for Sale 5 minutes walking distance from Downtown Oranjestad Price: 300.000. Close to execution value! For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@ gmail.com FOR SALE

Pa di prome bes mundo henter a celebra riba dia 1 di October I N T E R N AT I O N A L COFFEE DAY, proclama oficialmente pa International Coffee Association. Smit & Dorlas Caribbean nv, como Aruba su supplier di mas grandi di koffie y thee a celebra esaki na un forma diferente cu su amantenan di coffee. Ya for di 7 or di mainta staff completo di Smit & Dorlas tabata para pafo bisti cu nan shirt geel representando nan marca y color pa asina parti FREE COFFEE, huntu cu su sucu, lechi y koekie banda di caminda

pa tur cu pasa ey banda. E reaccionan tabata tremendo. Esnan cu pa un of otro motibo no a logra gara un di e coffeenan, tabata para nan auto pa baha bin buska nan koffie. Pa 8 or di mainta a stop di parti ariba caminda y e promocion di FREE COFFEE a sigui den Coffeehouse Aruba. ‘Ta ken no ta desea un dushi coffee di Smit & Dorlas por nada mainta trempan asina?!’, Sra. Nicolaas di Smit & Dorlas ta bisa. “E dia aki ta un dia perfecto pa demostra nos gratitud y aprecio na tur nos hendenan. Nos ta hopi contento cu e reaccion

positivo aki. Otro aña nos lo hasi algo mas grandi”. Smit & Dorlas Caribbean N.V. ta ofrece paketenan completo di koffie, thee, como tambe un variedad di mashin di koffie tanto pa hotel, restaurant y oficina. Nan meta ta pa ofrece lo mihor den koffie y e mihor servicio na Aruba. E S di Servicio y e D di Dedicacion ta reflecta den cada koppie di koffie di Smit & Dorlas. Ariba e potretnan por mira mas di e celebracion di e 1ST International Coffee Day di Smit & Dorlas Caribbean N.V. Aruba

1 complex consisting of 7 apartment or for living + 4 apartment for rent. Very good investment. Price is far below execution value. Property very close to Xavier University.

For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@gmail.com FOR SALE Apartment complex in Noord. 3 spacious apartment on a 1000 square meter commercial ground. Very good for a small hotel.

For more info Call: 5694343/5646254 Gmail: arubaqualityhouses@gmail.com

Pagina 25

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Local..... JCI Young Active Leaders of Aruba (YALA) hunto cu Banco di Caribe y Ennia ta busca e empresario hoben di mas creativo di Aruba.

tabat sr. Elvin Maduro di Banco di Caribe, sr. Henry van den Berg di Ennia, sr. Dave Martinus, di ActionCOACH, sr. Ricky Hoek presidente di JCI YALA y tambe sr. Deibys Escobar como director di e projecto CYEA.

Pronto e competencia pa saca e empresario hoben di mas creativo di Aruba ta tuma luga. Esaki ta di promer biaha cu JCI Active Young Leaders of Aruba (YALA) ta organisa e proyecto “The Creative Young Entrepreneur Award” (CYEA) cu tin como meta stimula empresarionan hoben. Inscripcion ya a habri pa e competencia aki. Den e cuadro aki JCI YALA hunto cu Banco di Caribe y ENNIA a organisa un anochi di informacion na Camara di Comercio. E anochi tabatin como proposito pa informa interesadonan mas riba e proyecto su rekisitonan pa asina hasiele mas accesibel pa nan por inscribi y bira participante. JCI YALA ta un organisacion local cu ta afilia na Junior Chamber International (JCI).

