Diasabra 24 mei 2014

URATACA CENTER

Special di awe:

Crab Cakes,Aroz, Salada & Banana

Diasabra Mei 24 2014 - Edicion-8 Vol.19404

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Hemelvaartsdag feest:

Zeta Band, TST y Dj Alvin den Club Trappers. Diarazon, 28 di Mei 2014, 9pm

HULANDA TIN BENNY SEVINGER NA BISTA PA MAL MANEHO DI PERMISO NA DIMAS Na Dimas tin un cash register ta sona: tin tin tin tin tin tin !! Parlamentario Dangui Oduber na Minister Otmar Oduber:

Mi no tin mester di insulta famia di Otmar Oduber pa mustra cu e ta fayando como minister!

Mayoria Polis ta riba pia:

Accion riba tera y lama e weekend aki

Hopi informacion drentando riba fugitivonan

Mandato a wordo duna na TOPA cu mester bay bek na mesa cu Gobierno Comision Salba Aruba

Esun cu sembra biento, ta cosecha horcan!

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 2

Parlamentario Dangui Oduber na Minister Otmar Oduber:

Mi no tin mester di insulta famia di Otmar Oduber pa mustra cu e ta fayando como minister!

“Mi a tuma nota di un cantidad di reaccion di minister Otmar Oduber reaccionado riba algun ponencia cu ami a trece dilanti den un declaracion. Na promer lugar ami no tin mester di insulta ni tata, ni mama, ni ruman of famianan di sr. Otmar Oduber pa demostra su incapacidad. No ta mi estilo di hiba politica y sigur mi no lo bay na e nivel cu e kier hiba e discusion aki. Manera nan ta bisa na Hulandes: “een kat in het nauw maakt rare sprongen”. Mi por comprende cu e presion di e minister ta halto den e dianan aki mirando e caida dramatico den nos turismo durante e ultimo 4 lunanan. Durante e ultimo 4 lunanan turismo ariba nos pais a cay cu mas di 33,000 bishitante. Ami ta e politico y no mi ruman y tampoco

mi tata. Mi ta lamenta cu sr. Otmar Oduber ta keda referi na mi ruman homber y haci comosifuera ta ami lo a bisa cierto cosnan den su direccion of den direccion di su famia. Su bon amigo y business partner Ralph Maduro cu ta doño di emisora Power FM ta lastra ami y mi famia henter dia riba facebook trahando delaster un poster contra nos. No solamente riba facebook sino tambe haciendo maluso di su microfono na radio. Ningun dia por a tendemi ta yora y pidi e meneer aki pa e stop. Si e ta haya cu esey ta haci’e contento y feliz door di insulta ami y famia e por sigui. Ami ta keda haci mi trabao como parlamentario y mi no tin ningun intencion di ataca ningun hende personal. Actualmente tin suficiente argumento pa presenta na pueblo cu por

convence e pueblo aki cu e gobierno aki mester bay. Ora sr. Otmar Oduber ta papia di insulta famia, mi ta kere e no mester busca leu. E ta un di e politiconan di mas conoci na Aruba pa su atakenan vies y bao nivel. E forma arogante y denigrante cu e ta presenta su mes den parlamento ta papia pa su mes. Ami en todo caso no mester yega na e nivel ey pa discuti cu Otmar Oduber. Loke mi kier bis’e ta, no por ta asina cu e kier cuestiona cu Gerrit Schotte a bin vota cu mi y Evelyn anto ora ami ta cuestiona cierto cosnan di dje, esaki ta pone rabia y perde cabez.

SERVICIO DI HACI CURA Y TERENO

LIMPI CU BOBCAT.

Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona

Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 3

Presidente di Sindicato TOPA, sr. Rene Bernabela: Dakota ta entrega protest contra Mandato a wordo duna na TOPA Estrella riba e wega cu mester bay bek na mesa cu gana 2-1 Gobierno Diahuebs anochi Dakota a entrega un protest contra e team di Estrella, pasobra segun Dakota cu e hungador Pancho Croes tin 3 kaarchi geel y no tabata tin mag di a hunga. Diarazon Estrella a topa Dakota y a gana Dakota cu score di 2-1. Esaki talvez a ocasiona cu Dakota lo no a keda contento y a tira nan liña na awa pa waak si nan por hak cualkier eror pa asina scapa nan 3 punto. Segun directiva di Estrella, nan tin tur prueba cu esaki lo no ta e caso y presidente di Estrella, Lionel Croes a manda un mensahe pa su fansnan via Facbook, pa nan keda trankilo, pasobra Dakota NO tin razon den su ponencia.

Cas na Salinja Cerca a haya bishita indesea Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 8.35, na un cas Salinja Cerca pa un ladronicia. E homber K. a bisa cu desconocirnan a kibra e bentana patras parti pazuid di e cas y a bay cu diferente articulo. K. a bisa cu el’a bay drumi banda di 1.00 y banda di 4.00, el’ a tende e alarma di e auto di su yiu homber zona. El’ a bay controla y a bay den comedor. Door di bentana el’ a mira cu e auto di su yiu homber y a pensa cu e alarma mes a paga y cu no tin nada ta pasando. Door cu e no a mira nada, el’ a bay drumi. Mainta el’ a lanta 7.00 y ora cu el ‘a bay den cushina el’a constata cu e cortina di e bentana di cushina tabata hala y cu e bentana tabata habri. Polisnan a mira cu supuestamente e bentana a wordo forza cu algo plat, supuestamente cu schroefdraai. Polis a tuma e keho.

Ladronnan a bay cu basta articulo Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs 10.09, cu urgencia na un cas Bubali pa un kiebro. E homber B. a bisa cu na momento cu el’a habri e porta dilanti, el’a mira cu e bentana di cushina tabata destrui.Tambe el’a mira un piedra riba vloer y e schuifdeur tabata habri. Ora cu el’a controla, el’a mira cu waya di e television tabata saca. El’a bisa cu dia 22 di Mei mainta el’a sali y a laga e cas intacto y na yabi y banda di 9.30 e mesundia ora cu el’a bolbe, el’a mira cu e bentana di cushina tabata kibra. E momento ey, el’a constata cu ladronnan a bay cu su placa, un holoshi y un paar di botter den alcohol di su tata. Central a pone Departamento di Recherche. E lo manda un lista.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diarazon anochi a tuma lugar reunion importante di Sindicato TOPA cu su miembronan pa locual ta e tema di pagonan cu ambtenaar mester haya di parti di gobierno. Sr. Rene Bernabela ta comenta durante un entrevista cu nan a trata e tema di indexering y inhaalmanoeuvre y e parti di pensioen pa cual mester felicita e miembroann cu a sa di asisti na e anochi di informacion den e reunion general cu Sindicato TOPA a yama rapidamente pa duna nan informacionnan den un forma corecto. E asistencia tabata bon cu un sala suficiente yen. Pa esnan cu no ta afilia ainda na ningun sindicato, nan tambe tabata bon bini na e anochi informativo aki. Pa awor e cuerpo completo di ambtenaar tin un informacion realistico berdadero con e situacion ta na e momentonan aki pa locual ta e negociacion cu sindicatonan ta sinta na mesa y locual ta e proposicion den e caso aki cu sindicato TOPA a trece dilanti. Tambe tin cu bisa cu unavez a duna e presentacion diarazon anochi den un forma di Powerpoint Presentation. Den e forma aki a ilustra detayadamente e concepto di protocol pa

locual ta e indexerings overleg protocol di locual na e momentonan aki a wordo traha door di gobierno cu ta wordo poni awor pa ser revisa, pa wordo firma. Aki ta kere cu pa locual ta trata Sindicato TOPA, presidente y directiva a haya un mandato completo di su miembronan pa den e caso aki pa locual ta trata e voorstel cu gobierno a pone riba papel di nan banda pa locual ta e 850 florin a wordo rechaza totalmente y bari for di mesa. E sala completo a duna e mandato na sr. Bernabela y directivo di sindicato TOPA pa no acepta e 850 florin pero si pa acepta y pa bay cu un proposicion riba mesa pa locual ta e proposicion cu Sindicato TOPA a pone riba papel den e caso aki, sin condicion. Aki ta trata di e 850 florin cu nan a yama pa “Back to School Premie” despues el’a

bira “Reparatie Premie”. Aki tin cu bisa cu e miembronan di sindicato TOPA firme den un forma di consensus a duna e mandato caminda esaki tin cu bay bira awor 1000 envez di 850 florin den e caso aki. Pa locual ta e gelijkbedrag tambe di locual e voorstel cu a bin dilanti den e sala completo ta cu e mandato cu a wordo duna na sindicato TOPA, ta cu mester bay bek na mesa cu Gobierno y bisa gobierno cu e parti di gelijkbedrag, esaki tambe mester bay wordo aumenta cu 100 florin den e caso aki. Awor no por bay papia mas di e 1500 florin sino cu esaki tin cu bay wordo aumenta cu 100 florin cual lo bira 1600 florin. Tur aña te ora cu yega na aña 2022 y den e caso aki nos ta papiando te ora cu e ambtenaar bay for di e aparato publico, segun sr. Rene Bernabela di Sindicato TOPA.

Homber a duna keho di grupo di homber cu a maltrat’e y hort’e Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs 9.40, naThe Mill Resort pa un ladronicia y maltrato. E homber C.L. a bisa cu den oranan di anochi el’ a wordo maltrata pa un grupo di homber riba e parkinglot den vecindario di Senjor Froggs. Segun su declaracion, el’ a para su auto riba e parkinglot y ora cu el’a bay bek, el’a mira e grupo di homber banda di su auto. El ‘a puntra nan pa hala for di e auto. Segun e ta bisa cu nan a atak’e y maltrat’e y a bay cu su cartera y Iphone 5. Via di un “app find my iphone” riba e cellular di su casa, a señala su Iphone den vecindario di The Mill. Esaki a wordo haya den bari di sushi banda di Olde Molen. Polisnan a bisa C.L. pa e bay poli pa tratamento y tuma un declaracion di dokter pa e bay warda di Recherche pa duna keho.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 4

Accidente entre tres auto na cruzada di veld di RCA Diabierna mainta 11:30 un accidente entre tres autota sosode na cruzada di Solito. Un pareha di edad den un Suzuki ta subi e cruzada di parti pariba y posiblemente no a waak e van di UPS, yegando cerca. E van no por a haci mucho cos mas y dal e parti patras. Esaki a pone e otro banda patras di e auto bay dal contra un KIA stationwagon wardando pa subi e cruzada. Polis di trafico cu a yega a pidi pa Ambulance. Dos Ambulance a presenta y a transporta e pareha pa hospital. E cabayero tabata keha di hopi dolor na curpa. E cruzada aki lo ta bon pa re-evalue, mirando cu ta tur siman tin accidente na e sitio aki. Lo ta bon pa pensa den direccion di un rotonde, manera esun di Paradera pa Jaburibari y Babijn.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 5

Booshi Wever ta reacciona riba Stephen Daal Un fb.friend dimi a notifica mi cu riba e wall di sr. Stephen Daal a sali un post na unda probablemente e lo a duna un comentario riba mi articulo entorno nos empleadonan publico. Y e lo a papia di bagaso etc. etc. pa un democracia sigui bibo, ta esencial pa defende e derecho di “woord en wederwoord” si no lo reina dictadura (kill the message by killing the messenger). Obviamente e derecho aki no mester crea e oportunidad pa hende insulta otro sin mas. Loke mi a skirbi tabata un reaccion di mi banda, sin ningun momento kier a ataca sr. Daal personalmente. Si e ta sinti’e ataca of ofendi, mi mil disculpa. Sinembargo mi ta keda para riba loke mi a trece padilanti den mi articulo y mi ta hayando razon mirando con un biaha mas empleadonan publico mester hiba riba e “offertafel”, siendo cu

otronan ta wordo laga na paz. Resultado di esey ta cu tin 1000 miyon florin di belasting riba caya, esaki nan ta winstbelasting, afdrachten di loonbelasting etc. etc. Den campaña UPP tabata e unico partido cu a bisa cu nos lo bay encontra temponan dificil, siendo otronan no a haci esaki. AVP te hasta a hiba un campaña cu NAN LO NO TUMA NINGUN MEDIDA!! Esey nos ta yama “kiezersbedrog”. Si mester tuma pasonan esey pa evita cu Aruba lo bati bancarota, anto e medidanan mester ta all across the board y no pa e empleadonan publico so. Mi oferta na sr. Daal ta pa discuti riba un base profesional riba e problematica aki. ARUBA LO BENEFICIA. Si e no acepta mi oferta anto mi ta conseh’e pa “IF YOU CANNOT STAND THE HEAT, GET OUT OF THE KITCHEN”!!!!

