Diasabra 23 november 2013

Diasabra 23 November 2013 - Edicion-7 Vol.19265

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

APERTURA DI RITZ CARLTON ARUBA A RECONOCE TRABAO DI NEL

Atraco y maltrato riba un persona Venezolano, di bishita na Aruba

Varios sindicato a nenga di firma protocol cu Gobierno Miembronan a pone basta presion ariba nan sindicatonan Na Westpunt:

Chauffeur ta descuida y a kita bay dal pickup

Analisis Politico:

Speed Andrade, Kiko Gomez, Mike, Alex Matthews y Allan Howel Performance Teatral pa nos Rey Willem Alexander y nos Reina Maxima...!

Ruman ta hinca ruman den lomba y lague benta den mondi

Diasabra November 23 2013

Pagina 2

Analisis Politico:

Speed Andrade, Kiko Gomez, Mike, Alex Matthews y Allan Howel Den un reciente articulo cu a sali publica den Diario, por a mira cu e escritor anonimo, cu ta sconde tras di Diario, cual tur hende sa cu casi sigur ta Speed Andrade, ta purba na inventa un storia pa asina tira un mancha ariba ex - lider di MEP, sr. Nelson Oduber. E cabesita putri di Speed Andrade a publica un foto di Nelson Oduber na momento cu el’a corta sinta di e un Club na San Nicolas cu ta yama Foxy Lady. Siman pasa e doño di e Club, Alex Matthew a wordo condena na 4 aña di prison y aki Speed ta insinua cu Nel Oduber a corta sinta pa asina habri caminda pa trafico di hende na Aruba. Tur hende por waak, con infantil Speed kier hunga su wega politico, pasobra loke Speed Andrade a lubida di bisa ta cu Mike De Meza, actual minister den Gabinete Mike Eman, tambe tabata na e apertura di Foxy Lady. Kier meen cu Mike de Meza tambe ta criminal? Y unda Speed su trabao periodistico a keda pa investiga e envolvimento di Allan Howel, actual politico ariba lista di AVP, cual su nomber a cay pa labamento di placa den caso di Foxy Lady? Dicon ora ta trata un politico di AVP, Speed cu ta skirbi den Diario ta bira ciego sordo y mudo? Ta pasobra cu Mike Eman su vinculo cu e criminal Kiko Gomez ta wordo cuestiona, ta pesey Speed tin cu usa Diario pa skirbi coy loco y skirbi disparate

riba MEP of Nel? No tabata mihor pa Speed por conta pueblo kico e hunto cu Mike a haci na Rio Huacha y na La Guajira? E foto cu e ta pose ariba dje aki, te paramilitarnan di Kiko Gomez? Den mondinan di La Guajira? Te eynan el’a bay cu Mike Eman pa bishita Kiko Gomez na su finca? Por nota cu cada ves cu sali algo den publicidad contra Mike Eman, mesora Speed mester busca sea como sea cualke noticia shishi pe defende of ataca otro. Pa colmo den caso di Kiko Gomez, e conshero principal di Mike Eman, Stein Jansen a wordo gara ta gaña, pasobra Stein a bisa cu nunca Mike a topa cu Kiko personalmente, mientras tin foto como prueba pa mustra nan para banda di otro. Ken Stein Jansen kier a gaña? Te ainda e relacion entre Mike, Kiko y Speed ta keda cuestionabel y sigur ora cu e foto aki ta aparece unda ta parce cu Mike y Speed a yega te den mondinan di La Guajira y tabata cana cu seguridad equipa te na djente, cual no ta un acto mucho normal. Esakinan te seguridad di Kiko? of e paramilitarnan?

OPLEIDING NMI- MEDIATOR Op vrijdag 2 November om 7 uur’s avonds organiseert NEDAR EDUCATIEF wederom een informatie-avond. In Aruba Surfside Marina (tegenover het Talk of the Town) over de opleiding tot NMI – MEDIATOR op Aruba in de eerste week van maart 2014. De voorlichting zal worden gegeven door Mr. R. Ho Ten Soeng, NMI – registermediator bij de Rechsbanken in Noord Holland. De theorietoets en het Assessment kunnen op Aruba worden afgelegd. Belangstellenden kunnen zich aanmelden bij de heer C.G.Tjon, Telefoon 584-4711 of 593-9129 (mobiel)

Diasabra November 23 2013

Pagina 3

Diasabra November 23 2013

Pagina 4

Auto a dal ciclista dilanti di ‘Do it Center’ na Shaba

Diasabra

Awe Patrick Farro y Bobby de Kort lo duna un splicacion di nan mensahe y informacion cu nan a duna Rey Willem Alexander

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser. * Eliminacion de manchas. * Rejuvencimiento facial con RF. Diahuebs

anochi polis di trafico a bay na Shaba pa motibo di un ciclista cu a ser alcanza pa un auto. Na yegada nan a topa cu un ciclista cu tabata levemente herida. E chauffeur a keda hopi spanta despues cu el’a dal e ciclista cu auto.

Ambulance a yega na e sitio y a trata e ciclista na e sitio, tambe nan a papia cu e chauffeur di e SUV cu a dal e ciclista, pero e ta unicamento hopi spanta. Polis di trafico a atende e accidente aki.

* Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.

Diasabra November 23 2013

Pagina 5

Intento di asesinato:

Ruman ta hinca ruman den lomba y lague benta den mondi

Varios sindicato a nenga di firma protocol cu Gobierno Miembronan a pone basta presion ariba nan sindicatonan -Desde cu Rudy Geerman a saca e noticia di e protocol cu mester a wordo firma ayera nochi, pa hisa e edad di pensioen na 65 aña y desde cu nos medionan y Solo di Pueblo a denuncia e acto scondi aki, varios miembro di sindicato a pone presion ariba nan sindicato pa asina nan por haya participacion y inzage den e protocol. Varios te sindicatonan cu a reuni cu nan miembro unda cu miembro a dicidi cu e sindicato no mag firma e protocol. Esaki a pasa cu SPA entre otro, unda cu ayera mainta a keda dicidi cu SPA lo no por firma. Miembronan di Elmar a prohibi UEA pa firma pero tambe pa sigui participa den e Dialogo Social aki. FTA a bisa cu nan lo no firma. Sindicato di Setar y Brandweer, Sinba, no a participa pues lo no firma. TOPA, STA y SCCA tampoco ta participa. Miembronan di SEPPA tambe a pone pia abao cu nan kier mas informacion y e cuestion cu Magaly ta bay basha firma lo no wordo acepta,

unda te hasta cu cierto reto a cay pa Magaly: Durf bay firma pa waak kico lo pasa. Te cu ayeranochi nos no a haya informacion ta con lo a bay cu e Dialogo Social cu ta algo masha secreto entre Gobierno y sindicatonan. Kico OPPA ta haci den un reunion asina? OPPA tin cu defende e grandinan desampara, e grandinan cu ta pasa mester y e pobernan. OPPA tambe ta pro pa hisa edad pa 65 aña pa masacra e pueblo? E problema di pensioen no ta un problema di sindicato, pero ta un problema di politiconan y Mike Eman kier usa tur sindicato pa asina e por sigui goberna y malgasta placa di pueblo. Imaginabo cu e cuadro financiero di aña 2013 lo wordo manteni pa e proximo 4 añanan! E aña cu tin e cuadro financiero di mas grandi den gasto. Dicon no a aplica e cuadro financiero di 2010? Cos ta mustra cayente awor cu varios sindicato a nenga di firma. Ban waak ta kico lo sigui pasa.

Diabierna algo prome cu 7’or di anochi patruya di Noord a bay den mondi di Boroncana. Ariba un caminda di tera poco mas panord di e area cu e abuelo y nieta a ser haya sin bida, nan a haya un hoben benta ariba caminda. Algun persona pasando eybanda a haya e hoben y nan a avisa polis. Polis a waak cu e tin un of mas hinca profundo na su lomba parti abao. E hoben por a papia ainda y a bisa cu ta su mesun ruman a hinke. Nan lo a bay cumpra algo di come hunto y ariba e caminda di tera e ruman a hink’e y bay lague. E rumannan aki ta conoci pa autoridad door cu

nan tin problema semper cu otro. Luna nan atras tambe nan lo a tira ariba otro, dus ta un problema andando pa basta tempo caba. Ambulance a tarda un eternidad pa yega, posiblemente no por a

haya e lugar di e incidente. Cada minuut ta conta den casonan serio asina aki. Un miembro di prensa mester a bay mustra e ambulance unda e lugar tabata.