JCI ta e organisacion mundial di lidernan entre 18 pa 40 aña cu ta dedica na trece cambio positivo den nos comunidad. Banco di Caribe y ENNIA ta e patrocinadornan principal. Tambe JCI YALA ta conta cu sosten di ActionCOACH

Aruba y Camara di Comercio. Danki na nos patrocinadornan e ganador principal di e competencia CYEA lo ricibi mas di Awg. 10.000,- na premio disponibel cu e por usa pa inversion den su empresa. Oradornan riba e anochi

E proximo evento pa CYEA lo bay ta tres seminario cual lo ta disponibel pa tur hende cu registra. Esaki lo tuma luga den luna di october. E seminarionan lo trata e siguiente temanan, cual ta ‘’Innovation, Leadership y Financial Sustainability’’. Ta bai

duna e empresarionan hermentnan necesario pa por sobrebibi tur e retonan cu tin awendia ora di haci negoshi. Pa registra como participante na e 2015 Creative Young Entrepreneur Award nos ta invita bo pa manda un email na jciyalacyea@ hotmail.com of bishita e facebook page www.facebook. com/CYEA ARUBA . E deadline ta sera diaranson 7 di october proximo.

Pagina 26

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Local Resultado di number: Diabierna 02 October Merdia Catochi

Big 4

7615 0681 2582

3600

Zodiac

XXXX

Telefonnan importante:

TEMPO

PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA POSIBLEMENTE ACOMPANJA CU LAMPER Y STRENA. TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS.

Y

SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 06:29 PM.

XXXXXX

6874- Virgo

XXXXXX

BIENTO: DIABIERNA DEBIL Y POR VARIA ; FORSA 2 TE 4 ( 9 TE 28 KM/ORA, 5 TE 15 NUDO). DIASABRA MAINTA ZUIDOOST TE OOST Y DEBIL TE MODERA; FORSA 2 TE 4 ( 9 TE 28 KM/ORA, 5 TE 15 NUDO).

Diabierna 02 October Anochi Big 4

Catochi

1976

8943 2611

DIASABRA ATARDI GENERALMENTE OOST DEBIL Y MODERA TE FRESCO; FORSA 3 TE 5 ( 13 PA 20 KM/ORA MAXIMO 39 KM/ORA, 7 PA 11 MAXIMO 21 NUDO). SITUACION GENERAL: AIRE HUMEDO Y INSTABIEL DI ZONA CONVERGENCIA INTERTROPICAL (ITCZ) TA MANTENE

1734

Lotto di Dia

Zodiac

05-16-21-14-17

0650 Libra

TEMPO PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA POSIBLEMENTE ACOMPANJA CU LAMPER Y STRENA. E BIENTO TA KEDA DEBIL TE DIASABRA Y DESPUES TA AUMENTA.

Minimega

Corsou

12-20-13-26 Megaball 04

2299 4232 6277

XXXXX

Diario

Super 4

5811

7882

1383

XXXX

5823

XXXX

4 skina DIA 5153

4 Skina Cur 2967 Pa tur sorto di trabao den cura y tur sorto trabaonan di verf. Bon servicio y bon prijs Pa mas info yama 592-5692

TEMPO TROPICAL: HORCAN JOAQUIN TA NA BAHAMAS Y TA MOVIENDO DEN DIRECCION NOORD. E SISTEMA AKI NO TA FORMA NINGUN PELIGER PA ARUBA PERO SI LO WORDO VIGILA DI CERCA DOR DI E SERVICIO METEOROLOGICO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 2 TE 4 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 30 GRADO CELSIUS. TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA LABADERANAN BINIENDO FE DIRECCION NOORD. E LABADERA LO MENGUA DIADOMINGO. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA YOBIDANAN ISOLA.

CU

CHENS

PA

ALGUN

TEMPERATURA LO FLUCTUA RIBA NORMAL.

AIRPORT HADICURARI

MAX 34 / MIN 25 / 0.20 MAX 32 / MIN 28 / 38.60

(CELSIUS)

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Ora単estad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

BIENTO TA AUMENTA DESPUES DI DIASABRA.

REGISTRACION DI TEMPERATURA AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA :

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

Y

Pagina 27

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Deporte... CAMPEONATONAN DI AVB DEN FUL SWING

Division Honor ta inicia dia 6 Oktober 2015.

Deportivo Frans Figaroa lo tuma lugar e wega Universal vs Estudiantes, mientras cu riba veld di Caiquetio lo tin e wega United vs Porto.

