Diasabra 15 november 2014

URATACA CENTER Special di awe: BamiGoreng, Chicken Sate, Salada & Banana

Afl. 10.00 Soppi: Mondongo

Diasabra November 15 2014 -Edicion-8 Vol.194222 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Pueblo ta rechaza cobranza di Serlimar

Hopi Hende lo evalua di cuminza kima susHi un vez pa siman y tir’e den buraco No tin pa come, ta con tin pa paga Serlimar? FRACCION DI MEP:

Gobernador a Gana e bataya, mike eman a perde e bataya BEGROTING 2014 NO TA “GEPASSEERD STATION”

(Awg. 8.50)

(di 12 pa 3pm)

Solo di Pueblo ta rifa un auto cu meta deportivo y caritativo

Tel: 585 5212

cFt a pone banco central na Waterpas pa stop di proyecta crecimento economico pa loco!!!! Hopi no por a mustra e permisonan necesario

polis a cera varios bar y restaurant den area di noord Varios mester a cera pa motibo di no ta cumpli cu reglanan di higiena!

Diasabra November 15 2014

Pagina 2

SOLO TA RIFA UN AUTO CU META DEPORTIVO Y CARITATIVO

Awe Interes di Pueblo tin como invitado: Prome tanda:

Giselle Mireille Sintjago cu lo

elabora riba nos ense単anza. Bullying ta existi den fiesta di Zwarte Piet y Sinterklaas? Universidad di Aruba a bira un luho! A redobla e prijs pa studia na UA. Di dos tanda: Gerick Croes cu lo papia di e

financiero pesimo na Aruba. Aruba na rand di Bancarota? Unda e placa ta? Kico Mike a haci cu e placa? E presupuesto adapta tin un deficit di 603.000.000 awg. Unda e placa a bay?

Apreciable cliente mi kier informa cu mi lugar nobo di Beauty Salon y Barbershop a muda y bay na Cadushi largo 4A. Pa

tuma

mas

informacion

contacto

587-1886

of

cu

mi

por

na

5681467

Nos ta bandi Scool Laura Paskel

Despues di a termina cu e campa単a di 2 mil florin, SOLO a cuminza un proyecto cu meta deportivo y caritativo. Esaki ta por medio di un rifa di auto cu ta costa 5 florin. Hopi ta esnan den necesidad pero tambe hopi grupo deportivo ta pasa den lucha pa yega na fondo. E rifa ta hunga dia 21 di December 2014. Cualkier persona individual, grupo, team deportivo cu ta interesa pa participa, por tuma contacto cu nos na oficina 585-9500 of via mail solodipueblo@gmail.com. Ta honra un comision di 50% riba cada buki. Bendedornan di rifa ta welkom pa duna un man den e proyecto aki.

Diasabra November 15 2014

CASO DI LABAMENTO DI PLACA DI LAINDA TA HAYA RABO? AVP ta un partido cu ta prome den fila pa lanza acusacionnan falso. Ultimo luna nan ta riba e caso di lider di MEP, pero ya awor cu Corte a dicta cu no tin nada straño, ni labamento di placa, ya poco poco nan a cuminsa fada di e tema aki. Sinembargo nan no a tene cuenta cu e escandalo di labamento di placa den parlamento pa AVP, awor ta hayando un rabo. Pasobra Drug Enforcement Agency di Merca mes a bin pa busca e complice di politiconan di AVP hinca den labamento di placa. Un parlamentario mester a tuma su retiro, pero semper tur hende tabata sa cu tin mucho mas hende aden. Awor e complice mes a bin wordo busca pa DEA,

e pregunta ta, ken ta next? Ley di Karma ta un ley fuerte. Mira con Marlon Sneek kier a chercha cu e accidente cu Besaril a haye aden, y waak kico ley di karma a haci cun’e? Draai y pone den situacion hopi mas delicado y bergonzoso! Esey ta pasa ora bo grita duro. Otro politiconan di AVP a acusa lider di MEP den labamento di placa, y waak kico ley di karma ta haci atrobe? Pone henter e fraccion ta complice, pasobra ta imposible cu un hende ta laba placa bao bo nanishi, den bo fractiekamer y bo ta bisa cu bo no tabata sa.Pisca ta muri pa su boca, y poco poco e piscanan berde tambe ta cuminsa muri.

Gerencia di Departamento di Impuesto:

Pagina 3

CFT A PONE BANCO CENTRAL NA WATERPAS PA STOP DI PROYECTA CRECIMENTO ECONOMICO PA LOCO!!!! Den un comunicado emiti pa Banco Central, nan ta informa cu nan ta ahusta nan pronostico di crecimento economico: Na 2014 nan a pronostica 2.4%, pero e realidad a surti na 1.6%.. y loke nan a proyecta pa 2015 na 2.9%, awor nan ta ahusta na un realidad 1.5%, es decir MENOS cu 2014! Den pasado, semper Banco Central tabata tin pronosticonan demasiado alentador cu na final di aña tabata mustra di ta WAY OFF. Na aña 2012 Banco Central a haci un pronostico

di un crecimento di 9% cu na final a surti di ta 3%. Tur e storianan bunita di Gobierno ta ocasiona un ilusion di fantasia cu expertonan di Banco Central ta cay aden. Mas halto e pronostico ta mihor pa e begroting di Gobierno y na final mas falso y ficticio e ta. Pesey mes Solo di Pueblo ta kere cu CFT a cuminza haci su trabao. Nan mester a bergonza e expertonan di Banco Central, cu nan por ta gusta color berde, pero no kier meen cu nan tin cu ciega pa realidad. Nos ta convenci cu CFT a pone Banco

Central na waterpas! Pues, crecimento economico di 2014: Di 2.9 pa 1.6%...y 2015 di 2.9 pa 1.5%!! Esaki lo bay refleha awor tambe den e begroting di aña 2015, unda Gobierno tambe tin cu reduci su entradanan, pasbra nan a haci e prome calculacion na 2.9% y awor Banco Central ta premira solamente 1.5%, cual ta 0.1% menos cu aña 2014. Nos redaccion ta convenci cu e ahuste aki ta danki na e control di CFT cu a cuminza eherce su presion y control tur caminda den Gobierno.

FRACCION DI MEP A REUNI CU AIB RIBA PROYECTONAN PENDIENTE NA ARUBA

Entrante diamars awor por cuminsa paga number di auto 2015 Anto busca e plachinan dia 1 di December Departamento di Impuesto ta participa cu entrante diamars awor, dia 18 di November, por cuminsa paga number di auto 2015, esta impuesto riba vehiculo di motor. Solamente e clientenan cu ya a paga e belasting di aña 2014 completamente, por haci pago pa aña 2015. Na e momentonan aki por haci pago solamente, pero ainda no por ricibi e plachinan di number di aña 2015. Por busca e plachinan di number entrante 1 di December 2014. 14 di november 2014

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Fraccion di MEP a reuni cu ehecutivonan di Aruba Investment Bank sr. Frensel Giel y sra. Jasmin Simon, tocante e proyectonan den ehecucion door di FDA y SOGA. Na e reunion tabata presente di parti di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes, mr. Xiomara Ruiz-Maduro, sres. Chris Romero, Guillfred Besaril y Gerick Croes. A toca varios

tema di proyectonan den ehecucion y proyectonan cu ainda mester wordo otorga prome cu e fondo di FDA stop di existi na 2015. Tambe a toca e rol di AIB of FDA den un posibel ‘investment fund’. “Nos tabata tin un bon reunion cu sr. Giel y sra. Simon y nos a haya un bon bista di e inversionnan cu ta wordo haci di parti di

gobierno. Mester constata si cu despues di 5 aña cu Gobierno ta purba ‘jump start’ nos economia, bo no ta mira e mesun confianza di parti di sector priva, especialmente den Caya Betico Croes. Sector priva no tin confianza ainda den e pronosticonan economico di Gabinete Mike Eman”, segun mr. Evelyn Wever-Croes.

Diasabra November 15 2014

Pagina 4

JAN DE RUIJTER PANORAMA

(week 15)

Vaste columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter, schrijft elke vrijdag een column in deze krant over leuke of interesssante onderwerpen van verschillende aard. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com

DE EMAN-DYNASTIE Ik heb veel instemming mogen ontvangen met mijn artikel van gisteren in Solo di Pueblo. Veel lezers herkennen het gedrag van Mike Eman nu beter en begrijpen nu dat Mike Eman inderdaad de hele dag liegt, elke dag weer opnieuw, de hele dag door; de man kan niet anders want zijn hele leven is één grote leugen, de man is ziek maar ongelukkigerwijs voor Aruba is de man niet alleen ziek, hij is ook gek en gevaarlijk, wat zeg ik gek, knettergek, in het Nederlands zeggen we geschift, volkomen geschift. Sinds zoveel trekjes van Mike Eman erfelijk blijken te zijn en genetisch veroorzaakt zijn, gaan we ook eens bekijken wat er nog meer genetisch niet klopt aan die familie en ik heb een stortvloed aan gegevens ontvangen die zeer de moeite waard zijn. De ellende op Aruba met de Emannen begon namelijk niet met Mike Eman, die heeft met het economisch, financieel kapotmaken van Aruba slechts het kersje in de taart gezet maar drie generaties Eman zijn nu inmiddels al 90 jaar leiders van de Anti Volks Partij (AVP) met hun haat, corruptie, crimineel gelinkt bestuur, crimineel gedrag, sectarische discriminatie, dictatoriale onderdrukking, machiavellistische manipulatie, en volksintimidatie via de pers en hun bekende verdeel en heers strategie. Mike heeft dat niet allemaal zelf uitgevonden, het zit gewoon in de genen van de Emannen, dát is hoe ze zijn, dát is wie zij zijn, zo handelen en gedragen deze mensen zich, het is genetisch, het is hun tweede EN eerste natuur! Ze kunnen niet anders, zo zijn ze geboren en er is geen pilletje dat hun in betere mensen omtovert.

nan bek”! Eman en zijn elite stadskliek hadden hun contra-banda hoofdkantoor in het clubhuis Tivoli, een pervers rovershol van smokkelaars onder leiding van een zeker A. Arends. Juist, dezelfde Arends die in het beroemde geheime rapport van A. Koerten genoemd werd als de grote drugshandelaar en geldwitwasser. Veel gediscrimineerd werd er zelfs tegen de Arubanen die buiten de stad, op de cunucu woonden en veelal werd hen hun cunucu ontnomen. De stadskliek was de elite! Shon Henny gebruikte in de jaren 20, 30 en 40 van de vorige eeuw een man met de bijnaam ‘Pedrito Bulpees’, de man met een zweep, die de in de ogen van Shon Henny ontrouwe of onwillige AVP-stemmers afranselde zoals we dat nu horen over dictator Kim Jong-un die door zijn aanhang “geadoreerd”wordt door middel van angst, straf of dood. Leuk hè, om te weten dat Shon A geen haar beter was en hetzelfde deed. Mensen afranselen, wat zeg ik, laten afranselen! En dat zou de man zijn die volgens Gekke Mike de initiatiefnemer van onze trotse Status Aparte zou zijn. Niet waar dus!! Shon A was de geestelijke vader van de Separacion die te vergelijken valt met de Apartheid in Zuid-Afrika en beslist NIET gezien mag worden als de voorloper van de Status Aparte van Betico Croes. Dat pretendeert de familie Eman wel maar ook dat is geschiedvervalsing zoals de Emannen dat zo graag met alles doen. Volgens de Emannen en Mito ‘zuiplap’ Croes is de hele Status Aparte van Aruba aan Henny Eman en Mito Croes te danken en de naam van Betico Croes wordt daarbij niet eens genoemd.

*Jan Hendrik (Henny) Eman, de eerste discriminerende *Zoonlief Cornelis Albert politicus en Pedrito Bulpees (Shon A) Eman, lip di tire, Shon Henny Eman was de grootvader hoeren en c.. stinki en oprichter van de AVP in 1922 toen Aruba nog slechts 10.000 inwoners had. Na de komst van de Lago Standard Oil & Transport Co. of New Jersey groeide het aantal inwoners door de massale immigratie van mensen uit het Engels sprekende deel van de Caribische regio die als werkkrachten in de raffinaderij gingen werken. Het inwonersaantal steeg al snel tot 40.000 en al gauw bleek deze Henny Eman de eerste racistische politicus op Aruba gezien de bekende uitdrukking die hij toenertijd gebruikte: “pone tur e pretonan di San Nicolas riba un barco i manda

Over dat wonder schreef ik al eerder: een eerste klas zuiplap, die de hele dag zijn roes uitsliep en moeder Blanche alleen liet. Shon A verkocht Aruba aan Curaçao door in te stemmen met een permanente 12-8 zetelverhouding in de Staten waardoor Aruba in feite NIETS meeer te vertellen had en in die tijd kwam ik op Aruba aan vanuit Curaçao eind 1969 en maakte al snel mee hoe Betico Croes de Anti Volks Partij verliet om zijn eigen partij op te richten, de MEP en daarmee de Status Aparte van Aruba realiseerde. Shon A zette de discriminatie van zijn vader fel door; alle

districtsbewoners kregen van hem een bijnaam: die van San Nicolas werden ‘lip di tire’ genoemd ‘zwarte autobanden’, de vrouwen van Savaneta waren hoeren en Savaneta moest omheind worden om er een Campo Alegre te stichten, die van St. Cruz waren de St. Cruzero’s, vechtersbazen en herrieschoppers, die van Noord waren stomme dronkaards en de Hollanders waren machicambito cul stinki. Begint u ook een beeld te krijgen van de discriminatie, de ziekelijke haat en wrok van de Emannen die zich altijd de Patriciërs van Oranjestad en van Aruba hebben gevoeld tegenover de rest, de plebejers, het plebs. En ze zijn nooit veranderd!

**Waarom dit belangrijk is Denkt u dit ik dat schrijf om te lasteren? Helemaal niet; het is belangrijk voor elke inwoner van Aruba om te weten dat nooit eerder in de geschiedenis van Aruba er meer kiezersbedrog plaats vond dan in 2009 en wederom in 2013. Mike Eman portretteerde zich als de nette en fatsoenlijke politicus van wie zo veel verwacht kon worden. Met veel mooi gepraat door Mike Eman liepen vele niet beter wetende en niets vermoedende burgers in de val die Mike Eman zorgvuldig had neergezet. De burgers liepen er in. Niemand vermoedde het, men kende Mike nog niet en men accepteerde zijn mooie woorden als waarheid. Zoals bijn altijd, liggen oorzaken EN oplossingen in het verleden. Daarom laat ik u terugblikken in het verleden. Voor sommigen onder u is dit kersvers nieuws en hopenlijk interessant nieuws dat uw ogen opent, voor anderen is het een herinnering waarop u zult zeggen: “ ja inderdaad, dat is waar, ik kan me dat nu weer herinneren”. Bij en met de Emannen gaat het altijd fout met Aruba. Het zijn foute mensen, allemaal, van generatie op generatie, het is erfelijk,ze kunnen niet anders dan slecht zijn, ze waren altijd slecht, zijn slecht en zullen altijd slecht blijven. Ze zijn gedoemd. Maar Aruba is dat niet. Aruba is NIET gedoemd tot de Emannen. Wij hebben de keus om de toekomst te veranderen en hoe eerder we dat doen, hoe beter het is! Wordt vervolgd.