Diasabra November 23 2013

Pagina 6

MEP ta felicita pueblo Arubano cu apertura di Ritz Carlton

Den pasado AVP a pone trampanan den caminda di Gabinete Oduber pa cu realizacion di un hotel di 5 strea pa Aruba

--Cu alegria y satisfaccion pueblo a tuma nota di e apertura oficial di Ritz Carlton, un hotel di 5 strea cu lo trece turistanan di calidad pa Aruba. E concepto di trece un hotel di caliber cu lo fortifica nos industria di turismo sin duda algun tabata un vision di Gabinete Oduber cu tabata data for di a単a 2004 en adelante. Sinembargo ta bon pa un biaha mas recorda pueblo riba tur e trampanan cu partido AVP a pone den caminda di Gabinete Oduber pa por realiza e proyecto multimiyonario aki. Na inicio di gobernacion di AVP na November 2009, Mike Eman y Otmar Oduber a tuma e decision - manera cu nan tabata grita caba tempo cu nan tabata den oposicion - pa para e proyecto di Ritz Carlton, un proyecto di 5 strea cu tin un inversion di mas cu 200 miyon dollar y cu lo mehora e producto turistico di Aruba. E tempo ey e ministernan di AVP a pidi conseho legal, pero a resulta cu Gabinete Oduber a traha den forma responsabel y a pone condicionnan severo pa proteha interes general y door cu Ritz Carlton a cumpli cu tur e condicionnan, gobierno di MEP a otorga nan e tereno erfpacht. Ora cu AVP no por a haci nada mas y cu nan no tabata logrando di crea ningun proyecto cu ta duna trabaonan duradero, nan a bay yora cu sr. Bill Marriott pa e mes a bin Aruba pa un show, anto a fabrica e wega pa critica Gabinete Oduber cu supuestamente lo a duna permiso pa trece 750 trahador for di exterior, cual ta un mentira flagrante y di marca mayor. AVP cu nan medionan comprometi a orquestra esaki pa susha y mancha e

proyecto. Ta Mike Eman mes a pensa e strategia aki, esta di fabrica e redo cu Gabinete Oduber lo kier trece 750 trahador for di exterior y laga nos localnan un banda. Hecho ta cu e gobierno di MEP a palabra cu Ritz Carlton cu lo train nos propio hendenan y solamente si no tin Arubiano nan por trece trahador for di exterior, pero pa 3 a単a so! Pues no a keda Mike Eman y Otmar Oduber nada otro di dobla rabo pa cu construccion di e hotel di 5 strea Ritz Carlton y di cual Gabinete Oduber a percura pa no duna tax holiday ni garantia hotelero. Alavez no mester lubida na inicio di Gabinete Mike Eman con e parlamentarionan di AVP cu Baba Herde, Paul Croes y Juan David Yrausquin na cabez a haci bochincha door di tene un protesta formal na e sitio di construccion di hotel Ritz Carlton, bisando cu e proyecto hotelero aki no ta sirbi interes di Aruba. Te hasta a yega asina leu di papia masha denigrante di sr.Bill Marriott yamando su persona pa corupto. Awe henter comunidad ta contento cu apertura di Ritz Carlton cu ta dunando mas di 500 hende trabao duradero y cu ta hisa e calidad di turismo pa Aruba. Partido MEP ta felicita un biaha mas nos comunidad y en especial ex-Premier Nelson Oduber y ex-Minister di Turismo Eddie Briesen pa nan vision, curashi y determinacion y pa cu e logro di e promer y unico hotel di 5 strea na Aruba. No tin ningun duda cu despues di 4 a単a den oposicion ainda Pueblo ta piki frutanan di e maneho dinamico hiba durante 8 a単a door di Gabinete Oduber y MEP.

Diasabra November 23 2013

Pagina 7

Remetido Apreciabel Redaccion y lector di Solo di Pueblo,

Pakico Gobierno ta sigui laga stranhero bin trapa riba nos, si na Aruba tin suficiente hende capacita pa traha den nan posicion? Cu e carta aki nos kier a informa tocante e situacion cu nos ta pasando aden na pia di labor y alavez pidi ayudo pa cu esaki. Nos ta un grupo di empleado di Diamonds International. Na varios ocasion nos a yega di haya nos cu hopi problema cu te hasta a caba den corant, por ehempel tempo di e lie detector test. Poco luna atras, nos hefe anterior a wordo manda cas y doñonan Mericano a dicidi di manda un pareha Ingles pa nos. Esaki nan ta nos hefenan nobo pa varios luna caba. E dos personanan aki ta abusa di nos y maltrata nos na un manera cu nunca nos por a imagina posibel. Nos ta wordo confronta cu hefe nan nobo cu ta insulta nos y discrimina nos a base di preferencia sexual, raza y color. Nos tin hopi miedo y a busca ayudo na diferente manera cerca instancianan concerni pero no a yega mucho leu. Na September a sali un carta di un empleado, pidiendo ayudo pero esaki a backfire y speculacionnan a haci cu un empleado a wordo persigui personalmente. A yega asina leu awor aki, cu Guarda Nos Costa a ser manda pa e personanan aki na dos ocasion. E prome biaha nan a haya un chance pa drecha nan permiso pa por traha. E di dos biaha tabata diabierna siman pasa unda cu Guarda Nos Costa a bay cu e dos personanan aki. E motibo ta simpel, nan no tin permiso pa labora na Aruba. Nan no ta ni sikiera ingeschreven na Censo. Nan a claim di no sa cu nan ta haciendo algo ilegal y a bisa cu nan lo tin shares den compania, cual nos ta casi sigur no ta berdad pasobra

Eric Tchong ta entrega buki di musica na SKOA

E conocido musico, compositor, areglista di Aruba, sr. Eric Tchong recientemente a entrega su buki “Musical Pearls from Aruba, Bonaire and Curaçao” na e directiva di SKOA. Cu e gesto aki sr. Tchong kier a contribui na e formacion musical di e muchanan cu ta atendiendo un school Catolico. Fuera di cancionnan popular, e buki ta contene como diesun cantica religioso. E canticanan aki lo yuda pa engrandece e repertorio di musica spiritual cerca e hobennan, segun sr. Tchong. Un total di 748 buki lo wordo reparti bao di e schoolnan afilia na SKOA como material pa e formacion musical di e muchanan. E composicionnan den e buki ta consisti di letra y areglo musical; esey kier meen cu e maestro of e alumno por toca y canta e canticanan.

como empleado nos tur conoce e doñonan. Con por ta posibel cu dialuna despues cu nan a wordo prohibi pa traha, nan ta na pia di trabao atrobe, gritando y maltratando nos si nan no mag di traha? Nan ta aki na Aruba riba un ‘toeristische vergunning’. Si nos como Arubiano no ta hayando ayuda pa cu casonan asina, kico ta bay pasa cu nos? Acaso nan ta pagando belasting si nan ta trahando ilegalmente? Pakico Gobierno ta sigui laga stranhero bin trapa riba nos, si na Aruba tin suficiente hende capacita pa traha den nan posicion? Dicon si polis para nos, nos ta obliga di paga boet si nos haci algo contra ley pero dos stranhero mag di bin traha na Aruba sin permiso? Dicon nan no a wordo deporta manera tur otro ilegal cu no ta cumpli cu ley? Nos kier pa e personanan aki wordo saca di nos isla y razon tin suficiente. Nan a kibra ley durante e ultimo lunanan y man di husticia no a ni mishi cu nan. No ta tolerabel pa ningun hende dicidi cu nan ta bin traha na Aruba si nan no tin papel. Y mediante e carta aki nos ta pidi tambe pa nan no haya permiso bao di ningun circumstancia pa keda labora aki na Aruba. Mucho menos despues di tur e abuso y menazanan cu nos ta ricibi di nan. Nos tur ta traha pa nos pan y nos niun no ta discrimina stranhero. Cualquier persona cu ta buscando oportunidad di un mihor bida, tin derecho riba esaki pero ta funcion di gobierno pa proteha nos Arubianonan y pa make sure cu e Arubianonan tin trabao prome cu

Diasabra November 23 2013

Pagina 8

THE RITZ-CARLTON HOTEL COMPANY TA CRECE SU PORTAFOLIO DI HOTEL CU APERTURA DI SU HOTEL NA ARUBA Hotel Luhoso ta atrae turista cu placa.. prijs pa kamber $ 649.00 pa anochi

Despues di hopi anticipacion, ayera, The Ritz Carlton Hotel Company LLC, a introduci su di seis resort luhoso den su portafolio exlusivo di Caribe y Mexico, cu apertura di su The Ritz Carlton Aruba. Situa na un sitio prominente na Palm Beach, e hotel ubica na lama, oficialmente ta yama bon bini na su prome guest, mientras ta acomodando un nivel nobo di luho na e bunita isla di Aruba. “ Ta un placer pa trece The Ritz Carlton brand na Aruba, un isla unico, un paraiso den Caribe, conoci pa su bunita beach y solo, bunita paisahe y un herencia cultural diverso cual bo no ta haya ningun otro caminda”, Herve Humler, presidente y ‘chief operating officier’ pa Ritz Carlton Aruba a bisa. “Nos clientenan di Ritz Carlton a warda hopi riba e propiedad luhoso aki y nos tin e confianza cu Ritz Carlton lo yuda pa pone Aruba ariba mapa pa e turistanan luhoso y como tambe mehora e experiencianan di viahamento pa hibe den momentonan inolvidabel pa turistanan di rond di mundo” el’a bisa. E hotel Ritz Carlton Aruba ta conta cu 320 kambernan di hotel den style, inclui 55 suites, cual tur ta ofrece balcon priva cu bista unico ariba e lama Caribe y elementonan den desinjo cu ta refleha e aspecto relahante hunto cu e incomprabel caracter di Ritz Carlton. Dos suites cu tin un vista panoramico

pa lama, mientras e Club Lounge ta na top di e edificio na di 7 piso cu 34 kamber y un sin fin di cuminda, bebida y servivio personal durante dia, net dilanti di e panorma di e lama Caribe y cera cu glas di palfond te vloer. Pa un momento di descanso y relax y di malcria bo mes, Ritz Carlton Spa lo ta e spa di mas grandi na e isla, cu 15.000 sq.ft, ta un oasis complemente pa 13 kamber intimo, salon, boutique y un variedad di servicionan natural. Tratamentonan inspira pa e isla, ta incorpora elementonan di cielo, awa, tera y candela, inyecta cu ingredientenan original di e suela di Aruba, manera aloë, coconut y cadushi, hunto cu e componentenan saludabel manerayerba y rico di mineralnan. E aspecto di cuminda culinario ta ofrece cuatro selection di cumindanan exclusivo cu ta refleha e vista unico di Aruba ubica na lama Caribe, cu platonan autentico y rico na sabor. Madero Argentian Grill ta ofrece un surtido di specialidad y cocktails, snacknan liher y ta canto di pool. Solanio ta ofrece durante henter dia, cuminda Italiano, cu un teraza pafor y cu un cushina habri, Les Crustaces ta ofrece cuminda di lama, seafood, prepara impecablemente. Divi Bar & lounge, ta e lounge bar di e resort, nombra pa e palo di divi divi, bati pa biento cu por mira na Oranjestad y den full e isla. The Ritz Carlton tambe ta introduci

espacio pa meeting, corportate, y evento special cu un selection di indoor of outdoor, inclui 7500 sq foot ballroom cu por wordo parti den 3 pida, tres meeting rooms cu selection di indoor of outdoor, incluyendo poolside decks, como tambe area di recepcion na beach. E resort tambe ta ofrece un casino di 24 ora, 15.000 sq. ft, vibrante, den un isla paraiso ofreciendo un surtido di weganan di casino di mesa te cu 300 slot machine. Clientela di Ritz Carlton ta invita pa experienca The Ritz Carlton Aruba, y su colection di servicionan luhoso, cu tarifa

pa kamber cuminzando na $649.00 pa anochi. Reservation por wordo haci na www.ritzcarlton/ aruba of yamando 297-

527-2222. Contecta cu nos via Facebook na w w w.fac ebo ok.c om / RitzCarltonAruba.

