Diaranzon 25 mei 2016

URATACA CENTER

special di dia 10 fl. Diarazon 25 Mei 2016 -Edicion-10 Vol.19601 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Di 12 pa 3pm

Tel: 585-5212

Detlef ta demanda Solo di Pueblo....

Michelle Winklaar kier limpia su nomber via di su esposo Detlef Despues di 1 aña y mey (18 luna) ta pidi rectificacion

Ronella Croes ta incapacita

25 Mei: Dia di Kapel di Alto Vista

Awe nos ta recorda cu 25 di Mei di 1952 nos a re-inaugura nos Kapel di Alto Vista

Awe Noticiero Dinamico bao guia di Hans Geerman na Botica Aloë na Pos Chikito for di 7’or am Bin comparti bo experiencia y busca bo paki di Oxiplus

Pagina 2

Ronella Croes ta incapacita E acusacionnan di Ronella Croes, cu turistanan cu ta bini cu pakete di “All inclusive” no ta gasta y ta malo pa nos economía, ta un mentira y sin base. E forma baho cu ATA ta descredita hotelanan cu ta cumpliendo cu e demandanan for di exterior ta inaceptabel. Esaki debi cu mayoría turista cu ta bini cu pakete den un of otro forma ta gasta placa ora nan bini Aruba. ATA no a publica cifra pa bisa cu esaki no ta berdad! Esaki ta un muestra cu Ronella Croes, no tin respet pa nos pueblo y ta actua como Otmar complacente.

Unda cu nos bay, hende ta papia di e Ley “All inclusive”! Nan ta considera e atakenan di Director di ATA, Ronella Croes, ariba AHATA como uno ‘baho’ y ‘ridiculo’. E porkeria cu ta wordo skirbi ta corona su incapacidad y un forma pa tapa su frustración. Loke ta indigna nos ta e forma cu ta hiba e discusión den prensa. Ta sigui manipula cu cifra y información den medionan di comunicación liga cu e mal gobierno di AVP. Ta di condena cu e Hunta di ATA ta permiti Ronella Croes pa discrimina otro medionan di comunicación cu fondo di gobierno. Ta maneha e ATA Bank den un forma cu ta privilegia tur negoshi cu ta liga cu un tal Maduro, cu ta amigo intimo di Minister Otmar Oduber. E forma di dicidi den ATA ta hopi cuestionabel, tin hopi wega sushi cu oferta y na final di tur proyecto ta duna preferencia na esnan cu ta liga directamente cu Otmar. Asina miyones di florin ta bay den saco di esnan cu ta liga cu Otmar. Ta hopi condenabel e forma cu Ronella Croes di ATA ta atende cu e tópico ‘All inclusive” y awor kier mete con hotelnan tin cu opera nan negoshi. Ta hotelnan ta haya oferte di turista y e forma di mete den negoshi di hotelnan ta algo masha stinki y baho.

Pakico cada vez ta tapa información mientras AHATA a bisa cu tin un bahada di 30% den kamber di hotel, debi cu turista Venezolano no ta kedando den hotel. Alavez tin un caída di 41 barco crucero cu no lo bini e aña aki mientras cu esaki tabata conoci cerca ATA y toch ta laga Minister Otmar Oduber troce e berdad. Cu tur razón AHATA a sali afor y divulga cu prueba den 2 anuncio cu e mensahe cla y raspa cu den caso di e ley “all inclusive” Ronella y Otmar ta gaña y ta tapa e berdad pa pueblo. Ta mas cu ‘ridiculo’ y hopi condenabel con den e ley ta duna ATA, den nomber di Minister di Turismo, tur poder pa duna permiso pa controla cushina di hotelnan, tur poder pa duna permiso cual mapa di hotelnan ta bon y duna permiso pa bini un limit di 20% pa cada hotel cu tin turista “all inclusive”. Un director cu ta sconde información di turismo pa AHATA y pueblo ta, na nos opinión, incapacita. Sin embargo nos a constata cu AHATA tabata masha habri y a informa pueblo di e hecho y e forma cu Gobierno Mike Eman II ta neglisha nos turismo. E forma cu Ronella Croes ta sconde información hunto cu Minister Otmar Oduber ta hopi inhusto, condenabel y inaceptabel. Mirando cu turismo ta nos único pilar di nos economía nos no por permiti cu gobierno ta actua asina irresponsabel cu e sector aki. E motibonan cu 41 barco crucero menos ta bini nos pais den aña 2015, mester ta un advertencia y un señal serio pa haci mas investigacion. E hecho cu Aruba a bira number 3 den e distinacion turístico mas preferí den Caribe ta un sla duro. Di 1 a bay na 3. Pakico? Según AHATA e exigencianan di gobierno

Polisnan buscando algun sospechoso latino cu a shoplift na dos supermercado Diamars atardi laat a drenta informe di shoplifters nan latino cu a hit 2 supermercado na Pos Chikito. Mesora patruyanan atento a tuma nota di un auto di huur identico pero un number so diferente y

a para esaki na altura di airport. Polisnan fuertemente arma a saca esnan di e auto y despues di a verifica nan a laga nan bay pero polis ta buscando e otro vehiculo aki. Nos lo sigui informa....

Diarazon 25 Mei 2016

pa aumenta e prijs di kambernan di hotel ta un di e motibonan. Cu Aruba a bira mucho caro! Cu awor mas cu nunca AHATA ta urgi gobierno pa para y revoca e Ley “all inclusive”. AHATA ta exigi pa haci mas investigación di e tópico aki y nos ta urgi directora di ATA pa bay sinta na mesa atrobe cu AHATA. Pasobra e medidanan aki y metemento innecesario den e sector di turismo tin cu stop. Tur hende sa cu e turistanan rond mundo no ta gasta mescos cu antes y ta pesey gobierno mester tuma extra acción relaciona cu e apertura di e mercado Cubano. Nos sa cu Ronella ta incapacita y no a tene extra cuenta cu hopi cos ta bay cambia. Y cu ATA no a anticipa ariba esaki, manera debe ser. Ta pesey nos ta condena e forma di skirbi soketada y ‘ridiculez’ di Ronella Croes. E forma cu señora Ronella Croes ta kere di por censura AHATA y neglisha matutino Solo di Pueblo no ta normal y nos ta condena su forma no - profesional di opera. Nos ta bolbe haci un apelación na señora Ronella Croes pa e los su mes for di Otmar y cumpli cu e exigencianan di AHATA. E ta un exigencia di nos pueblo cu ATA mester duna claridad con ta para cu nos turismo. Ta pueblo ta paga salario di Ronella Croes. Punto! No lubida cu ta Minister di Turismo ta responsabel pa informa Parlamento y abo no mester yud’e sconde su fracaso. Nos ta kere cu AHATA tin razón pa sali na defensa di nan miembro cu lo sufri si e ley aki bini na vigor sin estudionan di e concepto aki, cu a haci Aruba exitoso. Cu Ronella Croes kier papia netchi bisando cu cos ta bon, no ta yuda. Awor cu AHATA a saca e berdad cu Ronella Croes di ATA y Minister di turismo Otmar Oduber no tin visión. Cu si compara e cifranan di entradanan cu gobierno a haya den e ultimo 10 aña. Por constata cu awor gobierno ta haya menos na entrada. Dicon, entradanan di turismo ta bahando mientras ATA ta gasta miyones den turismo? Señora Ronella, stop di ta ridiculo y los bo mes di Otmar y haci e trabao, segun cifra corecto y bo consenchi mirando cu tin un caída den turismo.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 3

Diarazon 25 Mei 2016

Detlef ta demanda Solo di Pueblo....

Michelle Winklaar kier limpia su nomber via di su esposo Detlef Despues di 1 aña y mey (18 luna) ta pidi rectificacion ta existi y cu e compania Insure 2 Study lo ta forma parti di tal compania. Preguntanan facil cu nos a haci nunca a wordo contesta: Ken a participa den e bid? Insure 2 Study of su compania madre?

Asina nos por sigui, riba e "06-mobiel nummer", e "geplaatste kapitaal di 1 Euro" y un cantidad di cos cu te ainda merece claridad.

Ayera SOLO DI PUEBLO a ricibi un demanda nobo for di Detlef Hooiboer, esposo di Michelle Winklaar. E demanda aki ta bay riba un "limpiamento di nomber", unda Detlef ta exigi un rectificacion for di Solo di Pueblo (y Jan de Ruijter) riba publicacionnan di aña 2014, (November y December 2014) ora cu e caso di e seguro Insure 2 Study a rementa. E tempo ey, SOLO DI PUEBLO a cuestiona Michelle Winklaar masha pisa, unda nos tabata

haci varios pregunta, cu te e dia di awe, a keda sin wordo contesta.

Hamas y nunca nos a culpa Detlef Hooiboer di nada!! Tur nos publicacionan tabata basa riba preguntanan cu tabata wordo haci y cu nunca Michelle a contesta. Tabata tin motibo pa cuestiona e deal di Insure 2 Study?

SOLO DI PUEBLO ta di opinion cu nos tabata tin 100% razon pa a cuestiona e deal aki. Sigur ora cu Michelle Winklaar a declara cu e seguro tin "28.000" studiante registra como cliente, anto un paar di dia despues nos a bin constata cu ta apenas e compania a wordo lanta, esta na November 2014.

Djey Michelle Winklaar a cambia su storia, unda el'a bini cu un otro nomber di seguro cu tin 50 aña

Tambe nos a puntra: Ken a forma parti di e comision pa evalua y dicidi riba e bid? Quizas Detlef tabata den e comision aki? Nunca nos a haya contesta.

Nos a haci Michelle un hala di pregunta y nos a cuestiona Michelle. El'a hiba nos corte y el'a perde su caso. El'a declara den parlamento di Aruba cu e lo bay den beroep! Esaki nunca a sosode! E no a bay beroep! Dicon?

Awor despues di dos aña? Su esposo ta cuminza un

Kapel di Alto Vista gespuit Esaki NO a wordo haci door di Richi Diamars mainta Kapel di Alto Vista a amanece gespuit cu mensahe di "pedofiel". Solo di Pueblo a tuma contacto cu Richi y el’a bisa cu e no a haci esey! Esey no ta su "handschrift". Aki e

e fotonan di Kapel gespuit.

caso contra nos corant? Exigiendo rectificacion pa un publicacion di 2014?

Pior ainda! Nunca el'a pidi nos rectifica! El'a cana bay corte di biaha, sin duna nos ni sikiera un "aanmaning" pa rectificacion.

Solo di Pueblo ta di opinion, cu si Michelle no tabata contento cu cualkier publicacion, e lo no mester a warda dos aña pa manda Detlef bay Corte. E por a haci varios intento, manera entre otro, skirbi un comunicado di prensa, yama un conferencia di prensa y te hasta e por a pidi pa e derecho di replica for di nos corant. Ademas ningun di e publicacionnan tabata un acusacion, pero tur tabata den luz di busca aclaracion. Solo di Pueblo a tuma contacto cu abogado Anthony Ruiz y nos a pidi'e pa e atende e caso aki cual lo tuma lugar den luna di Juni 2016.

Pagina 4

Diarazon 25 Mei 2016

Un vista den Oranjestad E waverunnernan aki ta pa patruya riba tera..