Dia 5 di October ta celebra dia Internacional di Maestro

Gobernador a ricibi “Appel di Enseñansa” Rindiendo honor na excelencia den Enseñansa

Division Uno

Diabierna 25 september e temporada 2015/ 2016 di Aruba su futbol a cuminsa atrobe. E biaha aki a toca turno na e Division Dos pa inicia cu e temporada. E Division Uno a cuminsa dia 30 di September. E Campeonato di Damas ta cuminsa diabierna, 2 oktober. Di e categorianan juvenil, Mayor ta cuminsa dia 6 di oktober, Menor ta cuminsa diasabra 10 oktober y Junioren ta cuminsa 12 oktober. E Division mas halto di Aruba su futbol, Division di Honor, lo cuminsa cu un tremendo wega, diamars 6 oktober 2015 pa 8:00 PM den CDGT, ora cu e campeonnan di Division Uno, e piratanan di Caravel ta enfrenta e abejanan di Dakota. Division Dos E prome weganan pa e campeonato 2015/ 2016 tabata conta pa e Division Dos. Pa e campeonato aki Division Dos a conta cu 3 debutante, Real Piedra Plat, United y Porto. E 3 debutantenan a laga sa cu nan tin plannan serio. Diabierna a tuma lugar 3 wega. Na Compleho Deportivo Franklyn Bareño na Piedra Plat e equiponan di Arsenal y CDRA akeda empata, 1- 1. Na veld di Caiquetio Jong San Nicolas ta gana Indep. Hooiberg

reglamentariamente cu score di 2 – 0, ora cu pa motibo di lesion Hooiberg cu taabat tin e minimo di hungador necesario riba tereno. Na veld di Undesa, Undesa y Universal a keda empata 1 – 1. Diadomingo a tuma lugar e wega entre 2 debutante Real Piedra Plat y Porto. Real Piedra Plat ta gana e wega 2 – 0. Dialuna ba Compleho Deportivo Frans Figaroa, Estudiantes ta gana Unistars 5 – 2. El campeonato Division Dos ta sigui diabierna 2 oktober ora cu Jong San Nicolas ta enfrenta San Luis Deportivo na SLD. Mientras cu riba veld di Caiquetio ta tuma lugar e wega entre CDRA y Undesa. Diadomingo 4 oktober lo tin 2 wega na Compleho Deportivo Franklyn Bareño pa 6:00 PM tin e wega Real Piedra Plat vs Arsenal y pa 8:00 PM tin e wega Unistars vs Indep. Hooiberg. Dialuna 5 oktober den Compleho

E campeonato Division Uno tambe a cuminsa, diaranson 30 september 2015 a tuma e prome wega pa e Division Uno, Sportboys ta gana e equipo di Brazil Juniors 4 – 1. Diahuebs e campeonato Division Uno ta continua cu e wega Jong Aruba vs Juventud Tanki Leendert na CDFF. Diabierna pa 8:00 PM den CDGT lo tin e wega RCS vs Caiquetio. Diasabra lo tin 2 wega den CDGT. Pa 6:30 PM lo tin e wega Real Koyari vs Arikok y pa 8:30 PM lo tin e wega Sporting vs Atlantico. Damas E damanan tambe ta cla pa cuminsa. Pa e campeonato aki lo tin e debut di estudiantes deDiabierna lo tin e prome wega di Damas. Ora cu e Lady Pumas di Britannia lo enfrenta e Arsenal den Compleho Deportivo Franklyn Bareño. Diasabra 3 oktober lo tin 2 wega den CD Frans Figaroa , 6:30 PM Savaneta Stars vs Dakota y pa 8:30 PM RCS vs RCA. Diadomingo 4 oktober den CDGT pa 6:00 PM lo tin e wega entre La Fama y Bubali.