Diasabra November 23 2013

Pagina 9

COLEGIO EPI SU SECTOR DI HOSPITALIDAD Y TURISMO LO PRESENTA UN TREMENDO “EPI X-MAS VILLAGE 2013”

E temporada dushi di Pasco ta acercando y pesey e studiante nan di Colegio EPI Hospitalidad y Turismo kier celebra esaki hunto cu e comunidad completo. Manera tur aña e “Student Council” di Colegio EPI Sector Hospitalidad y

Turismo ta organiza e X-MAS Village. Esaki ta e di 5 aña cu e X-MAS Village aki ta wordo organiza den temporada di Pasco. E aña aki, e X-MAS Village lo ta ariba dia 30 di November, e orario ta di 6:30 di atardi pa 11:30 di anochi na

EPI Plaza (Horeca). Entrada pa ticket lo ta AFL 5,- pa persona y lo ta obtenibel na porta y tambe nan ta obtenibel na tur miembro di Student Council. Ariba e dianan aki lo bai tin un tremendo anochi di famia hunto cu EPI. Ta bay tin actividadnan

y entrenemento, lo tin differente Gaita entre otro Paranda Ta Nos, Las Unicas y Robert y su solo banda show. Tambe lo tin Photo Corner cu Santa, Trein di Pasco y naturalmente cuminda! Durante e anochi aki tambe lo tin differente standnan cu lo tey pa ofrece varios tipo di productonan manera Obranan di Man, T-Shirt pa Pasco, Cosnan Dushi, Decoracion pa Pasco etc. E meta principal di e X-MAS Village ta pa recauda fondo pa e Student Council di e

unidad di Hospitalidad y Turismo di EPI. E ingreso cu wordo colecta ta pa contribui na un instancia, alavez evento lo sirba pa yuda eleva nan propio nivel di profesionalismo como representante di nan unidad. Colegio EPI su sector di Hospitalidad y Turismo kier a invita pueblo di Aruba pa atende e X-MAS Village y asina pasa un anochi dushi hunto cu famia. Pa mas informacion por manda un email na hospitalitys tu dentc o unc il @ li ve. com

Na Westpunt:

Chauffeur ta descuida y a kita bay dal pickup

Diabierna anochi despues di 7’or polis di trafico a bay Westpunt pa un accidente cu hende herida. Chauffeur di e Toyota, bayendo panord a hala na su man robez y dal e pickup na banda di

chauffeur. Den e pickup un persona a keda levemente herida. Dos ambulance a presenta y a transporta dos herido leve di e pickup pa hospital. Daño material si tabata considerabel pa ambos auto.

Diasabra November 23 2013

Pagina 10

Atraco y maltrato riba un persona Venezolano, di bishita na Aruba

The Heart of San Nicolas

Coro hubenil y adulto di Surinam, HOPE AND TOGETHERNESS pronto di na Aruba The Heart of San Nicolas, Teresita Center, ta informa e comunidad di Republiek Suriname y pueblo di Aruba en general cu dialuna 25 di November 2013 e coro hubenil y adulto di Surnam, HOPE AND TOGETHERNESS, lo yega Aruba pa un bishita di algun dia. E coro aki ta un grupo basta conoci na Surnam cu ta dedica na canta musica gospel cu e toke cultural y tipico Surnam cu semper ta trece e public den un ambiente di gozo. Pa e motibo

Diahuebs anochi polis a wordo manda cu urgencia den Zuster Cherubinestraat pa un caso serio di maltrato. Na yegada nan a bin comprende, cu un persona Venezolano a wordo atraca y maltrata. E tabata tin varios corta na cara y braza. El’a splica cu el’a caba di come y tabata canando den Zuster Cherubinestraat. E choller a sigui y den Zuster Cherubinestraat el’a pidi’e e tas. E persona a keda wanta su tas mientras cu e choller tabata dal’e. Tambe

e tabata tin un obheto skerpi den su man cu tabata parce un cuchiu basta grandi. El’a corta e Venezolano varios corta na man y pia. E Venezolano tabata grita y pidi auxilio. Habitantenan den e caya aki a sali pafor y a mira con e choller aki tabata dal e Venezolano. E habitantenan a yama polis. Na dado momento el’a logra ranca e tas for di e Venezolano y sali na careda bay pabao. Polis a hiba e Venezolano warda pa bay duna su declaracion.

aki dia 25 di November 6:30 pm pa 8:30 pm e coro aki hunto cu God’s Sons bao di direccion di Gregory Goedgedrag, Sannin Daou y Demis Thielman lo rindi homenahe na Republiek Suriname cu un tremendo anochi di concierto, alabanza y cultura den Teresita Center. E anochi aki lo tin e topico Surnam y tur publico presente lo por goza di un bon bar y cushina. Pa mas informacion por yama Gregory Goedgedrag ma 5925129

Diasabra November 23 2013

Pagina 11

Vanessa Jie-Sam-Foek a gradua na Universidad Vanessa Jie-SamFoek a ricibi su bul na Universidad di Aruba despues cu el’a defende exitosamente su tesis “De instructiebevoegdheid en aansprakelijkheid in concernverhoudingen op Aruba”. E comision di examen tabata consisti di mr. dr. J. Israël, mr. dr. J.J.A. Hammers (reemplasando mr. R. Santos do Nascimento) y mr. G.B. Wever. E ceremonia a tuma lugar den presencia di miembronan di famia y amistadnan di Vanessa kendenan hunto cu Universidad ta felicita Vanessa y dese’e hopi exito den futuro.

Diasabra November 23 2013

Pagina 12

Mayor a bay Fatima Di berdad gobierno di AVP ta contento cu apertura di Ritz Carlton? College pa waak su yiu

Diabierna mainta polis a bay cu urgencia na Fatima College na Dakota. Polis a haya notificacion cu un mayor bao influencia a hinca su auto den school. Na yegada di patruya a bin resulta cu no tabata tin

nada di esey. Ta asina cu e mayor lo kier a waak su yiu cu a wordo kita for di dje door di instancianan di gobierno. Polis lo a papia cu e mayor y splik’e un ke otro. Sigur no ta un situacion facil pa trata cu ne.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

--Ta bisto caba pa un y tur cu partido AVP ta contra e proyecto di Ritz Carlton pa Aruba. Nan protesta y maniobranan den pasado ta demostra esaki palpablemente. Sinembargo awe ainda nan no kier biba pensa cu Aruba porfin despues di un lucha largo di parti di MEP a logra su promer hotel di 5 strea. Asina

nos por a mira ayera den cierto medionan local un anuncio di Minister di Turismo Otmar Oduber caminda e ta felicita Ritz Carlton cu apertura di nan hotel, pero for di anuncio aki casi no por a decifra nomber di e minister ni su ministerio di Turismo. Pues esaki ta parce un anuncio casi anonimo, ya cu talvez di berguenza e

minister no tabata kier pa ningun hende haya sa cu ta su nomber ta aparece den e anuncio aki. T’asina tanto rabia e minister aki a keda cu ne pa cu Ritz Carlton, siendo cu na e ceremonia di apertura su persona a tira un discurso felicitando Ritz Carlton cu nan yegada na Aruba? Of tin cu categoriza e discurso aki di un di hipocrecia?