Chauffeur aparenteme​nte sunu papia cu damita

Diahuebs atardi algo prome cu 7’or Polis a bay den Concessielaan pa atende un caso raro. Ta asina cu un hobencita canando den e caya a wordo acerca pa un homber den un auto. E homber a baha velocidad

y aparentemente e tabata completamente sunu na stuur. E damita a sigui bay y na e lugar di Lotto el’a bati alarma. Polis a presenta y a tuma dato. Segun esun cu a denuncia tabata trata di un Mitsubishi Lancer color corra.

HULANDA TIN BENNY SEVINGER NA BISTA PA MAL MANEHO DI PERMISO NA DIMAS

Na Dimas tin un cash register ta sona: tin tin tin tin tin tin !! Segun e informacionnan cu Solo di Pueblo ta maneha ta bisa cu Hulanda tin wowo riba e mal maneho cu tin na Dimas pa loke ta trata permiso pa stranhero. Tur cos ta mustra cu tin un negoshi miyonario cu ta tumando lugar cu por ta envolve coordinadornan di Benny, secretaria, bode y conseheronan. Ta di hopi tempo caba cu nos a tende cu na Dimas no tin ordo mas manera antes. Ta yega cualkier shouro di oficina di minister y nan mes ta hunga hefe cu nan permiso. Den pasado a yega algun locutor di radio y a bini cu 2 maleta yen yen di permiso di su radio oyentenan unda a paraliza Dimas pa asina por fix papel. Awor nos a bin comprende cu Hulanda a cay aden y ordo a bini cu e situacion aki no por sigui. Segun nos informantenan cu Hulanda a ranca horea di Benny Sevinger kende na su turno a hisa benta tur culpa riba e directora di Dimas y

of empleadonan na Dimas. Benny a hunga inocente cu e no sa di nada! Hulanda no a tuma e defensa aki y a exigi un comision unda Hulanda tin control riba e situacion. Manera cu nos sa, desde 2010 Benny Sevinger a firma pa masha hopi dienstmeisje. Ken cu bo topa na Aruba ta bisabo cu nan ta sirvienta! Tin masha hopi sirviente cu mester dedica na trabao domestico, pero cu despues ta slip y drenta e mercado laboral. Tur esaki ta inhusto pa e otro stranheronan cu si

mester a cumpli cu tur sorto di regla. Nos a comprende cu Hulanda lo a pidi Mike Eman pa kita e cartera di Benny y of lo mester acepta un comision Hulandes pa controla Benny y su coordinadornan. Nos ta spera cu Benny Sevinger por reacciona y splica pueblo riba su maneho, pero no reacciona pa loke ni tampoco culpa MEP, pero pe sea baron y bini cu e rapport di Dimas di 2010, 2011, 2012 y 2013. Te rapport lo papia cla kico a pasa na Aruba cu maneho di admision y segun nos a comprende cu Benny Sevinger a prohibi Kathy Paskel pa papia como tambe a prohibi’e pa saca cifranan of rapportnan cu ta proba su mal maneho. Nos lo sigui informa, mientras tanto nos redaccion a manda skirbi Hulanda pa asina nos por haya sa for di Hulanda mes, ta kico ta pasando na Aruba. Kier meen, Benny por core y e por sconde, pero nos lo alcanz’e na caminda.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 6

Drs. Booshi Wever di UPP:

“MENEER DE DIRECTEUR” TA HACI Y DESHACI Y EMPLEADONAN MESTER SUFRI Despues cu Serlimar a anuncia cu lo bay cobra 25 florin pa luna pa recogemento di sushi, aparentemente mester constata cu pueblo lo guli e medida aki tambe manda abao, siendo cu den campaña a fulmina contra Booshi Wever ora cu a propone pa cobra 10 florin pa benta sushi na Dump di Parkietenbos. Pero, “no hay mal que por bien no venga”, ya cu nos a cuminza haya hopi reaccion y informacion for di pueblo y tambe for di paden di Serlimar riba maniobranan cu e directeur ta kere di por permiti su mes. Nos kier a pone algun cos riba un rij pa mustra con e “meneer de directeur” aki ta “wheel & deal” contractnan pa su hendenan cerca y tambe ta funciona na un manera hancho p’e mes, pero smal pa e trahadornan. Ta custumber cu ora un trahador kibra un auto, ta cobra esaki sin misericordia, siendo Serlimar ta paga un capitalazo na seguro. Pero ora cu “meneer de directeur” a kibra auto na dos (2) ocasion, e ora ey SI ta bay seguro y e “meneer de directeur” NO ta paga nada. Esaki a sosode cu D-164 y cu un pick-up den cura di Serlimar. Dicon ora ta toca e trahador sí ta kite mesora for di su salario y di e “meneer de directeur”, cu un salario barbaro, NO ta kita ningun debchi. Y loke cu ta haci e asunto mas straño ta e hecho cu “meneer de directeur” ta cobra “benzine-toelage”, y ta core ariba abao pa su cosnan personal y pa ningun hende haya sa unda el’a bay, ata ora cu “meneer de directeur” yega Serlimar su GPS-printout ta wordo “deleted”!!! Awor pa colmo dia 12 di Mei un memo a sali cu medidanan drastico ta

ser tuma riba e trahadornan y cu sancionnan pisa ta cay pa e homber chikito pa “meneer de directeur” sigui privilegia su mes y otronan cerca di dje. E medidanan, banda cu nan ta ridiculo, nan ta infantil tambe, nan ta e.o: * Cu si e belader constata cu e no por hiba e saco pasobra no ta “huisvuil” y e no hiba e saco of bari, y despues otro hende bin huzga cu SI e mester a hib’e Serlimar, lo kita 15 minuut for di su salario. * Si surpasa e velocidad di 80 km, lo cobra 25 florin pa cada biaha cu esaki sosode. Esaki lo wordo controla via e sistema di GPS. Aki pa e humilde trahador Serlimar ta intransigente, pero pa e “meneer de directeur” ta “delete” esaki. * Si daño wordo hasi na un container y no por saca afor ken a causa e daño, e humilde trahador mester carga e cacho y e mester paga p’e. * E “vuilwerkpremie” no ta wordo paga ora cu un trahador ta malo. Pero e “meneer de directeur” si por cobra su “benzine-toelage”, siendo e ta core ariba abao cu D-164, haciendo cosnan priva. * Ora di overtime lo paga solamente 4 ora na 150% en vez di 8 ora. Ta di spera cu sindicato y trahadornan para duro pa e abuso di poder aki di “meneer de directeur”, pasobra pa e trahadornan ta pasa machete, pero pa “SU HENDENAN” tin tur cos. Y nos kier ilustra a l g u n asunto h o p i “fishy” al respecto, nos tin m a s

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

ainda, pero eseynan nos ta warda pa despues: 1. Pa esun cu a yuda “meneer de directeur” haya e posicion di Directeur, esta Gaby Werleman, el’a fix pa huur un casita cu nan ta paga 5000 florin pa luna pa 5 aña largo. Un cas cu a wordo cumpra pa 140.000 florin. Esey kier meen cu den e 5 añanan ey, Gaby lo strika e suma barbaro di 300.000 florin. Segun informacion cu nos a haya, un fundacion a wordo lanta cu e meta pa “cover up” henter e fixmento aki, na unda al final Gaby Werleman lo probecha grandemente. 2. Lo bay cobra esnan cu ta paga pa luna 5 florin na administatie- kosten, pues Juan Bimba lo bay paga 30 florin pa luna y esnan cu tin e manera di paga e suma den un solo tiro no mester paga nada extra, pues pa e riconan SI ta cobra 25 florin y e pober mester paga 30 florin. Y nos tin informacion cu no ta e departamento di administracion di Serlimar lo bay cobra esaki, NO, aparentemente un compania priva lo bay hci esaki, di cual e doño supuestamente ta hopi cerca di “meneer de directeur”. Pa “meneer de directeur” y su hendenan por sigui biba lekker, e trahadornan y e pueblo mester ser castiga y “LOKE FALTA AINDA”!!”

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 7

Proyecto Auto-Estima Aruba ta pasa den un fase avanza Veronica Quandt:

“E Proyecto AutoEstima a haci mi un mihor persona den tur aspecto”

E Proyecto Auto-Estima (PAEA) a drenta den un fase nobo. Despues di varios luna caminda e participantenan a pasa den un proceso intensivo, awor ta preparando pa sigui cu un otro nivel cu lo yuda nan alcanza e meta desea: bira Asistentenan di e Proyecto. Den entrevista cu Veronica Quandt, un di e participantenan el’a duna di conoce cu su decision di bira parti di e proyecto exitoso aki tin di haber cu e hecho cu e kier a laga atras hopi cos. E kier a mehora hopi como persona, como profesional y den hopi aspecto. Na cuminzamento, ora el’a tende di PAEA e no a duda y a bisa si di biaha. E proyecto tabata loke e tabata spera, el’a enfatiza. “Mi ta hopi contento pasobra door di e proyecto aki mi a siña pordona y awor aki mi por papia y hasta joke di loke mi a pasa aden pasobra e ta un capitulo cera caba”. Ya caba a pasa tres luna for di dia cu e grupo a cuminza cu e sesionnan, cual tabata hopi intensivo y Veronica a ripara hopi cambio den su bida. E ta kere cu e impacto mas grandi te cu awor ta e parti di pordon cu ta hacie un mihor persona, un mihor muher, mihor profesional, mihor den tur aspecto. E cosnan cu el’a siña e ta aplicando nan tur dia y bo ta cuminza mira

e fruto. Awor aki a yega na un otro proceso riba cual e tin hopi expectativa riba dje. “Mi ta kere cu si e proceso uno tabata asina bon, e di dos lo ta hopi mas mihor”, el’ a expresa. Pa cada participante ta un experiencia diferente. Cada un ta siña hopi cos di cada diferente personalidad. Tur hende tin algo cu nan mester traha riba dje y cu por mehora. Bo ta siña comprende e personanan mihor y tambe cosnan cu ta pasa rond di bo, el’a bisa. Finalizando e programa di e Proyecto AutoEstima, e meta di Veronica ta pa yuda hende cu tin e necesidad pa conseho, guia y yude bay dilanti. “Mi ta hopi contento di por a participa y conoce otro hendenan. Mi ta mir’e como un otro capitulo den mi bida cu ta algo hopi positivo”, Veronica Quandt a expresa. E trayecto pa yega na un certificacion ta di un promedio di dos aña intensivo, incluyendo e parti pa ta un lider. Abigael Arends ta un persona certifica pa duna e lesnan aki y ta combina e lesnan cu e parti di conocimento y experiencia, cual ta hopi importante pa yega na e certificacion. Esnan interesa den e proyecto aki por contacta Abigael Arends atraves di info@elka-aruba. com.