Remitido

E TERENO DI BRINGAMOSA FAMIA TRIMON Y FAMIA VROLIJK TAMBE TIN DERECHO ARIBA DJE Tur matrimonio di antes tabata “in alle gehele gemeenschap van Goederen”, no tabatin e ley cu ta bisa locual ta di mi ta keda di mi y locual ta di bo ta keda di bo. Mi wela cu tabata viuda, su di dos matrimonio, tabata cu Gregorio Maduro cu tambe tabata viudo. Ora cu nan a casa, cada un di nan tabatin un mitad di e tereno ariba nan nomber. Mi wela prome cu el’a casa a bende un pida di e tereno ey, e resto di e tereno ey tur a bay ariba nomber di Doli Maduro. Despues cu mi wela a muri y tambe Doli Maduro a muri, tereno a keda pa nan yiunan. Despues tur yiu di Doli Maduro y mi wela a muri, a bira e ora nos cu

ta Famia Trimon, Famia Vrolijk y Famia Maduro a keda herederonan di e tereno di Bringamosa. Chibin Maduro a grita tur caminda, cu famia Trimon y Famia Vrolijk no tin derecho ariba e tereno di Bringamosa. Mi a bay huez y mi a gana mi caso y Chibin tabata presente ora huez a dicta su sentencia y a duna tur dos famia derecho pa bende e tereno. Na 1994 hunto cu algun famia Maduro nos paga belasting ariba e tereno ey. Choney Maduro tambe a paga ariba e tereno ey. Asina ta cu Chibin no por papia cu ningun hende a paga ariba e tereno ey, Bay gaña BACA. Mi mama a conta mi cu nunca ni mi welo Cornes Koolman

y Doli Maduro a planta nada den e tereno ey. Nan a cumpre pa cria bestianan, pasobra e tabata pega cu un rooi, unda den e epoca ey hende y bestia por a haya awa di bebe for di e rooi. Doli Maduro a cumpra su tereno pa FLS. 150.00 y mi welo a cumpra di dje pa FLS 80.00. Mi tin tur e aktenan ey den mi poder. E tereno ey declara pa gobierno ta un woeste terrein, e no tin suficiente espacio pa traha cas, e tin demasiado piedranan grandi den dje, e tin un bahada grandi di un sero den dje, e ta un mondi completamente cera cu Bo no por drent’e. Mi tin un carta di Belastingkantoor.

Grondbelasting A f z o n d e r l i j k e berekening per object. Balor di e tereno di Bringamosa ta FLS 265.650.00 y su balor cu gobierno ta cobra belasting ta FLS 839.05 pa aña. Na belasting so nos tin cu paga mas di FLS 18.000.00 di debe di balasting atrasa, ohala cu Chibin a paga su belastingnan atrasa. Y e adres di Gregorio Maduro ta Nijhoffstraat 54, Kustbatterij Aruba, inscribi na belastingkantoor Camacuri 2, 0’stad Aruba. Un tereno un mondi sera complete yena cu piedranan grandi y rooi ta pasa aden, avion cu su borotonan ta pasa ariba dje y Chibin ta pidi FLS

55.00 pa meter cuadra pa bira rico, ta cual ta e loco cu lo bay paga FLS 55.00 pa meter cuadra. E gastonan ta mas halto cu locual gobierno a pidi p’e. Ta famia Trimon y Vrolijk so ta apodera, pa un sentencia di Huez, pa bende e tereno. Asina ta: Chibin peña saca. ABO nunca por bende e tereno ey. Presenta e Chines of e Macamba of cualkier otro persona y lo mi bende e tereno pa nos tur haya nos parti.

Hiacintha Thijsen Trimon, Savaneta 210A, Tel 584-7280

Pagina 5

Diarazon 25 Mei 2016

Dangui Oduber, parlamentario di MEP:

REV PAR di Aruba ta 30% mas abao cu e top destinacionan den Caribe! E calidad di nos turismo ta loke ta preocupa nos for di hopi tempo. Conversando cu tur e stakeholdersnan den nos turismo y tambe scuchando esnan cu ta traha den e sector turistico tur hende ta di acuerdo cu otro cu e calidad di turistanan no ta e calidad cu nos a custumbra na dje. Turistanan cu Otmar Oduber ta treciendo Aruba no ta gasta placa manera antes y esaki ta afectando nos unico pilar economico. E problemanan den nos turismo tin nomber y fam, Otmar Oduber. E minister aki no a percura pa nos tin un masterplan traha; e no a percura pa e tin un vision traha y mas bien su maneho a fracasa. Aruba a wordo converti den One All Inclusive Island, turistanan no ta gastando placa, 30% di turistanan NO ta kedando na hotelnan mas y pa e haci e situacion mas dificil aun, den e ley pa regula All Inclusive Otmar Oduber kier bin cu 1500 kamber all inclusive mas cual lo ta e cherry riba e bolo. Mi

ta spera cu taxistanan, tour operatars, retailers, restaurantnan ta consiente di esaki y ki consecuencia e cantidad explosivo di 1500 kamber all inclusive lo tin pa nos economia, Di un banda e mes ta bisa con malo all inclusive ta pa un pais y di otro banda e mes ta yena Aruba cu mas hotel all inclusive. Interes di kende Otmar Oduber ta sirbi?? En todo caso nos di MEP ta sirbi interes general di nos pais y nos lo haci loke ta bin pa nos pais y nos hendenan. Loke ta remarcabel tambe ta e hecho cu e REV PAR di Aruba ta 30% mas abao den comparacion cu e top destinacionnan den Caribe. E REV PAR ta un indicador hopi importante y esaki ta midi e calidad di turistanan. E REV PAR di Aruba tabata na aña 2015 na $191 y esaki a pone cu Aruba a cay te na di 6 lugar den paisnan den Caribe. E averahe di REV PAR di paisnan den Caribe den aña 2015 tabata $226. Bisando esaki por nota

claramente cu Aruba a cay atras y nos competidornan a bay laga nos hopi atras. Na momento cu e averahe di REV PAR pa top destinacionan den Caribe ta 30% mas halto cu esun di Aruba, ta un indicacion cu nos a cay atras. AHATA a bisa claramento cu nos tur riba e pais aki a wordo engaña pa Otmar Oduber. Nan a bisa cu e minister a presenta un situacion cu no ta cuadra cu realidad. Den e conseho di Raad van Advies ariba e ley pa regula ‘all inclusive’ tambe a menciona cu Aruba no ta atrayendo turistanan cu ta gasta placa. Nan a bisa pa por haya e tipo di turistanan aki mes, busca accomodacionnan di calidad halto. Contrario na esaki na e momentonan aki Otmar Oduber a anuncia un cantidad di proyecto di 1, 2 of 3 strea. E tipo di acomodacionnan aki NO ta contribui na nos economia y no tin ningun balor agrega pa nos pais. Nos ta kere cu mester bin cambio den maneho di turismo. Nos

ta kere cu si kier mira resultado, mester cuminsa enfoca den mercadeo. E mercadeo actual no a duna resultado. Nos mester eleva nos producto turistico. Den ultimo añanan hopi placa a wordo inverti den mercadeo y e resultado tabata pesimo. E resultado tabata cu 2 hotel a cera nan portanan y a wordo bendi. E resultado tabata cu nos pais a wordo converti den

un destinacion barata den comparacion cu e top destinacionan den Caribe y e resultado ta cu turistanan ta gastando 300 florin menos durante nan estadia. Otmar su maneho NO a duna resultado, al contrario su maneho a fracasa y tabata na su lugar pa e entrega su retiro envez di keda como minister di turismo.

Batting cage di Rockets a wordo destrui door di malandronan Rockets Baseball Organisation a informa esaki via di nan pagina di Facebook:

cu nan coachnan a haci uso di e cage aki, asina ki deporte ta birando na Aruba;

Aruba, mira pa boso mes con nos di Rockets Baseball Org. ta construi y otronan kier destrui.

ta increible pa weita tipo di cosnan asina ta pasa na un veld caminda hopi team y seleccionnan a haci uso di nos facilidadnan.

Mira cuanto tempo y placa bo hinca pa yuda nos peloteronan y di un anochi pa mainta bo ta yega veld y haya esaki: e batting cage aki un ta haci niun hende nada, al contrario ta hopi pelotero

os lo haya sa y nos lo publica e malbadonan!

Pagina 6

Diarazon 25 Mei 2016

AVONDHAVO ARUBA Shakespearestraat 17 Oranjestad Telefoon/Fax (297)5838720

INSCHRIJVING AVOND-VWOARUBA SCHOOLJAAR:2016-2017 ORANJESTAD De volgende vier vakken worden aangeboden: Nederlands, Engels, Spaans en Geschiedenis. Toelatingseis: Een Havo-diploma Kosten: Het inschrijfgeld bedraagt Afl. 50,- per vak, en Afl. 100,- voor administratiekosten en examengeld. Een student die b.v. 2 vakken volgt, betaaltAfl. 200,-.

De inschrijving vindt plaats vanaf 1 juni tot en met 7 juli 2016. De aanmelding moet online gebeuren. 1. Ga naar www.avondhavoaruba.com, kies voor Avondhavo en vul het formulier in en print het; 2. Betaal het schoolgeld via de bank CMB rekening nr. 617.168.00 t.n.v.Stichting Avondonderwijs Aruba met vermelding van naam van student; 3.

Maak een kopie van uw id/rijbewijs/paspoort;

4. Bewijs van inschrijving van de Censo is verplicht; 5. Maak een kopie van het laatst behaalde diploma (met cijferlijst); 6. Neem alle kopieĂŤn/bewijzen mee naar kantoor Avondhavo Oranjestad, Shakespearestraat 17 tijdens kantooruren of van 18:00-21:00.

Let op: 1. Schoolverklaring voor de DIMAS/SVB en andere worden per 1 september 2016 afgegeven.

Maduro Heavy Eq.N.V.

Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo

Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna

*

2. Inschrijfgeld/administratiekosten/examengeld worden niet gerestitueerd. 3. Schoolgeld kan niet in termijnen worden betaald.

Tel:5851708/Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com

Pagina 7

Diarazon 25 Mei 2016

Sr. Guillfred Besarilparlamentario di MEP:

Mester elimina e posibilidad di "Libertad Condicional" pa esnan cu a haci nan mes culpabel na Abuso Sexual general y di Mucha! e discusionnan yega na resultadonan concreto. Comunidad ta en espera di un respuesta contundente di parti di esnan den cual nan a deposita nan confianza den dje!

Durante conferencia di Prensa semanal di Partido MEP, parlamentario sr. Guillfred Besaril a elabora riba e reunion di Diabierna dia 20 di Mei ultimo, den cual a trata e tema abuso sexual di mucha na Aruba. Sr. declara

Besaril a lo siguiente:

"Diabierna ultimo nos a reuni den Staten cu e Ministernan di Asuntonan di Hubentud, di Salubridad y di Husticia riba e tematica "abuso sexual

di mucha" y e ultimo desaroyonan en especial e dos manifestonan cu a keda entrega na Gobierno. E diferente fraccionnan den Staten tabata kier a sa kico ta Gobierno su intencion encuanto e tema alarmante aki y con leu nan ta pa cuminsa implementa accionnan alguno na bienestar di e victimanan y nan famia. Diferente Parlamentario a expresa nan preocupacion y e discusion di entre otro un castigo minimo, ora ta trata un caso di abuso sexual contra mucha,

tambe a forma parti di e diferente disertacionnan.

Nos di Staten tin 6 aña ta debati riba e tema di abuso sexual di mucha, pero sin yega na nada concreto ainda. Tur hende ta preocupa, esey ta evidente. E cifranan presenta e ultimo tempo pa tanto Ministerio Publico como Corte ta papia idioma cla; Aruba a conoce un aumento di casonan relaciona cu abuso sexual en general. A yega e momento pa

Pa es motibo ey, na nomber di fraccion di MEP, mi a lanza e proposicion den sala di Parlamento di elimina e "Libertad Condicional" pa esnan cu haci nan mes culpabel y ricibi un sentencia definitivo di huez pa delitonan relaciona cu abuso sexual (zedendelicten) en especial abuso sexual contra mucha! Mi a labora pa casi 4 aña na Jeugd- & Zedenpolitie y na varios ocasion nos a haya nos ta presenta caso via Ministerio Publico den cual huez ta duna un castigo di sea 2, 3 of mas aña, caminda cu si e persona sentenciá comporta su mes bon den KIA y cumpli cu e programa cu nan pone p'e, ta bira dun’e conforme nos codigo penal, e Libertad Condicional. Esaki significa cu e persona no ta sinta full su castigo di 2 of 3 aña, sino 16 luna of 2 aña respectivamente.