Diasabra November 15 2014

Pueblo ta rechaza cobranza di Serlimar

Hopi hende lo evalua di cuminza kima sushi un vez pa siman y tir’e den buraco No tin pa come, ta con tin pa paga Serlimar? E anuncio di Serlimar a cay den mal tera. Hopi yamada a drenta na nos mesa di redaccion unda nan ta protesta e medida pisa aki riba lomba di pueblo. Hopi a puntra: Unda e placa a bay? Kico AVP ta haci cu nos placa? Pa mas di 50 aùa, pueblo a paga debidamente su belasting, pa cual 1 florin of 2 florin di e belasting tabata wordo usa tur luna pa asina cubri gastonan pa recoge sushi. Kico a pasa cu diripiente Gobierno a dicidi cu e no ta usa mas e contribucion di pueblo via belasting? Fuentenan a divulga cu Gobierno ta un abusador! Pasobra te hasta awor Gobierno a dicidi cu ta bay aumenta BBO. No solamente esey, pero rond mundo bari di petroleo a baha, pero na Aruba coriente ta subi cu 15%, di 0.39 cent pa kw/ uur te cu 0.46 cent pa kw/ uur. Es decir cu e lomba di pueblo awor tin cu bay paga pa tur e locuranan di AVP? E fiesta di Green Green Green? Reaccion ta bisa cu hopi hende lo bay tira sushi den mondi of lo bay kima sushi den nan cura di cas, pero pa cierto famianan, cu no tin pa come, ta con tin pa paga Serlimar? Ta haci un peticion na Gobierno pa reconsidera of por lo menos bini cu un subsidio pa e famianan cu ta debil y vulnerabel den comunidad. E decision aki di Gobierno lo percura pa haci Aruba mas sushi, pasobra desde Januari 2015, lo bay tuma nota cu hopi ta esnan cu lo bay his’e benta unda cu ta, pero lo no ta willing pa paga 26.50.

Pagina 5

Diasabra November 15 2014

Pagina 6

Hopi no por a mustra e permisonan necesario

Polis a cera varios bar y restaurant den area di Noord Varios mester a cera pa motibo di no ta cumpli cu reglanan di higiena! Dialuna y diarazon tabata dianan hopi druk pa e team combina cu ta traha hunto pa efectua control rigoroso riba establecimentonan cu ta bende cuminda y bebida. Cuerpo Policial Aruba ta miembro di e team aki y ta ocupa su mes cu e parti cu ta coresponde na nan y asina ta contribui na seguridad di e cliente y consumidor. A controla restaurant y barnan di tur tipo den e area di Palm Beach na Noord y tambe den e centronan comercial conoci como Palm Beach Plaza y Paseo Herencia, entre otro. Algo cu a resalta ta cu mayoria negoshi no tabata tin nan permiso den e restaurant of bar. Esaki ta un di e prome cosnan cu ta controla y e team di inspeccion ta pidi un biaha mas pa tur negoshi corda pone nan permisonan/copia di nan permisonan den nan restaurant y/of bar pa asina por mustra esaki na e team di inspeccion asina cu nan pidi p’e. A controla Subway, Wendy’s, Kentucky Fried Chicken, Domino’s Pizza, Bavaria Food & Beer Restaurant, Cheo Cornor, Frozen Yulogurt, TGI Friday’s, Le Bistro, Haagen Dasz y Pizzo’s. A consecuencia di e control aki a cera Bavaria pa motibo di higiena y a duna nan 24 ora pa haci e lugar limpi; a cera Haagen Dasz pasobra ningun trahador no

puntonan cu ta hancra den ley y nan permiso di negoshi y pues e control lo sigui y lo bishita e restaurant y tur otro restaurant – den futuro sin afspraak.

tabata tin kaarchi di salud; a cera Pizzo’s tambe pa falta di kaarchi di salud; na TGIFriday’s mester a manda un empleado cas pasobra e no tabata tin su kaarchi di salud na ordo. Mas den siman a sigui cu control na Fermin’s Bar, Madame Jeanette, Iguana Joe’s, Bubali 120, Screaming Eagle, Chalet Suisse, Buccaneer, Old Cunucu House, Solemare y Barney’s. Den e area aki no a cera ningun restaurant y no tabata tin ningun situacion cu tabata merece atencion special. Un otro team di inspeccion a controla e siguiente restaurantnan: Farro Blanco, Hadicurari, Moomba Beach, Pelican Pier dilanti di Holiday Inn,

Boogaloo on the Beach di Radisson y Piet’s Pier na Hyatt y tambe e negoshinan cu tabata na Paseo Herencia, manera Starbucks, Iguana Cantina, Cinema Paseo Herencia, Scala, Pizzo’s, Che Bar, “O” Restaurant, Mc Donalds y Sky Lounge. Na the Cinemas a topa cu tur cos na ordo, excepto tabata tin un stop contact cu tabata un risico pa candela, na Iguana Cantina tabatin algun cos chikito manera gaas pa muskita y e desperdicio di vet cu mester a wordo drecha y Pizza’s a wordo avisa pa di dos biaha cu nan no mag di habri si nan no tin e kaarchinan di salud na ordo. Tabata tin algun lugar cu no tabata

habri, pues no por a controla tampoco, esta “O” Restaurant, Mc Donalds Ice cream palor y Sky Lounge. Na Hadicurari e team a dicidi di cera e restaurant pa falta di bon higiena y a duna gerencia 24 ora pa tin tur cos limpi atrobe pa nan por haya permiso pa habri bek. Mester añadi cu na Hadicurari e team di inspeccion a wordo acerca cu un actitud menos bon di parti di e manager y e doño, unda cu nan a expresa cu nan no ta di acuerdo cu e orario di control y cu nan ta haya cu autoridadnan mester haci un afspraak pa bishita nan. A splica gerencia cu en realidad autoridadnan no mester di un afspraak pa controla riba

Un otro grupo di negoshinan di F&B cu e team di inspeccion a bishita tabata esunnan den e area di Alhambra, unda cu Subway, Juan Valdez, Hungry Piranha, Dunkin Donuts y Hollywood Smokehouse ta situa. Tambe nan a bishita Taco Bell, Wendy’s Tanki Leendert, Subway na Shiribana, Lekker Bar, Bingo restaurant y Linda’s Pannekoekhuis. Durante e bishitanan aki, autoridadnan a cera Lekker Bar pa 48 ora pa motibo di higiena. Aki a haya un situacion a - higienico den e bar, e cushina y e magazijn y ademas tabata tin vet den e sistema di riolering. Cuerpo Policial hunto cu e departamentonan concerni lo sigui haci e tipo di control asina, no solamente pa segura cu e negoshinan ta cumpli cu tur e permisonan necesario, pero tambe pa purba garantiza un nivel di calidad den preparacion y den e forma cu ta sirbi clientenan bebida y cuminda. E area ta goza di hopi cliente, tanto local como turistanan, cu ta confia cu na Aruba nos restaurantnan ta di calidad superior!

Problema cu pagamento di taxi

Doño di bar no kier razona

Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 2:40, na Crystal Casino unda dos persona no tabatin placa pa paga un taxi. Na e sitio e taxista F. a bisa cu el’a wordo yama pa busca dos persona for di Well Well na Hooiberg y trecenan stad. Ora cu el’a yega na haltura di Crystal Casino, e muher a puntra e taxista si e por baha pa e saca. Mesora e homber tambe a baha for di auto y nan dos a cana baydireccion di Crystal Casino. Segun e taxista e dos hendenan tabatin intencion di core bay. Nan a resulta di ta N.R. y C.M. tur dos naci na Aruba. Nan a bisa cu nan no tin placa pa paga e taxi. Polisnan a intermedia y nan a drenta un acuerdo cu nan lo bay paga e taxista.

Polisnan diahuebs banda di 2:50, a bay na e bar Hit & Run Bar unda nan tabata toca musica duro. Polis a topa cu e muher B.S.E naci na Santo Domingo di 43 aña, kende ta doño, tabata hole alcohol y bao di influencia. El’ a bisa Polisnan cu e ta bay cera e lugar pero kier a sa, di con Polisnan a bin eynan. Polisnan a puntre ki ora e mester sera relaciona cu su permit y el’a bisa 12’or. Mirando e ora, cu ta 3.00, Polisnan a duna un advertencia. E no a compronde y a insulta e polisnan cu palabranan no mucho bunita. Polisnan a bise si e no coopera, nan ta detene, pa buracheria riba caminda publico. E ora si el’a compronde y a cera e negoshi mesora.

Motor di boto a disparce for di cas Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs 10.19, na un cas na Paradera, na unda ladronnan a bay cu un motor di boto. E homber D. a duna keho di e ladronicia y a bisa cu nan a horta su motor di e boto.

Ladronnan a drenta cas na Koyari Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs 3.10,na un cas na Koyari pa ladronicia. E habitante T.P. a bisa cu diahuebs mas o menos 3.00, el’a tende un zonido duro den su kamber y ora cu el’a bay mira, el’a topa cu tres mucha homber den su kamber. El’a bisa cu nan a forza e bentana di kamber y tambe e porta di e oficina pa nan a drenta. Nan a bay cu un Ipad 3 cora, un Iphone 5 preto. Tambe nan a bay cu yabi di e auto V-97, cu ta un Suzuki cora. Riba e camara di seguridad,Polisnan por a mira cu nan no a bay cu e auto, pero supuestamente nan lo bolbe bin buske.

Diasabra November 15 2014

Pagina 7

Ta increibel con Mike Eman a engaña henter un pueblo!

Awe ta recorda cu 2 aña pasa Valero a cera su portanan despues di a haya 76 miyon di regalo di Mike Eman regala Valero e suma di 76 miyon florin aki. Alavez Gabinete Mike Eman a percura pa regala Valero e transshipment, cu actualmente ta generando miyones y miyones di florin pa e propio Valero.

Awe ta un dia hopi tristo pa nos pais, ya cu nos ta recorda cu 2 aña pasa, esta dia 15 November 2012 e gobierno di AVP a percura pa cera e portanan di refineria Valero completamente. Siguramente esaki ta un fecha hopi scur den historia di pais Aruba. Tur e ceramento aki a bay cu e acostumbrado mentira, intriga y maldad di e ministernan di Gabinete Mike Eman. Nos tur por corda ainda con tanto Mike Eman como Mike de Meza a tuma henter pueblo haci ora cu constantemente nan tabata viaha pa exterior caminda cada vez cu nan regresa Aruba nan tabata trece noticianan hopi ‘positivo y alentador’ pa e pueblo Arubano.

Desmantelamento

ainda, pero un tiki so mas falta pa firma un acuerdo. Pueblo mester carga un tiki pasenshi mas’. Tur esaki tabata engañonan total, ya cu – despues di tur e viahenan costoso aki – no a yega na ningun deal y e refineria Valero a dicidi di dal cera su portanan toch riba e pueblo Arubano.

Engañonan total Segun e mentirosonan aki, no tabata tin ningun compania petrolero caminda e negociacionnan a bay malo pa cu tene e refineria habri: Pemex, Petrobras, Petro China, Pedevesa, Eco Petrol, Pacific Rubiales Energy di Colombia hunto cu un grupo Canades. Tambe tabata tin un supuesto,

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 17 november 2014 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Oranjestraat z/n, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning B pa e parcela J.G. Emanstraat 57. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obheccion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Oranjestraat z/n.

Regalonan

intermediacion di La Reina pa cu Pemex y Ministro di Relacion pa Exterior Verhagen y Ministro di Transporte Eurlings supuestamente lo a bay fix un deal cu Petrobras etc. Y despues di cada regreso for di e paisnan menciona Mike Eman tabata declara cu ‘e deal ta casi cla. Nos no por hisa e kelki di champagne

Pero no ta esey so tabata e maldad. Promer cu e ceramento di e refineria tabata asina leu, Gabinete Mike Eman a cera un ‘settlement agreement’ cu refineria Valero, caminda nan a regala e multinacional aki un suma di 76 miyon florin di e placa di BBO di 280 miyon florin cu Valero mester a paga e pueblo Arubano. Un suma cuantioso cu gobierno di MEP a percura pe mediante e BBO y cual BBO a wordo demoniza door di e politiconan di AVP. Sinembargo te cu awe Mike Eman no kier duna cuenta na pueblo di e motibo pakico el’a

Cu e ceramento di Valero door di Gabinete Mike Eman, un gran cantidad di Arubiano mester a bandona nan pais pa bay traha den exterior e.o. na Saoudi Arabia, Dhubai etc., lagando henter nan familia den tristeza atras. Ta increibel con e gobierno aki por a engaña henter un pueblo asina, cu consecuencia cu profesionalnan Arubano mester a bandona nan pais (‘brain drain’).Y pa completa e tristeza, Gabinete Mike Eman ta den tramite pa laga desmantela e refineria Valero, mescos cu nan a haci caba na Januari 1988 y cu finalmente e gobierno di MEP a drenta net na tempo den gobernacion na 1989 pa para e cortamento di e refineria aki. Hecho ta cu ta danki na Nel Oduber y MEP cu durante 21 aña largo (1991-2012) nos pais por a keda cu reapertura di un refineria, te cu su desenlace fatal, awe net 2 aña pasa. Sinembargo awe Mike Eman ni Mike de Meza ta haciendo un intento serio pa habri e refineria atrobe. Esaki ta muestra palpable di nan stimacion pa e pueblo di San Nicolas, caminda e refineria ta ubica.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 8

Irene Heim ta duna mucha forza

Diasabra November 15 2014

Fundacion Pro Lechi Mama ta bisa:

Pabien Marlene! Cu bo diploma di IBCLC

Marlene Giel-Stamper (di dos na man robez) ta un enfermera den alma y curpa. E ta traha na dr. Horacio Oduber Hospital pa varios decada caba y desde 1990 e ta enfermera riba Verloskamer y Kraamafdeling. Pero Marlene kier mas! Na 2005 el’a wordo selecta como un di e dos mihor personanan pa sigui e curso pa specialista den lechi materno na e BSC Center for Lactation Education, USA. Y cu hopi empeño Marlene a slaag pa e curso aki. Pero, den e mundo di specialista di lechi materno tin un titulo internacional masha cudisha, esta esun di e International Board Certified of Lactation Consultants (IBCLC). Pa haya e titulo aki tur aña diez di miles di esnan interesa na tur parti di

mundo ta haci un examen dia 31 di Juli. Esnan cu a yega di traha e examen ey por bisa bo cu e ta tremendamente dificil pa haal. Pero Marlene a haal e! Aunke nunca nos no a duda di e capacidadnan di Marlene como un specialista den lechi materno, awor aki e tin su titulo y su diploma den man! Pabien, Marlene, Fundacion Pro Lechi Mama ta orguyoso di bo. Awor Aruba tin dos specialista den lechi materno cu e certificacion di IBCLC: Marlene GielStamper y Minouche Lopez. Y nan tur dos ta den directiva di Fundacion Pro Lechi Mama! Si bo ta un mama cu ta duna pecho y tin cualkier pregunta, no keda sin yama nan na: 737-7204 of na 5949678. Nan ta expertonan certifica!

Ta huur Den cuadro di e festival di storianan buki pa mucha di Biblioteca Nacional Aruba, Irene Heim a bishita school basico henter e siman cu a pasa. Irene ta un escritor di buki pa mucha for di Hulanda. Irene ta skirbi buki pa stimula mucha pa enfrenta problemanan emocional y e ta duna sugerencia con pa haci esaki. Irene ta kere cu cada mucha por tin e forza y confianza propio pa deal cu diferente situacion dificil, sea na cas of na school. E ta yama su

‘Powerverhalen’. Su bukinan ta keda publica na Kluitman Uitgeverij, un cas editorial bon conoci na Hulanda. Irene Heim a bishita schoolnan Maria Goretti, Pastoor Kranwinkel, Colegio Cristo Rey, Sagrado Curason, Colegio Laura Wernet-Paskel, de Schakel, Washington, Prinses Amalia, Reina Beatrix, San Hose y International School.