Diasabra November 23 2013

Pagina 13

ONS TOERISME:

OVER HET WESTIN HOTEL EN DE VALSE BELOFTES VAN DE REGERING L’HISTOIRE SE REPETE

Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerismeen hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba Het is nu al volkomen duidelijk dat alle verkiezingsbeloften van de recent in september gekozen regering slechts verkiezingsleuzen zijn geweest. Er zouden geen maatregelen komen volgens premier Mike Eman. Nou, dat merken we! Vastrecht op de maandelijkse elektriciteitsrekening, aankondiging van parkeermeters voor wie zijn auto in de stad moet parkeren, verhoging van de pensioenleeftijd naar 65 jaar EN verhogingen van de AOV en AZV-premies! En dan kondig ik hier alvast de volgende belofte aan die door de regering verbroken zal worden: Onlangs beloofde de regering in persverklaringen dat de nieuwe eigenaren van het gebouw dat thans nog door Westin-hotels geëxploiteerd wordt, al het daar werkzame personeel zal gaan overnemen. In plaats van achteraf te praten zal ik het nu eens vooraf doen en u hierbij voorspellen dat dit NIET zal gaan gebeuren en dat de regering willens en wetens onjuiste verklaringen aflegt en niet na te komen beloftes maakt. En dat voor de zoveelste keer onschuldige werknemers binnenkort de dupe zullen zijn en een heel treurige en slechte Kerst- en Nieuwjaarsviering tegemoet gaan. Precies zoals dat al in 2009 gebeurde met de 250 werknemers van het Tropicana Resort en Casino. Die werden door de minister van Toerisme ook net voor de kerstdagen beloofd dat zij allemaal door de nieuwe eigenaren overgenomen zouden worden en dat gebeurde nooit. Niemand werd door de nieuwe eigenaren overgenomen. De regering stelt nu dat het bij het Westin-hotel anders zal gaan vanwege de wetgeving. Ik voorspel u hierbij dat het niet anders zal gaan. De eigenaren van het Westin hotel verkopen het gebouw en zoals bekend gaat het hotel gekocht worden door de RUI-organisatie. Dat is een heel goede zaak voor Aruba en ik zal u uitleggen waarom ik dat vind. Anders dan goede hotelorganisaties zoals Hyatt, Marriott en Ritz-Carlton heeft Westin geen eigen vaste clientele die naar Aruba komt omdat er een Westin hotel is. Westin hotels als brandname is net zo vervallen als Hilton, Sheraton en InterContinental, ooit eens in het verleden de grote drie van het hotelwezen. Ook Westin is teveel verhandeld en verkocht en heeft daardoor teveel veranderingen aan de top gehad waardoor er geen sprake meer is van een bepaalde identiteit, filosofie of richting. Bedrijven zoals Hyatt, Marriott en Ritz-Carlton hebben hun duidelijk herkenbare eigen identiteit, richting en filosofie altijd behouden omdat het in feite bewonderenswaardig groot gegroeide familiebedrijven zijn met een vaststaande identiteit, kwaliteit en reputatie. Hun waarden en bedrijfscultuur staan vast en veranderingen daarin zijn continue verbeteringen. Dat is niet het geval bij Westin, een teveel verhandeld bedrijf waarvan de reputatie teveel ups en downs heeft gehad. Mensen die naar Aruba komen hebben de keuze uit vele hotels en brands en zullen ook kunnen kiezen voor het Westin hotel maar Westin is geen ketenbedrijf dat een eigen clientele naar Aruba trekt. Mensen die naar Aruba reizen, komen niet hier omdat er een Westin hotel is. Met RIU is dat wel het geval. De nieuwe eigenaren RIU-hotels behoren tot TUI AG, de grootste reisorganisatie ter wereld met maar liefst 3500 reisagentschappen in 20 landen, 100 touroperators, cruiseschepen, 5 luchtvaartmaatschappijen, 200 vliegtuigen, en 12 hotelbrands met 285 hotels waaronder RIU met meer dan 100 hotels. Dat staat garant voor een hotelexploitatie met een heel hoge bezettingsgraad en dat is een heel goede zaak voor Aruba. Dat betekent onder andere dat zo’n 500 werknemers in het hotel,

casino, winkels en aanverwante bedrijven het hele jaar door vast werk zullen hebben zonder met onbetaalde extra vrije dagen naar huis te worden gestuurd in de zogenoemde off-season zoals dat helaas nog steeds in veel hotels op Aruba gebeurt. Met de macht en kracht van TUI zit dit nieuwe RIU hotel ongetwijfeld het hel jaar vol. Dat het hotel waarschijnlijk een all-inclusive hotel zal worden, zullen sommigen, zoals de taxichauffeurs, niet prettig vinden maar voor Aruba is het zonder enige twijfel in het algemeen belang en het is een goede zaak. Dat de RIU-organisatie al het huidige personeel gaat overnemen lijkt mij uitgesloten. De investering voor de RIU-organisatie zou best wel eens tegen de 100 miljoen dollar kunnen aanlopen, in ieder geval een bedrag waarvoor je absolute vrijheid van handelen zult bedingen omdat het succes van een (hotel)bedrijf nu eenmaal gemaakt wordt door de kwaliteit van dienstverlening en RIU heeft als hotelbrand een eigen bedrijfscultuur, en eigen waarden, die door de medewerkers uitgedragen moeten worden. Het is onvoorstelbaar dat RIU deze grote stap van een dure aankoop neemt zonder zeker te zijn dat ze zelf zal kunnen beslissen aan wie ze die grote taak overlaten. Ik acht het uitgesloten dat RIU zonder enig verder voorbehoud de huidige staf gaat overnemen en dat is mijn professionele mening gebaseerd op levenslange ervaring in de het hotelwezen. Mijns inziens zal RIU het hotel eerst voor maanden sluiten en daarna door een geheel nieuwe heropening gaan waarbij men het hotel conform de richtlijnen van RIU opnieuw inricht en nieuw personeel volgens haar bedrijfscultuur gaat opleiden. Ik heb daar alle begrip voor en blijf het voor Aruba een goede zaak vinden. Maar de overheid moet daar wel eerlijk en open over zijn en de in 2009 gemaakte fouten bij de overname van het Tropicana hotel NIET herhalen. Met deze voorspelling ben ik benieuwd naar de opheldering die van de zijde van de regering gegeven gaat worden in de komende weken en twijfel niet aan de juistheid van mijn voorspelling.

Diasabra November 23 2013

Pagina 14

Chaz Models cu un tremendo Mode Show Diasabra 23 di November

--The Chaz Modeling & Talent School ta participa cu diasabra 23 November 2013 lo tin su tremendo show titula Magical Sparkling Mode Show. Un show cu ta combina e talentonan di modelahe, playback y baile riba escenario pa asina demostra e talentonan di e alumnonan di The Chaz Modeling & Talent School. Mayoria alumnonan riba stage lo ta caranan nobo cu prome biaha ta subi escenario. Durante e Mode Show aki nos school lo desfila nos logo nobo cu ta bay ta fenomenal en conexion cu nos di 15

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

aniversario, danki special na Michael Douglas. Y sigur nos no por laga afor tur e artistanan invita cu lo bay deleita e publico presente cu cancionnan espectacular e anochi aki. E Mode Show aki lo cuminsa 6’or di atardi na Teresita Center na San Nicolas. Kaarchinan ta obtenibel cerca e mayornan di nos

alumnonan, lugar ta limita, si resta kaarchi lo bende na porta. The Chaz Modeling & Talent School su prome actividad pa celebra su di 15 aniversario, mas actividad lo sigui despues. Magical Sparkling Mode Show lo bay ta glamourous manera e muchanan di Chaz Models semper a demostra!!!

Diasabra November 23 2013

Pagina 15

RBC Royal Bank a saca su prome ganadora di su campaña

“Haya mas, haci mas e Pasco aki cu RBC!” Srta. Jesica Koolman a gana Afl.1500 cash!

-- Den cuadro di su campaña di fin di aña, RBC Royal Bank a saca su prome ganadora mensual kende a keda den nomber di srta. Jesica Koolman. Srta. Koolman a gana e suma cash di Afl. 1500 y a keda sumamente contento ora el’a ricibi e grato noticia cu el’a gana esaki.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

RBC su campaña ainda ta na vigor y ta termina te cu dia 31 di December 2013. Pues pa esnan cu ta interesa riba sea un prestamo pa auto, prestamo personal of prestamo pa cas prome cu fin di aña pasa libremente na un di RBC su branchnan y ricibi interesnan super atractivo. Aplica bo tambe

y haya chens pa sali e feliz ganador di nos premio mensual. RBC ta duna un biaha mas pabien na e feliz ganadora srta. Koolman cu su tremendo premio y alavez ta gradici tur su clientenan pa e confianza y sosten cu ta haci e campaña aki, un exito rotundo.

Diasabra November 23 2013

Pagina 16

Performance Teatral pa Recepcion Oficial y ceremonia publico pa nos Rey Willem Alexander y nos Reina Maxima...!

Diarazon 20 di November, algo promer cu 10’or di mainta nos Rey Willem Alexander y Reina Maxima a yega dilanti di Bestuurskantoor. For di e area di Renaissance Hotel te na e entrada di oficina di Gobernador por a mira e hobennan di Popcorn Dancers, Teatro Experimental di Aruba, y GDA, cu'n performance teatral pa duna nos Pareha Real, un Caluroso y Colorido bon bini...! Manera nos tur sa, diarazon mainta a toca Rey Willem Alexander, Reina Maxima y e delegacion for di Hulanda pa haci un bishita oficial na Gobernador y Gobierno di Aruba. Na nan yegada na altura di Renaissance Hotel nan a wordo saluda pa su excelencia Gobernador di Aruba y Promer Minister y tambe p'e grupo di teatro aki cu a capta atencion di prensa y tur presente. Despues di esaki e pareha real a para keto pa asina scucha e himno di Aruba y himno di Hulanda. Un rato despues dos hobencita di Casa Cuna a entrega algun flor na Reina Maxima. Na momento cu e parti aki a termina e pareha real a sigui na pia pa asina yega na oficina di Gobernador di Aruba. Aki a tene un reunion cortico mirando cu tabata tin mas reunion riba nan agenda. Despues di a topa cu Gobernador a continua un

encuentro cu miembronan di Parlamento di Aruba y tambe Promer Minister di Aruba y e conseho di Minister. Tabata un momento sumamente agradabel pa waak nan presencia na Aruba y mas ainda e cantidad di hende grandi, Coro di Maybelline Arends - Croes, Grupo di Baile Club di Movimiento y cantidad di mucha cu tabata presente pa duna nan un bonbini caluroso, cu e cariño caracteristico cu a haci Aruba asina bon conoci. Aruba mescos cu tur otro provincia y teritorio Hulandes ta ricibiendo e bishita di introduccion di e pareha real, pa fomenta y duna mas contenido y forza na e bon relacion entre e paisnan den Reino Hulandes. E acto teatral aki a ser presenta pa Departamento di Cultura Aruba huntu cu e hobennan di Popcorn

Dancer's y GDA. Un gradicimento special ta bay pa Allan Goede p'e invitacion, señor Freddy Tromp p'e cooperacion di semper, John Flemming p'e coordinacion general, Michael Douglas p'e diseño di e paña, La Linda p'e sosten di e tela, Angela Velasco p'e makiyahe y e pinturanan riba e paña, Maria Teresa Martines p'e concehonan artistico y Freddy Montoya di DCA pa yuda crea e performance aki huntu cu e hobennan dinamico cu a participa. E gruponan aki a demostra nan respet y e amor pa nos Pareha Real pa medio di arte y nan a desea na nos Rey Willem Alexander y Reina Maxima hopi exito den nan funcion nobo como hefe di estado. E relato aki a ser tuma for di un nota reportahe di e actividad cu ta aparece publica riba facebook.