Comision Salba Aruba

Esun cu sembra biento, ta cosecha horcan! Sr. redactor masha danki pa e espacio concedi Comision Salba Aruba a tuma nota cu awor diripente sr. Donny Rasmijn di partido A.V.P. kier bini cu un Ley pa trata di regula e maluso di facebook. Sr. Donny Rasmijn, pa añas caba esaki ta e modus operandi di bo partido A.V.P. Bo partido A.V.P. tin un set di coordinador cu ta gana un salario mucho mas halto cu di un Polis. Anto nan trabao ta exclusivamente pa ofende hendenan drechi na radio (Canal 90 y Hit94) y ariba e facebook. Durante campaña, ariba facebook y na cierto radionan, lastra boso a lastra e candidatonan di M.E.P. Anto awor cu oposicion a cuminsa ataca boso cu boso mesun arma back, diripente sr. Donny Rasmijn bo kier bini cu un Ley pa stop e cosnan aki. Sr. Donny Rasmijn wanta duro. Ta apenas e atakenan a cuminsa. Ainda Falta. Ta A.V.P. bo partido, ta tata di e maldadnan aki. Un ta biento bosonan a sembra, wel cosecha orcan awor. Period. Sr.

Donny Rasmijn, Comision Salba Aruba lo a keda hopi contento, si bo a anuncia cu A.V .P. ta bay bini cu e Ley tan importante cu ta regula e FINANCIAMENTO di e partidonan politico. Ta pa motibo cu Pais Aruba NO ta dispone di e Ley tan importante aki, bo partido A.V.P. a gana eleccion mediante KIEZERSBEDROG. Sr. Donny Rasmijn , bo partido A.V.P. tabata dispone di miyones y miyones di florin pa a campaña. Boso a cumpra masha hopi votador, especialmente di esnan cu tabata den necesidad. Sr. Donny Rasmijn, esaki ta pa bo informacion. Nos ta bezig ta acumulando e pruebanan necesario. Ora cu ta asina leu, Comision Salba Aruba, lo zorg pa Ministro Plasterk di Hulanda haya nan. Y nos ta bay exigi pa Hulanda laga convoca eleccion di nobo aki na Aruba. Sr. Donny Rasmijn, tocante e ultimo escandalo, lo siguiente: Comision Salba Aruba ta bay keda cu wowonan vigilante pa

mira ta kico ta bay pasa cu e DIMAS-GATE. Segun Drug Enforcement Agency (D.E.A.) di Merca un narco traficante cu tabata na Aruba y cu awor ta cera na Merca, lo a declara cu un alto funcionaria cu actualmente ta labora na DIMAS conhuntamente cu un alto ehecutivo di Gobierno (muy probabelmente un ministro) lo a fix papelnan (contra pago) pa dicho narco traficante. Comision Salba Aruba ta spera cu no ta solamente e alto funcionaria di Dimas aki, su so tin di bay atende cu Husticia. Si esaki ta e caso, anto e ora ey nos lo bay move cielo y tera. Sr. Donny Rasmijn, na principio tabata Kiko Gomez gate, despues Strawberry gate, despues di esaki Asfalt-gate anto awor e Dimas-gate. Bo Gobierno ta un disaster. Boso ta un decepcion. Boso baha pa caba y laga e partidonan di oposicion cu ta partidonan drechi Goberna Pais Aruba. Period.

INVITACION MDJ ARUBA "DIADOMINGO DI MILAGRO" Tema: Maria modelo di FE Diadomingo awo 25 Mei 2014 Lugar: Jacinta Kleuterschool, Dakota Ora: 9:30 am - 11:30 am Henter Aruba ta keda cordialmente invita pa bini mira e Poder di Dios Manifesta grandemente den tur presente. Misioneronan di Hesus ta reza cu tur esnan presente y tur hende ta bonbini. Si bo tin cualkier problema, of ta den un situashon dificil, por ehempel pa falta di trabao, cu problema di salud, bo tin un vicio cu bo kier pa Dios kite, of bo tin un problema emocional, of financiero. Ruman, sa cu Hesus, ta E Unico solushon, pa bo situashon of e circunstancia dificil cu bo ta den.

Pa mas informacion: 730-2055

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 8

Bista riba futuro

Traha un plan pa salbaguardia bo tradicion of expresion cultural

Un di e tareanan di Fundacion Herencia Cultural Inmaterial ta pa guia grupo y personanan pa traha un plan pa salvaguardia nan tradicion, custumber of expresion cultural. E fundacion ta ofrece e guia gratuitamente na grupo y personanan cu ta desea di traha un plan pa salvaguardia nan tradicion. Esaki ta pa tradicion bibo, carga y practica activamente door di un grupo den comunidad. Den tempo moderno unda cu cambio ta sigui otro rapido, esaki por ta un guia y sosten. Gruponan cu ta traha un plan di salvaguardia por

bin na remarca pa bay riba e Inventario Nacional di Aruba di Herencia Cultural Inmaterial. Esaki ta un lista representativo di expresionnan cultural cu ta biba na Aruba. E Inventario Nacional ta un medio pa crea un clima caminda herencia cultural inmaterial por biba, desaroya, florece y haya su balor. Punto central pa acudi pa e guia aki ta na Biblioteca Nacional Aruba. Esnan interesa den e servicio aki of cu kier keda informa di e actividadnan di e fundacion por manda un email pa g.jie-sam-foek@ bibliotecanacional.aw

Lugbelkis a gradua for di Chadron State College

Dia 10 di Mei, Lugbelkis Wernet a gradua pa su Masters of Science in Organizational Management for di Chadron State College cu un GPA di 4. E ta haya felicitacion di su prins Zayden, su tata Alberto, su mama Leugia, su pareha Mariano y di Lucia. Tambe e ta haya felicitacion di tur su familianan y tambe di su amiga- y amigonan na Aruba, Hulanda y Merca. Pabien cu e logro grandi aki y hopi exito!

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 9

ARUBA A HAYA RECONOCIMIENTO FOR DI VIAJESCORP UN RECONOCIMIENTO PA E PARTICIPACION CONTINUO DEN E MUNDO DI VIAHENAN DI EMPRESA

Na Cartagena, Colombia a tuma lugar e di nuebe evento exitoso di Viajescorp cual ta un evento cu ta posiciona su mes como uno riba nivel academico den e sector di viahenan di negoshi y reunionnan di empresa. Aruba a wordo bon representa cu un stand, na unda Jerusha Rasmijn, manager di Aruba Convention Bureau, hunto cu Maria Victoria Galan, representante di ATA Colombia a enfatiza riba e desaroyo di nos isla riba tereno di organizacion y servicio di viahenan di empresa. Ademas na e evento a duna importancia na participantenan di cierto marcanan, paisnan y organizacionnan cu ta

destaca den e viahenan di empresa. Entre otro Avianca, LAN y Aviatur. Debi na su posicion y diferente atributo cu ta referi na e turismo di empresa, e stand di Aruba a atrae hopi atencion na unda mas di 100 diferente empresa a bishita. Tambe tabatin asistencia di diferente agencia di viahe y tour operatornan como tambe operatornan di grupo di e mercadonan di Colombia, Venezuela, Peru, Guatemala y Mexico. Ademas esaki a sirbi pa fortalece e lazonan cu Avianca y LAN cu ya caba tin vuelonan pa nos destinacion. Aruba ta duna e impulso di ta entre otro un destinacion

atractivo pa biahenan pa empresa. Como tal, Aruba Convention Bureau hunto cu Aruba Tourism Authority a ofrece un lunch na e empresanan potencial cu ta organiza viahenan di convencionnan y incentivo. Tambe a wordo invita Aviatur cu ta e agencia di biahe mas grandi na Colombia. Adicionalmente, a wordo reuni cu Avianca pa asina hunto duna e oportunidad pa atrae mas gruponan di viahe di convencion y incentivo. Na e mesun forma, a wordo realiza un reunion cu e banco Davivienda cu ta e entidad cu ta conta cu un total di 743 oficinanan nacional, cu operacionnan na Panama, Costa Rica,

Honduras, El Salvador, Miami y Norte America. Nan tin un clientela di aproximadamente mas di 6.600 miyon persona. E entidad aki a wordo funda na 1972 y ta un di e banconan mas tradicional den e mercado Colombiano. E encuentro cu e entidad financiero a sirbi pa brinda e beneficionan cu Aruba por ofrece na su clientenan, como tambe na miembroy empresarionan di e

kaarchinan di credito MasterCard, Visa y Diners. Tanto pa Aruba como pa e otro participantenan den e sector di turismo, e evento di Viajescorp a converti su mes den un heramienta importante na unda Aruba tawata bon representa y ya caba Aruba Conventions Bureau ta prepara su mes pa e di 10 aniversario cu tur loke nos destinacion ta ofrece pa viahenan y reunionnan di empresa.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 10

Exitoso campaña di MISETAR

Tur siman tin mas y mas hende ta cerando conoci y ta inscribi pa bay ONLINE cu MISETAR

Awe e invitadonan den Interes di Pueblo ta: Prome tanda: Dr. Gerrit Croes, miembro di MEP, un medico reconoci na Aruba. Gran trayectoria y bon hende! Haya sa mas con e situacion di salubridad ta na Aruba. Den segundo tanda: Sr. Rudy Lampe. Resultado di eleccion pa Union Europeo ta conoci. Europa ta dividi. Pero toch Union Europeo ta wanta firme! Bo kier tin algo di bisa den UE, Of bo kier laga cos asina? Rudy lo contesta nos!