Mientras cu ta sigui discuti den ki forma lo sigui atende cu e delito di abuso sexual, pues si Staten algun dia lo ta definitivamente pro of contra pa stimula un castigo minimo pa delitonan di abuso sexual, fraccion di MEP lo bay elabora riba un amienda pa haci e cambio necesario riba e articulonan cu ta regla e Libertad Condicional den nos codigo penal, pa por lo menos garantiza cu esnan cu ricibi un sentencia definitivo di huez, tambe sinta e sentencia aki completo.

Partido MEP kier accion concreto riba e tematica aki. Nos ta nenga rotundamente na sigui man cruza y ta spera di ricibi e sosten necesario na momento di presenta e amienda den Staten. E cambio aki ta por lo menos un señal contundente cu nos no kier sigui den e mesun rumbo actual. E tipo di actonan aki no ta aceptabel den nos comunidad y a yega ora pa hunto nos bisa "Ta Basta!", Parlamentario Besaril a termina.

Charla: “Guia pa famia cu ta cuida un persona cu demencia” Alzheimer ta mundialmente conoci y tambe aki na Aruba e ta un síndrome cu ta wordo hopi diagnostica. Hopi famia ta haya nan mes confronta cu nan ser keri ta wordo diagnostica cu dementia. Importante ta pa nos por educa nos mes riba e topico aki. Y educando nos mes, tambe por siña reconoce e señalnan ora un persona

of ser keri ta sufri di esaki. Sea bon bini pa nos siguiente Dementie Café CasMarie cu e topico: Guia pa famia cu ta cuida un persona cu demencia, presenta pa: dr. Sharline Vis, dokter di cas. Diarazon, 25 Mei 2016 pa 7.00 pm – 9.00 pm na CasMarie , Savaneta 532 - A

Pa mas informacion por tuma contacto via telnr. 569 6910 of visita nos pagina di Facebook. Nos ta spera di topa bo y por yamabo bon bini riba e anochi informativo aki. Un persona bon informa, por yuda hopi mas mihor! Ban haci un diferencia: Hunto nos ta logra!

Pagina 8

Diarazon 25 Mei 2016

Siman tras di siman por mira progreso di nos candidatanan

Miss Teen Aruba International, mucho mas cu un certamen di beyeza

E candidatanan di Miss Teen Aruba ta sigui cu nan seminarionan na caminda pa e gran final diadomingo 10 di Juli 2016 den Cas di Cultura . Apesar cu varios di nan ta den examen y CP, toch nan ta traha lugar den nan agenda pa cumpli cu e actividadnan. Diarazon na Trash By Ronchi den un ambiente masha ameno e candidatanan a ricibi un amplio splicacion di loke ta moda y na ki momento cua paña ta adecua y despues nan a haya un amplio splicacion di algun marca mundialmente reconoci y tambe Ronchi a

contanan di su experencia como diseñador y tambe como un pageant coach. Diahuebs nos candidatanan hunto cu amigoy invitadonan special a topa na Centro di Bario Brazil pa asina hunga un candeloso wega di “Mens Erger Je Niet” . Teamnan cora, berde, geel y preto a duna bon bataya y adrenalina tabata halto. E candidatanan a pasa ratonan masha agradabel. Na final di e wega e team berde di Janirey Severino y Jaycee Diaz a sali ganador. Varios invitado tabata presente manera Director di Departamento di Cultura, sr. Dumfries, mescos tambe Miss Universe

Aruba, Alysha Boekhoudt, Reina di Carnaval, Suki Copra, Reina Hubenil Rudyanne Lejuez, Mickey Gravenhorts , 2nd Runner Up MTAI 2016 Wenyivet Wever, 1st Runner Up Reina Hubenil, Alviana Arends, Miss Teen Aruba 2015, Hillary Gibbs y demas mayornan, amigo-, amiganan di e candidatanan. Danki na Centro di Bario Brazil pa un nice anochi. Diasabra mainta trempan e candidatanan tabata na Mary Joan Foundation unda nan a haya un lectura tocante e enfermedad di cancer. Srta. Catalina Bacerra, stagiaire na MJF, tabata encarga pa comparti

informacion cu fundacion ta brinda na e comunidad di Aruba. Sosten nan esnan diagnostica cu cancer na pecho y nan famia, programa di yoga/movecion y conscientizacion en general. Adicionalmente e candidatanan a haya e oportunidad pa siña con pa examina e pecho corectamente. Tambe nan a scucha un bunita testimonio di un sobreviviente, sra. Claudina Wilson, kende a comparti su experiencia ora cancer a bati na su porta y kico tur a yude mantene un actitud positivo y cu su forza mas grandi ta su relacion cu e tin cu Papa Dios. Na final di e mainta

nan a haya oportunidad di skirbi un mensahe pa yuda crea mas conscientizacion pa otronan. Pa clausura Presidente, sra. Arabella Reyes-Colina a gradici nan pa nan bishita como tambe a comparti bunita palabranan pa nan desaroyo. Riba e mesun diasabra merdia e grupo di candidata cu nan grupo di famia y amistadnan a bay na un cas na San Nicolaas di un señora cu tin cancer di weso y a haci e señora su cas completamente limpi y a tira setnan di stoel y sofa bieu y pone nobo, e cas a haya un limpieza grandi cu lo sirbi pa cuida mas e salud di e señora. Un danki na Marjorie, Dianna, Cruz Cora, Subway, EcoTech, My Truck Transport, Jeanine y na tur persona cu a coopera. Diadomingo mainta tabata un dia masha ameno mes na Sensei Sushi Bar na Sta Cruz ora cu e candidatanan a siña traha Sushi. Sr. Eddy y Sra. Suhail Gonzales a siña e candidatanan con nan prepara e aros special pa traha sushi y henter e proceso pa despues nan mes traha nan sushinan y tambe a inventa un sushi yama Miss Teen Aruba International, dus ora bo bai Sensei Sushi puntra pe. Keda pendiente pa mas informacion di Miss Teen Aruba International, por follow nan riba Facebook Page y tambe riba Instagram.

Pagina 9

Diarazon 25 Mei 2016

Evelyn Wever-Croes: 25 Mei: Dia di Kapel di Alto Vista

Awe nos ta recorda cu 25 di Mei di 1952 nos a re-inaugura nos Kapel di Alto Vista. Nos ta recorda cu hopi cari単o esun cu a tuma e iniciativa pa reconstrui e kapel y tur esnan cu a kere den e proyecto y a duna un man grandemente. Manera nos tur sa, sra. Maria Francisca PieterszLacle, mihor conoci como Shon Quita di Alto Vista a lidera e proyecto y su ruman Mario Lacle, mihor conoci como Mai, tabata e contratista den e construccion di e kapel. E reconstruccion no tabata nada facil 64 a単a pasa ya cu ni caminda pa yega aya no tabata existi. Nos ta manda un oracion especial di gratitud na nos grandinan cu a realiza e kapel aki y nos ta pidi paz pa nan almanan y bendicion pa tur cu a bay busca forza y consuelo na nos Kapel di Alto Vista.

E kapel di Alto Vista tin un lugar especial den curazon di tur cu ta biba na Aruba. Ta un tradicion cu nos ta bishita e kapel aki regularmente. Sea pa un agradecimento, of pa

un peticion especial, of simplemente pa medita. Hopi ta esnan cu ta hiba un baby recien naci na e kapel aki of ta hiba flor como ofrenda. E caminda di cruz riba Bierna Santo

tambe ta muestra di un tradicion cristian di hopi valor. E rosario bibo tur luna igualmente ta un experiencia spiritual hopi bunita.Y e celebracionnan anual dia 7 di Oktober, bao guia di sr. Atan Lee, tambe a bira un tradicion dificil pa lubida. Mama Maria di Alto Vista semper ta den nos mente

na

ocasionnan

asina.

Na e sitio ey nos ta experiencia un energia y un paz especial. Den e temponan dificil aki, laga nos no lubida cu semper nos por acudi na e kapel. Laga nos no lubida e bendicionnan grandi cu La Birgen di Alto Vista a

trece riba nos isla. Y ohala E sigui drama su bendicion riba henter Aruba. Semper nos tur mester tene e Kapel di Alto Vista den nos curazon manera nos Santuario Nacional. Pabien na nos diocesis y na nos comunidad cristian cu 64 a単a di reinauguracion di nos kapel!!

Pagina 10

Diarazon 25 Mei 2016

AVONDHAVO ARUBA Shakespearestraat 17 Oranjestad Aruba Telefoon/Fax (297)5838720 INSCHRIJVING AVONDHAVO ARUBA SCHOOLJAAR 2016-2017 ORANJESTAD-SAN NICOLAS Toelatingseis: Klas 1: MAVO diploma/ Rapport Middaghavo/ HL1 rapport Klas 2: HAVO 4 eindrapport/overgangsrapport HL1 naar HL2 Klas 3: Overgangsrapport H4 naar H5/Afkomstig uit Havo 5 Kosten klas 1 & 2: Het inschrijfgeld bedraagt Afl. 50,- per vak, en Afl.50,- voor administratiekosten. Een student die 7vakken volgt, betaaltAfl.400,-. Voor studenten van klas 3, de examenklas, is het inschrijfgeld Afl. 50,- per vak, en Afl.100,- voor administratiekosten en examengeld. Een student die b.v. 6 vakken volgt, betaalt Afl.400,-. De inschrijving vindt plaats vanaf 1 juni tot en met 7 juli 2016. De aanmelding moet online gebeuren. 1. Ga naar www.avondhavoaruba.comen vul het formulier in en print het; 2. Betaal het schoolgeld via de bank CMB rekening nr. 617.168.00 t.n.v.Stichting Avondonderwijs Aruba met vermelding van naam van student; 3.

Departamento di Obra Publico:

Trabao di vries caminda na Flamingostraat na Cas Paloma dia 25-26 di Mei 2016 Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilistanan relaciona cu lo haci trabao di vries caminda diarazon 25 y diahuebs 26 di Mei awor. Departamento di Infrastructura di DOW lo haci e trabao aki den Flamingostraat

entre Cas Paloma70 te cu Parkietenbos 7 y entre Cas Paloma 38 te cu Buena Vista 14. Pa e motibo aki lo cera e caminda pa tur trafico riba e cayanan ariba menciona. Rutanan alternativo lo ta indica cu baricadanan y borchinan di aviso. E

trabao lo cuminsa 7’or di mainta y ta programa pa caba 4’or di atardi. Ta pidi tur automobilista, negoshinan y otro usuarionan pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual DOW ta pidi su disculpa.

Maak een kopie van uw id/rijbewijs/paspoort;

4. Bewijs van inschrijving van de Censo is verplicht; 5. Maak een kopie van het laatst behaalde diploma (met cijferlijst) of rapport; 6. Neem alle kopieën/bewijzen mee naar kantoor Avondhavo Oranjestad, Shakespearestraat 17 tijdens kantooruren of tussen 18:30-21:00, voor locatie San Nicolaas: Weg Kustbatterij z/n (Colegio San Nicolaas) tussen 18:00-21:00 uur.