Un apartamento grandi, muebla, na Pos Chikito. Sin awa, sin coriente. Afl. 1000.00 pa luna plus 1 luna di borg.

Potret: Un impresion di su Yama: 5610799 presentacion den klas.

Diasabra November 15 2014

Pagina 9

Proyeccion economico pa 2014 y 2015

C ENTRALE B ANK VAN A RUBA Indicadornan economico disponible ta sugeri un retraso den e tasa di crecemento di economico pa 2014 y 2015 Proyeccion actividadnan economico 1 pa e prome parti di cadornan economico disponible 2014. E tasa mas abao ta sugeri un retraso den e tasa di crecemento di di economico actividad pa economico vidadnan e prome parti di 2014. E tasa mas abao di actividad economico ta ta turrefleha den di tur eha den componente e Producto Domestico Bruto (PDB), esta den consumo, componente di e Producto rsion, Domestico exportacion Bruto y importacion. (PDB), E proyeccion di PDB pa 2014 y 2015 ainda ta positivo, consumo, o e ta esta refleha den e disminucion di actividad economico. Ta anticipa un mehoracion den inversion, vidadnan di inversionexportacion y un prestacion fuerte di e sector turistico cu lo ta e impulso tras di y importacion. E ecemento aki. E desaroyanan aki posiblemente lo empuha empleo positivamente, cual a proyeccion di PDB pa pa 2014 y 2015 ainda do afecta e ciere di Westin hotel na Februari 2014. Esaki, di otro banda, lo por sostene ta positivo, pero e ta xpansion den consumo. E mehoracion den exportacion turistico, inversion y consumo lo refleha e disminucion di aumenta importacion, cu tin un actividad economico. Ta efecto mitigante riba e PDB. Ta spera cu inflacion lo ta dera naanticipa 2014, pero lo por acelera un poco den 2015 debi na e ahuste den prijsnan di unesaki mehoracion den actividadnan ente y tambe e introduccion di di e health tax na final di 2014. E vulnerabilidad externo, midi inversion y un prestacion se di efuerte proporcion di e deficit di e cuenta coriente cu e PDB, probablemente lo mengua di e sector turistico iki dencu 2014 2015. lo y ta e impulso tras di enobo crecemento aki. ase di dato disponible, Banco E desaroyanan aki tral diposiblemente Aruba (BCA)loaempuha revisa su Tabel 1: Resultadonan actual y proyecta (den porcentahe) 2013 2014 2015 macionempleo di e PDB positivamente, den termino real Crecemento PDB den termino 1,9 2,4 2,9 cual a wordo afecta pa e nominal 2013, esta di 3,9 porciento pa 4,8 ciere di Westin hotel na ciento Februari (Tabel 1). E datonan 4,8 1,6 1,5 2014. Esaki, di ta Crecemento PDB den termino real eri pa eotro añabanda, ey un crecemento mas lo por sostene Inflacion -2,4 0,7 1,3 un expansion den te cu a anticipa anteriormente den Ingreso turistico 7,0 4,0 2,4 consumo. E mehoracion ortacion turistico y consumo priva. den exportacion turistico, Balanza di pago den porcentahe di -3,4 0,4 -1,7 esultado revisa pa 2013 tambelo ta PDB inversion y consumo por aumenta acta produccion denimportacion, 2014, mirando cu tin un efecto mitigante Cuenta coriente den porcentahe di -10,6 -8,2 -6,9 esaki ta e base pa determina e PDB riba e PDB. Ta spera cu emento di loe ta aña inflacion moderaaki. mas fuerte cu a anticipa proyecta pa expande na 2014, BCA perotaesaki lo e crecemento den e economia Arubano (den termino secuentemente, proyecta anteriormente den cu 7,5 porciento na por acelera un poco den exportacion turistico 2014 y 9,6 previo: porciento ) riba un tasadebi di crecimento mas abou, esta cu 1,6 poricento na 2014 (proyeccion 2015 na e ahuste y consumo priva. E na 2015. Inversion den porciento) cu 1,5 porciento pa 2015. Ta anticipa cu e estimulo mas importante lo ta den den yprijsnan di coriente resultado revisa pa 2014 probablemente ta y tambe e introduccion 2013 tambe ta impacta impulsa pa, entre otro, e ginal na di Ingles prevalece. e tahealth tax na final produccion den 2014, renovacion andando di di 2014. E vulnerabilidad mirando cu esaki ta e hospital, e mudamento externo, midi a base di e base pa determina e di e waf, y e construccion proporcion di e deficit di crecemento di e aña aki. di e hotel Riu Palace e cuenta coriente cu e Consecuentemente, BCA Antillas. Ademas, ta PDB, probablemente lo ta proyecta e crecemento proyecta cu inversionnan mengua un tiki den 2014 den e economia Arubano den 2015 lo sigui ta y 2015. (den termino real) riba sosteni pa inversion A base di dato nobo un tasa di crecimento den proyectonan grandi, disponible, Banco Central mas abou, esta cu manera e green corridor di Aruba (BCA) a revisa 1,6 poricento na 2014 e di dos parke di molina su estimacion di e PDB (proyeccion previo: 2,7 di biento cu ta planea den termino real pa 2013, porciento) y cu pa cuminsa otro aña. 1,5 porciento Posibel retraso den e pa 2015. Ta ehecucion di proyectonan anticipa cu e di inversion planea lo por esta di 3,9 porciento pa estimulo mas importante baha e proyeccionnan 4,8 porciento (Tabel 1). lo ta den actividadnan di inversion, cu lo tin un E datonan ta sugeri pa di inversion, cu ta efecto mitigante riba e e aña ey un crecemento

proyeccion di PDB por completo. BCA ta estima un crecemento di 3,3 porciento y 1,2 porciento den exportacion pa 2014 y 2015 respectivamente. E crecementonan aki ta mas abao cu 2013, apesar di e apertura di Ritz Carlton hotel na November 2013 y e renobacion di e cambernan di Holiday Inn hotel cu a bira operacional den 2014. E ciere y renovacion di Westin hotel a mitiga crecemento di exportacion turistico den 2014, pero e lo por sostene turismo positivamente pa e lunanan restante di e aña y pa 2015, cu su re-apertura como Riu Palace Antillas. E mercadonan Mericano y Venezolano ta keda e motornan principal pa e resultado turistico. Ta anticipa cu e averahe di inflacion lo ta modera den 2014 (0,7 porciento), parcialmente debi na un subida den e tarifa di coriente na Oktober 2014 y e introduccion di e asina yama health tax na December 2014. E factornan aki lo tin un

efecto mas amplio den 2015 resultando den un proyeccion di averahe di inflacion di 1,3 porciento. E caida recien den prijs di crudo, debi na menos demanda global, lo por mitiga e inflacion den 2015. E vulnerabilidad externo ta spera di continua den 2014 y 2015, ya cu e deficit di e cuenta coriente di e balance di pago den porcentahe di e PDB ta estima pa permanece entre -8,2 porciento (2014) y -6,9 porciento (2015), apesar di ta un tiki mas abao cu 2013 (-10,6 porciento). Sinembargo, e resultado di e balance di pago, midi como porcentahe di PDB, lo mehora den 2014, pero e ta proyecta pa mustra un deficit den 2015 atrobe, aunke mas abou cu 2013. Ta estima cu e coberturanan di e reserva di divisa di e pagonan relaciona tanto cu importacion como e cuenta coriente di e balansa di pago lo permanece na un nivel adecua pa 2014 y 2015. Riesgonan pa cu e proyeccion economico presenta ta keda existi, incluyendo posibel retraso den e ehecucion di proyectonan di inversion planea y un situacion internacional debilita (Tabel 2). Tambe, turismo potencialmente por wordo afecta pa e desaroyonan sociopolitico den e mercado importante di Venezuela. Pa loke ta trata inflacion, e riesgonan (negativo) principal ta relata cu e caida actual di prijs di crudo debi na menos demanda global. E tabelnan completo di e proyeccion di e PDB a wordo actualiza den BCA su asina yama “Economic Forecast Monitor” (EFM) cu ta obtenibel riba nos website.

Diasabra November 15 2014

Pagina 10

InselAir ta reanuda vuelonantapa Port-of-Spai n y ta añadi vuelo directo pa FRACCION DI MEP: InselAir reanuda InGeorgetown selAir ta reanuda vuelonan pa Port-of-Spain y ta añadi vuelo directo pa GOBERNADOR A GANA E BATAYA, vuelonan pa Port-ofGeorgetown MIKE EMAN A PERDE E BATAYA Spain y ta añadi vuelo InselAir lo reanuda su operacion for di Corsòu pa Port-of-Spain for di 15 di December 2014. Cu e regreso BEGROTING 2014 NO TA “GEPASSEERD STATION” Idirecto ndiselTriAirnildoadreanuda su operaci o n for di Corsòu pa Port-of-Spai n for di 15 di December 2014. Cu e regreso den e red di InselAir, Ipa nselAir lo sirbiGeorgetown 20 destinacion den e región Pan Americano. Tambe

diInselAir di InselvuelAiro, nan Inselsu o disirCorsou bi 20 destipa Georgetown naciofor n dendie(Guyana) regiCorsòu ón PancumiAmeri cano.Port-ofTambe ITrinselniAdiadr lodencumiloenredsareanuda opera diArirectloperacion nsando di pa 18 fornsadiopera 15vuel dioDecember di Trinidad InSpain selAir loecumired di Corsou paloticGeorgetown cuminansando di e December 2014. Tidicketnan pornanwordodirectInselAir cumpra na tur2014. ketsirbi offiCu ce di20eI(Guyana) nselregreso Air, Cpost Punda18y den den InselAir, destinacion región2014. Pan Americano. TambeketInselAir December Ticketnan wordoagentcumpra office di InselloAir, cuminsa Cpost na Punda yopera Otrabanda (Corsòu) y na turportravel lokal.na tur ticpa vuelonan direct di Corsou Georgetown (Guyana) cuminsando di December Otrabanda (Corsòu) y na18 tur travel agent lokal. 2014. Ticketnan por wordo cumpra na tur ticket office di InselAir, Cpost na Punda y Otrabanda (Corsòu) y nanantur travel Acceso facil pa Georgetown : ‘Pasahero viahando di Aruba,agent Boneiro,lokal. Miami, St. Maarten, Santo Acceso l pafacil Georgetown :Port-of-Spai ‘Pasahero nann lo vigozaahando diconexon Aruba, Bonei Minan amimi, St.niviahando Acceso Domingo,faciCaracas, Las Pipa edras yGeorgetown: di un‘Pasahero facil curo,tempo mMaarten, o di transferSanto di Aruba, Boneiro, Miami, St. Maarten, Santo Domingo, Domi y Port-of-Spai goza diLipunpinconexon l cu tempo Caracas, Piedras Port-of-Spain lo goza pa enpaigo,sCaracas, ahenan buniLasLas tPia edidrasGeorgetown, ’ segúnnyloJurgen khof, Chifacief Commerci almiOffinicmerodidiIdintransfer selAun ir. conexon facil cu tempo minimo di transfer pa e paisahenan pabunita ta2divuelGeorgetown, ’forsegúndisegún JurgenpaLiGeorgetown ppiJurgen nkhof, Chicualef Commerci al Officer nadi IChief nselvuelAior. Georgetown,’ Lippinkhof, ‘Commercial Yeapaicabasahenan nosdita buni opera o pa si m an Aruba l o hi b a e montante 4 Officer di InselAir. ‘Ya caba nos ta opera 2 ‘Yvuelo apacabasiman.nosTreci ta opera 2 vuel di Arubalo duna papaGeorgetown cual lomashibafleeximontante vuelo pa siman cual lo endo 2 vueloo dipaforrectsimfordian diforAruba Corsou nosGeorgetown pasaheronan bilidad yanacu 4ehiba e montante na 4 vuelo pa siman. Treciendo 2 vuelo direct pafor simdian. Treci endoentre 2 vuelloAruba o duna directy Curaçao, for nos di Corsou lokhofdunata termi nos pasaheronan masofreceflflexibilidad exitaribilifdanan ad yadicu e ya Corsou pasaheronan mas frecuenci a ta subi ’ Li p pi n n a. I n sel A i r ta cu e frecuencia ta subi entre Aruba y Curaçao,’ Lippinkhof frecuenci entreInselAir Arubasaly Curaçao, pinkhofcumita termi tariftanan ta termina. di introduccion introduccia taonsubipa Georgetown iendo tafor’ diLipofrece Corsou ntarifanan sandona.naInselANGAir382ta ofrece (ida y vuel a, excldiuyendo pa Georgetown saliendo for di Corsou cuminsando na inANG troduccio382 n pa Georgetown iendo for diexcluyendo Corsou cuminsando airport na ANG 382 (itax da y vueldita,Corsou). excluyendo (ida y sal vuelta, aiVuelonan rport tax di Corsou). Vuel o nan l o wordo opera pa F-70 y conforme e si g ui e nte programa: lo wordo opera pa F-70 y conforme e siguiente aiprograma: rport tax di Corsou). Vuelonan lo wordo opera pa F-70 y conforme e siguiente programa: Georgetown -Còrsou Georgetown Dia -Còrsou Salidafor diCorsòu Yegadana Dia Dia Salidafor di Corsòu Yegadana Georgetown Dia Georgetown Diahuebs 8:15 PM 10:20 PM Diabierna, DiaDihuebs 10:20 PM Diabiluenarna, adomingo 8:15 PM Diadomingo Dialuna

Salidafor di Sal idafor di Georgetown Georgetown 6:45 AM 6:45 AM

Yegadana Corsou Yegadana Corsou 8:50 AM 8:50 AM

Port-of-Spain Port-of-Spain Pasahero nan di Corsou, di otro destipero nacion ditambe InselAir manera Aruba, Bonei ro y destinacion Pasahero nanpero ditambe Corsou, di otro destinacion Pasahero nan di Corsou, pero tambe di otro desti n aci o n di I n sel A i r manera Aruba, Bonei ro y destinan nacion di InselAir manera Aruba, Boneiro y destinacion nan den Venezuel a manera Barqui s i m eto y Val e nci a , awor ti n un conexi o n faci l y l i h er pa Port-of-Spai n. den Venezuela manera Barquisimeto y Valencia, awor nantindenunVenezuel a manera Barquifacil simeto yy Valliher encia, aworpatin unPort-of-Spain. conexion facil y liher pa Port-of-Spai n. conexion InselAir ItanselAofrece ir ta ofrece taritarifanan fanan di introduccidion introduccion special pa Port-of-Spain; salspecial iendo for di Corsou pa ANG 381 pa Port-ofInSpain; selAir ta ofrecesaliendo tarifanan di infor troduccidionCorsou special pa Port-of-Spai n; salie381 ndo for (ida di Corsou ANG 381 pa ANG ypavuelta, (ida y vuelta, excluyendoairport airport taxtax di Corsou), for di Boneiro paforUSDdi251 Boneiro (ida y vuelta, taxpaincluUSD i) y for di Corsou), (iexcluyendo d251 a y vuel(ida ta, exclyuyendo ai r port tax di Corsou), for di Bonei r o pa USD 251 (i d a y vuel t a, tax i n cl u y for vuelta, tax inclui) y for di Aruba AWG 497 i)(ida diy Aruba AWG 497 (i d a y vuel t a, tax i n cl u i ) . Vuel o nan l o wordo opera pa F-70 y conforme e si g ui e nte vuelta, tax inclui). Vuelonan lo wordo opera pa F-70 diyAruba AWG 497 (ida yevuelsiguiente ta, tax inclui). Vuelprograma: onan lo wordo operaVuelonan pa F-70 y conformeloe siwordo guiente conforme programa: Vuel onan lo wordoy conforme opera pa F-70 y conforme e siguiente programa: opera e siguiente programa: programa: VuelpaonanF-70 lo wordo opera pa F-70 y conforme e siguiente programa: Port-of-Spain

