Departamento di Aduana ta cera dianan 25 y 26 di Januari “
URATACA CENTER Awe Januari 20
Keeshi Jena, Aroz, Banana & Salada Soppi di: Galiña Awg. 8.50
Diasabra 20 Januari 2018 -Edicion-10 Vol.2438
1.50
Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
Tel: 585
5212
Aruba den luz mundial....
Jonathan Thiel, “Jeon” a debuta ayera mundialmente cu J. Balvin Ta un orguyo pa mira un cobertura mundial di Los Angeles pa Argentina y di Miami pa London Huez den beroep a dicta sentencia riba cabez di Ministerio Publico
Fiscalnan mester persigui dama polis envolvi den accidente fatal di Zinnia Croes Esaki ta un victoria grandi pa e famia y pa husticia!
ALERTA: UN AVISO PA BIENTO DURO LO TA NA VIGOR FOR DI 6:00 AM, DIASABRA 20 DI JANUARI 2018 Y LO KEDA EFECTIVO TE PROXIMO AVISO... AREANAN AFECTA: FULL
Pagina 2
Diasabra 20 Januari 2018
Comision pro airco y sala di educacion fisico pa tur school cu entrega di coleccion di firma di docentenan na minister Dr. Armando Rudy Lamp Despues di un accion positivo y fructifero, comision pro - airco y sala di educacion fisico pa tur school lo haci entrega di e firmanan colecta durante e ultimo lunanan di 2017 na minister Dr. Armando Rudy Lampe. Na luna di November Minister Lampe a haya un splicacion amplio di e accion y e motivacion su tras. Su persona a vocifera di ta contento di mira docentenan lanta para pa nan derecho y pa bienestar di tanto docente como studiante y ta cla pa ricibi e coleccion di firma menciona. E coleccion, consistiendo di docente di tur tipo di enseñanza, ta representa
un 65% di docentenan di Aruba. Hopi ta esnan cu ta duna sosten verbal, pero cultura di miedo, politica y hasta abuso di poder a priva algun di duna sosten cu nan firma. Aki tres luna nos lo ta drenta e temporada di orcan, caminda calor lo azota nos atrobe. Nos tur tabata testigo di e ola di calor na 2017, cu a causa malestar y hasta, pa prome
Dama di Venus Bar viola patras di Airport
Informacion cu nos a haya ta indica cu ariba un weekend atras un caso di violacion cu menaza a tuma lugar na Aruba. Ta ser papia di un prostituta di Venus Bar. Tin un investigacion andando na e momentonan aki, pa e homber cu a comete e acto aki. E dama confia a subi auto di e homber y nan a bay. Patras di airport, ta caminda e homber aki a saca un cuchiu pa e dama y a mar’e. Cara di e dama tambe a wordo tapa y di e manera ey e homber a viola e dama. Ora cu el’a caba, manera nada un pasa el’a bay bek San Nicolas y baha e muher. Autoridad tin e caso aki bao investigacion.
biaha den historia di nos pais, school mester a caba trempan pa alumnonan. E accion pasivo aki ta pa bienestar di tanto alumno como docente. Airco no ta luho, ni necesidad. Airco ta un derecho, cual porcierto ta mara na ley di seguridad di e empleado, cual den e caso aki ta pa seguridad di su alumnonan tambe. Di aki tambe e lema “Calor un hecho, airco
nos derecho” a nace. Pa medio di e comunicado aki e comision ta haci un yamada na tur docente cu ta pro e accion aki, pa sostene e comision na momento di e entrega di e coleccion di firma y e carta cu ta inclui e metanan, e ley y e puntonan di atencion pa cu e necesidad di airco y sala di educacion fisico pa tur school di Aruba. E entrega lo tuma lugar
diarazon 24 di Januari na Bestuurskantoor. Ta pidi docentenan pa reuni ‘riba Plenchi Shon A. Eman, net pariba di Parlamento pa 2:30 di atardi, pa hunto bay haci e entrega na Minister Lampe. Laga nos mustra cu nos ta uni den esaki y cu e accion aki ta uno serio door di bisti cora y sostene e comision. “Uni nos ta logra. Separa, lubida!”
Pagina 3
Diasabra 20 Januari 2018
Huez den beroep a dicta sentencia riba cabez di Ministerio Publico
Fiscalnan mester persigui dama polis envolvi den accidente fatal di Zinnia Croes Esaki ta un victoria grandi pa e famia y pa husticia! Na aña 2015 a sosode un caso, unda un dama polis, saliendo for di POVA Club y cu tabata bao influencia di alcohol, a maniobra riba caminda pa bay dal un hobencita di 12 aña, Zinnia Croes. Algun ora despues Zinnia a fayece. Tanto polis como Ministerio Publico a purba na tur manera pa dempel husticia door di no detene e polis aki ni un solo dia, y mas pior a dicidi cu lo no persigui su caso, esta lo no hibe dilanti un huez penal pa asina e lo wordo huzga, sea como inocente of culpabel. Esaki a lanta masha stof den comunidad y e pueblo di Aruba a keda biba cu e decision aki den curazon. Den Calypso contest, cantante- y compositornan tabata saca nan reclamo riba e shon polis cu ta cana liber. Mayornan a keda abati di e decision aki. Aña pasa, Ministerio Publico a tuma e decision final, cual tabata cu lo no persigui e dama polis, o sea cu lo no hibe dilanti un huez pa laga huez huzga e caso. E famianan representa pa abogado Faarup a bay corte contra OM y ayera e sentencia a sali na favor di e famia: Tres huez a bati Ministerio Publico for di otro y Cuerpo Policial: E dama polis mester wordo huzga pa huez. Por bin comprende cu polisnan mes a hunga un wega no mucho bunita den e caso aki, pasobra nan a kier a laga pueblo kere cu e dama tabata bao influencia di alcohol, pero “un tiki so”, cual no tabata
un indice grave. Hueznan den beroep a bari e ponencia aki for di mesa, bisando cu esaki por wordo usa na momento di prevencion, pero no den un accidente fatal. Ora di un accidente fatal, ley no conoce e cantidad di alcohol !!!!!!! Ley conoce solamente si bo ta bao influencia sea “si” of “no”. Ley no conoce “un tiki so”. Aki ta na unda cu algun polis kier a haci un wega, pa asina “get away with murder”. Hopi tristo mes e acto aki ta, cu te awor via tres huez den beroep, nos mester tende cu Cuerpo Policial a comete un blunder den e caso aki. Lo mas pior ta cu e dama polis a duna declaracion bisando: “Si, mi a bebe alcohol”. Esaki ta un declaracion incriminatorio. Ya no ta relevante mas cu si ta “un tiki so” of “un tiki mas”. Loke a keda estableci ta e hecho cu un persona (polis) tabata bao influencia y a maniobra poco robez y dal un mucha. E dama polis den su declaracion a bisa tambe, cu ta despues cu el’a dal e mucha, el’a lastra brake. Cual ta un otro declaracion incriminatorio, ya cu su atencion hamas y nunca por tabata riba caminda. No ta e caso aki solamente cu polis a purba tapa, pasobra tin mas caso, unda cu un otro mama tambe ta reclama husticia pa su yiu. Ta trata di sra. Bianca Arends, cu tampoco a acepta e investigacion policial riba morto di su
yiu. Nos ta spera cu e caso aki, lo por aclara hopi otro caso, unda di un manera of otro tin inhusticia a tuma lugar. E dama polis
en cuestion awor lo mester bay confronta un caso dilanti huez, y na final huez lo dicidi si e ta liber of culpabel.
Mientras tanto e dama polis a bira bek un sospechoso den e caso aki.
Pagina 4
Diasabra 20 Januari 2018
Minister Xiomara Ruiz-Maduro:
Papiamento ta weso di lomba di nos historia y nos desaroyo Papiamento ta di nos y ta nos ta esun cu tin cu cuid’e na nos pais. Papiamento ta nos herencia cultural. E ta nos idioma oficial y nacional, segun minister Xiomara Ruiz-Maduro. E ta algo grandi y como minister, encarga cu cultura, cultura ta forma nos caracter como pueblo y nos como pueblo tin algo special, cual ta e idioma materno den cual hopi di nos ta comunica y esaki sigur tin cu dune su balor mereci. Aña 2018 mester ta e aña den cual nos ta brinda e balor aki y ta pasa pa nos yiunan. Ta inculca tambe den e generacion aki, e importancia di papiamento, e importancia pa nos papi’e, pa nos papi’e corectamente y tambe pa nos skirbi’e corectamente. Sa cu hopi ta bisa cu Papiamento ta dificil. Pero pesey ta bisa semper cu tin un oportunidad pa siña e cosnan y e oportunidad ta awor, den 2018, na comienzo di aña cu e oficializacion unda cu ta pone eynan den un decreto, caminda cu ta bisa cu esaki ta e aña di Papiamento.
aña 2018, declar’e como aña di Papiamento, mas cu claro a reuni, pa asina e ora sirbi como defensor di nos idioma. Si no haci’e, ken ta haci’e. Pesey sigur, como minister di Cultura, Ruiz-Maduro a haci un apelacion na tur hende pa ban busca e aña aki di 2018, como momento pa uni hunto, pa asina duna e realce pa duna e respet mereci na tur locual ta nos simbolonan di identidad. Tur locual ta duna nos como pueblo e caracter, e cultura di nos, cual ta nos bandera, nos escudo, nos himno, nos historia y mas cu claro, nos idioma Papiamento.
Papiamento ta weso di lomba di locual ta nos historia y nos desaroyo.
Papiamento ta nos herencia cultural. Nos idioma oficial y nacional.
Awe nos ta pais Aruba y e ta forma parti di nos cultura. E ta e curazon di nos cultura, pasobra nos por comunica cu otro den Papiamento. Pesey, ban dun’e su balor. Ta 15 aña cu Papiamento a bira oficial na Aruba. Pero den oficializa un idioma, no ta tur cos. Sigur Gobierno tin su rol pa stimula e uso di e idioma aki tambe den pueblo, pa asina por dun’e su balor mereci. Pesey, sigur ora cu Fundacion Lanta Papiamento a bin cu e proposicion pa
Esaki mester ta su aña. Como minister di cultura, lo aprecia hopi, si tur mayor, educador aki na Aruba por haya kishiki nos muchanan pa asina e ora ey concientiza nan tambe riba e uzo di Papiamento. Ban papia Papiamento na cas cu nos muchanan, pasobra sino aki poco dia nan ta papia Ingles so y nan a lubida kico ta papiamento.