Den cuadro cu Luna di Enseñansa na unda ta efoca riba importancia di e trabao di e docente, Minister Michelle Hooyboer–Winklaar a bishita Gobernador di Aruba, Freddys Refunjol, pa entreg’e e appel di Enseñansa y asina enfatisa riba e importancia di esunnan cu ta para dilanti di klas pa educa nos muchanan y haci di nan cuidadanonan ehemplar. E gesto ta ayega na nos gobernador ya cu e tambe tabata un docente y sa e importancia di educa, di siña y reconoce balornan cerca esunnan cu ta e futuro di nos pais. Gobernador Freddys Refunjol a para 13 aña dilanti di klas dunando gran parti di su inspiracion na hobennan y a fungi como cabesante di Heilig Hart College, cual awor ta conoci como Colegio Sagrado Curason pa 5 aña largo. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a declara october como Luna di Enseñansa y ta poniendo un enfasis y enfoke grandi riba esunnan cu ta brinda enseñansa durante di

e luna aki. Durante su bishita na gobernador e mandatario encarga cu Enseñansa a elabora riba cambionan y programanan cu ta pa wordo realisa den Enseñansa na Aruba. Dia 5 di october ta Dia Internacional di maestro. “E trabao di maestro kisas no por wordo midi completamente pero si por wordo aprecia totalmente.” Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a bisa. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta invita comunidad di Aruba pa subi e website www. ea.aw y nomina e persona cu Bo ta haya ta merece un Appel di Oro. E premio Appel di Oro ta reemplasa e premio cu a wordo duna pa cinco aña consecutivo, esta Maestro di Aña; e ta inclui mas categoria. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta sigui cu su recorido y lo sigui entrega e “ E Appel di Enseñansa” na tur docente na Aruba p’asina duna reconocimento pa nan incansabel trabao y nan sosten pa cu adelanto y progreso di nos pais a traves di educacion di alumnonan.

Pagina 28

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Problema cu salario di e trahadornan di Parke Nacional Arikok Diamars cu a pasa, dia 29 di September, trahadornan di Parke Nacional Arikok a bay den un accion di protesta, pa asina mustra nan mal contento pa motibo di problema cu nan salario. Segun cu tin

entendo pa motibo di fayo di un programa di computer y informacion mal adminstra, a haci cu e suma cu a bay riba payslip di e trahadornan no tabata corecto y a haci cu e trahadornan a rabia masha tanto. Gerencia a

Dia 4 di Oktober, Dia di Bestia Awe nos ta un dia leu di ta Dia di nos animalnan. Pero originalmente e ta Dia di San Francisco di Asis, kende ta patrono di e parokia di Oranjestad, y un personahe cu tabata stima bestia masha. Nos bestianan ta nos compañenan silencioso cu ta trece alegria tanto pa nos como pa nos muchanan, sea cu e ta pushi, cacho, prikichi, paharito, ki tipo di bestia cu ta. Ta pa e motibo ey nos tin cu trata nan bon, pasobra mescos cu nos, nan tambe ta hende. Tin un dicho ta bisa “Animals are people too.”, pasobra nan tambe tin sentimento, nan tambe ta sinti dolor. Ban tratanan cu extra tiki cariño riba e dia special aki.

haci su investigacionnan a tuma accion di biaha pa coregi e fout. Despues cu e fout a wordo coregi y a papia cu e trahadornan, nan a bay bek paden y a sigui cu nan trabao.

Poesia/Reflexion Special pa Dia di Bestia PARHA AGUILA BUNITA.... Un aguila ta un parha masha bunita mes. Su wowonan ta masha cla mes. Ora un aguila yega na un edad avanza e mester renoba su mes bek. E bay den un cueba... pa hopi dianan... E ta rehabilita... Den e rehabilitacion aki, su plumanan bieu ta wordo ranca... Su piek ta wordo kibra na baranca. E ta keda sin pluma, piek y uñanan. E ta keda sunu.... Poco poco su plumanan ta sali bek y su piek, Y su uñanan ta crece bek, y e Aguila ta keda bunita bek. Cla pa cuminza bula bek den halto, y ningun serpiente lo molestia su bida. Reflexion : Asina nos mester mira nos bida... cu mester ayudo... Amor y Comprension ta e remedinan mas saludabel. Ta p'esey no solamente nos trata nos prohimo/nos sernan humano Bon y cu Amor y comprension... Pero tambe e Bestianan, ta e bunita Creacion di Nos Tata Celestial...Ban trata nan tambe cu Amor y Comprension Duna nan di come y duna nan Awa y cuida nan mihor y duna nan cariño, si no por laga otro haci'e of hiba nan un cas di Asilo di Bestia. Cuidando un Pushi of Cacho Bo ta sentibo feliz y util y e ta un dushi compania y Bendicion. Skirbi pa Sweetheart Lady Esperanza/Sansha/Sasha Koolman- P. Sav. # 167-A.