Kòrsou-Port-of-Spain Kòrsou Dia -Port-of-SpainSalida for di Dia SalCorsou ida for di Corsou Dialuna 6:30 PM Dialuna 6:30 PM Diamars, Diahuebs 1:00PM Diamars, Diahuebs 1:00PM

Yegadana Port-ofYegadana Spain Port-ofSpain 8:00PM 8:00PM 2:30 PM 2:30 PM

Salidafor diPort-ofSalSpaiidnafor di Port-ofSpain 4:00PM 4:00PM 10:30 AM 10:30 AM

Yegadana Corsou Yegadana Corsou 5:30 PM 5:30 PM 12:00PM 12:00PM

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Parlamento di Aruba diahuebs atardi a ricibi e cambionan pa e presupuesto 2014. E nomber ta bisa tur cos: mientras Mike Eman tin un siman ta yama e ley “presupuesto supletorio” awor e berdad ta bin riba mesa, pasobra e ley yama “cambio riba e presupuesto 2014”. Y ta logico, pasobra huridicamente e ley no por yama presupuesto supletorio: bo no por divorcia si nunca bo a casa! Mescos bo no por tin un presupuesto supletorio si bo nunca a ratifica e presupuesto 2014 mes. Mike Eman mester a sucumbi pa presion, ya Mike Eman no por mas y a wordo bari for di mesa como un homber loco

y sin credibilidad. Un berguenza real pa henter nos pais! Y naturalmente aki Gobernador a sali triunfante, manera cu nos a bisa desde un principio. Awor tur wowo ta riba esnan cu a grita cu e presupuesto 2014 ta un “gepasseerd station” y cu Gobernador mester firma. Pasobra awor ta nan mes mester bay aproba e cambionan den e presupuesto 2014. Nan a grita hopi duro cu e ta un “gepasseerd station” y awor mester bay waak ta con nan lo haci. Un grupo di parlamentario di AVP cu ta custuma di grita VOOR sin studia nan documentonan, e pregunta ta con nan ta bay haci awor? E mesun

parlamentarionan cu den 6 minuut a fix aumento di nan salario, y despues a bisa cu nan no tabata sa kico nan ta votando riba dje. Nan lo hci mescos atrobe? Un cos ta sigur, e credibilidad di Mike Eman ta kibra completamente. Ni na Hulanda, ni na Aruba hendenan tin confianza den dje mas. E ta den terapia intensivo pa su problemanan di salud y den esaki bo ta waak e ta core go-kart cada biaha. Mike Eman tin casi 5 luna sin drenta Parlamento, sin defende ningun ley den Parlamento. Mike Eman tin 5 luna sin goberna e pais aki. Pero su ora di berdad tambe ta yega, pasobra e berdad semper ta alcanza tur mentira.

Diasabra November 15 2014

EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Pagina 11

Diasabra November 15 2014

Pagina 12

PAGINA JAN DE RUIJTER......... ONS TOERISME: HOEVEEL MEER CORRUPTIE IS ER IN HET BELEID VAN OTMAR ODUBER ?? Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerisme- en hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba” Bij de behandeling van het Kort Geding dat Otmar Oduber tegen mij begon is duidelijk gebleken dat Otmar Oduber handelingen van corruptie, fraude en bedrog heeft gepleegd bij het Hard Rock-hotelproject. Hij heeft met Southwest Horeca Development van zijn vriendje Tico Croes en diens familie en met de Aruba Investment Bank (A.I.B.) samengespannen zodat de niet onvoorwaardelijke (unconditional) en niet onopzegbare (irrevocable) bankgaranties van de AIB ten behoeve van Southwest Horeca Development onrechtmatig door de regering aanvaard werden en heeft aanvaard dat Tico Croes en familie hun aandelen in Southwest Horeca Development onrechtmatig verkocht hebben aan een Panamees bedrijf. Otnar verloor dus zijn rechtszaak en werd veroordeeld de kosten te betalen en ik hoefde niet in te gaan op zijn eisen van rectificatie, een schadevergoeding en een dwangsom van 1 miljoen florin. Dus de Arubaanse samenleving weet nu van de corruptie, fraude en bedrog van Otmar Oduber bij het Hard Rock-project, waardoor hij niet langer gahandhaafd kan blijven als minister van Toerisme.

En nu andere fraudes; het GlitzCasino? Het wordt tijd dat Zotnar Oduber de gemeenschap eens duidelijk uitlegt hoe er een Glitz-casino kon komen in een 200 kamer timeshare hotel, La Cabana, nu de regels zijn dat casino’s alleen gevestigd mogen worden in hotels met 350 kamers en dat moeten bovendien gewone transient hotels zijn voor gewone toeristen, niet in timeshare hotels! Ik stel dat dit waarschijnlijk pay-back time is; de investeerders zijn grote sponsoren van Otnar Oduber, er is dus geld van de één naar de ander gegaan en nu Zotmar in een positie van macht is gekomen, geeft hij dingen, diensten en

vergunningen af aan zijn vrienden, aan zijn sponsoren. Niemand kan mij wijsmaken dat Otnar Oduber zulke dingen, die eigenlijk helemaal niet mogen voor niets doet, gewoon belangeloos? Kom nou, we weten wel beter. Totdat Otnar Oduber zich hiertegen verdedigt en aantoont dat ik geen gelijk heb met mijn aantijging, mogen wij er vanuit gaan dat ook hier fraude en corruptie is gepleegd en ik zie uit naar de dag dat Zotnar publiek verklaart waarom er een vegunning is gegeven aan zijn sponsoren, de familie Van Romondt, voor een casino in het La Cabana timeshare resort!

Nog meer fraudes, Nikki Beach op Surfside?? In 2009 en 2010 deugde er hlemaal NIETS van de eigenaar en exploitant van Nikki’s Beach bij Surfside. De man moest onmiddellijk alle neergezette palapa’s verwijderen en mocht zelfs zijn strandstoelen niet meer op publiek strand neerzetten. En kijk: plotsklaps staat het hele strand daar VOL met palapa’s, er is zelfs een groot en permanent gebouw neeergezet. Zomaar, voor niets ?? Kom nou toch. Zo’n enorme omslag, heel stilletjes, zonder enige aankondiging van gewijzigd beleid!! Het lijkt erop dat de minister is bezweken voor geld en dat ervoor betaald is. Dat is corruptie en fraude, daar riekt het naar en totdat minister Oduber publiek uitlegt hoe die ommezwaai tot stand is gekomen, mag ik het erop houden dat mijn mening is en blijft dat ook hier corruptie heeft plaatsgevonden!

Of het nog niet genoeg is , ook het tankstation op Paradera?? Ik ontvang een continue reeks van e-mails die mij erop wijzen dat ook de zaakjes rondom het nieuwe benzinestation annex shopping mall op Paradera niet deugen. Er zijn teveel aanwijzingen dat dit toebehoort aan Zotnar Oduber maar alweer treedt Van Romondt op als de eigenaar...of partner... of front?? Otnar schijnt zoveel bedrijven te bezitten met front mensen zoals zijn radiostations en zijn marketingbedrijf. Waarom zou Zotnar de groundbreaking ceremonie hebben verricht....omdat hij misschien op Paradera woont....kom nou! Ook hier weer hetzelfde: totdat Zotnar Oduber uitlegt en publiek verklaart wat zijn rol is bij het nieuwe tankstation op Paradera, blijf ik ervan uitgaan dat de vele e-mails die ik daarover

binnenkrijg dat Otmar de eigenaar is, correct zijn want ik heb al zoveel keren meegemaakt dat de aanhoudende rumoeren op Aruba over iets, altijd een grote kern van waarheid inhouden. De rumoeren ontstaan namelijk niet voor niets, niet zonder reden!

En nu ook nog eens de Burger King erbij op Noord Denkt u nu echt dat het zomaar toevallig is dat de exploitant van Burger King op Aruba plotsklaps heel snel het Rio Grande gebouw op Noord afbreekt net voor Monumentenzorg ging dreigen het project te zullen gaan stoppen. DAT IS TEVEEL TOEVAL BIJ ELKAAR! Ik vermoed zo dat Zotnar Oduber wist wat er zich afspeelde binnenskamers bij Monumentenzorg, de exploitant van Burger King dat heeft laten weten en dat die beiden samen hebben gespannen om nog vóór Momumentenzorg maar iets kon zeggen, het gebouw snel af te breken. De exploitant ging snel weg naar het buitenland, dus hij wist zogenaamd van niets en Zotnar was per vergissing net iets te snel met zijn onmiddellijke verklaring dat hij er helaas NIETS meer aan kon doen!! Kom nou, alleen al vanwege de enorme wantoestanden die er gaan ontstaan als alle auto’s in file moeten wachten in de take-out lijn, dat wordt me een verkeersopstopping bij de verkeerslichten op Noord!! Alleen daarom al kan en moet Otnar dat project daar stoppen. Maar hij doet dat niet. Hij is allang omgekocht en die afschuwelijke Burger King op de plaats van Rio Grande gaat er komen! En totdat Zotnar Oduber publiek uitlegt waarom hij dat project niet stopt, blijf ik erbij dat hij zijn zakken al weer nog dieper gevuld heeft en dat hij zich met corruptie, fraude en bedrog bezig houdt. Binnenkort begint het gevecht over het niet te vermijden ontslag van Zotnar Oduber. Als Otmar Oduber ooit dacht dat hij met de fraude en bedrog bij het Hard Rock hotel er zomaar vanaf komt, dat het hier bij blijft en dat hij verder geen aandacht aan de zaak hoeft te schenken en niet eens in hoger beroep gaat of een bodemprocedure begint, dan is hij nog een veel grotere Zotte Nar dan ik dacht... .....en hij kan ervan op aan dat het feest nog maar net begonnen is. Of hij wil of niet, hij zal moeten aftreden!

Diasabra November 15 2014

Pagina 13

Gerick Croes di MEP:

Maneho di gobierno actual no ta loke e ta aparenta Durante e conferencia di prensa teni door di Promer Minister el’a elabora riba e presupuesto 2014 y e maneho actual. Promer Minister a declara entre otro cu Hulanda lo a respalda e maneho hiba door di Gabinete Eman y cu lo continua pushando e economia pa crece, sin laga e ciudadano desampara. Ademas di esaki Promer Minister a opina cu nan lo a mehora e poder di compra.

Maneho iresponsabel Contrario na loke nos Promer Minister a expresa, Tweede Kamer a cataloga e maneho financiero hiba door di Gabinete Eman I & II como uno iresponsabel. E ta ironico cu kier pretende di tin un vision pa goberna Aruba siendo cu literalmente a coba “graf” di nos pais financieramente poniendo cu te na 2040 lo nos por tin un finanzas publico sostenibel bek. Diferente expresion haci door di e miembronan di Tweede Kamer manera, paisnan autonomo no ta duna contenido na nan responsabilidad y

cu ta decepciona cu gobernantenan no a tene nan mes na palabracion di e “plafond” di gastonan hustamente ta confirma un biaha mas cu nan a desaproba e maneho di gobierno.

Clase medio

Poder di compra Pa loke ta trata e expresion haci di no laga e ciudadano keda desampara, esaki tambe ta zona contradictorio pa e siguiente motibonan. Na promer lugar, e poder di compra nunca tabata tin e forza cu gobierno a pretende cu e tin pasobra bo por cumpra menos cu e placa cu bo tin awor. Costo di bida a subi den tur aspecto tumando na cuenta e compranan mensual cu un famia ta haci, aumento di gasto di transporte, contribucionan propio (Eerste hulp, remedi receta), aumentonan di diferente impuesto, introduccion recogemento di sushi y aumento di gastonan di utilidad.

Sobrevivencia Otro ehempel ta cu salario minimo bao di Gabinete Eman nunca a conoce un aumento significativo.

Hopi tata y mama di famia no ta ganando un salario pa biba drechi mas, sino ta simplemente sobrevivi tur luna. E realidad ta cu entrada mensual cu diferente famia na Aruba tin, ta menos cu e minimo necesario pa cubri e canasta basico. Pa colmo e canasta basico nunca a wordo amplia y nunca tabata tin control di prijs.

E toelagen y toeslagen cu gobierno semper a papia di dje pa mehora poder di compra (pa esnan cu salario entre 1600-2500) nunca a logra mehora e poder di compra. Ademas gobierno tin biaha ta duna e impresion cu Aruba lo no tin un clase medio (entrada 25006000) siendo e grupo aki netamente ta carga e peso pisa di tur MEDIDA y no ta haya ningun tipo di “reparacion”. E unico berdad di e gobierno aki ta cu e ta duna cu man drechi pa despues bira kita cu e man robez. Esaki kier meen si acaso e por a duna algo el a kita hopi mas bek for di e ciudadano cu e medidanan actual y esnan cu falta pa bin ainda den 2015.

Sla tras di sla Pa e motibo aki e ta incomprendibel cu Promer Minister ta expresa cu

mester a percura cu economia ta fuerte y cu nos sociedad tin un poder di compra promer cu pidi pueblo pa nan entrega siendo cu 1. Cifranan no a mustra un crecemento economico exorbitante pa a por a yega e nivel di 2008 bek 2. Crecemento economico no ta bayendo man den man cu e maneho presupuestario 3. Pueblo de facto nunca a haya nada for di Gabinete Eman sino solamente “sla tras di sla” y asina nos por sigui menciona mas punto cu lo desbarata e ponencia treci dilanti door di Promer Minister. Un dicho na spaño cu sigur ta aplicabel pa e situacion ta “las apariencias engañan”. Pesey nos di oposicion ta condena e forma manipulativo y ta lamenta cu e maneho hiba door di gobierno a crea mas problema y dificultad pa e pueblo di Aruba cu e tabata tin su beneficionan.

Diasabra November 15 2014

Pagina 14

Fundacion LG contra abuso sexual di mucha:

Mensahe vulgar cu potret pornografico via facebook Comunidad sea alerta!!!

Den e ultimo dianan aki FLG a ricibi varios

yamada y mensahe ariba un fenomeno andando

ariba Facebook. Dama y hoben (mucha muher) ta ricibiendo mensahenan via Facebook for di un persona masculino sea cu ta un fake account, mensahenan sumamente vulgar, potretnan pornografico di e persona aki y tambe propuesta pa tene relacion sexual na un of otro hotel aki na Aruba. Mayornan por fabor controla cellular y Facebook di bo(so) yiu(nan) frecuentemente pa si bo yiu lo a wordo acerca door di e bordugo aki, pa asina haci un denuncia inmediatamente. E ta un situacion hopi serio; hunto nos por preveni abuso di mucha y tambe yuda pa cera tipo di abusador/ perversonan aki.