Diasabra 23 November 2013

Pagina 17

Performance Teatral pa Recepcion Oficial y ceremonia publico pa nos Rey Willem Alexander y nos Reina Maxima...!

Pagina 18

Diasabra 23 November 2013

FUNDACION SIÑAMI PASO PA PASO ARUBA CU EXITOSO APERTURA DI EXPOSICION ECO – PASCO 2013 ”. . Dialuna 18 di November 2013 a tuma luga na SEAPORT MARKET PLACE UNIT 21 A. E prome exposicion di obra di man pa pasco cu material recicla traha pa persona cu algun discapacidad di Fundacion Sinami Paso pa Paso Aruba. Tabata un anochi hopi ameno yena cu arte, creatividad y amor. E palabranan di bon bini a keda den man di e MC. Sra. Jennifer Kock y asina e la pasa palabra pa e Artista invita Sra. Beatriz V/D Leur cu a duna F.S.P.P.A. Un cuadra cu marca di

algun pia di su cliente, algo hopi significativo pa F.S.P.P.A. Andrea Grosso cu su saxofon a deileta e anochi tocado algun cantica clasico di pasco mientras un pareha di bailarin Orwin Gomes y Maria Fernanda Almanzar a haci e apertura official di e exposicion. Un y tur por a aprecia e obranan masha bunita traha cu amor y dedicasion. Tabata un experiencia unico di wak DC’S , plastic, palo seco, papel, boter di plastic, tire di auto, etc… comberti den berdadero obranan di arte. Mester

remarca cu esaki tabata un trabao di mas cu un ana di preparacion y reto pa Presenta algo bunita, recreativo e inovatibo y asina consientisa nos comunidad pa cuida nos medio ambiente. Nos kier agradici na e persona cu a haci e proyecto aki posibel. Mayornan , Partisipante di e Tayer ECO – PASCO 2013, Voluntario, Team Profecional di F.S.P.P.A. -, Totto Aruba, -Reinassance Market Place,- Coca cola,Sra. Jennifer Kock-, Sra. Andrea Grosso-, Sra. Beatris V/D Leur, - Sra. Carmen Kock-, Royal Blue

Charter-, Orwin Gomes y Maria Fernanda Almanzar ,- Multimedia,- Villanueva Dental Clinic,Violeta Susebeek. Pa nan sosten y colaboracion den expo ECO – PASCO 2013. Nos kier invita pueblo di Aruba pa pasa admira y cumpra algun di e bunita obranan di man traha cu material reciclabe y asina yuda nos recauda fondo pa nos plan di proyecto 2014. Duracion di e Expo. 18 di November pa 3 di Dicember .” DIA INTERNACIONAL DI DERECHO PA PERSONA CU DISCAPACIDAD “ . Orario lo ta di 5:00pm pa

10:00 pm. A la vez nos kier invita pueblo di Aruba na e grancioso Christmas Town Expo2013. Na Reinassance Convention Center. Pa mas informacion encuanto Expo. ECO –PASCO 2013 of Preparacion ECO – PASCO 2014. y e servicio cu F.S.P.P.A. ta brinda na e comunidad di Aruba tuma contacto libremente cu nos Adres : Cuquisastraat 28 E ( Le Mirage) Ponton. Telefax: 5823322 – Cel. 7471267 – 5681946. E-mail: f.s.p.p.a@live.com.

Pagina 19

Diasabra 23 November 2013

Pa habri aña nobo coriendo auto nobo

Garagre Centraal Aruba ta celebra su End of Year Autonight diahuebs Diahuebs 28 di November, entre 6’or di atardi cu 9’or di anochi, Garage Centraal Aruba lo celebra e End of Year Autonights. E asina yama “End of Year Carshow” ta un evenemento tradicional di Garage Centraal Aruba pa fin di aña. Ne a ocasion aki,

lo ser haci bou di e forma di un “Autonight”. Ta asina cu den consideracion pa cu e cantidad di compromisonan cu tur hende tin regularmente, e show ta ser haci den horanan di atardi pa anochi den siman, pa asina clientenan por bishita Garage Centraal

Aruba cu tur trankilidad despues di nan horario di oficina. E otro principio di un “Autonight” ta pa haci e buscamento di un auto nobo lo mas facil y conveniente posibel. Den e sentido aki e evenemento ta uno den

un ambiente hopi relaxed, evitando muziek duro of mucho distraccionnan. Esaki ta permiti hende busca cu mas calma e auto cu nan ta desea, cu e ayudo di e equipo di benta na Garage Centraal. Y esnan cu bishita Garage Centraal Aruba diahuebs anochi lo haya snacks y bebida. Adicionalmente, banconan lo ta presente den showroom, di tal manera cu e proceso di lening por cuminsa core e anochi ey, pa ainda mas conveniencia pa e clientela. Ta conveniente pa esnan cu lo bishita e e End of Year Autonight pa tin documentoann manera id, rijbewijs, carta di trabou cu 2 payslip na man, pa asina por facilita e proceso di lening. Pa locual ta e autonan disponibel, y contrario na casonan unda mester warda pa stock nobo yega Aruba, Garage Centraal Aruba tin den stock actualmente autonan

manera e popular Hyndai Accent, of e Hyundai Elantra, 2012 North American Car of the Year. Naturalmente tin un stock varia tanto di Hyundai como di Mercedes Benz y pickupnan Isuzu. Pa Garage Centraal Aruba ta un honor di por ofrece su clientela autonan di calidad reconoci internacionalmente manera Hundai cu Isuzu, of e legendario autonan Mercedes Benz, y ta particularmente un fuente di satisfaccion di por ofrece autonan cual nan cliente por sinti nan mes ogruyoso di core den nan, cu respaldo di servicio solido manera nan merece. E invitacion ta na henter Aruba pa bishita Garage Centraal Aruba diahuebs awor entre 6’or cu 9’or, y asina probecha e ultimo evenemento pa 2013 den forma di e End of Year Autonights.

Special di siman di Gomez Enterprises Sheetrock REG. 17.00 Sheetrock M/R 23.00

Pagina 20

Diasabra 23 November 2013

Periodistanan selecta di Italia di bishita na Aruba Recientemente tabata di bishita na nos isla un grupo di periodista nan selecta di Italia,invita door di Aruba Tourism Authority. Entre otro nan a invita Sr. Gianmario Marras di Radio Classica Capital, Enrico Saravalle di La Stampa y Sale & Pepe, Sra Wanda Migliore pa Aruba Blog ta un freelancer, tambe di Cosmopolitan y Blog Traveltik Srta. Glaudia Stiatta y ultimo Sr. Franco Di Pietro, un freelancer cu tambe ta graba video clips di Aruba. Sr. Ricardo Croes di ATA a keda encarga cu e grupo

aki y a coordina un bunita programa durante nan estadia. Junto cu e grupo aki Srta. Valentina Humbert & Alessandro Zanon di ATA Italy tambe a compa単a e periodista nan. E grupo aki a hospeda na Divi Village Golf & Beach Resort y tambe na Occidental Grand & Casino Resort. Nan programa tabata hopi intensivo y nan a bishita mayoria di nos atraccion turistico. Ariba e potret nan por aprecia Sr. Croes di ATA hunto cu e periodista nan durante nan estadia na nos isla.

Pagina 21

Diasabra 23 November 2013

Melanie Wever Junior Youth High Point Champion USA 2013

Ê

Ê Ê

Ayera atardi 21 November 2013 a drenta e grato noticia for di Florida Paso Fino Horse Association cu amazona Melanie Wever di 12 aña a gana e titulo maximo: Junior Youth High Point Champion USA 2013. Esaki ta un logro obteni pa promer biaha den historia den e mundo di equitacion pa nos pais ARUBA. Melanie hunto cu su mayornan

lo viaha December pa ricibi personalmente e premiacion aki na MiamiFlorida. Nos ta manda palabra di felicitacion na Melanie Wever y su mayornan Myron y Ludmila Wever hunto cu e team completo di Rancho Las Piedras, su trainer /menthor Igor Kock, Organisashon Arubano (OCA) y Aruba en general pa e titulo maximo aki na USA.

BARCADERA #10 TEL:5856408

Sra. Alcida Wester ta celebra 90 aña

Ta presenta dia di Santa Cecilia Patrona di e musiconan y Happy Hour Budweiser: Ê

Diabierna 22 Nov:

Diadomingo 24 Nov:

6or - 8or > Gaita 8:30- 9:45 > Banda SED 10or-10:45 > BADU 11or-11:45 > Orchesta MAS 12or- 1or > 297 Je’o

1or > Macuarima 2or > Nos Ambiente 3or > Mi Adorada 4or > Gaita Fortalesa 5or > Tipico Los Amicales 6or > Tipico Yara ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 7or > Veteranos di Rithmo 8or > Tico y Sus Estrella

BAR Y CUSHINA LO TA BON SURTI, BIN BAILA PASA DUSHI MANERA DEN CAS DI FAMIA,BE YOUNG @ YOUNG FELLOW. Ê Ê

Mañan dia 24 di November ta celebra su 90 aña di bida y salud, sra. Alcida Wester, ta ricibi pabien di su 12 yiunan cu ta stim’e masha hopi, su 33 nieto y nietanan, 47 bisanieto y bisanietanan, y su 8 tataranietonan, tambe di tur su familiarnan, cariñosamente yama tan Chida, hopi pabien y cu tur bendicion di Dios drama ariba tan Chida y su 90 aña.