Mundo comercial tambe tin un rol pa hunga den esaki, door di expone, sea un lema of un proverbio na Papiamento, un dicho, pasobra ta hopi tin. E minister mes ta gusta usa hopi di nan. Asina ta expone esaki den negoshi. Pasobra awendia tin hopi dicho pega na cas, algo bunita, un lema, un frase chikito, pa corda nos, sikiera riba amor, pero na Papiamento tambe nos tin hopi dicho. No laga pa mañan locual bo por haci awe, cu tambe ta un bon dicho cu nos por tin den nos negoshi, den nos oficina y den nos
cas. Tambe na tur esnan cu ta habri man pa nan bin cerca nos. Tur esnan cu ta migra, bin na nos pais, kier duna un danki di antemano pa haci uso di nos idioma nacional. Pa brind’e e respet cu e merece, pasobra nos ta aki na Aruba y esaki ta locual ta haci nos pais special. E uso tambe y e respet duna
na e uso di Papiamento.
Di parti di Gobierno sigur, como minister di Cultura a pidi tambe na tur evento cultural keda expone un lema of un dicho na Papiamento. Kier duna di nan banda tambe pa e ora eynan pone pa Papiamento
uni nos, pasobra e ta e lenguahe. Lenguahe semper ta pa comunica na un manera universal, mescos cu musica, bo ta comunica cun’e. Un lema of un dicho na Papiamento tambe por yuda nos cu esey, pa hunto genera e amor cu mester, pero mas cu claro e respet cu tin mester pa e cultura Arubiano.
Pagina 5
Diasabra 20 Januari 2018
Departamento di Obra
AVP ta culpable di otro crisis mas:
Publico:
PROBLEMA DI VENEZUELA TA ESCALA PASOBRA MIKE EMAN NO A ATENDE CU E CRISIS AKI
Ceramento di caminda en conexion cu labamento di rooster (regenwater-afvoer)
Partido MEP ta lamenta cu desde 2016 cu Gobierno di Venezuela a haci e intento pa yega na un acuerdo cu Gobierno di Aruba di e tempo ey, lidera pa Mike Eman sinembargo e ex Minister aki no a duna e atencion debido na esaki. Y awor pueblo un biaha mas ta frusta y bergonza mundialmente cu e crisis aki cu a escala te pa Gobierno di Venezuela tuma e decision unilateral pa cera frontera areo y maritimo entre Venezuela, Aruba, Corsou y Boneiro. Un cos ta sigur, cu Mike Eman envez di atende cu su responsabilidad, ta crisis so el’a laga atras. Desde cu GabineteWeverCroes a drenta gobierno, a contra cu cuatro crisis grandi. E prome crisis ta e crisis di traspaso. Despues a bin encontra cu e crisis financiero cu tabata mas grandi cu a kere na unda a haya cifranan hopi mas
Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilista-nan cu ta haci uso di e caminda di L. G. Smith Blvd cu dialuna dia 22 di Januari 2018 lo bay cera e caminda principal pa haci trabaonan di laba rooster (regenwaterafvoer). Ta bay cera ecaminda for di e cruzada di L.G. Smith Blvd y Oranjestraat te cu e T-weg entre
Bestuurskantoor y Renaissance Hotel (Arnold M Schuttestraat). Lo indica e ruta alternativa cu baricada- y borchinan di aviso y e orario di ceramento lo ta di 10’or di anochi pa 6’or di mainta. En conexion cu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta pidi pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.
halto di deficit.Y despues nos a wordo enfrenta cu un dolor inmenso causa pa e crisis social cu no a wordo atendi debidamente, causando morto di dos criatura. Y pa ultimo a bin acerca e crisis di Venezuela.
pa e problema di Venezuela causando escalacion di e problema aki y Venezuela a cera e fronteranan y ainda no kier habri nan bek.
Tur e crisisnan aki por a wordo evita si e Gabinete di Mike Eman tabata poco mas diligente y serio. Pero esaki no tabata e caso. Riba e tema di Venezuela, specificamente Venezuela a expresa cu desde 2016 nan a haci un intento pa Gobierno di Mike Eman duna atencion na e practicanan di ilegalidadnan di contrabando.
Opinion tocante regimen na Venezuela no ta hustifica pa Mike Eman haci loke el’a haci. Na mas di un ocasion den gobernacion, Mike Eman no a cumpli cu su responsabilidad y esaki ta un di nan cu lamentablemente a trece frustracion y berguenza pa nos pueblo. Danki na e falta di accion y falta di vision como tambe danki na e fracaso di Mike Eman nos hendenan a keda pega na Venezuela y awe ainda nos tin un crisis cu Venezuela.
Sinembargo e Gobierno di Mike Eman cu aparentemente ta pro ilegalidad y contrabando no a duna oido na e problema aki y desde 2016 Mike Eman a bira lomba
E gobierno di GabineteWever-Croes ta haciendo tur lo posibel pa atende cu esaki pa soluciona e crisis aki cu a wordo ocasiona pa Mike Eman.
Departamento di Aduana ta cera dianan 25 y 26 di Januari Esaki en conexion cu Dia di Betico y “ATV dag” obligatorio di gobierno Departamento di Aduana ta anuncia cu lo ta cera riba diahuebs 25 di Januari y diabierna 26 di Januari venidero en conexion cu Dia di Betico y ATV dag obligatorio di gobierno. Tur servicio pa clientenan y publico en
general lo continua riba dia 29 di Januari. Departamento di Aduana Aruba ta pidi comprension y cooperacion di su clientey partnernan y ta desea pueblo en general feliz Dia di Betico.
Pagina 7
Diasabra 20 Januari 2018
Aruba den luz mundial....
Jonathan Thiel, “Jeon” a debuta ayera mundialmente cu J. Balvin Ta un orguyo pa mira un cobertura mundial di Los Angeles pa Argentina y di Miami pa London
Aruba por sinti su mes orguyoso di e talento Jonathan Thiel, yama “Jeon”, kende ayera dia 19 di Januari 2018 a debuta mundialmente hunto cu e artista J. Balvin cu un produccion nobo. Despues cu dos dia prome, el’a lanza esaki na Aruba, e organizacion mundial di J. Balvin a lanza e cancion aki riba nivel mundial. Tur television internacional, radio, mundo di expectaculo, su miras tabata riba e talentoso hoben aki: Jeon for di Aruba, cu a haya e oportunidad pa haya e push internacional di mas grandi cu cualkier artista lo desea. Te hasta nos Papiamento nos por ta orguyso di dje, cu tambe tin algun frase den e cancion aki. J. Balvin a declara cu el’a conoce Jeon den un gym na New York, pero no tabata sa di e talento di Jeon. Bek na cas, el’a mira un video riba instagram cu Dj Blass, un famoso dj di Puerto Rico a pone, cual tabata un video di Jeon.
Despues ora el’a bay bek e gym, el’a topa cu Jeon y el’a bay puntre: No ta abo mi a mira un video? Bo ta canta? Dicon bo no a bisami? Jeon a contesta masha humilde, cu e no a bis’e mas prome, pasobra e no kier a drenta dje forma ey. Aki J. Balvin a seya e deal cu Jeon y a bis’e pa ban haci un cancion hunto y di aki Machika a sali. Ayera na Timesquare na New York, na Las Vegas, na Hollywood, na Los Angeles, na Miami, na London, tur parti mundo, a launch e cancion aki y Jeon tabata riba front page mundialmente. Un tremendo logro pa un Arubiano, pa cual nos mester ta proud di dje. Pabien na famia Thiel, na su tata y demas famia, pasobra Jonathan ta pone Aruba riba plataforma internacional. Cu esaki lo por habri e porta pa Jeon crece y competi internacionalmente y comparti tarima cu e grandinan.
Pagina 8
Diasabra 20 Januari 2018
Prome accion di control di e Task Force Beach Policy ta tuma lugar dia 21 di Januari E siman aki 4 Minister a uni hunto y a firma un Decreto Ministerial caminda cu ta institui un Task Force encarga pa actua y percura cu ordo ta wordo reestableci riba nos beachnan. Adhunto e Decreto Ministerial cu ta indica formacion oficial di e Task Force entrante 19 di Januari cu ta consisti di e siguiente departamentonan: KPA, DIP, DOW y Directie Scheepvaart. E tareanan di e Task Force Beach Policy ta encera: Organizacion di accionnan multi disciplinario regularmente pa di e forma aki controla y percura cu e maneho di Beach Policy ta wordo aplica y cu esnan cu ta opera riba beach ta sigui e condicionnan stipula den nan contract. E Task Force lo crea un red di notificacion pa por percura pa tin un enfoke integral. Lo inventariza y mantene record di tur accion cu wordo tuma relaciona cu cada operador di watersport y otro operadornan riba beach. Tambe lo conseha Ministernan y departamentonan concerni tocante di posibel ahustacionnan den caso cu ta necesario pa loke ta e condicionnan y of maneho. Finalmente e Task Force lo tin como encargo tur locual cu ta encera maneho y garantia di ordo y siguridad riba nos beachnan y lama. E decision pa forma un Task Force a bin despues cu Minister di Infrastructura, Minister di Turismo, Minister di Husticia, Minister di Transporte y departamentonan concerni a reuni den
siman pa busca solucion pa e ultimo sosedidonan cu a tuma lugar riba nos beachnan. E maneho di
‘3 strikes you’re out’ ta siguiendo su curso y lo no tolera ningun acto sin respet riba nos beachnan
Pagina 9
Diasabra 20 Januari 2018
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
E representacion di hende muher di Partido MEP:
“FORZA FEMENINO GRACE� A BISHITA PROME MINISTER
manera mester ta. E tema principal tabata e diferente crisisnan cu Gobierno nobo a encontra. Manera ya menciona, e crisis di traspaso di gobernacion tabata e prome. Despues di biaha gobierno a realiza cu e crisis financiero di nos pais cu te ainda tin nos mannan hopi mara despues cu nos a haya e cifranan realistico cu tabata hopi mas malo di loke nos a pensa. E crisis social cu a desenboca den morto di dos criatura tambe a wordo atendi como tambe e crisis di Venezuela. Esakinan ta crisisnan cu como un gobierno responsabel nos a atende cu nan y no a ni core ni bay den huelga di hamber pa evita nan, sino a busca solucionnan positive riba tur tereno.