Diasabra November 15 2014

Pagina 15

Clientenan por disfruta Prome aña di Minister di canalnan cu musica Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt di Pasco riba Cable Digital di SETAR Temporada di Pasco ta den porta y p’esey SETAR ta contento di anuncia cu clientenan di Cable Digital por disfruta di 3 canal completamente cu musica di Pasco. Manera tur aña esaki ta special pa temporada di Pasco. E biaha aki e ta riba e siguiente canalnan: 401. Holiday Hits: Tur e canticanan di Pasco na Ingles, tanto clasico como e cancionnan mas recien. 403. Rat Pack Christmas: Tur e cancionnan di artistanan di tur tempo manera Frank Sinatra, Sammy Davis Jr., Dean Martin y mucho mas. 419. Felices Fiestas: Un recopilacion di musica special pa Pasco y Aña Nobo, cu sabor Latino den diferente ritmo y estilo. Di awor te cu 15 di Januari e canalnan lo keda pasa canticanan di Pasco. Despues e lo bolbe bek na nan genero original. E canalnan aki di 400 pa 449 ta conoci pa ta canalnan di musica sin propaganda, tur di un diferente genero. Esaki ta obtenibel pa tur cliente di Cable Digital. Pa mas informacion por tuma contacto cu nos na SETAR na 525-1700.

Den Haag – Na Gabinete di Aruba a tuma lugar un encuentro na ocasion cu awe diabierna 14 di November ta un aña cu sr. Alfonso Boekhoudt a huramenta como Minister Plenipotenciario di Aruba na Hulanda. Un momento especial unda e mandatario – conhuntamente cu e personal di Gabinete di Aruba y ATA Europa por a mira atras ariba su prome aña na Den Haag y alavez papia tocante e retonan pa e siguiente añanan. Sr. Boekhoudt a cuminsa na bisa cu e meta cu el’a bin cune for di Aruba ta pa consolida e posicion di Aruba como hub entre Europa y Latino America. Sinembargo den

transcurso di e aña aki a presenta situacionnan otro cu no tabata previsto, caminda cu no a tene cuenta mas cu e diversidad economico cu ta existi den Reino ora cu a atende cun e asuntonan di presupuesto di Aruba. ‘Aunke cu e situacion aki lo keda rekeri y haya nos atencion, nos no mester perde for di bista e trabaonan cu nos a pone pa nos mes haci como Gabinete di Aruba. Otro aña Gabinete di Aruba lo mester brinda mas servicio na e comunidad Arubano cu ta biba na Hulanda, cu awor aki ta e caso. Esaki ta conta specialmente pa studiantenan cu lo mester por conta cu un guia mas directo di Gabinete di

Aruba. E cambio aki ta exigi dedicacion di nos tur cu ta traha na Gabinete di Aruba,’ segun e mandatario. Sr. Boekhoudt a bisa di ta hopi satisfecho cu e respaldo y cooperacion cu e ta ricibi di e personal di Gabinete di Aruba. ‘Mi ta hopi contento cu mi por conta ariba boso pa mi por ehecuta mi trabao mas bon posibel. Mi ta hopi agradecido pa esaki. Boso grado di cooperacion ta sublime y mi ta orguyoso di esey,’ asina Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt a bisa den su discurso na e personal di Gabinete di Aruba na ocacion di su prome aña como Minister Plenipotenciario di Aruba na Hulanda.

Pelea di alumnonan na Santa Cruz Central a manda Polisnan diahuebs 11.54, na haltura di Taco Bell na Santa Cruz pa un pelea grandi entre alumnonan di school. E mucha muher R.J.F. a bisa cu el’a caba di wordo maltrata pa dos mucha muher di EPB. Segun su declaracion, e tabata sinta den Taco Bell hunto cu un amiga, ta warda riba un amiga pa bin cu placa pa nan bestel cuminda. E personal di Taco Bell a bisanan pa nan bay pafor, como cu den pasado, alumnonan di EPB a causa problema den e lugar. Ora cu e dos amiganan tabata para pafor ta warda, un grupo di alumno di EPB Santa Cruz a pasa. E grupo a cuminsa busca pleito cu nan. E ora R.L.F. a dal R.J.F. un klap den su cara. Door di esey a start un pelea entre nan dos y tur dos a cay abao. E ora e otro F. a drenta den e pelea y a dal

R.J.F. un scop na su cabez y R.J.F. a haya un kap na su nanishi y un wowo blauw. Despues cu R.J.F. a bisa Polisnan kende ta e sospechosonan, Polisnan a hinca e victima den auto, pa e mustranan e sospechosonan. Na haltura di Mc Donald, e victima a mira un di e sospechosonan. E sospechoso R.L.F. a admiti cu el’a maltrata e victima. Door di esey, el’a keda deteni y wardando riba dogcatcher, e victima a mira e otro sospechoso. E tambe a admiti. R.F. a keda deteni. E victima y e dos sospechosonan a wordo hiba warda di Santa Cruz, unda personal di ambulance a trata e victima y despues a hib’e poli pa tratamento. E dos sospechosonan a keda pa wordo presenta dilanti Fiscal Auxiliar pa maltrato. Nan a keda entrega na e Departamento di JZP.

Diasabra November 15 2014

Pagina 16

Studiantenan di IPA cu Food & Bake Sale durante IPA su Dia Publico Awe dia 15 di November 2014 cuminda (plato navideño), soppi, pan, jhonny cake y snacks p’asina recauda fondo pa nan pasantia internacional. E pasantia internacional ta un parti esencial di e programa di IPA cu e studiantenan mester cumpli cune den cuadro di e curiculo di e estudio. Meta principal di e pasantia ta pa e studiantenan conoce cultura y sistema di enseñanza diverso, desaroyo profesional y personal y pa trece innovacion specificamente riba tereno di Desaroyo Sostenibel den ensenañza na Aruba Durante IPA su dia Publico, awe diasabra dia 15 di November, lo tin un Food & Bake Sale organiza pa nos propio studiantenan di IPA. E venta di cuminda aki tin como meta pa recauda fondo pa e Conseho di Studiante di IPA (SIPA) y

2014. IPA su Dia Publico lo ta di 10’or di mainta te 2’or di atardi. Durante di e Dia Publico lo duna informacion general, lo tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna presentacion di lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente areanan di formacion di e estudio pa maestro. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna informacion tocante nan trabao pa enseñanza di Aruba. Ademas di esaki lo tin un mercado cu ta enfoca riba e estilo di biba saludabel y sostenibel. Diferente instancia y of organizacion lo expone of bende producto

pa e studiantenan di aña 3 cu pronto lo viaha pa exterior pa nan pasantia internacional. SIPA ta hopi activo y tin diferente actividad y proyecto plania pa aña academico 20142015. SIPA ta traha na beneficio di e studiantenan

di IPA y ta bin cu proyecto pa cambio y mehoracion di entre otro facilidadnan pa e studiantenan di e instituto. Banda di esaki SIPA ta asisti na diferente seminario, tayer y congreso ambos local y internacional. SIPA lo bende diferente cos dushi manera bolo y cookie pa recauda fondo pa por financia actividad y proyecto cu ta contribui na nan desaroyo profesional. E studiantenan di aña 3 ta encarga cu e parti di

IPA ta invita henter e comunidad di Aruba pa asisti na su Dia Publico p’asina cera conoci cu nos instituto en general y e ambiente estudiantil en particular, conoce nos facilidadnan y tambe pa haya informacion di loke IPA ta haci. IPA ta invita tur studiante di HAVO, VWO, EPI y tur otro persona interesa pa cuminsa un estudio pa maestro pa asisti na e Dia Publico aki awe dia 15 di November

cu ta contribui na un mihor calidad di bida por ehempel Bus di Salud (IBISA), Santa Rosa, SoapOro, Tribu Organics, Wear Your Fitness, Yesica Sportwear, Carlos Chang, Kidney297, Mary Joan Foundation, Body Manipulations, FADA, MiSimia, Womens Club of Aruba y mucho mas. Di e manera aki IPA ta brinda henter Aruba un dia special di orientacion, yen di informacion y actividad.

Pagina 17

Diasabra 15 November 2014

Solo Local..... Casa Tua ta celebra diez aña di excelencia Na honor di e restaurant su di 10 aniversario, e alumnonan di EPB cu ta studiando den e direccion culinario profesional basico a disfruta di un evento special na Casa Tua, Renaissance Marketplace. Binti-un top studiante a wordo invita pa un tayer casual di traha pizza hunto cu e chefnan experto di Casa Tua, BIBO den e restaurant su cushina di exhibicion. Nan publico, esta amigonan y fanaticonan di Casa Tua, incluyendo e isla su Minister di Educacion, miembronan di prensa y dignitarionan, tabatin e oportunidad pa disfruta di nan pizza gourmet fresco traha como nan lunch, y nan a declara e pizzanan increiblemente delicioso. Rumannan David & Gregory Nataf, kendenan ta maneha e negoshi di nan famia, a dicidi di celebra nan aniversario door di tene un evento culinario, envolviendo e isla su futuro chefnan. Nan a invita e studiantenan y nan maestronan, proveendo nan tambe cu e transportacion pa y di e restaurant. Na final di e experiencia dibertido y educacional, nan a primintidi duna un contribucion na e scol su sala di media, den e forma di materialnan di estudio. Esaki tabata e restaurant su manera di sostene educacion y desaroyo culinario, yudando pa lanta y cria talentonan localdi cushina. E famia Nataf ta doño di dos restaurant di Casa Tua riba e isla, y tin raiznan culinario den e parti zuid di Francia, esta Provence, cual ta e famoso region situa entre e Alps Frances y e Riviera Frances. Tabata aki cu na 1961, den e pueblo chikito y

pintoresco di Montpellier, Michel Nataf, e prome di cuater ruman Nataf di prome generacion, a wordo introduci na e secretonan di un thincrust pizza ora el a bira e ayudante di e Maestro di Pizza, un Italiano Siciliano cu a haci un nomber pa su mes trahando un pizza al estilo revolucionario. Michel a siña su ruman Victor y Victor a siña e otro ruman, Serge, y

despues nan unico ruman muhe Monique a agrega su mesun influencianan Frances, Spaño y Italiano, ademas di algun di e recetanan di famia for di e Mediteraneo. Y voila, den e tempo cu a pasa e famia Nataf a opera te cu 10 restaurant, na Francia y den Caribe, unda nan a muda pa habri establecimentonan moderno, dos na Corsow y dos na Aruba.

E di dos generacion, esta Victor su dos yiu hombernan Gregory y David, practicamente a lanta den e cushina y a bira e mentenan creativo tras di Casa Tua, cual traduci literalmente ta nifica ‘bo cas, ’ y ambos restaurant ta sirbi e thincrust pizza cu awo ta famoso, den nan mesun ambiente unico. Mientras cu e forno di bloki ta siguo cushina e

pizza, bishitantenan ta saborea pastanan traha na e restaurant mes y recetanan clasico di Spaña y Italia manera Osso Bucco di Vittelo, Beef Carpaccio, Paella y Tiramisu, den airco of dem aire liber. Pa lunch, cena, bebida y pasapalo, Casa Tua ta bo cas, y e empleadonan bon entreni ta contento pa sirbi bo na un manera elegante, y cu un sonrisa.

Pagina 18

Diasabra 15 November 2014

Solo Local......

Managing director TNO Aruba Jan Ebbing na Den Haag ‘Mester di mas esfuerzo pa logra energia sostenible pa Aruba na 2020’ Managing director di TNO Aruba Jan Ebbing tin tur confiansa cu Aruba lo por cumpli cu e maneho stipula pa na 2020 pasa pa energia sostenibel. ‘Pero esaki lo rekeri hopi esfuerso,’ asina ela bisa durante un encuentro siman pasa di Genootschap Nederland Aruba na Den Haag. Ebbing a presenta na un publico grandi e vision y manera di traha di TNO den nan consehonan na Aruba, e region Caribense y paisnan Latino Americano, den nan plannan pa yega na un facilidad pa energia sostenible y con pa bin cu un red di energia mas economico. E encuentro a conta cu un publico di casi 80 miembronan y invitadonan di e Genootschap Nederland Aruba. Presente tabata Minister Plenipotenciario suplente di Curaçao Robert

Candelaria, directora interino di Gabinete di Minister Plenipotenciario di Aruba Shandra John, y miembro di Raad van State Mito Croes. Sra. John a enfatisa e importancia di esaki pa un pais manera Aruba. Sr. Ebbing a bisa di ta hopi positivo tocante di e desaroyo na Aruba. ‘No unicamente pasobra mas Arubiano ta habri pa e aspectonan positivo di energia sostenible, pero pasobra e establicimento di TNO na Aruba ta brinda trabao di un nivel hopi halto na e Arubiano. Actualmente tin shete Arubiano eminentemente bon educa ta traha cu TNO y e expectativa ta cu mas lo sigi’, asina ela bisa.

TNO ta traha na Aruba den un cooperacion estrecho cu organisacionnan,

manera Utilities Aruba NV, WEB, Elmar, Setar, FCCA y Gobierno di Aruba. Un parti importante di esaki ta e desaroyo di e Smart Community”, cu ta un comunidad circulario na unda casi no tin sushi di cas of gas dañino pa medio ambiente. Sr. Ebbing a bisa di ta convenci di e nesesidad di un comunidad sostenible. E a bisa di lo a apoya si Aruba for di e pensamento di Reino tambe lo a firma e “Nederlandse Energieakkoord voor duurzame groei”. Na e acuerdo aki cu na 2013 a keda formalisa den e Sociale Economische Raad di Hulanda, tin un cantidad di cuarenta organisacion cu a comete nan mes na e acuerdo aki. Entre nan gobiernonan. doñonan di trabao, sindicatonan, organizacionnan di naturalesa y medio ambiente y institutonan financiero. ‘Tabata bunita

si Aruba tambe lo a participa na e acuerdo aki.’ Caribbean Branch Office TNO segun sr. Ebbing ta ariba e bon caminda. For di Aruba e organisacion ta habri su halanan na Boneiro y otro islanan Caribense, pero tambe na paisnan manera Bolivia y Chili. ‘Nos ta un instancia independiente y objectivo cu ta haci investigacionnan cientifico na Hulanda y ta conta cu mas cu 3000

trahador. Pesey nos tin e capacidad pa duna un conseho di un calidad hopi halto. Nos conocemento y experticio cu problemanan cu energia mas y mas ta wordo reconoci y aprecia,’ asina Jan Ebbing Managing director di TNO Aruba a bisa den su charla pa Genootschap Nederland Aruba. fotografo: Leeuwen

Jos

van

Pagina 19

Diasabra 15 November 2014

Solo Salud...... “VOZ DI KINIKI” , dia 7 di December den Club Trappers Dia 7 di December den Club Trappers, Aruba lo cera conoci cu e prome ganadornan di e festival “VOZ DI KINIKI – merenguito 2014”. E aña aki e hoben maestro Addonsito Croes a trece riba mercado un revista pa mucha yama “Kiniki” cu ta un revista educativo pa muchanan di Aruba yena cu storia, cuenta, poesia, chiste, receta, wega pa grandi y chiquito, un idea cu Aruba tabata conoce antes bao e nombernan “Matinette” y “Chabalito”. E revista ta sali cada 2 luna y ta masha popular na schoolnan basico y ta obtenibel tambe na varios sucursal rond di Aruba. Addonsito Croes cu tin hopi experencia na organiza Song Festival mirando cu na Hulanda e tabata organiza un di e festivalnan mas gusta cu ta “Aruvision”, a uni cu George Winterdaal kende tambe a yega di organiza Song Festival “Hubentud pa Hubentud” y cu tin un sin fin di show y competencianan riba su nomber, pa trece un bunita proyecto cu ta “Voz di Kiniki 2014”. Ta importante pa menciona cu ambos personahe bon conoci aki na Aruba, tambe tabata den e comicion cu a rebiba bek e festival Voz I Landia 2013, es mas sr. Croes tabata e palanca principal pa a start e bek, y awor ta bay duna bida na un song festival nobo cu lo bira algo anual. Ta importante destaca cu e festival aki lo ta den e genero di Merengue y ta pues un Festival Merenguito cu cancionnan nobo nobo na Papiamento. E kaarchinan a sali y ta obtenibel cerca tur participante of cerca e organizadornan. Por reserva kaarchi tambe na 561- 6151 of 560- 2626.

