Diasabra 27 juni 2015

Urataca Center Diasabra 27 di Juni 2015:

Diasabra Juni 27 2015 -Edicion-8 Vol.194926 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Meatballs, spaghetti, garlic bread & Berdura Fl.10 Soppi Seafood awg 8.50

Tel: 585-5212

Husticia ta tuma 3,9 miyon Euro den beslag den investigacion grandi di labamento di placa LIDER DI MEP EVELYN WEVER-CROES

CELEBRANDO DIA DI SAN JUAN CU NOS GRANDINAN NA YABURIBARI

Aruba den gara di baho mundo

AVP, Droga y Placa = Narco Complaciente Barco Gran Andres intercepta cu 80 kilo di cocaina y 440 mil Euro confisca

Cft tey pa spek en bonen

Ruman di politico Hulandes Jos van Rey

Hennie van Rey di Del Rey Apartment deteni pa labamento di placa E tin 70 aña y lo wordo manda Hulanda

School Holiday Special! My Fitness Sta. Cruz ta ofrece hobennan menos cu 21 aña di edad y nos grandinan di 60+ e chance pa inscribi cerca nos pa 2 luna largo pa solamente 100 florin. Asina mes! Paga solamente 100 florin (+25 florin di inscription fee) y train cu nos! Esaki ta inclui uso di tur nos gym facilities, equipments y lesnan manera: Indoor cycling, Pilates y Cardio dance & Abs.

Con pa cuminsa?

-Trece ID valido pa mustra cu bo tin menos di 21 aña di edad of 60+ -100 florin + one time only 25 florin pa inscripcion (total=125 florin plus BBO) -Miembronan existente no mester paga pa inscripcion -Bin inscribi prome cu 31 di Juli 2014 y train pa dos luna largo cu un pago di solamente 125 florin. *Tur cliente existente y cliente nobo ta participa automaticamente ora nan haci nan pago, pa un chance pa gana nan “fitness wear” Pa e tempo limita aki My Fitness Sta. Cruz tambe ta offrece day pass pa solamente 5 florin! Paga 5 florin y bo ta join tur nos lesnan manera: Indoor cycling, Pilates y Cardio dance & Abs.

Pa mas informacion yama nos gym, Macuarima #86: 585-1211, of 566-1056/561-0872

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 2

Chauffeur ta reverse y EVELYN WEVER-CROES AWE 11’OR ta preta hobencita su DEN PROGRAMA INTERES DI PUEBLO pia mey mey di e porta di auto para su tras

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes lo ta un invitado den e programaInteres di Pueblo di sr. NiloCroesna Radio TOP FM awe diasabra 11’or maintate 12’or di merdia. Lo elaborariba e temanan mas actual, esta e aumento di BBO cu lo drentana vigor diarazonawor y e abusonan cu Gabinete Mike Eman ta haciendo contra pueblo. Naturalmente lo dunasplicacionampliotocante e proyecto di GREEN CORRIDOR y lo mustradicon e proyectoaki, aparte di ta pa favorecefabornan politico, tambe ta contra ley y e minister Sievingerpor baycera!

Lider di MEP lo mustratambe con dictadura a drentabek den Parlamento, despues cu drs.Marisol Lopez-Tromp a hacisuesfuerzo ultimo lunanan pa mehoraesaki, awor cu e ta den exterior, Chris Dammers a hincadictaduracompletamentebek. No tin transparencia, MEP no ta hayaoportunidad pa preparananmesdebidamente pa e leynan y cu esaki Chris Dammers ta mustraclaramente cu nan tin hopicos di sconde. No perde e programaaki, awe mainta 11’or!

Aruba den gara di baho mundo

Dialuna atardi a drenta informacion di un accidente cu hende herida dilanti di D-Shop na L.G. SmithBlvd. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. E ambulance cu tabata mas cerca a atende e hobencita cu tabata keha di hopi

dolor na su pia. Pero despues di un revision a sigui nan caminda. A bin compronde cu net e hobencita tabata bahando for di e auto y tabata tin su pia afo y ora e SUV a reverse a preta e porta riba e hobencita su pia.

Habitante a haya su television den mondi Central a manda Polisnan diarazon pa 12:05, den Esso Heights na un cas, unda e habitante a haya cosnan horta den mondi. Na e sitio e homber C. a bisa cu dia 23 di Juni, el'a haya bishita di ladron y e dia ey cuestion el'a duna keho. Diarazon el'a bay controla rond di e cas y a haya su television den e mondi. Confisca e television pa investigacion.

AVP, Droga y Placa = Narco Complaciente Barco Gran Andres intercepta cu 80 kilo di cocaina y 440 mil Euro confisca Un ves mas Aruba ta den luz negativo di baho mundo. E siman aki dos accion a produci dos hayazgo miyonario. E prome tabata na comienzo di siman, unda Warda Costa a intercepta un barco cu tabata biniendo pa Aruba cu tabata contene 80 kilo di cocaina. Diarazon autoridadnan y RST a encontra 440 mil Euro scondi den den paki galiña na un negoshi cu ta importa carni di Hulanda. Segun a Ministerio

ser bisa Publico,

pa cu

e negoshi ta wordo usa pa asina camufla e labamento di placa.

na otro banda cual ta mustra nos cu Aruba ta un paraiso pa baho mundo.

Tristo un bes mas pa nos constata cu e portanan di Aruba ta hancho habri. Tur cos ta posibel.

Te hasta helicopter no tin mas! Si nos culpa AVP, nan ta punta dede riba MEP. Pero den tempo di MEP tabatin helicopter, scanner y radar.

Radarnan cu Rudy a lucha cu alma y cuerpo a wordo desmantela y regala. Scanner di container cu mester scan tur container cu yega Aruba, aparentemente a wordo gedal pa truck di Atco y te dia di awe e scanner nunca mas a wordo poni den servicio. Droga na un banda y placa

Asina pueblo gusta? Pa droga sigui danja nos comunidad? Daña nos hobennan? Nos yiunan? Tristeza y mas tristeza! Ohala un dia pueblo por bin bij y cuminza pensa nornal atrobe. Pasobra bao di AVP, tur cos robes ta wordo bira como bon.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 3

Husticia ta tuma 3,9 miyon Euro den beslag den investigacion grandi di labamento di placa RST (Recherche S a m e n w e r k i n g s t e a m) a tuma alrededor di 2,8 miyon euro den beslag den un investigacion grandi di labamento di placa. E placa tabata scondi den pakinan di carni di gali単a den un container. Diamars a keda deteni den e investigacion aki, e sospechosonan R.H., R.G. y H. van R. na Aruba. Van R. a wordo deteni riba peticion di husticia Hulandes. Den e varios huiszoekingnan cu a tuma lugar den cas y negoshinanna Aruba, Hulanda y Belgica, a wordo haya y tuma den beslag riba diamars casi 1,1 miljoen euro. Na Aruba mas cu 400.000 euro a wordo tuma den beslag durante huiszoekingnan e dia ey. En total e placa cu a wordo tuma den beslag ta alrededor di 3.9 miyon euro den varios biyete. Investigacion Riba peticion di Ministerio Publico di Aruba, Landelijk Parket di Ministerio Publico na Hulanda y Polis Hulandes a cuminza un investigacion riba 13 di April 2015. E investigacion aki ta sali di un investigacion di labamento di placa, cu ta tumando lugar actualmente y den forma paralelo na Aruba. Huiszoekingnan Polis Hulandes a tene huiszoeking diamars den tres cas y tres negoshi na ciudad di Roermond, den un cas na e lugar Lanklaar Stokkem na Belgica y na un negoshi na e lugar Bree na Belgica. Ey a tuma den beslag un total di 700.000 euro den cash, administracion di negoshi y dos computer. Na Aruba, simultaneamente cu e huiszoekingnan na Hulanda y Belgica, a ristra na cuatro cas y cuatro negoshi. Ey a haya y a tuma beslag alrededor di 440.000 euro. Tambe a tuma den beslag entre

otro, tres holoshi Rolex, tres auto di luho y dos motorcycle. Labamento di placa E sospechosonan ta wordo sospecha di, den organizacion of no, labamento di placa procedente di crimen. E placa aki tabata wordo ricibi door di nan mes of otronan, maneha, cambia y scondi na lugarnan desconoci pa otronan. E sospecho ta cu e negoshi di productonan di carni

di e sospechoso H. van R. tabata wordo usa pa manda placa cash di Hulanda pa Aruba. Detencion Contra un di e sospechosonan deteni na Aruba, huez-comisario na Hulanda a saca un ordo di detencion. Contra e otro dos sospechosonan cu a wordo deteni aki na Aruba, esta, R.H. y R.G., detencion lo wordo pidi na Aruba mes.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 4

Chauffeur a bay dal tras di auto su dilanti banda di Sun Plaza

Dialuna mainta a drenta informacion di un accidente na e cruzada banda di Sun Plaza. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu

e chauffeur di e pick-up no a regula su velocidad y ni a mantene distancia teniendo cuenta cu e caminda ta muha y a bay dal tras di e auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 5

Te hasta CFT tin miedo di Mike Eman

Cft tey pa spek en bonen Tanto bal e rapportnan di CFT; Mike ta benta tur den prullenbak Continuamente por tuma nota cu CFT ta masha activo den e parti Caribe di Reino Hulandes. Tur isla ta haya “op zijn donder” di CFT. Bonaire, Corsou, St. Eustatius, St. Maarten, tur ta wordo manda pa caraho, door di CFT, cu consehonan duro, cu un solo meta: garantiza un bon finanzas publico. Tur siman CFT ta duna instruction, sapatea, zundra, duna ordo, punta dede etc etc. Pero ora cu ta toka Aruba, CFT ta bira “chicken out”, CFT ta haya miedo di Mike y na final ta laga Mike Eman sigui manda y sigui su curso. Nos a tuma nota di e protocol 2 di Mei 2015, y

despues di e declaracion di Mike Eman, unda e ta haci CFT “mucha chiki”, bisando cu CFT no tin nada di bisa. Nos ta haya e comedia masha intresante, pasobra parce cu CFT enberdad no tin nada di bisa. Cft a bisa pa manda BBO pa 4%, Mike ta bisa cu CFT no tin razon y no tin nodi bay 4%, pero 3.5% mes ta bon. CFT ta pidi pa 24 medida y Mike Eman a contesta cu NO! Cft no tin razon y cu no ta necesario. Ta oposicion (MEP) ta mal informa.

Accidente di cadena cu hende herida na e birada di Calabas pa Kudawecha

Dialuna atardi a drenta informacion di un accidente cu hende herida na e birada di Calabas pa Kudawecha. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente di cadena cu 3 auto envolvi. Ta asina cu e chauffeur di e pick-up

no a regula su velocidad y ni a mantene distancia y a bay dal tras di e Hyundai Getz su dilanti y esaki a bay dal consecutivamente tras di e Toyota Yaris cual tabata su dilanti. Door di e impacto e chauffeur di e Getz a resulta herida. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima y a transporte pa hospital.