Prome Minister Evelyn Wever-Croes a ricibi un agradabel bishita di e representacion di hende muher di Partido MEP, Forza Femenino Grace. Presente tambe den e encuentro tabata Minister di Finanzas, Economia y Cultura, mr. Xiomara Ruiz-Maduro. Un encuentro hopi ameno na unda cu e damanan a conversa di diferente
topico di interes general pa Aruba entre otro, salud, derecho di hende muher, finanzas. Prome Minister a informa e damanan e manera lamentabel cu Gobierno nobo a encontra gobernacion na unda, no solamente e edificio tabata den mal estado, pero no a encontra data, ekipo of mueble pa cuminsa traha
Prome Minister a keda encanta cu e bishita aki. Por a nota tambe cu e integrantenan di Forza Femenino Grace a keda hopi contento di a bishita Prome Minister Evelyn Wever-Croes y Minister Xiomara Ruiz-Maduro. Nan a keda hopi satisfecho cu e splicacion cu nan a haya y nan a despedi sintiendo e siguranza cu tur nan inquietudnan lo wordo atendi.
Pagina 10
Diasabra 20 Januari 2018
EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 1 februari 2018 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de “Aruba Surfside Marina”, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: een perceel eigendomsgrond, ter grootte van tweehonderd vier en dertig vierkante meter (234 M2), gelegen aan de Oostzijde van de weg leidende naar de Lago Gate in de Esso Ville te San Nicolas in het vierde district van Aruba, en welk perceel grond nader omschreven is in rooibrief nummer 2010 van acht en twintig augustus negentienhonderd vier en veertig, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend als Orinocostraat 33, Inzetprijs: Afl. 170.000,== De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: veiling@notaristromp.com/auction@notaristromp.com
EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 1 februari 2018 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de “Aruba Surfside Marina”, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer negenhonderd vijftig vierkante meter (± 950 M2), of zoveel groter of kleiner als na kadastrale opmeting zal blijken zoals op het terrein is of zal worden afgebakend, gelegen te Siribana in Aruba, zoals dat perceel omschreven en aangeduid is met kavel 3 in het daarvan opgemaakte meetdocument (index D6066), afkomstig van het perceel kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling sectie R nummer 2842, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Siribana 20-X; Inzetprijs: Afl. 537.000,== De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/5857900 Fax: 5854222 Email: veiling@notaristromp.com/auction@notaristromp.com
Pagina 11
Diasabra 20 Januari 2018
Minister Dangui Oduber:
Cu gran honor a forma parti di evento di lanzamento di e cantica “Machika” Diarazon ultimo a tuma lugar e evento di e lanzamento di e cantica “Machika” caminda Minister encarga cu Turismo, Salubridad Publico y Deporte, sr. Dangui Oduber tabata tin e gran honor di forma parti di e evento aki. E anochi aki tabata uno priva y tabata tin hopi invitado, incluyendo diferente Minister y miembro di parlamento. E tabata un anochi hopi ameno presenta pa Elite Productions. Durante e evento aki tata di Jeon, sr. Robert Thiel y tambe su bon amigo Raymbert Bikker a hiba bunita discurso cu palabranan cu a sali di curazon cu tabata sumamente emocionante. Nos Excelencia Minister Dangui Oduber tambe a dirigi algun palabra na Jeon caminda Minister Dangui Oduber a elogia Jeon pa su talento, dedicacion y perseverancia cu a haci cu Jeon ta caminda e ta awe. Minister Dangui Oduber a mustra tur hende cu Aruba ta apoya y brinda tur su yiunan di tera cu ta traha duro e posibilidad y oportunidad pa logra nan soño. Minister Dangui Oduber a termina felicitando Jeon y henter su famia.
Pagina 12
Diasabra 20 Januari 2018
Mireille Sint Jago (UPP):
Minister Lampe lo caba cu ‘dictocracia’? Dictocracia y educacion na Aruba Portanan a sera
E miho manera pa controla un pueblo, ta pa controla su nivel di educacion. Esaki por wordo logra door di limita acceso na informacion door di usa un idioma stranhero, duna informacion incompleto a base di cual e ta forma su opinion na bo fabor y destrae su atencion for di locual ta importante cu un avalancha di informacion falso of cu no ta importante. Na e mesun momento bo ta bin cu bo puntonan di campaña na un manera simpel formula pa tur hende por capta den un biaha. E tactica aki ta wordo uza pa casi tur partido politico na Aruba. Mientrestanto nan ta percura pa e nivel di educacion di e pueblo baha, pa asina segura cu lo tin suficiente hende pa haci trabao cu ta paga un salario minimo. Nos poblacion a crece den e ultimo añanan, mientras e portanan pa un educacion mas halto a sera: menos cupo pa Havo/VWO y AVP a dobbel College geld pa Universidad te cu awor el’a bira AWG 2500 florin pa aña.
Calculacion:
Si nos wak e cifranan di 2009 te cu 2017, e cupo di 6e klassers cu por a bay Havo/VWO a wordo baha cu 60%, pa 200 alumno so. Aunke nos poblacion a crece, e oportunidad pa un educacion riba un nivel mas halto a baha drasticamente. Sinembargo, e porcentahe di ‘geslaagden’ a keda casi mescos. Esaki ta nifica cu e seleccion estricto na e porta di Ciclo Basico 1 y di Mavo 4 pa Havo 4, no tawata efectivo, si a spera pa mas hende slaag. A contrario: E cantidad di mucha cu un havo/vwo
diploma a baha! Bao di e ‘kritische massa’ pa nos como pais, e porcentahe no mester conta, pero e cifra absoluto of netto. Mi kier demostra esaki cu e siguiente calculacion:
Potencial
Si 500 studiante ta haci examen y solamente 50% ta slaag, nos tin 250 studiante cu un chens pa bay studia riba e nivel di HBO of WO. Si 400 studiante ta haci examen y 60% ta slaag e ta parce riba papel cu nos a logra mas, pero e cantidad di studiante cu un diploma riba nivel di Havo/VWO a baha y bira 240 studiante, pues e total netto a bira MENOS cu na e prome ehempel. Hasta si nos logra un porcentahe di exito di 90% di e 200 alumnonan cu awor ta haya chens pa bay studia na Colegio, e cantidad di studiante riba e nivel di Havo/VWO ta keda na 180 studiantenan so!!! Pues a 8 aña largo tur aña, 70 hoben y nan famia no a haya un chens pa bringa pa nan logra e nivel di Havo y pa nan por sigui studia riba e nivel di HBO y mas. Studiantenan cu na e edad di 12 of 16 aña no a ni descubri ni desaroya nan potencial.
Motivacion
Nos mester puntra nos mes, con e por ta posibel, cu un pais cu su poblacion ta crece ta minimaliza e oportunidad pa su pueblo. E grupo di HBO y WO ta un grupo importante y necesario pa sigura cu e desaroyo economico, pensamento critico y nivel social economico di bo pueblo keda na un nivel mas halto. Ta cientificamente proba cu mas halto e educacion ta di un persona, mas
saludabel su estilo di biba. Awor, pa un pais cu ya caba tin problema cu AZV y e fenomeno ‘Braindrain’, pakico bo lo kier haci e chens pa bo pueblo por educa su mes riba un nivel mas halto asina chikito? Pakico Gobierno a kita e oportunidad pa su votadornan progresa den bida y pa nos hobennan y nan famianan por logra un miho futuro? Nos hendenan si no ta falta motivacion pa progresa den bida y den nan trabao: Wak cuanto personanan ta inscirbi na Enseñanza Pa Empleo, Openbare Avond Leergangen (OAA), middagmavo, avondmavo, avondhavo y avond vwo, locual ta un trayecto hopi mas duro y cu menos chens pa ta exitoso.
Mas caminda
Tin mas caminda pa yega bo meta, mi sa cu EPB, Mavo y EPI tambe ta camindanan exitoso. Pero pa un pais cu nos yiunan ya caba mester sorpasa e retonan di pobreza, famianan divorcia, economia tranca, problemanan social haltisimo, mayornan cu ta traha warda y cifranan di droga y criminalidad halto, problemanan si addiccion incluso esnan nobo cual ta addiccion na social media, online gaming y netflix, pero tambe e strobacion pa cu nan educacion cu e idioma di instruccion Hulandes.
E strategia cu a wordo usa, baha e cupo pa hisa e porcentahe, no ta na beneficio di nos pueblo. Mas largo e caminda ta, mas retonan e hoben lo por encontra cu lo por haci’e mas duro pa logra su meta den bida. Nos comunidad lo mester paga pa esey tambe.
‘Dictocracia’
Ta p’esey mi kier gradici esnan cu a tuma tempo pa lesa e articulo aki y na e mesun momento haci un suplica pa por favor yuda informa otro hende di e fenomeno aki. Nos ta biba den e epoca di informacion, caminda esunnan bon informa ta esunnan cu por
progresa. Ademas tin un avalancha di informacion y impulsonan cu ta yega cerca nos via Social media cu ta ocupa nos mente y kita atencion di locual ta importante. Si nos no ta pone atencion, nos lo bay bek den tempo y lo no tin oportunidadnan igual mas na Aruba y e poder lo keda den man di cierto hende so na Aruba y nos lo biba den un ‘dictocracia’, cual den mi opinion ta un democracia virtual. Un democracia den cual un grupo chikito ta dicta e futuro di henter e pueblo y e pueblo ta kere cu nan ta biba den un democracia. Ta nos deber pa informa otro debidamente.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 13
Diasabra 20 Januari 2018
ACTUALITEITEN VAN DE WEEK
(9)
OH, BUT I DO GIVE A DAMN!! MIKE BAO MESA EN BENNY LANGEVINGER MAKEN HET TE BONT
Wat een walgelijk mannetje is die Benny toch..... zie en hoor je dat kereltje in een statendebat boos en gefrustreerd uitroepen: “I don’t give a damn” bij een ondervraging over de Green Corridor in een statenvergadering aangevraagd door de nieuwe minister van Infrastructuur Otmar Oduber die heel duidelijk uitlegde wat er zo al verkeerd loopt met dat project. Behalve dat de aanbesteding van het project door Benny Langevinger op een uitermate dubieuse wijze verliep (waarover een strafaanklacht tegen hem werd ingediend!), heeft Benny nagelaten om de hoofdaannemer Odinsa (Grupo Odinsa S.A.) deugdelijk te laten controleren en dat is ook VOLKOMEN LOGISCH. Als je net geld onder de tafel hebt aangenomen van Odinsa- en daar ga ik in mijn aanklacht tegen Benny dus van uit-dan ben je automatisch de controle over die mensen kwijt! Dan moet je je mond houden want anders zeggen die mensen: “hé Benny geef me mijn geld even snel terug!” Dus Benny deed er anderhald jaar over voordat Independent Engineers de boel ging inspecteren en samen met DOW kwamen die met een lijst met maar liefst 500 tekortkomingen, waaronder heel ernstige. Zo wordt de draagkracht van de brug betwijfeld (!), heeft het beton van de brug mankementen en deugen de vangrails niet. Nou Benny, I DO GIVE A DAMN. Als er ook maar één auto is die straks van de brug afflikkert, hoop ik dat jij het bent in jouw auto en niet ik in mijn auto!
