sr. lio Booi a Bay laGa nos. na Bida prome direCtor di institUto di CUltUra arUBa Diasabra December 27 2014 -Edicion-8 Vol.194255 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Cas a kima y Cay den otro pero BijBel a keda intaCto
Na Macuarima:
Homber a cay for di un haltura di mas di 2 meter y a fayece na hospital
Accidente na Jamanota a conduci na candela:
auto a kima y dama a hera kima den dje
esaki ta famia Geerman cu a perde nan cas den candela jan de ruijter de aVontUren Van otjenatje, onZe minister Van toerisme Pag.14
discurso di pasco di nacemento 2014 di s.e. F.j. refunjol, Gobernador di aruba Pag. 6
Diasabra December 27 2014
Pagina 2
Na altura Wendy’s Turbo rotonde:
Chauffeur bao influencia a dal contra palo di luz
Polis a detene dos sospechoso, hayá cu arma di candela
Dialuna den oranan di mainta un patruya di polis tabata riba e caminda di Cumana na altura di ex -Codemsa, e polis a nota un Nissan Sentra Cora sospechoso staciona bao di un mata di Kwihi dilanti e Lodge El Sol Naciente, den e auto tabata tin dos persona. E polisnan no a confia y a bay controla den e auto y a bin topa cu un arma di candela bao di e sienta di auto. Mesora polis a detene tur dos y a hibanan warda di polis. E auto tambe a keda confisca pa mas investigacion. E dos sospechosonan ta un tata di 38 aña y su yiu di 18 aña.
Diarazon madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida na e Turbo rotonde banda di Wendy’s na Playa. Polis y Ambulance a wordo manda pa e sitio mesora. Na e sitio nan a topa cu un chauffeur herida y alavez bao infleuncia den e auto.
E chauffeur bayendo direccion pariba, esta O’stad a subi e separacion mey mey di e caminda y dal contra e palo di luz. Den e impacto el’a haya sla na cara. E no tabata tin su safety-belt bisti. Ambulance a presenta y a hib’e hospital.
Diasabra December 27 2014
Na Dominicaweg:
Pagina 3
Na Playa:
Yiu a yega cas bao influencia y kier a mata su mesun tata!
Dama a corta garganta di su pareha cu botter
GANGA GANGA GANGA...!! Mester wordo bendi urgente! GANGA GANGA GANGA Mester bende e auto aki anja 2013 cu solamente 21.000km na prijs di baca flaco.. 17.500.00 Yama: 592-1880
Diabierna madruga a drenta informe di un incidente na un cas den Dominicaweg. Segun informe tin un hende cu kier a mata un otro persona. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Bayendo na e sitio, a drenta un otro informe pa e patruya bay cu mas urgencia na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e yiu
a yega cas bao influencia di un of otro substancia y a start un discusion entre e tata cu e yiu. Esaki a escala asina cu e yiu kier a mata e tata pero polis a yega na tempo y a evita lo pior. Polis a detene e yiu y a hib’e na warda di polis. El’a keda deteni pa e reflexiona y mira su comportacion riba segundo dia di Pasco.
Diarazon anochi, bispo di Pasco a drenta informe di un caso lamentable di hincamento den Emmastraat. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya poco mas panort di Gleny’s Corner, polis a bin comprende cu a surgi un problema entre e pareha conoci pa polis. E dama cu tin e profesion mas bieu na mundo a declara cu e homber adicto tin’e cansa y el’a pasa man pa un botter kibra y a usa esaki pa corta garganta di su pareha. Polis a detene e dama y a hib’e warda di Polis. Nos por a comprende cu e pareha aki, segun nos tin entendi semper bay tin un of mas problema cu otro y den nos archivo tin mas noticia di e pareha aki.
Afl.
Diasabra December 27 2014
Pagina 4
Relaciona cu varios tiramento na San Nicolas:
Homber sospecha di tiramento deteni y treci warda..
Pasco mainta autoridad a detene e hoben sospechoso A.S. na e casnan na Mabon. Esaki relaciona cu posesion y tiramento cu arma di candela. E caso aki
Accidente na Jamanota a conduci na candela:
Auto a kima y dama a hera kima den dje
tin di haber cu e ultimo casonan di tiramento na San Nicolas y Village. Autoridad ta atendiendo cu e casonan aki unda sigur mas detencion lo cay.
Jetski a corta pia di un hoben di 14 aña
Pasco merdia pa mas o menos 1:30 strandpolitie a bay altura di Amsterdam manor pa un persona cu lo a corta pia malamente. Na e sitio strandpolitie a papia cu tata di un hoben
di 14 aña. El’a declara cu su yiu a bay core ariba un jetski. Na dado momento el’a cay y un otro jetski cu a pasa cerca, a corta su pia. Ambulance a presenta y a transport’e pa hospital.
Diamars den oranan di madruga a sosode un accidente cu un persona herida na Jamanota. Mesora a pidi presencia di Polis, ambulance y brandweer pa motibo cu despues di e impacto e auto a pega candela. Na yegada e patruya a nota cu
enberdad e auto tabata na candela, pero danki na un habitante hopi atento, cu e saca e dama chauffeur hopi liher for di e auto y pon’e na un lugar hopi mas sigur, a evita cu e candela por a haci e victima un daño. Aparentemente e victima a perde control y a baha na
su man drechi pa despues dal contra un mata di Kwihi. E impacto fuerte a conduci cu e auto a pega candela. Personal di ambulance a trata e dama na e sitio y a transport’e pa hospital. Brandweer hopi liher a logra controla y paga e candela.
Diasabra December 27 2014
Pagina 5
Na Macuarima:
Homber a cay for di un haltura di mas di 2 meter y a fayece na hospital
Diarazon mainta a drenta informe di un hende cu a cay for di un haltura na un cas na Macuarima. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya nan a bin comprende cu tabata trata di un homber cu tabata trahando riba un trappi y a cay. El’a haya un mal sla na cabez y tabata sangra masha hopi mes for di su horea. Pa es motibo a pidi ambulance cu mas urgencia na e sitio. Na yegada di e
ambulance, nan a nota cu ta trata di un lesion basta serio na cabez di e victim. E no tabata reacciona. Mesora a transporte cu sumo urgencia pa hospital. Na su yegada na hospital nan a haci nan maximo esfuerzo pero toch despues di un rato no a keda nada otro cu constata cu e victima di fam V. di 49 aĂąa a fayece. Na famianan di e fayecido ta bay nos mas sincero palabranan di condolencia.
Diasabra December 27 2014
Pagina 6
Discurso di Pasco di Nacemento 2014 di S.E. F.J. Refunjol, Gobernador di Aruba Cu Pasco nos ta recorda y celebra nacemento di Hesu Cristo. Un di e encargonan mas importante cu Hesus a duna nos ta: stima bo prohimo manera bo mes. Pero ken e prohimonan aki ta? Naturalmente nos famia y nos amigonan; pero parce cu tin biaha nos ta lubida cu loke Cristo tabata nifica cu “prohimonan”, ta tur hende cu ta cruza den nos caminda den cualkier forma of pa cualkier motibo. E ta haci un yamada riba nos pa trata tur hende cu amor y respet y pa mira rond di nos, pa nos dirigi nos bista riba e hendenan cu tin e menos bon den bida y pa extende na nan un man di yudanza.
busca un solucion constructivo pa e asuntonan pa cua nos ta diferencia di opinion. Esaki no ta conta unicamente pa mandatario- y politiconan di e pais aki, sino tambe pa Abo, como conciudadano. Ta nos tur hunto tin e responsabilidad pa percura pa nos por keda comunica cu otro den un forma habri y cu respet.
Esaki por ta den forma di un atencion of cuido personal pa un amigo of un miembro di famia. Pero e por ta tambe un atencion of cuido pa un of otro desconoci, sea como boluntario di un organizacion social of como donateur di un organizacion asina.
E formanan riba cua nos ta comunica cu otro tambe ta cambiando. Tecnologia moderno di comunicacion ta duna nos e posibilidad pa por comunica masha liher mes cu otro. Cu conocirnan y tambe cu desconocirnan. Esaki por trece hende mas cerca otro. Nos ta topa atrobe cu amigonan di antes y nos ta cera conoci cu amistadnan nobo. Esaki ta brinda e posibilidad pa extende nos mensahe ampliamente y pa reacciona rapidamente riba un mensahe di otronan. Pero e peliger ta existi cu nos ta sconde tras di nos pantaya, cu nos no ta mira otro den wowo mas of cu nos no ta papia cu otro mas. Y cu den e anonimidad ey nos no ta observa e soledad di e otro persona mas of cu nos ta lubida cu nos por ofende of lastima e otro persona cu nos expresionnan of cu nos por causa daño na nan. E otro persona, kende via computer, telefon of tablet, diripiente ta crusa den nos caminda y cu di e forma ey a bira nos prohimo. Nos mester sigui realiza con nos palabranan y nos hechonan ta conmove e otro persona.