Parlamentarionan di AVP ta sali tur dia ta critica CFT. Baba Herde ta bisa cu ningun conseho di CFT tin valor, pasobra nan ta sigui e norma di 3.7%. Pueblo ta tur bruha! Y CFT ta mustra na final di dia cu Mike Eman tin razon. Pasobra CFT tey pa spek en bonen. Nada nada nada ta sosode! Pero net nada! Gobernacion ta sigui normal. Fiesta ta sigui normal. Ningun muestra pa drecha e situacion. E impresion tey den pueblo, cu ta Hulanda y CFT mes ta sigui copera cu Mike.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 6

Departamento di Salud y Higiena a laga cera Palm Island

FRACCION DI MEP A REUNI CU FUNDACION HENDE MUHER DEN DIFICULTAD Diahuebs den transcurso di dia e grupo cu ta controla negoshinan cu ta prepara, traha y bende cuminda a bishita diferente establecimiento. Esun cu a hala nos atencion ta Palm Island. Esnan cu a bishita e lugar a tuma nota cu e cushina ta un porkedad y a haya sushi di diferente animal apestoso na diferente parti di cushina. Mesora a laga cera e isla pero

despues e controladornan a ricibi un yamada di ariba (Minister?) bisando pa laga e lugar operacional. Esnan cu a haci e control y tambe inspeccion a laga sa tambe cu si tin cualkier caso di envenenamento, toxicacion, malesa y/of hasta malestar esaki ta cay bao responsabilidad di e minister. Otro lugarnan cu si a cera ta Golden Dragon, Lings Golden Budha y Maiky’s.

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL .: 585-1708 FA X .:585-6299

Pos y

Despues cu den parlamento Hulandes a trata e ley di reino contra violencia domestico, cu ta aplicabel pa Aruba tambe, e parlamentarionan di MEP a sigui den nan reunionnan pa por forma un mihor opinion con e situacion ta na Aruba riba e tereno aki. Den e cuadro aki lider di fraccion Evelyn Wever-Croes, hunto cu Xiomara Ruiz-Maduro y Dangui Oduber a reuni cu Fundacion Hende

Muher den Dificultad pa haya mas informacion di violencia domestico na Aruba. Tambe nan a ricibi informacion di e Fundacion mes, y especialmente e retonan cu e Fundacion tin su dilanti. “Diahuebs nos a reuni cu sra. Yvonne Spellen di Fundacion Hende Muher den Dificultad riba e problematica di violencia contra hende muher na Aruba. Nos tin hopi trabou pa haci, cu mucho poco poco fondo, pero e

ta nos compromiso pa haci tur locual ta posibel pa yuda e Fundacion aki. Un cos si, mientras cu e wowonan ta riba soluciona e MEGA DEBE y bancarota financiero di nos pais, nos problemanan social lo aumenta. Mester mas man, mas fondo, y specialmente mas compromiso di esnan na mando pa yuda esnan mas vulnerabel den nos comunidad.”,segun Evelyn Wever-Croes despues di e reunion.

Mayornan a duna alarma pa turistanan perdi Central a manda Polisnan di Strand na haltura di Gusto unda un turista a bisa cu su dos yiu muher ta perdi. Polis a controla na diferente lugar den vecindario, pero no a topa cu nan. Despues polis a bay na e hotel unda nan ta keda cu ta Marriott Surf Club, pa controla nan kamber y a papia cu muchanan cu ta keda cu nan den kamber.Nan a bisa cu nan supuestamente nan a bay Moomba Beach. Polis a bay na haltura di Moomba Beach y riba strand nan a topa cu e dos muchanan. Nan a bisa cu nan a perde nan celular y a lubida di yama nan mayornan.

Diasabra Juni 27 2015

Fraccion di MEP: DICTADURA E DRENTA BEK DEN PARLAMENTO

Fraccion MEP a informa Gobernador cu ta limitando parlamentarionan den preparacion di ley di aumento di BBO Manera ta conoci parlamento ainda falta pa trata e ley di aumento di BAZV, prome cu reces. E siman aki e ley a drenta Parlamento y na un forma hopi dictatorial presidente di parlamento Chris Dammers a dicidi cu parlamento lo haya solamente 1 dia y mey pa studia e ley y manda pregunta.

Pagina 7

Polis a para auto sospechoso den Yucuri

Den oranan di atardi polisnan atento a logra para un auto sospechoso na Yucuri pa control’e. A bin resulta cu e chauffeur no tin ningun papel. Mesora a polis a confisca e auto aki y e doño so lo por hay’e ora e presenta cu e papelnan valido y na ordo.

Fraccion di MEP no ta haya e forma aki di trata parlamento uno na su lugar pasobra ta trata di un ley di embargadura grandi y kier limita parlamentarionan di studia y haci preguntanan un vez mas. Ta trata di otro impuesto cu lo wordo aumenta cu 1%, siendo cu e promesa di gabinete Mike Eman ta cu lo ELIMINA e belasting aki. Sra. Marisol LopezTromp a haci su best den ultimo simannan pa trece democracia bek den Parlamento, sinembargo den apenas algun dia Chris Dammers ta mustra di ta introduci dictadura bek den parlamento. Falta di transparencia y arogancia ta pone cu mester bulldoze e medida aki y stroba parlamentarionan di haci nan trabao. Den cuadro di esaki Fraccion di MEP a manda un otro keho oficial na Gobernador tocante esaki, cu copia pa politiconan na Hulanda pa asina tur hende sa ki clase di politiconan tin den AVP, hendenan cu no tin respet pa democracia.

Polis un biaha mas ta cera Lekker Bar restaurant Polisnan di Noord durante patruya diarazon pa 3.40, ta mira un grupo di auto para dilanti Lekker Bar restaurant, siendo cu nan sa cu e lugar mester ta cera for di 03.00. Riba e porta tabatin e borchi pone “Closed”, pero paden tabatin mas o menos 15 persona ta bebe bebida alcoholico. Polis a duna e doño X.P.X un boet y a cera e lugar mesora.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 8

Durante Red Tag Event di Garage Cordia

Cumpra bo auto via Aruba Bank y cuminsa paga aki 90 dia E banco ta celebrando nan di 90 aniversario cu tur cliente

Diasabra, 27 di Juni, for di 9’or di mainta pa 1’or di merdia, representantenan di Aruba Bank lo ta presente na Garage Cordia, den su Red Tag Event cu un oferta atractivo riba prestamo pa e compra di e auto di bo soño. Garage Cordia ta celebrando su di 50 aniversario cu comunidad di Aruba y pa diasabra a pone e “red tag” riba cuater modelo di Toyota, esta Corolla Base, Prius C, Rav4 y Yaris. Aruba Bank ta uni na Garage Cordia y ta ofreciendo clientenan y futuro

clientenan interes di 8.25% (effective rate 8.3% - 8.33%) riba tur auto nobo y si e auto ta costa 50 mil florin of mas, e cliente por scoge pa un periodo di financiamente te un maximo di seis aña. Como cu e aña aki tambe ta un aña di celebracion pa Aruba Bank, cu ta cumpliendo su di 90 aniversario, e departamento di prestamo ta ofreciendo clientenan un fabuloso oferta pa “buy now pay later” di 90 dia. E team di Aruba Bank ta cla pa financia bo auto nobo mañan.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 9

LIDER DI MEP EVELYN WEVER-CROES

CELEBRANDO DIA DI SAN JUAN CU NOS GRANDINAN NA YABURIBARI

“Nos grandinan a traha pa construi e dushi pais cu nos ta biba ariba awor, y cualquier momento cu mi haya chance pa duna nan atencion, mi ta haci’e. Nos ta celebra Dera Gay, un tradicion importante pa nos na Aruba. Aki

Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a celebra Dia di San Juan cu nos grandinan na Yaburibari. Pa e ocasion aki Evelyn Wever-Croes a regala

tur nos grandinan un flanel di Dera Gay y den oranan di mainta a pasa un rato ameno cu nan conversando y te hasta bailando.

na Aruba hopi ta gusta tradicion di otro pais, pero nos ta stima nos propio tradicionnan, y ki mas bunita cu celebra esaki cu nos grandinan” tabata palabranan di Lider di MEP Evelyn Wever-Croes na Stichting Thuiszorg

Yaburibari Sigur un bunita gesto di lider di MEP siman pasa na Huize Maristella y e siman aki na STA na Yaburibari y por a nota cu nos grandinan a keda hopi contento cu e gesto aki.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 10

Interes di Pueblo ta presenta awe Den prometanda: Mr. Evelyn Wever – Croes, lider di MEP cu lo elaborariba e corupcion di siglo: Green Corridor. Alavez lo bay elaborariba e BBO cu atrobe ta bay wordohisa. Den di dos tanda: Sindicalista di STA, Diego trahadornannahenter Aruba den construccion.

de Cuba

cu lo elaborariba e strikemento di ayera di

Tambe lo ta presente: Doy Kelly cu lo bay papia di su training den rekenen y taal!

Peliger riba caminda ora cu e chauffeur a pita e ciclista esaki a baha for di caminda

For di un di nos colaboradornan nos a ricibi un foto di un situacion hopi peligroso mes na Pos Chikito. E ciclista aki tabata transportando un trapi coriendo bicicleta cu un banda di man y

e otro man tabata tin e trapi wanta y esaki tabata zwaai riba caminda cu tur consecuencia cu un vehiculo por pasa dal e trapi y benta e ciclista abao.

Palapa a cende na candela dilanti hotel Riu Polisnan di Strand a bay diarazon pa 4.59, na Riu Hotel na unda un palapa ta na candela cu ta pertenece na watersport. Personal di Riu a controla e candela y a yama bombero.

Awa a yobe y accidente atrobe na e bocht banda di e brug di Rooi Manoonchi Dialuna mainta a drenta informacion di un accidente na Rooi Manoonchi. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e Suzuki Ignis bayendo zuid a slip bay dal riba e Suzuki Baleno di direccion contrario. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Chauffeurnan tene cuenta cu ora cu awa yobe autonan ta slip riba caminda y por ocasiona accidente.

Diasabra Juni 27 2015

Durante Aruba Summer Festival

Preventief fouilleren riba posesion di arma di candela Ministerio Publico y Cuerpo Policial di Aruba (KPA) ta informa cu Polis lo ristra preventivamente (preventief fouilleren) riba posesion di arma di candela di diasabra pa diadomingo 27 y 28 Juni 2015.

E area di riesgo di seguridad (veiligheidsrisicogebied) ta encera dos zone, esta: • E tereno di haf unda ‘Aruba Summer Festival’ ta tuma lugar, inclusivo e tereno di ex-Bushiri Hotel, rotonde di Wendy’s pa Centro di Playa Pabao, Cuquisastraat, oficina di dokter Croes, cruzada di Santa Helenastraat/ Lucianitastraat/ Driemasterstraat, rotonde Ponton, cruzada di RCA na Solito, rotonde Seroe Blanco, rotonde MIO, cruzada di unda tabata Codemsa y rotonde di airport rumbo rotonde Las Americas y Nikki Beach. • Caminda grandi di Ritz Carlton Hotel te cruzada di De Olde Molen, e toren na Bubali Plas (pa waak parha), Phoenix Hotel, luznan di trafico na Super Food pa rotonde Sasaki, Pizza Hut, Eagle Beach, Costa Linda Hotel back pa Ritz Carlton.

E ordo pa preventief foulleren a wordo duna pa: • Diasabra 27 di Juni 2015 pa 6’or di anochi te diadomingo 28 di Juni 2015 pa 6’or di mainta.