EN DAN DIE CITGO VAN ROBERTO RINCON EN MIKE BAO MESA
De videotape van de Nederlandse parlementariёrs Bosman en Van Raak op de social media was ook al het onderwerp en hoogtepunt van de week op Aruba. Velen waren boos en klaagden: “denken ze dat ze zomaar even de raffinaderij kunnen binnenstappen, probeer dat in Nederland eens bij de Hoogovens!” Ik denk er anders over... ook voor mij was het een totaal onverwachte schok te horen dat er NIEMAND op het terrein werkt of aanwezig is. NIEMAND!! De hele boel is verlaten!! Ja, kom nou, ik ben blij dat Bosman en Van Raak er geweest zijn en ons met de neus op de feiten drukten! En al die mooie berichtjes en fotootjes in de kranten dan....” Inspectiewerkzaamheden raffinaderij begonnen; Certificerings-programma voor Refineria di Aruba en de energiesector; Regering en Citgo tekenen belangrijke contracten; en dan al die artikelen met groot nieuws over een gasleiding vanuit Venezuela naar Aruba voor de raffinaderij!” en zo kan ik nog wel een uurtje doorschrijven. Ik was er dus van overtuigd dat er een paar honderd man aan het werk waren met inspecteren, herstelwerkzaamheden en allerlei
bouwactiviteiten.
“HONDERDDUIZEND BOMMEN EN GRANATEN”
schreeuwde kapitein Haddock altijd als hij boos begon te worden, “niemand op het terrein, dat had ik nooit verwacht”! Dus dank aan Bosman en Van Raak, het heeft onze ogen geopend...... en dus.....ophouden over al die fantasieёn over de raffinaderij. Geef alle mensen die beweren de raffinaderij te kunnen redden nog zes maanden de tijd om overtuigend met bewijs te komen dat zij dat kunnen en daarna is het Over en Sluiten! En werk ondertussen aan alternatieven voor San Nicolas want die zijn er wel degelijk. Ik schrijf daar al sedert 2010 over! Geef San Nicolas een geheel nieuwe toekomst, met schone gezonde lucht waar niemand van dood gaat of ellendige ziektes van krijgt. Een grootscheepse toeristische ontwikkeling op San Nicolas heeft een enorme
wisselwerking op het toerisme naar Palm Beach en Eagle Beach; het doet wat St. Martin doet voor St. Maarten, wat het Frans gedeelte doet voor het Nederlands deel; St. Maarten biedt de toerist twee culturen en beide profiteren daarvan. Kan op Aruba ook, helemaal niet moeilijk! Oneindig veel mogelijkheden. Oh, wat gun ik dat San Nicolas van harte!!
In deze serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter, vaste columnist bij Solo di Pueblo en voorzitter van Stichting Nos Ta Aruba elke week interessante gebeurtenissen van de afgelopen week. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com en zie Facebook Jan de Ruijter, zie Facebook Aruba Berdad
Pagina 14
Diasabra 20 Januari 2018
SVb ta duna inicio na otro gran Proyecto:
“Opleiding tot Arts voor Arbeid en Gezondheid AAGA”
Despues di preparacion pa algo mas di dos aña, Banco di Seguro Social di Aruba SVb ta duna inicio na un proyecto unico pa e organizacion. Diahuebs 18 di Januari 2018 den Aula di Universidad di Aruba a tuma lugar e ceremonia cu a duna inicio na e estudio di specializacion pa dokternan generalcu ta trahando na SVb, Opleiding tot Arts voor Arbeid en Gezondheid Aruba (AAGA). E estudio aki a bira posibel danki na e cooperacion di the Netherlands School for Public and Occupational Health NSPOH. Desde 2009, e cuerpo medico na SVb a amplia y na 2015 a mira e necesidad atrobe pa ofrece e dokternan general e oportunidad pa sigui e estudio specializa. A acerca dr. Harrie Veneman, ex - hefe di e departamento medico na SVb kende actualmente ta residencia na Hulanda y cu ta traha un parti di su tempo na NSPOH. Hunto cu dr. Veneman, un persona cu conoce Aruba y e trabao di e
dokter na SVb hopi bon, a dicidi na asumi e reto di inverti y NSPOH di nan banda lo desaroya un programa pa un estudio di specializacion, adapta na e realidad di Aruba, garantizando e calidad pa cual NSPOH ta conoci pe. Na 2005 a presenta un oportunidad. E tempo ey SVb Antiyas y SVb Aruba, a uni y den cooperacion estrecho cu NSPOH a ofrece e dokternan general e oportunidad pa sigui e estudio di specializacion y asina gradua como dokter di seguro y dokter di empresa. Mester menciona cu di nos banda, e motor tras e proyecto aki na 2005 tabata dr. HarrieVeneman, e tempo ey hefe di nos departamento Labor y Salud. Ta esencial pa menciona cu SVb ta encarga cu dos ley hopi importante pa trahadornan den sector priva. Esaki nan ta e leynan di seguro di maleza y seguro di accidente di trabao. E leynan aki ta otorga un trahador segura e derecho
riba compensacion di su sueldo den caso di maleza of accidente di trabao. Esaki ta trece cune cu SVb mester determina si e trahador segura tin un maleza of a sufri un accidente di trabao cu ta strobe di haci su trabao. E staf medico di SVb ta e unico profesionalnan autoriza pa e dos leynan pa determina si un persona tin derecho of no riba compensacion y pa cuanto tempo. Actualmente e staf medico aki ta forma pa dokternan general y dokternan di seguro
y di empresa. E ultimo dosnan aki ta dokternan specializa. Cu inicio di e specializacion aki SVb ta aspira pa brinda su staf medico e oportunidad pa specialize nan mes den e campo di medicina social, e ramo di medicina cu ta studia e relacion entre salud y trabao. Despues di un periodo largo di preparacion, caminda dr. Ron Bieze, hefe di departamento di Labor y Salud na SVb, a hunga un papel importante, na Augustus
aña pasa e programa a ked aaproba pa gerencia di NSPOH y na September nos a firma contract. Cu orguyo SVb a presenta e grupo di dokter cu lo specializa kendenan ta Christian Mejia, Flavia Pinedo, Miguel Genser, Myron Genser y Melissa di Cuba y a desea nan hopi exito den nan studio. Pa SVb e estudio aki ta sumamente importante y ta ancra e base pa futuro programanan cu lo ofrece na dokternan cu den futuro lo traha cu e organizacion.
Pagina 15
Diasabra 20 Januari 2018
Parlamentario di MEP, sr. Rocco Tjon:
Reunion entre lidernan di fraccion y staatssecretaris Knops Recientemente a tuma lugar un reunion entre e staatssecretaris Raymond Knops y e lidernan di fraccion di MEP, POR, RED y AVP. Motibo di reunion tabata pa cera conoci cu otro y pa cada lider di fraccion expresa con nan ta wak e arena politico actualmente. Sr. Knops di su banda a duna di conoce cu pais Aruba tin retonan grandi su dilanti, mirando e debe halto y e deficit pa cu e presupuesto venidero. Venezuela y un crecemento di nos economia tambe ta dos punto cu, segun e staats-secretaris, lo trece desafionan cun’e E plannan cu gobierno a presenta na sr. Knops a cay den bon tera cerca dje, asina el’a duna di conoce na e diferente lidernan di fraccion. Den futuro cercano esaki lo wordo presenta officialmente na Hulanda pa asina yeg ana un situacion financier sano y cu un crecemento economico real. Lider di fraccion di MEP, sr. Rocco Tjon MBA, di su banda a splica e staats-secretaris Hulandes, cu pa fraccion di MEP ta importante pa for di parlamento nan ta pro-activo pa
aporta pa plannan na bienestar di pueblo wordo cristaliza. Di otro banda sinembargo ta hopi importante tambe pa asumi e tarea di controla e gobierno pa asina garantiza transparencia, integridad y bon gobernacion. Esaki tabata e motibo tambe cu e delegacion di Aruba, durante IPKO, a opta pa e werkgroep di integridad keda existi, y Aruba ta encabeza e werkgroep aki tambe.
Banda di e tema di integridad, Tjon a elabora tambe riba un politica nobo cu e ta para p’e y lo haci tur esfuerzo pa mehora e lazonan entre tur partido politico den parlamento. Un politica a base di respet y profesional. Pa loke ta trata nos economia, mester explora posibilidadnan pa diversifica nos economia y enfoca riba nos sector primario, den cual e bon lazonan cu Hulanda por significa hopi.
Por wak bek riba un reunion hopi fructifero, caminda tur partido na mesa a duna di conoce cu bienestar di Aruba mester ta na prome lugar. Hunto e lidernan di e fraccionnan den parlamento kier bay traha pa hiba Aruba padilanti y Hulanda, mirando e plannan realistico y bon pa pais Aruba, tambe kier traha hunto pa su progreso.
Caso serio di vandalismo registra na santana di Zeewijk Ta trata di un destruccion grandi
Diabierna mainta algo prome cu 9'or patruya di San Nicolas a bay santana na Zeewijk. Manera ta custumber, esnan encarga cu Santana a yega mainta y mesora a cuminsa mira cu algo no ta bon. E cruz mey mey di e Santana tabata kibra y por a wak cu ta un biga grandi a wordo usa pa kibra esaki. Y sigur lo no ta un persona so. Asina nos a haya por bisa un tour, unda tur e kelder- y grafnan cu a wordo vandalisa. "Prome caminda cu ma core bay wak ta unda e muchanan ta dera", asina e persona
encarga cu santana a bisa nos. Danki Dios nada no a pasa ey.
Departamento tecnico (bfto) a presenta y saca varios potret tambe di e sucedido.
A puntra si grafnan kibra lo tin link cu otro, el’a bisa nos cu no ta mustra. Pa motibo cu e famnan tur ta diferente. Loke nos a ripara tabata manera cu "nan" a drenta y tabata cana bay links y rechts kibra loke nan tabata kier.
Via di noticia esnan encarga cu e Santana ta spera di haya contacto cu famianan, pa nan pasa wak si nan propiedad a sufri daño. Marmernan cu a wordo kibra y esaki no ta barata. Tin famia cu lo no tin e manera pa drecha bk unda nan ser stima ta sosega.
Nos ta papia di dilanti te patras y esey ta loke nan por a constata, e momento cu nos tab ata presente ainda nan tabata haya grafnan kibra.
Pakico el’a wordo haci lo keda e pregunta?. Sigur no ta trata di un persona so. Esnan cu por tin cualkier tip, ta bon pa avisa polis na nan tiplijn 11141.