Invitacion Charla informativo tocante e tema "Yudanza y cura via caminda spiritual segun teoria di Bruno Gröning _______________________________________________

Clubhuis “De Trupialen”, De La Sallestraat 4 Let op: 1. Schoolverklaring voor de DIMAS/SVB en andere worden vanaf 1 september 2016 afgegeven. 2. Inschrijfgeld/administratiekosten/examengeld worden niet gerestitueerd. 3. Schoolgeld kan niet in termijnen worden betaald.

Oranjestad riba Diabierna 27-5-2016 di 19:00 te 21:00 or Entrada gratis, un donacion ta wèlkom! Sra. Nelly Tromp: +5999 7670911/ +5999 5178062 Organizador: Círculo di Amigo di Bruno Gröning

Pagina 11

Diarazon 25 Mei 2016

Ciclista a dal tras di auto na rotonde di Tanki Flip Diamars anochi algo pasa di 7’or polis y ambulance a wordo manda cu urgencia

pariba di rotonde Tanki Flip. Ta asina cu un ciclista bayendo direccion rotonde

a dal patras di un Nissan Sentra. E dama chauffeur a slow down pa bira na su

man drecha na un fruteria y e bicicleta aki tabata bin asina duro cu el’a dal tras di e auto y bay dal contra e back shield. Durante e impacto el’a corta su man drechi severamente. Ambulancenan net e momento ey tabata bastante ocupa y e ciclista mester a warda bastante. Na yegada di ambulance el’a cana drenta ambulance y wordo hiba pa hospital.

Pagina 12

Diarazon 25 Mei 2016

Pareha turista a bolter cu quadracer riba e caminda di Shete Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida riba e caminda pa bay Conchi na altura di Pos di Rey. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda un pareha turista a bolter cu quadracer. E personal di ambulance a para na e post di e entrada di Parke pa asina subi un vehiculo 4 wheel drive di e Parke pa asina logra bay na e sitio. Nan a trece e victimanan na e ambulance. E dama turista a resulta menos herida pero

asina mes el’a ser hiba hospital tambe. Ambos turista ta di Maryland.

Pagina 13

Diarazon 25 Mei 2016

Edgard Vrolijk di MEP:

Minister Hooyboer-Winklaar ta haci manera cu e no sa di unda e norma usá pa Colegio Arubano ta bin

Mi ta kere cu Minister Hooyboer-Winklaar mester ta mas serio si den su actuacion como Minister di Enseñanza y stop di ta populista. Minister ta haci manera cu e no sa di unda e norma usá pa Colegio Arubano ta bin. Awel laga nos record’e algun cos: * Bao gabinete Eman 1 nos hobennan di school basico a cuminsa haci e test pa por drenta Colegio Arubano, tres aña escolar bao Gabinete

Eman 2, pues 3 aña bao di Minister HooyboerWinklaar a sigui cu e test pa drenta Colegio y ki Minister a haci tur e tempo aki? * Recientemente su persona a institui un comision di evaluacion di norma y 12 di Mei 2016 su persona mester a haya conseho riba esaki. Awel, Minister aki ta biba na Aruba of na unda, pasobra e test a ser haci 22 di April 2016 y cu di comienzo di aña 2016 ya schoolnan

y mayornan ta na altura di e fecha di e test y alavez tambe e fecha cu lo duna resultado y tambe schoolnan y mayornan tambe ta na altura di e normanan tentativo cu e alumnonan mester por haal pa drenta Colegio Arubano. Pues Minister, bo ta hopi laat! E comision aki mester a ser institui prome cu aña escolar a cuminsa y cu nan tabata tin suficiente tempo pa termina esaki kizas prome cu December esaki mester a keda cla. * Minister ta na altura por ehempel aña pasa tin mayornan a trece nan obhecion (bezwaar) cerca Colegio Arubano riba e test pasobra e normering tin alumnonan pa un fout di mas, a keda sin drenta? Minister ta na altura cu tin mayor a trece nan obhecion ya cu e normanan ta discriminatorio pasobra e tabata duna opcion pa 5,3 pa Taal ser recompensa cu un 7,3 pa Rekenen, mientras cu esnan cu haal 7,3 pa Taal y 5,3 pa Rekenen no por a drenta? * Minister ta na altura cu mayornan despues cu Colegio Arubano a keda mantene nan criteria di admision a acerca e Director di DPS cu e peticion pa evalua

e circumstancia di nan yiu cu pa 6 aña tabata e mihor (beste) di su klas y pa un fout di mas, e no por a drenta y apela pasobra Colegio Arubano San Nicolas ta resorta bao di Minister pa e por drenta y cu su director a duna conseho negativo basa riba e normanan di Colegio Arubano su test? Y ta pa ken e director aki ta traha, pues tin di conclui ta Minister su maneho e ta sigui y ta un berguenza pasobra di boca pafor Minister ta papia bunita pero ora di berdad Minister su actuacion ta completamente otro. * Minister ta na altura cu e norma di admision usá awor, cu ta un proposicion di Colegio Arubano pa e comision, ta un di e basenan di obhecion di un mayor aña escolar 2014 – 2015? Minister sa cuanto mucha pa hopi aña escolar ya a ser perhudica door di no actua y di con di aña pasa cu e mayor a acerca director di DPS no a bin cu cambionan prome cu comienzo di aña escolar 2015-2016?

Pues un biaha mas mi no ta waak con minister por ta asombra con cos a bay,

pasobra ta su persona mes ta culpable. Tres aña escolar bao di su maneho y sin conta di su colega anterior bao Gabinete Eman 2, a permiti cu nos alumnonan cu no tin e capital pa paga school priva, ta ser masacra psicologicamente pasobra pa 6 aña nan a haci lo maximo y ta parce cu nan ta ser gestraf cu normanan discriminatorio y tambe cu nan esfuerzo di 6 aña ta ser benta un banda y un test ta dicidi y mas pior ta cu Minister ta parti di esaki pasobra e tabata tin 3 aña pa actua y awor na final di aña kier actua, cu ta demasiado laat y kier haci manera ta otronan ta fout. Si Gabinete Eman a sigui cu e plannan di MEP di construccion di Colegio Noord cu nan a para di 2009 pa usa e placa aki den e proyecto di tram y tambe lo a sigui cu e ampliacion di Colegio San Nicolas , Minister no mester mara su mes na ningun test ni norma di admision pasobra e tin suficiente cupo disponibel pa nos muchanan cu no tin di sufri mas decepcion emocional pa su bon actuacion pa 6 aña na nan school basico.

Na Piedra Plat:

Chauffeur a kibra auto den mondi y a bandona e sitio na pia Dialuna marduga riba e caminda di Piedra Plat, prome cu e brug, un dama chauffeur di un Chevrolet Trax biniendo for di pabao a perde control y kibra e auto den mondi. E impacto tabata fuerte debi na e cadushinan y baranca cu e auto a subi. Tabata tin algun testigo cu

a mira e sucedido. Nan a baha waak si tur cos ta bon cu e chauffeur. Un dama a baha for di e auto. E casi no por a cana riba su pia. El’a bandona e sitio na pia, direccion pariba. Polis a presenta y tuma datos debi cu e chauffeur a bay laga e auto atras.

Pagina 14

Diarazon 25 Mei 2016

Control grandi den bario di Seroe Patrishi Diasabra marduga polisnan encarga cu e control preventivo a drenta e casnan di pueblo na Seroe Patrishi. Durante patruya un hoben a mira polis y cuminsa core. E oficialnan a core su tras pero den e scuridad den area di e veld a perde e sospechoso. A topa cu algun persona na e veld pero nada iregularidad.

Ela Yanga a bira e feliz ganador di e Samsung Galaxy S7

SETAR N.V. a cera conoci dialuna anochi 16 di Mei 2016 cu e ganador di e Samsung Galaxy S7. Nos ta sumamente contento con e pueblo di Aruba a responde na e campaña aki cu a tuma lugar desde 3 di Mei 2016 te cu 16 di Mei 2016. Pa celebra e yegada di e Samsung Galaxy S7 y Samsung Galaxy S7 Edge clientenan di SETAR por a participa pa gana un Samsung Galaxy S7, mandando un SMS cu e palabra SETAR na 222. SETAR a cera e campaña cu un total di 8263 SMS

unda cu nos a saca un feliz ganador cu a keda den nomber di Ela Yanga. Riba e potret por wak e momento cu Ela a bin busca su premio. E reaccion di e cliente como tambe ganador di e campaña di SMS tabata uno di alegria, unda cu no a spera e sorpresa aki na momento cu nos di SETAR a inform’e. SETAR kier a gradici tur persona cu a participa den e campaña di SMS y tambe invita henter pueblo di Aruba pa sigui participa den e campaña(nan) venidero.

Pagina 15

Diarazon 25 Mei 2016

Rudy Lampe ta deposita na Archivo Nacional di Aruba recuerdo di Shon A Eman

Falta di preferencia causa di accidente na Cumana Dialuna atardi altura di ex - Codemsa na Cumana a sosode un accidente di auto basta fuerte cu saldo di un persona levemente herida. Tanto patruya di trafico y ambulance a presenta na e sitio. A constata cu e Yaris biniendo for di pabao e chauffeur no a paga tino na un pickup bahando for di pariba y a lora dilanti trafico contrario. E chauffeur den e pickup a purba evita e dalmento pero tabata en vano y a dal semi frontal. Ambulance a atende e persona levemente herida di e Yaris y a keda transporta pa hospital.

Na ocasion di e 100 aniversario di natalicio di Shon A Eman e mayornan di Rudy Lampe, sr. Hermano Lampe y sra. Nora Dabian, a haci e siguiente donacion na Archivo Nacional di Aruba.

wordo comproba cu sr. Hermano Lampe, Direccion Sta. Cruz 2, ta un Lider di e Partido di Pueblo Arubano A.V.P. y ta autoriza pa actua den tal cualidad na interes di tur asuntonan di A.V.P.

Ta trata di un dashi special cu escudo original di AVP: net algun dia prome cu su morto inespera Shon A Eman a bishita famia Lampe y a busca e contribucion financiero di custumber y prome cu el’a despidi, el'a kita su dashi cu e tabata tin bisti y a dune na sr. Lampe bisando: “Mi no tin otro recompensa pa duna bo cu esaki pasobra nunca bo a laga mi bay man bashi pa asina mi por cumpra pan y cos pa pone den pan pa mi yiunan”.

Na nomber di Directiva di A.V.P., Cornelis Albert Eman, Presidente”.

Rudy Lampe a haci entrega di e dashi aki, cu nunca a wordo laba y a keda cu e sodor di Shon A Eman y tabata bon warda como recuerdo, den nomber di su mayornan na director di Archivo Nacional di Aruba. Hunto cu e dashi a entrega e certificado firmá pa Shon A Eman cu ta bisa: “Pa medio di e Certificado aki ta

Esta un tragedia humano, e bienhechor a coopera pa proteha bida di e yiunan di Shon A Eman, despues e mesun yiunan ta manda cera den KIA e yiu di e bienhechor. Bida sa

ta

humano tragico.

Rudy Lampe ta na Aruba pa asisti na e reunion anual di miembronan di partido, Red Democratico, cu lo tuma lugar diadomingo awor 29 di Mei na ATIA Building di 13:00 pa 17:00 cu lo ta dedica na memoria di Henry Coffi kende recientemente a fayece. E evento ta habri pa tur famia y conocirnan di Henry y pa publico en general.