E area den cual por fouilleer preventivamente riba posesion di arma di candela, a wordo apunta pa fiscal, despues di autorizacion di Huez-Comisario a base di articulo 12 lid 2, 13 lid 2 en 14 lid 2 di Ley di Arma di Candela (Vuurwapenverordening). Polis tin den e area di riesgo di seguridad aki e autorizacion pa para hende y ristra nan preventivamente na nan paña, pa habri tasnan y pakinan y investiga e contenido di esakinan y pa investiga vehiculonan riba posesion ilegal di arma di candela.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 11

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Maduro:

Ta di lamenta y condena cu Minister De Meza no ta dunando informacion riba WEB E asunto di hedging tin full nos comunidad perhudica cu prijsnan halto pa awa y coriente. Na unda cu mundo henter a haya rebaho riba prijsnan di utilidad door di bahada di prijs di crudo, na Aruba si nos Pueblo no a conoce e alivio aki. Tin hopi pregunta ta reina den Pueblo, pero Gabinete Eman ta den un silencio total riba e tema aki. Ta di lamenta y condena cu Minister De Meza no ta dunando informacion riba WEB.

Un crimen investigacion

sin

Un crimen a wordo cometi na e cartera di e Pueblo aki cu e contractnan di hedging na WEB cu no a wordo haci cu e cautela necesario y cu a wordo haci djis pa complace cu e locura berde di Gabinete Eman. Te cu awor no tin un rapport di investigacion completo pa duna claridad kico a bay robez y kendenan ta responsabel pa e crimen aki contra nos Pueblo. Ya ta dos siman cu a manda e director di WEB cas, pero ningun hende sa kico ta e motibo real di su retiro. Locual ta straño tambe ta cu e otro complicenan den e acto criminal aki di hedging, si a keda den nan posicion manera nada no a pasa. Dicon ta e director so mester a bay cas? Pakico no kier investiga e rol di e Hedging Team, di Hunta di Supervision, di Utilities y di e Ministernan De Meza y Eman den e crimen di hedging aki?

WEB den rood ehecutando

proyecto

ningun contesta

Mientrastanto WEB ta den rood, pero keto bay proyectonan ta wordo ehecuta y no tin claridad con esaki nan ta wordo paga y si esaki lo significa cu prijs di awa y coriente lo bolbe subi. Na Mei 2015, Minister De Meza a indica cu ta trata aki di e proyecto di B2P cual ta e proyecto di Ecogas y e Mobile SWRO cual ta un planta di awa situa den WEB cu ta produci awa pa bende cu WEB. Remarcabel ta cu na cuminsamento di Juni 2015, Minister Eman a firma un MOU cu Banco Mundial cu ta concerni energia renobabel y e pregunta ta si ta placa Gabinete Eman a bay fia na Banco Mundial pa por paga pa e proyectonan cu WEB mester ehecuta pa complace e vision di Mike Eman. Pasobra di unda otro WEB ta haya placa pa paga pa e proyectonan aki?

Tin hopi pregunta riba kico ta pasando na WEB. Minister De Meza di Utilidad mes no ta dunando ningun informacion. Ultimo biaha cu el’a bin duna cuenta na Parlamento tabata di 5 di Mei 2015 y asina mes di baina por a contesta pregunta. Segun e mandatario tin un investigacion andando pa saca afor kico a pasa den e asunto di hedging na WEB.

Hopi

pregunta,

Pero ya dos luna ta bay pasa y Minister De Meza no ta dunando ningun informacion riba WEB y esaki ta di lamenta y condena. Nos di Fraccion di MEP a manda pidi un reunion publico cu e mandatario pa e bin splica Pueblo di e retiro di e director di WEB y tambe riba e situacion cu WEB ta aden, pero lamentablemente Presidente di Parlamento NO kier yama e reunion aki.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 12

Creative writing for teenagers

Curt Fortin autor di e Regalo di Siman di Buki 2015 E apertura di FBM lo tuma lugar e aña aki diabierna 30 di October dilanti di BNA. Pa e aña 2015 a scoge e conocido autor Arubiano Curt Fortin, kende ta biba na Hulanda, pa skirbi e buki cu ta carga e titulo: “ R e u . . . . r e u . . . Reuzeslang!”/ Un co... co....colebra grandi! E buki aki ta wordo ilustra door di Mariella v/d Beek y traduci na Papiamento door di Lilian Semeleer di Biblioteca Nacional Aruba, conhuntamente cu Olga Orman.

Biblioteca Nacional Aruba ta organiza un workshop di ‘Creative writing’ pa hoben bou guia di un coach profesional. Esaki ta tuma lugar durante vakantie grandi. Durante 4 sesion participantenan ta skirbi nan storia na un manera creativo. Cada siman ta trata un otro tecnica y for di un otro perspectiva y hobennan ta practica cu diferente tarea. Hobennan ta saca/uza potret pa ilustra nan storia. E storianan ta cortico y apto pa Social media manera Facebook y Blog. E participantenan ta practica diferente manera pa skirbi y ta discuti tocante e ehercicio y potretnan. E workshop ta tuma lugar na biblioteca na Oranjestad den luna di Juli, diamars atardi di 2or y mey pa 4or y mey. Esaki ta costa 100 florin pa persona. Sra. Byande van Andel ta e schrijfcoach cu ta guia y inspira tur participante. Por registra via info@bibliotecanacional.aw Dia: Ora: Lugar: Edad:

Diamars (7, 14, 21 en 28 Juli) 14:30-16:30. Biblioteca Playa Tieners/13+

Curt Fortin a nace na Aruba, 27 di September 1978. E ta actor di e serienan Hulandes: ‘Onderweg Naar Morgen’ y ‘Bon Bini Beach’, presentado di e programa: Top of the Pops y un programa di tv pa mucha, HoelaHoep . El a forma parti di un banda musical como cantante y pianista. Famia Fortin a imigra pa Hulanda tempo cu Curt tabatin cinco aña di edad.

Everyone has a story in them. Tell the world yours.

Polis a confisca auto laga atras cu plachi number cu no ta cuadra

Den oranan di mainta a drenta informacion cu tin un auto laga atras pa varios dia y cu plachi di number di carton, dilanti di Three Colors na Rudolf Arendstraat. Mesora a dirigi un

patruya na e sitio. Ora cu a bay controla e number esaki no ta cuadra cu e auto pa cual motibo polis a laga confisca e auto y hibe na warda di polis na disposicion di e doño.

Recientemente Curt Fortin a gana: Hotze de Roosprijs cu e Buki, ‘Yakanuko’. Esey ta e premio mas importante cu ta wordo otorga na autornan debutante di buki di mucha. Na cuminzamento di September 2015, BNA lo tin un conferencia di prensa caminda Curt lo wordo entrevista via ’Skype’ desde Hulanda. E muchanan cu ta bishita BNA cu frecuencia lo haya oportunidad di haci Curt preguntanan tocante di su buki cu ta cosechando hopi exito na Hulanda. Adhunto bo ta mira e portada di e buki cu a gana premio. Biblioteca Nacional Aruba ta percura pa presenta un buki di regalo tur aña den Festival di Buki pa Mucha. E ta un publicacion special caminda ta acerca un autor y un ilustrador pa haci esaki. E buki aki

ta un regalo cu Festival di Buki pa Mucha ta duna cu cada compra di un buki na un di librerianan participante na e evento aki. Tur scol participante lo ricibi un cantidad di e buki aki como regalo.

Lema di Festival di Buki pa Mucha (FBM) ta: “Ra ra ra, con por ta? Lesa pa bo sa!”. E tema ta basa riba ciencia y tecnologia.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 13

Pagina Jan de Ruijter ONS TOERISME:

DALING VAN 16 PROCENT IN ONS TOERISME IN MEI 2015!! DE ARUBAANSE BEVOLKING MOET FLAPOOR ODUBER MAAR EENS GOED AAN ZIJN OREN TREKKEN; HET BELEID VAN FLOPNAR IS DESASTREUS VOOR DE BEVOLKING VAN ARUBA!! Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerismeen hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Ik zeg en schrijf het al lange tijd. Het beleid van Otnar Oduber is desastreus voor Aruba en hij heeft het toerisme naar Aruba nagenoeg kapotgemaakt met zijn wanbeleid. De voorlopige cijfers over de maand mei 2015 tonen 86.244 overnachtingen in hotels, men noemt dat ORN oftewel occupied room nights en dat vergelijkt met 102.618 in mei 2014, dat is een daling van -16.0 %!! De hotels hebben dus 16 % minder overnachtingen, minder bezette kamers gehad. Voor het hele jaar 2015 van januari t/m mei was dat 508.687, vergeleken met 544.827 in 2014, dat is een daling van -6.6 % ! Het toerisme holt dus achteruit en die trend zet zich nog scherper door in de maand juni 2015. Die cijfers zijn nog niet bekend maar het is overal waarneembaar, de stille hotels, de lege hotel lobbies, de verlaten stranden, de lege supermarkten, de lege banken, de lege restaurants, de volle parkeerterreinen van de autoverhuurbedrijven en de klagende taxichauffers. Ik zal enkele oorzaken en oplossingen noemen zonder helemaal volledig te kunnen zijn in een kort artikel.

1. The man at the top Topmanagers zijn altijd verantwoordelijk en krijgen de credit wanneer zaken goed gaan en worden als eindverantwoordelijken afgezet als zaken slecht gaan. Succes komt door topmanagers, slechte resultaten worden veroorzaakt door slechte managers die geen oplossingen hebben, verkeerd of geen beleid voeren en hun taak niet aankunnen. Otnar is niet de geschikte persoon om het voor Aruba zo belangrijke toerisme te leiden. Hij plakt de letters B. Sc. achter zijn naam, suggererend dat hij een belangrijke, dure studie of universitaire opleiding in Amerika heeft gevolgd maar niets is minder waar. Altijd een slechte leerling op school waar hij begon om de brutale bully uit te hangen, volgde hij slechts een zeer minimale opleiding bij de Bushiri Hotel School in de allereerste jaren van die school die toentertijd door ene Ellis geleid werd, en de “laughing stock” was van Aruba, het stelde helemaal niets voor. Toen ik gevraagd werd om zitting te nemen in de raad van commissarissen kreeg ik al gauw het verzoek van de toenmalige minister van Toerisme, ene Tico Croes om zijn persoonlijke en innige

vriend Otnar Oduber op te leiden als general manager van Bushiri, kreeg ik als antwoord van de voorzitter van de raad van commissarissen, nota bene de oom van Otnar die hem dus heel goed kende: “Wat?, die klo..zak, die wordt hier NOOIT general manager, not over my dead body”! Otnar heeft vervolgens nog nooit ergens een job gehad in een hotel of in een hospitality bedrijf maar werd onder de vleugel van minister Tico Croes beschermd als diens coördinator. Zover over de indrukwekkende carrière, ervaring en capaciteit van Otnar Oduber in het toerisme. En u vindt het vreemd dat het niet goed gaat met ons toerisme?? Ik vind dat helemaal niet vreemd, het kon niet uitblijven!

2. Beleid of beter gezegd geen beleid De man aan de top maakt het beleid. Hij bepaalt de eeste stappen van planning, staffing, organizing, coordinating, leading, getting results en evaluating. Een van de meest gebruikte managementmodellen. Laten we de eerste twee bekijken, planning en staffing. Er is geen enkele sprake van planning in het niet bestaande beleid van Otnar Oduber. Er wordt niets gepland zoals er zo vaak en zo veel niet op Aruba gepland wordt. Succes komt meestal niet uit de lucht vallen en succes komt meestal niet per ongeluk of per toeval. Planning houdt ondermeer in dat Aruba bepaalt op welke plaats we welk type hotel willen hebben, wat voor soort hotels hebben we nodig, welk type toeristen willen we aantrekken, welke type restaurants hebben we nodig, wat voor bijzondere bezienswaardigheden willen we ontwikkelen, wat voor activiteiten, welke hotelketens willen we hier zien, wel of geen all-inclusive hotels en op welke plaats aan het strand, timeshare hotels, wel of geen condominiumhotels en waar? Omdat er geen beleid is, is Aruba overgelaten aan amateurs en avonturiers, de één wil komen met een Hilton hotel, de ander met een RIU hotel, het wordt van geval tot geval bekeken en als iemand een mooie presentatie geeft, een mooi verhaal heeft en mooie fotootjes laat zien , dan tekenen we vol trots een MOU, een Memorandum of Understanding, en ondertekenen die in de aanwezigheid van alle kranten en publiciteitsmedia en denkt de betreffende minister zo de geschiedenisboeken

in te gaan.