Pagina 16
Diasabra 20 Januari 2018
Hi Gorgeous Get 50% off starting 20 jan - 27 jan 2018! Regular and Plus sizes
ON SALE! Bishita nos na shiribana 12B schuin tegenover Subway paradera dialuna pa diasabra 11 am - 8 pm /diadomingo 10 am - 2 pm
Pagina 17
Diasabra 20 Januari 2018
Reunion hopi fructifero caminda Minister Dangui Oduber a haya presentacion di ATA Esaki ta trata e desaroyonan di San Nicolas “Cultural
wori pa ehecuta e plan
Heritage”. Parti di e
manera mester ta, pero
vision di gobierno tambe
e gobierno aki ta bai
ta pa sigi inverti den
pick up e plan aki y
San Nicolas y crea un
asina sigui inverti den
desaroyo economico.”
San Nicolas por medio
den
un
di ATA y e fondo nan Minister Dangui Oduber
di TPF. Nos kier pa e
a haya e reunion uno
habitante nan di San
hopi fructifero caminda
Nicolas sinti e atencion
a hasi palabracionnan
pa e desaroyonan di
con pa sigi duna San
San Nicolas y cu tin
Nicolas e atencion cu
un
eta merece.
desaroyo nan lo tuma
cambio,
caminda
lugar pa sina converti E
gobierno
anterior
a laga e plannan pa desaroyo di San Nicolas Minister
encarga
Turismo,
cu
Salubridad
Publico y Deporte tabata sumamente
tin pa loke ta trata e desaroyonan
na
San
como
nos
Nicolas.
satisfecho
di a atende un reunion
“Turismo,
hunto
Collega
unico pilar economico,
Minister Otmar Oduber
tin hopi atencion di nos
y ATA. Un reunion cu a
como gobierno y parti
wordo organiza pa ATA
di e vision di e gobierno
caminda nan a presenta
aki ta pa sigui haci San
diferente plan cu ATA y
Nicolas
Ministerio di Turismo
turistico. E meta ta pa
cu
un
atraccion
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
converti
San
Nicolas
den un lachi y no a
San Nicolas den un atraccion turistico
Pagina 18
Diasabra 20 Januari 2018
“MINISTER XIOMARA RUIZ-MADURO A INTRODUCI COMISION CELEBRACION DIANAN NACIONAL 2018!” -Diarazon durante un conferencia di prensa special di gobierno Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, Señora mr. Xiomara Ruiz-Maduro a introduci e comision nobo Comision Celebracion Dianan Nacional. E comision ta haci asistencia di varios departamento gubernamental entre otro Departamento di Obranan Publico (DOW), Cuerpo Policial (KPA), Directie Buitenlandse Betrekking (DBA), Aruba Tourism Authority (ATA), Archivo Nacional Aruba (ANA) y Directie Cultuur Aruba (DCA). E comision bao presidencia di señor John Frankin Flemming, tin como tarea pa organiza y/o coordina diferente eventonan relaciona cu celebracion di dianan nacional cu lo tuma lugar den aña 2018. Esakinan lo ta e Festival di Dande, Dia di Betico, Dia di Himno y
Bandera, Dia di Rey, Dera Gay y Sinterklaas. E promer evento cu ta cay bao responsabilidad di Comision Celebracion Dianan Nacional 2018 ta e celebracion di Dia di Betico, cual e comision tin riba programa mainta e parti Protocolar y anochi e parti Ceremonia Cultural cual lo tuma
lugar riba Plaza Libertador Betico Croes. E mandatario a trece dilanti cu si nos Libertador Betico Croes tabata na bida, dia 25 di januari proximo, e lo a cumpli 80 aña. Minister Ruiz-Maduro a haci un invitacion na henter e pueblo di Aruba pa ban celebra Dia di
Betico y duna nos heroe nacional e reconocimiento bon mereci. Betico ta un estadista cu a marca historia na Aruba, den Reino y mundo henter, cual te awe su trabaonan ta wordo recorda y pueblo di Aruba ta disfruta di esaki.
Celebra Dia di Betico na Museo Historico Aruba
Dia di Betico ta den porta y e team completo di Museo Historico Aruba (MHA) ta den ful preparacion pa ricibi pueblo di Aruba ariba e dia aki. E museo, cu ta situa dentro di e murayanan di Fort Zoutman y Willem III Toren, lo habri su portanan pa publico for di 10’or di mainta te cu 4’or di atardi. Entrada durante e actividad aki lo ta solamente 1 florin pa persona. Ariba e diahuebs festivo aki lo tin diferente stand pa deleita e paladar di grandi y chikito. Lo bai
tin, entre otro, e cuminda dushi di Pure Local by Chef Andrew, diferente tipo di sopi, incluyendo sopi di oester y crema di pampuna y no lo por falta un variacion di cos dushi manera cocada, cuki lerchi, bolo y mucho mas. Tambe nos lo tin un bar bon surti, diferente mesa di artesanonan y un dushi ambiente cu musica tipico den background. Durante e festividad tambe nos lo tin un actividad na cual tur hende por participa. Ta trata di nos segundo Selfie Scavengerhunt cu
lo ta en conhunto cu e museonan na San Nicolas, esta Museum of Industry y Community Museum. Na cada museo lo tin un opdracht pa saca selfies y pa post esakinan ariba Facebook pa asina por participa pa gana diferente premio. E premio mayor lo ta un weekend stay na The Ritz-Carlton Aruba. Nos ta invita tur hende pa pasa bishitanos pa pasa un rato agradabel, saborea diferente cumindanan y no perde e chens pa gana e weekend stay. Siguinos ariba Facebook pa asina haya mas informacion di e
actividad aki y pa keda al tanto di otro actividadnan
den futuro. Bin fiesta hunto cu nos.
Pagina 19
Diasabra 20 Januari 2018
LABHOH Oranjestad a muda Fundacion Ser v icio Laboratorio Medico A ruba ta informa cu e prikpost di L ABHOH na Oranjestad a muda desde 16 januari 2018 di Caya Ing. R.H. Lacle 4 pa nan localidad nobo na Dr. Henriquezstraat #2, ex consultorio di dr. Heinze. Esaki ta net patras di e edificio di L a nd s l a b o r at o r iu m . E number di telefon tambe a cambia y a bira 583-9252. E orario a keda mescos y ta lo siguiente: orario pa coy sanger of entrega di material ta di dialuna pa diabierna di 6.30am pa 11:00 am. Pa foodhandlers e orario ta di 06:30am pa 11:45am y atardi di 1pm -3pm cu excepcion di
diabierna cual parti atardi ta di 1pm – 2:30pm Pa entrega di faeces (sushi) esaki ta parti
mainta di 6:30am pa 11:45am y atardi di 1pm pa 2:30pm. Por fabor tuma nota di e cambio di
localidad y e number di telefon nobo. Hunta di Directiva y personal di
L ABHOH ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia pa cu e mudamento aki.
Sr. John Flemming Presidente di Comision Celebracion Dianan Nacional:
PUEBLO TA INVITA PA E CEREMONIA CULTURAL RIBA DIA DI BETICO RIBA PLAZA LIBERTADOR BETICO CROES” Ceremonia Cultural cu lo tuma lugar parti anochi riba Plaza Libertador Betico Croes.
E presidente di CCDN 2018 durante e conferencia di prensa yama pa Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura
señora Xiomara RuizMaduro y Comision Celebracion Dianan Nacional 2018 a informa riba e programa cu e comision a prepara pa e
Pa 6’or y mey lo inicia cu un Feria Culinario Arubano y venta di productonan artesanal. Lo tin un cantidad di tentnan cu e publico lo por bishita. Ademas lo tin presentacion musical di Rondaya Universo di Aruba. Pa 7’or y mey di anochi ta spera yegada di invitado y mandatarionan. Pa 5 minuut pa 8 di anochi lo tin yegada di Su Excelencia Gobernador di Aruba, sr. Alfonso
Boekhoudt y su distinguida esposa. Pa 8’or di anochi e Himno di Aruba lo wordo toca pa Orkesta Nacional Dia di Betico bao direccion di señor Johnny Scharbaay y canta pa e hoben Gaydiene Croes. Despues lo sigui discurso di Su Excelencia Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura señora mr. Xiomara Ruiz-Maduro. Riba e programa lo sigui un recital di piano y Potpouri varia bao direccion di Johnny Scharbaay. E presentacion na final lo wordo acompaña
pa Grupo di Baile The Popcorn Dancers y piezanan di Carnaval di Carnaruba. Por ultimo lo tin presentacion di Banda Musical “D’Licious”. Sr. Flemming ta invita henter e pueblo di Aruba pa asisti na e ceremonia cultural riba Plaza Libertador organiza pa e Comision Celebracion Dianan Nacional 2018. Ademas ta pidi e pueblo pa asisti na e diferente actividadnan organiza den bario relaciona cu e dia special aki. Aruba Un feliz Dia di Betico.
Pagina 20
Diasabra 20 Januari 2018
Gamma Releases RxPro’s New Medication Distribution Module
Since 2016, local software developer Gamma IT Solutions has been introducing its RxPro software to pharmacies across the Caribbean. RxPro is a complete AIS system for the distribution of prescription and nonprescription medicines with all necessary functions and complete medication control, customized specifically for each country where it is being used. Gamma developed the RxPro using modules, providing the ability to add more modules as necessary to meet the changing needs of pharmacies and their clients. Most recently, Gamma rolled out a new module that interfaces with the Baxter machine, a modern machine that is very popular in Europe, which automatically dispenses medications in packages for patients. There are only two Baxter machines in the Caribbean, and Aruba has one of them. The machine is being used at Aruba’s Botica di Servicio Maria. With RxPro’s new distribution module, called the Baxter Machine Module, the pharmacy and its
clients can enjoy all the benefits of the Baxter machine. Botica di Servicio’s Ralph Brion, shares, “The machine is a welcome change from the manual preparation of medication packages. It automatically dispenses medications in packages per day for the patients, promising greater efficiency.” The packages even state the date and time the medication should be taken. Brion continues, “The machine also promises greater safety. Manual preparations leave room for human error, while the Baxter machine avoids human error, thereby guaranteeing the safety of patients.” Stichting SABA is currently receiving the medications for their patients prepared by the Baxter machine. This method of distribution has also been especially helpful in serving clients in elderly homes. Gamma has received feedback from several nurses that they are very satisfied with the system. They share, “We used to have issues with the seal of the medication packages as they were before, but
with the Baxter machine, the packages are now sealed properly.” Brion shares, “the Baxter machine was quite an investment, but it’s worth it, and we are
very happy to have one in Aruba.” Likewise, Gamma is proud to have brought the benefits of the Baxter machine to local patients with its new module within
RxPro. The software company is at the ready to help other pharmacies transition to safer and more efficient medication distribution with the Baxter machine.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 21
Diasabra 20 Januari 2018
Parlamentario drs. Shailiny Tromp-Lee (MEP):
Papiamento ta di fiesta!