Pagina 29

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... STICHTING TIGER TAEKWONDO ACADEMY A ORGANISA SU 1ST NATIONAL CHAMPIONSHIP JOSSY MOTORS 2015 DIASABRA ULTIMO 26 SEPTEMBER STICHTING TIGER ACADEMY A ORGANISA SU 1ST NATIONAL CHAMPIONSHIP JOSSY MOTORS 2015. NA UNDA 7 SKOL A PARTICIPA NOORD TAEKWONDO CENTER, ARUBA TAEKWONDO ACADEMY, CARIBBEAN T A E K W O N D O I N S T I T U T E , W A S H I N G T O N T A E K W O N D O CENTER, CROTALUS TAEKWONDO CENTER, SAN NICOLAS T A E K W O N D O CENTER I STICHTING TIGER TAEKWONDO ACADEMY. BEST FEMALE INFANTIL TAYRIN LAURENS DI CARIBBEAN T A E K O W N D O INSTITUTE

STICHTING TIGER T A E K W O N D O ACADEMY 1. POOL SUEJEAN KELLY (TIGER) ORO - MARIA PAULA KOOLMAN ( TIGER) PLATA 2. POOL ZYON THIELMAN ( TIGER ) ORO - JEWELL ILLIDGE ( ARUBA TAEKWONDO ACADEMY) PLATA 3. POOL DUSTIN QUANT ( NOORD) ORO - DANIEL BOLONOTTO ( TIGER ) PLATA 4. POOL KAYLON BISLIP ( TIGER ) ORO - CLINTON LEON ( NOORD ) PLATA 5. POOL DYLAN HELDER ( TIGER ) ORO - RASHEED RUIZ ( NOORD ) PLATA

BEST MALE INFANTIL DILAN HELDER DI STICHTING TIGER TAEKWONDO ACADEMY

6. POOL NATHAN SINGH ( CARIBBEAN ) ORO - JOHN HENRY WEVER ( NOORD ) PLATA

BEST FEMALE JUNIOR DAMARIS TROMP DI NOORD TAEKWONDO CENTER

7. POOL TAYRIN LAURENS ( CARIBBEAN ) ORO - JUDILANNE KELLY ( TIGER ) PLATA - AMALIA MAESSEN ( TIGER ) BRONS

BEST MALE JUNIOR C H A R R I C K WINTERDAAL DI STICHTING TIGER T A E K W O N D O ACADEMY BEST MALE ADULT ANGELO RODRIGUEZ STICHTIN TINGER T A E K W O N D O ACADEMY BEST REFREE AUGIE TROMP BEST

TEAM

8. POOL XENON THIEL ( TIGER ) ORO - REGERICK CHING ( WASHINGTON ) PLATA 9. POOL JAIRSON WINTERDAL ( TIGER ) ORO - IAN JANSEN ( NOORD ) PLATA 10. POOL FABIO LEE ( WASHINGTON ) ORO - TIES SCHROOL ( TIGER ) PLATA