Organisacionnan social ta yuda esnan vulnerabel den nos comunidad. E vulnerabelnan ey den nos sociedad ta e “prohimonan”, kendenan pa nos den nos bida cotidiano, esta den nos bida diario asina rapido, podise ta menos visibel, entre esakinan tin muchanan hoben, e enfermonan, hendenan incapacita, nos grandinan pero tambe nos animalnan. Pa tal motibo, e organizacionnan cu ta yuda nan, tambe merece nos sosten. Ta e hendenan den e organisacionnan aki, kendenan, frecuentemente, desinteresadamente y tur dia di nobo, ta trece den practica e mensahe di amor pa nos prohimo. Hendenan cu pasion y compasion, kendenan, cada un na nan mesun forma, ta trata di haci algo pa nos comunidad.
Durante e dianan aki di temporada di Pasco di Nacemento nos ta tira bista bek, hunto cu nos prohimonan, riba e caminda cu nos a drenta, y nos ta expresa speranza pa futuro, un futuro cu
Constantemente nos mester sigui realiza, cu comunicacion no ta solamente e mandamento di nos propio mensahe, sino tambe e ricibimento di e mensahe di e otro persona.
ainda ta desconoci pa nos. Aki na Aruba, aña 2014 tabata un aña turbulento. Desunion politico a dividi sociedad. Den comunidad por sinti e inseguridad cu esaki ta trece cu ne. Pasco di Nacemento ta un momento di reflexion y di bolbe yega na otro. Un momento den cual nos ta duna otro man y cu hunto nos ta tira nos bista riba futuro. Un futuro den cual nos lo tin cu traha hunto pa sigui desaroya e pais aki. Un futuro den cual solamente hunto nos lo por resolve tur problema cu nos topa na caminda. Pa haci esaki nos lo tin cu pone enfasis riba e puntonan unda nos por haya otro y pa trata na
Durante Pasco di Nacemento ta briya riba nos mundo, e luz di amor cu ta uni nos cu nos prohimonan. Mi ta desea boso tur, tambe na nomber di mi señora, un Pasco maraviyoso y un prospero 2015.
Diasabra December 27 2014
Dama Ruso a guli hopi awa na Tamarijn Beach Hotel
Pagina 7
Archivo Nacional Aruba ta anuncia cu proximamente lo ta cera riba dianan 29 y 30 di December pa publico. Archivo Nacional, den nomber di su Staf y Personal ta desea henter pueblo di Aruba feliz dianan fiesta y aña nobo prospero. Nos ta spera cu durante 2015 tur nos soñonan wordo logra. Dialuna 5 di Januari 2015 Archivo Nacional Aruba su portanan ta habri atrobe pa publico.
Pasco mainta pa mas o menos 11:55 Strandpolitie a bay riba e beach di Tamarijn Hotel. Na e sitio un dama Ruso di edad a haya su mes cu problema den lama. El’a guli basta awa y a bira hopi malo.
Ambulance mesora a yega na e sitio y hunto cu Polis nan a yuda hink’e den Ambulance y transport’e pa hospital. Su situacion ta serio y e ta den Intensive Care Unit.
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Pagina 8
Diasabra December 27 2014
Esaki ta famia Geerman cu a perde nan cas den candela Tragedia a bati na porta di Famia Geerman bispo di Pasco. Un tata di famia cu su casa y su 3 yiunan mester a para waak con candela den un frega di wowo a caba cu tur, pero tur nan pertenencianan y mas cu esey nan vivienda.
Tur cu kier coopera pa asina yuda Famia Geerman pa por lanta bek riba pia, por haci esaki yamando sra. Julia Dirksen na 567- 2952 of Shahaira Geerman na 592 - 8987. Diarazon merdia Top 95 Fm ya a haci un yamada caba pa comunidad y den tempo record a logra di haya varios donacion cual den e dianan nos dilanti lo wordo concretiza y lo wordo busca. Danki na henter e pueblo di Aruba pa yuda y hopi forza na Famia Geerman cu ta pasando den momentonan dificil.
Cas a kima y cay den otro pero Bijbel a keda intacto
Bispo di Pasco mey anochi, un cas a kima por completo na Macurima E cas aki ta keda banda di Dowco na Sta. Cruz. Un total di 5 persona a keda desampara den un rato di ora. Den ora di mainta ora cu famianan tabata tirando bista riba e desaster cu e candela a causa, nan a haya e bijbel intacto. Tur otro cos rond den e cas a kima y por mira cu e bijbel tin
rastro di vlam, pero a keda intacto. Hopi ta di opinion cu esaki ta un se単al e ta, unda cu Dios kier bisa nos cu e tey! Ariba e fotonan por observa e bijbel cu tabata den e cas y a keda intacto, rondona pa tur otro cosnan cu a keda na sas y shinishi. .
Diasabra December 27 2014
Pagina 9
Diego de Cuba a pasa Pasco na Whistler Canada den hopi friu, -5 grado!
Notabel e aùa aki ta cu hopi Arubiano a dicidi di pasa un Pasco den exterior. Aruba e foto aki nos por aprecia e sindicalista Diego de Cuba kende a viaha pa Whistler Canada pa asina por pasa un White Christmas. Por nota cu Diego a opta pa pasa un Pasco diferente. Via whatsapp el’a
informa na su amigonan cu e lo no cambia e Pasco nunca mas cu esun di Aruba. Semper ta bunita pa conoce un otro experiencia, pero e forma cu nos Arubianonan ta celebra Pasco na cas ta unico. SOLO ta desea Diego de Cuba y su famia feliz dianan di fiesta.
Pagina 10
Diasabra December 27 2014
Na Tanki Leendert:
Accidente a laga dos auto cu basta daĂąo material atras
Diarazon madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida pariba di Ruiz Take Away na Tanki Leendert. Di biaha a manda Ambulance y Polis na e sitio, pasobra tabata mustra serio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente frontal unda e chauffeur di e Mitsubishi Mirage bayendo pariba, a
bay na man robez di e caminda y dal semi-frontal riba e Toyota Altezza, bayendo pabao. E impacto tabata duro y tur dos chauffeur a keda herida. Hopi pieza a keda plama riba caminda. Dos ambulance cu a yega a atende ambos victima y a transporta nan pa hospital. Specialista di trafico tabata rekeri na e sitio.
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diasabra December 27 2014
Brandweer a bay atende un cas na candela den Tierra del Sol Kortsluiting tabata motibo atrobe
Pagina 11
Ladronicia den kamber di hotel Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 1:03, na Occidental Hotel pa un ladronicia. E homber K. a bisa cu dia 22 di December, pa mas o menos 23.00, el’a bay drumi y a wordo landa door di desorden den e kamber 1213. Mas o menos 12:15, el’a spierta y a haya un homber desconoci den su kamber. Despues el’a cana bay na e veranda y a mira dos homber bula for di e dak. E hombernan desconoci a bay cu algun cosnan den e kamber. E dos tasnan a wordo haya riba e dak y e otro articulonan si no a wordo haya. Polis a tuma e keho.
BGD ta haya bishita di ladron Polisnan a bay diamars 7:39, na e ofecina di BGD den Van Leeuwenhoekstraat unda ladronnan a drenta. E muher W. a bisa cu ladronnan a drenta door di un bentana den e oficina y a reboltia den henter e oficina. Polis a tuma e keho y Recherche a wordo poni na haltura.
Muher drogadicto maltrata Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 7:00, na haltura di Dump na Parkietenbos, unda un muher a keda maltrata. Na e sitio nan a topa cu e muher G. kende a bisa cu un rato prome, e homber A. a maltrat’e. E motibo ta cu e ta un drogadicto y debe A. placa. Mirando cu tabata tin buskeda y detencion di G., polisnan a detene y hib’e warda, unda a entregu’e na e instancia concerni na unda e ta pertenece, como cu el’a huy for di e lugar.
Gang a maltrata homber y lague atras den centro di Playa
Di dos dia di Pasco, Brandweer y Polis a bay cu urgencia den Tierra del Sol pa un cas na candela. Na e sitio nan a wordo escolta pa e guardia di seguridad. Na e cas ya aparentemente security nan lo a blus e candela. Brandweer a yega y mesora a bay check
kico tabata pasando. A bin resulta cu den un berghok un heater lo a haya kortsluiting. Esey lo a start cu un “candela”. Danki na reaccion liher a logra evita cu e candela a expande. Elmar a wordo pidi pa asina waak kico a pasa , esta caminda cu e kortsluiting a tuma lugar.