Ta keda na cada un di nos pa enberdad haci e fiesta aki uno grandi
Manera ta conoci Gabinete WeverCroes a decreta aña 2018 como aña di Papiamento. No solamente dia 22 di mei 2018 nos ta celebra cu 15 aña pasa Aruba su Gobierno a oficialisa Papiamento como idioma oficial di Aruba banda di Hulandes, pero tambe kier usa e aña aki pa logra cosnan positivo y di influencia ariba e desaroyo di nos lenga materno. P’ami Papiamento ta di fiesta! Pero mi kier a haci un apelacion na cada un di boso pa enberdad aporta pa haci e fiesta aki uno grandi. Nos tur mester duna contenido real na e celebracion aki. Cu echonan Gobierno a indica cu ‘barco para den waf no ta gana fleta!’. E decreto a keda oficialisa y presenta y ya caba e prome proyecto a keda anuncia. Gobierno a presenta e proyecto caminda conhuntamente cu SETAR lo introduci dentro di poco e ‘spell check’ na Papiamento. Sigur
un tremendo iniciativa. E ‘spell check’ lo aporta pa yuda y stimula nos di skirbi nos dushi idioma Papiamento corectamente. Alabes a anuncia cu e aña aki un biaha mas Departamento di Cultura Aruba (DCA) lo presenta su calendario cultural caminda cu conhuntamente cu Fundacion Lanta Papiamento (FLP) lo bay duna atencion special na e celebracion bunita aki. Pa basta tempo DCA y FLP ta traha a base di un relacion basta estrecho y mi ta contento di tende cu pa e aña aki esaki lo continua. Mi deseo ta cu pueblo enberdad ta bay brasa e celebracionnan aki y cu di berdad ta bay participa na e diferente actividad, charla y competencianan cu lo keda organisa. Pero mas cu tur cos mi ta spera di curason cu cada un di nos realisa cu Papiamento ta nos mester cuid’e, proteg’e y mas cu tur cos nos mester ta orguyoso di dje. Mayornan tin e tarea principal pa
garantisa cu Papiamento den tur sentido di palabra keda traspasa pa nos siguiente generacionnan. Maestronan di scol tambe tin un tarea primordial den e traspaso aki y nan por haci’e diariamente y sigur e aña aki por dun’e atencion adicional. Un manera cu mi ta kere cu lo ta hopi bunita ta, si tur scol secundario aki na Aruba participa na Arte di Palabra. Un competencia literario caminda hobennan usando nos dushi Papiamento por participa na diferente categoria di competencia manera poesia, storia cortico y haiku. Arte di Palabra ta un competencia cu ta keda organisa na Aruba, Curaçao y Boneiro y e ganadornan di cada pais ta bay competi den Arte di Palabra ABC. Mi a experiencia un Arte di Palabra ABC na Curaçao y ey hasta brassband cada school ta bin cu ne pa apoya nan representantenan. Brassband cu ta consisti di muchanan di scol mes. Sigur ta di aplaudi e sistema aki pasobra banda di amplia e bahul di obranan literario presenta pa hobennan, ta mantene e ritmo di asambeho bibo bou di e generacion jong. E aña aki e competencia lo ta dia 3 di maart. Pa mas informacion di e competencia Arte di Palabra por tuma contacto cu Departamento di Cultura Aruba na 5822185 of via nan pagina di Facebook. Alabes mi kier a enfatisa cu comercio y prensa ta esnan cu sigur e aña aki por duna atencion special na nos dushi Papiamento. Hopi biaha nos mester constata cu propaganda, foyeto di informacion etc. aki na
Aruba ta na ingles. Un apelacion na comercio pa e aña aki haci tur nan promocion y campaña di informacion na Papiamento. Mi no por laga prensa afor, pasobra diariamente nan t’esnan cu mas ta influencia y tin un impacto riba e bon uso di Papiamento di nos pueblo. Con? Door di duna e bon ehempel. Por ultimo ami como parlamentario tambe por aporta y a dicidi di haci esey door di yuda duna atencion y participa na e celebracion special di e aña aki y tambe comparti informacion cu mi tin encuanto actividad, proyecto, competencia etc. Alabes mi a propone pa yuda cu leynan pendiente na Parlamento cu ta trata nos dushi Papiamento, esta cu esaki(nan) por keda trata. Mas cu claro mi lo ta mas cu dispuesto pa yuda crea leynan necesario pa garantisa cu nos lenga materno ta keda usa, protegi y traspasa. Ya caba mi a haci mi prome sondeo cu yudansa di e archivaris aki na Parlamento y a haya diferente informacion. Den e informacionnan aki mi a topa cu e ley Landsverordening schrijfwijze Papiamento cu ta den un fase avansa y mi lo haci tur mi esfuerso pa percura pa e ley aki sigui cana su caminda te cu e por keda trata den parlamento. Palabra di gradicimento na Gobierno pa cu e decreto aki. Palabra di exito na DCA, FLP y tur otro instancia/departamento cu lo bay aporta na e celebracion aki. Na Aruba completo: ban celebra nos dushi Papiamento! Union ta haci forsa! Hunto nos por haci e aña aki uno exitoso.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 22
Diasabra 20 Januari 2018
Feria Betico weekend venidero na Santa Cruz
El papa Francisco sobre el obispo chileno acusado de encubridor: “Es todo calumnia. ¿Está claro?” Francisco cierra su viaje a Chile alimentando aún más la polémica con las víctimas, que insisten en que Barros vio cómo les abusaban durante años
dejó clarísimo. Con cara muy seria, indignado con la polémica que ha arruinado al menos mediáticamente su viaje, aseguró ante los periodistas: “El día que me traigan una prueba contra el obispo Barros, ahí voy a hablar. No una sola prueba en contra. Es todo calumnia. ¿Está claro?”
La sombra de los abusos sexuales de la Iglesia chilena ha opacado el viaje del Papa Francisco a este país vecino del suyo durante los tres días, hasta el último minuto. La polémica no se apagaba, pero fue el propio Pontífice el que la recalentó en el último paso de su viaje, Iquique, en el norte, cerca de la frontera con Bolivia. Francisco paseaba antes de subirse al Papamóvil y un periodista de la radio Bio Bio le preguntó por la polémica que ha generado la presencia en todos los actos, también en Iquique, del obispo de Osorno, Juan Barros, que según las víctimas de los abusos del sacerdote Fernando Karadima fue un encubridor, porque sabía todo y nunca dijo nada. Barros fue secretarioi de Karadima durante años, y algunas víctimas como Juan Carlos Cruz aseguran que él vio como les tocaba o les forzaba para besarlo. Barros lo niega todo y asegura contar con el apoyo del Papa. Y Francisco lo
Le contestó rápidamente Juan Carlos Cruz, que insiste en que Barros vio durante años cómo abusaban de él. “Como si uno hubiese podido sacarse una selfie o una foto mientras Karadima me abusaba a mí y a otros con Juan Barros parado al lado viéndolo todo”, clamó ante la exigencia de pruebas. “Estas personas desde arriba está locos y @pontifex habla de reparación de las víctimas. Seguimos igual y su perdón sigue siendo vacío”. Cruz, que hoy es un alto ejecutivo de una multinacional y vive en EEUU –todas las víctimas eran de familias conocidas y con buena formación- insistió con su batalla en Twitter en varios idiomas a todos los que ponían en duda su versión. Otra de las víctimas, José Andrés Murillo, que se ha unido a Cruz y ha creado una fundación de protección a los niños, también contestó indignado: “Esto ya se puso personal.. Francisco, date cuenta de que nuestra lucha es contra el abuso… Benedicto, te necesitamos ahora”, ironizó.
Ariba dia 20 y 21 di Januari lo tuma lugar e prome Feria di aña 2018 na
Centro
Deportivo
Betico Croes. Pa prome biaha
despues
di
hopi aña lo wanta un competencia di cabay na un lugar completamente diferente. Danki na ASU e Feria Betico Croes lo wordo
organiza
ariba
e tereno patras di e sporthal. Diasabra competencia cabay
y
lo
tin di
principiante
cuminsando pa 5’or di atardi y diadomingo lo
tin competencia di jinete
ASU, Santa Rosa, Yara
y amazona pa 3’or di
Contractors,
atardi.
tambe e caballistanan pa
Lo tin bar y cushina pa e
hasi e evento aki posibel.
publico, ademas musica
Entrada ta gratis y ta
di DJ Alvin. Huez pa
invita e pueblo di Santa
e feria lo ta sr. Henry
Cruz pa bin siña mas di e
Beltran di Colombia.
deporte di cabay.
DOW
OCA ta yama danki na
Engravings Elegance Engraving on Tombstones
All types of Cemetery works Awards, glass, mirrors, champagne flutes marble & granites and much more
Hooiberg 81b TEL 586-1908/5934757
y
Pagina 23
Diasabra 20 Januari 2018
Minister Dangui Oduber a ricibi bishita di Emabahada Aleman
Minister
encarga
Tur ismo,
Salubr idad
Publico Sr.
cu
y
Depor te
Dangui
Oduber
a
haya un grato bishita di
embahada
Sr.
Dirk
y
su
A leman
Brengelmann
esposa
caminda
nan a discuti diferente for ma
di
cooperacion.
Entre
otro
ar iba
e
a
papia
posibilidad
pa ex plora un r uta di A lemania
pa
A r uba.
Esak i sigur lo estrecha lasonan pa
tur istico
A r uba
y
tambe
economico mirando cu e tur istanan A leman ta economicamente
hopi
bon para. L oke ta di remarca ar iba e mercado di
tur istanan
A leman
ta cu nan ta desea di hospeda
den
Boutique
Hotels. Un concepto cu Minister Dangui Oduber
pa
infor macion. Minister Dangui
hasi pa asina crea un r uta
desaroya. Actualmente, ITB,
caminda
e
Oduber a keda masha content
A lemania – A r uba.
e conferencia di Tur ismo mas
industr ia di Tur ismo ta topa
cu e esf uerso cu Emabahada
aden
y
k ier
sigi
ex per tonan
di
intercambia
dispuesto
lugar na Berlin, A lemania,
kere
asina
ta
otro
ta
y
A leman
grandi na mundo ta tuma
Dojo Boyé Martial Arts Center
Ta desea pueblo di Aruba un bon aña ainda y cu Dios bendiciona
nos isla. diamars pasa Dojo Boye matrial arts center a premia nan
alumno di aña 2017 cu a keda den nomber di Avery Shipley Un palabra di pabien y sigui yuda nos mucha nan na dojo y sigui cu e bon trabou tambe y un palabra di danki na gianni’s Group cu a zorg pa esaki. Dojo Boye Martial center lo sigui cu nan programa nan pa mucha y grandi
nan cu kier conoce y hasi un deporte na nos famia cu nos ta na Dojo Boye Matrial center bin y abo cu bo famia y uni
cu nos asina nos tur por hasi deporte pa mas info por bin off yama nos........