Oplossingen 1 en 2 Dit zijn nog maar twee van de problemen die ertoe hebben geleid dat Aruba’s toerisme volledig in elkaar is gestort en dit gaat een dramatisch slecht jaar voor het toerisme naar Aruba worden, ik heb het al lang voorspeld maar de klap komt opeens, plotsklaps en enorm hard! Het is niet zachtjes en langzaam afgelopen, het is in één klap als een bom afgelopen. Het toerisme is de enige pilaar van Aruba’s economie en onze enige echte bron van inkomsten. De kenniseconomie, de hub-economie en de groene energieeconomie werden wel gepropageerd door Mieke Eman maar zijn zonder enig concreet resultaat gebleven. Als Aruba als land wil overleven dient het zonder enige verdere aarzeling de juiste man op de juiste plaats te benoemen. Een man die wel weet wat planning, staffing, en organizing is en die weet hoe die doelen te bereiken en resultaten neer te zetten. Een man met een missie en visie voor Aruba’s toerisme en die de juiste masterplanning kan maken voor Aruba’s toekomst, een man die weet hoe uit missie, visie en een masterplan, de juiste doelen op te stellen en die ook te behalen. In volgende aflevering zal ik aanduiden wat er nog meer verkeerd is gegaan en gaat met Aruba’s toerisme maar voor nu blijven de twee voornaamste oorzaken en gebreken de volgende: zonder de juiste leider/manager, zonder de juiste man aan de top kan het nooit goed gaan met ons toerisme. Vooral als die leider ook nog een zonder masterplanning werkt. Aruba is overgelaten aan het toeval, aan geluk, aan amateurs en avonturiers, aan ad-hoc beleid, aan reactief beleid, waarbij acheraf gereageerd wordt op wat er gebeurt in plaats van dat er gebeurt wat gepland is. Aruba heeft de verkeerde man op de plaats van verantwoordelijke minister van Toerisme en het toerisme naar Aruba wordt niet gepland, er gebeurt wat er gebeurt en nu loopt het plotsklaps fout en is het ineens afgelopen. Laat dit een heel ernstige waarschuwing aan de bevolking van Aruba. Niet alleen zitten we midden in de financiële en economische problemen veroorzaakt doordeze regering, erger nog: Onze enige bron van inkomsten en survival, het toerisme is kapot! Wordt vervolgd.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 14

RHD Community Aruba:

”Lo traha activamente pa stop mal intencion di Minister Dowers”

Fundacion RHD Community Aruba a tuma nota di e silencio cu ta reina di parti di gobierno pa loke ta e polemica cu nan mes a crea rond di autonan cu stuur na man drechi. Un fenomeno masha comun cu ta pasa den y/of rond di nos aparato gubernamental, ta e schuifmento di “problema” den e asina yama ‘doofpot’. Pa loke ta e tema di autonan RHD (Right Hand Drive) esaki no conoce un excepcion, ya cu despues di a

purba na varios manera y despues di a sinti un rosea cayente di parti un grupo grandi den pueblo, gobierno y mas specifico Minister Dowers a bay den un silencio total. Aunke cu tin silencio, no por descarta cu lo tin algo canando scondi ya cu ainda por corda e ponencia arogante di parti Minister Dowers durante e reunion di 21 di Mei 2015 cu vocero y presidente di Fundacion RHD Community Aruba Cristian Soto Garcia, caminda cu el’a bisa

duidelijk cu si e tabata kier, e lo a pasa e ley sin cu pueblo sa, pa despues pueblo lese den Landscourant; indicando cu e como Minister ta sinti su mes poderoso y cu lo por trapa riba derecho di tur cu ta carga un paspoort Hulandes y cu ta un burger Europeo.

esnan cu tin of kier tin un vehiculo RHD den futuro. Na mesun momento Fundacion RHD Community Aruba a cuminsa cana e caminda pa para e abuso cu tin di parti individuoy companianan den media, cu ta usa derecho di libertad di expresion pa mal informa pueblo.

Fundacion RHD Community Aruba a entrega un carta na Gobernador di Aruba Sr. F. Refunjol pa asina inicia un proceso pa

Adhunto por lesa e carta cu RHD Community Aruba a manda pa Gobernador.

para por completo e discriminacion y mal intencion cu tin pa

Diasabra Juni 27 2015

Motociclista a resulta herida den un accidente na De La Sallestraat

Pagina 15

Ruman di politico Hulandes Jos van Rey

Hennie van Rey di Del Rey Apartment deteni pa labamento di placa E tin 70 a単a y lo wordo manda Hulanda Un di e detenidonan den e caso grandi di labamento di placa ta e Hulandes Hennie van Rey di 70 a単a di Hulanda. E persona aki lo tin varios negoahi na Aruba y polis Hulandes a pidi pa su detencion. Alaves e tin un negoahi cu ta importa carni di Hulanda via su compania na Hulanda.

Diamars mainta a drenta informacion di un accidente cu hende herida na De La Sallestraat banda di Island Finance. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un brommer cu tabata

bayendo nort y un auto su dilanti a para duna chance pa un auto subi caminda y nan a dal den otro. Door di e impacto e motociclista a resulta herida. Na yegada di e ambulance nan a atende e motociclista y a transporte pa hospital.

2.8 miyon Euro a wordo haya den container di carga frieu, den paki gali単a. E lo wordo manda Hulanda pa asina atende cu husticia. Su ruman Jos van Rey ta ex politico, miembro di Eerste Kamer. El a retira, debi na acusacion di corupcion.

Diasabra Juni 27 2015

Pagina 16

Tesoronan Nativo Festival Indian na Museo Arqueologico

Bin diverti na Museo Arqueologico Aruba den vakantie grandi! Museo Arqueologico ta trece e aña aki un programacion vacacional diferente, hopi festivo, varia pa nos mucha- y hobennan. Inscribi awor pa “Tesoronan Nativo, Festival Indian” y pasa un dushi merdia hunto cu amiguitonan. Tambe pa camps y otro gruponan organiza, Museo ta brinda oportunidad pa haci un programacion vacacional na su localidad pa un prijs hopi atractivo!

nan yiu, por cumpra un ‘Activity Book’ pa Afl 2,- na bali. E buki yen di actividad aki ta guiabo den mas o menos 1 ora na un manera interactivo rond den e exposicion di Museo Arqueologico.

Museo Arqueologico ta trece e aña aki un programacion vacacional dedica na nos muchanan y inspira pa e coleccion di Museo. E tema ta en conexion cu e tema Internacional di dia di Museo,’un Museo pa un sociedad sostenibel’ . Durante e programa ta pone na un enfasis riba e.o. custumbernan, historia y tambe e artefactonan di tempo di Indian. Cu e tema aki ta desea di hinca diverticion combina cu creatividad pa difertente edad.

Camps y gruponan cu minimo 10 mucha of hoben por tuma contacto cu Suzy Boekhoudt na 5828979 pa reserva y haya mas informacion pa e mainta of merdia yen di alegria na Museo. Keda pendiente tambe pa e programa vacacional di Museo Historico na Fort Zoutman, cual lo carga e tema ‘Tesoro di Pirata’, cu ta un storia bibo cu lo wordo presenta den forma di speurtocht. Cu esaki Museo Historico lo ilustra mas di e historia di Aruba den ciclo 17! Pa mas informacion y inscripcion por tuma contacto cu Valerie Willer na 588-5199.

Pa e dianan 21, 24, 28, 31 di Juli y 4 cu 7 di Augustus, Museo Arqueologico ta ofrece un merdia di actividadnan entre 1 y 4:30 pm pa muchanan desde 6 aña. Pa por participa na un merdia divertido ta cobra solamente Afl 5,-. Pa bo ta sigura cu bo yiu por participa yama pa registra na 582-8979. Cupo ta limita! Pa esnan cu ta desea pa solamente bishita e sala di exposicion di Museo den periodo di vakantie cu

Un danki grandi na La Cabana pa a transporta e muchanan di Colegio Santa Famia pa Museo Arqueologico pa asina e alumnonan por a proefdraai e programa vacacional di Museo Arqueologico 2015.

Diasabra 27 Juni 2015

Pagina 17

Pagina 18

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... ULTIMO SIMAN PA CUMPRA EARLY BIRD TICKETS PA CARIBBEAN SEA JAZZ FESTIVAL Bo no a cumpra bo ticket pa Caribbean Sea Jazz Festival (CSJF) ainda? No warda mucho mas. Te cu 1 di juli bo por cumpra di bo pa solamente US$ 40 pa anochi.

E di 9 edicion di CSJF ta na caminda. Dia 25 y 26 di september Aruba lo disfruta un biaha mas di tremendo musica live den un ambiente dushi y trankilo. Den ultimo 8 edicionnan di e festival, CSJF a crece di un proyecto entre amigonan cu ta stima musica pa un di e festivalnan anual mas leuk y sorprendente den region, cubriendo no djis e genero di jazz pero tambe tur tipo di musica Latina y pop. Es mas, Caribbean Sea Jazz awo tin nomber di ta e festival na unda no ta djis trece artistanan popular y legendario, pero tambe artistanan menos conoci pero cu hopi impacto. E aña aki no ta diferente, cu nombernan grandi manera Earth Wind & Fire Experience featuring Al McKay y e maestro di fusion Mike Stern, hunto cu artistanan manera Jessy J y Roberta Gambarini, cu kizas por ta un tiki menos conoci cerca publico grandi pero tin tur potencial pa duna net e concierto faborito di hopi bishitante pa e edicion aki. Ademas, manera semper, CSJF lo bay tin espacio pa artistanan local y e aña aki lo bay tin un enfoke special riba musica Latina den e line-up di diasabra, na unda e legendarionan di Grupo Niche lo bay duna un presentacion como tambe e sensacion recien Maite Hontelé cu lo bay subi escenario. Caribbean Sea Jazz Festival lo bay tin tres stage su tremendo localidad patras di Seaport Mall riba e festival plaza di Renaissance. Loke ta pasa rond di e

escenarionan aki ta loke ta haci CSJF mas cu un tremendo festival di musica. Amantenan di baile y arte lo wordo consenti cu diferente presentacion di baile y un art gallery cu obranan di e miho artistanan local. Manera tur aña lo tin diferente di e miho restaurantnan y companianan di catering lo bay tin stand. Ticket ta na benta aworaki ainda na e early bird price special di $40 pa anochi obtenibel na Superfood of ariba www. caribbeanseajazz.com. Desde 1 di juli prijs di pre-sale lo bay wordo hisa na $55. Durante e festival mes, carchi lo ta na benta na porta pa $70 cada un. No basila y probecha di e tremendo oferta aki y pasa cumpra bo tickets na ora y spaar bo cen, pasobra tempo ta cabando! Pa bo keda bon informa ariba e desaroyonan di Caribbean Sea Jazz Festival 2015, like nan pagina ariba www.facebook.com/ CaribbeanSeaJazzFestival y bishita nan website na www.caribbeanseajazz.com Un danki special na e patrocinadornan kende nan ta Aruba Tourism Authority, Aruba Airport Authority, Insel Air, Renaissance Aruba Resort & Casino, Tropical Bottling y Divi Resorts

Yos Septic Tank Service Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Mary Joan Foundation y Stichting Prinses Wilhelmina Fonds Bonaire colaborando hunto!