Diamars atardi Polis a bay altura di Mango den Caya Betico Croes. Den e hanchi tabata tin un cabayero na sanger. Por a mira cu e tabata basta maltrata. Polis a papia cune y el’a declara cu un grupo di 6 persona a bati’e, pero e no mester of kier ayudo di Ambulance. Polis mirando e seriedad di e herida, a opta pa e bay cu Ambulance. El’a comprende y a drenta Ambulance. Ta keda na su persona awor si e lo entrega keho contra esnan cu a maltrat’e.
Diasabra December 27 2014
Pagina 12
Discurso di Rey Willem na ocasion di Pasco.........
Hieronder volgt de integrale tekst van de kersttoespraak van koning Willem-Alexander die is uitgezonden op 25 december 2014.
Spanningen zetten ook onze samenleving onder druk, landelijk, maar ook dicht bij huis, in wijken en buurten, op scholen, op het werk, op internet.
“Wij vieren Kerstmis in een bewogen tijd. In het afgelopen jaar is een groot beroep gedaan op het weerstandsvermogen van veel Nederlanders. Wat ons het dierbaarst is, is ook vaak het kwetsbaarst. Met kerst staan we stil bij de waarde van het leven zelf en de broosheid daarvan.
Hoe begrijpelijk gevoelens van ongerustheid ook kunnen zijn en hoe intens overtuigingen ook kunnen worden beleefd, ze zijn geen vrijbrief voor elk willekeurig gedrag. Wie een ander bedreigt, ontneemt die ander zijn gevoel van veiligheid, zijn gevoel ‘thuis’ te zijn.
Het verdriet om familieleden en vrienden die zijn omgekomen bij de vliegramp op 17 juli, overschaduwt dit kerstfeest voor duizenden mensen in ons land en daarbuiten. Voor hen en allen die door leed getroffen zijn, is dit geen dag van licht, maar van leegte. Geen dag van warmte en weldaad, maar van stil gemis.
De vraag is: hoe blijven we trouw aan ons ideaal van een vrije, open samenleving waarin ieder mens zichzelf mag zijn en op voet van gelijkwaardigheid mag meebouwen? Hoe dienen we samen de vrede? Hoe houden we de tirannie - groot en klein - buiten?
Waar verdriet, twijfel en onzekerheid heersen, zoeken mensen houvast en beschutting bij elkaar. Thuis. Bij vrienden of familie. In een religieuze gemeenschap. Of in een andere omgeving die veilig en vertrouwd voelt. Hoe zelfstandig we ook in het leven staan, we zijn tevens aangewezen op anderen. Ieder mens wil het gevoel hebben opgenomen te zijn in grotere verbanden. Gehoord worden, je thuis en veilig voelen op een plek waar je geaccepteerd wordt zoals je bent, perspectief hebben; het zijn wezenlijke behoeften die wij allemaal met elkaar delen. Het is dan ook begrijpelijk dat de gebeurtenissen van het afgelopen jaar veel mensen sterk bezighouden. Ontwikkelingen elders hebben hun weerslag op ons leven hier. Aan de grenzen van Europa vinden felle krachtmetingen plaats. De oorzaken vormen een ondoorzichtige kluwen die nauwelijks is te ontwarren. Door het geweld zoeken miljoenen mensen een veilig heenkomen. Als vluchteling moeten zij huis en haard achterlaten op zoek naar een tijdelijk thuis. De wereld raakt ons. Omgekeerd hebben onze acties invloed op het leven van mensen ver weg. Ons land is geen geïsoleerde haven. We maken deel uit van een complexe wereld, of we willen of niet.
De waarde van vrijheid en democratie is vooral duidelijk voor wie er niet over beschikt. Zeventig jaar geleden verwelkomden wij juichend onze bevrijders. Het is pas vijfentwintig jaar geleden dat miljoenen mensen geëmotioneerd de overgang vierden naar een Europa zonder Muur en zonder prikkeldraad. Een Europa verbonden door vrijheid en democratische beginselen. Kunnen we vandaag de weelde van de vrijheid dragen? Mijn antwoord is: ‘ja’. Als we blijven beseffen dat onze vrijheid onze gezamenlijke verantwoordelijkheid is. En dat mensen alleen echt vrij kunnen zijn als zij zichzelf mogen zijn in een samenleving die accepteert dat mensen van elkaar verschillen. Eenheid zonder verscheidenheid is verstikkend. Verscheidenheid zonder eenheid is los zand. Nederland is meer dan zeventien miljoen selfies. We hebben elkaar nodig, sterker dan we vaak zelf beseffen. Ieders gaven en vaardigheden zijn waardevol en belangrijk. Niet iedereen kan een Epke Zonderland of Gijs Tuinman zijn. Niet iedereen kan uitblinken als leraar, dokter, wetenschapper of hulpverlener. Maar de kracht van Nederland omvat veel meer dan individuele talenten. De kracht zit in wat we er
samen van maken. En samen hebben we zóveel om trots op te zijn en vertrouwen aan te ontlenen. Nederland behoort tot de landen waarin kinderen het gelukkigst kunnen opgroeien. Dat wil niet zeggen dat èlk kind gelukkig is. Wèl dat we er als samenleving in slagen - bij alle zorgen over de toekomst die er ook zijn - een omgeving te creëren waarin kinderen een goede en liefdevolle start kunnen maken. Die gedachte kan moed geven, en hoop, ook in deze tijd van onzekerheid. Mensen geven hun leven en hun plaats in de wereld betekenis aan de hand van verhalen die een andere werkelijkheid verbeelden. Eén zo’n verhaal, dat heel veel mensen in Nederland en in de wereld steun geeft en verbindt, is het kerstverhaal. ‘Wees niet bang, want ik kom jullie goed nieuws brengen, dat het hele volk met grote vreugde zal vervullen’, zei de engel in de kerstnacht tegen de herders in het veld. Die tijding van hoop die angst kan overwinnen, is nog steeds een inspiratiebron voor honderden miljoenen mensen. ‘Stille Nacht, Heilige Nacht’ werd gezongen in de Britse en Duitse loopgraven in België en NoordFrankrijk, in 1914. En heel even zwegen toen de geweren. Het werd gezongen achter de verduisterde ramen van Nederlandse huizen in de donkere decemberdagen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het werd gezongen in Praag, in Berlijn, in Warschau, tijdens de lange jaren van onvrijheid en afgrenzing. En nu, deze kerst, wordt ‘Stille Nacht, Heilige Nacht’ opnieuw gezongen, thuis, in kerken en op andere plaatsen van samenkomst. Een lied van hoop en licht dat mensen moed kan geven, ook in tijden van zorgen of verdriet. Ik wens U allen - waar u zich ook bevindt en hoe uw persoonlijke omstandigheden ook zijn - een gezegend kerstfeest.”
Diasabra December 27 2014
Pagina 13
Un empleado di cushina di Marriott a bira hopi malo, pero no tabata tin ambulance disponibel
Di dos dia Pasco den oranan di merdia, un empleado di cushina na Marriott Hotel a bira basta malo. Nan a yama pidi pa un Ambulance, pero aparentemente contesta
tabata ta cu no tin un Ambulance disponibel na e momento ey. Mesora esnan presente no a perde pa gana, a pone e persona den un van, y a bay direccion hospital. Na
Santa Cruz 38
Accidente na altura di Marriott Hotel:
Auto a dal contra un trekker
altura di Superfood ariba Sasaki nan a topa cu e Ambulance y esaki a para. Personal di Ambulance a tuma e dama over cu tabata mustra basta malo.
Tel: 585-3323
SPECIAL SPECIAL
Diadomingo awor 28 di December di 10 a.m. pa 4:00 pm Special on Keratina
Special riba tur servicio
Yama haci bo cita
Nos orario nobo di 9:00 am pa 6:00 pm
Pa cualkier ocasion special, request bo make up profesional.
Bishita nos, tin un crew di estilista profesional ta cla pa atendebo.