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 24
Diasabra 20 Januari 2018
Minister Otmar Oduber:
Si Odinsa no yega na un acuerdo cu Gobierno, lendersnan lo call in riba e acuerdo economico cu nan tin cu nan For di Augustus di aña pasa lendersnan mester haya placa y no a haya esaki. Den e caso aki, pais
Aruba,
mirando
tur e mancamentonan cu tabata tin, e 500 y pico puntonan cu tabata tin, a bisa cu no lo paga. Den
e
momentonan
ey, Odinsa a carga e responsabilidad
aki.
E prome 6.5 miyon na Augustus y e ultimo kwartaal di e aña a wordo paga na e lendersnan. Pero tambe nan a bisa, den un carta cu nan a manda pa e lendersnan, caminda cu nan no ta
lendersnan ta hibando
2018, unda cu AIB, den
prome dos kwartaalnan,
na una cuerdo cu pais
bay haci esaki un biaha
un
cu
nomber di lendersnan,
a dirigi un carta pa
Aruba, ta nifica cu nan
mas. E negociacionnan
Augustus cu Odinsa, cu
mirando cu no a logra y
bisa nan cu nan no
lo call in riba e acuerdo
tin cu tuma luga pa por
a resulta den un carta
cu Odinsa a bisa cu no
ta
economico cu nan tin cu
yega na un conclusion.
fecha
ta bay paga mas, djis e
contract y si no yega
A
base
di
esaki,
combersacion
4
di
Januari,
cumpliendo
cu
e
nan.
e
BUBALI TA CELEBRA DIA DI BETICO Directiva S.V. Bubali ta organisa dia di Betico 25 januari 2018 na Bubali Sport Club.
10:30am
Hisamento di Bandera.
11:30am - 03:00pm
Festival di Soppi cu diferente tipo di Soppi
01:00
Buatismo HULK’S TEAM.
di Bubali DOMINO
01:30pm Reconosimiento na nos baluarte nan.
02:00pm
Wega di Domino commercial. Bubali HULK’S Domino TEAM vs SNOR Domino TEAM.
06:00pm - 10:00pm
Juancho Ignacio J Formarion ta bai pone ambiente na
BSC.
BAR
Y
CUSHINA BON SURTI MANERA
BUBALI SO POR.
Nos ta invita bo persona pasa dia di Betico na Bubali Sport Club y pasa un dia di famia. Bar y Cushina manera Bubali so por. Nos ta wardabo invitacion personal. Aruba yeg@ dia di Betico na Bubali Sport Club. #nacamindapa75anja #huntonosturtabubali
Pagina 25
Diasabra 20 Januari 2018
Minister Dangui Oduber a ricibi bishita di Emabahada Aleman. For di Augustus di aña pasa lendersnan mester haya placa y no a haya esaki.
Den e caso aki,
pais Aruba, mirando tur e
mancamentonan
cu
tabata tin, e 500 y pico puntonan cu tabata tin, a bisa cu no lo paga. Den e momentonan ey, Odinsa a carga e responsabilidad aki. E prome 6.5 miyon na Augustus y e ultimo kwartaal di e aña a wordo paga na e lendersnan. Pero tambe nan a bisa, den un carta cu nan a manda pa e lendersnan, caminda cu nan no ta bay haci esaki un biaha mas. E negociacionnan tin cu tuma luga pa por yega na un conclusion. A base di esaki, e lendersnan ta hibando un combersacion cu Augustus cu Odinsa,
cu a resulta den un carta
cu no a logra y cu Odinsa
carta pa bisa nan cu nan
ta nifica cu nan lo call in
fecha 4 di Januari, 2018,
a bisa cu no ta bay paga
no ta cumpliendo cu e
riba e acuerdo economico
unda cu AIB, den nomber
mas, djis e prome dos
contract y si no yega na
cu nan tin cu nan.
di lendersnan, mirando
kwartaalnan, a dirigi un
una cuerdo cu pais Aruba,
BUBALI HULK’S DOMINO TEAM vs SNOR DOMINO TEAM DIA DI BETICO NA BSC. Diahuebs 25 Januari Bubali HULK’S Domino TEAM ta wordo bautisa den nan cas na BUBALI SPORT CLUB. Despues di un tempo Bubali tin su domino team. Dia di Betico Bubali ta hunga su promer wega commercial contra SNOR DOMINO
TEAM. SNOR a laga sa na Bubali pa wanta duro un tin cuenta cu e team ta naciendo ta bai hunga duro cu Bubali. Di bandi Bubali nos tin e confiansa cu cos no ta bai mane SNOR DOMINO TEAM a laga sa kiermen wak pa bo tey paso wegi domino ta bai tin wak pa bo
tey. Bubali HULK’S DOMINO TEAM vs SNOR DOMINO TEAM diahuebs 25 Januari na Bubali Sport Club pa 2:00pm bar y cushina ni di papia mes. Nos ta topa Dua di Betico na clubhuis Bubali.
Pagina 26
Diasabra 20 Januari 2018
Gabinete Wever-Croes Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril:
NOS TIN SPERANSA CU DIPLOMACIA LOGRA RESOLVE PROBLEMA ENTRE VENEZUELA, ARUBA, CORSOU Y BONEIRO Diahuebs 18 di januari atardi, Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a bishita e apertura di siman Culinario di Cuba bao invitacion di Embahada di Cuba na Hulanda na unda el a disfruta di e arte culinario Cubano hunto cu e comunidad Cubano residencia na Hulanda. Durante dicho evento aki, e Minister a topa cu e embahador di Venezuela kende a toca e tema di e embargo cu Venezuela a impone riba pais Aruba, Corsou y Boneiro cu e Minister. Aunke den e parecer di sr. Besaril esaki no ta e scenario professional pa toca e
tema aki, e conbersacion a resulta toch hopi ameno y a resulta cu tin mas comprension di loke e embargo ta nifica pa pais Aruba como tambe loke esaki ta nifica pa Pais Venezuela. Minister Besaril a tuma accion y despues comparti den nomber di pais Aruba cu Rijksministerraad pa asina aki nos sigui cu e negosacionnan den un materia asina importante y delicado pa cu nos pais. Tanto Minister Plenipotenciario como Rijksministerraad a haya un update di e encuentro aki cu e
Embahador cu apesar di tawata informal, a resulta di tawata un na nivel cu ta yuda mehora lasonan den paisnan
bisiĂąa. E minister a bisa cu ta sigui carga e speransa cu diplomacia logra
resolve e diferencianan cu tin entre paisnan cu historicamente tin hopi di haber cu otro.
Pagina 27
Diasabra 20 Januari 2018
México registra las temperaturas más bajas de su historia
El
Servicio
del SMN.
Meteorológico de México (SMN)
ha
registrado
El
especialista
de
la
las temperaturas más
oficina, dependiente de
bajas en la historia de
la Comisión del Agua,
22
país
explica que las masas
primera
de aire polar que viajan
Estados
durante
del
la
quincena de enero. Las
de
masas de aire polar que
causado
viajan de norte a sur han
heladas en México. Este
ocasionado la ola de frío
fenómeno, un efecto de
que comenzó a mediados
la oscilación del Ártico,
de diciembre en varias
no es inusual. “Siempre
partes del país. A finales
las
de 2017, los Estados de
con ellas días a día”,
Guerrero,
Estado
de
comenta Ibarra. “Hay
México,
Michoacán,
años en los que son más
Morelos,
Puebla
y
fuertes, más intensas”.
Veracruz
ya
habían
El SMN aún no puede
alcanzado temperaturas
determinar si existe una
mínimas promedio por
relación directa entre
debajo de su promedio
estas
histórico, dice Martín
récord
Ibarra,
invernadero.
subgerente
monitoreo
de
norte
a
sur
las
hay,
han
recientes
convivimos
temperaturas y
el
efecto
atmosférico
Ibarra
añade
que
el
históricas
podría
número de Estados con
aumentar o disminuir a
temperaturas
finales de enero, cuando
mínimas
el SMN hará un reporte definitivo.
“Si una condena política prohíbe a Lula ser candidato, sería un fraude” Un tribunal de Brasil decidirá en los próximos días si ratifica o anula la condena a nueve años de prisión que le impuso un juez por soborno
Luiz Inácio Lula da Silva sube el tono de voz y proclama: “Estoy con la tranquilidad de los inocentes, ellos están con la tranquilidad de los mentirosos. Saben que mintieron. Los que me acusan saben que un día su hijo se va a despertar y a proclamar: ‘Padre, ¿por qué mentiste sobre Lula?”. En una sala del Instituto Lula en São Paulo, el expresidente de Brasil recibe a un grupo de corresponsales de prensa internacional en vísperas de que, el próximo día 24, tres jueces de Porto
Alegre decidan sobre su futuro político y sobre el destino inmediato del país. El tribunal acordará si ratifica o anula la condena a nueve años de prisión que impuso a Lula el juez Sérgio Moro tras considerar probado que el líder del Partido de los Trabajadores (PT) recibió un apartamento en la playa como regalo de una constructora a cambio de contratos públicos. Una decisión contraria a Lula podría acarrear su inhabilitación en un momento en que todas las encuestas le conceden una gran ventaja ante las
elecciones octubre.
del
próximo
Pero el veterano político, de 72 años, dice que va a luchar hasta el final, no solo por llegar a las elecciones, sino para defender su “honor” y conseguir que los que le han acusado “pidan disculpas”. Lula deja entrever que aunque fuese condenado apuraría todos los recursos legales para poder disputar la presidencia del país. E insiste en que las acusaciones contra él no tienen más fundamento que el deseo de una parte
del sistema judicial y de grupos de comunicación de apartarle de la política. Lula habla a veces como si ya se sientiese a un paso de su regreso a la
presidencia e incluso dice que eso podría facilitar una recuperación de la izquierda en toda América Latina.