Pagina 16

Diarazon 25 Mei 2016

AHATA ta invita comunidad di Aruba pa nan evento annual:

E di 14 Exposicion di Obra y Arte Recicla ta habri dia 23 di Mei

Comunidad di Aruba ta invita pa bishita e di 14 Exposicion di Obra y Arte Recicla organiza pa Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA), cual ta tuma lugar for di dialuna 23 di Mei pa diabierna 27 di Mei, 2016 na Biblioteca Nacional. Publico ta invita pa bishita e exposicion riba e dianan menciona for di 10’or di mainta pa 12’or di merdia y for di 2’or pa 5'or di atardi. Riba diabierna dia 20 di Mei e exposicion a habri oficialmente den presencia di e participantey invitadonan special. E exposicion ta consisti di tur e obra- y piezanan di arte cu ta participando den e di 14 competencia anual cual ta cay bao di auspicio di AHATA su comision di medio ambiente. Registracion pa e competencia a cera ya for di dia 30 di April, y e ganadornan lo wordo anuncia den oranan di atardi durante di un encuentro ameno den e sala di exposicion. Ganadonan ta keda scogi den diferente categoria, esta kleuterschool, school basico 1,2,3, 4, 5, 6, school secundario, individual amateur, individual profesional y grupo. E gruponan participante ta consisti di sea amigonan of famia of negoshi/hotelnan. E participantenan a demostra un creatividad y inventividad enorme den nan creacionnan, cual ta consisti di materialnan cu a wordo usa caba un biaha, of mas, y nan a

tuma y converti den nan obranan bunita. Foam, plastic, bleki, papel, glas, aluminium y carton usa a conoce un bida nobo den mannan di e participantenan, kende tabata permiti di, ademas, usa lijm y verf pa logra e producto final desea. E hurado ta consisti di tres miembro y den e proceso pa scoge e ganadonan ta hopi importante criterianan manera e porcentahe di e materialnan recicla usa y e tecnica cu e participante a usa. Tambe nan ta concidera e posibel uso practico of decorativo di e proyecto presenta y e creatividad y acabado. Cada klas, individual y grupo participante lo ricibi un certificado pa na participacion y pa e ganadornan AHATA tin un coleccion di bunita regalo atractivo cu nan a ricibi di diferente sponsor. E Comision di Medio Ambiente di AHATA ta invita comunidad di Aruba pa bishita e exposicion, cual ta habri for di 8’or di mainta pa 12 di merdia y di 2or pa 5’or di atardi. E entrada ta gratis. Pasa admira e creatividad di nos comunidad, y keda inspira pa e proyectonan presenta pa Reduci, Reusa, y Recicla. Pa e di 14 edicion di e competencia aki, AHATA ta conta cu un grupo hopi valioso di sponsor, incluyendo e patrocinador principal, esta Tara Eco. AHATA ta gradici Biblioteca Nacional pa nan gran cooperacion pa cu e expo.

Pagina 17

Diarazon 25 Mei 2016

Leoncita Leaks

Diarazon 25 Mei 2016

Prueba cu Leoncita ta doño di Deshaun Nv Ki dia husticia ta bay busca Leoncita? Solo di Pueblo tin tur prueba pa mustra cu Leoncita ta corupto. El'a mal usa e "poder" di AVP pa favorece y enrikece su mes y su famia. Mientras pueblo no por haya tereno, Leoncita tabata haci fiesta cu tereno. El'a lanta compania secreto pa asina sigui haya mas tereno. Si no ta pa e Leoncita leaks, nunca nos lo a haya sa cu ta Leoncita ta tras di tanto compania secreto asina. Sumanan miyonario a wordo cobra via di tereno cu Benny tabata duna Leoncita. Tabatin un team cu tabata yude haya tereno unda nan tabata coopera. Tur esaki nos por lesa di e mas di 1000 e mailnan di Leoncita cu a leak pa nos corant. Aki nos ta pone otro prueba! LEONCITA mes a acudi na notario pa lanta Deshuan Nv, cual a haya tres tereno di cual uno ta na Wayaca. Leoncita a maniobra pa bende e tereno aki pa miyones di dollars. Husticia, Plasterk, Rutte, Gobermador Freddy, unda boso ta? Dicon boso ta keto? Acaso boso kier ta complice? Negoshi cu tereno di pueblo ta castigabel. Of Leoncita tin tur hende cumpra y boca cera? Ata otro prueba mas!

LADRONCITA MES TA DOÑO DI DESHAUN NV y el’a

usa Mary winterdaal di Savaneta pa actua como su stroman.

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Pagina 18

Diarazon 25 Mei 2016

Ava Thode di IPA:

IPA a logra su metanan den celebracion di 25 aniversario Instituto Pedagogico Aruba (IPA) a celebra su di 25 aniversario cu diferente actividad. E conferencia di tres dia cu Andrew Hargreaves di Boston College pa e docente- y studiantenan di IPA, pa lidernan den enseñanza y pa docentenan di schoolnan rond Aruba a haci un impacto grandi riba tur persona cu a atende cualkier un di e eventonan. Director di IPA, Ava Thode a splica cu IPA a cuminsa cu e planning for di aña pasa y a pone cierto metanan nan dilanti, di cual esun principal tabata pa cuminsa e dialogo tocante di enseñanza. IPA a keda hopi contento cu e resultadonan y e sosten grandi cu nan a haya di sponsornan y Minister di Enseñanza Michelle Hooyboer-Winklaar. E eventonan a resulta hopi exitoso. E di prome dia a tuma lugar un “community talk” pa tur esnan cu ta traha na IPA. Andrew Hargreaves a habri a conversacion encuanto di “professional capital”, esta “kico ta haci un maestro un bon maestro”, Thode a bisa. A conversa tocante di “social capital” tambe, pues con mester colabora pa un mihor resultado. E colaboracion aki ta un di e factornan cu ta resulta den mas exito, den un mihor enseñanza en general y consecuentemente den

alumnonan resultado, agrega.

cu mihor Thode a

E di dos evento tabata un anochi titula “Uplifting Leadership” y pa esaki a trece hunto lidernan den enseñanza, cabezantenan di school y stakeholder cu tin un rol di liderazgo den enseñanza. Diabierna tabata e ultimo sesion cu Profesor Hargreaves. E tayer a conta cu participacion di 400

docente, kende a disfruta di intercambionan interesante basa riba e topico “professional capital”. Nan a dialoga riba e transformacion di e docente pa Siglo 21 y kico e docente mester di tin como instrumentonan, caracteristicanan y capacidadnan pa forma e mucha pa e ta cla pa cambio y pa su futuro den un mundo cu ta cambia rapidamente. Un punto hopi importante, segun Ava Thode a splica,

esta cu pa duna bon enseñanza pa yega na bon resultado, e maestro mester di apoyo di su coleganan cu e ta traha cun’e riba tur nivel. Tambe mester forma partnerships cu mayornan, pa asina logra duna e mucha e enseñanza cu e kier y merece. Ava Thode a conclui bisando cu a papia tambe tocante di experiencianan manera con ta logra yega na e mucha

cu ta bini school cu preocupacionnan pa asina motiv’e toch pa e siña. Durante di e celebracion di e di 25 aniversario di IPA a honra e team di personanan cu a desaroya IPA den su totalidad, incluyendo e curiculo, cu hopi dedicacion y pasion. A dedica e celebracion tambe na tur e docente- y miembronan di e famia di IPA cu a sigui desaroya e instituto, y alumnonan cu ta sigui hunta un papel den desaroyo di IPA.

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Diarazon 25 Mei 2016

Nos "granito de arena" centro[nan] comercial den grupo y regresa hotel den grupo. Mescos ta e caso pa bishita cierto atraccion[nan].

Mario S. Arends, Ex -director di ATAVenezuela Nos a sigui e acontecimentonan rond di e asunto di un ley cu Gobierno tin intencion di introduci y cu ta regarda entre otro un maneho nobo pa loke ta e presencia di hotelnan All Inclusive na Aruba. Den e mundo di hospitalidad internacional ta existi un gran cantidad di ponencia y opinion cu ta sea na favor, of contra e fenomeno di All Inclusive. Importante ta pa haya e formula cu ta na beneficio di Aruba. Lamentablemente nos mester a constata cu e discusionnan local relaciona cu e ley aki

Roderick G. “Rory” Arends, Ex -director di ATA, y ex CEO di AHATA

a tuma un rumbo no deseabel y ta desbarata loke Aruba semper a para pe, esta un union entre e sectornan turistico publico y priva. E union aki semper tabata y nos ta spera lo keda, e punto fuerte di Aruba su esfuerzonan di mercadeo y su manera di profila den e mercadonan, cual ta un di e caracteristicanan di nos exito como destinacion. Laga nos no lubida cu e fenomeno di All Inclusive a cuminsa na cierto isla [nan] den Caribe pa motibo di seguridad. Propiedad All Inclusive a bira un bastion encera den cuatro muraya cu guardia arma

na porta di entrada y cu accesibildad controla. E huesped practicamente ta drenta e bastion dia di su yegada y sali back dia di su viahe di regreso. Den e hotel mes e huesped ta wordo conseha pa no sali riba caya pa come of haci compra pasobra e por wordo molestia pa bendedor di droga y te hasta atraca. E conseho ta pa come den e hotel mes cu ta ofrece un variedad chikito di restaurant dentro di e 4 murayanan. Pa haci compra, varios di e hotelnan aki ta organiza "shopping tour" den bus cu guardia. Huespednan ta sali den grupo, bay cierto

Nos ta kere cu no ta necesario pa menciona cu un situacion asina no ta existi na Aruba. Consecuentemente e motibo original pa existencia di All Inclusive no ta al caso pa Aruba. Resultado ta cu, aparte di hotel, inversionnan grandi a wordo haci den un infrastructura comercial pafor di hotel cu ta na disposicion di e huesped manera restaurant, bida nocturno, un centro di ciudad atractivo cu un gran variedad di tienda, varios centro comercial, actividad participativo, atraccionnan, carrental etc., y pa no lubida e 400 taxistanan cu ta percura pa transportacion di e huespednan. Gran mayoria di e facilidadnan aki ta den man di Arubiano y/of residente di Aruba. Obviamente un infrastructura turistico general manera esun di Aruba ta surpasa e necesidadnan di All Inclusive, cu bon mira no ta un producto necesario pa un destinacion manera Aruba. Hecho ta cu el’a bira un producto cu tin cierto demanda y cu logicamente ta obtenibel na Aruba tambe. Naturalmente un cantidad limita di guest All Inclusive en berdad ta haci uno di e infrastractura comercial turistico pafor di hotel. Esaki cu enfasis riba "limita". Si nos sigui e desaroyo di All Inclusive na Aruba nos ta mira cu e prome hotel cu a ofrece All Inclusive na Aruba tabata

Pagina 19

Bushiri Beach Resort. Despues nos a mira Tamarijn Beach Resort y Divi Beach Resort wordo converti den All Inclusive. A sigui cu Americana, Y por ultimo Sheraton y Westin cu a bira RIU. Por poco Radisson tambe lo por a bira All Inclusive. Tur e seis hotelnan aki sin excepcion tabata hotelnan transeunte (EP) prome cu nan a wordo converti den All Inclusive. Considerando e desaroyo aki, nos ta considera e preocupacion di Gobierno na su lugar. Cada kamber di hotel regular cu wordo converti den All Inclusive ta afecta e infrastructura comercial turistico pafor di hotel negativamente. E gremio hotelero no ta contra pa e ley nobo wordo aplica riba hotelnan nobo of bao construccion, segun un propio declaracion. Teniendo esey na cuenta, den futuro, e operador di un hotel (EP) existente cu wordo bendi lo mester opera bao di un permiso segun e ley nobo, ya cu den esencia e ta un hotel nobo. E ley proponi pa Gobierno hustamente ta toca e fenomeno aki y ta trece un balance den e oferta turistico diversifica cu Aruba semper a sa di brinda. Concluyendo nos ta kere cu e diferencia di opinion riba operacion existente mester por wordo resolvi humando un "pipa di paz", sinta conhuntamente na mesa cu cabez friu, cu of sin un mediador, envez di sigui cu un guera innecesario den medionan di prensa y social, cu no ta na beneficio alguno di Aruba. ESAKI NO TA ARUBA!!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 20