11. POOL SABRINA TROMP ( WASHINGTON ) ORO - NASIB BISLIP ( TIGER ) PLATA 12. POOL ZENNON BAREÑO ( TIGER ) ORO - NASSIB STAMPER ( TIGER ) PLATA 13. POOL KYLON BISLIP ( TIGER ) ORO JEREMY BOEKHOUDT ( NOORD ) PLATA 14. POOL TARA LAURENS ( CARIBBEAN ) ORO - SOPHIA VILLA MARIN ( TIGER ) PLATA 15. POOL LINDSAY TROMP (CROATALUS ) ORO - CHELSEA RODRIGUEZ ( NOORD ) PLATA 16. POOL SHAE BROKKE ( WASHINGTON ) ORO - MIREIL RINCON ( TIGER ) PLATA 17. POOL CHARRICK WINTERDAAL ( TIGER ) ORO - RODERICK RAS ( SAN NICOLAS ) PLATA 18. POOL DAMARIS TROMP ( NOORD ) ORO - ALEJANDRA RODRIGUEZ ( WASHINGTON ) PLATA 19. POOL TRISTAN CIJNTJE ( SAN NICOLAS ) ORO JOSHUA BOEKHOUDT ( SAN NICOLAS ) PLATA 20. POOL SOPHIA PETROCCHI ( TIGER ) ORO - SABRINA TROMP ( WASHINGTON ) PLATA 21. POOL WAINE V/D BIEZEM ( TIGER ) ORO - KERVIN ISAZA ( SAN NICOLAS ) PLATA 22. POOL ANGELO RODRIGUEZ ( TIGER ) ORO - DERRICK MARTIN ( WASHINGTON ) PLATA TAMBE STICHTING TIGER TAEKWONDO ACADEMY A HACIE ENTREGA DI E DOS

TROFEO DI BEST TEAM NA WASHINGTON TAEKWONDO CENTER I BRAZIL TAEKWONDO STICHTING CUAL UNDA NAN A KEDA EMPATA DEN E DI 16TH INTERNATIONAL OPEN CHAMPIONSHIP C A R I B B E A N MERCANTILE BANK 2015 DEN LUNA DI MEI 2015 STICHTING TIGER TAEKWONDO ACADEMY KIER A DUNA UN DANKI NA TUR E MAYORAN

CU A COLABORA Y SPONSERNAN CU POR A HACIE E EVENTO AKI REALIDAD PROXIMO CAMPEONATO CU STICHTING TIGER TAEKWONDO TA ORGANIZA LO TA DIA 28 NOVEMBER 2015 CUAL TA 6th National Color Champion Ship Banco di Caribe 2015

TRAINING: “REKENEN” (pa: studiantenan di 6de klas di school basico) Dianan di training: october 5, 6,7,8,9, 2015 Ora: 9:00 am – 12:00 pm Lugar: Club Don Bosco – sala chikito (NOORD) Docente : drs. Rudolf R. Kelly Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com GARAGE SALE Y PORCH SALE: VLOOIENMARKT Y VENTAS DE GARAGE DIA 25 SEPT/4 OCT & 11 OCT MONTAñA 1-A DILANTI FRANS FIGAROA ARTICULONAN DI CAS,MATA,TAS,ZAPATO, ASCESORIO,PAÑA PA BABY Y GRANDI, TUR COS NA BON PRIJS TAMBE TIN AYACA NA AFLS.5,-SPECIAL LIMITA DI 10 AYACA NA AFLS.4,--NOS TA WARDA BOSONAN.

Pagina 30

Diasabra 03 October 2015

Ta buska cas pa Cumpra Ta buska cas pa cumpra entre 300 y 350 mil florin. please contact between 2pm to 6 pm contact number. 5694343 Ta buska BMW 7 serie Lemo pa Cumpra ta buska BMW 7 serie L pa cumpra . contact info. 5694343 please contact between 2pm to 6 pm

!"#$%&$'$%()(*+,)

Señor ta mi wardador , mi n tin falta di nada, Den cunucu di yerba berde, E ta

ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di :

Daihatsu Terios SUV 2009 automatic,airco,rear wheel Drive. 91 mil kilometer Engine. price : 15 mil florin. contact :5694343(call between 2pm6pm)