Pagina 28
Diasabra 20 Januari 2018
Detenidos los dueños de un restaurante chino en Perú tras hallarse una camioneta con perros muertos Los vecinos al enterarse del suceso intentaron linchar a los propietarios.
Las autoridades del distrito de Independencia, en Lima (Perú), hallaron este jueves por la noche varios perros muertos en el interior de una camioneta frente a una chifa (restaurante que sirve la fusión de la comida china y peruana). Las fuerzas locales sospechan que la carne de los animales iba a ser vendida al local asiático, según informaron en la página de Facebook de la municipalidad. Los agentes detuvieron a los dueños de la furgoneta y del restaurante y los trasladaron a la comisaría de Independencia. Durante su intervención, encontraron además a un perro aún vivo en el interior del vehículo, al que lograron rescatar.
Al descubrir los hechos, los vecinos intentaron tomarse la justicia por la mano y linchar
al dueño de la chifa, según la prensa local, que asegura además que el local ha sido
clausurado de manera temporal mientras se lleva a cabo la investigación.
Una cámara capta el desplome de un puente en Colombia que provocó 10 muertos La infraestructura se vino abajo mientras 20 personas trabajaban sobre ella
Una cámara de seguridad ha captado el momento en el que un puente se derrumbó en Colombia mientras 20 personas trabajaban sobre él. El accidente dejó una decena de muertos. El suceso ocurrió el pasado lunes en la región de Chirajara, donde se encuentra esta infaestructura que prevé conectar Bogotá, la capital, con la ciudad de Villavicencio, al sureste del país. Según la planificación inicial, debía inaugurarse en marzo. Las causas de la catástrofe todavía se están investigando. “Hace un mes estuve precisamente con el presidente Santos visitando ese proyecto. Es un puente atirantado al que le faltaban solo 20 metros para terminar el cierre definitivo”, afirmó tras el accidente el ministro de Transporte, Germán Cardona, desde la zona de la catástrofe.
Pagina 29
Diasabra 20 Januari 2018
Un bebé muerto y una docena de heridos en un atropello masivo en Río de Janeiro
El conductor de 41 años ha sido detenido por las autoridades y ha argumentado que ha sufrido un ataque epiléptico mientras manejaba
Pasobra Ami ta Señor bo Dios. Mi ta coge bo man tene y bisa bo “ No tiene miedo” Isaias 41:13 A Fayece Cristianamente den braza di Señor
Anna Virginia Dubero Na nomber di su yiu: Merelee Arendsz
Un bebé de ocho meses murió y cerca de una docena de personas resultaron heridas este jueves cuando un conductor invadió el paseo de la playa de Copacabana, en Río de Janeiro, y llegó hasta la arena en un momento en que cientos de personas caminaban por la zona más turística de la icónica ciudad brasileña. El conductor, un hombre de 41 años según medios locales, argumentó que sufrió un ataque epiléptico, aunque ha sido detenido y la policía investiga las causas del siniestro. La cadena Globo informó de que dentro del coche se encontraron medicinas utilizadas en el tratamiento de la epilepsia. El bebe fallecido se encontraba aparentemente en un cochecito que fue embestido por el automóvil fuera de control.
TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin
Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280
Na Nomber di su rumanan: Vilma y Marcial Croes Ramiro y Ina Dubero-Werleman Maria Dubero Rolando “Ronny” Dubero Hubert “ Cojashi “ Dubero Na nomber di su sobrinonan: Alexander Bakhuis y yiunan Daniela, Alex y Emily Bakhuis Juliette Bakhuis y yiunan Amir y Ayman Hammoud Gilbert Bakhuis y yiunan Jean- Pierre y Stephany Bakhuis Jennifer Bakhuis y yiunan Gabriela y Aaliyah Dacamara Arthur Croes y yiu Sophia Croes Jairo Dubero y yiunan Shawn y Ju-haila Dubero Darwin Dubero y Rebeca Richardson Dyon y Delaney Dubero Holtorp Iselle y Gunnar Bracelly y yiunan Kiarra y Gerran Tanta: Olga Arends-Dubero Na nomber di tata di su yiu: Micheal “ Rudi” Arendsz Su ihanan: Marjorie Helena Sherene Winterdal Geraldine Melfor
Su prima y primonan , famianan (mucho hopi pa menciona), comer y comper nan, tur su bon amiganan, coleganan di De Wit Van dorp, su bisiñanan, grupo di oracion. Acto di entiero lo wordo anuncia después.
Pagina 30
Diasabra 20 Januari 2018
LOTTO ANOCHI 19 DI JANUARI
LOTTO MERDIA 19 DI JANUARI
La oposición venezolana califica de ejecución extrajudicial la muerte de Óscar Pérez
HOUSE FOR SALE
HOUSE FOR SALE Hoekhuis na
El exagente que atacó el Ministerio del Interior en 2017 se rindió antes de ser abatido
Horas antes de morir, Óscar Pérez, el piloto que desafió al Gobierno de Nicolás Maduro, se había rendido ante la policía. “Estamos negociando, no queremos hacer frente a funcionarios, que de paso hay conocidos de nosotros, somos patriotas, somos nacionalistas, venimos con toda nuestra convicción”, dijo en uno de los vídeos que divulgó en Instagram el pasado lunes.
Hoekhuis na Venezuelastraat Eigendom 411 m2 den bon condicion y bon prijs. Pa mas info yama
5972155
TA BUSCA
un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls
Fue un pacto frustrado. La versión oficial indica que los oficiales del operativo contra el exagente debieron
defenderse de un ataque del grupo comandado por Pérez. Buscado por lanzar dos granadas y disparar desde un helicóptero robado contra el Supremo y el Ministerio de Interior y Justicia el pasado junio y la sustracción de armas de un cuartel militar, el piloto había abandonado su cargo de inspector del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC) para rebelarse contra Maduro. Hasta en sus últimas grabaciones se mostró en compañía de otros agentes en rebelión y armados.
TA BENDE
SERVICIO SEPTIC
KIA Sportage 2011
Servicio di Septic Tank – Chica Pos
Good afordable price Call 5694343 for more information SUV in good condi-
Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!
Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 569434
Yos Septic Tank
tion
Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra ,Yama na 5694343
TA BUSCA
TRAINING TAAL&REKENEN WORKSHOP: “BEGRIJPEND LEZEN & TOETSTRAINING”
(pa: alumnonan di 6de klas di school basico) 16,17,23,24;maart 2,3 Ora: 3:00-6:00 (feb. 16,23; maart 2) : 1:00-4:00 (feb. 17,24; maart3)
Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte
Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. Kelly Informacion: 562-2119 - 594-9771
585-9774.
Email: rr_kelly@yahoo.com
Security guard masculino, edad 25-45 aña
Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677
JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629
Pagina 31
Diasabra 20 Januari 2018
DEPARTAMENTO METEOROLOGICO ARUBA 6 PM AST DIABIERNA 19 JANUARI 2018 ALERTA: UN AVISO PA BIENTO DURO LO TA NA VIGOR FOR DI 6:00 AM, DIASABRA 20 DI JANUARI 2018 Y LO KEDA EFECTIVO TE PROXIMO AVISO... AREANAN AFECTA FULL ARUBA SYNOPSIS... UN AREA DI PRESION HALTO RIBA OCEANO ATLANTICO COMBINA CU UN AREA DI PRECION ABOU RIBA NOORD DI COLOMBIA LO MANTENE DIFERENCIA GRANDI DI PRESION DEN CARIBE DURANTE PROXIMO DIANAN PRODUCIENDO ASINA UN BIENTO FUERTE TE HOPI DURO DEN RAFAGA... BIENTO LO SUPLA CU MAS O MENOS 20 TE 25 NUDO Y TA ANTICIPA CU LO TIN RAFAGA CU POR YEGA TE 35 Y CIERTO MOMENTO KISAS TE HASTA 40 NUDO (BEAUFORT 8)... ACCION DE PRECAUCION.... USUARIONAN DI LAMA TA WORDO URGI PA TENE CAUTELE RIBA LAMA. MARA OBJECTONAN CU TA LOS PASOBRA NA POR BULA ROND DOR DI E BIENTO ASINA FUERTE. TURISTANAN NO MESTER BAI LEEUW DEN LAMA, ESPECIALMENTE ENTRE BANDA COSTANAN PARTI OOST TE NOORDWEST. ADICIONALMENTE TAMBE KEDA ALERTA ENTRE WAF Y MANCHEBO BEACH HOTEL. DEPARTAMENTO METEOROLOGICO ARUBA 6 PM DIABIERNA 19 JANUARI 2018
Pagina 32
Diasabra 20 Januari 2018
Prevencion ta Mihor cu Detencion
Nos ta asercando e dia grandi, e dia den cual, nos lo bay presenciá un conferencia, cu ta hiba como titulo “Prevencion ta mihor cu Detencion” cu sigur lo juda hopi famia den nos comunidad, cu ta buscando un solucion pa nan situacion den nan ambito familiar. Den e situacion actual cu tin nos preocupa, caminda nos ta puntra entre otro; kico lo ta di nos hubentud pa cu e dia di mañan?. Nos tur conoce e cosnan cu ta ataka nos hubentud cual ta parce cu no tin defensa pe. Situacion den famia, cu ta pone nos curpa cohe ril, division entre tata, mama y yiu, cual ta destabilisa e cas por completo. Pesei a nos di “Stichting Fortaleza pa famia” a uni forza cu difirente instancianan, personanan den nos comunidad cu a hasi di nan trabou nan passion, cu tur dia ta confronta tur tipo di problemanan social den nos comunidad. Profesionalnan cu lo amplia ariba nan experticio y cu nan ta cla pa contesta tur bo preguntanan na nivel di famia. Nos invitadonan pa e anochi aki lo ta; Henry Barera (docente), Enid de Kort (Asuntonan Social), Eric Barry (Korps Politie Aruba), Fejite Zijlstra (Trahado Social KIA), Hendricus van Gaalen (Psiquiatra/ Direktor Fundashon Respaldo), y Marcel Balootje (Fundador Stichting Fortaleza pa famia) cu e anochi aki lo amplia ariba su buki cu a kaba di sali ariba Mercado titula “ KIKO TIN TRAS DI TRALIE? ”cu
sigur lo bira un bestseller. E buki lo bai ta obtenibel e anochi ei tambe. Bo presencia ta altamente aprecia, hunto nos lo haci e anochi aki unu
grandi cu di berdad lo sirbi como un guia pa stabilidad den famia. Mayor corda cu mas abo sa, miho bo yiunan lo ta. Prepara bo pregunta for
di awe, y trece esaki diarazon anochi 24 di Januari pa 7:30 PM den Cas di Cultura. Pa mas informacion horebrhema@ gmail.com