Mary Joan Foundation (MJF) tabata tin e honor di a ricibi bishita di Señora Noritza Martis, Presidente di Stichting Prinses Wilhelmina Fonds Bonaire (SPWFB). Señora Martis a ricibi tur informacion encuanto e funcionamento, tareanan, programanan y proyectonan cu MJF ta organisa pa siman como tambe anual. SPWFB actualmente ta ricibi diferente yamadanan for di perosna cu ta confrota diferente tipo di cancer. Si e pashent ta den su trayectorio medico nan lo por wordo manda pa Aruba cu ta wordo cubri door di nan seguro. Ora e pashent bin Aruba, MJF lo t’ey pa yuda cu nan emocionannan y nan estado psichologico. SPWFB principalmente ta busca un miho sosten pa nan pashent cu ta bin ricibi tratamento contra di cancer na Aruba. Pa un cliente biaha na un luga cu desconisi

por ta fastioso. MJF lo t’ey pa extende servicionan di forma psicosocial durante nan estadia y tratamento na Aruba. MJF ta kere firmemente den colaboracion en conhunto cu diferente instancia, asina bo por yuda e pashent den su trayectorio medico, emocional y psicologico miho. Na mes momento ta haya oportunidad pa siña for di otro y extende un man caminda mester. Importante ta pa recorda cu union ta trece forsa y na final di dia ta na e bienestar pa e pashent nos ta existi. Pa mas informacion yama Mary Joan Foundation Sabana Blanco 8, Oranjestad, Aruba Tel: +297-588-9999 Cel: +297-594-0919 E - m a i l : mar yjoanfoundation@ s e t a r n e t . a w Facebook: Mary Joan Foundation Aruba

Pagina 19

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... ONS TOERISME: DALING VAN 16 PROCENT IN ONS TOERISME IN MEI 2015!! DE ARUBAANSE BEVOLKING MOET FLAPOOR ODUBER MAAR EENS GOED AAN ZIJN OREN TREKKEN, HET BELEID VAN FLOPNAR IS DESASTREUS VOOR DE BEVOLKING VAN ARUBA!! Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerisme- en hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Ik zeg en schrijf het al lange tijd. Het beleid van Otnar Oduber is desastreus voor Aruba en hij heeft het toerisme naar Aruba nagenoeg kapotgemaakt met zijn wanbeleid. De voorlopige cijfers over de maand mei 2015 tonen 86.244 overnachtingen in hotels, men noemt dat ORN oftewel occupied room nights en dat vergelijkt met 102.618 in mei 2014, dat is een daling van -16.0 %!! De hotels hebben dus 16 % minder overnachtingen, minder bezette kamers gehad. Voor het hele jaar 2015 van januari t/m mei was dat 508.687, vergeleken met 544.827 in 2014, dat is een daling van -6.6 % ! Het toerisme holt dus achteruit en die trend zet zich nog scherper door in de maand juni 2015. Die cijfers zijn nog niet bekend maar het is overal waarneembaar, de stille hotels, de lege hotel lobbies, de verlaten stranden, de lege supermarkten, de lege banken, de lege restaurants, de volle parkeerterreinen van de autoverhuurbedrijven en de klagende taxichauffers. Ik zal enkele oorzaken en oplossingen noemen zonder helemaal volledig te kunnen zijn in een kort artikel. *1. The man at the top Topmanagers zijn altijd verantwoordelijk en krijgen de credit wanneer zaken goed gaan en worden als eindverantwoordelijken afgezet als zaken slecht gaan. Succes komt door topmanagers, slechte resultaten worden veroorzaakt door slechte managers die geen oplossingen hebben, verkeerd of geen beleid voeren en hun taak niet aankunnen. Otnar is niet de geschikte persoon om het voor Aruba zo belangrijke toerisme te leiden. Hij plakt de letters B. Sc. achter zijn naam, suggererend dat hij een belangrijke, dure studie of universitaire opleiding in Amerika heeft gevolgd maar niets is minder waar. Altijd een slechte leerling op school waar hij begon om de brutale bully uit te hangen, volgde hij slechts een zeer minimale opleiding bij de Bushiri Hotel School in de allereerste jaren van die school die toentertijd door ene Ellis geleid werd werd en de “laughing stock” was van Aruba, het stelde helemaal niets voor. Toen ik gevraagd werd om zitting te nemen in de raad van commissarissen kreeg ik al gauw het verzoek van de toenmalige minister van Toerisme, ene Tico Croes om zijn persoonlijke en innige vriend Otnar Oduber op te leiden als general manager van Bushiri, kreeg ik als antwoord van de voorzitter van de raad van commissarissen, nota bene de oom van Otnar die hem dus heel goed kende: “Wat?, die klo..zak, die wordt hier NOOIT general manager, not over my dead body”! Otnar heeft vervolgens nog nooit ergens een job gehad in een hotel of in een hospitality bedrijf maar werd onder de vleugel van minister Tico Croes beschermd als diens coördinator. Zover over de indrukwekkende carrière, ervaring en capaciteit van Otnar Oduber in het toerisme. En u vindt het vreemd dat het niet goed gaat met ons toerisme?? Ik vind dat helemaal niet vreemd, het kon niet uitblijven! *2. Beleid of beter gezegd geen beleid

De man aan de top maakt het beleid. Hij bepaalt de eeste stappen van planning, staffing, organizing, coordinating, leading, getting results en evaluating. Een van de meest gebruikte managementmodellen. Laten we de eerste twee bekijken, planning en staffing. Er is geen enkele sprake van planning in het niet bestaande beleid van Otnar Oduber. Er wordt niets gepland zoals er zo vaak en zo veel niet op Aruba gepland wordt. Succes komt meestal niet uit de lucht vallen en succes komt meestal niet per ongeluk of per toeval. Planning houdt ondermeer in dat Aruba bepaald op welke plaats we welk type hotel willen hebben, wat voor soort hotels hebben we nodig, welk type toeristen willen we aantrekken, welke type restaurants hebben we nodig, wat voor bijzondere bezienswaardigheden willen we ontwikkelen, wat voor activiteiten, welke hotelketens willen we hier zien, wel of geen all-inclusive hotels en op welke plaats aan het strand, timeshare hotels, wel of geen condominiumhotels en waar? Omdat er geen beleid is, is Aruba overgelaten aan amateurs en avonturiers, de één wil komen met een Hilton hotel, de ander met een RIU hotel, het wordt van geval tot geval bekeken en als iemand een mooie presentatie geeft, een mooi verhaal heeft en mooie fotootjes laat zien , dan tekenen we vol trots een MOU, een Memorandum of Understanding, en ondertekenen die in de aanwezigheid van alle kranten en publiciteitsmedia en denkt de betreffende minister zo de geschiedenisboeken in te gaan. *Oplossingen 1 en 2 Dit zijn nog maar twee van de problemen die ertoe hebben geleid dat Aruba’s toerisme volledig in elkaar is gestort en dit gaat een dramatisch slecht jaar voor het toerisme naar Aruba worden, ik heb het al lang voorspeld maar de klap komt opeens, plotsklaps en enorm hard! Het is niet zachtjes en langzaam afgelopen, het is in één klap als een bom afgelopen. Het toerisme is de enige pilaar van Aruba’s economie en onze enige echte bron van inkomsten. De kenniseconomie, de hub-economie en de groene energieeconomie werden wel gepropageerd door Mieke Eman maar zijn zonder enig concreet resultaat gebleven. Als Aruba als land wil overleven dient het zonder enige verdere aarzeling de juiste man op de juiste plaats te benoemen. Een man die wel weet wat planning, staffing, en organizing is en die weet hoe die doelen te bereiken en resultaten neer te zetten. Een man met een missie en visie voor Aruba’s toerisme en die de juiste masterplanning kan maken voor Aruba’s toekomst, een man die weet hoe uit missie, visie en een masterplan, de juiste doelen op te stellen en die ook te behalen. In volgende aflevering zal ik aanduiden wat er nog meer verkeerd is gegaan en gaat met Aruba’s toerisme maar voor nu blijven de twee voornaamste oorzaken en gebreken de volgende: zonder de juiste leider/manager, zonder de juiste man aan de top kan het nooit goed gaan met ons toerisme. Vooral als die leider ook nog een zonder masterplanning werkt. Aruba is overgelaten aan het toeval, aan geluk, aan amateurs en avonturiers, aan ad-hoc beleid, aan reactief beleid, waarbij acheraf gereageerd wordt op wat er gebeurt in plaats van dat er gebeurt wat gepland is. Aruba heeft de verkeerde man op de plaats van verantwoordelijke minister van Toerisme en het toerisme naar Aruba wordt niet gepland, er gebeurt wat er gebeurt en nu loopt het plotsklaps fout en is het ineens afgelopen. Laat dit een heel ernstige waarschuwing aan de bevolking van Aruba. Niet alleen zitten we midden in de financiële en economische problemen veroorzaakt doordeze regering, erger nog: Onze enige bron van inkomsten en survival, het toerisme is kapot! Wordt vervolgd.

Pagina 20

Diasabra 27 Juni 2015

Resultado Copa America..... Argentina derrota en sufrido partido a Colombia desde el punto penal El partido entre Argentina y Colombia terminó 0-0 durante los 90 minutos del partido y en la definición por penaltis la 'celeste' ganó 5-4 avanzando a las semifinales de la Copa América. Tras una tanda de catorce penaltis en la que se fallaron cinco, Carlos Tevez marcó el definitivo, que metió a Argentina en la semifinal de la Copa América. Previamente, a dos minutos del final del tiempo reglamentario, Jeison Murillo evitó el gol en la opción más clara del encuentro para Argentina, tras una jugada imprecisa ante la meta colombiana que aprovechó Tevez para rematar, aunque sin potencia. Había sido un partido de dominio casi absoluto de Argentina, que superó a Colombia en el trámite del juego, pero que tuvo muchos problemas para crear ocasiones ante un selección colombiana que rindió por debajo de lo esperado. El control inicial del juego ya corrió por cuenta de Argentina, que entró con más intensidad en el encuentro y dominó a su rival con un fútbol ofensivo cuando tenía el balón y con mucha presión en los pocos momentos en los que éste era de Colombia. Mientras Argentina, a pesar de no disponer de muchas acciones de gol, jugaba el partido que quería, la selección de Colombia sufría mucho para plantar cara a su oponente. Esta dinámica propició la primera sustitución del encuentro en Colombia, en una decisión que inicialmente parecía provocada por una tarjeta

amarilla mostrada Alexander Mejía.