Vanessa Donata di departamento di marketing di SETAR, ta relata cu desde 5 di Mei 2014 SETAR activamente ta acercando e clientenan cu bishita SETAR Seroe Blanco pa inscribi nan mes na e servicio online gratis MiSETAR. “Momento cu nos acerca e cliente nos a ripara cu nan tin un miedo cu nan no ta bay haya nan cobranza na cas mas. Naturalmente nos ta splicanan cu nan ta keda ricibi nan cobranza pero na momento cu bo ta online cu MISTAR tin mas beneficio pa e cliente. Bo tin acceso hopi adelanta di e suma cu tin di paga riba bo cobranza y esaki ta haci cu e cliente sa precies cuanto cent e tin di pone un banda di su presupuesto. E ta bay ta mas facil, bo tin informacion di tempran y na cualkier momento cu ta ora cu e cliente tin tempo por mira su cuenta di telefon. Si ta anochi e tin un rato liber pa haci’e, e por tin e informacion.”, asina el’a splica. MiSETAR no unicamente ta duna acceso na e cobranza di telefon pero tambe otro servicionan di SETAR. Un di nan ta cu e cliente

por cumpra bundels pa nan cellularnan prepaid of postpaid. Por ehempel por cumpra e Roaming bundle popular di SETAR na momento cu e cliente ta bay biaha y kizas e no tabata tin tempo of a lubida di bay un Teleshop pa cumpra e bundle, e cliente por cumpr’e via su cellular na airport mes prome cu e subi avion pa su destinacion. Tambe cu e servicio di MISETAR e cliente por tin acceso di e PUK code di su cellular y “unlimited SMS” gratis. Tur esaki ta pa conveniencia di e cliente y ta facilita e cliente di informacion rapido na punta di su dede sin tin mester di bay un Teleshop fisicamente. Den futuro SETAR ta spera di brinda mas servicio den

MISETAR cu lo keda incorpora den e sistema, por ehempel lo bai inclui e cobransa di SETAR Cable Services. Desde cu a instala e promo team di SETAR cu ta promove y yuda e cliente registra na e Teleshop Seroe Blanco e registracion ta aumentando y ta bayendo hopi liher. E siman aki, SETAR Store y SETAR na Irausquinplein tambe tin promo girls di SETAR pa asisti e clientenan interesa den MISETAR y pa duna informacion y demostracion amplio di con e ta traha. E intencion ta pa continua den tur e Teleshopnan unda lo tin hende disponibel specialmente pa MISETAR.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 11

PAGINA JAN DI RUIJTER

IN 6 MAANDEN VAN BON TRABAO EN AINDA FALTA NAAR FIASCO EN CRISIS ZELFS TEGEN 2 PROCENT RENTE VIA DE NEDERLANDSE OVERHEID DUURT HET 35 JAAR VOORDAT DE SCHULD VAN LAND ARUBA VAN 4.4. MILJARD FLORIN IS AFBETAALD!! HIER ZIJN DE OPLOSSINGEN (nabeschouwing) JE WORDT BEDANKT MIKE EMAN !

Ik maak me grote zorgen over Aruba’s toekomst door het beleid van deze regering vanaf 2009 en realiseer me elke dag weer opnieuw hoe deze regering de verkiezingen van 2009 won op basis van kiezersbedrog met een alternatieve begroting die iedereen misleidde met de gedachte dat de BBO makkelijk afgeschaft kon worden. In 20013 herhaalde het kiezersbedrog zich, dit maal werd de kiezer voorgehouden dat het niet nodig was om ‘medidas’ te nemen om de grote Landsschuld terug te betalen. NU IS HET GELD WERKELIJK HELEMAAL OP. Overheidsdiensten krijgen geen petty cash meer om toiletpapier en zeep te kopen !! De huidige situatie is als volgt: 1. De schuld van Land Aruba bedraagt in totaal 4.4. miljard florin (4.400.000.000). 2. De overheid zou onmiddellijk zo’n 200 miljoen florin per jaar moeten bezuinigen en daarmee beginnen om de Landsschuld terug te betalen. Dan duurt het nog 35 jaar voordat die schuld is terugbetaald! 3. Om dat bedrag jaarlijks te besparen moet de regering terug naar het uitgavenpatroon van 2003 toen zij Afl 919.700.000 uitgaf. Met inkomsten van Afl 1.137.000.000 bespaart de overheid dan Afl 218.000.000 per jaar. 3. De regering peinst er echter niet over 218 miljoen per jaar te bezuinigen en de minister van Financiën wil de uitgaven bevriezen op het niveau van 2013 dat is Afl. 1.424.466.000 . 4. De overheid heeft inkomsten van Afl 1.137.000.000 en Mike Eman pretendeert dat alle problemen opgelost gaan worden doordat de overheid haar inkomsten gaat verhogen. DAAR LIGT DE ZOVEELSTE VALSHEID EN BEDROG VAN DEZE MENSEN. De economie is aan het krimpen, het toerisme loopt terug en steeds meer bedrijven, winkels en zaken sluiten en gaan sluiten. Niemand kan extra belastingen of heffingen betalen dus hogere inkomsten voor de overheid is een FATA MORGANA, EEN FABELTJE, HET GAAT NIET GEBEUREN. 5. Yrausquin en Eman zeggen een balanced budget te bereiken in 2018. Dat gaat niet gebeuren. Met Afl 1.137.000.000 aan inkomsten en Afl. 1.424.466.000 uitgaven wordt onze schuld elk jaar bijna 300 miljoen groter, er wordt niets gebalanced! 6. Een balanced budget in 2018 is onder deze regering 100 PROCENT UITGESLOTEN maar zelfs als dat zou

gebeuren, praten Yrasquin en Eman met geen woord over de terugbetaling van de schuld van 4.4. miljard van Land Aruba. GEEN WOORD!! Begrijpt u hoe ernstig de situatie is, de regering rept met geen woord over de terugbetaling van onze schuld die per persoon omgerekend veel en veel hoger is dan Griekenland, Spanje, Portugal en Cyprus hebben per inwoner en u weet hoe groot de ellende daar is! 7. De maatregelen die Eman en Yrasquin nu nemen helpen niet maar treffen de burger hard. 20% besparen hier, 15% besparen daar, het is allemaal amateuristisch kleine kinderen werk. De burger wordt ermee geplaagd en gepest maar het leidt tot geen enkele oplossing. Professionelen lossen het probleem bij de oorzaak op en de oorzaak ligt bij Mike Eman’s drang te willen meedoen met de grote jongens Al Gore, Richard Branson, Jan Peter Balkenende, Wubbo Ockels, Martin Luther King 111, Joe Kennedy, Camiel Eurlings, en straks Andre Kuipers. Bij de miljoenenprojecten en de zogenoemde “Green Aruba Challenge” , daar ligt de oplossing. Die moeten afgeschaft worden. Hoe kan het bestaan dat de Directeur van een overheidsdienst geen toiletpapier kan kopen maar Mike Eman een Multi Functionele Accomodatie Noord bouwt voor vele miljoenen die we niet hebben. 8. Achter de toverwoorden duurzaamheid, zorg voor het milieu, kenniseconomie, innovatiebeleid, toponderzoek, speerpunten, beleidsvisies, pilotprojecten, wetenschappers, maatschappelijke betrokkenheid , vijfsterrenland, stakeholders en één lange eindeloze treurige herhaling van al die holle frasen die daadkracht, groei en succes suggereren om draagvlak te genereren, schuilt een meedogenloos masker van macht, hebzucht, arrogantie, manipulatie, corruptie, beleidssprookjes, illusies, verspilling, zakkenvullerij, geliefd willen zijn, goed voor zichzelf zorgende politici, hoogmoed, overmoed, luchtkastelen, meekakelende deskundologen op ATV en andere media en handelsorganisaties, en goteske incompetentie waarbij ons geld in een bodemloze put wordt gestort. We bekostigen corruptie en zelfverrijking terwijl de burgers murw gebeukt worden door armoede, mensen lamgeslagen zijn, het water ons aan de lippen staat en we het

uiteindelijk gelaten opgeven. 9. Mike Eman en zijn wonder dat Aruba heet, heeft gefaald. Omdat hij ooit van John Maynard Keynes gehoord heeft, dacht hij de economie te stimuleren door infra-structueel werk, kennelijk nog niet wetend dat de leer van Keynes geldt wanneer de overheid het geld daarvoor in haar begroting heeft of wanneer het bestede geld terugbetaald wordt vanuit het rendement van een project. JE STIMULEERT DE ECONOMIE NIET DOOR INFRA-STRUCTUEEL WERK TE BETALEN VANUIT LENINGEN ZONDER RENDEMENT. Die creëren slechts een schuld en nu zitten we met schulden die we niet kunnen terugbetalen. Je wordt bedankt Mike Eman. 10. Mike Eman en Juan David Yrasquin zullen de komende maande gewoon doorgaan de burgers, de vakbonden en de ambtenaren te pesten en te treiteren. Eigen bijdragen AZV, invoering van de BTW-tax, geen toiletpapier, geen zeep, geen indexering maar wel een “Green Conference”, Europe meets the America’s en Multi Functionele Accomodaties. 11. Hoe lang nog? Wanneer komt er een eind aan de verspilling, wanneer komt er een eind aan dit wanbeleid? Aruba heeft een nieuwe visie nodig, een nieuwe richting. It’s up to you, de lezers, de bevolking, de ambtenaren, de vakbonden, de politie, de onderwijzers, de doktoren, de zelfstandigen, de NGO’s, de gepensioneerden, studenten en politieke partijen. Ik hoop dat ik het u duidelijk heb uitgelegd. HET IS NU ECHT EROP OF ERONDER VOOR ARUBA.

Ladronnan a purba drenta den apartamento Central a manda Patruya diahuebs 10.07, den Luxemburgstraat unda ladronnan a purba drenta den un apartamento. E homber K. a bisa cu e anochi prome, desconocirnan a kibra drenta den su apartamento K. a mira cu e bentana di su apartamento tabata sushi y a pensa cu nan a purba drenta, pero a resulta cu no tabatin muestra di kiebro.

Pagina 12

Diasabra Mei 24 2014

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 13

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 14

Remetido

70 Empleadonan cu keto bay ta na trabao, ta reacciona riba abogado Wix Apreciable sr. Redactor, Na prome lugar nos kier a agradece bo persona pa duna nos e espacio pa asina aclarea algun asunto cu den nos concepto ta importante pa publico en general ta na altura di dje encuanto e situacion di e trahadornan di loke, antes tabata Westin Hotel. Nos ta un grupo di empleado cu, contrario na loke ta wordo implica publicamente, no a nenga di tuma un pakete for di nos dunador di trabao Aruba Hotel Enterprises (nomber oficial di ex-Westin) pasobra nos ta anhela mas placa, sino pasobra nos no ta mira e necesidad di termina un relacion di trabao di añanan largo cu un dunador di trabao cu lo no stop di existi, sino cu simplemente ta den proceso di renoba e hotel cu nos ta traha aden. Lamentablemente e punto di salida noble aki, pa un of otro motibo, no ta na agrado di nos dunador di trabao, of en todo caso e no ta na agrado di e accionista nobo di Aruba Hotel Enterprises cual ta un compania cu ta pertenece na e grupo hotelero Spaño RIU. Desde cu nos a wordo manda cas na fin di Februari di e aña aki, nos como trahadornan a cuminsa cana cu un caminda di cruz cu parce di no conoce final. Salarionan no ta wordo paga na tempo, asuntonan di seguro no ta wordo regla manera mester ta, componentenan di salario no ta wordo paga mas, etc. Na mometo cu nos relama tocante e asuntonan aki nos ta wordo manda for di cashi pa muraya door di esnan di RIU. Obviamente esaki ta wordo haci pa crea frustracion den e empleadonan pa asina nan fada di e situacion y obliganan indirectamente di termina nan relacion di trabao cu AHE tumando e pakete ainda. E modus operandi aki ya ta conoci caba cerca nos como cu for di prome cu e hotel a cera su portanan, RIU a pone tur tipo di presion riba e trahadornan di Westin pa tuma e paketenan cu nan a hinca den otro. Dianan largo tabata tin representatntenan legal di RIU ta campa den oficinanan di Westin ta indoctrina trahadornan cu e supuesto “plan social” cu supuestamente lo ta beneficioso pa nan. Na cierto momento a bay asina leu cu RIU a cuminsa conta storianan di bancarota, pa asina spanta esnan cu tabata insisti pa keda cu nan trabao. Pa no ni papia mes di e “sindicato” in-house di AHE, Team, cu na lugar di a negocia cu RIU pa sikiera tabata tin e opcion di mantene trabao den e “plan social” cu a wordo presenta na e trahadornan, a scoge pa bay den medionan di comunicación y categoriza e “plan social” aki como un “Golden Package” y hiba un campaña motivando e trahadornan pa caba cu nan