Di dos dia di Pasco mainta a drenta informe di un accidente dilanti di Marriott Hotel. Na yegada di e patruya, nan a bin comprende cu tabata trata di un accidente unda un auto a dal tras di e truck cu tabata staciona na banda di caminda cu un tire riba e rand di e caminda. E impacto tabata duro y e auto a bay para te otro banda di caminda. Danki Dios ningun hende a resulta herida. Segun chauffeur di e auto, e truck
tabata para y el’a nota un auto di direccion contrario tabata bin mucho mey mey di caminda y el’a bay kita pa esaki. El’a bay dal na e tire patras di e truck, poniendo e auto bay cay te otra banda. Mientras declaracion di e chauffeur di e truck tabata cu e chauffeur di e auto a bay pasa un taxi y ora di drenta bek, e auto a perde control y dal riba e wiel di e truck. A solicita specialista di trafico.
Diasabra December 27 2014
Pagina 14
PAGINA JAN DE RUIJTER......... ONS TOERISME:
DE AVONTUREN VAN OTJENATJE, ONZE MINISTER VAN TOERISME De val de minister van Toerisme, oh sorry ik bedoel van de minister van Toerisme, Transport, Cultuur en Primaire Sector, wat een mond vol, gaat keihard en Kerst doet daar niets vanaf. Door zijn gekke gedrag bombardeerde ik Otmar tot Otnar en ook wel eens tot Snotnar, en daarna werd het Otje en toen Potje en OtjePotje. OtjePotje zag ik op 24ora.com die de troetelnaam OtjePotje in verband bracht met de liefdesrelatie tussen Otnar Oduber en zijn vriendin Tico Croes alhoewel ik het niet helemaal begrijp. Een liefdesrelatie tussen twee mannen relateren naar OtjePotje, ik begrijp het verband niet helemaal maar ik vind de woordspeling toch wel grappig. OtjePotje, je moet er maar op komen! Ik hou me vast aan Otnat omdat Otnat het in zijn broek doet en dus een natte broek heeft van de zenuwen omdat ik hem betrapt heb op corruptie en fraude bij het Hard Rock-project en zijn zaak nu bij de Hoofdofficier van Justitie ligt en bij de Rijksministerrraad en zonodig nog naar het Hof in Curaçao gaat. Dus Otnat maakt zich zorgen. Zoveel zorgen dat hij in een poging tot verweer de kranten en media volpropt met fantastische berichten over het toerisme en daarmee de burger probeert te indoctrineren over wat voor fantastische minister van Toerisme Aruba heeft! Voor die dappere pogingen geef ik Otnat een promotie en promoveer hem tot OtjeNatje, een combinatie van Otnat en OtjePotje. OtjePotje, OtjeNatje. Met vreugde heb ik gelezen dat ook andere schrijvers Otmar Oduber nu Otnat noemen en ik hoop dat men nu de titel van OtjeNatje zal overnemen. Pabien Aruba met de nieuwe minister van Toerisme OtjeNatje, Maestro take a bow!!
De avonturen van OtjeNatje in de week van 20-27 december 2014 In driftige pogingen de Arubaanse burger ervan te overtuigen dat hij een geweldige minister van Toerisme is kondigde OtjeNatje trots aan dat verschillende stranden zoals Arashi en Nikki Beach allerlei faciliteiten krijgen zoals restaurants, douches en kleedruimtes speciaal voor cruisetoeristen. Schitterend idee, maar gaat u nu eens kijken bij Nikki Beach, daar is een heel gebouw op de beach verrezen en aanhoudende rumoeren vertellen ons dat het gebouw, de investering en exploitatie allemaal van OtjeNatje zijn. Net zoals het tankstation en winkelcentrum op Paradera. Dat komt er nu van OtjeNatje, niemand vertrouwt je nog en alles wordt onmiddellijk gerapporteerd.
De bankgarantie van vriendin Tico Croes en Southwest
Horeca Development Ja, eigen schuld, dikke bult OtjeNatje. Dat komt er nu van als je opzettelijk en listig een bankgarantie aanvaardt die unconditional (zonder condities) en irrevocable (onopzegbaar) moest zijn maar voor je politieke vrienden en sponsoren niet uncondional (conditioneel) en irrevocable (opzegbaar met tijdslimiet) mocht zijn. Als je van Southwest Horeca Development en van vriendin Tico een bankgarantie had vereist die unconditional en irrevocable was, dan had je 2 miljoen dollar gewoon uitbetaald gekregen van de A.I.B. Nu je hen listig een groot voordeel hebt menen te moeten geven door een bankgarantie met condities en met een tijdslimiet te accepteren, moet je voor Land Aruba een dure rechtsprocedure beginnen om dat onding te cashen. Eigen schuld, had je maar naar me moeten luisteren, ik schrijf daar al meer dan 2 jaar over!! Eigen schuld, dikke bult maar vervelend voor de Arubaanse burgers, die lopen weer 2 miljoen dollar mis!
OtjePotje, oh sorry ik bedoel OtjeNatje tekent een bilateral met Brazilië Wat een goedkope nonsens. Foei toch OtjeNatje. Je wilde toch geen zaken doen met Elenath Finance uit Brazilië die op de plaats van het exBushiri hotel een Braziliaans Blue Tree Hotel wilde bouwen dat door directe vluchten tussen Brazilië en Aruba gevuld zou worden met Braziliaanse toeristen? Je liet die unieke kans gaan om voordeel te geven aan vriendinTico en nu kom je ineens aanzetten met een bilateraal luchtvaartakkoord voor een onbeperkt aantal vluchten tussen beide landen. Je had de kans met Blue Tree hotels maar nam die niet. Nu verzin je maar wat en zegt er niet eens bij wie die vluchten gaan doen en wanneer. In 2030?? Je bent niet geloofwaardig meer OtjeNatje, je kunt MOU’s tekenen zoveel je wilt......het is te laat, het zal je niet helpen.
Winkeliersvereniging hamert op Business Improvement District (BID) Hou er toch mee op beste winkeliers. Ronnie Speyer zei het me nog: “Mike Eman heeft Caya Betico Croes helemaal en voor altijd verpest”!! En ik zeg u daarbij: “Wanneer gaat u zich eens openlijk en publiek verzetten tegen het bespottelijke idee van de parkeermeters? En tegen de absurde plannen voor een vijfsterrenhotel in Caya Betico Croes”. Wanneer rebelleert u eens tegen deze absurde regering? Geen Arubaan gaat geld stoppen in
een parkeermeter om te gaan winkelen in Caya Betico Croes; de parkeermeters zijn de laatste dolksteek van Mike Eman en OtjeNatje in uw rug en de weinige florin die er ingaan worden er in no-time uitgeslagen door de chollers die er na 5 jaar AVP-beleid nog steeds ronddwalen. Verzet u toch eens tegen Mike Baby Doc, OtjeNatje en Benny Paspoortenaanzijnvinger.
Ronella Tjin Asjoe, Woman of the Year 2014 Laat ik er verder maar niets over schrijven. Het is te zielig voor woorden. Iedereen lacht of huilt erom, iedereen haalt de schouders op, en niemand viert het! Net als bij Mike Eman, niemand viert het, niemand begrijpt er iets van, niemand is het er mee eens. In het geval van Ronella, met een verhaal dat je zelf geschreven moet hebben, niemand anders zal zo’n verhaal in elkaar draaien! Zielig, heel zielig allemaal.
1.000.000 miljoen toeristen?? AMME NOOIT NIET *Nee Otnat, OtjePotje, OtjeNatje, Amme nooit nie Otje en Ronella plegen fraude en bedrog met de cijfers van de binnenkomende toeristen. Dat legde ik al maandenlang geleden heel uitgebreid uit en volgens jurisprudentie mogen OtjePotje en Ronella nu niet naar de rechter gaan om huilend te vragen of die mij verbieden wil dit te schrijven. Volgens de jurisprudentie moeten zij eerst inhoudelijk aantonen waarom ik geen gelijk zou hebben en dat kunnen ze niet omdat ik gelijk heb!! Transitreizigers worden meegeteld als toeristen, bemanningsleden van vliegtuigen en cruiseschepen worden meegeteld als toeristen, cruiseschepenpassagiers worden meegeteld als toeristen ook als zij niet eens van boord gaan, 2000 van boord gaande bemanningsleden die naar de airport gaan en vervangen worden door 2000 binnengevlogen vervangers worden als 4000 toeristen meegerekend. Er wordt zoveel gesjoemeld dat ik het aantal toeristen inschat op 850.000. Maar OtjeNatje en Ronella hadden wat reclame nodig voor zichzelf en frauderen en bedriegen ons met vervalste cijfers over het aantal toeristen. Er klopt niets van die 1 miljoen toeristen maar OtjeNatje heeft Mike Baby Doc ervan overtuigd dat hij onmisbaar is en niet door Mike Eman ontslagen kan worden wegens fraude en corruptie. Nou, dan moeten we dus nog een maandje wachten...in januari of februari liggen ze er alletwee uit!!