a

No fue ese el motivo del cambio, sino la introducción de una variación táctica que llegó más pronto de lo habitual (m,24). El técnico de Colombia, José Pekerman, reemplazó al delantero Teo Gutiérrez por un hombre de contención como Cardona y adelantó la posición de Ibarbo, ya que hasta entonces su equipo no había sido capaz de aparecer en la creación del juego. El reajuste se produjo dos minutos antes de la ocasión más clara hasta ese momento, que llegó en el 26 con un cabezazo a bocajarro de Messi al que respondió Ospina con una magnífica parada. No consiguió Pekerman con su plan B el efecto que buscaba y Argentina siguió con su hegemonía ante un rival con muy pocos recursos. Así se llegó al descanso. Argentina mereció más que Colombia, pero no marcó en unos 45 minutos en los que las tarjetas fueron más protagonistas de lo deseable, pues el árbitro mostró hasta seis. La dinámica del juego no varió en los primeros compases del segundo periodo: la intensidad de Argentina nada tenía que ver con la de Colombia, un equipo ofuscado que perdía casi todos los balones divididos y se veía superado en las acciones individuales. El colombiano James Rodríguez se veía obligado a bajar mucho para entrar en contacto con el balón, que casi siempre de una Argentina, superior en el juego, pero

sin apenas remate. Aunque se jugaba casi siempre cerca de la meta de Colombia, Colombia se aproximó con tibieza a la meta de Romero y mediado este periodo dispuso de su primera opción del partido en un remate de cabeza de Jackson Martínez (m.66). Pekeramn permutó, avanzado el segundo periodo, a los laterales Arias y Zúñiga de banda, para que éste último se ocupara de Messi como lateral izquierdo. Argentina dispuso de un disparo de Banega que rozó el larguero y sobre todo de un espectacular remate al poste de Otamendi para abrir el marcador a diez minutos del final, justo cuando parecía que el equipo había perdido fuelle y los penaltis empezaban a planear sobre el estadio. Carlos Tevez marcó el lanzamiento decisivo y completaron la serie Lionel Messi, Ezequiel Garay, Ever Banega y Ezequiel Lavezzi. Fallaron Lucas Biglia el que podía ser el de la clasificación en los primeros cinco lanzamientos, así como Marcos Rojo, cuyo remate se estrelló en el horizontal. Por Colombia marcaron James Rodríguez, Falcao, Juan Guillermo Cuadrado y Edwin Cardona. Fallaron Luis Fernando Muriel y Camilo Zúñiga a quien Romero atajó su lanzamiento y Jeison Murillo. Ahora Argentina espera a su rival que saldrá del enfrentamiento entre Brasil y Paraguay.

Diasabra 27 Juni 2015

Resultado Copa America.....

Mas imagen di Copa America

Pagina 21

Pagina 22

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... UNIQUE BOURBON TASTING WITH JASON BRAUNER Sidebar Bistro is bringing Bourbon Country to Aruba bourbons, two barrel aged cocktails like the Mint Julep and Kentucky Maid, and will disclose all secrets to fully enjoy this whiskey from Kentucky. As they say in Bourbon County: “All bourbon is whiskey, but not all whiskey is bourbon.” The unique character of bourbon and the preciously preserved distill process have made bourbon one of the most popular spirits in the world. The event will be complimented by Sidebar’s Chef Ricky On Thursday July 2nd the new restaurant in Renaissance Marketplace, Sidebar Bistro, is introducing a unique Bourbon Tasting, hosted by Bourbon authority Jason Brauner from Louisville, Kentucky. Sidebar Restaurant in the Renaissance Marketplace does not only stand out because of its high end Angus Beef gourmet burgers and wide variety of draft beers, but also because of Aruba’s largest selection of Bourbon. You can chose from 64 different bottles. Once you try the various Bourbons or Bourbon cocktails, you will be lost. This is another world, unknown on Aruba, where your taste buds will be partying and the lingering aftertaste of a premium Bourbon will be a cherished memory for a long time to come. Sidebar is specialized in Bourbons, so expect a wall filled

with the best brands from Kentucky. Next to that wall will be an intriguing line-up of wooden barrels with pre-mixed, aged Bourbon cocktails; the bartender can tap your favorite cocktail from the barrel! Imagine your Mint Julep, your Manhattan or Kentucky Derby on tap! Jason Brauner is the founder of Louisville’s hottest bourbon establishment, Bourbon Bistro. Years of experience with serving this precious spirit and dealing with world’s most famous and impressive bourbon brands like Angel’s Envy, Evan Williams and Town Branch, Brauner will make his way to Aruba to enlighten us on characteristic differences between single barrel bourbon, small batch bourbon and wheated bourbon. During Sidebar’s bourbon tasting, held Thursday July 2nd from 7pm till 9pm he will let you taste three high end

MINI VLOOIENMARKT DIA 27 JUNI 10AM NA TL 120 NET PARIBA DI JACEED WHEELS NA ROTONDE DI TL CUMINDA,PAÑA ETC PA MAS INFO CALL 593-7343.

Croes, with matching menu teasers. The price for an evening of bourbon tasting is US$ 32.50 per person. Since availability is limited reservations are needed. Contact Sidebar at 5885511 or email info@sidebararuba. com to reserve your seat. Sidebar Bistro is located at Renaissance Marketplace across from Ocean Suites and is open daily from 8am till midnight (weekends till 1am).

Pagina 23

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Stichting Aruba Medical Assistance e anja aki a dicidi pa hunto cu Artsenassistent brinda charla y workshop na e assistentnan di dokter y tambe na e comunidad

Stichting AMA tin 3 anja caba ta brinda prome auxillio na caminata y otro evento ora wordo aserca. AMA tin EMT’s, First Responders y verpleegkundigen como miembro. E Artsenassistent ta e cara di e dokter y pa duna un mihor servicio, diferente charla/workshop lo wordo organisa pa asina tur hende ta riba e mesun linea. Tambe nos lo

Aruba Quality Reality

Ta busca Cas di 200 mil Florin pa cumpra. Area Tanki Leendert; Paradera; Moko y vecindario. Call: 5694343

enfoca pa contribui na un mehoracion di e servicio na e patientnan. E dokter ta e persona cu tin e ultimo palabra. Comunicacion lo mester ta bon pa asina e patient ta na altura di kico ta su estado di salud. Comunidad ta bai ripara e cambio aki y tambe lo bai wak cu cierto tarea basico, lo bai wordo haci door di e assistente. Robert Wever di Service labExpert a duna un workshop tocante laboratorium diagnostiek. Nos kier a gradici Delifrance, Manrique Caprilles y AZV pa nan contribucion.

Pagina 24

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Campeonato HEINEKEN a continua den siman

Pizza Hut Monster ta mantene su invicto derotando Balashi Premium mientras Mariners ta Macuarima Indians Campeonato HEINEKEN di fast pitch dedica na Marianella Danies y Ramiro Lopez a continua den siman riba veld di Kudawecha. Den categoria masculino AA Liga Kibrahacha tabata tin dos wega interesante. Pizza Hut Monster kende a inicia temporada riba un bon pia ta manteniendo nan invicto derotando Balashi Premium un equipo hoben kendenan a caba di promove pa AA. Pitcher estelar di

Pizza Hut Monster Arjen Mathilda ta bay ful e ruta pa gana e wega. Gian Carlo Gomez ta resulta pitcher perdedor. Pizza Hut Monster 11 careda,

5 hit, 0 error. Balashi Premium 1 careda, 5 hit, 2 error. Mester bisa cu base por bola a hunga un rol importante den e wega aki. Mihor bateadornan pa Pizza Hut ta Angelo Webb, Deward Ruiz y Gilward Wester tur a bay di 2-1, Roberto Peterson di 1-1 y Arjen Mathilda di 3-1. Pa Balashi Premium a destaca na plato Djurwin Croes, Gianmar Alders y Ayrton Falcon tur di 2-1, Juan David Arango Lopez 1-1, Egimar Lampe di 3-1. Den e di dos wega di

anochi Mariners ta saca un victoria importante riba Macuarima Indians. Mariners 6 careda, 5 hit, 0 error. Macuarima Indians 3 careda, 7 hit, 3 error. Pitcher ganador ta e veterano di bataya A nto n i o” To ny ” Wa r n e r. Benjamin Geerman kende a wordo releva pa Lucio Geerman den di 4 inning ta bay cas cu e derota. Mihor bateadornan pa Mariners ta Carlos Muncion 3-2, Darl Quandus 2-1 cual bataso porcierto ta un cuadrangular,

Hubert Lampe 2-1. Pa Macuarima Indians a destaca Eddy Flanegin 3-2, Carl Yarzagaray, Wilmer Geerman ambos di 2-1 y Roderick Simon di 1-1. Campeonato HEINEKEN lo continua 8 di Juli despues di Champ of the Champs cual lo inicia dialuna 29 di Juni pa diadomingo 5 di Juli na veld di Dragon Hitters na Barcadera. Campeonato fast pitch den pleno desaroyo.

TRAPPERS CLUB

Planta mata di Sorsaca y bo tin - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta bida largo Blachi ta bon pa presion y Sucu Ta ofrece servicio di planta Mata di Sorsaca den su cura di cas. Matanan di Sorsaca 2 aña creciendo den pochi. Palabra di grandinan: HERBE blachi di Sorsaca, e ta bon pa presion halto y sucu. E fruta di Sorsaca ta mata cel di Cancer. Yama y reserva su mata di Sorsaca grandi pa nos plant'e pabo.. Quality Service's. Cel phone:5694343

grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280

Pagina 25

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Tesoronan Nativo Festival Indian na Museo Arqueologico Bin diverti na Museo Arqueologico Aruba den vakantie grandi! Museo Arqueologico ta trece e aña aki un programacion vacacional diferente, hopi festivo, varia pa nos muchay hobennan. Inscribi awor pa “Tesoronan Nativo, Festival Indian” y pasa un dushi merdia hunto cu amiguitonan. Tambe pa camps y otro gruponan organiza, Museo ta brinda oportunidad pa haci un programacion vacacional na su localidad pa un prijs hopi atractivo! Museo Arqueologico ta trece e aña aki un

programacion vacacional dedica na nos muchanan y inspira pa e coleccion di Museo. E tema ta en conexion cu e tema Internacional di dia di Museo,’un Museo pa un sociedad sostenibel’ . Durante e programa ta pone na un enfasis riba e.o. custumbernan, historia y tambe e artefactonan di tempo di Indian. Cu e tema aki ta desea di hinca diverticion combina cu creatividad pa difertente edad. Pa e dianan 21, 24, 28, 31 di Juli y 4 cu 7 di Augustus, Museo Arqueologico

TA BUSCA:

Un persona balente pa yuda den shop Mester por sa welding, traha cu hero etc. Info: 5938182

ta ofrece un merdia di actividadnan entre 1 y 4:30 pm pa muchanan desde 6 aña. Pa por participa na un merdia divertido ta cobra solamente Afl 5,-. Pa bo ta sigura cu bo yiu por participa yama pa registra na 582-8979. Cupo ta limita! Pa esnan cu ta desea pa solamente bishita e sala di exposicion di Museo den periodo di vakantie cu nan yiu, por cumpra un ‘Activity Book’ pa Afl 2,- na bali. E buki yen di actividad aki ta guiabo den

mas o menos 1 ora na un manera interactivo rond den e exposicion di Museo Arqueologico. Camps y gruponan cu minimo 10 mucha of hoben por tuma contacto cu Suzy Boekhoudt na 582-8979 pa reserva y haya mas informacion pa e mainta of merdia yen di alegria na Museo. Keda pendiente tambe pa e programa vacacional di Museo Historico na Fort Zoutman, cual lo carga e tema 'Tesoro di Pirata', cu ta un storia bibo cu lo wordo presenta

den forma di speurtocht. Cu esaki Museo Historico lo ilustra mas di e historia di Aruba den ciclo 17! Pa mas informacion y inscripcion por tuma contacto cu Valerie Willer na 588-5199. Un danki grandi na La Cabana pa a transporta e muchanan di Colegio Santa Famia pa Museo Arqueologico pa asina e alumnonan por a proefdraai e programa vacacional di Museo Arqueologico 2015.