Diarazon 25 Mei 2016

Helen Shin for di Korea a bishita training di Brazil Taekwondo Stichting Diasabra ultimo ora cu e team di Train Hard Fight Smart di Brazil Taekwondo Stichting tabata train nan a haya bishita for di Helen Shin di Korea. Clifford Rasmijn tabata dunando training y a wordo sorprendi cu e bishita di Helen Shin. Un di e cosnan di mas impacto ta cu Helen Shin a keda hopi sorprendi cu e training duna pa Clifford Rasmijn y Helen Shin por a mira cu su wowonan na ki nivel training ta na Brazil Taekwondo Stichting. Helen Shin a keda masha contento cu e concepto di Brazil Taekwondo Stichting. E siman aki nos dilanti Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting lo reuni hunto cu Helen Shin tocante di e desaroyo di Brazil Taekwondo Stichting y tambe tocante di e biahe di 2017 pa Korea. Alberto Klabér ta desea pa tur 13 atleta cu tabata train diasabra logra bay Korea na aña 2017. E cos ta cu e atletanan mester bende calender pa asina cera e suma pa e biahe pa Korea. Esnan cu a bay na aña 2015 ta loco pa bay un biaha mas, mirando con nan a pasa na Korea, specialmente e diciplina. Tambe tin e parti di examen pa faha preto cu sigur algun atleta lo bay pa haci esaki tambe na Korea. Awor cu Helen Shin ta na Aruba lo bay haci tur cos posibel pa tur cos cana

bon cu Brazil Taekwondo Stichting. Alberto Klabér lo bay amplia mas di locual ta e plan di Korea ora cu Henk Meijer di Hulanda yega Aruba na luna di Augustus 2016 pa duna training.

Pagina 21

Diarazon 25 Mei 2016

TA BUSCA PA CUMPRA

Toyota Yaris

pa cliente 2000-2005 Call : 5694343

Nestor Tey! Si tur diadomingo na cushina di Nestor na Siribana tin BBQ y 1/2 galina, lomito, cabaron y pisca cora henter y na moochi. Pisca na moochi 16,- pa kilo paki di 2 kilo.

Por jama pa pedido na 5690131 of pasa na Siribana na St Cruz.

Training “REKENEN”, pa alumnonan di 5de klas, ta tuma lugar riba e siguiente dianan: Fecha Mei 26, 2016 Mei 27, 2016 Mei 28, 2016 Juni 2, 2016 Juni 3, 2016

Ora (diahuebs) (diabierna) (diasabra) (diahuebs) (diabierna)

3:00 pm – 6:00 pm 3:00 pm – 6:00 pm 10:00am– 1:00pm 3:00 pm – 6:00 pm 3:00 pm – 6:00 pm

LUGAR : COLEGIO ARUBANO – LOKAAL 62 (PLAYA) PRIJS : AFL. 350,Inhoud / leerstof / contenido TRAINING REKENEN Training "REKENEN" ta consisti di e siguiente “BLOKNAN”: BLOK 1 1. GETALLEN 2. BEWERKINGEN VAN GETALLEN 3. HOOFDREKENEN BLOK 2 4. BREUKEN 5. PROCENTEN 6. KOMMAGETALLEN 7. VERHOUDINGEN BLOK 3 8. METEN Pa cualkier informacion adicional tuma contacto cu drs. Rudolf R. Kelly na: *cell 562-2119, *cell 594-9771, *tel 585-9774 of *email rr_kelly@yahoo.com

Sportszone Aruba: PUMA ARUBA TA PRESENTA E EVOPOWER TRICKS 1.3 NA ERIK SANTOS DI RCA Un bon futbolista mester tin un bon zapato, esey mes ta locual medio campista di RCA Erik Santos a ricibi di PUMA Aruba su propietario sr. Francis Gil. E PUMA EVOPOWER Tricks 1.3 ta e zapato di bala usa pa e delantero

Kun Aguero di Argentina y awor lo wordo usa tambe na Aruba. RCA ta den pleno accion di Playoff Division di Honor y e sapato aki ta traha specialmente pa e futbolista cu kier amplifica e precesidad di su tironan. Un

zapato

cu

tin

un

principio basa ariba e hecho cu e no mester strobabo di yega na bo meta di remeta contra di e bala di futbol. Sports Zone Aruba ta presenta e momento cu Erik Santos ta ricibi su PUMA for di sr. Francis Gil.

Pagina 22

Diarazon 25 Mei 2016

Bishita Garage Cordia y yuda recauda fondo pa un persona cu tin cancer Saca un potret cu Papi y gana un trip pa Miami

Tur Papi ta invita pa bishita Garage Cordia cu nan yiu riba dia 28 di Mei proximo for di 9’or di mainta pa 1’or di merdia pa un campaña super special pa Dia di Tata. Saca un potret cu bo Tata y participa pa gana un trip pa Miami cu InselAir. E potretnan lo wordo poni riba Facebook y cada

Papi lo ricibi un ticket pa un chens pa gana e rifa di un fabuloso trip pa Miami. Durante di e evento aki lo tin tambe un actividad pa recauda fondo pa cubri ayudo medico pa un persona cu tin cancer. Garage Cordia y Toyota ta invita comunidad pa pasa na nan showroom na

Camacuri, unda cu lo tin Dino Jump, Aroz con Pollo, Sults y Snacks y tur fondo recauda ta un contribucion na Koningin Wilhelmina Fonds pa yuda e cliente aki. Lo tin animacion di DJ Monks y un ambiente excelente.

“Dia di Tata ta yega tempran na Garage Cordia. Bin celebra sacando bo potret cu Papi, yena e ticket pa participa na e rifa di un trip pa Miami y contribui na un pacient cu mester ayudo medico,” segun Vanessa Hollander, Sales and Marketing manager

di Garage Cordia. “Nos comunidad ta conoci pa nos compasion, empatia y pasion pa yuda nos prohimo, ban tur yuda Koningin Wilhelmina Fonds hunto cu Garage Cordia y Toyota y asina yuda e persona aki cu mester un man di nos awe.”

Diarazon 25 Mei 2016

Pagina 23

Pagina 24

Diarazon 25 Mei 2016

Resultado di number: Diamarsw 24 Mei 2016 Merdia

Anochi

Catochi

Catochi

0567 4967 9948

4670 9405 2643

Zodiac

Zodiac

4044 Tauro

2169 Gemini

Big 4

Big 4

6491

5991

Diario

Super 4

6451 9684 9558

Backhoe & Bobcat Services

1278 Lotto di dia

07-09-13-14-16

Curacao

7996 1012 0090

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Mini Mega 04-07-08-12

Mega Ball 10

Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

Pagina 25

Diarazon 25 Mei 2016

RCA "INSEL AIR" ta cla pa play-off U-16

Diasabra 4 di Jjuni ta ranca sali play-off U-16. RCA division menor cu ta carga pa e aerolinea servicial "Insel Air" tambe ta den play-off mescos cu tur otro ekiponan tricolor. Ekipo

aki cu ta dirigi pa Coach Giovanny Schwengle y Veron Alberts lo sali contra e fuerte ekipo di Savaneta La Fama otro siman diasabra pa 5’or atardi den CDFB na Piedra Plat. Otro

FOR SALE

Kia Sportage 2012, Color: brown, 3020.6 km Good condition

More info call (+297) 5935248 of 5669117

TRAINING: “REKENEN” (pa: alumnonan di 5de klas di school basico

Dianan di training: Mei 26,27,28; Juni 2,3, 2016 Ora: 3:00 pm – 6:00 pm Ora: 9:00 am- 12:00 pm (Mei 28) Lugar: Colegio Arubano (Playa) – lokaal 62 Docente : drs. Rudolf R. Kelly

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774 Email: rr_kelly@yahoo.com

dos ekiponan den play-off ta Nacional / Washington y Britannia. RCA su delantero Kevin Peña a termina temporada como goleador di e campeonato cu 21 gol. Tambe e ekipo aki tin e astro hubenil

Glembert Croes cu ta reforza RCA su Divishon Honor den play-off. Asina tin hopi otro talento mamera Shiloh Albertsz, Joshua Aguirre, Andrew Martinez, Santiago Calero, Diqion Ras, David

Douglas, Zydrick Odor, Michael Joe Arends, Alex Ramon, Maison Pablo y mas. Ban yega stadion pa apoya nos muchanan cu lo sigi lucha pa bolbe trece Solito otro Copa U-16. #RCAPABIDA

Pagina 26

Diarazon 25 Mei 2016

Inscripcion ta habri pa

BAN MOVE CAMP 2016 Pa Compleho Deportivo Frans Figaroa

Botica na Warda: 21 MEI - 28 MEI

Bo Botica Paradera Botica di Servicio Sero Preto Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di MEI 2016

Aruba Sport Unie,y IBiSA ta informa cu Mei por cuminsa inscribi pa participa na Ban Move Camp, na Centro Deportivo Frans Figaroa. (CDFF) cu lo tuma lugar den e siman di 11 pa 15 di Juli. Pa inscribi pa e Ban Move Camp di CDFF mester acudi na IBiSA Oranjestad. Orario cu por pasa inscribi ta di 8:00 am pa 12:00 pm y di 1:00 pm pa 4’or di atardi y e ultimo dia cu por

inscribi pa CDFF ta 10 di Juni Mayornan tene bon cuenta cu ta acepta solamente 100 mucha pa e siman aki. Contribucion pa e Ban Move Camp: Pa un yiu Awg.25,-Pa dos yiu, Awg 40,-Pa tres yiu, Awg.60,-Regla di inscripcion na momento di inscribi: Mayor(nan)/voogd mester pasa personalmente pa

inscribi Mester trece e kaarchi di AZV valido pa registra e AZV number Pago inmediato na momento di inscripcion. Pa mas informacion riba e ‘Ban Move Camp” Compleho Deportivo Frans Figaroa por tuma contacto cu oficina di IBiSA Oranjestad na telefoon 582-4987 of oficina di Aruba Sport Unie na tel. 585-4071

Permanent Make Up?

MA 02 BRITT-CROES MA 23 BRITT-CROES (Arbeidsdag) DI 03 WEVER DI 24 DE CUBA WO 04 BRITT-CROES WO 25 EVERY DO 05 EVERY (Hemelvaartsdag) VR 06 BODERIE MA 09 DE CUBA DI 10 EVERY

DO 26 GIEL VR 27 LINDEN V/D MA 30 LUCHMUN DI 31 RAMAUTAR

WO 11 GIEL DO 12 LINDEN V/D VR 13 LUCHMUN MA 16 RAMAUTAR DI 17 TROMP WO 18 VIS DO 19 WEVER VR 20 BODERIE WEEKENDDIENST 07 – 08 MEI * RAMAUTAR 14 - 15 MEI * VIS 21 – 22 MEI * BODERIE 28 – 29 MEI * WEVER

Dilailah Beauty Clinic

Central di Brandweer

911

Tel: 856-7272

Polis

100

Numbernan di Emergencia:

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Diarazon 25 Mei 2016

TA BENDE

Pagina 27

BEREA SHORT FILM FESTIVAL 2016

PA BO MATANAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD AFLS.7,-PA SACO GRANDI CU COMPRA DI 10 NOS TA DELIVER GRATIS

PA MAS INFO 592-6209

informacion por bishita e Facebookpage di Aruba Short Film Festival. Tur persona residencia na Pais Aruba por participa den Aruba Short Film Festival 2016.