relacion di trabao a cambio di placa. Tur esaki sin tene na cuenta cu un entrada fiho hamas y nunca por wordo reemplaza door di un saco di placa. Ta hopi ta esnan cu sonrisa riba nan cara a core firma e pakete “di oro” y cu awe cu awa na wowo ta busca desesperadamente pa un trabao cu cada dia cu pasa ta parce di ta birando mas y mas dificil pa haya. E grupo di esnan cu ta lamenta di a tira nan añanan di servicio y nan entrada fiho afor ta grandi, pero pa nan ya ta laat. Ta pa e motibonan aki nos como trahadornan ta para duro riba nos empeño pa mantene nos trabao. Locual nos mester ta seguridad di trabao, no promesanan bashi di kizas wordo tuma den servicio den futuro, sin ningun tipo di garantia di tempo of salario. Nos ta trahador, nos kier traha y nos no tin ningun duda cu una vez e hotel wordo habri den su bachi nobo como RIU Palace Antiyas fin di e aña aki (manera cu e ta wordo propaganda riba internet) lo tin mas cu sufiente trabao pa nos. Hopi ta e storianan cu ta wordo conta door di RIU, of mas bien door su abogado cu parce di ta fungi tambe como relacionista publico di e cadena hotelero, tocante eliminacion di posicionnan den e hotel. Pero cualkier hende cu dos placa di sinti sa cu un hotel bo no por maneha sin empleado. Danki na e campañanan baho hiba na pia di trabao hunto cu e aliadonan corupto cu a promove e plan maligno di elimina trahador, mientras tanto ta un 70 di nos so a resta. RIU kier pone nos kere cu no tin lugar pa 70 hende den un hotel cu antes tabata conta cu mas di 350 empleado? Como si fuera e situacion no ta tristo suficiente, tin tambe e caso penoso di nos compañeronan dealer di e casino, kendenan ta wordo forza door di RIU pa biba cu menos di mitar di nan entrada como cu nan ta nenga di paganan nan tips. Tips cu nan mes tur tempo tabata menciona den cartanan di recomendación na momento cu nos como trahador tabata haci debenan na diferente instancia financiero. Ta di lamenta cu nos sistema legal, en todo caso den e caso sumario entama recientemente, a dicta den contra di nos dealernan. Lamentabel pasobra ta trata di mama- y tatanan di famia cu pa via di e falta di e tipnan aki, no por cumpli cu nan obligacionnan financiero locual lo tin consecuencianan grave pa nan y nan famianan den corto tempo. Lamentabel tambe pasobra nengando e dealernan nan entrada, esaki ta pone un tiki mas presion riba e grupo aki pa haci locual RIU ta anhela tanto di nan, esta termina nan relacion di trabao. Nos no por perde di

bista cu no ta nos a pidi pa wordo manda cas, sino ta e accionistanan nobo a dicidi di cera hotel pa renobacion y asina haci imposibel pa temporariamente nos haci nos trabaonan. No ta prome biaha den historia di Aruba y ironicamente no ta prome biaha den historia di e hotel aki mes, cu tin wordo renoba. Sin embargo tur tempo renobacionnan a wordo haci, teniendo e hotel habri of a zorg pa esnan cu no por traha, keda cu nan salario completo of wordo ofreci trabao temporal na otro hotel y/of companianan den horeca pa asina sigura cu nan ta mantene nan entrada durante e periodo di renobacion. Tur esaki sin mester a kibra nan relacion di trabao cu e hotel cu ta wordo renoba. Lamentablemente RIU no a haci ningun tipo di esfuerzo pa haci areglonan similar, sino a enfoca unico y exclusivamente riba manda trahadornan cas. Cu renobacion mester a bin RIU tabata sa for di prome cu a dicidi di cumpra e accionnan di e hotel, pues awor nan no por bisa cu nan no por a spera cu lo tin cu keda paga trahador mientras cu ta wordo renoba. Hecho ta cu no ta por nan no por, ta simplemente kièr nan no kièr. Pero a pesar di tur cos, nos como trahador lo sigui cu nos lucha pa keda cu nos trabao. Nos no ta pidiendo nada otro cu respet pa nos derechonan. Den un pais unda cu dia pa dia ta parce di ta reina un cultura di suprimi y intimida trahador, nos kier ta ehempel cu por otro. Ehempel di cu un trahador tin e derecho y deber di para pa locual ta di dje. Ehempel di cu no por ta asina cu un dunador di trabao por forza un trahador pa bay laga tur loke el’a acumula durante añanan largo di servicio pasobra e kièr pa ta asina. Ehempel di cu aunke nos como trahador no tin e forza financiero di e Spañonan cu ta doño di e compania pa cual te dia di awe nos ta traha, husticia lo sa di vence y nos como trahadornan lo logra mantene nos trabao cu tanto nos mester.

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 15

LYSOL TA HIBABO MIAMI Y DUNABO E OPORTUNIDAD DI GANA HOPI PREMIO MAS “HEALTHING”, E MOVEMENTO NOBO DEN MUNDO DI LIMPIEZA comunica e importancia di usa productonan di calidad cu ta dunabo e confianza cu bo famia y esnan cu bo ta stima ta bon proteha. Hunto cu e introduccion di Healthing, a lanza un tremendo campaña na unda ta duna consumidornan oportunidad di gana premionan grandi manera un trip completo pa MIAMI of e wasmachine di mas eficiente riba mercado internacional, ganadora di e reconocimiento “2014 Energy star Most Efficient washer”, un

High Efficiency Frigidaire Front Load Washer di FRIOMAX. Pa participa ta masha facil, djis cumpra 3 producto di Lysol of otro di e marcanan aki distribui pa FRASA: AIR WICK, DETTOL, FINISH, EASY ON, EASY OFF of WOOLITE na punto di venta participante pa bo ricibi un coupon. Yena bo informacion y deposita e coupon hunto cu bo recibo den e cahanan promocional na punto di venta participante. Ultimo dia pa participa ta Juni 30, 2014. Pa promove

e tremento campaña y movimiento aki tambe a cuminsa cu e Healthing Tour na unda ta bishita un supermercado diferente cada fin di siman regalando premio instantáneo manera servicionan di limpieza na bo cas, voucher di supermarket, basket di Lysol y hopi mas. Pa e lista completo di supermercado participante y schedule di e Healthing Tour por bishita www.facebook. com/Frasa of yama 5823750.

Obtenibel awe na Jess Lottery, bandi Wema Sta. Cruz

Jackpot Powerball: $114 miyon dollar Jackpot Lotto Florida: $ 47 miyon dollar Habri di 5’or pa 8:40pm

Lysol, e lider den e mercado di producto di limpieza ta presenta un concepto nobo, yama “HEALTHING”. Esaki ta un movemento, unda ta pone enfasis riba e motibo pakico nos ta haci limpi, no simplemente pa tene areanan rond di nos

limpi, pero pa desinfecta y proteha nos famianan y hende rond di nos contra di virus y bacteria cu por haci nan malo. Pa tene nos mes y nos sernan keri, saludabel. Cu e slogan “Stop just CLEANING. Start HEALTHING” Lysol kier

Diasabra Mei 24 2014

Pagina 16

Mayoria Polis ta riba pia:

Accion riba tera y lama e weekend aki Hopi informacion drentando riba fugitivonan

Den cuadro di e sucedidonan tumando lugar na K.I.A. y como tambe e trabaonan di investigacion y buskeda pa e dos fugitivonan di husticia, Polis ta anuncia cu lo mobiliza mayoria di nan personal e weekend aki. Mirando e importancia tambe di mantene e seguridad y trankilidad di nos bishitantenan pa e weekend grandi di Soul Beach Festival , lo mobiliza tur nan diferente team- y ekiponan den un forma strategico rond di full e Isla. Polis lo ta mas visibel na varios punto strategico riba nos isla, tanto na tera como riba lama. Den esey lo traha den forma estrecho cu Kustwacht, pa sigura cu no tin embarcacionnan dudoso saliendo of drentando nos isla. Ta pidi comunidad comprension pa e situacion, cu de facto ta pa nan propio seguridad y trankilidad. Ta conseha un y tur pa coopera na tur momento y sigui instruccion di Polis. Controla tur papel y documentonan necesario prome cu sali di cas. Tambe ta corda tur hende pa no abusa di alcohol y duna un bon ehempel pa cu comportacion cerca nos bishitantenan. Cualkier persona cu nota un movecion stra単o of mira e presonan cu nos ta buscando, yama Polis na 100 mesora.

Pagina 17

Diasabra 24 Mei 2014

BRITANNIA TA GANA RCA PA TERMINA 1-ER ROUND NA CABEZ Durante un partido yen di nervio nos por a aprecia e dos ekiponan trata na brinda un futbol. Ningun di dos a demostra e caliber acostumbra. Hopi pasenan malo, tironan mal dirigi

y hugadanan individual. RCA a inicia cu e prome atake pero envez di pasa pa Escalona, Gomez ta trata su so. Na di 14 minut otro chens pa RCA pero Escalona cu tiro halto.

Combinacion Santos, Gomez y Toro pero tiro sin forsa. Na di 23 minuut Esteban ta pasa patras di Ramon pa toke e bala pa John Lugay cu ta manda Britannia ariba 1-0. Den

di dos tempo RCA a bini por todo formando varios atakenan y tabata pone presion pero cu tironan hopi desvia y descontrola of ta tarda pa tira y asina ta desperdicia hopi

chensnan. Diadomingo awor dia 25 di Mei lo tin dos wega. Pa 6.00 pm Estrella lo enfrenta RCA y pa 8.00 pm Dakota vs Britannia.

Pagina 18

Diasabra 24 Mei 2014

RICIBI UN TAS DI THE MUPPETS CU BO COMPRA DI UN SUBWAY KIDS PACK Come saludabel ta dushi, come fresco tambe, esaki ta conta pa nos grandinan como tambe nos muchanan. Bo ta den pura y no tin tempo pa cushina? Pasa na bo Subway preferi caminda abo como mayor como tambe e muchanan por come y fresco y saludabel! Y awor cu un Kids Pack e muchanan ta ricibi un bunita rugtasje di The Muppets. Nan por scoge entre 6 diferente color cu cada uno di nan un di e caricatura di The Muppets. Cada Kids Pak ta bin cu un mini sub cu tuna, roastbeef, turkey, ham of keshi acompa単a pa lechi blanco, chocomelk of resfresco y appel of yogurt. Pues sin duda yen di vitamina pa e muchanan. No pense dos biaha y pone un smile ariba e cara di nos chikitonan cu sigur lo disfruta di nan rugtasje di The Muppets, obtenibel na tur nos restaurantnan. Pasa awe mes na un di nos 8 localidadnan y come fresco!