Diasabra December 27 2014
Pagina 15
COLEGIO HILARIO ANGELA CU “A STAR IS BORN”
Un total di 17 alumno di Colegio Hilario Angela na San Nicolas a participa na e prome Song Festival 2014. E tema tabata “A STAR IS BORN” y tabata tin 2 categoria cu tabata di klas 1 te cu klas 3 y klas 4 te cu klas 6. E presentador tabata e maestro ADDONSITO CROES y e cuerpo di hurado a consisti di: DENZEL BROWN, MELIZIENNE R I C H A R D S O N , FREDERICK BERNABELA y como presidente di hurado VALENTINO KING. Sound y musica tabata den man di SIGMUND JANDROEP. Den Categoria A e ganador absoluto a resulta JAHLIJAH RICHARDSON cu e cancion “SOON AND VERY SOON”. Finalista tabata: Daniela Boasman y Mishylee de Freitas. Pa Categoria B e ganadora a resulta GABRIELA BOASMAN cu e cancion: “CARRY ON”. Finalistanan tabata Ishmael Dinzey y Temara Cush. Segun informacion ricibi, tanto JAHLIJAH como GABRIELA lo ta respresentando Colegio Hilario Angela durante VOZ I LANDIA 2015. E comision di maestronan bao guia di juffrouw MAUREEN JANDROEP por ta orguyoso di e resultado di e prome Song Festival di Colegio Hilario Angela.
Pagina 16
Diasabra December 27 2014
Diadiasabra 27 December 2014
DEPARTAMENTO DI CULTURA ARUBA
Pagina 17
SR. HUBERT O. (LIO) BOOI NA BIDA EX-DIRECTOR DI INSTITUTO DI CULTURA ARUBA 1978 - 1980 Oranjestad- Sr. Hubert O. (Lio) Booi a bay laga nos, na un edad di 95 aña. Sr. Hubert Booi tabata e prome director di Instituto di Cultura Aruba cu awe ta Departamento di Cultura Aruba encarga cu e maneho cultural riba nos isla. Tabata na cuminsamento di aña 1978 cu Gobierno Insular di Aruba, conseha door di Sr. Gilberto F. (Betico) Croes, a encarga Sr. Hubert (Lio) Booi pa prepara y coordina un departamento di cultura cu lo cay bou di Gobierno Insular di Aruba. Cu a hiba e nomber di Instituto di Cultura Aruba y Sr. Booi a fungi como director te cu aña 1980. Sr. Hubert Booi su nomber ta Huberto Obdulio Booi y cariñosamente yama Lio. Tabata viudo di Sra. Flora Quintina Coronel d.f.m.. Biba na Kamerling Onnestraat 27 y a nace na Nikiboco, Bonaire riba dia 25 di juli 1919. Tata di un yiu hombre y 4 yiu muhe. Kende a bay laga nos riba dia 20 di december 2014. Preparacion: - Educacion Basico y Avansa na Sint Bernardus School na Bonaire; - Preparacion preseminario d.c.c. sacerdote; Na aña 1937, Sr. Hubert Booi ta bin biba na Aruba; Su Carera Profesional: Hubert a cuminsa traha na “Hollandsche Bank Unie” den aña 1937, den departamento di contabilidad. Despues a sigui diferente curso Hubert ta bira “Algemene Procuratiehouder” di e Banco unda e lo a traha 23 aña largo. Na 1960 a traha na Water- en Energie Bedrijf(“WEB”) den departamento di contabilidad; E mesun aña ta bira Hefe Suplente na Toeristenbureau, Hefe Suplente na Arubaanse Voorlichtingsdienst (banda di e conocido poeta Nicolaas A. Piña Lampe), Ta bira na 1963 Hefe di Departamento di Cultura y Educacion Cultuur en Opvoeding; Ta na 1978 ta haya e encargo di Hefe di Instituto di Cultura Aruba (ICA) y a keda eynan te cu el a bay cu pensioen na aña 1980. Condecoracion y Premio: Sr. Booi a ricibi: “ANV Neerlandia prijs” como miho alumno den idioma Hulandes; “Orden Francisco de Miranda”; “Officier in de Orde van Oranje Nassau”; “Gran Mariscal de Ayacucho”; “Aruba Quality Foundation Vision 2005”; “Paul Harris Fellow Award” di Aruba Rotary International; “Noveno Festival Internacional di Teatro” dedica na Hubert (Lio) Booi na 1994; “Reconocimento di Cultureel Centrum Aruba (CCA)” na 1994; “Homenahe y exposicion” dedica na Hubert (Lio) Booi organisa pa Biblioteca Nacional Aruba titula “E Flamingo Arubiano” na 1998; “Premio Motito y Rufo Wever” ta duna homenahe na Hubert (Lio) Booi; Premio Papiamento “Cadushi di Cristal” na 1999; “Reconocimento dor di “Comision Celebracion Dianan Nacional” en conexión cu 25 aña Himno y Bandera y 15 aña Status Aparte na 2001”; “Ciudadano di Honor” di Bonaire na 2000; Interesnan: Hubert Booi tin conocemento di diferente idioma entre otro Latin cu el a siña cerca Pader Rogmans na Noord. Ruso el a studia na Den Haag cerca e maestro Natasha de Vries di Universidad di Sint Petersburg.
Actividadnan Social: Promotor y motor tras di bida cultural na Aruba y di Papiamento; Co-Fundado di “Circulo Arubano Pro Arte” (Arubaanse Kunstkring); Miembro di directiva di Sociedad Bolivariana; Motor tras di e organisacion “De Trupialen” hunto cu Frère Alexius. Hubert a skirbi pa “De Trupialen” hopi cantica manera “Chanita” y Padu Lampe tabata pone e musica; Organisado di exposicionnan “Arte Popular”; Secretario di Comision di Papiamento (Spellingscommissie Daantje en Maduro); Miembro di Comision “Himno Aruba Dushi Tera”; Actividadnan Artistico: Actor: Hubert Booi a actua den diferente comedia; Autor y Poeta: Autor di diferente obranan di teatro manera: E Perla di Caribe, Triunfo di un Piscado, Golgotha y Amor di Kibaima. Hubert a skirbi diferente ensayonan y cuenta. Hubert tin poesianan dedica na su señora, su yiunan, pero tambe e ta skirbi poesia pa diferente ocasion. Autor di hopi texto pa cantica pa mucha cu ta forma ya parti di nos repertorio tradicional. E Himno Nacional di Boneiro ta skirbi pa Hubert Booi. Hopi trabou di Hubert Booi no ta publica ainda. Gran parti di su trabou ta den e colección di “Ito Tromp” den e departamento di “Arubiana” na Biblioteca Nacional Aruba. E coleccion ta consisti di e leyenda, ensayo, cuenta, poesia, cantica y obranan teatral. Pintor: Hubert a haya les di pintura di maestro Luigi Tossati na Costa Rica. El a expone diferente biaha hunto cu otro pintornan di Aruba por ehempel den “Vision” Aruba. Na juni 1998 Biblioteca Nacional Aruba a organisa un exposicion di cuadra titula: “E Flamingo Arubiano”. Musico: Como musico El a skirbi hopi musica y el a traduci hopi cantica. Orador y Declamado: Na diferente ocasion cultural Hubert tabata declama poesia. E ta wordo acerca regularmente pa diferente instancia como orador y maestro di ceremonia. E tabata duna discurso riba diferente tereno por ehempel: Desaroyo di Papiamento, Cultura di Aruba y Cultura Griego. Docente di Papiamento y Pintura: Hopi ta esnan cu a haya les di Papiamento y pintura durante Hubert su bida. Otro Actividadnan: Narado di e programa di television “Nos Tera”. Sr. Hubert Lio Booi a haci hopi trabou literario, teatro, texto di cantica, traduccionnan, Radio Novela (adaptacion y traduccion), ensayo, storia cortico, poesia y publicacionnan. Sigur cu Aruba ta perde un baluarte riba tereno cultural y co-autor di nos Himno Nacional “Aruba Dushi Tera”. Departamento di Cultura Aruba, Director, Staf y Personal ta expresa palabra di condolencia na e yiunan, famia, amigo, conocirnan, comunidad Boneriano y henter Aruba cu e fayecimento di Sr. Huberto Obdulio Booi. Cu Hubert Lio Booi sosega na paz.