Si ta pidi mas cu 5 kaarchi nos por deliver esaki tambe na unda ta desea. Busca bo kaarchi pasobra e Festival ta gran parti bendi. E cantantenan ta : Mia Mc Collum, Josienne Maduro, Jahmani Eisden,

Xenon Daal, Nilaya Tailor, Shekeena Schwengle, Sergio-Luis Garcia, Asia Libiee, Xenon Orfao, Javion Smith, Javienne Croes, Emmanuel Blanco Sanches, Rushineldi Lejuez, Raysion Sneek, Sherily Boekhoudt. Nos kier a gradici e banda

cu ta “2Be1” di Francis Tromp y Edseline Figaroa. Un danki special ta bay na Roderich Lopez di 297 Studio cu ta e lugar di training. Na Glitz Casino, Proyecto – “Stop abuso di mucha Awor”, Island Finance, Setar Aruba, tur mayor y esnan cu ta forma

parti di e proyecto aki cu ta hopi pa menciona, un danki di curazon y ban sigui apoya y aporta na nos muchanan. Si bo ta desea di abona na Revista Kiniki y gana hopi premio por yama 560 2626 pa mas informacion.

Pagina 20

Diasabra 15 November 2014

Solo Local.... Den Futbol Escolar organiza pa IBiSA:

International School of Aruba ta titula Campeon den categoria B-mucha muher Diarazon atardi a tuma lugar e weganan di final nacional den futbol di ‘Deporte Escolar’ organiza pa Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA. E competencia escolar tabata den categoria B-mucha muher y e schoolnan di Enseñansa Basico a presenta cu nan ekipo di mucha muher pa defende nan school. Tur wega a bay den bon ambiente y tabata interesante pa mira. E schoolnan a conta cu apoyo di nan fanatico cu tabata presente den tribuna. E prome wega di diaranson atardi a bay entre St. Anna School y Colegio Pastoor Kranwinkel. Esaki a resulta den un wega hopi emocionante, unda ambos school a bataya te na final pa logra e victoria cu ta duna nan e pase pa e wega final pa campeon. Tabata e muchanan di St. Anna School cu a sa di demostra e animo anotando dos gol y ta gana e wega cu score di 2 pa 1. E golnan di St. Anna School a wordo anota pa Daphne v/d Hoorn (1) y Minguelina Werlelman (1), mientras cu pa Colegio Pastoor Kranwinkel ta anota su unico gol e hobencita Sheryenne Loefstok. Pa e di dos wega ta subi tereno e muchanan di International School of Aruba y esnan di Mon Plaisir School. E ekipo di International School a subi tereno decidido y den un forma convincente ta gana e wega aki cu score di 5 pa 0. Goleador di International School of Aruba ta resulta e hobencita Enzy Broussard cu 4 gol, mientras cu e otro gol ta keda anota pa Sharda Delgado. E

resultado di e dos prome weganan ta duna como ganador St. Anna School y International School of Aruba, cu ta e schoolnan cu mester bataya pa e titulo di campeon. Wega pa di tres y cuater lugar: E di tres wega di atardi tabata pa defini e di tres y cuater lugar den futbol categoria B-mucha muher. Aki a midi forsa e muchanan di Colegio Pastoor Kranwinkel y esnan di Mon Plaisir School. Despues di e tempo reglamentario di wega, esaki ta keda empata na 0 gol. Siguientemente a pasa pa tironan penal cu a resulta emocionante pa ambos school y nan fanatico. Aki ta unda cu e muchanan di Mon Plaisir School ta destaca anotando e tironan penal y ta logra gana 5 pa 4. Di e forma aki Mon Plaisir School ta finalisa na di tres lugar y cada integrante ta ricibi nan medaya na final di e

wega. Wega Campeon:

pa

E ultimo wega tabata pa e titulo di campeon den futbol escolar c a t e g o r i a B-mucha muher y aki ta unda St. Anna School ta subi tereno pa enfrenta International School of Aruba. Cu bastante rapidez e muchanan di International School of Aruba tabata move riba tereno y tabata tin e control di e bala. Golnan a cuminsa cay y aki ta momento cu e muchanan di International School a sinti e confiansa y dominio di e wega, cu na final nan ta gana tambe. E score final a keda 7 pa 0. E golnan di International School of Aruba a wordo anota pa Enzy Broussard (4), mientras cu Jony Broussard ta anota 3 gol. International School of Aruba ta titula campeon

Laga mi mustrabo e Cas dibo sonjo . Cas nan di 200 mil florin ,300 mil florin y 800 mil florin Den area di Noord, Santa Cruz y Sero Preto(paradera). Taxasi Rapport traha kaba den Augustus. Cumpra un auto of cas secami y participa pa gana un Auto nobo nobo of un trip den cruiseship. Yama mi na : 5694343 of whats app mi pami mandabo pics. Special Service:Ta garantisa cu lo bende bo cas den 30 dia yama mi !!

den futbol escolar categoria B-mucha muher y na di dos lugar ta keda St. Anna School. Ambos ekipo a ricibi nan respectivo medaya, mientras cu International School of Aruba ta haya e ‘Copa Rotativo di Campeon’. Pa un reportahe di potret por bay riba IBiSA su Facebook y tambe riba website www. ibisaruba.org . IBiSA ta refereenan Croes,

gradici e Rosemin Marisela

Werleman, Jeanira Croes y Sjurendy Granviel pa nan aporte y contribucion na bon desaroyo y resultado di e weganan di futbol escolar den e categoria aki pa mucha muhernan. Alabes ta felicita tur school cu a participa na e competencia di futbol, specialmente e ganadornan. IBiSA ta motiva tur school pa sigui participa na e competencianan di deporte escolar cu tin riba calendario di deporte pa aña escolar 2014-2015.

Pagina 21

Diasabra 15 November 2014

Solo Local.... Rancho La Ponderosa reconoci como “Low Volume Tour of the Season," pa Princess Cruises, 2013/14 presentacion di premionan, un tour di e barco y un desayuno elegante. Ramon Herrera a acepta e bunita plakkaat na nomber di De Palm Tours Corporation NV, La Ponderosa Ranch y su partner Luis 'Lucho' Claro.

Oranjestad – Lisa Jensen, Gerente, Shore Operations, Princess Cruises, tabatin e placer distinto di por reconoce De Palm Tours Corporation NV. y Rancho La Ponderosa, mientras cu e barco tabata ancra na e Waf di Oranjestad.

Recientemente, un ceremonia di premiacion cortico y ameno, diseña pa reconoce excelencia entre operadornan local di tour cu ta duna servicio na pasaheronan di Princess Cruises ora cu nan ta di bishita riba e isla, a inclui un

Rancho La Ponderosa a gana e premio prestigioso basa riba evaluacionnan halto y comentarionan positivo di pasahero, ademas di ta un tour cu ta ofrece balor excelente na e pasaheronan di e barco crucero. Luis 'Lucho' Claro y Ramon Herrera, doñonan di Rancho La Ponderosa Horseback Tours, ta raporta cu ya caba nan a wordo reconoci door di e liña crucero un cantidad di biaha como ‘Tour of the Season’ desde 2008/2009, y semper nan ta sumamente contento di por ricibi un reconocemento asina ademas di comentarionan positivo, contribuyendo na e impresion general di e pasaheronan pa loke ta nan vakantie di crucero. E premio di Tour of the Season no ta bini como un sorpresa. Lucho ta un di e jinetenan mas respeta riba e isla. Cu mas di 35 aña di experiencia, Rancho La Ponderosa ta sigui di ta un top escohencia entre tanto e bishitantenan como habitantenan local como e luga pa bai pa aventuranan excelente di core cabai. Sinta riba un di e cabaynan Paso Fino di calidad

cu ta biba na e rancho, bishitantenan por disfruta di e beyesa di Aruba explorando e camindanan den cunucu, escolta pa guianan profesional cu hopi conocemento. Rancho La Ponderosa ta ofrece cabaynan Paso Fino, conoci pa nan temperamento y e hecho

cu nan ta comodo pa core, combina cu calidad, guianan experiencia, riba camindanan pintoresco y sigur. Y miho cu tur cos, nan ta ofrece pa busca bo y baha bo na bo hotel, gratis. Tur esaki ta contribui na aventuranan memorabel, cu bo lo aprecia pa hopi tempo.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical, Vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo Since 1980

• Ta drecha tur sorto di holoshi Original y Designed. • Ta duplica yabi • Tin Machine Special pa cose boet pa trabao. Cu mas di 30 Aña di Experencia. Hende cu ta experto den su trabao Yama mi :5694343 , nos ta existi pa sirbibo.

Pagina 22

Diasabra 15 November 2014

Solo Local.....

Alerta!

Guera quimico a inicia? Bishitando lama tur mainta dilanti warda di strandpolitie e siman aki por a hole y observa e sushedad den e lama cu ta dilanti e warda di polis te ex-Westin Hotel cu mi a yega. Den un otro matutino mi a lesa cu hendenan na Arashi a observa cu verrekijker cu un compania di Corsou (manera a asevera di a investiga) dirigi pa Venezuela ta

labando barco tankeronan den lama di Aruba? Conectando e dos experiencianan suscrito ta kere cu e sushi di e tankeronan laba, a drenta bahia di Palm Beach y daña e lama dilanti e oficina di strandpolitie pa motibo di e baricada crea dilanti Phoenix hotel pa gobierno di AVP na 1988. Awe naturaleza ta presenta e cuenta! Ken mester investiga e crimen

contra naturaleza y principalmente nos beach mas valioso di mundo? Mi a yega di participa na un curso di jardineria na Santa Rosa y tende di expertonan aya cu hasta e yerba (cu ta bira tambe zeewier) ta daña nos lama. Con peligroso e politica di AVP contra naturaleza ta perhudica Aruba? E riool di Bubali plas mes ta causa disgusto caba y ta un peligro pa salud di bañadornan na Eagle Beach. Aki mi por mira e esclusa (sluis) traha eynan te hasta como amenaza pa e bario di Bubali cu

por keda bao di awa a causa di e calentamiento atmosferico si pa equibocacion habri e sluis pa awa subi tera. E labamento cu e quimiconan cu por hole den awanan di Palm Beach, ademas ta conoci di ta peligroso. Ki dia autoridadnan competente lo investiga e peligronan contra nos turismo y nos propio ciudadanonan? Mi ta bati alerta, pasobra e sushedad (zeewier sushi crea pa petroleo) y holor ( cu por hole mainta, pasobra biento ta abao y

lama ainda ta keto) a dura mucho largo y mi a lesa e evidencia di e observador na Arashi. Formacion di un equipo multidisciplinario pa investiga e crimen contra naturaleza ta na su lugar entre Scheepvaart, Ve i l i g h e i d s i n s p e c t i e , DOW (plantsoenendienst? y Bubaliwaterzuivering chemici/ biologos) ,Sta. Rosa ( cu tambe tin quimico/ biologonan den servicio), Polis y Dept. Huridico ta na su lugar. Un ex-ambtenaar, pensionado, bishitante di nos playanan!

Bolo, chupabebe, dulce de leche, dushi di coco y hopi cos dushi mas

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Haci bo pedido na 7405660 cerca Glenda!

Pagina 23

Diasabra 15 November 2014

Solo Local.....

Despues cu Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a firma un “state to state agreement”

Anochi di informacion pa studiantenan interesa pa studia na South Carolina E estado di South Carolina conoce mas cu 50 diferente Universidad y College, di cual Universidad di South Carolina (USC) na e ciudad di Columbia ta esun di mas reconoci y esun di mas grandi cu un total di 30.000 studiante. Universidad di South Carolina conoce 16 diferente facultad, variando di facultad di business, educacion, engeneering, ciencia y arte y tambe public health. Actualmente e Universidad ta ofrece un cantidad grandi di estudio, sea na nivel di bachelor, master, doctorado of cursonan individual. Awor cu e formalisacion di e acuerdo entre Aruba y South Carolina e ta haci’e posibel cu nos hobennan por bay studia pa nan bachelor of master den cualkier disciplina na Universidad di South Carolina, pero tambe na cualkier otro College of Universidad di e estado aki.

E acuerdo entre Gobierno di Aruba y e estado di South Carolina ta nifica un reduccion substancial di e gastonan di estudio pa nos studiantenan di Aruba. Antes tur hoben di Aruba lo mester a paga e international/non resident tuition fee cu ta mas of menos $30.000,- pa aña. Awor cu e acuerdo e in-state tuition fee, nos hobennan ta paga solamente $11.158,pa aña incluyendo e technology fee. Esaki ta nifica un reduccion grandi di gastonan anual. Tur studiante interesa pa bay studia na e estado di South Carolina ta cordialmente invita pa e anochi di informacion. Durante di e anochi di informacion lo duna tur informacion relevante cu studiantenan tin mester pa por sigui studia na South Carolina y tambe lo tin espacio pa haci pregunta.

Aruba Quality Deals Diarazon dia 19 di November proximo lo tene un anochi di informacion pa tur studiante cu tin e interes pa bay studia na e estado di South Carolina na Merca. E anochi di informacion lo tuma lugar na e Collegezaal di EPI y lo cuminsa pa 6:00pm. Manera anuncia, Minister

Michelle HooyboerWinklaar, den nomber di Gobierno di Aruba, a firma un State to State agreement cu e estado di South Carolina. E formalisacion di e acuerdo tabata posibel despues di varios luna di preparacion entre Ministerio di Enseñansa di Aruba, Universidad di Aruba

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

y Universidad di South Carolina. E State to State agreement ta habri varios porta pa Aruba y particularmente pa nos studiantenan. Door di e acuerdo tur studiante di Aruba cu ta desea di studia den e estado di South Carolina ta bin na remarca pa e in-state tuition fee. Esaki kiermen cu studiantenan di Aruba lo paga e mesun tarifa igual na un residente pa studia na cualkier universidad den South Carolina. E opcion aki ta masha atractivo pa nos studiantenan y ta un diferencia grandi den gastonan di estudio.

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Visser boot di fiber. Motor :yamaha 48 horse power + Fish Finder y su trailer. Prijs :15 mil florin.y negoshable.