Pa TUR trabao di verf cas, edificio of negoshi y na un BON prijs Yama 7403140

Pagina 19

Diasabra 24 Mei 2014

SOLO Local...... Ban Bula un Flie cu e asociadonan di La Cabana Beach Resort & Casino

E siman aki nan a bini hunto riba un veld deportivo serca di nan pa wak si nan creacionnan por bula. E competencia, den e categoria di originalidad, diseño, construccion, capacidad pa bula y beyesa, a mira un cantidad di participante di alta nivel, pero e flienan cu a bula miho a bin di e departamento

di Front Office, mientras cu esun presenta pa e Maintenance Department a resulta pega den un mata. E Kite Affair a wordo introduci door di asociadonan como un simbolo di colaboracion, y mientras cu nan tabata trahando e flienan den nan departamentonan respectivo, e asociadonan a papia tocante loke ta rekeri pa pone un flie bula, y e structura delicado y alaves poderoso cu e mester tin. Flienan ta un bista familiar rond di e isla durante e temporada di lente, ora cu hopi competencia di traha y bula flie ta tuma luga. Mientras cu e ta

mustra facil, hecho ta cu e ta un arte cu ta rekeri precision y dedicacion, segun Gerente General Joe Najjar, kende a traha un flie cu tabata mustra chikito, pero tabatin un gran potencial aerodinamico. Den e pelicula famoso di Mary Poppins, e bankero George Banks ta splik’e miho: Cu un debchi pa papel y hilo, bo por tin bo mesun set di hala. Cu bo pia riba tera, bo ta un parha na laira! Cu bo man fuerte teni, rond di e hilo di bo flie! Ban bula un flie te mas halto cu nos por, y mand’e leu den e atmosfera, ariba unda e aire ta cla, oh, ban bula un flie!

Ta haci tur trabao Ta haci trabao di metslacarpinte- verf- plummingdrecha dak- plafondwelder- coriente- kap mata- haci cura limpi. Yama 563-8188/585-1147

Ta bende un mesa di biljard hopi bon condicion pa inf yama 5610148 / 5673062

Size ad: 9 cm x 9 cm.

Real Madrid vs Atletico Madrid

DON’T MISS IT!!

Durante e Reunion General di Mei na La Cabana Beach Resort & Casino, asociadonan y miembronan di gerencia a evalua nan compromiso na excelencia y cooperacion, por medio di un competencia di traha flie, cual a haya e titulo The Kite Affair.

@ DON PINCHO SATURDAY MAY 24’ 14

STARTING AT 2:30 PM

We have big screen TV’s and nice air-conditioning!! Pincho Picanha - $ 10 Pitcher of beer - $ 10

Pagina 20

Diasabra 24 Mei 2014

Solo Deporte...... Centro di Bario Brazil ta cla pa e competencia di Mens Erger Je Niet Diahuebs anochi e miembronan y dirigentenan di Centro di Bario Brazil a reuni y a reparti tur e tareanan pa e di 8 a単a consecutivo di Mens Erger Je Niet. Sr. Chico Hams di Centro di Bario Brazil ta sumamente contento di por conta cu 64 team cu a inscribi pa hunga Mens Erger Je Niet e a単a aki. E prome weganan ta cuminsa dia 23 di Mei y lo sigui te cu dia 16 di Augustus. A単a pasa The Bommers a sali campeon den Mens Erger Je Niet cu a haci cu awe ta conta cu mas team cu a inscribi y ta conta cu 64 team cu ta bay hunga pa e premio maximo di Mens Erger Je Niet. Eddy Dandlay ta esun cu tin e patent di e wega di Mens Erger Je Niet y nunca a pensa cu Mens Erger Je Niet lo a coy un acohida asina grandi den e pueblo di Aruba. Varios companianan a forma team pa asina brinda nan trahadornan cu un wega di fun y play na unda cu tur hende ta goza di weganan masha amistoso. Sr. Chico Harms ta mira cu Mens Erger Je Niet lo crece pa bira e wega nacional si e sigui e rumbo cu e ta bayendo, mirando cu 8 a単a pasa tabata tin un paar di grupo y awe ta conta cu 64 grupo. Sr. Chico Harms y su dirigentenan di Centro di

Bario Brazil ta gradici na tur y tur hende cu a haci cu e wega di Mens Erger Je Niet ta asina grandi awe. Nos por papia di un grupo di dirigentenan di Centro di Bario Brazil cu a pone man na obra pa e Mens Erger Je Niet ta e wega di mas gusta te cu dia di awe y na Centro di Bario Brazil.

Pagina 21

Diasabra 24 Mei 2014

Ladies of Harley Night Ride

Pagina 22

Diasabra 24 Mei 2014

SOLO Deporte...... RCA ta lidera e playoff final den Liga Hubenil di futbol division menor E playoff final di e Liga Hubenil di futbol di AVB, division di menor ta yegando su recta final unda cu e dos finalistanan ta den bira conoci. Un playoff final hopi sera unda e cuater nan ta hopi serca den punto cu

otro. Faltando dos wega mas pa bai, e tricolornan di Solito, RCA ta lidera e tabla di posicion cu 7 punto, mientras cu e equipo di SC United ta net nan tras cu 6 punto, mientras cu Brazil Jrs ta sigui na di tres lugar cu 5

punto. E Savaneteronan berde di La Fama ta na di 4 lugar cu 2 punto, pero asina mes ainda tin e oportunidad di clasifica

pa e gran final faltando dos wega mas pa bai. Diasabra awor e weganan lo continua den stadion di Guillermo Trinidad

na Dakota, mientras cu diamars proximo e dos finalistanan lo bira conoci, ora cu e ultimo weganan lo ser hunga.

Pagina 23

Diasabra 24 Mei 2014

SOLO DEPORTE...... BASEBALL AA ENTRE CERES BRAZIL Y BLUEFINS

Den Stadion Nady Croes / Crismo Angela a continua e campeonato di Baseball AA entre Ceres Brazil y Bluefins. Bluefins tabata hiba ventaha di 3-2 te den di 6 inning. Pero den di 6 inning ora Ceres Brazil a bai bate algo excepcional a sosede. Kelvin Silvania ta connecta un homerun por cierto cu base bashi. Despues ta sigui Mitchel Martes kende tambe na su turno ta connecta homerun pa haci e wega 4-3. Ningun ekipo ta anota mas careda pa e wega temina 4-3 na fabor

di Ceres Brazil cu 7 hit y 3 error. Bluefins: 3 careda, 7 hit y 4 error. Pitcher ganador Kelvin Gonzalez y perdedor Ryan Huntington. Miho bateadonan pa Ceres Brazil: Kelvin Silvania 4-3 (incluyendo 1 HR) y Mitchel Martes 3-1 (incluyendo 1 HR). Mihor bateado pa Bluefins tabata Xiovon Jansen. Oficialnan di wega tabata Alvaro Barrios, Werleman y scorer Sergio Laurant.

Pagina 24

Diasabra 24 Mei 2014

Moon Light Party na Sand Bar

Diasabra 24 Mei 2014

LOS 12 BILLETES MÁS HERMOSOS DEL MUNDO A pesar de que muchas formas de papel moneda son visualmente conservadoras – portan imágenes de figuras notables y líderes- existe otra clase de billetes muy atractivos de diversas partes del mundo con desorbitantes diseños y colores. Más que moneda corriente, algunos billetes son el ejemplo de una fusión artística de tecnología, combinación de colores y referencias culturales. Desde el despliegue de antiguos faraones egipcios hasta exóticos diseños en azul eléctrico de Kazajistán, la colección de billetes que mostramos a continuación contiene algo de la mejor “plata” del mundo.

1. Libra Egipcia Arriba esta una de siete

denominaciones de billetes egipcios que fueron puestos en circulación por el Banco Central de Egipto en 1961. El lado escrito en arábico tiene una imagen de la mezquita del Sultán Qayetbay y el lado escrito en inglés muestra el tallado de uno de los templos de Abu Simbel, con cuatro estatuas idénticas del faraón Ramsés II que gobernó Egipto durante 67 años.

2. Franco Suizo En 1995, la actual y octava serie de diseños de billetes suizos fueron puestos paulatinamente en circulación. Cada denominación lleva un retrato de un artista famoso de origen suizo sobre atrevidas combinaciones de color, manifestando la siempre chic reputación artística suiza y su pensamiento progresivo. El frente de este billete porta al compositor Arthur Honegger, mientras el reverso muestra elementos (incluyendo la rueda de una locomotora y el teclado de un piano) que evocan a su famosa composición “Pacífico 231”. 3. Tenge Kazajo La unidad monetaria de Kazajistán, el Tenge, fue

creado en 1993, para reemplazar al rublo soviético como la moneda nacional. El diseño más reciente del billete muestra el perfil geográfico del país en un lado y tesoros nacionales traslapados en el otro como el monumento AstanaBaiterek, la bandera nacional, la firma del presidente Nazarbayev y parte de la letra del himno nacional.

Pagina 25

7. Dólar antártico El artículo de colección que aquí presentamos es parte de la serie A1 para coleccionistas y no es en realidad moneda legal. Creada por la Oficina Antártica de Intercambio con el Exterior, los diseños de los billetes se basan en la geografía y vida animal regionales. El que aquí se muestra retrata a la Isla Peterman en el frente y una pintoresca imagen de pingüinos saltando a las gélidas aguas de la barrera de hielo de Ross, en el reverso. 8. Florín Holandés Esta antigua moneda de

Holanda fue reemplazada por el euro el 1 de enero del 2002. Entre esos billetes, cuya pérdida seguro causo luto entre los holandeses, estaba este billete de 50 florines amarillo brillante ataviado con girasoles, diseño de Jaap Drupsteen de los años noventa. Esta serie, que retrataba un intrincado patrón de diseños geométricos, esquemas de radio y resistencias, portaba un colorido arreglo de girasoles, faros de luz y aves, con la intención de encapsular la clásica maestría artística holandesa.

9. Dólar Australiano Creado en 1966 para

sustituir a la Libra, cuando Australia adoptó un sistema decimal de moneda, este dólar presenta un retrato de dos figuras prominentes australianas en cada lado y refleja los valores artísticos y culturales de la época en que vivieron. En los ochenta, el papel de polímero fue metido a circulación con actualizaciones de seguridad que incluían una ventana transparente con una imagen óptica variable del explorador, navegante y cartógrafo británico, el Capitán James Cook.

10. Franco CFP La moneda de la Polinesia

Kong se convirtió en el Décimoquinto país en introducir gradualmente un billete de polímero de 10 dólares –más durable y seguro que el billete estándar de 10 dólares. Ambos billetes de $10 son moneda legal y tienen el mismo diseño – un hermoso arreglo abstracto de formas geométricas en sombras de malva, púrpura, azul y amarillo. El diseño hace referencia a la impresionante arquitectura moderna, así como a las actividades festivas y culturales de ese país.

Francesa, Nueva Caledonia y Wallis y Futuna, es el franco CFP, que fue creado en 1945. Típicamente, un lado de los billetes muestra paisajes o figuras históricas de Nueva Caledonia, mientras el otro, muestra las de la Polinesia Francesa. El frente del billete aquí expuesto retrata un paisaje de la costa de Huahiné y una mujer Tahitiana Franco Polinesia; al reverso contiene peces y coral de Nueva Caledonia, así como a una mujer melanesia vistiendo flores de hibisco.