Pagina 18
Diasabra 27 December 2014
PROGRAMA TRIBUTO NA UN GRAN BALUARTE DI CULTURA, “E FLAMINGO ARUBANO”
SR. HUBERTO OBDULIO BOOI “HUBERT/ LIO” 27 di December 2014 Cas di Cultura Aruba 6’or pa 10’or pm.
6.00 p.m. - Oportunidad pa publico presente cuminsa cu duna condolencia; Aki mester tin un persona pa dirigi e fluho aki pa tur cos cana bon tras di otro, Na mesun momento e presentacion di canto ta cuminsa. 6.05 p.m. - Grupo Melange cu nan presentacion bao direccion di sra. Maybeline Arendsz 1. Llanto di un mama 2. Ora Solem 3. Dia nos bolbe nos cas 4. Mañan tin pan den cas 6.25 p.m. Discurso di señor Juby Naar, cu un dedicacion di señor Ito Tromp como Amigo y ex - colega; 6.30 p.m. - Presentacion di De Trupialen un di nos grupo di cantonan cu mas aña di existencia ta bay deleita nos cu tres cancion, 1. Ora Ubao, 2. Dia nos bolbe nos cas, 3. Oryunchi 6.45 p.m. – Discurso di señora Lourdes (Lula) Emerenciana; Cu lo hiba palabra den nomber di e comunidad Bonaireano 6.50 pm. - Presentacion di nos pianista Arubano Johnny Scharbaay hunto cu Freddy Camacho ariba Fluit y Gregory Scharbaay ariba Conga; 7.05 p.m. - Discurso di Señora Nilda Koolman, den nomber di e organizacion UNOCA; 7.10 pm
- Discurso di señora Lourdes “Des” Croes den nomber di Biblioteca Nacional Aruba;
7.15 p.m. - Presentacion di Coro bao direccion di nos soprano Arubano Tica Aki lo presenta tres cancion 1. Satisfaccion 2. Wega di Mucha 3. E Hendenan no tin Lugar 4. Nochi di Pasco, 5. Reconciliacion, 7.30 p.m.
- Discurso di Señor Frank Croes, como e ultimo director di Instituto di Cultura Aruba
7.35 p.m. - Presentacion di e solista Arlene Croes hunto cu su ruman pianista Sr. Albert Croes, ta deleita nos cu e 3 cancion, 1. Wiegeliek 2. …… 3. …… 7.50 p.m. - Discurso di Señor Stan Kuiperi como docente Arte Visual y Artista plástico Aki lo wordo pasa un video di algun pintura di Sr. Hubert “Lio” Booi 7.55 p.m.
- Presentacion di e Duo di Rachell Kraaivanger y Richard Dabian 1. Luna di plata 2. Aruba Romantica
8.10 pm.
- Presentacion di señor Rensley Gregory Mathilda, den nomber di eorganizacion “Fundacion Lanta Papiamento”.
8.15 p.m
- Presentacion di Sr. Etty Toppenberg, guitarista di e bario di Companashi e bario di unda cu Señor Lio Booi ta residencia.
8:35 p.m
-Presentacion di un di nos Poëtanan Arubano señora Omaira Rodriguez Britten, cu un poesia dedica na señor Lio Booi “ E Flamingo di Aruba”
8.45 p.m.
- Presentacion di Rondaya Universal Arubano, b.d.d.
9.00 p.m.
- Presentacion di Edjean Semeleer Un composicion di Lio Booi y canta originalmente di Lidwina Booi Titula: Nochi di Pasco
9.10 – 9.45 p.m.- Presentacion di Grupo Musical Rincon Boyz
Cu nos Kerido Huberto Obdulio “Hubert / Lio” Booi, sosega na paz!
Pagina 19
Diadiasabra 27 December 2014
Solo Local....
Red Sail Sports a introduci su ekipo di servicio completo di DMC Palm Beach -- Suzanne van Grinsven, Gerente di Mercadeo & Evento, y Isabelle Kainama Rugebregt, Gerente di Benta y Mercadeo, awo ta encabesa e ekipo cu ta specialisa den crea programa pa gruponan di incentivo, na mando di un di e isla su companianan mas dinamico di maneho di destinacion, esta Red Sail Sports. Asina tambe, Red Sail Sports ta ofrece transporte di y pa aeropuerto, actividadnan, eventonan di fortalece ekipo, eventonan di tema y amenidadnan, y ambos gerente di cuenta talentoso y altamente motiva den e ekipo di DMC ta obtenible pa papia tocante programanan individualisa y provee mas informacion, prijs y planificacion detaya. Red Sail Sports pa e ultimo ocho añanan aki a adkeri un lista extensivo di cliente, sirbiendo gruponan cu ta varia den tamaño di 2 pa 500 persona, pa kendenan e compania a planea, coordina y maneha un variedad grandi di
Atencion Aruba Ayacas autenthicas y dushi pa Awg 5.- so. Pan de Jamon pa Awg 35.Hasi bo pedido awe na tel 7464541 - 565-4799
actividad y programa di reunion. Suzanne a splica cu e compania ta ofrece tur actividad obtenible riba e isla y lo cumpli cu rekisitonan special. Su ekipo lo coordina e programa pa cualkier grupo cu solamente un meta den mente: haci bo invitadonan sinti nan mes feliz y special, for di e momento cu nan baha di avion te cu e momento cu nan ta bandona nos isla, despues di un estadia inolvidable na Aruba. Red Sail Sports, cu mas di 25 aña di experiencia den turismo, ta posee e conocemento profesional, segun Isabella, y e ta ofrece gruponan servicio personal, eficiente y amabel, cu un curason. Na e centro di su compania, Red Sail Sports ta Aruba su operador mas grandi di deporte acuatico, cu un flota di cuater catamaran diseña specialmente pa e compania, y tres boto di buceo. Como un operador di tour di plata certifica pa EarthCheck, e compania
ta kere den e concepto di berdadero seguridad, ya cu el a adkeri e seguronan apropia y cobertura rond di mundo. Den cooperacion cu tur e hotelnan grandi na Aruba y varios proveedor di servicio riba e isla, Red Sail Sports ta posiciona pa crea experiencianan unico y un surtido di actividad excitante riba e isla, tanto riba e awa como tambe riba tera. Fiel na su lema, Aruba ‘One Happy Island’, nos isla ta sigui di ta un destinacion sumamente popular, segun Suzanne , cu tremendo tempo henter aña largo, transporte cortico riba e isla, seguridad garantisa, un amabilidad local natural, como tambe servicionan, hotelnan, restaurantnan, bida nocturno y actividadnan cu en general ta di calidad halto. Tanto Suzanne, kende ta cu e compania desde Maart di 2013, como e recien recluta Isabella, lo sigura cu cada programa ta un exito, for di e bon bini na e aeropuerto, te
Nos gerentenan ta sirbi como personanan di
contacto pa e duracion di e programanan, for di e fase di planificacion te cu e planeamento di e programa pa otro aña, segun director gerente Peter de Hoop. Nan ta cla pa cuminsa traha cu gruponan chikito y grandi cu e mesun entusiasmo. Isabelle su experiencia den restaurant y catering, combina cu Suzanne su historia den mercadeo, por y lo move sero pa clientenan, el a agrega.
R.A.M. Muffler Center N.V. Balashi 78 - Tel: 5858900
Pa tur problema di muffler pa bon prijs y calidad pasa serca nos riba highway di balashi Dialuna - Diabierna 8:00-12:30 - 1:30-5:00 Diasabra 8:00-12:00
TA BENDE
TOYOTA COROLLA AUTOMATIC 1999/AC FL 4500 TEL 7405363
Ta bende Ram Muffler Center
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:
"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.
cu e transporte via bus of limousine, incluyendo e registracion onsite y personanan pa maneha e bureaunan di hospitalidad, servicionan di representacion, actividadnan pa fortalece e lasonan den un ekipo, eventonan nocturno tematico, programanan pa esposo y servicionan celebridad y VIP.
Balashi 78, tel. 585- 8900
Kier a gradici tur su file clientenan pa nan sosten durante 2014 y nos lo desea di sigui conta cu esey den 2015. Alavez nos ta participa cu nos ta cera entrante 23 te cu 28 di December 2014.
UN SNACKSHOP NA HOOIBERG AFL 9.000,- PRIJS NEGOCIABEL. INTERESADO POR YAMA 5938182
Nos ta habri dia 290 di December y cera bek dia 30 de December 2014 te cu 5 di Januari 2015. Feliz dianan di fiesta!