Pagina 22

Diasabra 23 November 2013

Vota y yuda Fundacion AVI realiza proyecto cultural pa nos hobennan

Fundacion AVI ta preparando un proyecto nobo pa 2014 cu tin e titulo ‘Biba Cultura’. Biba Cultura ta promove herencia cultural inmaterial Arubano pa medio di campañanan di concientizacion y tambe door di involucra e comunidad, specialmente e hobennan pa participa na e creacion di e campañanan aki. Departamento di Cultura y Fundacion Herencia Cultural Inmaterial ta colaborando cu e proyecto Biba Cultura. Abo tambe por colabora cu e proyecto pa medio di participa y vota, di manera cu nos por ricibi apoyo financiero for di Fonds voor Cultuurparticipatie pa

nos por cubri e gastonan di material pa e campañanan. Participantenan por spera un workshop completamente gratis riba e tereno audiovisual, diseño grafico y marketing. Participantenan lo realiza entrevistanan, traha tv/ radio spot, logo, poster y flyers promoviendo actividadnan cultural e.o. Dia di Himno y Bandera, Dia di San Juan, dande y specialmente nos idioma Papiamento. Bishita www. bibacultura.com pa un guia con pa realiza bo voto. E posibilidad pa vota ta te cu 3 di December. Registro pa participa na e proyecto lo inicia na December. Cu bo voto e proyecto Biba Cultura lo por bira realidad.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 23

Diasabra 23 November 2013

Exclusive interview Xander Bogaerts

Despues cu Carolina Albertsz a entrevista diferente artista internacional di fama, awo e tin e honor y placer pa anuncia un entrevista cu e beisbolista Xander Bogaerts cu como unico Rubiano a gana un “world series” di Major League Baseball. Diadomingo

dia

24

di

November e entrevista aki lo pasa na tur tres canal di television local pa 7 or di anochi. Den e entrevista lo ser conoci cu e deportista, y tambe cu e persona Xander Bogaerts. Ta papia di su carera den baseball, y ta toca e sentimentonan personal mas profundo di e hoben estelar.

Danki na Romar Trading cu su pruducto Gatorade, Aruba Bank, My Cakes Cafe, Studio 297, Trash by Ronchi, Setar NV y Beauty Team e programa a wordo produci. Como Xander Bogaerts ta un orguyo nacional, bo por scoge bo canal preferi pa wak e entervista exclusivo aki.

ORANGE MATRASSEN FABRIEK Nos ta fura tur stoel, matras y box Nos ta traha tur tamaño di matras y box Nos ta fura set di sala, Tv Chair, Comedor y Auto BON TRABAO BON PRIJS GARANTIZA! Olijfistraat 23D, Dakota Tel: 588-7468 / 592-3344

Pagina 24

Diasabra 23 November 2013

Fortificando e relacion entre e ministerionan

Minister ing. Mike de Meza di bishita na Departamento Ambiental y Naturaleza E bishitanan na diferente departamento gubernamental ta continua y diahuebs mainta, unda Minister di Asuntonan Economico, Comunicacion, Energia y Medio Ambiente, ing. Mike de Meza, a haci su recorido na Departamento Ambiental y di Naturaleza, cu ta un departamento ubica den Departamento di Asuntonan Social na San Nicolas.

cu e departamento ta considera hopi importante y interesante pa Aruba en general. “E departamento Ambiental y Naturaleza lo haya un bachi hopi mas activo den tur e desaroyonan cu tin nan Aruba, ya cu esaki ta di sumo importancia. Mi ta garantisa cu nos lo tin un relacion mas estrecho entre e departamento aki y mi ministerio, unda cu nos lo tin hopi mas

Durante Minister ing. Mike de Meza, el a reuni cu e director y personal di dicho departamento, unda cu den un ambiente masha ameno y fructifero, a dialoga riba diferente topico di interes. E mandatario a haya un splicacion amplio tocante e diferente trabounan cu ta andando, como tambe e plannan pa futuro. E director a elabora riba varios punto

www.leaguelineup.com/abba E-mail address: arubabaseball_2000@yahoo.com

Playoff Semifinal

Dia

Fecha

Ora

*

*

Scorer

Mod

A

Diasabra

23-11-13

18:00

Atco Concrete

Red Machine

Wester

Geerman

B

Diadomingo

24-11-13

18:00

Ceres Brazil

OÕstad Stallions

Laurant

Yrausquin

A= Ganado A B= Ganado B *Pa e weganan aki lo toss na homeplate pa determina ken ta hometeam y visitingteam Playoff final

▪ Pa e playoff final lo reuni cu e managernan di e dos (2) teamnan cu a clasifica pa final pa determina un que otro y pa keda promove ÒFairplayÓ.;

▪ E reunion cu e dos(2) managernan cu a clasifica pa final lo tuma luga dia 25-11-13 pa 19:30 na Centro di Barrio Piedra Plat.

Reglanan di play-off ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Ta hunga conforme e reglanan vigente di ABBA y official baseball rules; Tur team participante mester ta punctual na stadion; Waiting-time ta 15 minuut sin excepcion; Tur wega mester cuminsa 19:45 sin excepcion; Pa e weganan di play-off no tin timelimit, pero e teamnan mester zorg pa e weganan bai lihe; ▪ Managernan mester entrega nan lineup 30 minuut prome cu cada wega; ▪ Ningun hungado mag di bandona tereno sin previo permiso di e chief-umpire; ▪ Teamnan mester ta debidamente uniforma.

contacto. Tin diferente proyecto ta andando y aunke no mester ta asina, pa varios aña a neglisha e parti di medio ambiente, siendo cu e crecemento y diversificacion economico y medio ambiente mester bay man den man. Ta importante pa nos sigui desaroya nos pais, pero na mes momento nos mester tene consideracion y mester por garantisa y sigura nos generacionnan siguiente, cu nos ta bay laga un bon medio ambiente atras. Un pais cu ta cu ta considera su

For sale

mes desaroya, mester tin un sistema di medio ambiente tambe bon desaroya y structura, hinca den un balansa economico tambe y esey ta conta pa tanto aire, tera y lama”, e mandatario a expresa. Dia 30 di November proximo, e departamento aki lo haci 1 aña di existencia y sigur lo duna algun atencion y asina motiva e personal pa nan sigui cu nan vision y plan pa un Aruba cu realmente tin su medio ambiente y naturaleza na pecho.

For sale

Mitsubishi Lancer 2002 4cyl 1bl Top condition full equip automatica

Kia Sport Optima 2006 Top condition full equip

Fls 8500,-

Afl. 9500,- automatica

Directiva di ABBA Cell: 5945556

Pagina 25

Diasabra 23 November 2013

ORANJESTAD STALLIONS TAMBE TA FORZA UN TERCER WEGA CONTRA BRAZIL CERES

Diahuebs anochi tabatin e di dos wega playoff semi

final entre Oranjestad Stallions y Brazil Ceres.

Un wega leeuw di esun di prome na unda Ceres

a pasa ariba Stallions. E biaha aki si Stallions a bin miho prepara y tabata wanta e score na 1-1. Pero despues ta anota dos careda mas pa bay ariba 3-1 cu cual score e wega ta termina tambe. Un bon wega na unda e poco publico por a gosa di bon hugadanan. Xander Boogaerts tambe

lo ta presente pa apoya su xteam. Y alavez lo tin transmicion via Top FM 95.1y/ of Rumba fm 91.5 Asina nos lo haya un wega pa dicidi ganador poule B diadomingo pa 6’or pm y tambe otro wega pa ganador A diasabra pa 6’or pm na e lugar di semper. Corda di bin apoya nos atletanan

Pagina 26

Diasabra 23 November 2013

Telefonnan importante:

Minister dr. Alex Schwengle:

“Sarah-Quita ta un role model, mescos cu Xander, pa tur nos muchanan” Na momento cu SarahQuita Offringa a caba di presenta su tremendo discurso tocante su logronan, e aplausonan y euforia no por a stop, ya cu e realmente, e dama hoben aki ta un gran inspiracion y ehempel pa nos hobennan, pero tambe pa e grandinan. Minister di Salud Publico y Deporte, dr. Alex Schwengle, sigur a sinti’e masha orguyoso pero alavez inspira pa

tur loke Sarah-Quita a presenta. “Ta simplemente impresionante! Tin biaha bo ta kere cu bo ta traha duro, pero ora bo waak kico e dama jong aki ta logra, combinando su deporte y su estudio riba un nivel hopi halto y bon, bo ta bira orguyoso y alavez bo ta pensa cu bo tambe por mas. Sigur el’a duna mi persona mas inspiracion

pa traha mas duro ainda y mi ta sigur cu e hubentud di Aruba, por tuma SarahQuita, mescos cu Xander, como ehempel. Nan a demostra cu si bo ta dedica y disciplina, pero specialmente manera Sarah-Quita a bisa: ‘Bo ta traha cu pasion, pues realmente gusta loke bo ta haci’, mi ta kere cu mas mucha por logra yega na e nivel aki”, asina Minister Dr. Alex Schwengle a duna

di conoce. Actualmente Sarah-Quita ta na Aruba cu vakantie pa dos luna y e mandatario a duna di conoce cu sigur dirigentenan di deporte lo bay acerc’e y probecha cu e ta aki, pa fungi como un fuente di inspiracion pa nos muchanan y asina laga su exitonan, dedicacion, disciplina y pasion ta un bon ehempel pa tur mucha.