TA HUUR

CAS NA SAVANETA Ariba caminda grandi 2 kamber 2 airco 2 banjo cushina, lugar pa parkeer, cura cu mata dilanti. Ideal pa pareha of oficina. Afl 975,00 DEP afl 1450.00

Interesado nan serio yama 585-1582

TA BENDE

Pisca jampouw 18,- pa kilo Y cabaron cu cabes 23,50 pa kilo Cabaron sin cabes. 26,- pa kilo

Por jama pa pedido na 5690131

CHAPI VERF Nos ta haci chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia , tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA

WHATSAPP 561 1397

Fundacion Berea ta invita un y tur cu ta interesa pa compete na nan Short Film Festival e a単a aki, pa cuminsa aplica. Esaki lo ta e di tres edicion di e Short Film Festival organiza pa Fundacion Berea. Pa mas

Por participa como individuo, como grupo of como (representa un) school, pero ta solamente 1 nomber di productor di e film lo wordo acepta, cu mester ta un persona natural.

No mester paga un suma pa inscripcion. Riba Facebook un y tur por like e page y aplica alabes. September 2016 ta e final di Berea Short Film Festival 2016 den Cas di Cultura. Aki un hurado consistiendo di personanan cu tin conocimento di pelicula y nan production lo saca e pelicula cortometrahe ganador pa 2016.

Pagina 28

Diarazon 25 Mei 2016

Elton Lioe-A-Tjam, partido ABO:

Nos patrimonio mineral a (ta) wordo entrega scondi y pueblo viola, atrobe ladronicia y traicion full di nobo! informacion aki y usando un poco ‘common sense’, e no ta zona logico ni realistico cu un inversion biyonario lo wordo haci den un tuberia pa un prijs di gas asina abou. Riba dje, e tuberia tin cu core den un pais cu hopi inversionista ta cualifica como corupto y insigur, pa yega na un mercado di gas hopi chikito.

Despues cu nos a mustra cu e asfalt cu lo wordo ‘mehora’ den e refineria aki na Aruba ta subsidia y sin e subsidio aki e ‘mehoracion’ di dje no ta economico factibel, ban mira awe riba e factibilidad di e tuberia di gas. Na 2012, un campo de gas natural gigantesco a wordo descubri na Venezuela pa Repsol, ‘La Vela Costa Afuera’. Peculiar di e campo aki ta, cu e ta core tambe net pa Zuid di Aruba. Diripiente e mesun compania ‘Spaño’ cu ta traha pa y den Venezuela, a haya interes pa traha pa Aruba. Y e interes di nan no a keda na cordialidad so. Repsol a cuminsa sponsor tur sorto di eventonan y

biahenan di funcionario di gobierno y mandatario. Hopi cuestionabel, pero na Aruba parce cu awendia tur cos por. No mucho tempo despues, Repsol a wordo contrata pa haci tur cos, cu tin di haci cu asuntonan mineral di Aruba. Straño cu e mesun compania cu a haci tur investigacion y cu por a calcula precies cuanto gas tin den ‘La Vela Costa Afuera’, no sa diripiente nada, pero si ta interesa pa yuda Aruba cu su exploracion petrolero. No mucho tempo despues e ‘boorschepen’ a cuminsa aparece den nos awanan teritorial pa Zuid entre Aruba y Venezuela pa ‘warda riba trabou’. E ‘wardamento riba trabou’

aki, diripiente a genera 20 miyon florin aña pasa pa gobierno. Despues PDVSA cu a rechaza e uso di e refineria varios biaha caba den pasado, tambe diripiente a haya interes pa opera e refineria como un ‘mehorador’, pero usando gas. Casualidad of conveniencia, pero e gas necesario lo wordo trece via un tuberia di un campo cu Repsol ta opera na Venezuela! Un tuberia di 110 km. cu ta costa biyones, diripiente a bira economicamente factibel. Ayera e prijs global di syncrude, locual e refineria aki mester produci, tabata 2.75 USD/barrel (Bron: Daily Oil Bulletin). Esaki ta encera cu e prijs di gas pa produci esaki, mester tabata 0.46 USD/tcft. Cu e

Servicio Rapido

Mario’s Septic Service

560-3500 / 565-4477

Locual cu kisas hopi hende aki tampoco sa, pero awendia ‘boortorens’ no mester ta exacto riba e campo pa bora. Cu e tecnologia di awendia, camponan por wordo pone den produccion usando ‘horizontal’ y ‘slant’ drilling. Den e caso di ‘off shore drilling’, dus den lama, tur e ‘well heads’ y ‘tap points’ ta bou awa y no visibel pa ningun hende riba tera. Pues e tuberia di gas cu mester bin for di Venezuela pa Aruba, por tin otro conexionnan no visibel y por sirbi pa transporta gas of petroleo for di otro fuentenan cu no ta visibel di tera. Cu e ultimo informacion aki, di si otro camponan di gas lo wordo conecta riba e tuberia, e ora ey henter e factibilidad economico di e tuberia biyonario di gas lo haci’e posibel. Companianan cu nan ‘core business’ ta bendemento di gas, lo no bay haci inversionnan biyonario pa suministra un mercado asina chikito manera esun di Aruba. Nan ta haci esaki solamente si tin biyones

por wordo gana. Algo mas pa sostene cu e posibel reapertura di e refineria ta solamente un ‘front/excuus’ pa tapa e tristo berdad y cu ta hunga riba e emocionnan di esunnan cu a perde nan trabao den e refineria. E ta un mentira flagrante pa tende di e experto ‘salbacion’, cu gobierno a pone como un ‘non negotiable condition’, cu e refineria mester opera ‘Green’ si no e lo habri. Pa un refineria opera eficiente awendia, e mester di gas. Sin gas, no tin un operacion eficiente. Tambe e asfalt cu lo wordo ‘mehora’ aki na Aruba, ta produci en general menos cu 30% di e ‘Refinery Fuel Gas (RFG)’ cu ta necesario pa e ‘boilers’ y ‘heaters’. Den e caso di e refineria di Aruba, e ‘Delayed Cokers’ ta produci RFG, cu lo haci e demanda di gas menos. Pues otro mentira y tampoco nada di operacion ‘Green’! Ora e nativonan na 1492 a mira e mastnan di e barconan di bela na horizonte, nunca nan a spera cu nan lo a wordo horta y viola. Awendia varios ‘boorschip’ tambe a aparece na horizonte. Solamente e biaha aki e patrimonio mineral a(ta) wordo horta scondi y e pueblo viola atrobe, pero cu e ayudo di algun politico tradicional cu a(ta) sirbi nan interes. Ladronicia y Traicion full di nobo!

Pagina 29

Diarazon 25 Mei 2016

Fundacion Lanta Papiamento cu Celebracion di Dia di Papiamento Diahuebs awor dia 26 di Mei 2016 Fundacion Lanta Papiamento (FLP) ta celebra Dia di Papiamento y kier a invita tur cu ta stima Papiamento pa bin y celebra hunto. E actividad lo tuma lugar na Biblioteca Nacional Aruba y ta cuminsa 7’or di

anochi. Lo conmemora di 13 aña di oficializacion di Papiamento na Aruba (21 di Mei 2003) y di 7 aniversario di FLP (22 di Mei 2009) cu un anochi varia dedica na Papiamento.

Lo tin charla na encargo di sra. Joyce Pereira kende tabata e prome presidente di FLP. Lo bay tin reconocemento na nos autor y poëtanan cu a publica na Papiamento. Lo bay tin declamacion y entretenimento. Entrada ta gratis! Un boca bisa otro.

Promer Campeonato Baseball Veterano Baseball 40 +

San Nicolas Unforgettables ta sorprende Atco/ Richmond pa haci e campeonato mas importante Campeonato di Baseball Veterano a continua diasabra 21 Mei ‘16 caminda cu San Nicolas Unforgettables ta sorprende e cabayeronan di Joy Orman Atco / Richmond cu score di 7-4. San Nicolas ta anota 3 careda den bom di promer inning, 1 den di 2 y den di 5 inning Giovanny Heiliger ta sacudi un tremendo Homerun di 2 careda riba e muralla di left fielder pa gana nan promer wega di campeonato. Atco ta reaciona cu un careda den di 2 inning y 3 mas den di 4 inning pero ta keda corto den di 5 inning. Mihor bateador pa Sanicolaas Unforgettables : Johnny Rasmijn 1-1, Giovanny Heiliger 2-1 cual tabata un homerun largisimo, Ramon Phillips 2-1. Mihor bateadornan pa Atco/Richmond tabata Paulus Rodriguez 3-2, Anthony Giel 1-1 y Joy Orman di 2-1.

a destaca cu e bate Ramoncito Croes 1-1, Daniel v/d Linden y Crispin Romero 2-1. Pitcher ganador Ulisses Maduro y perdedor tabata Joseph Everon.

Siguiente weganan diasabra 2 mei 2016

ta

1.00 pm Surprise Bombers v/s Brazil Leftovers 3.15 pm San Nicolaas Unforgettables v/s Spuiters Standing campeonato Baseball Clasico 2016 1. Marlboro Classics 4 gana 1 perdi 2. Atco/Richmond 3 gana 2 perdi 3. Spuiters 3 gana 2 perdi 4. Brazil Leftovers 2 gana 2 perdi 5. Surprise Bombers 1 gana 3 perdi

Pitcher ganador a resulta Johnny Rasmijn y perdedor Ferdinand Flanders. Despues Marlboro Classics ta vence Brazil Leftovers cu a estrena nan uniform di Ecotec cu score di 6-4. Ulisses Maduro a drenta di relevo den bom di promer inning y ta mantene e fuerte batería di Brazil leftovers na solamente un careda den cual a resalta un bon sinker di e zurdito Maduro. Mihor bateadornan pa Marlboro Classics tabata Franklin Danies 3-2, Wilfred v/d Biezen 2-1 y Luigene Edwarda 1-1. Pa

Ecotec

Leftovers

6. San Nicolaas Unforgettables 1 gana 4 perdi Standing ta te cu 21 mei 2016. Comision kier haci un apelación na e mayornan di nos Little Leagernan pa después cu nan Interleague playoff termina pa si por trecenan bin wak e weganan aki cual ta dedica especialmente pa nan bin conoce e idolonan di antaño y aparte cu e fanatico ta hayando bon wega y rápido pa mira. Bo ta invita un biaha mas diasabra awor na Crismo Angela / Nady Croes Ballpark.

Pagina 30

Diarazon 25 Mei 2016

Salmo di Dia “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23

Norma Theresia Bennett *22-08-1937 - †23-05-2016 Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Oracion di Dia Awe Señor ta papia cu nos den su Palabra tocante e mandato di amor. Cu nos mester stima otro di curazon y intensamente. Solamente esun cu ta interesa pa su prohimo y su necesidadnan ta mustra concretamente su amor pa Hesus. Si nos ta permanece indiferente pa otro nos ta cera pa Spirito Santo , lubidando di Cristo y nengando e amor universal di nos Tata. Nos tin cu pone den práctica e birtud di humildad. Nos mester comprende cu den e caminata aki continuamente nos ta yamá pa sirbí y no pa ser sirbí. Tata santo haci cu nos curazon no ta spera yudanza di niun hende sino cu semper nos ta trata di hiba na otro e yudansa, consuelo y tur alivio pa medio di Cristo nos Señor AMEN

INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI DIARAZON DIA 25 MEI 2016

invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diaranson awor dia 25 di Mei 2016 na e Aparicion di Mama Maria, La Birgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres ta Koyari 13-B. Pa 7.00 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa resa e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino. Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor,

Pa maestro di canto. Na wijs di ‘Palomba silensioso di lehania’. Di David. Na stem mediano. Ora filisteonan a detene na Gat. 1 Tene piedad di mi, o Dios, pasobra hendenan ta wak mi, henter dia nan ta ataca mi y nan ta hinca mi den preta.