Pagina 26

For sale

Cummins mercury 1.7 liter 120 horsepower 1 year Motor: Panel Shifter Harness Cables Power Steering 1 Chapaleta Alpha Bravo Contact number: Marline Bergrok 5625429 Johan Bergrok 5604612

Diasabra 27 Juni 2015

CONSTRUCCION: TA HACI TRABAO DI VERF, WELDER CORIENTE, METSLA, PLUMMING, CARPINTE, DRECHA DAK, CORTA MATA, HACI CURA LIMPI, YAMA 563-8188

The art of Engraving NV

Engravings on marble - granite- mirrors-wine glass wood-metal-desigs photo ceramic and much mor Rooi Afo 33C, Paradera TEL: 5884433/ 7413449/ 5934757 email: the art of engraving @ hotmail. com

RESTAURANT SPACE TO RENT We currently have one restaurant space available at San Barbola Building , San Barbola 4 Unit-D, space of 120m² located next behind Cliffix Building. Inclusive : FULL equipment and restaurant permission. For more information contact: C. 593-0715 /T. 583-3739 during office hours of Quick Holding NV or via email: quick.el@setarnet.aw / alwin@ quickholding.com

BACKHOE & BOBCAT SERVICES

Lanta sushi,rosa tereno, Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

TA BENDE MINI COOPER 2008 DEN PERFECTO CONDICION PA MAS INFO YAMA 6401304

R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900

Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00

Tip line Solo di Pueblo: 738-0101 PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diasabra 27 Juni 2015

Resultado di number: Diabierna 26 Juni Merdia Catochi

Big 4

5153 3568 3080

4952

Zodiac

xxxxxxxxxx

Clausura di anja ecolar Club Oansa Piedra Plat

xxxxxxx xxxxxxxxxxx

7323 – Cancer

xxxxxxxxxx

Diabierna 26 Juni Anochi 0749

8102 7678 5346

Min Mega

Zodiac

29 – 14 – 26 – 11 Megaball: 08

9985 – Scorpio

Corsou

Lotto di dia

2546 2649 8003

10 – 05 – 27 – 03 – 28

Diario

Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

Super 4

7179

1237

5492 0126

4 skina DIA 7906

4 Skina Cur 2683

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Big 4

Catochi

Telefonnan importante:

Pa medio di e cumunicado aki nos ta participa na tur e mayornan cu awe diabienra 26 di juni 2015 lo ta nos ultimo dia di Club pa e anja escolar aki. Pa e clausura lo tin un presentacion di NOCHI DI TALENTO cu lo tuma luga na e auditórium di Iglesia Piedra Plat. Tur e muchanan di Osito, Chispa, Vlam y Flambeu hunto cu nan lidernan ta ser spera pa 5:45pm.

Adres: Piedra Plat 139-d Nos ta gradici tur e mayornan pa e confianza cu nan tabatin pa laga nan yiunan bin cerca nos durante e anja escolar cu a pasa. Nos ta desea tur e muchanan y tur e lidernan cu ta traha voluntariamente un DUSHI VAKANTIE. Club Oansa Piedra Plat ta cuminsa bek diabierna 28 di augustus 2015.

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 28

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... Pony League Foundation Aruba ta anuncia:

Serie del Caribe 2015 Mustang 9-10 Bin apoya e teamnan di Aruba dia 8 – 12 juli na Pos Chikito BallPark Oranjestad, Aruba - Na Pos Chikito Ballpark a tuma lugar un rueda di prensa cu representantenan di e organisacion internacional di Pony League. Conoci den paisnan manera USA, Puerto Rico, Republica Dominicana, Venezuela, Colombia, Nicaragua, Panama, Europa y Asia. Y awor pa prome biaha, Aruba lo host e torneo internacional “ Serie Del Caribe Mustang 9-10 “ y dos team di Aruba lo enfrenta equiponan di Panama, Guatemala, Puerto Rico, Venezuela, Bahamas, y Republica Dominicana dianan 8 – 12 di juli na Pos Chikito Ballpark. Pony League Aruba Foundation ta yama bon bini na e delegacion di e diferente paisnan cuminsando ya caba desde 6 di juli. President di e organisacion, Sr. Benjamin Francees a splica cu "PONY su significacion ta asina, e letter P ta pa PROTECT, e letter O ta pa OUR, e letter N ta pa Nation's, y Y ta pa Youth. Ofreciendo e comunidad di Aruba cu mas oportunidad pa hunga e deporte di baseball. Sr. Milton Croes a agrega cu "E torneo aki di Mustang

ta ensera cu na edad di 9-10 anja caba ta ser permiti pa hunga e "open" baseball unda e muchanan tin e oportunidad pa habri na base, unda cu tur hungador mester ta mas activo y atento pa robo." Organisadornan di Pony League Foundation Aruba ta premira e torneo internacional aki uno cu lo brinda e seleccion di Aruba un experiencia unico pa nan desaroyo den e deporte di baseball. Ganadornan di e torneo Caribbean Zone aki lo sigui pa e World Series cu ta tuma lugar na Louisiana, USA den e luna di augustus. Tur dos team representando Aruba ta train duro pa por duna competencia fuerte na ekiponan di paisnan bishitante. Hungadornan di ambos team tawata presente e anochi aki hungando un wega amistoso. E teamnan ta consisti di e siguiente hungadornan: Team Aruba Champs y Host Hoftijzer Brandon Tromp Tai Vic

Rafael Jerieel K o c k Ashton De Cuba Benitez

Brandon Joswil

Perez Peter Rosario Jurmeen Farro J e r m a i n e Croes Dieter Oduber Shawndrick Reshandrik

J o n e s

Maduro Maduro

Carlwin Jurven

Morales Duinkerk

Justin Nykwana

Munoz Faver Koolman Shamil Albertus Calmes

Alexander Rudson

Espinosa Franrick Roga Kevin Croes C h a r l s o n Thode Sem Perez S h a w n d r i c k Beaujon Jonathan Wouter Dyrenson Silva Luison

D a

Maduro R e v a n Tromp Gizaghi

Pa mas informacion por

bishita e website di Pony League Aruba, cu ta http:// w w w.ponyleaguearuba. com/. E schedule di e weganan di e siman di 8 – 12 di juli lo ta pronto riba e website local. E marcha di apertura lo tuma lugar dia 8 di juli pa 6.00pm cuminsando na e high rise hotels den direccion pa Paseo Herencia unda e apertura official

lo tuma lugar. Aruba completo ta worde invita pa bin wak e weganan y apoya e muchanan cu ta practicando e deporte di baseball. Entrada ta solamente Awg. 5,- y ta obtenibel serca tur hungador / mayor y tambe via nos facebook page: ht tps: // w w w.fac ebo ok. com/Pony-League-Aruba/

Pagina 29

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Noticia Local..... En coneccion cu ultimo dianan di School, prome cu bai vakantie grandi

School preparatorio Washington a organisa un tremendo bike-tour pa tur e muchanan. Esaki a cuminsa di "do

it center" y a termina na school menciona. Tur e muchanan y mayornan e keda contento cu e actividad aki.

TRAINING BREUKEN2015 Training “BREUKEN” (4DE KLAS BASISSCHOOL) ta tuma lugar riba e siguiente dianan: Fecha Ora Juni 25 (diahuebs) 3:00 – 6:00 pm Juni 26 (diabierna) 3:00 – 6:00 pm Juni 27 (diasabra) 3:00 – 6:00 pm Juni 29 (dialuna) 3:00 – 6:00 pm Juni 30 (diamars) 3:00 – 6:00 pm Lugar: colegio arubano – lokaal 62 (playa) Trainer: drs. RRKELLY Inhoud / leerstof / contenido TRAINING “BREUKEN” Training “BREUKEN” ta consisti di e siguiente capitulo of “hoofdstuk”: 1. BETEKENIS VAN BREUKEN 2. BREUKENSYMBOLEN: TELLER, NOEMER, BREUKSTREEP 3. SOORTEN BREUKEN 4. BREUKEN IN EEN FIGUUR HERKENNEN 5. BREUKEN VERDELEN IN GROEPJES 6. BREUKEN VAN EEN GETAL NEMEN 7. GEHELEN IN BREUKEN ZIEN 8. BREUKEN VEREENVOUDIGEN 9. BREUKEN ORDENEN EN VERGELIJKEN (<, =, >) 10.BREUKEN OPTELLEN EN AFTREKKEN 11. BREUKEN ALS DECIMAAL GETAL OPSCHRIJVEN 12. BREUKEN GELIJKNAMIG MAKEN 13. EXTRA 14. SAMENVATTING Pa cualkier informacion adicional tuma contacto cu drs. Rudolf R. Kelly na: *cell 562-2119, *cell 594-9771, *tel 585-9774 of *email rr_kelly@yahoo.com

Pagina 30

Diasabra 27 Juni 2015

E-mail: solodipueblo@gmail.com ¡ABERRANTE! Kate del Castillo Cu ayudo di Lotto reveló el “oscuro secreto” de Torneo internacional Donald Trump Jr. di tennis, TIHTA cla dura con la familia Trump ha sido la modelo pa cuminsa na Aruba y ex Miss Universo

La familia Trump no atraviesa precisamente su momento de mayor popularidad entre los intérpretes y cantantes mexicanos, esto después de las declaraciones del líder del clan, Donald Trump, quien calificó de “violadores” y traficantes de droga a los inmigrantes provenientes de ese país. Para completar, la actriz Kate del Castillo no parece estar interesada en ayudarles a mejorar su imagen pública en lo más mínimo, pues ha recurrido a las redes

sociales para criticar al hijo del empresario estadounidense, Donald Trump Jr., poniéndole como ejemplo de la bajeza de la raza humana por su afición a la caza. “La raza humana. Nada más triste y d e s e s p e r a n z a d o r ”, escribió Kate en su perfil de Twitter junto a un enlace que redireccionaba a un artículo en el que se condena a Trump Jr. por defender su afición a cazar animales exóticos en safaris. Quien no ha sido tan

Ximena Navarrete, que ha defendido al estadounidense asegurando que su relación de trabajo con él siempre se desarrolló en muy buenos términos, unas declaraciones por las que ha sido duramente criticada. “Para todos aquellos que esperan que asuma una posición negativa acerca de las declaraciones del señor Donald Trump... Reitero que mi relación de trabajo siempre ha sido buena ya que siendo dueño del concurso ‘Miss Universo’ tuve oportunidad de trabajar con él”, escribió Ximena en su cuenta de Instagram. No te pierdas las polémicas fotografías de Donald Trump Jr. ingresando ya en OseaHellou. SuNoticiero

Leopoldo López envía nuevos mensajes con su abogado

“Esperamos que sigan las liberaciones”, expresó López en un mensaje enviado por su abogado En horas de la noche de este jueves, 25 de junio, Leopoldo López, coordinador de Voluntad Popular, envió una serie

de mensajes a través de su abogado y fueron publicados por su esposa Lilian Tintori, a través de Twitter. “Hoy recibí la buena noticia de la liberación de jóvenes valientes estudiantes, presos políticos.