8376

22 November 2013 2630

7 171 0113 1932 1. 9210 1. 6579 1. 1589 6065 5616 2. 5291 2. 6754 2. 0979 6859 1795 8 318 0187 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 3. 7288 3. 2596 3. 1970 5102 2979 5710 0664 6510 8585

30 – 04 – 26 – 13 – 24 05 – 23 – 01 – 21

041 107 0261 1119 3589 Geminis 0 1 05 1. 5476 Cancer

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 1. 3940

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

1. 0036

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diasabra 23 November 2013

CLASIFICADO 25 Florin pa 3 dia, 1 siman 40 Florin

e-mial: solodipueblo@gmail.com

Super Kegel Exerciser

Professional Upholstery and Mattrass Reparation

Tightens, tones and firms

Strengthen pelvic muscles and more with our Super Kegel Exerciser.

Simple and easy to use from the comfort of your home.

Nos ta specializa den furamento di stoel boto etc y furamento y reparacion di mattrass. Nos ta duna servicio di upholstery en general,tambe nos ta bende colchon di hotel king size y quin size. Nos lema di trabou ta un bon servicio y calidad garantiza. Nos ta situa na katiri #5 of pa mayor informacion llamanos na tel: 585-5751/563-6249,of email na professionalupholsterygloria@hotmail.com

TA BUSCA URGENTE

Ta haci trabao di coriente, verf, welder, drecha dak, carpinte, haci cura limpi y kap mata etc. Yama : 5638188 of 5851147.

Casnan den vecindario di Paradera, Tanki Leendert, Noord Playa pa nos clientenan. Tuma contacto na 568-1801

Home sweet home real estate

Home sweet home real estate

Ta bende / for sale cas na Papilon, St.Cruz, 3 kamber/2 baño/ eigendom, 645m2, awg: 310.000.00 Yama: Ashna : 592-9966

Ta Bende/ for sale cas Wayaca Residence 3 kamber / 2 baño / eigendom,316m2, awg: 240.000,00 Yama: ashna 5929966

MARIO’S SEPTIC

TA BENDE

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

Hariña di MAISHI RABO 100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 5840336

Mike’s Gardening & Painting TA HACI CURA LIMPI, CHAPI, CORTA MATA, TIRA SUSHI AFOR, PRESSURE WASH MURAYA, VERF Y MANTENE CURA LIMPII NA PRIJS RASONABEL. TAMBE TIN GORDURA DI WATAPANA AFLS 10,- PA HEMCHI 5 GALON . PA MAS INFO YAMA 5690143.

This isolated movement tones, firms and tightens inner thigh, buttocks and lower abdominal muscles. It also strengthens weakened bladder muscles to help relieve incontinence.

Medical & Home Healthcare Services

Av. Milo Croes 52, Dakota - Aruba - Tel. 582.6651 - Fax 582.6567 www.labcomedical.com - labcolabcomed@yahoo.com

TA HUUR Espacio comercial na Sta. Cruz, banda di Blush Boutique. 2 espacio di oficina of tienda, banjo y cushina chikito. Afl. 1200.00 pa luna. Tel: 7390101

TA BUSCA

TA BENDE

MESTER URGENTE PA NOS CLIENTENAN CASITANAN PA HUUR TE CU 1300 ENTRE SANTA CRUZ Y TANKI LEENDERT. PA MAS

Un Diamond Coredrill (kernboormachine) di “2 t/m 6” cu tur su bitnan pa bora buraco den muraya y concreet y tambe un demolition hammer Afl. 5000,= Cell: 594-6472

INFO YAMA 568-1801

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

W.W. Car air conditioner Repair

Specialista den reparacion di air-condition pa auto Ta notifica su clientenan ampilacion di su servicionan Manera: Service injectors, scan auto complete, troubleshoot electrical problem, tune up motor Yama nos nan 585-9135 / 560-5331 / 560-5005 pa un cita. Nos ta situa na Sabania Abao 35

TA BUSCA Nail Technician ta huur mesa den un salon renombra si bo ta seriamente interesa yama tel:585-6988

TA BENDE un porco homber di rasa 12 luna bieu afl.300,--etc un sienta pa cabai western Afl.500,-un cabay jong afl.2000,-un piano casi nobo Afl.1000,-un cama di dos persona di palo cedro cu cabez di reki y colchon afl.1000,-un set di sala semi cuero den bon condicion afl.800,-un cama di dos persona y colchon(bruto)afl.400,-un cama di un persona cu corchon afl.300,-mas info:594-4953

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 28

Internacional

Diasabra 23 November 2013

Celebramos los 29 años de

Scarlett Johansson

con 29 de sus fotos más HOT La hermosa actriz Scarlett Johansson sopló 29 velitas este 22 de noviembre y como cosa rara, celebramos su cumpleaños con 29 de sus fotos más hot. ¡Imperdible!

Diasabra 23 November 2013

Internacional

Pagina 29

Kate Moss de conejita Santos recibe en Bogotá Playboy para enero 2014 a los reyes de Holanda Si alguna vez pensaste que era imposible ver fotos elegantes y con mucho estilo en una revista para caballeros, no te puedes perder la Playboy de enero 2014.

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, recibió con honores militares en la Casa de Nariño, sede de la Presidencia, a los reyes de Holanda, GuillermoAlejandro y Máxima, que hoy comenzaron una breve visita a Colombia.

Para celebrar su 60 aniversario, la afamada revista recurrió a La pareja real holandesa, que subió al trono a finales de abril uno de los íconos contemporáneos de la moda en lugar de pasado, llegó al palacio presidencial colombiano a bordo una actriz, cantante o estrella porno. de un automóvil y fueron esperados por Santos y su esposa María Clemencia Rodríguez en la Plaza de Armas de la Casa Kate Moss aparece en la portada de edición especial, de Nariño. El rey Guillermo-Alejandro, vestido de traje oscuro vistiendo el clásico traje de conejita, posando sensualmente y corbata azul, y la reina Máxima, con blusa veraniega blanca y regalándonos una de sus icónicas muecas. y falda y sombrero pastel, saludaron a Santos y su esposa, así como a la canciller colombiana, María Ángela Holguín y a Seguramente Bridget Jones se moriría de envidia si viera a la otros funcionarios que los esperaban bajo un sol de justicia. top model usando puños con mancuernillas, orejas de seda, colita de conejo y tacones altísimos. Después de los saludos protocolarios y de la interpretación La fabulosa foto fue realizada por los fotógrafos Mert Alas y Marcus Piggot, y forma parte de la edición de enero del próximo año, donde se rumora la modelo también aparecerá desnuda (nada nuevo para Kate). Hugh Hefner, fundador de la revista, comentó que Kate es la poster girl perfecta para su famosa marca. “Es una celebridad mundial y un ícono de moda. Ha logrado cruzar las fronteras entre las imágenes sexuales y el modelaje de lujo.”

de los himnos nacionales, el rey, flanqueado por Santos y por el ministro de Defensa de Colombia, Juan Carlos Pinzón, pasó revista a la tropa del Batallón Guardia Presidencial en compañía de un oficial castrense, al ritmo de una marcha militar. Concluidos los honores militares, el rey y el presidente ingresaron en la Casa de Nariño seguidos por sus respectivas esposas y en el Salón Luis XV los cuatro se hicieron una foto de familia, antes de comenzar una reunión privada.

La visita a Colombia forma parte de una gira que la pareja real neerlandesa efectúa por los países cercanos a los territorios del reino, que tiene posesiones en el Caribe. Los Mientras tanto, Jimmy Jellienk, director editorial de Playboy, reyes comenzaron el pasado 12 de noviembre una visita afirmó que para celebrar a una marca global necesitas un a las islas de Aruba, Curazao y San Martín, tras lo cual se ícono global. “Estas hablando de la imagen de Burberry, trasladaron hoy a Colombia y mañana lo harán a Venezuela, la supermodelo más grande del mundo en la portada de los países más cercanos a esos territorios de ultramar, según Playboy. Kate es la mujer perfecta para catapultarnos otros la embajada holandesa. 60 años.” Después de la entrevista con Santos la pareja real se La revista comenzó con Marylin Monroe en la portada, un trasladará a la Casa de Holanda para inaugurar esta sede y ícono del cine, y 60 años después celebra con un ícono de la reunirse con la comunidad neerlandesa en Bogotá. moda

Pagina 30

Diasabra 23 November 2013

Tridium Virgen Milagrosa 2427 November Rev. Pastoor Toti Fuentebella ta informa su parokianonan y Aruba henter cu cuminzando diadomingo awor dia 24 di November lo tin un Triduo na honor di La Virgen Milagrosa , na Iglesia Catolico Santa Filomena na Paradera. E triduo lo cuminza pa 5’or di atardi sigui pa Santo Sacrificio di Misa pa 5.30 pm. Dialuna y Diamars venidero e triduo ta cuminza 6.30 p.m sigui pa Santo Sacrificio di Misa pa 7.00 pm. Diarazon lo ta e Gran Fiesta lo tin un Santo Sacrificio di Misa cuminzando pa 7.00 pm. Pastoor Toti Fuentebella y Miembronan Legion di Maria y auxiliarnan ta invita tur parokianonan pa asisti na e Triduo akin a honor di Mama Maria dianan 24, 25 y 26 di November den misa Santa Filomena na Paradera. Gradiciendo boso pa e bunita cooperacion nos ta termina cu hopi saludos y bendicion.