Pagina 24

Diasabra 15 November 2014

Solo Local..... Centro di Desaroyo di Hende Muhe y Famia cu accion pa salvaguardia nos buriconan

Ban yuda traha un habitat nobo pa nos buriconan biaha como medio di transportacion pa hende y pa producto. Na comienso di siglo 20 ainda tabatin mas o menos 1.400 burico na Aruba. Sinembargo cu introduccion di vehiculo di motor, e burico ya no tabata necesario mas. Den añanan anterior e populacion di burico a bira victima di un malesa cu a caba cu gran mayoria y ademas di esaki, nan tabata wordo mata tambe pa sirbi como cuminda na e tigernan di e circonan cu tabata bishita Aruba. Tambe t’asina cu Gobierno di e tempo ey a duna ordo pa mata nan. Na aña 1997 a lanta un organisacion cu ta traha completamente a base boluntario cu a yama nan mes “Fundacion Salba nos Burico”. Despues di hopi esfuerso a logra traha un posada na Santa Lucia, miho conoci como “Donkey Sanctuary”. A ofrece e organisacion un tereno na Bringamosa, como regalo di un famia Arubiano. E tereno mester wordo haci limpi, pa evita yerba malo. E intencion ta pa muda tur e buriconan pa Bringamosa ya cu e tereno ta mucho mas grandi. Diadomingo dia 9 di November CEDEHM (Centro di Desaroyo di Hende Muhe y Famia) cu ta resorta bao di Minister di Enseñansa y Famia a acudi cu un grupo di boluntario na e santuario nobo di

Burico na Bringamosa. E burico Arubiano a origina na Sur Africa y e region mediteraneo y por wordo distingui dor di e strepi cu e tin cu ta cana desde su horeanan te cu su rabo, crusando na e schouder.

Despues cu e Spañonan a trece e burico Aruba un 500 aña pasa. E burico a hunga un rol hopi importante den e economia di Aruba desde e historia di nos isla. E tabata wordo uza mayoria

CEDEHM y su boluntarionan ya caba a duna un man yudando corta y ranca yerba malo, pasobra CEDEHM ta

admira tur esunnan cu ta traha cu e fundacion aki. Ta di remarca cu gastonan ta wordo cubri en grandi solamente dor di donacion, adoptacion di burico y benta di refresco y souvenir, ya cu no ta cobra na entrada pa bishita e santuario. CEDEHM a traves di esaki ta haci un yamada na gruponan manera klasnan di e.o. scolnan, organisacionnan di deporte, jongens en meisjes gildes, verkenner, Ciclo K di EPI y Universidad, Builders Club, Key Club di Colegio Arubano, Leo Club y demas clubnan social y pueblo en general pa bay duna un man na e santuario nobo. Mayornan por bay bishita e santuario na Santa Lucia pa muchanan cera conoci cu nos burico. Na final di November, National Geographic lo ta na Aruba pa traha un programa special tocante e burico cu a bira patrimonio di pueblo. E santuario na Santa Lucia ta habri pa publico tur dia cu excepcion di 1 di januari. Pa mas informacion tocante e santuario di burico, bishita e website www.arubandonkey.org of miho ainda, dal un buelta banda di e santuario na Santa Lucia, ya cu esun di Bringamosa ta den pleno construccion.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s

TA HUUR: APARTAMENT GRANDI MUEBLA NA POS CHIKITO SIN UTILITIES AFLS 1000,--PA LUNA/1 LUNA DI BORG PA MAS INFO YAMA 561-0799.

Since 1980 giving service

Pa pedido di bolo y cos dushi, yama Glenda Zavala na 7405660

Nos ta Kita tur problema di vehiculo diesel , gasolien y electronick problem. Ta Service auto na prijs di baka flaco , alf 75 florin. Mi mechanico tin mas cu 30 anja di experencia , ta asegura servicio uno di Calidad. Yama :5694343 nos ta existi pa sirbibo.

Pagina 25

Diasabra 15 November 2014

Solo Local..... Diasabra atardi nan ta na e Christmas Car Show di RBC

Diasabra mainta por “test drive” na R.E. Yrausquin & Sons Pasa test e “Ford C-Max Hybrid” cu ta masha economico riba uzo di combustibel ofrece clientenan e mihor opcion di auto cu ta fit pa cada famia, segun nan necesidad y segun nan presupuesto. E agencia di auto ta conoci no solamente pa nan liña di marcanan renombra, pero tambe pa e servicio cu nan ta brinda despues di bende bo un auto, pues cu un departamento di pieza bon ekipa y cu mecaniconan hoben y bon prepara pa mantene bo auto den bon condicion.

Diasabra awor lo bira un dia masha ocupa na R.E. Yrausquin & Sons, den cuadro di e temporada ocupa di benta di auto. Hopi hende ta opta pa habri aña nobo cu un auto nobo y claro cu na R.E. Yrausquin & Sons tin un surtido masha amplio di marcanan di auto di calidad superior, manera ta Ford, Mitsubishi, Mercedes-

Benz, Lincoln y Brilliance. Desde 9:00am te cu 2:00pm lo tin oportunidad pa pasa test e auto marca Ford modelo “C-Max” di e sistema Hybrid cu ta uza combustibel na un forma eficiente. Lo tin descuento special riba e modelonan di aña 2014. Probechando e opcion pa haci un “test drive”, lo hiba bo na un lunch gratis

na Aquarius Restaurant na Renaissance Resort. Caribbean Mercantile Bank lo ta presente na R.E. Yrausquin & Sons, cla pa regla financiamento di bo auto nobo. E banco ta promove interes reduci di 7.5% ora cumpra un auto modelo Hybrid. Comosifuera poco, diasabra atardi R.E. Yrausquin & Sons lo sigui cu nan campaña di bende nan modelonan di auto nobo, durante e Christmas Car Show di RBC Bank. E

Aruba Quality Deals Vehicle Tin analysis di mas di 50 auto riba aruba (Toyota Rav 4 ,Tercel ,Kia Rio,Chevrolet Camaro,Jeeps). Auto cuminsando na 3000 florin y ta subi bai te 70 mil florin. Mi tin e auto of your Dreams y mi mechanico cu 30 anja di experencia ta asegura durashon di motor y mi ta pone esaki riba e resibo .

evento ta tuma lugar riba parkeerplaats di RBC na Italiestraat riba Sasakiweg entre 4:00pm y 8:00pm. RBC Bank ta ofrece su clientenan cu cumpra un auto diasabra awor, un fianza cu interes reduci, opcion pa paga e auto te cu 7 aña largo, descuento riba nan seguro di auto, lo duna nan un Credit Card cu mil dollar riba dje pa gasta y NO lo cobra “Closing fee” ora cera e fianza. R.E. Yrausquin & Sons lo ta presente cu su ekipo dinamico di venta, cla pa

Clientenan lo gana tempo, ora di presenta na e dos eventonan aki diasabra awor, tanto den dia como atardi, cu nan 2 ultimo slip di salario di luna of 4 ultimo slip di salario di kinsena, un medio di identificacion valido y un carta di referencia di trabao. Esey sin duda lo acelera e proceso di regla financiamento via bo banco preferi.

TA HACI Cura limpi, chapi, verf corta mata etc. pa Afl 15,00 pa ora contact Mike 569-0143. Tambe ta bende pato Macho AFl 40,00 pa un y Hembra Afl 35,00 pa un.

Ta Bende Family House Bunita cas den area di sero preto ; Un bario rondona di naturaleza ,paz y trankilidad . 3 camber y su veranda ; 2 banjo ;patio y walking kloset. 131 vierkant meter. Prijs :300.000 florin Yamami na :5694343

Pagina 26

Diasabra 15 November 2014

Solo Local...... Big Joe Racing Team lo ta celebrando "Bida" durante Palo Marga Finals hunto cu Koningin Wilhelmina Kanker Fonds E a単a aki un biaha mas e team di Big Joe lo ta organizando e ultimo evento di drag race aki na Aruba yama "Palo Marga Finals". E biaha aki e lo ta e evento di mas grandi cu nan a jega di organisa como cu lo ta un total di 5 dia di evento y esaki lo ta dedica na Ricardo "Cado" Kock celebrando mas di 30 a単a den e mundo di Drag Racing. Pero esaki lo bai bira un evento sumamente special como cu December a単a pasa e casa di Cado Kock esta Sita GeermanKock a wordo diagnostica cu cancer y esey a pone tur hende den e team para un rato keto y refleciona riba e importancia di bida y pa trata y duna aprecio na bo sernan keri ora cu nan ta na bida. Pa es motibo aki henter e tema di Palo Marga Finals di dianan 28 y 29 di November proximo lo bai ta "Celebrando Bida". Pa prome biaha un evento di drag lo bai ta den combinacion cu Koniging Wilhelmina Kanker Fonds cu tur dia ta duna e support necesario na tur persona cu bati na nan porta paso personalmente of sea un amigo, conocir of famia nos tur conoce un persona den nos boda cu ta sufri di un of otro tipo di cancer. Na Aruba nos tur tin un conocir of famia cu ta sufri di e maleza cancer y e mundo di drag racing no ta un excepcion pasobra tanto coredornan of fanaticonan tin un persona

den nan famia cu ta sufri di e malesa aki. Y ta pa es motibo aki mes Big Joe kier atraves di e deporte di drag concientisa tur hende cu tin un organisacion manera Koniging Wilhelmina Kanker Fonds cu ta para cla pa yudabo pero tambe cu e organizacion aki mester di e sosten financiero pa asina por sigui yuda mas hende aki na Aruba pasobra e maleza di cancer no ta discrimina y ta toca na porta di esnan sea directamente of indirectamente involucra den e deporte di drag tambe. Tur esnan cu bai mira e actividad di Palo Marga Finals tambe lo ta contribujendo cu Koniging Wilhelmina Kankerfonds como cu 5 florin di cada ticket di entrada lo bai como donacion pa Koniging Wilhelmina Kanker Fonds pa di e forma aki nan por haya fondonan necesario pa asina nan por sigui juda e patientnan di cancer cu ta bati tur dia na nan porta. Durante e evento di drag race aki e representantenan di KWKF tambe lo bai ta presente pa prome biaha riba pista di Palo Marga pa asina tur amante di e deporte aki por papia y hanja mas informacion di loque e fundacion ta haci y esnan cu kier duna algo mas di nan curason na e fundacion lo por haci esaki directamente. E actividadnan di Palo Marga Finals mes lo ta cuminsando Diabierna 21 di November

cu un tremendo Inschrijving/ Car & Bike Show riba e parkinglot di Kooyman di 7or pa 10or di anochi, sigui pa un roadtest na Palo Marga Diasabra dia 22 di November di 7or pa 11or di anochi y e caredanan mes lo tuma lugar Diabierna 28 y Diasabra 29 di November. Pa sera henter e celebracion di bida aki cu broche di oro, entregamento di premio lo tuma lugar Diadomingo 30 di November den un tremendo actividad unda tur coredor y fanatico por bini hunto netjes y sin stress

di careda pa tuma nan premio y pa despues sigui cu e reconocimentonan y un celebracion pa "Celebra Bida", pasobra manera

Cado kock semper a bisa "Reconoce un hende na bida pa e disfruta di dje, pasobra despues e no sa cu bo a reconoce toch".

Pagina 27

Diasabra 15 November 2014

Solo Local...... IPA cu Mercado Biba Saludabel y Sostenibel durante su Dia Publico dia 15 di November

Diasabra dia 15 di November Instituto Pedagogico Arubano (IPA) ta tene su Dia Publico p’asina e comunidad di Aruba cera conoci cu e instituto en general y e ambiente estudiantil en particular, conoce e facilidadnan y tambe pa haya informacion di loke IPA ta haci. Durante e Dia Publico aki lo duna informacion general di e estudio di maestro y lo tin presentacion di

proyecto di studiante, les cortico y exposicion di e diferente areanan di formacion di e estudio di maestro pa haya un mihor bista riba kico e estudio ta encera. Naturalmente lo tin oportunidad pa inscribi como studiante pa e estudio pa maestro di enseñansa primario. Tambe lo tin un ‘Food & Bake Sale’ organiza pa nos propio studiantenan. E venta di cuminda aki tin como meta pa recauda fondo pa e Conseho di Studiante di IPA (SIPA) y pa e studiantenan di aña 3 cu pronto lo biaha pa exterior pa nan pasantia

internacional. Ademas di esaki lo tin un mercado cu ta enfoca riba e estilo di biba saludabel y sostenibel. Diferente instancia y of organizacion lo expone of bende producto cu ta contribui na un miho calidad di bida por ehempel Bus di Salud (IBISA), Santa Rosa, SoapOro, Tribu Organics, Wear Your Fitness, Yesica Sportwear, Carlos Chang, Kidney297, Mary Joan Foundation, Body Manipulations, FADA, MiSimia, Womens Club of Aruba, Biblioteca IPA, Bureau Voorlichting IPA,

Michael Hart (informacion tocante seguro pa personan diabetico), Remedinan di Tera (Carlos van der Linden) y mucho mas. Di e manera aki IPA ta brinda henter Aruba un dia special di orientacion, yen di informacion y actividad. IPA ta invita tur studiante di HAVO, VWO, EPI y tur otro persona interesa pa cuminsa un estudio pa maestro pa asisti na e Dia Publico aki dia 15 di november 2014. IPA su Dia Publico lo ta di 10or di mainta te 2or di atardi.

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 15 DI NOVEMBER 2014 COMPILA: DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA CU UN CHENS PA AWACERO PASAJERO. MIHOR CHENS TA KEDA ENTRE MARDUGA PA MAINTA TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:38 AM Y TA BAHA 06:11 PM. BIENTO: POR LO GENERAL FOI OOST I MODERÁ; FORSA 3 TE 4 (12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 16 NUDO). PRINCIPALMENTE DEN AWASERO DE BEZ ENCUANTO RAFAGA TE BASTA FUERTE; FORSA 5 (31 TE 39 KM/ ORA, 17 TE 21 NUDO). SITUACION GENERAL: AIRE HUMEDO LO KEDA DEN NOS REGION I POR CREA MAS NUBIA I ALGUN YOBIDA DURANTE WEEKEND. BIENTO LO AUMENTA UN TIKI TAMBE MAS BANDA DI DIADOMINGO, I ESAKI POR HASI E LAMA NA NOORDJUST UN TIKI MAS ACTIVO.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

TEMPO TROPICAL: NADA CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA CU HALTURA DI 2 TE 5 PIA. PROSPECTO DI TEMPO TE CU DIADOMINGO: PARCIALMENTE NUBLA CU UN CHENS PA UN AWACERO PASAJERO

Jeep wrangler 2007 ;v6 and 4by4 ; AC ; Radio plus cd player. Prijs :23 mil florin y negoshable. Color : Cora Yama mi :5694343

BBQ na Siribana Sede di BBQ tin tur diadomingo BBQ na Siribana 45a, net delanti di Jumbo restaurant. BBQ na 13,50 bo ta haya pia di galiña, loin ribs, salada di batata, maishi, boonchi y mita pan di Huchada. Tur pa 13,50 so. Por yama pa pedido na 569 -0131. Tambe lo bay bende e rifa di auto na 5,- pa ticket Nos ta warda boso na Sede di BBQ na Siribana.

REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA :

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

AIRPORT MAX 31 / MIN 25 / 0.4 HADICURARI MAX ... / MIN ... / .... E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 15 DI NOVEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 28

Diasabra 15 November 2014

Telefonnan importante:

“Bo no tin Suficiente

Resultado di number: Diahuebs Merdia 13 November Catochi

Big 4

9127 8696 3064

3651

Zodiac

xxxxxxxxxx

9800 Taurus

PLACA

pa cumpra Airco INVERTER” ATA e SOLUCION Garantiza pa baha bo recibo di Coriente di Airco cu

50%

Diahuebs Anochi 13 November Catochi 2453 9498

Big 4

e adaptacion

7961

Yama 600-0641

2702

Mini Mega

Zodiac

01-03-04-16 MegaBall: 02

6775 Tauro

Corsou

Lotto di dia

2677 5501 7098

01-06-19-20-24

Lo costabo nada mas Afls. 250,=pa

Diario

Super 4

0441

1970

9992 1707

4 skina DIA 0117

4 Skina Cur 2778

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

RENOBACION MISA SANTA CRUZ Centro “Curason Santa Cruz” – Sta. Cruz 41C Pa medio di esaki, Comision ”Renobacion Misa Santa Cruz” ta desea di participa su proximo actividadnan pa recauda fondo pa e proyecto di renobacion di Misa “Inmaculada Concepcion”:  DIA DI FAMIA – Diadomingo, dia 30 di November 2014 for di 10:30am pa 4:00pm na Centro “Curason Santa Cruz” y Centro “San Martin” cu musica varia y di Pasco, baile, exposicion di gruponan pastoral y parokial, social y deportivo; benta di variedad di soppi, salada y cuminda traha na cas, diferente sorto di bolo y otro pasaboca y bebida suave. Un dia pa fomenta sentido di union y trabao comunitario bao di nos hendenan, den dushi ambiente di Pasco. Lo tin oportunidad pa cumpra ticket pa rifa di auto.  CONCIERTO DI PASCO – Diadomingo, dia 7 di December 2014, for di 7:00pm te 10:00pm, pabao di Misa “Inmaculada Concepcion”. Koornan parokial lo deleita e publico cu musica di Pasco. Riba e dia aki, e santo sacrificio di Misa lo ta for di 5:30pm pa 6:30pm. Na final di e evento lo saca ganador di e rifa di auto BYD 2015 via tombola. Comision “Renobacion Misa Santa Cruz” ta altamente gradici na tur e gruponan pastoral y parokial cu ta sostene e actividadnan aki y ta bisa e pueblo di Aruba, pa yega numa, disfruta y contribui na un bon causa. Sa cu Papa Dios lo multiplica bo generosidad. Masha danki.

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 29

Diasabra 15 November 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un

Barber

Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora. Yama 5690143

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

CUMINDA Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00. Pa mas info yama 585-8900

TA BENDE TA BUSCA

Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer. Prijs Afl. 490.000,--. Yama 5937118.

Un cas pa huur pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

Aruba Quality Deals

Reals Estate , Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

TA HUUR

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

Ta busca

Security Guard Masculino, edad entre 25-50 aña Mester tin Mavo diploma o enseñanza equivalente Mester por papia y scirbi Papiamento , Hulandes Ingles Spaño. Mester tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08:00 – 16:00 pa un cita TEL 588-3677

Yamami: 5694343 Toyota Rav 4 2007 Standard 4WD special pa e persona cu gusta bay riba un adventure bandi conchi. Prijs: 25 mil florin.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Yamami: 5694343 Yaris 2004 automatic , airco friu friu Ta asegura duracion y calidad di motor riba contract. Prijs: 7800 florin.

Ta huur

Appartment semi muebla, na Palm Beach serca di hotelnan pa US$ 850,00, Palm Beach Oasis Paradise No 12 pa mas info yama 744-8224

Ta buska

Cas di 3 kamber pa huur entre Afl 1000 y Afl 1200 pa luna Pabou di brug (hende serio) Pro yama cel 568-1129 pa oferta. Per 1 JAN 2015

Pagina 30

Diasabra 15 November 2014

Solo Local.....

Dutch Caribbean Golf Association cu entrenamento pa R&A Rules and Etiquette Riba dia 5 di November ultimo, Dutch Caribbean Golf Association a

cuminsa cu un “R&A Rules and Etiquette Training” na Museo Arkeologico

di Aruba. E R&A Rules and Etiquette Training ta tuma luga durante cuater anochi, riba dianan 5, 19, 26 di November y dia 10 di December 2014 y ta facilita pa Nigel Barrow y Dennis Willeford. E R&A Rules and Etiquette Training ta habri pa registracion pa tur hungado di golf na Aruba cu kier siña mas tocante R&A Rules of Golf y ta organisa cu apoyo di Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews (R&A). A establece R&A na aña 2004 na St. Andrews, Schotland. R&A ta busca pa envolve y apoya actividadnan organisa na beneficio di e wega di golf. E nomber ta deriva for di Royal and Ancient Golf Club of St. Andrew, e club di miembronan cu,

prome cu 2004, tabatin responsabilidad pa e wega, pero for di cua R&A awendia ta separa y distingui. R&A ta organiza The Open Championship, e torneo mas bieu den e categoria “Major”, como tambe un cantidad di evento den e categorianan amateur y junior, algun di nan ta sanciona tambe pa otro institucionnan di golf. Ademas, R&A ta asumi responsabilidad pa e administracion di e reglanan di golf cu consentimento for di 152 organizacion amateur y profesional, y den representacion di mas di 30 miyon hungador di golf den 138 pais na Europa, Africa, Asia-Pacifico y e continente Americano. Pa Merca y Mexico, USGA

ta e “governing body”, un organizacion cu hunto cu R&A a publica e reglanan di golf for di aña 1952. Participacion ta costa 45 florin pa persona y ta inclui cuater sesion di training; esaki ta inclui un R&A Rule Book y cuater presentacion cu sesionnan di “Pregunta & Contesta”. Maurice Janssen, Presidente di Dutch Caribbean Golf Association ta gradici R&A, Museo Arkeologico di Aruba, Aruba Tourism Authority, Digicel, BMW y RBC Royal Bank pa nan apoyo. Pa mas informacion tocante R&A Rules and Etiquette Training, por fabor bishita e website: w w w. d u t c h c a r i b b e a n golfassociation.com.

Pagina 31

Diasabra 15 November 2014

Solo Obituario.....

Kustwacht Carib onderschept verdovende middelen bij Oostpunt Aruba Tijdens routine patrouillewerkzaamheden heeft de Kustwacht Caribisch Gebied op vrijdag 14 november een aanzienlijke hoeveelheid verdovende middelen aangetroffen ter hoogte van Oostpunt, Santana di Cacho. Kustwacht

Steunpunt

Aruba detecteerde een onbekend vaartuig en is hierop direct in actie gekomen. De actie resulteerde in de aanhouding van twee Colombianen die op een illegale wijze Aruba probeerden binnen te komen. De twee Colombianen hebben ook getracht om een

aanzienlijke hoeveelheid drugs Aruba binnen te smokkelen. De inzet van de Kustwacht helikopter en een Kustwacht eenheid kon niet voorkomen dat het onbekende vaartuig wist te ontkomen. De twee Colombianen zijn aan het Korps Politie Aruba sectie Unit Georganiseerde Criminaliteit overgedragen

+Un persona hopi dedica na Su Señor, kende a dunÿ e e sabiduria pa nutri su hogar. Su yiu-, nieto-, bisanieto-, suegronan na prome luga den su bida, semper cla pa yuda y duna conseho na tur su sernan keri.

Despues di un bida largo a bay sosega den brasa di Señor

Celsa Isabel Irene Lasten-Medema 20Ê diÊ octoberÊ 1919Ê -Ê 11Ê diÊ novemberÊ 2014Ê

Ê

nos mama, nos wela, nos bisawela, nos amiga, nos MAMAYÊ

Esposo: Yiunan:

ÿ José (Jossy) Lasten ÿ Meagles Lasten Humphrey y Thea Lasten- van der Kuyp Alvin Lasten Etley Lasten y Alda Rasmijn Ingrid Lasten Amy y Stanley Heinze-Lasten

Wela di e nietonan consenti: Alvin Jr. y Silvania, Earney y Christina Meagles y Martin, Patrick y Simone, Phaedra, Percey y Iris, Majorie, Karina y Pao, Althon y Nena, Taino y Jaritza Inorca, Ryan y Rafael Dushi bisawela di Monica, Stephanie, Earganell, Yvonne, Gabriel, Aurora, Joaldrick Jolderick, Alexandra, Luis, Lenox, Lythson, Carmen, Tristan Cuña di: Yvonne Lasten y Astrid Richardson Yiu di cariño: Annette Paul y Lea-Anne Chalas Chela Hato Persona stima di cas: Marlit Reyes Su amiganan special: Carola Luidens, Lucy Fun, Janne Porrino, Baby Feliciano ÿ Croes, Theresita Kock-Farro, Bienvenida Panneflek, Elena Ignacio, Famia Flanegin, Famia Kolfin, Famia Santiago Demas famia: Lasten, Medema, Acosta, Garcia Pauletta, Zichem, Chirino, van der Kuyp, Heinze, Rudolph, Rasmijn, Heinze, Aldito Reyes, Daflaar, Felix, Boekhoudt, Yazagaray, Arends, Trimon.

Nos ta extende un invitacion pa compaña e famia na e acto di entiero cu lo tuma luga dialuna 17 di November 2014. Mamay lo ricibi su ultimo bendicion den misa di La Birgen di Fatima na Dakota 2or ÿ 4or di merdia. Despues lo sali pa Santana di Sabana Basora.

Lo tin oportunidad pa condoleer na Funeraria Aurora diadomingo 16 di november 2014 di 7ÿ or te 9ÿ or di anochi. Famia ta participa cu nan no ta desea di ricibi bishita di condolencia na cas.

voor verder onderzoek. De Kustwacht zal hard optreden bij deze overtredingen. Ook u kunt helpen door onregelmatigheden te melden. De Kustwacht is 24 uur per dag, 7 dagen in de week te bereiken via het alarmnummer 913. Dit nummer is gratis.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 7390101 / 748-8280

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia Dirksz ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto stima

Lindo Francisco Dirksz

Gradicimento ta bai pa HOH piso 3 y Intensive Care, Dr. Rivera, Dr. Petronilia y Full Gospel Men Fellowship. Na tur esnan cu a manda flor, krans, jamadanan y bo presencia na entiero masha danki pa e gran sosten y consuelo.

Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz Dialuna 15 di November pa 6:30 di anochi Diaranson 17 di November pa 7’or di anochi Diabierna 19 di November pa 7’or di anochi Boso presencia ta altamente aprecia

Pagina 32

Diasabra 15 November 2014

Tip line 738-0101..... No por reemplaza articulonan di balor sentimental

ENNIA ta ofrece seminario gratis pa preveni ladronicia y candela of un aparato pa paga candela y asina preveni cu un candela chikito di cushina ta ataca ful e cas. Tin diferente medida di prevencion – kisas uno mas efectivo cu e otro, of kizas tin necesidad pa aplica mas cu un metodo, manera cierto locknan, un alarma, cacho den cura of cualkier otro combinacion. Esaki tur ta topiconan cu lo wordo trata durante di e seminario di ENNIA na The Ritz-Carlton Aruba dialuna, dia 17 di november. Dialuna awor ENNIA ta organiza un seminario gratis como un contribucion na comunidad pa cual e compania ta invita tur comerciante, como tambe tur otro persona interesa den siguridad y prevencion di ladronicia y candela na trabao of na cas. E seminario aki ta gratis y pa ta tur hende, tanto e clientenan di ENNIA como noclientenan di ENNIA. E unico rekisito ta pa registra via di www.ennia. com, click riba “Prevent Now” (ful ariba na man drechi riba e pagina) of riba e potret cu ta aparece cu anuncio di “Preventie Seminar Aruba” riba e pagina principal (home

Ta bende Hunday accent 2012 full equipa standard Pa mas info 662-0114

Ta Huur

Un Snack Shop (Take Away) den bon condicion espacioso y situa na caminda grandi Sta.Cruz 27 Pa Mas Informacion yama: 5941402

page).

wordo reemplasa.

Jozef Solagnier, kende ta teamleader di e departamento di “Schade” den un entrevista a subraya e importancia di prevencion di perdida pa medio di ladronicia y candela. Seguro ta cubri e gastonan pa reemplasa cierto articulonan sea completamente of parcialmente, pero loke ta causa mas duele na momento di ladronicia y candela ta e perdida di e cosnan cu ya no por

Sea ta informacion valioso, potret di famia celebrando ocasionnan special, e potretnan di un yiu for di nacemento te na su graduacion of por ta trata di un recuerdo special di un persona keri cu ya no t’ey mas cu bo. Solagnier a añadi cu esaki ta e cosnan cu mas ta haci dolor ora perde nan y hopi biaha por preveni e perdida aki si e cas tabatin alarma pa descurasha ladronnan

Confirmacion 2014 Inmaculada Concepcion-Sta. Cruz Ihey guys- mayornan-madrina y padrino bendicion y paz pa tur hogar..... diabierna 14 November: santo sarificio di misa pa tur nos hobennan hunto cu nan mayornan, padrino y madrinanaorario: 7"or p.m. na misa Inmaculada Concepion-Sta. Cruz. Ta hopi importante pa nos tur hunto como un gran famia reuni y resa pa nos yiunan cu ta bay ricibi e sacramento di confirmacion. Laga nos hac iun sacrificio y dedica e ora santo aki na bienestar di nos famia.dialuna 17 Nov.: Confesion. esaki ta pa tur dos grupo. Ora:4"or pa 6' or atardi. tuma bon nota cu diamars no tin les. Diabierna 21 nov,; confirmacion pa grupo 6,7,8, y9. laga nos ta na tempo pa 6.15 p.m.diasabra 22 Nov ,; Confirmacion pa grupo 1,2.3.4 y 5. Laga nos ta tempo pa 6.15 p.m.nos ta pidi encarecidamente pa tur hoben, mayornan, padrino y madrinanan ta presente no mas tarda cu 6.30 p.m. pa asina aki tur cos bay bunita.gradiciendo tur mayor pa nan bunita cooperacion, Nos ta termina cu e bendiciondi nos Tata celestial

Como compania di seguro, ENNIA tin un

compromiso cu nos comunidad como bon bisiña y kier contribui cu e informacion necesario pa yuda cu prevencion di ladronicia y candela. Solagnier ta splica cu e sesion plenario den oranan di mainta ta inclui oradornan invita for di Hulanda, Corsou y Aruba y atardi lo tin diferente demostracion riba e parkeerplaats di The Ritz-Carlton. Tambe lo tin diferente compania y servicionan presentando nan productonan na varios booth durante di e seminario.

Hoben y preocupa

skirbi

pa Yakariel Gabriel Cu cuatro ana, ami a yega e isla ki. e ta lo unico cu mi conoce y segun mi, e ta e lugar cu mi a yama mi cas . e mesun lugar cu a regala mi. 3 idioma mas, e mesun lugar unda pa prome biaha poesia mi a declama. pero awor mi no ta chikito mas, mi ta hoben y hopi biaha mi ta haya mi mes preocupa. pa cosnan cu mi ta waak pasa riba e pida baranca. awor cu mi mas grandi, ta hopi cos mi a realiza. manera e hecho cu e Aruba cu a wak ami crece, pa yiunan no lo existi mas. Nan nunca lo mira Natural Bridge. Nan no lo sa kico e monumento di Rio Grande tabata kier meen, Anochi, mi ta cay na rudia y resa pa sikiera e tiki naturaleza cu e keda por prevalece, pasobra te hasta Baby Beach nan a bende. y unda cu bo bira waak tin un otro Chines. mi yiunan, yiunan di mi yiunan. hamas lo conoce e Aruba cu ami a conoce, Hamas lo mira Baby Beach manera ami a mire. pasobra, pa mi ,e ta parce cu Aruba a bende su mes cu nan a pone su beyeza natural un banda y manera un potret di modelo nan a fotoshop e. awor, e ta un caminda unda hopi si ta sinti confortabel. na lugar di santo blanco ta klinker bo ta mira. y den cualkier espacio bashi sushi nan ta tira. mi curazon ta haci dolor, pa locual Aruba a bira........

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500