Pagina 20
Diasabra 27 December 2014
SOLO Local.... Accidente cu hende herida na e cruzada banda di R.C.A. na Solito
Diabierna merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada banda di R.C.A. na Solito, mesora a dirigi tanto polis
como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e dama chofer di e
Chevrolet Spark cu tabata bini for di pariba no a duna preferencia na e Chevrolet Equinox cu tabata bini di nort. E impacto tabata fuerte y e dama chofer di e Spark tabata keha di dolor na su nek, mientras e otro chofer tabata sinti un poco dolor na su man. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima.
Ora単e Matras Fabriek
Ta fura matras y box Ta traha matras nobo Ta Bende Un cama di 2 persona di Ta fura set di sala palo Afl. 200.00 Set di comedor grandi di + bijzet Pa mas info yama na 588- glastafelcupa6 stoel Afl 400.00 Por yama 585-2880 of 7468 / 592-3344 567-1080 584-4715 594-1881 Daily Lunch
Motel
Sports bar &Restaurant / Nightclub
San Nicolas
Pastoor Hendrikstraat # 6A(Pabou Centro Medico IMSAN) Specials FRI-SAT (11am-3am) / SUN-THUR (11am-1am)
Monday: Different soups Wendsday: Creole Dishes Thursday: Curry Dishes Friday: Fish Dishes Saterday: Mixed Dishes Sunday: Mixed Dishes
Surinam Specials
Sides
Bamie, Nasie, Pom, Roti, Moksie Alesie, Saoto, Moksie Metie Broodjes
Daily Specials Saco BBQ Chicken Wings Basket Chicharon / Chimichuri Saltfish & Johnny Cakes Stoba (Cabrito / Carni) Sulz Mondongo
Arroz moro, Arroz Blanco, Banana, Batata, Funchi, French Fries Fridays 5-6 Happy Hour Free Delivery from orders of five(5) and more!!!!! Dushi snacks always on the House
Diadiasabra 27 December 2014
Aruba Quality House’s BARGAIN SALE ALTO VISTA Built on 708 sq.m. of property land, newly renovated 4 bedrooms, 4 bath rooms, swimming pool, fruit trees, barbecue area Current market value Awg. 810,000 Owner leaving Aruba; will accept only Awg. 420,000. Call (297) 569-4343
Pagina 21
Pagina 22
Diasabra 27 December 2014
Solo Local..... Lista di Dande 2014 pa awenochi
Diadiasabra 27 December 2014
Solo Local.....
Pagina 23
Na Macuarima un apartamento a kima por completo lagando un habitante cu kemaduranan di segundo grado Diaranson mei anochia drenta informe di un cas na candela na Macuarima, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un cuarto di palo cu ta wordo usa como apartamento cual ta completamente na candela y a solicita presencia di bomberonan cu mas urgencia ademas a haya sa cu un persona di edad a drenta pa wak kiko lo
por a pega candela y a ricibi kemadura di segundo grado, na ambos brasa parti abou y tambe riba su lomba pa cual a pidi tambe pa un ambulans. Na yegada di e bomberonan nan a inicia inmediatamente cu combati e candela, cual tabatatin varios explosion. Un total di 3 unidad di bombero a presenta na e sitio. Origen di e candela no ta conoci.
Pagina 24
Diasabra 27 December 2014
Solo Local..... Casnan y Pesebre dorna pa pasco y tambe grot di Lourdes
Diadiasabra 27 December 2014
Solo Local..... Casnan y Pesebre dorna pa pasco y tambe grot di Lourdes
Pagina 25
Pagina 26
Diasabra 27 December 2014
Solo Local...... Accidente pisa ariba crusada Steenweg y Kruisweg,un persona ta keda herida IPasco merdia pa mas o menos 2:30 un accidente basta duor ta sucede ariba e crusada Steenweg y Kruisweg. Na prome instante e no ta zona manera logica, mirando cu eynan no ta normal pa un accidente pisa pasa. Polisnan di trafico Ambulance y tambe Brandweer a yega pa asina yuda saca e chauffeur di e Chevrolet.Na e sitio nos tin entendi cu e auto Toyota v-car cu Happy Chanuk tabata biniendo di pabou,esta dilanti Shoebaloo bin pariba. Aparentemente e lo no a
pone atencion cu e la yega e crusada, y aki nan pa mala suerte e Chevrolet tabata bin di zuid. Asina e ta dal e cu velocidad halto, e chauffeur cu tabata na
stuur door di e impacto a bay pega patras banda di pasahero. Brandweer mester a corta e porta pa asina libere di e auto.
E ta wordo transporta pa Hospitaal. Elmar a wordo pidi pa presenta na e sitio, mirando cu e palo di lus a ha単a da単o.
ALERTA -- TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA BIENTO FUERTE. ALERT -- USE CAUTION OVER OPEN WATERS DUE TO STRONG WINDS. ALERT -- WEES VOORZICHTIG OP DE OPEN ZEE VANWEGE DE HARDE WIND. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 27 DI DECEMBER 2014 COMPILA: DIABIERNA 26 DI DECEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO. TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:59 AM Y TA BAHA 06:23 PM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y FRESCO TE FUERTE; FORSA 5 TE 7 ( 35 TE 54 KM/ORA, 19 TE 29 NUDO). SITUACION GENERAL: AIRE HUMEDO TA MANTENE TEMPO PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO. E BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE PA E FIN DI SIMAN. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION NOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 8 PIA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA BIENTO FUERTE. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN YOBIDANAN ISOLA Y PASAHERO. BIENTO TA FRESCO TE FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 26 / 0.40 HADICURARI MAX 30 / MIN 26 / 0.20 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 27 DI DECEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 27
Diadiasabra 27 December 2014
Resultado di number: Diasabra merdia 27 December Catochi
Big 4
xxxxxxxxxx
Zodiac
x x x
Diamars Anochi 23 December Catochi
Big 4
Zodiac
Mini Mega
Lotto di dia
Corsou
Diario
Super 4
4 skina DIA
Problema di pareha na Mahuma, e cabayero a keda deteni Pasco marduga Polis ta bay Mahuma pa un probabel caso di hincamento. Ambulance tambe a yega na e sitio, pero no tabata tin mester di dje. Na e cas tabata trata di un problema entre
pareha, y un homber basta bebi. Polis nan a papia un rato cu e homber, pero a mira cu si e keda eynan ta mas problema lo surgi atrobe. A opta pa hiba e homber warda di Polis, asina e wayaba baha.
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Botica na Warda
4 Skina Cur PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter na Warda
Pagina 28
CLASIFICADO 25 florin pa 3 dia
Diasabra 27 December 2014
BOLO PA PASCO
Marios Septic Truck
40 florin pa 1 siman Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143
Ta busca
Security Guard Masculino, edad entre 25-50 aña Mester tin Mavo diploma o enseñanza equivalente Mester por papia y scirbi Papiamento , Hulandes Ingles Spaño. Mester tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08:00 – 16:00 pa un cita TEL 588-3677
TA BENDE
Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 480.000,--. Yama 5937118.
Servicio rapido 560 3500 Pa pedido di bolo y cos dushi, yama Glenda Zavala na 7405660
Sta Cruz Barber SHOP
CUMINDA Cushina di Dochi Lee
NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585
Ta Huur
Un Snack Shop (Take Away) den bon condicion espacioso y situa na caminda grandi Sta.Cruz 27 Pa Mas Informacion yama: 5941402
TA BUSCA Un cas pa huur pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093
TA BENDE Hyundai Getz aña 2009 automatic Den bon condicion, low milage. Interesa yama 594-2334
TA HUUR
executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833
TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000
Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio
San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!
Pagina 29
Diadiasabra 27 December 2014
Solo Local...... Aruba Softball Bond y HEINEKEN cu un
Bunita clausura di “Copa E Gran Dama” Aruba Softball Bond trahando duro henter aña pa hiba e deporte di softball na otro nivel. Asina Aruba Softball Bond a cera aña 2014 cu un torneo internacional Copa E Gran Dama Damasa Maka Flanegin. E torneo aki 2 equipo di Republica Dominicana mas un fuerte equipo di Bonaire a bin Aruba bin competi pa duna extra valor na e torneo. Idea di Aruba Softball Bond ta pa duna e pre selección masculino suficiente wega como equipo. Pre Seleccion ta den fuerte preparación pa un campeonato entre islanan di Caribe organiza
pa ECASC reconoci pa ISF cual campeonato lo tuma lugar na Maart 2015. Danki sigur na HEINEKEN cu ta duna valor na nos atletanan. Pre Seleccion Masculino alavez a hunga 2 wega di fogeo di fastpitch contra e fuerte equipo Dominicana Los Fuertes unda Aruba a logra 2 victoria 3-1 y segundo wega 7-6. Tambe pre selección na participa activamente como equipo den e torneo y a logra gana tur su weganan y a pasa pa final contra e fuerte equipo di Aruba esta Redskins. Den un final dramático Redskins ta Sali fuerte y anota 6
careda den e promer dos inning nan. Pre Seleccion di Aruba ta haci ahustenan mediante su entrenador Octavio y ta rally poco poco pa yega cerca. Den bom di 6 inning Kenny Hart ta conecta homerun cu un na base pa empata e wega y den bom di 8 inning Eddie Flanegin ta conecta hit di oro pa Pre Seleccion titula campeón invicto den e torneo aki. Sigur selección
a hunga bastante wega y ta e caminda cu nos mester cana pa prepara e selección aki debidamente. Pre Seleccion Masculino Campoen, Redskins Sub Campeon y Eddie Flanegin ta bay cu e premio di hungador mas valioso. Na final Directiva di Aruba Softball Bond hunto cu Presidente Endy Croes y Benny Flanegin a haci entrega di e premionan.