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Sr. Jan Daniel Wester

Mihor conocí como “ Janchi , John, Padu “ * 30-12-1932 - + 29-09-2015

Na nomber di su Esposa: Jacinta Wester - Bislip Su yuinan : Rudolf Wester y famia Su concubina: Sra Antonia Polonia y yui Jennifer Mercedes Wester y yui Angelo Wester y famia Elvira y Medardo Thielman - Wester y famia Richard y Aurora (Linda) Wester-Croes y famia Vivian y yuinan ( Tata di su juinan Pedro Wever) Hubert y Sita Wester-Albertsz y famia Roland y Sheila Wester-Jacobus +Leo Wester y yui Mary-Leen Wester (Mama di su yui Luz-Mary Diaz-Krozendijk) Nietonan: Angelo, Carlos, Robert, Ulrick, Jason, Giovanni, Gerschwin, Sherwin, Damian, Ruel Nietanan: Naomie, Richinella, Jennifer, Mary Leen Su rumannan: Felecita Wester y famia Napoleon y Violeta Wester-Dabian y famia Pedro Wester y famia +Marianita Damian y famia Bisanieto y bisanietanan, Sobrino y sobrinanan, Primo y primanan, Su hijanan, Comer y compernan, Amigo y amiganan, Conocirnan, Bisiñanan, Swa y cuñanan, y demas famianan Amigonan y Conocirnan na Boneiro y amigonan di Caravel. Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 03 di October 2015 di 2 or te cu 4 or di atardi na the Olive Tree Funeral Home na Cumana y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta.Cruz. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home na Cumana Diabierna 02 di October 2015 di 7 or te cu 9 or di anochi. Ta bai tin box disponibel pa Wilhelmina Kankerfonds. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia. Después di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 31

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Obituario..... WESTER STARS SOFTBALL TEAM,

“Señor ta mi wardador,

Tin e tristo deber di anuncia fayecimiento di:

mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo 23:1,2,3.

SR. JAN DANIEL WESTER

Cu inmenso dolor na nos curazon, nos ta anuncia fayecimento di:

Na bida ruman, primo, tata, omo, y welo di nos miembronan di nos organizacion y tambe fanatico di nos team. Nos kier a extende nos mas profundo condolencia na tur famia. Hopi forza na su casa y yiunan. Cu tanchi Janchi sosega na paz. Acto di entierro lo tuma lugar diasabra 03 di Oktober 2015 di 2or te cu 4 or di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral home pa Santana Catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den the Olive Tree Funeral Home.

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1

Laura GeermanMercera Mihor Conoci como” Nennen” 10-08-1933

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:

29-09-2015

Acto di entiero lo wordo anuncia despues Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende

Computer Service

TEL 583-0952 CEL 593-9744 Servicio na cas y oficina

Felix Rudolf Donata Mihor conoci como “Rudy of Coochis” *20-11-1955 †27-09-2015

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

nos mas sincero condolencia na famia di e fayecida. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com

NOS TA BENDE: BBQ GRILL,TIPO CYLINDER, cu of SIN WHEEL

TA BENDE 2 chihuahua Pa mas info yama 660-8873

MADE IN

ARUBA

300/250 florin INF:5938182

Pagina 32

Diasabra 03 October 2015

Solo di Pueblo... Resultado di ALV Directiva di S.V. BUBALI 2015 y Koffiemorgen 04 Oktober.

Sala yen durante e seminar Sustainable Business Ideas

Pa medio di e comunicado aki, directiva S.V. Bubali ta informa cu diaranzon 09 september 2015 tawata tin un sala completamente jen na Bubali Sport Club pa e reunion general 2015 pa tur su miembronan di S.V. Bubali. S.V. Bubali ta mantene su mes na e statutonan di e club deportivo cual porcierto tur anja tin su ALV cu ta declara na su miembronan ta kiko ta drenta y sali ta mas cu un respect pa keda mantene e transparencia cu tur su miembronan.

Young Entrepreneurs Stichting of Aruba (YES Aruba) a presenta diarazon ultimo nan Sustainable Business Ideas seminar. Un evento cu a marca un gran diferencia door di a yuda facilita y stimula sostenibilidad y crecemento di negoshinan aki na Aruba. E evento a tuma lugar na Universidad di Aruba y tabata uno cu gran exito y positivismo. Un gran parti di remarca tabata e variedad di personanan cu tabata presente. YES Aruba por a mira varios profesional den nan ramo, entrepreneurs y tambe studiante nan cu ta interesa den hiba un Aruba mas sostenibel dilanti.