5. Florín Arubeño En 1986, el nuevo poder en funciones creó una

11. Dólar de las Islas de Cook Las Islas

4. Dólar de Hong Kong En Julio de 2007, Hong

moneda llamada Florín para reemplazar al Guilder de las Antillas. Empezaron a circular en 1990; los billetes son diseño de Evelino Fingal, artista arubeño y director del Museo Arqueológico, quien encontró la inspiración para sus excéntricos diseños en las pinturas de las tribus Nativas Americanas, pedazos de cerámica arqueológicos y la vida silvestre. En cada denominación, las imágenes vienen en capas para crear un collage moderno de elegantes formas geométricas.

6. Rand SudafricanoEn 1961, se introdujo el Rand Sudafricano

para reemplazar a la Libra, un acto que coincidió con la declaración del país como una república. Sin embargo, no fue sino hasta los noventa que el actual diseño –sin el rostro del administrador colonial holandés y fundador de Ciudad del Cabo, Jan van Riebeeck– fue presentado en la Sudáfrica del post-Apartheid. Las denominaciones rebosantes de color presentan cada una de las “Cinco Grandes” presas –las especies animales más difíciles de cazar en África- el león, el elefante africano, el búfalo del Cabo, el leopardo y el rinoceronte negro.

Cook, un archipiélago de 15 pequeñas islas constituyen una democracia parlamentaria de libre asociación con Nueva Zelanda, tienen una moneda que poco a poco va cayendo en desuso (aunque permanece como moneda legal). Introducida en 1987 y actualizada en 1992, los billetes describen varios aspectos de la vida en el Pacífico Sur y tienen una taza de cambio similar al dólar neozelandés. El billete aquí presentado de 1987, muestra en un lado la figura desnuda de Ina (un personaje mitológico polinesio) montando un tiburón , y en el otro, una canoa tradicional al lado del dios Te-Rongo.

12. Kwacha Zambiano En 1968, Zambia creó sus billetes kwacha. Desde entonces, la moneda ha sido objeto de innumerables reinvenciones de diseño, incluyendo el lanzamiento del papel moneda de polímero en 2003, convirtiendo a Zambia en el primer país africano en hacerlo. El águila pescadora suele aparecer en la mayoría de los billetes, la excelente vista y los rápidos reflejos del ave son un símbolo del enfoque del país en su tenacidad y su crecimiento económico. Impresa en el reverso está la Estatua de la Libertad, que representa la lucha de Zambia por su libertad en los días pre-coloniales.

Pagina 26

Resultado di number: Merdia Diabierna 23 Mei: Catochi

Big 4

7412 8811 2948

7717

Zodiac

Lotto di Dia

7541 Capricornio

xxxxxxxxxxx

Anochi Diabierna 23 Mei: Catochi

Big 4

9885 7542 5904

0161

Zodiac

Mini Mega

4285 Capricornio

04 - 17 - 20 - 26 Megaball: 12

Lotto di dia

Corsou

04 - 11 - 14 - 15 25

0962 7973 6200

Diario

Super 4

8178

0636

0808

Trop Club & Casino lo ta transmitiendo dos evento grandi riba diasabra Oranjestad – E bar lounge di Trop Club & Casino lo ta transmitiendo e wega final di UEFA Champions League entre Real Madrid y Club Atletico de Madrid, cuminsando pa 3’or di atardi riba diasabra. E Final di UEFA Championships League 2014 ta e ultimo partido di e 2013-14 UEFA Champions League, cual ta un di Europa su top torneonan di club di futbol organisa pa UEFA, y e di 22 temporada desde cu el a cambia su nomber di European Champion Clubs' Cup pa e UEFA Champions League. E lo wordo hunga na e Estadio Da Luz na Lisboa, Portugal riba dia 24 di Mei, entre e ekiponan Spaño Real Madrid CF y Atletico de Madrid, haciendo esaki e prome wega final den e historia di e torneo cu a conta cu dos ekipo di e mesun ciudad. E ganadornan lo hunga contra Sevilla, ganadornan di e 2013-14 UEFA Europe League, den e 2014 UEFA Super Cup, y tambe nan lo drenta e semi-final di e 2014 FIFA Club Copa Mundial como e representante di UEFA. E otro evento cu lo wordo transmiti na e Trop Club & Casino bar lounge ta e pelea di UFC173 Bantamweight Championship entre Juan Barao y TJ Dillashaw,

cuminsando pa 9’or anochi riba diasabra.

E campionato di UFC 173 ta priminti di ta un pelea sumamente interesante. E campion di Bantamweight Renan Barao ta defendiendo su titulo y su racha di ganashi di nuebe aña, contra e bringador cu hopi potencial, TJ Dillashaw. E wega y e pelea lo wordo transmiti riba 14 pantaya di HD TV, y 4 pantaya gigantesco di HD, den e area di bar espacioso y amabel den e casino. Bsihitantenan di Trop Club & Casino Casino tambe lo ta contento pa tende cu e casino su sesionnan popular di bingo ta sigui, ofreciendo weganan riba dialuna, diamars, diasabra y diadomingo, cumindando pa 4’or di atardi, y diabierna cuminsando pa 5’or di atardi, cu un total di US$1,500 na premio di cash, $6 pa 9 wega, incluyendo e Powerball. Bo ta invita pa cumpra un stampia pa $2 pa dobla bo premionan. Nos ta topa na Trop Club & Casino riba diasbara.

1442

4 skina DIA 4 Skina Cur PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2239

1830

di

Diasabra 24 Mei 2014

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Obtenibel na Jess Lottery banda di Wema Sta. Cruz: Powerball pa diabierna 23 Mei Lotto Florida pa diabierna 23 Mei

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diasabra 24 Mei 2014

Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com TA BENDE 2 CAS NA TANKI LEENDERT TERENO PROPIEDAD 10.780 M2 NA MONTAÑA 2 CAS NA PARADIJSWIJK YAMA : 5937118. CLASIFICADO

Bo tin mester di un fotografo ON THE SPOT pa bo fiesta di cumpleaños, ricibimento of otro actividad? Nos ta GARANTIZA bo un super BON prijs! Yama 5620119 of 7403140 CLASIFICADO

Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.

Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430

TA BENDE

Un fax machine marca: SHARP den bon condicion. Plain paper Prijs: fls. 125, Yama: 593 - 8182

1/2 CHICKEN

f 15

Prepara riba grill. Ta bin cu aros, salada + banana.

Prepara riba carbon natural. Cu pan bruin of aros + saus.

Prepara riba carbon natural. Cu pan bruin of aros + saus.

SOPI DI DIA

f 9,50

Pa pedido

585-8459

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee NOS SNACKS tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA HUUR Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso. 748-8280

Fundacion biba feliz ta busca un sirvienta interna cu experiencia pa cuida un persona di edad. interesado nan por yama na tel 5856741 entre 1:00 y 4:00 pm. o ta acepta persona nan cu no tin permiso pa traha .

$ 10

PINCHO CHICKEN

PINCHO PICANHA

CORONA

f 15

Prepara riba grill. Ta bin cu aros, salada + banana.

$ 10

594-0635

TA BUSCA

Special di 11:30 am. pa 3 pm.

Special di 11:30 am. pa 3 pm.

SOPI DI DIA

Barber

DIADOMINGO

DIASABRA

Pa pedido

CUMINDA

Specials

Specials MIXED BBQ

CUMINDA

f 9,50

585-8459

UPHOLSTERY Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 566-4358 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc traboao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780

TA HUUR

CUMINDA

Sta Cruz Bar y Restaurant. Pa pidi cuminda yama: 585-8088

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

TA BENDE Chica Pos Marios Septic Tank

PORCO DI DOS LUNA BIEU AFL 60,- PA UN TEL 5941317 / 5859870

Servicio Rapido pa chica pos. Pa servicio yama: 5603500

Pagina 28

Diasabra 24 Mei 2014

MEDIATION EDUCATIE INSTITUUT OP ARUBA NEDAR EDUCATIEF IS ER IN GESLAAGD IN SAMENWRKING MET HET MEDIATION EDUCATIE INSTITUUT EEN BASSISCURSUS MEDATION AAN TE BIEDEN MET PROF. DR. G.V.D. BURGHT EN MR. K.HO TEN SOENG ALD TRAINERS. INFORMATIE WORDT GEGEVEN OP WOENSDAG 28 MEI OM 19.00 U. OP ST. DOMINICUS COLLEGE ( NAAST DE UNIVERSITEIT). BELANGSTELLENDEN DIE OP DIE OP DIE AVOND ABSOLUUT NIET KUNNEN, KUNNEN VANAF HEDEN EEN SEPARATE AFSPRAAK MAKEN MET DE HEER HO TEN SOENG DIE TE BEREIKEN IS IN HOTEL TALK OF THE TOWN, EMILADRES:HTSMEDATION@ QUICKNET.NL. ZOWEL PROF. V.D. BURGHT ALS DE HEER HO TEN SOENG ZIJN ZEER GOED BEKEND OP ARUBA. DE OPLEIDING ZAL WORDEN GEHOUDEN IN DE TWEEDE HELFT VAN DE MAAND NOVEMBER 2014. VOOR DE INFORMATIE AVOND KUNT U ZICH AAN MELDEN BIJ DHR . TJON TEL : 5939129

INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI DIADOMINGO DIA 25 MEI 2014. Grupo di oracion Catolico,”The Voice of Jesus” ta haci un invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diadomingo awor dia 25 di Mei 2014 na e Aparicion di Mama Maria, La Birgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres ta Koyari 13-B. Pa 7.00 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa resa e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino. Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor, cu e aña aki ta bay haci 16 aña, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por trece mas tanto persona cu ta posibel, especialmente enfermonan y e mesun anochi aki nos lo bai tende e mensahe di Hesus nos Amigo y Salbador cu tambe ta aparece e luna aki na Vidente Valerie. P’esey laga nos tur bini hunto pa duna Mama Maria y Su dushi Yui Hesus, e amor y e aprecio cu Nan merece.