Aruba Softball Bond cu un aña 2014 super exitoso cu masha hopi actividad pa su atletanan. Den 2015 lo tin un programa pisa pero importante ta pa brinda nos atletanan local tanto femenino como masculino e oportunidad pa desaroya nan nivel y competi na nivel den nos región. Pabien Deporte di Softball.
Bo kier ham y calacuna of galiña horna?
Ta busca
Security Guard masculino, edad entre 25 – 50 aña. Mester tin MAVO diploma o ensenaza equivalente. Mester por papia y scirbi Papiamento, hulanders, ingles Y spano. Mester tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina Pa un cinta entre 8or cu 4or. Tel: 588-3677
Mi ta horna ham di Pasco, galiña, calacuna! Diadomingo dia 28 December tin BBQ e ultimo di e aña aki, Por yama mi na 569- 0131. Nestor Leon
Pagina 30
Diasabra 27 December 2014
Solo Local..... Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna
Ta huur
Un apartment na Palm Beach 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz y awa apart. Pa mas info yama 744-8224 of 7406618
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ”Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
“Laga tur kos ta spera mi ta bunita,
laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”. Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di :
Raymundo C. Vrolijk mihor conoci como: “Renny ” famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diamars 30 di December pa 11’or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana catolico Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den the Olive Tree Funeral Home na Cumana. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home
na Cumana Diadomingo 28 di December di 2’or pa 4’or di atardi
Fancisco Koolman mihor conoci como “Chico” * 03-02-1928 † 25-12-2014
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23
“Laga tur cos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di :
Estel E. Wever da Silva de Freias
mihor conoci como “Oma“ Acto di entiero lo wordo anuncia despues
laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”.
Brenda A. Wever * 18-05-1957 † 26-12-2014
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Pagina 31
Diadiasabra 27 December 2014
Solo Obituario..... TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workciop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 7390101 / 748-8280
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.
Bendiciona sea Señor Hesus, pasobra El’a scucha Voz di mi suplica, Señor Hesus ta mi fortaleza y mi escudo Mi curazon ta confia de dije, y mi a wordo yuda. Salmo 28 : 6,7. Cu profundo tristeza, pero conforme cu Señor su boluntad. Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di :
Ing. Dario Edwin Picus * 19- 12- 1934 ---+ 24 -12 - 2014
Ing. Lago Oil Transport Co. Ing. Di Exxon Ex- Secretario/Tesorero y Miembro Honorario di Lodge “ HIRAM “
Acto di Entiero lo wordo anuncia depues.
“Laga tur kos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”. Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di :
Gradicimento y invitacion
Den nomber di Ada, Maiky, rumanan, yiunan y Jacky nos kier gradici for di profundo di nos curazon tur hende cu den un of otro manera a convivi cu nos durante enfermedad y fayecimento di nos yiu stima Hildward. Un danki grandi na tur su amigonan musico y organizadornan di e magnifico tributo na su memoria ‘A Chant For Peace’. Danki pa tur e oracion- y mensahenan di consuelo cu nos a ricibi. Nan tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos kier a invita pa tres sacrificio di misa na Santa Cruz cu lo tuma lugar mañan Diadomingo 6:30 PM, Dialuna 6:30 PM y Diamars 7:00 PM. Bo presencia ta altamente aprecia!
DEPARTAMENTO DI CULTURA ARUBA TA PARTICIPA FAYECIMENTO CRISTIANAMENTE DI
SR. HUBERTO OBDULIO BOOI
MIHOR CONOCI COMO HUBERT OF LIO BOOI NA BIDA TABATA PROME DIRECTOR DI INSTITUTO DI CULTURA ARUBA 1978-1980
Alcides E. Harms
mihor conoci como “Chide” * 14-10-1944 † 25-12-2014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
CONDECORA DEN “OFFICIER IN DE ORDE VAN ORANJE NASSAU” “ORDEN FRANCISCO DE MIRANDA” “GRAN MARISCAL DE AYACUCHO” *E TRIBUTO PA SR. BOOI TA TUMA LUGAR RIBA DIASABRA 27 DI DECEMBER 2014 FOR DI 6’OR PA 10’OR DI ANOCHI DEN SALA DI EXPO DI CAS DI CULTURA DI 6’OR PA 8’OR TIN OPORTUNIDAD PA CONDOLEER DESPUES TA RINDI TRIBUTO CU NOS ARTISTANAN LOCAL *ENTIERO LO TA RIBA DIALUNA 29 DI DECEMBER 2014 FOR DI 1’OR PA 4’OR DI ATARDI LO TIN OPORTUNIDAD PA CONDOLEER Y TUMA DESPEDIDA DI NOS KERIDO HUBERT BOOI DEN PRO-CATEDRAL SAN FRANCISCO NA ORANJESTAD DIRECTOR, STAF Y PERSONAL DI DEPARTAMENTO DI CULTURA ARUBA TA EXPRESA PALABRA DI CONDOLENCIA NA FAMIA DI SR. BOOI CU SR. HUBERT BOOI SOSEGA NA PAZ DEN REINO DI SEÑOR
Pagina 32
Diasabra 27 December 2014
Tip line 7380101 of solodipueblo@gmail.com.... Na Radisson Aruba Resort Casino & Spa
Empleadonan di General Air Services a disfruta di un fiesta di gala y premiacion di fin di aña Palm Beach – Director Gerente y CEO Alejandro Muyale, y Gerente General Dimitri Pavlowitch a yama bon bini na e empleadonan di General Air Services, den e Grand Caribbean Ballroom, pa un fiesta di gala tradicional di fin di aña y ceremonia di premiacion. E ekipo culinario di e resort a sirbi un buffet festivo spectacular cu musica en bibo, y e pista di baile a yena cu parehanan y amigonan elegantemente bisti, for di e momento cu e musica a cuminsa. Durante e parti oficial di e anochi, Gerente General di General Air Services Dimitri Pavlowitch a presenta e top empleadonan cu bunita plakkaat, regalo, palabranan di elogio y aplauso entusiastico. Tanto Kimberly Wester como Hensley Garcia a merece e titulo di Empleado di Aña 2014 pa General Air Services. Nan a wordo elogia pa nan etica di trabou y habilidadnan excelente, sirbiendo e pasaheronan cu ta drentando y saliendo, aeroliñanan y manehando e maletanan na Aeropuerto Reina Beatrix cu un sin fin di pasenshi y profesionalismo. Otro recipientenan di e Certificado di Logro Excelente, nomina pa e titulo di Empleado di Aña 2014, a inclui Rudolf van Tol, Sandra Jacquet, Edine Ammerlaan, Ilenia Hoek, Rafael Polanco, Sergio Kock, Roberto Brea y Mightel Farro. Nan tur a wordo reconoci pa nan actitud y conducta estelar, sirbiendo e pasaheronan cu ta drentando y saliendo, aeroliñanan y manehando e maletanan
na Aeropuerto Reina Beatrix cu un dedicacion, enfoke y orguyo total. Aki por mira e ceremonia di premiacion pa empleadonan di General Air Services, unda certificadonan a wordo parti entre tur e nominadonan, cu e ganadornan ricibiendo plakkaatnan. E compania, segun splicacion di Pavlowitch, tabatin un aña druk, disfrutando di exito comercial di un banda, y enfrentando
retonan di otro banda, den bista di desaroyonan politico pafo di Aruba. Cu casi 380 miembro di
staff, sirbiendo 35 pa 40 buelo tur dia, yegando y saliendo via mas di 30 compania di aeroliña,
General Air Services ta mirando dilanti riba un aña 2015 igualmente fructifero y positivo.