Pa varios aña den luna di juni y juli nos dushi isla tin e honor di host un di e torneonan di deporte mas prestigioso cu ta e TIHTA Tennis Tournament. Esaki lo ta e di 29 edicion cu e torneo di tennis TIHTA lo ser organisa na Aruba y un bes mas e lo conta cu un participacion masal di tenistanan di exterior como tambe e participacion di nos propio tenistanan hubenil. Torneo Internacional di Tennis Hubenil Aruba ta uno reconoci y supervisa door di e federacion mundial di tennis ITF y porcierto e unico torneo na Aruba unda e hungadonan di U-18 por acumula punto pa loke ta a ranking di ITF y U-14 pa e ranking di COTECC, cual ta e ranking oficial di America Central y Caribe. Tambe e ta un oportunidad unico pa e hungadonan hoben di U-10 y U-12 competi na dje, esaki pa nan desaroyo den e deporte aki.

E competencia Esperamos que sigan internacional di tennis mas las liberaciones”, escribió cu claro lo tuma luga riba e Tintori, refiriéndose a los bunita canchanan di Aruba mensajes de López. “Este logro es de toda la sociedad democrática que no descansará en la defensa de sus derecho”, concluyó.

Raquet Club. Diasabra y diadomingo mainta lo inicia cu e rondanan cualificatorio, mientras riba dialuna lo cuminsa cu e main event. Lo spera un cantidad grandi di tenistanan hoben for di tur parti mundo manera Trinidad & Tobago, Venezuela, Colombia, Surinam, Brasil, Polako, China, Japon, Australia, Merca, Russia, Bahamas, Barbados y Aruba. Pa nos atletanan e torneo TIHTA lo ta un extra motivacion pa competi mirando e elenco grandi di exterior cu nan lo topa cune. Un danki sigur na Lotto, e Loteria di Aruba pa medio di Comision di Subsidio cu a yuda subsidia e torneo internacional di tennis TIHTA na Aruba. Cumprando weganan di Lotto, e Loteria di Aruba bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Majan diasabra 27 lo bai tin porch sale na Siribana 44 di 10 te 6 or . Lo bai rin hipi cos di mucha y hopi otro articilo dus nos ta warda bosoa nan.

Pagina 31

Diasabra 27 Juni 2015

Solo Obituario..... Biba e emocion di e wega entre Colombia vs Argentina riba big screen

Champions Sports Bar ta celebra 15 aña den grandi Cu presentacion di NBO y DJ Diablo Nan a habri hunto cu Marriott Ocean Club na aña 2000 y como tal ta celebrando 15 aña di existencia. Cu esey den mente, diabierna awo Champions Sports Bar lo tin un dia special pa celebra hunto cu e banda NBO y DJ Diablo.

America, ora cu Colombia topa cu Argentina. E sports bar y restaurant c o m p l et a m e nte remodela, cu un menu nobo y servicio “top!” ta invita fanaticonan di e dos ekiponan grandi y faborito di futbol pa un experiencia sin igual.

E evento ta cuminsa for di 6or di atardi caba na Champions Sports Bar, unda lo duna tur cliente un treat special. Pa colmo, diabierna awo tin un di e weganan mas importante di Copa

Manera ya ta un tradicion durante di cualkier evento deportivo grandi, pa Copa America na Champions no ta haci falta e ofertanan fenomenal riba diferente bebida, snacks y cuminda. Cuminsando for

“Señor ta mi wardado, mi�n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde, e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa”. Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimiento di:

Bibiano Martin Semeleer Mihor conoci como “Bibi” *02-12-1950 - †24-06-2015

Acto di entiero lo tuma luga diamars 30 di juni 2015 for di 2’or te cu 4’or di atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana St.Anna na Noord. Adres pa condolencia Aurora Funeral Home, Cumana 76, dialuna 29 juni 2015 for di 7’or te cu 9’or di anochi.

di 11:00am te cu 5:00pm fanaticonan cu scoge pa yega tempran por disfruta di e Express Local Menu. Ademas durante di henter dia Champions ta otorga 20% di descuento pa clientenan local riba tur cuminda riba nan menu regular.

Separa di e descuento special pa celebra nan di 3 lustro, Champions Sports Bar na Marriott Ocean Club lo ofrece cerbes Presidente, Budweiser y Miller Light na un prijs di celebracion, esta solamente Afl. 3,50. Despues di wega, keda

celebra te cu 12:00am den Champions Sports Bar cu su Special Late Night Happy Hour cu Patron y Stoli. Ta prepara pa biba momentonan super emocionante den un dushi ambiente cu Copa America y Champions, hunto cu NBO y DJ Diablo.

27 di Juni ta dia di Sanacion.

Nos bida ta importante, pero hopi di nos ta neglisha e regalo aki. Nan ta biba pa biba i ta lubida riba salud. Dia pa dia e curpa ta bai mas atras i e malesa nan ta cuminsa bin dilanti. Ta un manera pa e curpa bisa; ta basta, mi mester di un descanso. Awendia nos ta scucha cu tal persona tin cancer, ta sufri di sucu, tin Parkinson, reumatismo i mucho mas. Hopi ta lubida cu tin un Dios Misericordioso i cu milager ta pasa tur dia. Pa e motibo aki nos ta bai tin un anochi di sanacion dia 27 Juni awor, cuminsando pa 7.20 cu e Santo Rosario, sigui cu oracion nan di sanacion, na Koyari pa nos pidi pa un milager pa nos bida. Bin sin falta i trece bo famia completo, conoci nan i ser nan keri, cu ta sufri di un of otro problema di salud, cu mester di un sanacion, un milager den nan bida. Bin cu un curason habri i fe i laga Hesus, nos Amigo i Salbador obra den bo bida. The Voice of Jesus.

Dr. Hose Gregorio Hernandez

29 di Juni awor nos ta celebra Fiesta di Venerabel Dr. Hose Gregorio Hernandez. Pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa celebra hunto cu nos na Koyari. Pa 7.20 di anochi nos ta cuminsa cu e Santo Rosario sigui pa un celebracion na honor di Dr. Hose Gregorio Hernandez. Ban uni cu otro den oracion pa su canonizacion. Bin i conoce mas di su bida, kico e a haci pa hende nan di su tempo i kico e por haci pa nos awor.

Pagina 32

Diasabra 27 Juni 2015

Solo di Pueblo... Local..... Age Bakker (Cft): ‘Sint Maarten no a kumpli ku e ‘deadline’ pa regla pagonan atrasá’

Philipsburg – Durante e bishita di Kolegio supervishon finansiero (Cft) na febrüari, gobièrnu di Sint Maarten a bai di akuerdo pa atendé su pagonan atrasá serka fondo di penshun APS i fondo di kuido médiko SZV promé ku fin di mei. Cft ta lamentá ku e gobièrnu a faya su deadline i komo konsekuensia, a diskutí ku gobièrnu di Sint Maarten kon ta basi aentdé e asuntu aki. Dia 24 i 25 di yüni, Cft a reuní ku Gobernador, Promé Minister, Minister di Finansa, Konseho di Minister i Komishon Finansiero di Parlamento. E tópikonan mas importante ku a keda diskutí ta reglamentu di pagonan atrasá, kompensashon di e défisitnan riba kuenta koriente akumulá den 2010-2014, e plafòn di entrada pa 2015, i tambe e nesesidat pa reformá e sistema di penshun públiko i di salubridat. Presupuesto 2015 Presupuesto 2015 a keda aprobá provishonalmente fin di mart 2015 despues di retrasonan supstansial. Na mes momentu Cft a pidi Konseho di Reino pa aprobá un kompensashon di mas aña pa e défisitnan akumulá den 2012-2014 (aproksimadamente ANG 60 mion). Riba 13 di mei, Konseho di Minister

di Reino a disidí ku e défisitnan aki por keda kompensá den tres aña, te den e presupuesto di 2018. Sint Maarten awor mester prepará un amienda di presupuesto multi-anual pa tene kuenta ku esaki. Datonan aktual te ku aprel ta sugerí ku e nivel di entrada di ANG 445 kisas ta nèt alkansabel. Na mes momentu, Cft ta remarká ku patronchinan di entradanan temporal ta sugerí ku défisitnan por okurí mas lat den aña. Konsekuentemente, e Kolegio a urgí gobièrnu pa para kla pa tuma akshon pa remediá e situashon, dado kaso esaki bira nesesario. Pagonan atrasá Gobièrnu di Sint Maarten a bai di akuerdo tambe pa bin ku un pago final pa pagonan atrasá na SZV i APS pa fin di mei. Cft ta sugerí pa gobièrnu hasi un

NOS TA TRAHA, BBQ 250 florin GRILL TIPO CYLINDER, duradero y MADE IN ARUBA, Inf: 5938182

kombinashon di bende propiedat, hasi uso di fondonan prosedente di ‘vereffening’ i hasi adaptashon di presupuesto. A keda aklará ku no por regla pagonan atrasá dor di hasi fiansanan riba término largu, mirando ku esaki lo debilitá kualke disiplina presupuestario, banda di e echo ku e Lei di Reino no ta pèrmití fiansanan di tal índole. Di mes manera Cft a urgí e gobièrnu pa enfoká riba e totalidat di e presupuesto, ora ta trata di gastunan relashoná ku penshun i salubridat, p’asina evitá demandanan no premirá riba e presupuesto. Tabatin progreso si ora a yega na un akuerdo tokante e altura eksakto di e retrasonan, pero gobièrnu no a kaba identifiká di manera satisfaktorio e medionan finansiero ku lo usa pa kubri e gastu aki. Cft ta lamentá ku e asuntu aki ku ta pendiente pa tantu tempu asina kaba – i kual ta di mayor importansia pa viabilidat di seguro soshal pa e habitantenan di Sint Maarten – ainda no ta resolvé. Cft lo mester informá Konseho di Minister di Reino pa komienso di yüli i posiblemente konsehá pa duna Sint Maarten un instrukshon dirigí pa atendé e asuntunan spesífiko ku ta habrí ainda.

Reformanan nesesario di penshun i salubridat Un análisis di e pagonan atrasá na SZV i APS ta mustra ku ámbos sistema di salubridat i penshun mester di reforma urgente pa haña fondo finansiero viabel pa futuro serkano. Ounke a traha vários plan pa restrukturá ámbos sistema, ainda mester inkluí nan den e konsepto di legislashon pa Parlamento por aprobá nan. Mester subi e edat di penshun i supstituí e skema di pago final (eindloon) ku un skema di pago averahe (midelloon), manera ta bon práktika otro kaminda. Primanan ya kaba ta haltu, pero oumento di e prima mas aleu ta nesesario pa hisa durabilidat di e fondo di penshun, loke klaramente no ta realístiko i lo debilitá e posishon kompetitivo di Sint Maarten dor di hisa e gastunan laboral. E gastunan den kuido médiko a krese rápidamente, kousando ku e fondo mester a usa su reservanan pa kubri e défisitnan. Medidanan di ekonomisashon manera eksklushon di remedinan

ku por kumpra na botika sin resèpt, aplikashon di un dedukshon di 10% i oumento di e drèmpel di sueldo ta djis algun ehèmpel ku a keda inkluí den e presupuesto 2015, pero mester keda ehekutá ainda. Cft ta konsehá gobièrnu pa tuma akshon lihé pa restrukturá e sistema di penshun i salubridat pa hasi posibel ku nan por mantené durabilidat finansiero riba término largu. Strategia mediano

di

término

Cft ta sostené e plannan di gobièrnu pa strukturalmente reforsá e ekonomia di Sint Maarten i pone un fundeshi pa fiansanan públiko duradero. E gobièrnu su programa di Strategia pa Kresementu por yuda reforsá e base di impuesto i asina proveé e medionan finansiero nesesario pa brinda un nivel di servisionan públiko adekuá. Mehorá maneho finansiero, reforsá e outoridat di impuesto i mehorá kumplimentu ku impuesto ta forma base di e strategia aki.