Reunion a wordo habri 7:30pm y sera bek motibo no tawata tin quorum y pa 8:00pm reunion a start sali den un bon ambiente y twt un duracion di masomenos 4ora di reunion. Pa exsactamnte un 11:55pm reunion a termina. Despues a sinta pa por parti e puestonan di directiva. Directiva a keda instala pa e siguiente puestonan: Presidente

Sr. Elvis A. Tromp, VicePresidente Sr. John F.M. Zara, Secretario Sr.Ryan O.G. Figaroa, ViceSecretaria Sra. Josette Maduro, Tesorero Sr. Nicolaas Quandus, ViceTesorero Sra. Tineke Fernandez Pedra, Comisario nan ta Juf. Nair Kelly, Srta. Marjoli Ruiz y Sr. Elvis R. Tromp. Directiva ta invita e bario di Noord y vesindario pa un koffiemorgen cu lo tuma lugar na Bubali Sport Club diadomingo 04 Oktober venidero ta bai tin un caha di orgel pa pone ambiente pa pasa un diadomingo familiar. Pa por pasa conose e directiva nobo y entercambia di idea y of pasa jena bo formulier pa por bira miembro di S.V. Bubali y asina hasi e diadomingo un dia familiar na Bubali Sport Club. Informando tur e fanaticonan cu campeonato di Bubali Lifida ta start sali desde 19 september caba tur

diabierna atradi y diasabra mainta, Division Damas ta cuminsa diadomingo awor 04 oktober na Stadion na piedra Plat. Division Honor ta cuminsa dia 07 oktober venidero y asina tur e otro categorianan ta bai start sali. Riba e potret aki riba nos por wak den center na berde Elvis A. Tromp, banda links Tineke Fernandez Pedra, Nicolaas Quandus, Ryan Figaroa, Nair Kelly, John Zara, Josette Maduro, Elvis R. Tromp y Marjoli Ruiz. Por ultimo directiva ta informa cu e ta buscando voluntario pa diferente departamento manera Coach pa Lifida, Juvenil, damas. Voluntario pa diferente otro comicionnan cu mester wordo instala y si tin persona cu kier juda cu donacion pa e koffiemorgen ta posibel por tuma contact. Bubali Yega dia 04 oktober na e cas di HULK. Bubali YEGA!!!

E prome orador di anochi tabata Roy van ’t Veer, kende comparti varios idea sumamente interesante pa cu negoshi sostenibel. Roy su meta tabata pa motiva e inspira comerciantenan cu negoshinan nobo pero tambe negoshinan chikito y mediano cu ya ta existente caba. Despues cu Roy van ’t Veer a presenta tur su ideanan a continua cu orador international John Loewen kende a comparti con pa haci di e mihor ideanan un realidad. El’a menciona cua stap nan ta necesario y cual risico nan tin. John Loewen ta VP of Operations na Methes Energies Inc. na Canada. John tin experiencia extensivo den e ramo di engineering, technology y finance. Nos ta sumamente agradeci na ambos orador pa comparti nan talento y experiencia,

pa asina nos tur hunto por haci di Aruba uno hopi mas sostenibel y cu ta cuida nos medio ambiente. Manera tur otro evento di YES Aruba, e anochi a caba cu un networking session caminda tabata tin bebida y snacks gratis. E evento aki a conta cu cooperacion grandi di Antilla Energy, ACE Engineering y tambe Wernet Solar Solution. Nos di YES Aruba kier a yama un danki grandi na tur presente y e compania nan cu a aporta pa haci e evento aki posibel. Nos ta hopi contento cu e apoyo y feedback positivo di e publico. YES Aruba su obhetivo ta pa sigui contribui pa yega na un ambiente economico stabil cu ta crea oportunidadnan saludabel pa desaroyo di negoshinan nobo y existente. Nos ta hopi entusiasma pa tur evento cu lo wordo organiza den un futuro cercano, caminda diferente hende por bini hunto y comparti idea nan den nan ramo di experticio. Nos kier agradeci tambe na Chahmi Films & Team pa nan cooperacion cu photo & video shooting. Tambe nos kier a tuma e oportunidad aki pa invita cualkier compania of organizacion cu kier contribiu di un manera of otro na YES Aruba pa tuma contacto cu nos na info@yesaruba.com. YES Aruba kier stimula crecemento di negoshi nan nobo y ta kere hopi den cooperacion cu otro grupo nan.