Mihor conoci como “Mami”

Grupo di oracion Catolico,”The Voice of Jesus” ta haci un

Mi ta confia den SEÑOR, anto kico hende por haci mi!

cu e anja aki ta bai haci 18 anja, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por bini cu un Bijbel y tambe pa trece mas tanto persona cu ta posibel, especialmente enfermonan y e mesun anochi aki nos lo bai tende e mensahe di Hesus nos Amigo y Salbador, cu tambe ta aparece e luna aki na Vidente Valerie. P’esey laga nos tur bini hunto pa duna Mama Maria y Su dushi Yui Hesus, e amor y e aprecio cu Nan merece. The Voice of Jesus Koyari

2 Henter dia mi enemigonan ta loer mi, un trupa grandi ta bringa mi, Dios Altisimo. 3 Dia mi sinti miedo, mi ta sigui confia den Bo: 4 Den Dios, kende su palabra mi ta gaba, den Dios mi ta pone mi confianza; mi no tin miedo di nada, anto kico hende por haci mi? 5 Henter dia nan ta trose mi palabranan, nan ta blo pensa pa hasi mi daño.

6 Skondi nan kier mi cay den trampa, nan ta spiona mi anda, wardando e momento pa mata mi. 7 Pa hende cu tanto maldad acaso lo tin scapatorio? Dios, den bo furia dal e hendenan abao! 8 Cuanto vez mi a dual, Abo so a hiba cuenta di esey. Bo ta tuma nota di mi lagrimanan; Bo no a skirbi nan den bo buki? 9 Sigur sigur, dia mi yama Bo, mi enemigonan lo hala atras; mi tin sigur: Dios ta hunto cu mi. 10 Den Dios, kende su palabra mi ta gaba, den SEÑOR, — su palabra mi ta gaba — 11 Den Dios mi ta pone mi confiansa, mi no tin miedo di nada, anto kico hende por haci mi? 12 E promesanan, o Dios, cu mi a haci, ainda nan no ta cumpli; awor lo mi cumpli cu nan, ofreciendo mi gradicimento. 13 Pasobra B’a salba mi di morto, Bo a warda mi pia pa mi no cay, pa mi por cana den precensia di Dios, den luz cu ta bida pa hende.

Pagina 31

Diarazon 25 Mei 2016

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever.

Maria Luisa Kock - Angela Mihor conoci como “Isha” *02-07-1935 - †20-05-2016 Esposo:

†Juan Daniel Kock Jr.

Yiunan:

Helen Kock y yiunan Leticia Kock y yiunan Tito Rigoberto Kock Daniel(Denni) y esposa (Jane)Emerita Kock-Sint Jago †Randolph y esposa Vda Shagline Kock-Veeris y yiunan Miléne Kock y yiunan Juan Kock y Jolanda Fuentes y yiunan †Rolando y Shirley Kock-Farro y yiunan †Walter Kock y yiunan

Yiu di crianza: Raymundo Veeris y yiunan na Curaçao Nieto(a)nan: Eugene, Jurriene, Arjen, Juliska, Georgina, Jonathan, Melany, Bryan, Felix, Roderick(Pepi), Rignald, Rigmar, Jomar, Jason, Alan, Alvin, Brandon, Demis, Zu-Amy, Zu-Emirick y tur su bisanieto y bisanietanan Rumannan:

Ofelia y Monchi Marin y famia †Valentina y Jan Soemers y famia †Diana y Jose Lugo y famia Nuria Angela y famia Frans y Rosa Angela y famia Cecilia Angela y Daniel Ridderstap y famia Thijsen †Rosa y Eduardo de Cuba y famia Olga y Benito Croes y famia Ingrid y Rene Dijkhoff y famia Ada Angela y famia Merry y Sep Whatey y famia

Tanta:

Maria Refunjol

Swa:

Joy y Blanca Kock

Subrino y subrinanan, swanan y cuñanan, primo y priman na Aruba, Curaçao, Venezuela, Merca y Hulanda Madrina y Padrino, comer y compernan Ayudantenan di Cas di Machi Demas famianan: Angela, Kock, de Cuba, Farro, Fuentes, Boekhoudt, Geerman, Soemers, Croes, Wathey, Wever, Sint Jago, Refunjol, Lugo, Marin, Ras, Ruiz, Lacle, Webb, Giron, Vrolijk, Canlas, Tulabot, Maduro, Crawford, Tromp, Veeris, O’neil, Loopstok, Dijkhoff, Mejia, Arends, Thijsen, Colina, Palman, Richardson, Bislick y Koolman, Thomas. Entiero lo tuma lugar na Aurora Funeral Home diarazon 25 di Mei 2016 di 2’or pa 4’or di atardi y despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta.

Nos disculpa si den nos momento di dolor nos por a lubida di menciona algun famia

Mi ta stima Señor. E ta scucha mi suplicanan. E’la paga atencion, cada vez cu mi a invoc’E. Señor ta clemente y fiel, nos Dios, yen di compasion. Señor ta warda esnan cu ta debil. Mi tabata morto cansa, pero E’la salba mi. Awor mi ta calmo atrobe. Señor tabata bon pami. Salmo 116

Edgar Edwin Croes

Mihor conoci como “Papa Win”, “Mo Win” of “Win” Ex empleado di LAGO, Colaborador di Santa Paradera, Colectant di Misa Paradera *19-04-1938 - †20-05-2016 Su mayornan: †Cobito y †Paulita Croes - Jansen. Su estimada esposa: Victoria Theresita Croes – Flanegien Mescos su yiunan: Ligia (Ika) Daal Croes y esposo Gerard Rocky Franken y famia Rocky (Rockito) y Carin Franken Croes Bruce Franken y Francie Oduber Kurt Franken Andrew Franken Mescos su nietonan: Shadeziah, Rocco Y Bencho Franken Su rumannan: †Carmen de Mey - Croes y famia †Mario Croes y yui †Selsa Geerman – Croes y famia Maximo (Mache) Croes y famia Norma Croes Croes y famia Rubi Croes y famia Su Tanta: Sra Vda. Betty Jansen y famia Su cuña y swa nan: †Emiliano Flanegien y famia Agnes y Arie van Weenen – Flanegien y famia Lucila y Valerio de Kort – Flanegien y famia Berta y Antonio Giel – Flanegien y famia Matheo Flanegien y famia Felix Flanegien y famia y sra Causilia Henriquez Asinto y Richardina Flanegien – Oduber y famia Sira y Anne Waslander – Flanegien y famia Subrino y Subrinanan y nan famia: Lourdes,Vito,Grace,Lienchi,Judith,Lu cia, Ingrid,Vivian,Marlien,Shirley,Vera,Lilian, Enrica, Jaime,Kenny,Sony, Debby,Gachi,Aureen, Dennis, Dodo, Milly, Liechi, Aletta y Suzy Su bon amigonan: Frido y Mena Croes y famia Sra Vda Chita Croes y famia Javier Ras Maicha Croes Sra Vda Irma Kock y famia Nicky y Maria Kelly y famia Famia Esteves na Venezuela Zoyla, Christina y Manuel Maribelle Arends Primo y prima nan, comper y comernan, iha nan, bisinja nan, amigonan di Santana y Colectant y demas famia Croes, Flanegien, Jansen, Franken, Fingal, Wever, Dammers, Herms, Lacle, Oduber, Daal, Werleman, Loopstok, Geerman, De Mey, Kock, Figaroa, De Cuba, Gil, Yarzagaray, Leo, Ridderstaat, Rafael, Albertus. Acto di entiero lo tuma lugar na Misa Sta. Filomena na Paradera 25 di Mei 2016 di 8’or pa 11’or di mainta y despues lo sali pa Santana Catolico na Paradera.Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida cualkier famia, amigo of conocir. Disculpa nos pero despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 32

Diarazon 25 Mei 2016

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 25 DI MEI 2016 COMPILA: DIAMARS 24 DI MEI 2016 17:00 (21:00 UTC) ALERTA: UN AVISO PA BIENTO DURO Y BOTO CHIKITO TA KETU BAI NA VIGOR TEMPO: DIAMARS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARSIALMENTE NUBLA Y CHENS PA UN AWASERO PASAJERO DIARANSON: PARCIALMENTE NUBLA Y CU UN AWASERO PASAJERO TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:00 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:14 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST TE OOST NOORDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA DE BES EN CUANDO FUERTE TE DURO, TIN BES HOPI DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 8 (40 TE 74 KM/ORA, 22 TE 40 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DIFERENCIA DI PRECION DI AIRE ENTRE UN AREA DI PRECION HALTU RIBA ATLANTICO Y UN AREA DI PRECION ABOU RIBA COLOMBIA TA SIGUI TA HALTU Y TA PONE CU BIENTO LO SULPA CU FORSA DURO TE HOPI DURO DEN RAFAGA. HUMEDAD DEN NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA A AUMENTA UN POCO Y ESAKI POR PRODUCI UN AWACERO LOCAL. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 6 TE LOCALMENTE 10 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 28 GRADO CELSIUS. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI

MAX 33 / MIN 28 / 0.0 MAX 30 / MIN 27 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO BREVE DEN ORANAN TREMPAN DI MAINTA; BIENTO LO TA FOR DI OOST Y LO TA MODERA TE BASTA FUERTE, DE BES EN CUANDO FUERTE TE DURO DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 33/28

Noticia Hulandes... Beslissing Hof: kind houdt naam moeder ondanks erkenning vader in Aruba Het Hof heeft in Aruba op 24 2016 mei besloten om een buitenechtelijk kind de naam van de moeder te laten behouden ondanks dat de vader het kind heeft erkend. In Aruba en op de BESeilanden (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) is nog niet, zoals in Curaçao, Sint Maarten en Nederland, een nieuw namenrecht ingevoerd waarin de ouders kunnen kiezen voor de achternaam van hun kind. Dit betekent dat in Aruba en op de BES-eilanden nog geldt dat een kind altijd de achternaam van de vader krijgt. Het Hof heeft de genoemde regel in deze zaak buiten toepassing gelaten. Het betreft een kind dat buiten huwelijk is geboren en daardoor bij de geboorte de geslachtsnaam van de moeder kreeg. De vader

wil het kind erkennen en de moeder heeft daartegen op zichzelf geen bezwaar, maar zij wil dat het kind haar geslachtsnaam blijft behouden. Deze wens van de moeder is door het Gemeenschappelijk Hof van Justitie gehonoreerd. Het Hof oordeelt dat het buiten kijf staat dat het huidige Arubaanse namenrecht discriminatoir is naar geslacht. De moeder van een kind wordt in het huidige namenrecht – waarin het kind zonder meer de geslachtsnaam van de vader krijgt – achtergesteld bij de vader zonder dat daarvoor voldoende rechtvaardiging is. Deze vorm van vrouwendiscriminatie is verboden in de Staatsregeling van Aruba en ook in drie verdragen waarbij Aruba is aangesloten. Reeds ruim 27 jaar geleden heeft

de Hoge Raad in een met deze zaak vergelijkbaar geval overwogen dat sprake is van discriminatie, maar de Hoge Raad achtte het destijds buiten de rechtsvormende taak van de rechter gelegen om in te grijpen. Een lang tijdsverloop zonder dat de wetgever voorzien heeft in opheffing van de discriminatie kan echter tot een andere afweging van de rechter leiden. Het Hof acht het niet buiten zijn rechtsvormende taak gelegen om in het onderhavige geval de discriminatoire bepaling (artikel 1:5 lid 1 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba) buiten toepassing te laten. Het effect daarvan zal zijn dat ter gelegenheid van de erkenning het kind de geslachtsnaam behoudt die het thans heeft, te weten die van de moeder