Oracion pa reza tur dia pa Dios cuida nos dushi pais Aruba Den nomber di Cristo Hesus nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi bo, tene misericordia cu nos y cu nos pais Aruba. Awe nos ta pidi bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba purifica nos pais Aruba, di tur mancha di maldad, libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur actonan diabolico. Laga bo angelnan campa rond Aruba, cubri Aruba. Spirito Santo guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba pa un dia nos por topa atrobe den bo Reino celestial. Amen

Mensajes Como baja la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven allá sin haber empapado y fecundado la tierra y haberla hecho germinar, dando la simiente para sembrar y el pan para comer, así será la palabra que salga de mi boca. no volverá a mí sin haber hecho lo que yo quería, y haber llevado a cabo su misión. is 55,10s

Soeur Maria Faustina Pidi pa NOS Oracion pa tur 3’or di Atardi

O Hesus, Bo a muri, pero e Fuente di e bida a brota pa tur alma y asina Bo a habri un oceano di Misericordia pa henter nos mundo. Hesus Misericordioso, Amante di tur alma nos ta implora Bo pa e agonia di Bo Sagrado Curazon y pa e dolornan di Bo inmaculada Mama, purifica cu Bo Sanger Precioso Pecadornan di henter mundo cu awor aki ta den nan agonia, tambe tur esnan cu a fayece y tur cu lo fayece awe. Curazon agonizante di Hesus tene misericordia cu tur nos rumanan cu a bay laga nos awe y laganan tur drenta e bida eterno. Doloroso y Inmaculada Curazon di Maria, pidi p’e afligidornan. Sanger y awa cu a brota for di Sagrado Curazon di Hesus como un fuente di misericordia y amor pa nos, nos ta confia den Bo, tene misericordia cu nos y cu henter mundo Nos bon Hesus, sea pa nos no un Huez, sino un SALBADOR.

Scritura ta bisa den: Juan 11 Versiculo 25: “Jesusa bise: Ami ta e resureccion y e bida; Esun cu kere den Mi lo biba, maske cu e muri”

Cu hopi tristesa pero conforme cu e boluntad di Dios Nos ta participa cu a fayece inesperadamente na Hulanda, Nos Mama, Wela, Ruman y Tanta Stima:

Tomasa Geerman Cariñosamente yama Maga 07-03-1939 / 10-11-2013

Na nomber di su yiu: Marie- Louisa Slenders y compañero Dennis Bislik Nietonan: Joanne Slenders, Wesley Slenders y Jacqueline Loopstok, su bisa nieta Su rumannan: Carmen y Ricardo Geerman y yiunan Vda Fransisca Wever y yiunan na Hulanda Dominico y Maria Geerman y yiunan na Curaçao Juan Alejo y Tamarra Geerman y yiunan Lena y Evi Paesch y Yiunan Jacinto y Mien Geerman y Yiunan na Hulanda Jarmito y Socoro Geerman y Yiunan Jolanda y Tonny Semeleer y Yiunan George y Marijke Geerman y Yiunan Judith y Harry Samuel y yiunan na Hulanda Imelda y Benny Kelly y yiunan na Hulanda Swinda y Sonny Loopstok y yiunan Tur Sobrino y Sobrina nan, Tanta y Omonan, primo y primanan, amiganan stima na Aruba, tur su Ihanan. Demas famianan: Geerman, Slenders, Wever, Koolman, Semeleer, Paesch, Loopstok, Donker, Willems, Samuel, Kelly, Scobar, Vrolijk, Werleman, Fortin, Arends, De Cuba, Croes, Jarzagaray, Van Hoof, Engelhart, De Mey y Gonzalez. Ta invita un y tur pa un Santo Sacrificio na Misa Sagrado Curason na Savaneta Diasabra awor November 23 pa 7:00 pm y despues di misa lo tin oportunidad pa condolencia na cas di George Geerman Savaneta 203. Nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida di cualkier persona.

Pagina 31

Diasabra 23 November 2013 “Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 22 A fayece cristianamente :

Oswald Ernie Richardson mihor conoci como “ Rich”

*07-11-1941 - †21-11-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Gradicimento & Invitacion

Na nomber di su Mayornan, Rumannan y demas Famia, Nos kier a Gradici tur esnan cu a yuda nos, pa por a trece Hugmar bek Aruba y pa hibe na su ultimo lugar di sosiego. Hopi Danki di Curazon. Y na tur esnan cu a compaña nos durante e dianan dificil di espera y como tambe durante despedida di nos ser Stima:

Hugmar Fitzgerald Baarh

Un gradicimento Special na Aurora Funeral Home pa nan servicio y atencion. Na Pader Jairo pa su palabra nan. Na Randall Croes. Na grupo Peregrino señor de los Milagros . Na su prima Jillianne Nicolaas-Wernet cu a yuda nos for di comienzo te final. Su bon amigo Elix Croes cu a zorg pa toca su musica nan. Su bon amigo na Hulanda Jean Carlos Croes pa su bunita carta. Y na tur cu a yuda nos den e momento dificil aki. Tambe na esnan na Hulanda y Canada cu a biba e momento aki cu nos. Na Russ Morland cu a traha dibiaha ariba e Fund pa nos ser Stima por a yega Aruba for di Canada.Tur esnan cu a haci un donacion di curazon, hopi Danki. Dios Bendiciona cada un di bosonan. Alavez nos kier a haci un invitacion pa un Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar Diasabra 23 di November pa 7or di anochi na Misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

“ Blessed are they that mourn for they shall be comforted “ It is with deep sorrow that we announce the death of:

Mensahe di Divino Niño Hesus

Bendicion na Mi escogido Reginald y na Mi generacionnan di mundo. Pa medio di Mi Tata Todopoderoso bendicion Mi rumannan stima, cu ta den e caminda di berdad di Dios, y cu ta pone boso criaturanan na prome lugar den caminda di Dios cu ta feliz den nan infancia te ora nan bira adulto y siña nan cu semper Dios ta na prome lugar den nan bida. Stima otro y duna otro paz y mira boso dilanti semper pa boso cu comete erornan cu por causa boso dolor y affectionately known as “Ms. Lucy” tristeza. Cu ta Dios ta boso Born on the 14th day of June 1928 on the island of refugio cu por cura boso Anguilla erornan. P’esey laga nos She passed away peacefully at home on Tuesday tur ban cana hunto pa un November 19, 2013 in Aruba mundo mihor den bista di Dios Tata Todopoderoso There will be a wake (Anochi pa condoleer) on Tuesday y nos sirbidornan di nos November 26, 2013 at the Olive tree funeral home in San iglesia y pa pueblonan Nicolas from 7:00pm – 9:00 pm cu ta biba den eror y pidi paz pa tur nacionnan pa Funeral Service will take place on Wednesday November trece bendicion den tur 27, 2013 at the Evangelical Church, Jasmijnstraat # 7 in hogar na mundo y pa boso San Nicolas Aruba. Viewing will be from 1:00 pm – 3:00 biba cu Amor pa otro y no pm followed by the service from 3:00 pm – 4:00 pm. rechaza ningun raza y ni Followed by Internment at the Catholic cemetery in San pobernan y ni humildenan. Nicolas. Pa renoba boso curazon cu pureza. Pasobra memey The family is requesting that persons attending the di tur tormenta tin un lucha general, pasobra fundeshi funeral, to please wear cheerful colors. Preferably green di boso bida ta Cristo since this was her favorite color. Hesus, E ta boso Refugio, E ta boso Salbador y ta After the funeral the family would prefer to mourn in honra boso den su Santo private and is therefore requesting no visitors at the home. Nomber. Mi ta mira hopi cos robez May her soul rest in peace. cu hopi ta haci contra ley di Dios Tata. AMI Divino Niño Hesus ta pidi boso reflexiona na tempo, pasobra tempo di Dios ta hopi cerca pa binida di tempestadnan duro cu ta bin, pesey Mi ta pidi boso pa reza e Santo Rosario manera Mi a siña boso y pidi pordon pa henter mundo. AMI e Divino Niño, Hesus cu a bini di Spirito Santo ta habri mi halanan riba henter mundo pa proteha boso y nos criaturanan, Mi sirbidornan, Mi escogidonan. No lubida cu AMI ta boso Amigo cu nunca ta faya

Mrs. Lucia Maria Blijden Carty

Pagina 32

Diasabra 23 November 2013

Sr. Bill Marriott ta corta cinta y introduci kambernan nobo na Renaissance Aruba Sr. J.W. “Bill Marriott, Executive Chairman y Chairman of the Board di Marriott International; Ron Harrison, Global Officer di Marriott's Architecture y Construction Division; Kathleen Matthews, Executive Vice President y Chief Communications & Public Affairs Officer na Marriott International a bishita Renaissance Aruba Resort & Casino

diahuebs merdia. Sr. J.W. “Bill Marriott, Executive Chairman y Chairman of the Board di Marriott International a oficialisa e ceremonia inaugural y corta sinta pa e cambernan nobo y rediseña na Renaissance Aruba Resort & Casino. Ehecutivonan di e hotel y VIPs cu tabata di bishita a presencia e acto seremonial hunto cu

Gerente General Sr. Paul Gielen y Chief Financial Officer, Sr. Rik Timmer. E trayecto di renobacion a enfoca principalmente riba invoca un sentimento netamente di Aruba, poniendo e ubicacion di e resort riba nos isla como centro di inspiracion. Tur e 297 cambernan na Renaissance Marina Hotel awor ta den ambiente contemporaneo

residencial. Huespednan lo aprecia structuranan di palo luhoso, silver, off white y algun detaye di aqua pa balansa y refleha e colornan natural di Aruba su awanan cristal y santo blanco. Mas di $35,000 a keda inverti den cada camber como parti di e renovacion. Adicional na e cambernan, e Marina Hotel pool deck y Blue Bar, L.G. Smith’s

Steak & Chophouse, Papagyao Restaurant riba Renaissance Aruba’s su private island y Renaissance Island tambe a pasa dor di renobacion significante. Pa mas informacion y otro imagen: www. arubaresortandspa.com