Nobena

Fiesta

Señora di tur pueblo

Señora di tur pueblo

Un invitacion cordial na Aruba en general pa asisti na un nobena dedica na Señora di tur pueblo. E fiesta di Señora di tur pueblo ta wordo celebra riba 31 di mei. Dia 1

Fecha Diahuebs, 22 di mei 2014 2 Diabierna, 23 di mei 2014 3 Diasabra, 24 di mei 2014 4 Diadomingo, 25 di mei 2014 5 Dialuna, 26 di mei 2014 6 Diamars, 27 di mei 2014 7 Diaranzon, 28 di mei 2014 8 Diahuebs, 29 di mei 2014 9 Diabierna, 30 di mei 2014 Fiesta Diasabra, 31 di mei 2014

Ora y Lugar 18:00. Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 19:00 Santo Sacrificio di Misa, Misa Santa Theresita, SanNicolas 18:00 Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 19:00 Santo Sacrificio di Misa, Misa Santa Theresita, San Nicolas 18:00 Nobena, Kapel Emmanuel*, San Nicolas 19:00 Santo Sacrificio di Misa, Kapel Emmanuel, Sanicolaas 17:30 Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 18:30 Santo Sacrificio di Misa, Misa Santa Theresita, San Nicolas 17:30 Nobena, Misa Santa Theresita , San Nicolas 17:30 Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 17:30 Nobena, Misa Santa Theresita , San Nicolas 18:00 Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 19:00 Santo Sacrificio di Misa, Misa Santa Theresita, San Nicolas 18:00 Nobena, Misa Santa Theresita, San Nicolas 19:00 Santo Sacrificio di Misa, Misa Santa Theresita, San Nicolas 06:00 am Rosario na honor di Señora di tur pueblo, Grot di Lourdes, San Nicolas 07:00 am Santo Sacrificio di Misa, Grot di Lourdes, San Nicolas

Ban gradici Señora di tur pueblo pa tur fabor ricibi, su cuido maternal y pidi’e pa e sigui intercede pa nos isla y henter mundo. Atentamente, Grupo di Señora di tur pueblo

* Adres Rooi Hundo, San Nicolas

Un invitacion cordial na Aruba en general pa asisti na e fiesta di Señora di tur pueblo cu ta wordo celebra riba 31 di mei 2014. Riba 31 di mei 1955 Señora di tur pueblo a bisa e visionera: ‘ Bo lo soru pa cada aña dilanti mi trono, dilanti mi imagen e pueblonan reuni’ Ban gradici Señora di tur pueblo, nos Co redentora, Mediadora i Abogado pa tur fabor ricibi, su cuido maternal y pidi’e pa e sigui intercede pa nos isla y tur pueblo nan na mundo. Diasabra 31 di mei 2014. 6:00 am Rosario na honor di Señora di tur pueblo na Grot di Lourdes, sigui pa 7:00 am Santo Sacrificio di Misa na Grot di Lourdes, Sanicolas.

Atentamente, Grupo di Señora di tur pueblo

Pagina 29

Diasabra 24 Mei 2014

SOLO Local Falta un dia mas..Diasabra awor 5km Funwalk di Fundacion Pro Famia Feliz Luna di mei ta luna di celebracion di ‘Dia Internacional di Famia’. Den cuadra di e celebracion aki Fundacion Pro Famia Feliz (FPFF) ta organisando pa di dos aña nan 5km Funwalk Pro Famia Feliz. Fundacion Pro Famia Feliz ta un

organisacion sin fin lucro y tin como su mision pa promove y encurasha bida di famia. Esaki ta wordo haci door di ofrece un programa durante henter aña tanto pa matrimonio, pareha, hoben y tambe henter famia. E meta principal di

e programanan aki ta pa yuda edifica y engrandece e calidad di bida, tanto den e hogar, como tambe den e ambiente di scol, trabou y comunidad. Pa por draai e programa di aña ta rekere un entrada financiero pa cubri gastonan cu no ta logra

ALERTA -- BIENTO FUERTE Y OLANAN HALTO. ALERT -- STRONG WINDS AND HIGH WAVES. ALERT -- HARDE WIND EN HOGE GOLVEN. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 24 DI MEI 2014 COMPILA: DIABIERNA 23 DI MEI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS.

cubri cu e contribucion di e participantenan. Pa e motibo aki nos ta haci diferente fundraising durante aña pa logra esaki. Diasabra 24 Mei nos ta warda Aruba completo pa bin join nos caminata y asina yuda nos fundacion pa por sigui yuda famianan di Aruba. Bin cu bo pareha, bo famia, coleganan of bo grupo di sport y pasa un atardi den bon ambiente y haciendo algo sano. Nos ta cuminsa 5or cu un zumba warm up. Pa 5.30pm e caminata ta sali cu e siguiente ruta: Nature’s Discount Pos Chikito, bay pariba direccion La Granja pasa caminda patras sigui bay Savaneta te na Piscina Olimpico Roly Bisslik aki lo tin post di awa y despues ta bira bek riba e mesun ruta bin bek Nature’s Discount. Na final di e caminata nos lo tin diferente premio pa reparti entre e participantenan como tambe algo pa refresca. Asina ta yega trempan pa bo tambe por ta parti di nos funwalk. Por cuminsa registra e dia ey for di 4.30pm dilanti Nature’s Discount. Ticket ta obtenibel na Nature’s Discount Pos Chikito y Sero Blanco tambe cerca miembronan di FPFF, y si ta desea mas informacion por tuma contacto libremente cu nos na tel: 734-1186/738-1186. Nos ta warda boso!

Ta busca: Un senjora ta busca un casita di bende number, traha di palo, segunda mano y na bon prijs. No mas caro cu 800 o 900 florin Jama: 748-8280

SOLO TA SALI 06:14 AM Y TA BAHA 07:00 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 21 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 34 NUDO. SITUACION GENERAL: E TEMPO ACTUAL LO KEDA PERSISTI PA E SIGUIENTE DIANAN. NUBIANAN DEN NIVELNAN HALTO TA KEDA PERSISTI DEBI NA UN DISTURBIO DEN NIVELNAN HALTO. E NUBIANA AKI NO TA PRODUCI AWACERO. E BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE DURANTE E FIN DI SIMAN. DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN OCASIONALMENTE UN YOBIDA LEVE Y BREVE POR CAI PERO E CANTIDAD DI AWACERO NO TA SIGNIFICANTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 9 PIA. TENE CAUTELA RIBA LAMA. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET UN TIKI RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 33 / MIN 27 / 0.00 HADICURARI MAX 29 / MIN 26 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 24 DI MEI 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 30

Diasabra 24 Mei 2014

Brazil Taekwondo Stichting ta den pleno preparacion pa "N Fuzion y Rincon Boys

Diahuebs anochi Brazil Taekwondo Stichting a reuni cu su miembronan y directiva tocante di e fiesta pa recauda fondo pa e team di "Train Hard Fight Smart". Brazil

Taekwondo

Stichting ta contando e dianan cu falta na unda cu 'N Fuzion y Rincon Boys ta bay toca pa Brazil Taekwondo Stichting su team di Train Hard Fight Smart cu e meta principal pa recauda fondo pa e hobennan cu tin Aruba

na promer lugar ora di representa Aruba den exterior. Durante di e reunion a papia di asina tanto cos cu tin cu haci pa e fiesta for di e ayudo na porta te cu den bar y cushina. Set up y ora di haci limpi, security na porta y den e lugar. Danica Delamore ta encarga cu e parti di security cu lo actua cu man duro. Den e dianan nos dilanti e muchanan di Brazil Taekwondo Stichting lo bay ta ariba nos cayanan di Aruba pa reparti flyers y bende carchi pa e fiesta di "N Fuzion y Rincon Boys cu lo bay ta dia 31 di Mei den Centro di Bario Brazil. Diamars awor a keda di reuni pa asina tin tur cos concretisa pa e fiesta.

Jeritza Arends kende ta e tesorera a trece e parti financiero dilanti di luna di April na unda cu tabata tin e car wash, BBQ, Ultimate Taekwondo Cup y Gold Coast Taekwondo Cup cu a caba di tuma lugar. Alberto Klabér a splica cu e tin 3 lugar caba na unda cu e lo bay saca potret pa e calender di aña 2015. Mirando cu na luna di Juli Hakeem Lowe lo bay ta na Azerbaijan pa e campeonato Mundial y lo no bay ta na Aruba pa 3 siman sigur y mester cuminsa

prepara cu e fotoshoot despues di Suriname. Brazil Taekwondo Stichting ta conta cu hopi voluntarionan cu ta bin pa yuda, pasobra nan ta kere den e team di "Train Hard Fight Smart". Brazil Taekwondo Stichting ta haci un yamada na nos pueblo stima pa corda pone man na curazon ora cu bo persona wordo acerca door di un di e muchanan cu kier bende bo un carchi di car wash, BBQ of fiesta. Bo ayudo ta bay pa e atleta ey cu ta acerca bo persona y nada otro.

CONFIRMACION PAROKIA DI SANTA CRUZ DIA: DIALUNA 26 DI MEI 2014 , GRUPO 6-9 DIAMARS 27 DI MEI 2014 , GRUPO 1-5 NOS TA WARDA SIN FALTA ! DEN CENTRO SAN MARTIN NA SANTA CRUZ TIN UN ENCUENTRO CU TUR HOBENNAN CU TA BAI CONFIRMA , HUNTO CU NAN MAYORNAN PA UN '' RETIRO SPIRITUAL'' ''BALORNAN DI FAMILIA CRISTIAN '' ORA DI 7PM-9PM ORADORNAN:SRA DORA KOOLMAN CROES PADER ANDRE

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 31

Diasabra 24 Mei 2014

Cu profundo tristeza nos ta anuncia fayecimento di

Sra. Rita Editha Geerman Mihor conoci “Editha”

Yiunan: Sherriyenne y Arnobis Caraballo-Kelly Alexandra Geerman Su nietonan: Jonathan, Luis-Angel y Shawndrick Caraballo Tata di su yiunan: Pedro Kelly Manera yiu: Justin Paesch Su rumannan: Donny y famia Mito y famia Hendrick y Famia Marietje y famia Leo y famia Felipe y famia Juliana y famia Doddo y famia Marila y famia Elena y famia Deta y famia Su tanta- y omonan: Fanny Croes-Wever, Anna Geerman-Wever, Lena Wever, Chida Herms, Ina Dijkhoff Chichita Lacle, Lena Trimon, Toy Geerman y Ireno Geerman Amiganan di cas: Glenda y Marijke Amiganan na Hulanda: Jenny Koolman y Rosa Orman Su sobrino- y sobrinanan, primo- y prima-nan, comer- y compernan, madrina, ihanan y demas famia Geerman, Kelly, Caraballo, Wever, Croes, Herms, Lacle, Dijkhoff, Trimon, Alcala, El Kakoun, Jacobs, Rivas. Acto di entiero ta tuma lugar dialuna 26 di Mei 2014 na Misa San Juan Pablo II na Tanki Leendert di 9:00 - 11:00 am y despues ta sigui pa entiero na Santana Catolico na Noord. Adres pa condolencia ta awe diasabra di 7’or pa 9’or na Aurora Funeral Home na Cumana. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienso y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Juan 8, 44.

Atco Concrete Indians ta Knockout Freezone Rockets 13-3 den baseball AA Diaranzon 21 mei tabatin continuación di e campeonato baseball “AA” entre Atco Concrete Indians y Freezone Rockets , un wega spera pero e muchanan di North a baha pisa riba e pitcher Jadimir Kwidama den e promer tres inning nan anotando 9 careda pa finalmente gana cu score abulta di 13-3. Atco ta anota 2 den promer, 5 den di dos caminda cu Jourick Blanco ta deposita un lanzamento di Kwidama riba muralla di leftfield y e hobencito Rocky Donker a conecta un triple empuhando un careda. Pitcher ganador a resulta Lendl Dirksz (1-0) y perdedor tabata Jadimir Kwidama . Atco Concrete Indians : 13 careda, 15 hit y 3 error. Freezone Rockets: 3 careda, 7 hit y 1 error. Mihor bateadornan pa Atco Concrete Indians : Lynell Koolman 2-2, Jourick Blanco y Marc Danies di 4-2 y Rocky Donker 5-3. Pa Freezone : Albertico Noguera 3-2 y Eddy Guzman di 4-2. Directiva di ABBA ta recorda e publico di bon baseball pa acudi na parque Nady Croes/ Crismo Angela pasobra baseball a start cu bon pia y bon wega !!!!

Pagina 32

Diasabra 24 Mei 2014

Mystical Connection Live na Local Store